Northanger Abbey

Val McDermidCoppight @ 2014 Val McDermid

Publicat penmr pdma oare in limba englezl de

HarperCollins Publishers Ltd, cu tidul Northanger Abbey

Lira gi Cdryi romantice sunt mlrci inregistrate ale

Grupului Editorial LiteraO.P. 53; C.P.7lZ, sector 4, Bucurepti, Rominia

tel., 031 475 16 l9t 07 52 l0l 777

e.mail comenzi@litera.ro

Ne putegi vizita pe

www,litera,rolirabooks.ro

Md^dstirea Northanger

Val McDermid

Copyright @ 2017 Grup Media Literapentru versiunea tn limba romAntr

Toate dreprurile rezervate

Editor: Vidragcu gi fiiiRedactor' Mira Velcea

Corector: Emilia AchimCopertl: Flori Zahiu

Ghnoredactare gi prepress: Ioana Cristea

Descrierea CIP a Bibliotecii Nagionale a RomAnieiMcDERMID,VALMen[stirea Northanger / Val McDermid;trad.r Alexandra Florescu - Bucuregti: Liten,2017

ISBN 97860633.t6r9.7

I. Florescu, Ale:<andra (crad.)

871.111(73).3r*r35. t

M 1fr&& M*X}KK&#Xffi

Mdndstirea NorthangerTraducere din limba engLezd

Alexandra Florescu

capitolul L

Pentru Catherine Morland, o sursl continul derlezam[gire era faptul ci viaga ei nu semdna mai mult('u cea din carqi. Sau, mai degrabe, faptul cd acele c[rgiirr care glsea o oarecare asemf,nare erau extrem de ne.interesante. Intriga a sumedenii de romane se desfegurain sate qi in orage precum cltunul Hamlet in care locuia.Sd recunoaqtem, nu toate aveau nume atdt de ciudate caacelea din Piddle Valley1, unde se aflau concentrate cilteva dintre parohiile tat[lui slu. Ar fi fost diflcil sx facicredibila o poveste romantice fictiv[ care sd se petreacein Farleigh Piddle, in Middle Piddle, in Nether Piddleori in Piddle Drummerz. Dar, in orice alte privinqd, cir,gile despre viaqa la lare o f[ceau sd se simtl ca acasi,ba chiar qi mai plictisite, dacf, acest lucru era posibil.Cargile care-i flceau inima s[ batl mai repede nu aveauniciodatl acliunea plasat[ in weun loc pe care sLl fivizitat gi ea.

Cat, aga cum prefera s[ i se spun[ - pe motiv cenimeni nu iegea din adolescenfl cu numele dat de p6.rinqi -, fusese dezamngitl de viaqa ei de cdnd se gtia.Membrii familiei erau, in ochii ei, cdt se poate de medi-ocri gi anogti pAnd la disperare. Thtal ei flnea slujbe lacinci parohii aparlinind de Biserica Anglican[ cu unfarmei binevoitor gi cu un har de a fine predici des-pre care nu puteai spune c[ erau nici interesante, darnici foarte plictisitoare. Mama ei renungase sI predea laqcoala primard pentru postul neplatit de sogie a vicaru-lui, lucru pe care il indeplinea feri se se prea pldnge 9ifacand apel la imaginagie atet cat sli compenseze ugoaratendinga spre monotonie. Dac[ i s-ar fi fdcut un raport

1 O traducere aproximativf, ar fi Valea Pigu. (n,tr.)2 Aproximativ: PiEu de Sus, Pigu de Mijloc, Pigu de Jos, Pigu de

Toboqar (n.tr.)

8 Val McDermid

de performanfl anual, ar fi aretat cam a$a: ,,Annie Mor.land este un membru de echipa muncitor gi vesel, caretrateaze problemele ca pe nigte provoclri. Cloqtile eisunt, pentru al treilea an la rAnd, cele mai bune clocitoa-re din Piddle Valley". Parintrii ei se conffaziceau rareorigi nu se certau niciodatd. Intre ei, nu exista nici mdcarun singur secret intunecat.

Pine gi casa era o dezamdgire pentru Cat. Cu zeceani inainte sd se nasc[ ea, Biserica Anglicana vindusecasa parohiale, o locuing[ in stilul godc victorian, princare te ffegea curentul, unui director de publicitatedin Londra, ridicand pentru vicar gi familia lui o casf,modern[ cu tot farmecul estetic al unei cutii de fulgide porumb. Degi fusese construitd relativ recent, te ffe-gea curentul in ea la fel ca in predecesoarea ei lipsitade farmec. Nu era cdtugi de puqin un decor care s[-ialimenteze imaginagia.

Copiliria lui Cat cea beiegoasd fusese rezultatul do-ringei ei de a fi eroina propriei aventuri. Poveqtile pecare mai intdi le auzise, apoi le citise ea inslqi ii aprinse.ser[ imaginagia gi ii oferiserl o lume a fanteziei in caresS se joace. Incf;ntarea ei de a avea fraqi gi surori - unfrate mai mare, James, gi doul surori mai mici, Sarahgi Emily - se datora in parte rolurilor pe care putea sf,le repartizeze in cadrul scenariilor ei elaborate despreluptele cu mongtri, salvarea celor oprimaEi gi cucerireaplanetelor indepirtate.

Pentru majoritatea copiilor binecuvintaqi - sau bles.temagi - cu o imaginaEie atdt de vie, mediul firesc de ma.nifestare este gcoala. Dar Annie Morland avusese de-aface la inceput cu ceea ce numea ea ,,fabricile educagio-nale" gi r5.mdsese cu ferma convingere cf, cei patru copiiai ei aveau s[ inveEe mai bine sub propria ei instruire.Astfel, Cat gi fraqii ei fuseserl feriqi de contactul cu osala de clasi gi de tovlrlgia celor de pe terenul de joacl,nefiind astfel supugi la realitagile mai crude ale vieqii. Ni-meni nu le firrase weodatd banii de pachet qi nici nu iiumilise in faqa unei inclperi pline de colegi.-in schimb,

MdndstireaNorthanger 9

intraser[ in permanen{l sub lupa atent[ a mamei qi atat[lui, care igi doreau tot ce-i mai bun pentru ei.

James, binecuvintat cu umor gi inteligenll inntrscu-te, ar fi reu,sit cu brio in orice sistem educalional i-ar fifost impus. Ins[ Cat, c[reia ii pdsa mai mult de povegtidecAt de cunoagtere, probabil nu s-ar fi descurcat maibine indiferent de locul unde ar fi invdgat. Mai multca sigur ar fi ajuns mai inv[EaEi in ceea ce privegte c5.i1e

lumegti dacd ar fi scepat de sub fusta mamei, ins5., dacdar fi fost aga, povestea lor ar fi fost mult prea comunS.pentru a capta interesul cititorului avid.

Singurul contact insemnat pe care il aveau cu cei devdrsta lor se petrecea in pdrculeful ce fusese amenajatdintr-o cdmpie inundabih donatd satului cu ocazia Ju-bileului de Argint al Reginei. Darul venea din parteaunui agroindustriaq internaqional doritor se atragd aten-gia pringului de'Wales; gi, oricum, cAmpul nu aveaweunpotenlial agricol insemnat, de weme ce se afla pe bragulmort al unui rAu din Piddle, astfel c[ nu putea fi unit cuweuna diltre pajigtile atAt de iubite de agriculrura co-merciald. In parc se glseau un teren de fotbal, un terende tenis, un loc de joac[, ridicat mulgumite unui cuplu deamericani care se mutaser[ in vech-ea cladire a gcolii,gi un teren rudimentar de baseball. in vacanqe, cAmpuldevenea un magnet pentru copii. Puqine lucruri se orga-nizau in mod formal, dar intotdeauna se desfagura cAteun joc de-a prinselea de care copiii familiei Morland selesau degrab[ captivagi. Lui Cat ii pldcea mai ales oricejoc cu mingea care presupunea rostogoliri ori aluneciriprln norol.

Intre timp, Cat se transforma dintr-o fatd-bnieqoi in-tr-o adolescente, fere s[ primeasc[ weo distincgie acade-micf, ori sportive. Entuziasmul ei rareori dura intr-atdtincit s[ producd rezultate solide. IJneori, mama ei se

sdtura se tot incerce sd-i bage in cap fiicei ei conjugareaweunui verb francez sau vreo ecuafie algebric[ simpla.Dup[ o plimbare prin naturf,, Cat prefera sf, se cuibdrreascd lAngi foc gi s[ spunl poveqti cu fantome decAtse discute despre flora gi fauna pe care le vf,zuserd prin

10 Val McDermid

- r ^ .. i rpdduri gi cAmpii. Igi lua notite atunci cdnd mama ei stiruia, dupd care le rdtS.cea fere intArziere. De fiecare daticdnd putea s[ abatf, lecqiile de la cursul lor, o flcea. intimpul unei lectrii de istorie, Annie igi dadea brusc sea-ma c[, in loc s[ invege despre politica externe a dinastieiTudorilor, fata ei gdsea justificlri pentru numeroaselecls[torii ale lui Henric al Vlll-lea.

Confruntindu-se cu un egec constant, Annie incer-case sd g[seascd explicagia. Poate c[ fiica ei era genulde persoani dominati de emisfera dreapta a creieru-lui, cea care dezvolt[ creativitatea, talentul muzical qiimaginaqia.

- Dar asta inseamn[ cd te face gi incapabil si rimiiconcentrat asupra a ceva mai mult de dou[ minute? in-trebase sotrul ei cu o ugoar[ exasperare atunci cind ea iiexpusese teoria aceasta, intr-o noapte, pe cAnd se begase-r[ in pat. Cine poate spune daci are inclinagii muzicalesau artisticel Susgine cLi place muzica, dar nu repeteniciodat[ la pian. Spune cd-i plac povegtile, dar nu a

terminat nici una din cAte a inceput s[ scrie. Nu-i pogicere sd facl ceva ca s[4i cdgtige bani de buzunar fiindcdnu wea s[4i cumpere nimic. Nu-gi doregte decdt roma-ne, iar din astea gdsegte dln be$ug in biblioteca noastresau in biblioteca mobil5. Sincer, Annie, din cAte vdd eu,pare s[ tr[iasc5. intr-un univers cu totul diferit fatre denoi, restul. E tare slracd cu duhull

- Oare ce fel de viitor o sd aibd? Annie incercase s5. nulase pesimismul s[ p[trund[ in nici un aspect al vieqiiei, dar, in ceea ce o privea pe fiica ei cea mare, era maidificil se il impiedice sd se strecoare prin orice crlpdturigdsitd in sistemul ei de aplrare.

- Unul care nu o sf, necesite alte calificare in afard deo inimd bun[, spusese Richard Morland, intorcAndu-sepe'o parte gi batindu-gi perna cu pumnul ca sili deaascultare. Uite cAtl r[bdare are cu cei mici. Catherineo sd fie bine, adS.ugase el cu mai multe sigurangi decdtct'nsidera soqia lui ci ar potrivit.

Aici, presupunea ea, intervenea credinqa.

Mdndstirea Northanger 11'

intre timp, Cat dormea somnul celor fer[ de griji,lrierdutd printre vise fericite despre aventurl 9i povegtirlc dragoste. Detaliile despre viitorul ei nu ii tulburaurriciodatd echilibrul interior. Era imp6catd gi convins[cil avea sf, devin[ o eroini. In mintea ei, intreaga viafllirsese doar o repetigie pentru acest rol. Asta nu insem-na ci nu avea sI intimpine greutdfi. Oricine care aveao idee despre ce presupunea o aventurd gtia ci drumuliubirii li al fericirii adevf,rate era intotdeauna preseratcu obstacole. Familiile lor ar fi fost la cufite, lubitul eir-ar dovedi a fi un vampir sau cei doi indrlgostiqi ar fitlcsplrgiqi de un ocean ori de o boala in {a26. aparentterminah. Dar ea urma s[ invingl gi s[ treac[ peste oricepiedica spre un final satisf[cltor.

Singura problem[ era de unde aveau s[ porneascdirceste gesturi de eroism. Anii de furigat prin gradiniledin spatele caselor gi prin sufrageriile caselor dln Piddle\7a1lop1 sub acoperirea unor jocuri copihregti qi a altorrsemenea activitefi o convinsesere de faptul ce gtia tot ceera de gtiut despre vecinii ei. Gregea pe deplin in aceastf,presupunere, bineingeles, insl era pugin probabil sLgischimbe preafericita convingere, de weme ce era maiatenta la ce se afla in mintea ei decAt la secretele celordin jur. i^ ..." ce o privea pe Cat, nu gtia pe nimenicare ar fi putut stArni weo aventurl de orice fel. Dacltot avea de gAnd s[ porneascd intr-o escapad[, trebuiamai intdi s[ scape de limitele restranse impuse de PiddleValley. $i nu putea sLgi dea seama cum ar fi putut rea-liza acest lucru.

Era pe pur.rctul de a ceda disperarii, cdnd imposibilulse intAmpJd. lntr-o clipa scurte, perspectivele ei se ffans-formar[. Intocmai precum Cenug[reasa, se plrea c[ qiCat avea sd se bucure de gansa ei. Dacd nu de Fet Fru-mos, atunci mlcat de echivalentul secolului dou[zeci giunu al balului.

Vecinii 1or, Susie 9i Andrew Allen, erau devoratoriide cultur[ din Piddle Valley. Andrew era cel mai giret

ii; "..*gi -""ier[ umoristicl, o traducete aproximativd ar fi Jet

de Piqu. (n.tr.)

12 VaI McDermid

dintre ingeri. Intuiqia sa in ceea ce privea mina de aurpe care o reprezenta teatrul ii adusese o avere frumuqi.cd dup[ ce investise intr.o scend comerciah de pe'WestEnd. Nu avea weo pasiune pentru arta spectacolului,ins5. avea darul de a intui ce era pe placul publicului.

A1i la rAndul, i9i petrecuse verile in Edinburgh in pe.rioada festivaluluil, participand din zori gi pina seara lapiese de teatru experimental sau la evenimente dedicatecdrtrilor, care ar fi putut sf, reprezinte o cAt de mic5 surs5de inspiratrie pentru un musical. in primivar[ ins[, fu.sese luat prin surprindere de un ataC de cord, iar Susiest[ruise ca anul acesta sd fie diferit. Anul acesta, ea aveas5-l insogeascl, iar lui nu avea sd i se permitd si participedecAt la maximum doul spectacole pe zi.

,,Fiindcd sunt o mulgime de alte moduri in care s[ tepofi simfi bine in Edinburgh fere se ffebuiascd sa induripAnd la cap[t o reprezentafie a Regelui Lear interpretatdintegral de o singurd femeie sau de un comediint ju-cdnd toate personajele masculine din operele lui JaneAusten, ii spusese ea lui Annie Morland." Degi SusieAllen era ea insdgi actrifd, era surprinzf,tor de putin in-teresate sd se ducl la teatru.

Dar, pentru ca Susie s5. se poat5 bucura de acele mo.mente, avea nevoie de o tovar5q[ pentru ocaziile nepla.cute in care Andrew insista sE vadl un spectacol a cdruisimpla descriere o fecea s[ se cutremuie. Avea o ideefoarte clarl despre cum trebuia s6 fie aceast[ tovard$d.Cineva a c[rei ii.t.t g" sd se reflecte pozitiv asupra ei;cineva ale cirei opinii neformate sl fie suficient de in-temeiate incdt s[ le contrazic[ pe ale ei; 9i, in sfArqit,cineva care sd affagd o companie interesantl, insa flr[s-o domine.

Susie nu.gi expuse astfel problema, nici ei, nici fami-liei Morland. $i astfel, intr-o dimineafe de la inceputullui august, Cat se trezi c[-9i face bagajele pentru olunf,

' E"" ".rb" d"rpre Edinburgh Festival Fringe, a cdrui primi editriea avut loc in anul 1947 gi care se desfigoari anual in luna august.(n.tr.)

Mdndstirea Northanger 13

irrfreagd in Edinburgh, entuziasmatd $i incentat[ in ega.li1 mlsurd.

capitolul 2

Nici o tresuri auritl, trasf, de cai albi, nu avea s-otrirnsporte pe Cat la Edinburgh. Se confrunt[, inschimb, cu perspectiva de a.gi petrece opt ore pe banche.tl din spate a Volvoului lui Susie qi Andrew Allen. lnsa( )at era convins5. cd avea s[ fie numai bine, cu toate ce nufusese niciodatd mai departe de Bristol, gi asta in antica.lLrbiga a familiei Morland. Dar, in magind, ar fi putut sdrloarm[ qi s[ citeascl, cele doud componente esenlialerle vieEii ei.

Nu ar,u parte de un elaborat r[mas-bun din parteap[ringilor. Era ca gi cum igi epuizaserl resursele de a facernare tevaturf, la plecarea copiilor atunci cind James pLrdsise cuibul perintesc, cu patru ani in urm[, ca si mear.g[ la Oxford. Totugi, Cat trebuia s[ recunoasca junghiulcle dezamdgire provocat de aparenta indiferenqa a fami.liei vizavi de iminenta ei absenql. E adevlrat cd mama eio sffense in brage mai s-o sufoce, ins[ imbrdgigarea fu ur.mate de un brusc: ,,Nu uita se4i iei vitaminele in fiecaredimineage". $i de un: ,,Nu uita cI ai un buget restrdns.Nu sparge toEi banii in primele zile. Ce fl.am dat trebuiesd,ti ajunge o lun6. N-o sd pofi apela la banca lui mamigi a lui tati dacl r6mdi f[r[", spuse cu asprime. Annie nu se

ardtl ingrijoratl de pericolele care ar putea pdndi pestrezile din Edinburgh, cu toate cd citise romanele poli.giste ale lui Ian Rankin qi ale lui Kate Atkinson.

Sperind la ceva mai mult[ afecgiune gi inqelegere,Cat se intoarse cltre surorile sale.

-Va dau mesaj cAnd ajung, le spuse. $i o s[ fiu tottimpul pe Facebook gi pe Twitter.

Sarah ridice din umeri, fie cu invidie, fie cu indiferenge.-Cum zicitu, balmiji ea.

- O sd pun gi poze.