SPA&WELLNESSCARTA DE TRACTAMENTS • CARTA DE TRATAMIENTOS • CARTE DE SOINS • LIST OF TREATMENTS • ПЕРЕЧЕНЬ ПРОЦЕДУР

WWELLNESS

MASSATGES

MASAJES • MASSAGES • MASSAGES • МАССАЖ

MASSATGE LOCALITZATMasaje localizado • Massage local • Localised massage • Местный массаж

MASSATGE GENERALMasaje general • Massage général • General massage • Общий массаж

PAQUET DE 5 MASSATGES LOCALITZATSPack 5 masajes localizados • Pack 5 massages local • Pack of 5 localised massages • Пакет из 5 местных массажей

PAQUET DE 5 MASSATGES GENERALSPack 5 masajes general • Pack 5 massages généraux • Pack of 5 general massages • Пакет из 5 общих массажей

MASSATGE A 4 MANS* L’autèntic plaer de 4 mans sincronitzades realitzant un massatge. *(segons disponibilitat)• El auténtico placer de 4 manos sincronizadas realizando un masaje. *(según disponibilidad)• Sentez le plaisir d’un massage à 4 mains. *(sous réserve de disponibilité)• Wonderful massage (four hands) with synchronized maneuvers. *(subject to availability)• Незабываемый синхронный тандем-массаж, выполняемый в 4 руки. *(в зависимости от занятости)

SERVEI DE MASSATGE A L’HABITACIÓ* Masaje en tu habitación (suplemento) • Massage dans votre chambre (supplément) • Massage in your room (supplement)Массаж в Вашем гостиничном номере (Дополнительная стоимость) *Segons disponibilitat • *Según disponibilidad • *Sous réserve de disponibilité • *Subject to availability • *В зависимости от наличия

32€ 25’

55€ 50’

145€ 25’

250€ 50’

64€ 25’

15€ SUPLEMENT

MASSATGE RELAXANTRegula i alleuja la tensió psicofísica, proporcionant una sensació de benestar físic i psicològic.• Regula y alivia la tensión psicofísica, proporcionando una sensación de bienestar físico y psicológico.• Massage pour éliminer le stress à la fois qu’il relaxe les tensions du corps.• Regulates and relieves psychophysical stress, providing a sensation of physical and psychological well-being.• Регулирует и снимает психофизическое напряжение, способствуя возникновению ощущения физического и психофизического

здоровья.

MASSATGE TERAPÈUTICMillora la capacitat muscular i ajuda a alleujar i reduir el dolor.• Mejora la capacidad muscular y ayuda a aliviar y reducir el dolor.• Améliore la capacitée musculaire et aide à soulager et réduire la douleur.• Improves muscular ability and helps to relieve and reduce pain.• Повышает тонус мышц и помогает уменьшить и снять боль.

MASSATGE INDIAlleuja l'estrès i la tensió muscular. Massatge ferm i moderat al cuir cabellut, les cervicals i les espatlles.• Alivia el estrés y la tensión muscular, masaje firme y moderado en cuero cabelludo, cervicales y hombros.• Soulage le stress et la tension musculaire. Massage ferme et modéré pour la tête, le cou, les épaules et les cervicales.• Relieves stress and muscular tension. A firm, moderate massage to the scalp, neck and shoulders.• Снимает стресс и мышечное напряжение. Сильный и умеренный массаж головы, шеи и плеч.

REFLEXOLOGIA PODALTreballa punts específics del peu (el qual reflecteix l'organisme), regulant els diferents sistemes del cos.• Trabaja puntos específicos del pie, en el que se refleja el organismo regulando los diferentes sistemas del cuerpo.• Massage passant par les points reflexes du pied afin d’équilibrer la totalité du corps.• It works on specific points in the foot (which reflects onto the organism), regulating the various systems of the body.• Воздействует на специфические точки стоп (проекции разных органов), регулируя различные системы организма.

DRENATGE LIMFÀTICMassatge que millora el funcionament del sistema limfàtic, ajudant a eliminar l’acumulació de líquids i toxines.• Masaje que mejora el funcionamiento del sistema linfático, ayudando a eliminar la acumulación de líquidos y toxinas.• Active le système lymphatique aidant á éliminer les toxines et les liquides accumulés.• A massage that improves the functioning of the lymphatic system, helping to eliminate accumulated fluids and toxins.• Массаж, улучшающий работу лимфатической системы, способствуя выводу скоплений жидкости и токсинов.

W

WWELLNESS

MASSATGES ESPECÍFICS

ESPORT I CONTRACTURES

- Preparació i recuperació -

MASAJES ESPECÍFICOS DEPORTE Y CONTRACTURAS • MASSAGES SPORTS ET CONTRACTURES SPECIFIC SPORTS MASSAGE AND CONTRACTURES • ВИДЫ СПЕЦИАЛЬНЫХ МАССАЖЕЙ: СПОРТИВНЫЙ МАССАЖ И ЛЕЧЕНИЕ КОНТРАКРТУР

MASSATGE ESPORTIU

Millora el rendiment i l'estat físic, elimina toxines i recupera l'elasticitat muscular.• Mejora el rendimiento y el estado físico, elimina toxinas y devuelve la elasticidad muscular.• Améliore le rendiment et l’état physique en éliminant les toxines et en retournant l’élasticitée musculaire.• Improves physical performance and condition, eliminates toxins and recovers muscular elasticity.• Помогает улучшить спортивные результаты и физическое состояние организма, удаляет токсины и восстанавливает эластичность мышц.

ESPECIAL APRÈS-SKI

Massatge i tractament Linfodrenant Circulatori amb olis essencials i extractes naturals. Ajuda a millorar la circulació, evita la vasodilatació, remineralitza la pell i els teixits. Depura i desintoxica la limfa.• Masaje y tratamiento Linfodrenante Circulatorio con aceites esenciales y extractos naturales. Ayuda a mejorar la circulación, evita la vasodilatación y remineraliza la piel y

los tejidos. Depura y desintoxica la linfa.• Massage et traitement lympho-drainant circulatoire aux huiles essentielles et aux extraits naturels. Il aide à améliorer la circulation, prévient la vasodilatation et

reminéralise la peau et les tissus. Il nettoie et détoxifie la lymphe.• Massage and Circulatory Lympho-draining treatment with essential oils and natural extracts. It helps improve circulation, prevents vasodilation and remineralizes the skin

and tissues. It cleanses and detoxifies the lymph.• Лимфодренажный массаж с эфирными маслами и натуральными экстрактами. Способствует улучшению циркуляции крови и лимфы,

препятствует расширению сосудов, приводит к восстановлению структуры кожи и тканей. Способствует очищению лимфы и выведению из неё вредных веществ.

ESPECIAL TREKKING

Massatge circulatori ideal per l’estiu, també en cas de ruptures capil·lars i varius, o simplement, pesadesa a les cames.• Masaje circulatorio, ideal para el verano, también en caso de roturas capilares y varices, o simplemente, pesadez en las piernas.• Massage circulatoire, idéal pour l'été, aussi dans le cas de ruptures capillaires et de varices, ou tout simplement pour lourdeur des jambes.• Circulatory massage, ideal for summer and in cases of varicose veins or just for heavy legs.• Массаж способствует циркуляции крови, идеально подходит для летнего сезона. Рекомендован при разрыве капиллярных сосудов и

варикозном расширении вен, а также при чувстве тяжести в ногах.

W

55€50’

65€50’

65€50’

TRACTAMENT PER A LES CONTRACTURES I EL DOLOR

Propietats calmants, antiinflamatòries i descontracturants. Resultats apreciables en només 10 minuts. Massatge localitzat amb oli específic, seguit d’un cataplasma de fang antiinflamatori i, finalment, amb crema descontracturant.• Propiedades calmantes, anti-inflamatorias y descontracturante. Resultados visibles en solo 10 minutos. Masaje localizado anti-inflamatorio con aceite específico, cataplasma con

barro anti-inflamatorio y finalizamos con crema descontracturante.

• Propriétés appaisantes anti-inflammatoires et décontracturantes. Résultats visibles en seulement dix minutes. Massage localisé anti-inflammatoire avec huile spécifique,

cataplasme avec boue anti-inflammatoire et finalement une crème décontracturante.

• Calming, anti-inflammatory and muscle relaxing properties. The results can be noted in just 10 minutes. A local massage with specific oil, followed by a poultice in anti-inflammatory

mud and finally, the use of muscle relaxing cream.

• Обладает успокаивающим, противовоспалительным и противоконтрактурным действием. Результаты заметны уже через 10 минут.

Массаж с использованием специального масла, за которым следует обертывание противовоспалительной грязью и нанесение

противоконтрактурного крема.

65€50’

WWellness

RITUALS

RITUALES • RITUELS • RITUAL • УХОД ЗА ТЕЛОМ

PERLES I OR DEL PACÍFICOr, perla i caviar. Un luxe per al seu cos combinat amb un original massatge amb marbre blanc que relaxarà les tensions i transformarà la seva pell.• Oro, perla y caviar. Un lujo para su cuerpo combinado con un original masaje con mármol blanco que relajará las tensiones y transformará su piel.• De l'or, de la perle et du caviar. Du luxe pour votre corps combiné avec un massage originel avec du marbre blanc qui détend les tensions et transforme votre peau.• Gold, pearl and caviar. A luxury for your body combined with an original white marble massage that will relax tensions and transform your skin.• Золото, икра и жемчуг. Роскошный уход за Вашей кожей в сочетании с необычным массажем белым мрамором снимет напряжение и

подарит преображение Вашей коже.

ORQUÍDIES I PEDRES SEMIPRECIOSES DEL MAR MORTActivi els centres energètics re-equilibrant l’energia vital amb pedres semiprecioses. Cuidi la pell al màxim amb el poder de la essència d’orquídia i oli de sèsam.• Active los centros energéticos re-equilibrando la energía vital con piedras semipreciosas. Cuide la piel al máximo con el poder de la esencia de orquídea y aceite de sésamo.• Activez les centres d'énergie pour ré-équilibrer l'énergie vitale avec des pierres semi-précieuses. Prenez soin de la peau au maximum avec la puissance de l'essence

d'orchidée et de l'huile de sésame.• Activate the energy centers to balance the vital energy with semiprecious stones. Take care of the skin to the fullest with the power of the essence of orchid and sesame oil.• Пробудите энергетические центры при помощи полудрагоценных камней, которые позволят восстановить жизненную энергию.

Эфирное масло орхидеи и масло кунжута подарят Вашей коже максимальный уход.

PINDES ENERGÈTIQUES DE OCEANIABasat en tècniques medicinals antigues. La essència de Naioli junt a les pindes ajuden a purificar l’organisme i a desbloquejar els meridians, calmant l’estrès físic i mental.• Basado en técnicas medicinales antiguas. La esencia de Naioli junto a las pindas ayudan a purificar el organismo y desbloquear los meridianos, calmando el estrés físico y mental.• Basé d’anciennes techniques médicinales. L'essence de Naioli avec les pindas aide à purifier le corps et débloquer les méridiens, apaisant le stress physique et mental.• Based on old medicinal techniques. The essence of Naioli together with the pindas helps to purify the body and unblock the meridians, soothing physical and mental stress.• Воссоздан из старинных традиций врачевания. Пинда-массаж с применением эфирного масла ниаоули способствует очищению

организма и открытию энергетических меридианов, снимая напряжение и физический стресс.

AIGÜES JAPONESES I TURMALINESDeixi’s portar a un món de pau i serenitat amb un embolcall d’algues i un exclusiu massatge amb pedres turmalines. Efecte lipolític i diürètic.• Déjese llevar a un mundo de paz y serenidad con una envoltura de algas y un exclusivo masaje con piedras turmalinas. Efecto lipolítico y diurético.• Laissez-vous emporter dans un monde de paix et de sérénité avec un enveloppement d'algues et un massage exclusif avec des pierres de turmaline. Effet lipolytique et diurétique.• Let yourself be brought to a world of peace and serenity with a wrap of algae and an exclusive massage with turmaline stones. Lipolytic and diuretic effect.• Погрузитесь в мир спокойствия и гармонии благодаря обертыванию с водорослями и уникальному массажу камнями турмалинами.

Жиросжигающее и мочегонное действие.

75€60’

75€60’

75€60’

75€60’

AROMATHERAPYTècniques de massatge a base d'olis essencials que intensifiquen el poder terapèutic del massatge i estimulen els sentits, proporcionant una sensació de plenitud i benestar.• Técnicas de masaje a base de aceites esenciales que intensifican el poder terapéutico del masaje y estimulan tus sentidos proporcionando una sensación de plenitud y bienestar.• Technique de massage à base d’huiles essentielles qui intensifient le pouvoir térapeutique du massage et stimulent vos sens, vous proportionnant une sensation de plénitude

et bien- être.• Massage techniques based on essential oils that intensify the therapeutic power of the massage and stimulate the senses, giving a sensation of plenitude and well-being.• Массажная техника на основе эфирных масел, которые усиливают лечебный эффект массажа и стимулируют чувственное восприятие.

Повышает жизненный тонус и улучшает общее самочувствие.

MASSATGE GEOTERMALMassatge geotermal amb pedres volcàniques d’obsidiana i ònix originàries de Mèxic. En contacte amb el cos, i gràcies a la seva capacitat per retenir l’escalfor, les pedres volcàniques descarreguen les tensions emocionals i musculars, eliminen toxines i revitalitzen el cos, combatent l'estrès i l'ansietat. Massatge que combina pedres fredes i calentes, amb què es fan massatges i es pressionen diferents zones del cos amb un determinat ritme i cadència. L’intercanvi d'energies porta a un profund estat de relaxació i serenitat, l'equilibri perfecte entre l'organisme i les emocions.• Masaje geotermal con piedras volcánicas de Obsidiana y Ónix originarias de Méjico. En contacto con el cuerpo y gracias a su capacidad para retener la temperatura,

las piedras volcánicas descargan las tensiones emocionales y musculares, eliminan toxinas y revitalizan el cuerpo combatiendo el estrés y la ansiedad. Masaje que combina piedras frías y calientes con las que se masajean y presionan diferentes zonas del cuerpo con un determinado ritmo y cadencia. El intercambio de energías, conduce a un profundo estado de relajación y serenidad, el equilibrio perfecto entre el organismo y las emociones.

• Massage géothermal avec des pierres volcaniques d’Obsidienne et d’Onyx originaires du Méxique. En contact avec le corps et grâce à sa capacité pour retenir la température, les pierres volcaniques déchargent les tensions émotionnelles et musculaires, éliminent toxines et révitalisent le corps en combattant le stress et l’anxiété. Massage qui combine des pierres froides et chaudes avec lesquelles on effectue un massage et différentes pressions sur les zones du corps avec un rythme et cadence déterminée. L’échange d’énergies entre le corps, les pierres et le thérapeute conduit à un profond état de relaxation, bien-être et sérénité: un parfait équilibre entre organisme et émotions.

• Geothermal massage with obsidian and onyx volcanic stones from Mexico. Placed in contact with the body, and thanks to their ability to retain heat, the volcanic stones get rid of emotional and muscular stress, eliminate toxins and revitalise the body, fighting stress and anxiety. A massage that combines hot and cold stones, which are used to massage and put pressure on different parts of the body, using a certain rythm and cadence. The exchange of energy leads to a deep state of relaxation and serenity, the perfect balance between the organism and emotions.

• Геотермальный массаж вулканическими камнями обсидиана и оникса, привезенными из Мексики. Благодаря своей способности удерживать тепло при контакте с телом вулканические камни снимают эмоциональное и мышечное напряжение, устраняют токсины и повышают тонус тела, помогая бороться со стрессом и состоянием тревоги. Массаж, комбинирующий холодные и горячие камни, с помощью которых массируются различные участки тела в определенной последовательности и с определенным ритмом и частотой. Обмен энергиями позволяет достичь глубокого расслабления и спокойствия, обеспечивая превосходный баланс тела, ума и эмоций.

W

75€50’

60€25’ 90€50’

WWELLNESS

TRACTAMENTSCORPORALS

TRATAMIENTOS CORPORALES • SOINS CORPS • BODY TREATMENTS • ПРОЦЕДУРЫ ПО УХОДУ ЗА ТЕЛОМ

MARINE SCRUB

Exfoliació amb maniobres de massatge que estimula la circulació sanguínia i renova les cèl·lules mortes. Incorpora cera d’abelles, rovell d’ou i algues. Aporta a la pell iode, sals minerals i vitamina C i E. El resultat es una pell hidratada, suau i lluminosa.• Exfoliación con maniobras de masaje que estimula la circulación sanguínea y renueva las células muertas. Incorpora cera de abejas, yema de huevo y algas. Aporta a la piel

yodo, sales minerales y vitamina C y E. El resultado es una piel hidratada, suave y luminosa.• Exfoliation avec manoeuvres de massages qui stimulent la circulation sanguine pour renouveler le corp des cellules mortes. Produit incorporant cire d’abeilles, jaune d’œuf

et algues. Apporte à la peau du iode, des sels minéraux et vitamines C et E. Résultat : une peau hydratée, douce et lumineuse.• Exfoliation with massage movements that stimulate the circulation and renew dead cells. It incorporates beeswax, egg yolk and algae. It gives to the skin iodine, minerals

and vitamin C and E. The result is a hydrated, soft and luminous skin.• Пилинг-массаж на основе пчелиного воска, яичного желтка и водорослей стимулирует кровообращение, помогает удалить омертвевшие

клетки, насыщает кожу минеральными солями, йодом, витаминами Е и С. Результат – сияющая, упругая и нежная кожа.

CACAO SCRUB

Deliciosa exfoliació a base de xocolata que estimula les endorfines i elimina les cèl·lules mortes, proporcionant una pell amb un aspecte uniforme, suau i lliure de radicals.• Deliciosa exfoliación a base de chocolate que estimula las endorfinas, elimina las células muertas, proporcionando una piel con un aspecto uniforme, suave y libre de radicales.• Exfoliation avec des particules de cacao et un massage qui libère la peau de cellules mortes. Son intense arome à chocolat stimule les endorphines et sa concentration en

caféine et poli phénols stimule la lipolyse naturelle.• Delicious exfoliation based on chocolate, which stimulates the endorphins and eliminates dead cells, leaving your skin looking even, soft and radical free.• Превосходный пилинг на основе шоколада. Стимулирует эндорфины и удаляет мертвые клетки, делая кожу гладкой, мягкой и свободной

от радикалов.

SWEET CHOCO WRAP

Ric embolcall autoescalfador a base de xocolata, combinat amb tècniques de massatge que ajuden a millorar la silueta i la pell de taronja.• Rica envoltura auto-calentable a base de chocolate, combinadas con técnicas de masajes que ayudan a mejorar la silueta y la piel de naranja.• Enveloppement de chocolat crémeux et auto-chauffant. Hydrate et adoucit la peau. Le produit et les manœuvres de massage aident à améliorer la silhouette et la peau d’orange.• A rich self-heating wrap based on chocolate, combined with massage techniques that help to improve your silhouette and cellulite.• Самонагревающееся обертывание на основе шоколада в сочетании с массажем. Помогает улучшить контуры тела и уменьшить эффект

апельсиновой корки.

W

35€25’

40€25’

65€50’

CELLULESS SYSTEMPotent anticel·lulític liporeductor intensiu localitzat a base de cafè, extracte de ruscus i olis essencials que prevé l'envelliment i remodela la silueta.• Potente anti-celulítico lipo-reductor intensivo localizado, a base de café, extracto de ruscus y aceites esenciales que previenen el envejecimiento y remodela la silueta.• Traitement réducteur intensif localisé à base de café, extrait de ruscus et d’huiles essentielles qui prévoient le vieillissement et modulent la silhouette.• A powerful, intensive local fat-reducing anti-cellulite system based on coffee, Ruscus extract and essential oils that prevent ageing and reshapes the silhouete.• Мощная антицеллюлитная программа на основе кофе, экстракта иглицы и эфирных масел. Предупреждает старение и моделирует

контуры тела.

SUAU COM LA SEDAEmbolcall a base de proteïnes de seda hidrolitzada. Durant el temps d'exposició, es fa un massatge sensorial que aporta benestar al cos i la ment. El resultat és una pell hidratada en profunditat amb un efecte nacrat.• Envoltura a base de proteínas de seda hidrolizada. Durante el tiempo de exposición se realiza un masaje sensorial aportando bienestar al cuerpo y mente. Resultado una piel

hidratada en profundidad con efecto nacarado.• Enveloppement corporel à base d’extrait de soie. Pendant le temps d’exposition on réalise un massage sensoriel pour relaxer corps et esprit. Sa texture d’une douceur

extrême agit comme une seconde peau, tout en la laissant incroyablement belle et soyeuse.• A wrap based on hydrolysed silk proteins. A sensorial massage is given that provides the body and the mind with well-being. The result is deeply moisturised skin with a pearly effect.• Обертывание на основе протеинов гидролизированного шелка. Во время обертывания делается сенсорный массаж, улучшающий

самочувствие и повышающий жизненный тонус. Способствует глубокому увлажнению кожи и придает ей перламутровый блеск.

TE VERDEmbolcall corporal i massatge. Gràcies a la seva fórmula rica en polifenols, el te verd és un potent antioxidant que neutralitza els radicals lliures, prevenint l'envelliment cutani. Aquí es combina amb cafeïna i maniobres que estimulen l'eliminació de greixos.• Envoltura corporal y masaje. Gracias a su formula rica en poli fenoles, potente antioxidante que neutraliza los radicales libres previniendo el envejecimiento cutáneo,

combinado con cafeína y maniobras que estimula la eliminación de grasas.• Enveloppement corporel et massage. Favorisee l’élimination des matières grasses. Les poli phénols du thé neutralisent les radicaux libres qui causent le vieillissement

de la peau. L’arôme et l’essence du thé vert combinés avec des passes de shiatsu et de l’aromathérapie fournissent une sensation de paix et réveillent les sens du corps et ment.• Body wrap and massage. Thanks to its formula, which is rich in polyphenols, green tea is a powerful antioxidant that neutralises free radicals, preventing the skin from

ageing. Here it is combined with caffeine and movements that stimulate the removal of fats.• Обертывание и массаж. Благодаря своей формуле с высоким содержанием полифенолов зеленый чай обладает мощным

антиоксидантным действием, которое нейтрализует свободные радикалы, препятствуя увяданию кожи. Комбинация из зеленого чая, экстракта кофе и массажа, стимулирующая удаление жиров.

65€50’

65€50’ 10€PEELING*

65€50’ 10€PEELING*

*пилинг

*пилинг

WWELLNESS

TRACTAMENTSFACIALS

TRATAMIENTOS FACIALES • SOINS VISAGE • FACIAL TREATMENTS • ПРОЦЕДУРЫ ДЛЯ ЛИЦА

HIGIENE FACIAL

Neteja facial personalitzada segons cada tipus de pell.• Limpieza facial personalizada a su tipo de piel.

• Soin de visage personalisé a votre genre de peau.

• Customised facial treatments to suit your skin type.

• Чистка лица с учетом индивидуальных особенностей кожи.

TRACTAMENT GELEA REIAL

Tractament nutritiu i antienvelliment formulat a partir de la gelea reial i l’extracte de Poria cocos que ajuda a la pell davant les agressions externes, intensificant la seva capacitat natural de protecció.• Tratamiento nutritivo y anti-edad formulado a partir de jalea real y extracto de Poria de coco, ayuda a la piel frente las agresiones externas intensificando su capacidad

natural de protección.

• Soin nutritif antiâge à base de Gelée Royale et extrait de Pori de coco. Aide la peau face aux agressions externes intensifiant sa capacité naturelle de protection.

• A nutritive, anti-ageing treatment made using Royal Jelly and Poria cocos extract, which helps the skin deal with external aggression, intensifying its natural ability to

protect itself.

• Антивозрастная питательная маска на основе маточного молочка и экстракта гриба Пория кокосовидная. Защищает кожу от

агрессивного внешнего воздействия, усиливая ее природные защитные свойства.

TRACTAMENT VITAMINA C

Tractament basat en el poder rejovenidor de la vitamina C, potent antioxidant, que regenera i hidrata la pell, aconseguint uns resultats extraordinaris.• Tratamiento basado en el poder rejuvenecedor de la vitamina C, potente antioxidante, regenerador y hidratante logrando resultados extraordinarios en la piel.

• Soin fondé sur le pouvoir rajeunissant de la vitamine C. Puissant antioxydant, régénérant et hydratant avec des résultats extraordinaires.

• Treatment based on the rejuvenating power of vitamin C, a powerful antioxidant, which regenerates and moisturises the skin, offering extraordinary results.

• Процедура, которая основывается на омолаживающем действии витамина С, мощного антиоксиданта, который регенерирует и питает

кожу, позволяя добиваться удивительных результатов.

50€50’

50€50’ 10€SUPLEMENT NETEJA*

55€50’ 10€SUPLEMENT NETEJA*

*Suplemento limpieza • Supplément nettoyage Cleansing supplement • дополнительная процедура очищения

*Suplemento limpieza • Supplément nettoyage Cleansing supplement • дополнительная процедура очищения

TRACTAMENT HYDRACURETractament avançat a base d'àcid hialurònic d'alt, mitjà i baix pes molecular. Ajuda la pell a recuperar, equilibrar i mantenir els nivells òptims d’hidratació, preservant la seva joventut.• Avanzado tratamiento a base de Ácido Hialurónico de alto, medio y bajo peso molecular. Ayuda a la piel a recuperar, equilibrar y mantener los niveles óptimos hidratación,

preservando su juventud.• Soin avancé à base d’Acide Hyaluronique d’haut, moyen et petit poids moléculaire. Aide la peau à récupérer, équilibrer et maintenir les niveaux optimaux d’hydratation

préservant sa jeunesse.• An advanced treatment based on hyaluronic acid with high, medium and low molecular weight. It helps the skin to recover, be balanced and maintain the optimum levels of

moisture, preserving its youth.• Новейшая процедура на основе гиалуроновой кислоты с высоким, средним и низким молекулярным весом. Помогает восстановить,

сбалансировать и поддерживать оптимальный уровень увлажнения кожи, сохраняя ее молодость.

TRACTAMENT LIFT (IN) Tractament refermant amb efecte lífting que combat la pèrdua de volum facial, redueix la flacciditat i les arrugues, i prevé la pèrdua de la densitat de la pell.• Tratamiento reafirmante con efecto lifting, combate la pérdida de volumen facial, reduce la flacidez, arrugas y previene la pérdida de la densidad de la piel.• Soin raffermissant avec effet lifting. Combat la perte de volume facial et réduit la flaccidité, les rides et prévient la perte de densité de la peau.• A firming treatment with a lifting effect that combats the loss of facial volume, reduces flaccidity and wrinkles and prevents the loss of skin density.• Укрепляющая процедура с эффектом лифтинга. Предупреждает утрату объема тканей лица, уменьшает дряблость кожи, удаляет

морщины и повышает плотность кожи.

W

65€70’

80€75’

10€SUPLEMENT NETEJA*

10€SUPLEMENT NETEJA*

*Suplemento limpieza • Supplément nettoyage Cleansing supplement • дополнительная процедура очищения

*Suplemento limpieza • Supplément nettoyage Cleansing supplement • дополнительная процедура очищения

TRACTAMENT ANTIAGEBasat en els últims descobriments sobre les cèl·lules mare, combat les arrugues profundes i les línies d’expressió, gràcies a la seva fórmula enriquida amb Pro-Collagestine-Fill i ceramides, exercint una acció inhibidora i redensificadora.• Basado en los últimos descubrimientos en torno a las células madres, combate las arrugas profundas y líneas de expresión gracias a su formula enriquecida con

Pro-Collagestine-fill y ceramidas ejerciendo un acción inhibidora y rellenadora.• Fondé dans les dernières découvertes sur les cellules mères. Combat les rides profondes et les lignes d’expression grâce à sa formule enrichie avec Pro-Collagestine-Fill et

céramides avec un effet inhibiteur et repulpant. • Based on the latest discoveries regarding stem cells, it combats deep wrinkles and expression lines thanks to its formula enriched with Pro-Collagestine-Fill and ceramides,

carrying out an inhibiting, redensifying action.• Процедура на основе последних достижений в области стволовых клеток. Благодаря повышенной концентрации Pro-Collagestine-Fill и

церамидов разглаживает глубокие морщины и мимические складки. Обладает ингибирующим и действием, повышает плотность кожи.

ANTIPOLUCIÓ O2

Tractament multi sensorial, d'espectacular efecte rejovenidor, que aconsegueix des de la primera sessió una pell enfortida capaç de resistir l'intens ritme de la ciutat. Oxigena i detoxifica, regenera, defensa i enforteix.• Tratamiento profesional que se adapta a la historia de tu piel para poner freno al envejecimiento. Una respuesta eficaz, global y a medida, para las pieles maduras. Restaura,

recupera y rellena.• Traitement multisensoriel, avec un effet rajeunissant spectaculaire, qui réalise dès la première séance une peau renforcée capable de résister au rythme intense de la ville.

Oxygène et détoxifie, régénère, défend et renforce.• Multisensory treatment, with a spectacular rejuvenating effect, which achieves from the first session a strengthened skin able to withstand the intense rhythm of the city.

Oxygenates and detoxifies, regenerates, defends and strengthens.• Мультисенсорная процедура с потрясающим омолаживающим эффектом, заметным уже после первой процедуры: тонизированная

кожа способна противостоять бешеному ритму города. Очищение от токсинов и насыщение кислородом, восстановление, укрепление и усиление защитных свойств.

TRACTAMENT GLOBAL ANTIAGE- ONTractament professional que s'adapta a la història de la teva pell per posar fre a l'envelliment. Una resposta eficaç, global i a mida, per a les pells madures. Restaura, recupera i omple.• Tratamiento multisensorial, de espectacular efecto rejuvenecedor, que consigue desde la primera sesión una piel fortalecida capaz de resistir el intenso ritmo de la ciudad.

Oxigena y detoxifica, regenera, defiende y fortalece.• Traitement professionnel qui s'adapte à l'histoire de votre peau pour arrêter le vieillissement. Une réponse efficace, complète et sur mesure pour les peaux matures.

Restaure, récupère et rempli.• Professional treatment that adapts to the history of your skin to stop aging. An effective, comprehensive and customized response for mature skin. Restore, recover and fill.• Профессиональный уход адаптируется под индивидуальные потребности Вашей кожи и позволит остановить процессы старения.

Эффективный и мощный профессиональный метод ухода для зрелой кожи. Питает, восстанавливает и тонизирует.

80€75’

60€50’

80€75’

10€SUPLEMENT NETEJA*

10€SUPLEMENT NETEJA*

*Suplemento limpieza • Supplément nettoyage • Cleansing supplement дополнительная процедура очищения

*Suplemento limpieza • Supplément nettoyage • Cleansing supplement дополнительная процедура очищения

SSPA

PRIVILEGETRACTAMENTS

PRIVILEGE TRATAMIENTOS • PRIVILEGE SOINS • PRIVILEGE TREATMENTS • ПРОЦЕДУРЫ PRIVILEGE

FACE & BODY THERAPY PERLATeràpia basada en els beneficis de la perla. Inclou exfoliació. Tractament exclusiu que actua sobre els signes de l’envelliment aportant fermesa i nutrició a la pell.• Terapia basada en los beneficios de la perla. Incluye exfoliación. Tratamiento exclusivo que actúa sobre los signos del envejecimiento aportando firmeza y nutrición a la piel.• Thérapie basée sur les avantages de la perle. Comprend l'exfoliation. Traitement exclusif agissant sur les signes du vieillissement apportant fermeté et nutrition à la peau.• Therapy based on the benefits of the pearl. Includes exfoliation. Exclusive treatment that acts on the signs of aging providing firmness and nutrition to the skin.• Процедура, в основе которой лежат полезные свойства жемчуга. В программу включен пилинг. Эксклюзивный уход против признаков

старения обеспечит питание и повысит упругость кожи.

FACE & BODY SENSITIVE SKINTractament especial per pells sensibles. Relaxant i calmant. Ideal per recuperar l’energia i millorar els problemes de les pells seques, aspres, descamades i sensibilitzades pel fred, vent i sol. Deixa una pell suau i tersa. • Tratamiento especial para pieles sensibles. Relajante y calmante. Ideal para recuperar la energía y mejorar los problemas de las pieles secas, ásperas, descamadas y

sensibilizadas por el frío, viento y sol. Deja una piel suave y tersa.• Traitement spécial pour les peaux sensibles. Relaxant et apaisant. Idéal pour récupérer de l'énergie et améliorer les problèmes de peaux sèches et et sensibilisés par le froid,

le vent et le soleil. Laisse une peau douce et lisse.• Special treatment for sensitive skin. Relaxing and soothing. Ideal to recover energy and improve the problems of dry skin and sensitized by the cold, wind and sun. Leaves a

soft and smooth skin.• Особый уход за чувствительной кожей. Успокаивает и расслабляет. Рекомендован для восстановления энергии и решения проблем

сухой кожи – шелушение, микротрещины и повышенная чувствительность к холоду, ветру и солнечному свету. После процедуры кожа гладкая и шелковистая.

100€80’

100€80’

HHOME

TRACTAMENTSESPECIALS

TRATAMIENTOS ESPECIAL HOMBRE • SOINS SPECIAL HOMME • SPECIAL TREATMENTS FOR MEN • СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ ДЛЯ МУЖЧИН

ANTI-AGE & ANTI-FATIGA

Potent còctel d'actius que actua en el cor de les cèl·lules. Regenerador, antiarrugues i revitalitzador. Textura ultrafina i confortable d’absorció ràpida.• Potente cóctel de activos que actúa en el corazón de las células, regenerador, anti-arrugas y revitalizante. Textura ultra-fina y confortable de rápida absorción.

• Puissant cocktail d’actifs qui agit au coeur des cellules, régénérateur, anti-rides et révitalisant. Texture comfortable et ultra fine, de rapide absorption.

• A powerful cocktail of active ingredients that work at the heart of the cells, regenerating, combating wrinkles and revitalising. An ultrafine, pleasing texture that is

rapidly absorbed.

• Мощный коктейль активных веществ, действующих на сердце клеток. Регенерирует и повышает тонус кожи, препятствует образованию

морщин. Ультрамелкая текстура, быстро и хорошо впитывается.

70€50’

INFORMACIÓN I RESERVAS • INFORMATION ET RÉSERVATIONS • INFORMATION AND RESERVATIONSСПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ ДЛЯ МУЖЧИН

INFORMACIÓ I RESERVES

6355

SPA&WELLNESS

Demani a la recepció informació del Servei d’Estètica (depilacions, manicures…)Solicite información en recepción sobre el servicio de estética (depilación, manicura...)Information en réception sur les services esthétiques (épilation, manucure...)Information at reception about aesthetic services ( wax epilation, manicure ...)Обратитесь на ресепшн за дополнительной информацией о косметических процедурах (депиляция, маникюр…)

Ctra. General d’Arinsal AD400 LA MASSANAPrincipat d’Andorra

Tel. +376 736 400

www.hotelprincesaparc.com www.hoteldianaparc.com