Carr Terry - Universo 5

7/25/2019 Carr Terry - Universo 5

1/142

TERRY CARR

Universo 5

Traduccin de Mirta Rosemberg y Adriana Penco


2/142

Universo 5

Terry Carr(antologista)

Ttulo original: Universe 5

19!" Terry Carr #Random $ouse" 19%&

19'() Adia*+ Coleccin ,-ni*

Traduccin:

Mirta Rosemberg y Adriana Pencotradujeron "Si esto es Winnetka, t debesser Judy"

Mirta Rosemberg tradujo "El gato de Schrdinger", "La noche es r!a, lasestrellas estn #uy lejos", "$isteriosos sucesos en el $useo $etro%olitano","El viento nocturno", "&roble#as de su%ervivencia", "Juego %asional", "Ladesviaci'n elstica", "&ero %or su %atria, co#o un soldado" y "Las #urallas"(

Adriana Pencotradujo ")on $ de #ayor!a"

1aEdicin en 19'(

./0: '%2'!93424%2(

5e6osito legal: 02(7''219'4

Edicin digital de El8oar y mbriel+ ;ctubre de (774+

Ttulos originales de los relatos:

Si esto es Winnetka, t debes ser Judy #* +his *s Winnetka, ou $ust

-e Judy& de ,+ M+ 0usby El gato de Schrdinger #Schrdinger.s )at& de rsula uin

Cmo era sentir #/o0 *t 1elt& de >eorge Alec E88inger

La noche es fra, las estrellas estn muy le!os #+he 2ight *s )old, theStars 3re 1ar 30ay& de Mildred 5oney 0ro*on

"isteriosos sucesos en el museo metro#olitano #$ysterious 4oings inthe $etro%olitan $useu#& de ,rit? =eiber

Con " de mayora #$ *s or the $any& de @+ @+ Russ

El $iento nocturno #+he 2ight Wind& de Edgar Pangborn

%roblemas de su#er$i$encia#Survival &roble#s& de ene ol8e

%ero #or su #atria, como un soldado #-ut as a Soldier, 1or /is )ountry&de /te6Ben >oldin

Las murallas#+he a#%arts& de $ilary 0ailey

2


3/142

3


4/142

El autor

Terry #>ene& Carr naci en ;regn en 194" ingres en el cam6o editorial comoem6leado en la agencia /cott MereditB" y comen? su trabaDo como antlogo 6editor7de la Ace 0oos en 193%+

5esde entonces se Ba conertido en uno de los mFs 6rol8icos y e*itososreco6iladores" tanto de antologas seriadas como 2uevos #undos de antas!a oUniverso, como de unitarias: Science 1iction or &eo%le 0ho hate Science 1iction o Losidus del uturo( Paralelamente Ba desarrollado una tarea como escritor en un gru6o decuentos de singular niel" 8inali?ando Bace un tiem6o con la 6ublicacin de su 6rimeranoela: )ircus( $a recibido siete menciones -bula 6or sus trabaDos en el g-nero+

Contraportada

Con una seleccin e8ectuada 6or Terry Carr" el 6resente olumen nos o8rece un

interesante gru6o de autores de ciencia28iccin+ Terry Carr es un e*6erto en estecam6o de la creacin literaria Gue cada e? suma nueos alores" cam6o Gue" al6rinci6io" se denomin de antici6acin" como una rama de la narratia" 6ara llegar aconstituir un g-nero autctono y" Basta cierto 6unto" inde6endiente+ Podramosaseerar Gue se singulari?a como uno de los mFs re6resentatios de nuestra -6oca" enla cual la angustia" determinada 6or diersos 8enmenos sociales" con8igura un 8uturobrumoso y amena?ante 6ara la Bumanidad+ Con un Bumor Fcido" a eces tierno" concrude?a o con un tras8ondo 6o-tico" esta 8iccin literaria o8rece a nuestro mundo unaadertencia cara al 6orenir" una adertencia Gue" en ocasiones" adGuiere los tintessombros de una clara 6remonicin+

En Universo !" 8igura un interesante gru6o le escritores" como P+ M+ 0usby"asiduo colaborador de las reistas americanas de ciencia28iccin" la Doen autora

Mildred 5oney 0ro*on" ,rit? =eiber" el autor Gue mFs 6remios Ba obtenido en estegatero" @+ @+ Russ" 6siGuiatra y escritor" ene ol8e" ya conocido 6or los lectores de ciencia28iccin" y $ilary 0ailey"autora de un estilo incisio" entre otros+ Terry Carr" Gue en sucesios olHmenes de la6resente serie Ba 6resentado a lo mFs destacado de este g-nero" tambi-n Ba escrito Ias notas Gue introducen tanto en la 6ersonalidad del autor como en el meollo de liobra" con lo Gue el lector 6odrF Bacerse una cabal idea de las 6romociones Gue" en losEstados nidos" cultian este

4


5/142

Si esto es Winnetka, t debes ser JudyF. M. Busby

1( $( -usby vendi' su %ri#er cuento de ciencia8icci'n en 9:5;, %ero co#enartB6ens: 6oda ser el de6artamento de 0oston o" 6osiblemente" el de inneta+++ o" 6orsu6uesto" algHn lugar nueo+ JuitFndose las mantas de encima e incor6orFndose amedias" a6oy los 6ies en el borde de la cama y endere? el cuer6o+ /u es6alda no6rotest: 0oston descartado+

=as 6aredes tambi-n eran erde grisFceas" los muebles de nogal eteado+ /"inneta+ Como ins6eccin 8inal" antes de entrar en el baKo" leant la 6ersiana y miral e*terior+ $aba 6asado mucBo tiem6o" 6ero reconoci los detalles+ inneta" sin

lugar a dudas" y -l tena 4! o 43 aKos" slo Baba alrededor de dos aKos de inneta+AHn Guedaba un im6ortante asunto 6or dilucidar: L@udy o 5arlene

El es6eDo del baKo estuo de acuerdo: estaba en la -6oca del 6eGueKo bigote)lo Baba isto en 8otogra8as+ o le gustaba demasiado" 6ero lo eit al a8eitarse: noera una buena 6oltica introducir cambios innecesarios en los comien?os+

Noli al dormitorio y recogi los cigarrillos y el encendedor de la mesita denocBe" mientras escucBaba el entrecBocar de cacerolas en la cocina L@udy o 5arleneCualGuiera Gue 8uese" era meDor ir inmediatamente+ Tan 6ronto como ecBara un ista?oa su billetero+++ lo 6rimero es siem6re lo 6rimero+

Encendi un cigarrillo y mir las tarDetas y documentos Gue con8ormaban su

identidad en el mundo e*terior+ 0ueno+++ sabiendo Gui-n era" su licencia y todas sustarDetas de cr-dito estaran en igencia+ El aKo era 197+ ;tra mirada al e*terior:otoKo+ 5e modo Gue tena treinta y cinco aKos" y las cacerolas resonaban en manos de@udy+

Tanto meDor" 6ens+ o Baba llegado su se6aracin de 5arlene" 6ero -l sabaGue era" Gue tena Gue ser" turbulenta y amarga+ 5ebera en8rentarse con ella en algHnmomento" 6ero era Osu8iciente 6or BoyO+++ ABora bien" su matrimonio con @udy estaba asemanas o das de distancia: aunGue no saba con e*actitud en Gue direccin+ =os

5


6/142

Frboles" al otro lado de la calle" no 6odan orientarlo) no 6oda recordar cuFndo lasBoDas cambiaban de color" aGu" o cuFndo comen?aban a caer+ 0ueno" escucBara) ellase lo Bara saber+

En un sobre de 6lFstico Ball una tarDeta desconocida" con una llae adosada aun lado+ =a sac del sobre: el otro lado de la BoDa" Basta mFs de la mitad" estaba llenocon su 6ro6ia escritura" 6eGueKa y a6retada" nHmeros en su mayor 6arte+ El 6rimer

rengln deca: O194!2!%" 6eGueKa eGui+++ Ner grF8ico+ '!243+ (3(2934+ 17!321(!3+O $aba mucBo mFs: le domin el asombro+ 5es6u-s la e*citacin" 6orGuesHbitamente los nHmeros tuieron sentido+ Meses y aKos+++ e*aminaba una relacin delas -6ocas de su ida" en el orden en Gue las Baba iido+ O972117O le llam laatencin: eso era ahora, de modo Gue aHn no se Baba casado con @udy" 6ero lo Baraantes de Gue concluyera este 6erodo+ QY la relacin cruelmente registrada" incluaotros seis 8ragmentos de ida entre el Gue estaba em6e?ando y el Gue concluy ayerI=a e*amin detenidamente" 8runciendo el ceKo" con un gesto de concentracin+AutomFticamente tom un bolgra8o y com6let la anotacin 8inal" de la siguientemanera: O1(3'297+O

unca Bi?o anotaciones a6riorsticas" e*ce6to en su mente+ Pero era una buenaidea) aBora Gue su Hltimo yo lo Baba considerado" -l lo continuara+ o" lo e#%e


7/142

S/u6ongo Gue me lle un rato acostumbrarme a estar des6ierto+

MirFndola" comi sin a6enas re6arar en la tem6eratura y el sabor+ Ella no Babacambiado mucBo+ /u cabello roDi?o dorado estaba suaemente recogido en una cola"ondulante y ri?ada" en lugar "de caer naturalmente) iba enuelta en una oluminosabata" en e? de moerse Fgilmente y con libertad+ /in embargo" su rostro era elmismo" sus maneras eran las mismas" tan di8erentes de su 6rimera -6oca con ella+ Eso

8ue durante las Hltimas eta6as de dis6utas" cinco aKos des6u-s" cuando ella beba yengord) el diorcio no estaba leDos+ El no saba las cosas tan graes Gue le Babansucedido en un la6so tan bree+ ABora" en el 6rinci6io o cerca de -l" deseaba 6oderrecu6erar a la gorda borracBa+

SLMFs ca8-" =arry i siGuiera Bas mirado el 6eridico+

S/" gracias+ =o Bar- aBora+ S QMaldicinI Tena Gue 6onerse a tono mFsrF6idamenteS+ 0ueno+++ LGu- Bay de nueo Boy

Realmente no le im6ortaba+ o 6oda im6ortarle) -l saba cmo eran las crisis ycalamidades de 197 istas en 6ers6ectia+ =a Hnica 8uncin del 6eridico era la deorientarlo+++ la de decirle en Gu- 6unto de la mitad del 8ilm se Ballaba" Gu- tena y Gu-no tena Gue saber+ Y Boy" como si 8uera el 6rimer da de cualGuier -6oca" lo 6rimero

Gue busc 8ue la 8ecBa e*acta+ 5iecis-is de se6tiembre de 197+ /u boda seconcretara dentro de seis semanas y tres das" en $alloeen+ Y Boy era mi-rcoles) elbanco estaba abierto+

Como si lo adiinara" ella 6regunt:

SLTienes Gue Bacer algo es6ecial" Boy

Sada de 6articular+ AunGue Guiero darme una uelta 6or el banco+ Tengo algoGue Bacer+

As estaba seguro) ella saba lo del banco+ El solo guardaba secretos esenciales+

SLJuieres Gue traiga algo del almasB-n S/e acord de Bablar en la Derga Gueambos usaban+

SNoy a er+ $ay un 6ar de cosas en la lista" 6ero no son urgentes+

S5e acuerdo+ Entonces" 6rimero en aGu un minuto+

5e baDa estatura y delgada" ella caba cmodamente en su rega?o" como dosaKos des6u-s+ =os besos se olieron mFs 6rolongados+

=uego ella se ecB Bacia atrFs+

S=arry" LestFs seguro

SL/eguro de Gu- STrat de atraerla" 6ero ella se resisti) -l la soltS+ L$ayalgo Gue te 6reocu6a" @udy

S/+ LEstFs seguro de Gue Guieres oler a casarte" tan 6ronto" des6u-s de+++

SL5arlene

S/- Gue Bas 6asado 6or una situacin es6antosa" =arry" y+++ bueno" no uelasa caer en lo mismo slo 6ara demostrar Gue no tienes miedo+

l se ri y la abra? con 8uer?a) esa e? ella se el acerc+

So es mi intencin demostrar nada+ i a m mismo ni a nadie+

7


8/142

SLEntonces" 6or Gu- Guieres casarte conmigo" si ya me tienes o Bace 8alta+++todo lo Gue tienes Gue Bacer es no cambiar y ser siem6re el mismo conmigo+LEntonces" 6orGu-" =arry

S/u6ongo Gue 6orGue soy un 6oco antici6ado+

Era di8cil rerse y besarla al mismo tiem6o" mientras la lleaba al dormitorio+

Pero se las arregl" y ella tambi-n" 6ara Bacer la 6arte Gue le corres6onda+Ella se leant 6rimero) la lista del al#ash@n ya estaba terminada cuando -l se

Bubo estido 6ara irse+ El beso de des6edida 8ue tierno+

AbaDo" -l reconoci el automil: un ieDo Nolo del aKo anterior" Gue conocadesde los dos y cinco aKos 6osteriores) aBora se senta incluso mFs Fgil y obediente+

El trayecto Basta el banco le dio tiem6o 6ara 6ensar+

5urante sus 6rimeros aKos2tiem6o" los saltos eran 6eGueKos" de uno o dos das"y su Doen conciencia los ea como sueKos desagradables+++ des6ertar con sensacionesdesconocidas" con el cuer6o cambiado y las cosas des6ro6orcionadas+ MucBo des6u-s"

al des6ertar en un Bos6ital" su6o Gue eran erdaderos+SLConsume drogas" seKor >artB

So+ Sn 6oco de yerba de e? en cuando no era drogaS+ Me gustara saber6or Gu- estoy aGu+

SA nosotros tambi-n+ =o encontramos en un estado lamentable" inca6a? deBablar y de coordinar los moimientos+ .gual Gue un beb-" seKor >artB+ LTiene algunae*6licacin" alguna Bistoria clnica al res6ecto

5e modo Gue estaba aGu" 6ens+

So+ $e so6ortado una gran tensin+ SProbablemente -sa era la e*6licacinmFs segura" aunGue -l no saba ni la edad de su cuer6o ni en Gu- circunstancias se

Ballaba+ Pero a6ro*imadamente en treinta aKos2conciencia Baba a6rendido a disimularmientras se orientaba en su nueo tiem6o+ 5e todos modos" tal como es6eraba" elloslo in8ormaron acerca de todo cuanto necesitaba saber sobre s mismo" y lo deDaron enlibertad+ Como a menudo le suceda" saba Gue inestigar los 6arFmetros del aBora erauna tarea est-ril) el 6erodo slo duraba alrededor de doce das+ Pero la inestigacinno resultaba totalmente inHtil" ya Gue al encontrarse con el 6erodo siguiente" aHnrecordara+

na e?" a los cuatro aKos de edad" se des6ert en la madure?" aterrori?ado"llamando a gritos a su madre+ Recordaba Gue aGuella e? lo Baban lleado al Bos6italy Gue no se sinti angustiado 6or des6ertar all+ Pero lo Gue Baba sucedido olera aocurrir+ Y -l estaba seguro de Gue" al menos" aHn le Guedaba un 8ragmento de lain8ancia 6or iir+

Al 6rinci6io no Bablaba de estas cosas" durante sus 6erodos en el hogar,6orGue no saba Bablar+ 5es6u-s lo guard en secreto" crea Gue a todos les 6asabaigual+ ,inalmente 8ue reserado 6ues com6rendi Gue nadie le 6odra ayudar ocom6renderlo) ni siGuiera le creeran+

na e?" en su s-6timo aKo2conciencia" des6ert con la ingle 6al6itFndole dedicBa) la muDer Gue estaba Dunto a -l enci su 6er6leDidad y colm su insatis8ecBanecesidad+ ,ue un 6erodo de un solo da" y no la Baba uelto a er+ o saba en Gu-aKo2tiem6o o en Gu- lugar se Ballaba" 6ero saba lo su8iciente 6ara decir muy 6oco+/im6li8ic la situacin cuanto 6udo" diciendo Gue estaba cansado y Gue no se senta

8


9/142

bien) record a tiem6o Gue los adultos dicen Gue hoy no van a trabajar> estuo a6unto de decir a la escuela( /ali del 6aso y su con8ian?a en s mismo aument+

$ubo otras dislocaciones a 6artir de los 6rimeros aKos2tiem6o" 6ero ninguna deim6ortancia" Basta Gue una e? se durmi con diecinuee aKos y des6ert 6ara 6asarsiete meses como un Bombre de cuarenta" dos eces diorciado+ /e 6reguntaba Gu- leBabra sucedido 6ara 8racasar en dos matrimonios+ /u condicin de ariabilidad

sim6li8icaba la ada6tacin" 6ero des6u-s de algHn tiem6o se conenci de Gue Baba6erdido einte aKos y de Gue Baba sido engaKado+ Pero el 6r*imo salto 8ue Bacia un6erodo anterior) entonces em6e? a conocer el desarrollo de su ida+

=os cambios ocurran siem6re durante el sueKo" e*ce6to el Gue sobreinodurante la muerte+ o saba a Gu- edad Baba muerto) las com6rimidas arterias de sucerebro no 6odan mantener una concentracin 6rolongada+ En su interior" los 8ugaces6ensamientos eran lHcidos" aunGue el e8ecto era de senilidad+ LCuFntos aKos" sinembargo 0ueno" una e? Baba iido un aKo Gue inclua un se6tuag-simocum6leaKos" una o6eracin de cataratas" un Duicio de8endido con -*ito y un estado de6otencia satis8actorio+ 5e modo Gue" al llegar al t-rmino" su6o Gue eracondenada#ente ieDo+

A 6esar de Baber muerto" tema la muerte+ /era solamente una maneradistinta de terminar sus das+ PorGue no tena una idea muy clara de cuFnto Babaiido" en ese ir y enir de 8ragmentos de ida+ AlgHn da acabara con el Hltimosegmento no iido" y des6u-s+++ su6ona Gue sim6lemente no des6ertara+ $aciendocFlculos generosos" ii un 6oco menos de la mitad de los aKos2tiem6o Gue tenaasignados+ o 6oda estar seguro" ya Gue una buena 6arte de sus 6rimeras -6ocas deconciencia no 8ueron medidas+

El acto de morir no era terrible) incluso su cerebro senil saba Gue no Baballenado aHn los es6acios en blanco de su ida+ El dolor era Borrible cuando su cora?nlucBaba y a6enas 6oda 8uncionar" ni detenerse suaemente" 6ero Baba su8rido unosdolores todaa mFs Borribles+ /u mente se e*traiaba y recu6eraba la lucide? 6orunos instantes" al 8inal+ Muri con curiosidad" 6reguntFndose Gu- endra des6u-s+

Era el e6logo del libro: el crculo se cerraba+ Estaba com6rimido" Bostigado+A6remiado y conulsionado" lenta y dolorosamente+ Por 8in el aire 8ro alcan? sucabe?a y la brillante lu? le aguiDone los 6Fr6ados) naca" 6robablemente" a la edad2conciencia de treinta aKos+ E*ce6to 6or el olidado instinto de alimentarse" sucondicin de reci-n nacido le 6areci desagradable+

=lenando inoluntariamente es6acios anteriores" oli a sumergirse dos ecesen la in8ancia+ =a 6rimera e? se aburri Basta lo indecible) no 6oda er con claridad nimoerse libremente+ =a segunda" mFs entrenado" se concentr en sus agu?adossentidos" tratando de com6render el conte*to de la in8ancia+ $all instructia lae*6eriencia" aunGue le agrad des6ertarse adulto" tiem6o des6u-s+

=as relaciones con los demFs eran siem6re di8ciles) normalmente irrum6a en lasegunda mitad del 8ilm) ignoraba lo Gue Baba sucedido antes y cuFles actitudes debaado6tar ante la gente su6uestamente conocida+ A6rendi a simular una cierta6asiidad Gue no le era caracterstica" a 8in de Gue sus amigos ace6taran latranGuilidad reGuerida 6ara cada nueo 6erodo de a6rendi?aDe+ o Baca daKo a nadiecon esta 6eGueKa 8arsa) era tan bene8icioso 6ara ellos como 6ara -l+ Y mientras6ermaneca en un 6erodo" descansando entre uelos ?ig?agueantes" sus amigos yamantes Sas como sus sentimientosS eran erdaderos y aut-nticos 6ara -l+ Cuandoola a encontrarlos" antes o des6u-s" le dola Gue ellos" a su e?" no lo su6ieran ni sealegraran 6or el reencuentro+

9


10/142

En las 6rimeras eta6as de su e*6eriencia" 8recuentemente recBa?aba esosencuentros+ ABora saba dnde situar el momento y ada6taba sus arcBios mentales6ara e*traer solamente un conocimiento ace6table de aGuella -6oca+

o Baba modo de seguir una carrera conencional" y" al 8inal de ella" obteneruna Dubilacin+ i siGuiera 6oda terminar la uniersidad+ A8ortunadamente" en su6rimer cambio" cuando salt de los diecinuee a los cuarenta aKos" descubri Gue era

un conocido escritor de 8iccin+ =ey arias de sus obras y se diirti con ellas+ En6erodos 6osteriores las escribi" recordFndolas a medias" y luego escribi otras Gue noBaba ledo+ /us libros DamFs insinuaban los rasgos de su 6ro6ia ida" 6ero un crticodiDo acerca de ellos: O>artB nos 6resenta un 6unto de ista Hnico" como si mirara laida desde un Fngulo di8erente+O

=a de ellos era una ida e*traKa" 6ensaba+ LCmo se las arreglaban Niir" mirardesde un solo Fngulo" Gue recorra con di8icultad una lnea y ea solamente un 6asadoconsecutio+

5e modo Gue DamFs 6odran com6renderlo+ i -l a ellos+

Tanta era la 8acilidad con Gue se 8amiliari? con el automil y la localidad" lasmanos y los 6ies ada6tFndose automFticamente a la caDa" a los rF6idos 8renos y a ladireccin" Gue" inmerso en sus ensoKaciones" casi 6as de largo el deso Gue conducaa Primeros ABorros Mutuales+ Tras 8renar" 6uso rF6idamente los intermitentes y ir sindi8icultad desde el carril de la derecBa+ $all un es6acio aco al 8inal de una Bilera deautomiles estacionados+

o saba cuFl era el banco" de modo Gue camin lentamente" mirandodetenidamente a su alrededor+ El mostrador de los de6sitos de seguridad se Ballaba asu i?Guierda+ Encima Baba un cartel Gue deca: O=eta TraersO) detrFs del escritorio seBallaba una muDer canosa" con un 6einado es6ectacular" Gue lleaba un anillo decasada+ o 6oda recordar Gu- t-rminos usaba una 6ersona de esa ?ona" en aGuella-6oca" 6ara dirigirse a otra 6or asuntos de negocios+ Pero tam6oco era un detalle

demasiado im6ortante+S0uenos das" seKora Traers+

Ella acudi al mostrador+

S/eKor >artB+ L5e nueo a a modi8icar su testamento

Q5emonioI o" ella sonrea" deba ser una broma+ /in embargo" Lcmo es GueBaba llegado a cometer una estu6ide? semeDante3hora saba cmo Bacer las cosas+0ueno" le seguira la corriente+

S/+ Noy a deDar todos mis millones al asilo de gatos Dubilados+

MFs adelante debera dar otra e*cusa" o cambiarla de banco+ PorGue la 6r*imae?" des6reenido" 6odra 6asarlo mal+ Jui?Fs era -sa la ra?n 6or la Gue Baba deDado

de Bacer anotaciones+++ debera tener 6aciencia" ya se enterara+=eta Traers lo conduDo Basta el com6artimiento as-6tico donde su llae y la de

-l" usadas conDuntamente" abran la caDa 17('+ Tras las Babituales 8rases de cortesa"lo deD solo+

El sobre estaba arriba de todo+ o le gust la inscri6cin: Esta es +u Dida,seguida de su 8irma+ Eso era un alarde de mal gusto+ ; un la6sus de idiote?+ $abatrado un bolgra8o) lo us 6ara tacBar la inscri6cin+ Primero 6ens" luego escribi:4esactuali


11/142

grabFrsela+ 5es6leg el contenido del sobre y Gued im6resionado+ Constaba de dosBoDas 6rinci6ales" mFs algunas triialidades" Gue 6oda e*aminar des6u-s+ Esto Hltimo6areca ser interesante" 6ero Baba es6erado y 6oda seguir es6erando mFs+

=a 6rimera BoDa era una ersin am6liada de la tarDeta Gue tena en su billetero:una cronologa de su conciencia" cuyas 8ecBas eran mFs e*actas de lo Gue -l 6odarecordar+ 5e todas maneras" luego controlara mFs detenidamente estos datos+ o

6oda imaginarse cmo lo Bara+ ; Gui?F" Duntamente con la estH6ida inscri6cin" seBaba Babituado a registrar 8ecBas e*actas Gue corres6ondan a sus recuerdosine*actos+ o le gustaba la idea de Gue su mente se Bubiera contaminado Basta aGuele*tremo" y decidi eitar tales tendencias+

E*amin su6er8icialmente las anotaciones" sin Burgar demasiado en la memoria+=a lista 6areca ser 6recisa" tendra Gue oler a leerla mFs minuciosamente+ =asegunda BoDa describa su ida desde un as6ecto di8erente: en 8orma de aKos2tiem6o"e*6ona las eta6as Gue Baba iido y lo Gue Baba conocido y adiinado en las eta6asintermedias+ En el reerso Baba una reseKa en 8orma de diagrama+

Ambas BoDas trascendan su e*6eriencia" del mismo modo Gue la tarDeta+;bser la 6rimera" y a continuacin de la seccin corres6ondiente a la uniersidad"

ley: ,ebrero 3" 19' Basta mar?o %" 199(+ Tres aKos maraillosos con Elaine y losdemFs" luego dos terribles cuando ella muri y todo lo Gue ino des6u-s+ Muri el 17de noiembre de 1997) estamos solos+

o 6udo seguir leyendo) aGuello 6areca no tener sentido+ Elaine: LCmo 6udomorir tan 6ronto l la es%eraba, algHn da" 6ara 6asar Duntos unos buenos aKos: detiem6o en tiem6o" como tena Gue suceder+ Re6entinamente 6udo atisbar una ra?n6ara destruir las anotaciones+++ Bubiera 6re8erido no saber nada del 8in de Elaine+ Perono Baba 6ensado as con 6osterioridad) de lo contrario" esos 6a6eles no estaran ensus manos+

Conoca a Elaine de dos o6ortunidades: la 6rimera" cuando su matrimonio seuni estrecBamente al de ,ran y RBonda+ Entonces 8ueron dos meses solamente+ MFstarde" cuando lleaban seis meses de casados" dis8rut de todo el aKo siguiente y

algunos meses mFs+ Ella era la 6ersona a Guien mFs deseaba" a Guien mFs amaba+++ aGuien mFs encontraba a 8altar+

o 6oda seguir so6ortFndolo" al menos 6or aBora+ ecesitaba estudiar ymemori?ar las anotaciones" 6ero no aGu" no aBora+ 0ueno" @udy no se entrometa ensus asuntos: 6oda lleFrselas a casa+ >uard el sobre en el bolsillo+ Todo lo demFsoli a la caDa de seguridad) la em6uD 6ara Gue el cerroDo Guedara 6er8ectamenteasegurado+ Todo en orden: era Bora de marcBarse+

Cuando estuo Dunto al mostrador" salud a la seKora Traers:

S$e decidido Gue" de aBora en adelante" oy a deDar mi testamento en 6a? SdiDoS+ =os gatos Dubilados tendrFn Gue arreglFrselas como 6uedan+

Ella se ri" tal como -l es6eraba+

SComo usted dis6onga" seKor >artB+

SEs erdad SdiDo -lS+ Es asunto mo" Lno es cierto+ 0ien" entonces ya noseremos" seKora Traers" y gracias+

/e encamin Bacia la 6uerta+

11


12/142

=a mucBacBa de cabellos negros 6asaba casualmente 6or all en el momento enGue -l sala a la calle) antes de Gue 6udiera 6ensarlo" la llam+

SQElaineI

Ella se oli) 8ren-ticamente" -l trat de buscar una e*cusa Gue no lo delatara+Pero los oDos de ella y sus bra?os se abrieron) corri Bacia -l y no 6udo resistirse a su

abra?o+SQ=arryI Q;B" =arryI

SCreo Gue Ba cometido una eGuiocacin SdiDo -l+ /u mente se agitinHtilmenteS+ Per8ectamente natural+ Creo Gue me 6are?co a mucBas otras 6ersonas+

Ella sacudi negatiamente la cabe?a" diseminando las lFgrimas Gue caan desus 6estaKas+

So es ninguna eGuiocacin" =arry+ S=o asi con 8uer?a de los bra?os) -l 6udosentir las uKas de ella Bundi-ndose en su carneS+ Q;B" 6i-nsalo" =arryI QTH tambi-n"=arryI QTH tambi-nI

=iteralmente" -l se dean los sesos) sinti Gue se desaneca+ /us6ir una e?

6ro8undamente" y otra e?" y otra e? sus6ir+S/ SdiDoS+ Mira" Elaine+++ amos a algHn lugar tranGuilo a tomar un ca8-" o

una co6a" o algo+ Tenemos Gue Bablar+

SQ;B" sI Tenemos Gue Bablar+++ mFs Gue ningHn otro 6ar de 6ersonas en elmundo+

$allaron un 6eGueKo bar" tranGuilo y d-bilmente iluminado) se sentaron a unamesa" en un rincn+ Tres Bombres ocu6aban bancos contiguos" Dunto al mostrador) enel otro e*tremo del saln" una 6areDa conersaba en o? baDa+ El mo?o" con el ceKo8runcido en seKal de concentracin" me?cl algo en una co6a alta+

=arry obser a Elaine" die? aKos mFs Doen Gue las demFs eces Gue la Babaisto+ EneDeca decorosamente" 6ens) las 6eGueKas arrugas Gue se Baban 8ormadoen el rabillo de los oDos no se acentuaron demasiado durante los aKos de matrimonio+i siGuiera los oDos grises Baban cambiado" y la cura del mentn era la misma desiem6re+ =os negros cabellos Baban crecido desde la Hltima e? Gue -l los iera) lasescasas Bebras 6lateadas aHn tenan Gue a6arecer+ Poda cerrarlos oDos y er el cuer6oesbelto" oculto baDo su estido) la dese" 6ero slo agamente+ ABora eran mFsim6ortantes las cuestiones de la mente+++ de la mente de ambos+

El mo?o se diriga Bacia la mesa Gue ellos ocu6aban+

LNermoutB S6regunt =arryS+ TH siem6re 6ides eso+

LEso 6ido Sella se riS+ Es cierto" 6ido eso" tiem6o des6u-s+ 0ueno" Gui?Fs-ste es el momento en Gue em6ie?o a adGuirir el BFbito+ 5e acuerdo+

l 6idi lo mismo+ Ambos 6ermanecieron en silencio Basta Gue traDeron lasbebidas+ l em6e? a leantar la co6a 6ara el brindis" 6ero ella no es6er+

SLCuFntos 6erodos Bas iido" =arry L5e nosotros

SAHn no te Be encontrado+ E*ce6to aBora+ Ni la Hltima mitad de nuestro6rimer aKo y la mayor 6arte del segundo+ S=e mostr el sobreS+ AGu tengo las8ecBas+ Y antes de eso i algunas semanas intermedias" en el aKo '!" cuando

12


13/142

estFbamos con ,ran y RBonda+ Yo era bastante Doen) al 6rinci6io estaba realmentecon8undido+

Ella asinti+

S5eb Bab-rmelo imaginado entonces+ Yo tambi-n Be iido esa 6arte" y dere6ente 6areciste ensimismarte" no Gueras Bablar+ 5es6u-s oliste gradualmente a la

normalidad+SLCuFnto Bas iido" Elaine Juiero decir+++ LCuFnto nos Gueda" 6ara estar

Duntos

So demasiado" a 6artir de aBora) Be llegado Basta el 8inal+++

Q/anto CieloI LJu- estaba diciendoF

GElaine+++ Lya Bas iido+++ eB+++tu muerte

Ella asinti+

S/+ o 8ue tan tremendo como 6areca+ Tena un as6ecto y un olor Borrible"cerca del 8in" lo s-+ Y emita sonidos de dolor+ Pero slo se trataba de mi cuer6o+ Pordentro" e*ce6to al er cmo su8ran los demFs 6or m" estaba com6letamente en 6a?)

el dolor se Ballaba en algHn sitio leDano" donde a6enas se deDaba sentir+ QPobre =arryITe Bice 6asar malos ratos" Lno

SAHn no Be iido ese momento+ AunGue lo iir- muy 6ronto+

SLAunGue tH ?u@F LCmo 6uedes saberlo S/u rostro 6areci contraerse+SQ;BI LEs Gue a 6esar de todo no somos iguales

l le tom la mano+

S/" somos iguales+ Es Gue+++ lleo un registro de datos" o lo llear-+ Y BeBallado esos datos: 8ueron escritos en el 6erodo anterior al de aBora+

=e mostr las anotaciones Gue contena el sobre+

SAGu+++ 6uedes er lo Gue Be iido Basta aBora y lo Gue iir- Basta el6erodo Gue concluy Bace un 6ar de das+

Ella se recu6er rF6idamente y e*amino el registro de los datos de su ida coneidente 8ascinacin+

SQPero esto es maraillosoI @amFs se me ocurri Bacerlo" no s- 6or Gu-+ Esalgo lgico" si uno lo 6iensa+ QJu- tonta soyI

SYo tambi-n soy tonto" Elaine Sle diDo+ 0ebi un sorbo+ El Bielo se Babaderretido" el gusto era acuosoS+ A m tam6oco se me Baba ocurrido" Basta Gue lo iescrito+

SPero eso signi8ica Gue lo Biciste 6orGue lo Babas BecBo antes+ SCa6tinmediatamente el 6roceso+++ con lo cual su6eraba lo Gue -l mismo Baba BecBo+

S=arry" Lte molesta Gue marGue algunas cosas en esta BoDa LEn lF6i? Juierosaber cuFnto nos Gueda 6or iir Duntos+ SRF6idamente tra? ntidas lneasS+ =os dossabe#os Lno es esto algo+++ LE*iste alguna otra 6alabra mFs 6recisa Gue#aravillosoF

SCualGuiera serF acertada+S ,ue 6resa de la im6acienciaS+ 0ueno" LGu- te6arece

SMeDor de lo Gue es6eraba" 6ero no tan bien como me Bubiera gustado+ Yo teBe conocido" 6ero tH a m no+ ,Date aGu: a 8ines de 19'7 Bay una su6er6osicin"

13


14/142

ambos Bemos iido un 6ar de meses all+ Y tH Bas iido la mayor 6arte de 19'1 y un6oco del '!" y yo Be iido 6rFcticamente todo el '! y los Hltimos tres aKos com6letos+Q;B" maldita seaI LNes aGu 5e nuestros die? aKos" uno de los dos ya Ba iido casiseis+ /in saberlo+ Q/in saberlo, =arryI S /e enDug los oDos y a6ur el trago+

S/" Elaine" yo siento lo mismo Gue tH+ Pero lo iido" iido estF) no 6odemoscambiarlo+

SLEstFs seguro Sleant el rostro Bacia -l" ecBando Bacia atrFs el cabello GueBaba cado sobre su rostroS+ LJu- 6asara+++ Gu- 6asara si la 6r*ima e? Gue tHies un 6erodo y yo no" sim6lemente te lo contaraF L; al re-s LPor Gu- no" =arry

l sacudi la cabe?a" sin recBa?ar la 6ro6uesta" 6ero acilando+ Tambi-n a -l sele Baba ocurrido la idea" 6ero las im6licaciones le Bacan dudar+ AunGue a ella no+QCmo amaba esa mente auda?I Pero necesitaba tiem6o 6ara 6ensar+

So estoy seguro" Elaine+ LJu- 6odra suceder EstFbamos all" ya lo es" yninguno de los dos 6regunt al otro si recordaba Baber estado aGu en este instante+LPor Gu- no lo Bicimos SAHn tena la mano de ella entre las suyas" la a6ret y la soltS+ LAcaso 8ue 6or algo Gue decidimos en los 6r*imos minutos L Boras o dasTenemos Gue 6ensar" Elaine+ Tenemos Gue 6ensar de una manera en la Gue nadie Ba

tenido Gue 6ensar DamFs+Ella sonri+

SLEstFs seguro de eso Ya somos dos+ Jui?F Baya otros+

SJui?F+ $e estado a la e*6ectatia" y nunca+++ LCuFl es la entaDa de reconocera alguien /i yo Bubiera estado des6reenido" DamFs me Bubiera dado 6or encido"Lcom6rendes

SPero estoy tan contenta de Gue lo Bayas BecBo+ LTH tambi-n

SPor su6uesto" Elaine+ /+ AunGue sea 6or los cuatro aKos+++

SPero tal e? 6odramos iir mFs+ =a su6er6osicin+++ Les+++ los 6erodos Gue

ambos Bemos iido" en los Gue ninguno de los dos sabe nada del otro+++ no son muylargos+

So" es cierto+ S$i?o una seKa al mo?o" sosteniendo la co6a en alto ye*tendiendo dos dedos de la mano con la Gue la Baba leantado+

SElaine SdiDoS no tenemos 6or Gu- decidir esto aBora mismo+ Pon el asuntoen el segundo 8ogn y d-Dalo Gue Biera a 8uego lento+ $ablemos de nosotros+ PoreDem6lo" LGu- edad tienes

Ella se ri+

SPensaba Gue tenas buena memoria+ /oy dos aKos y cinco das mFs Doen GuetH+

ABora le toc a -l rerse aBogadamente+

So me re8iero a los aKos del cuer6o+ LJu- edad en aKos2conciencia

S;B" yo los llamo aKos2ida+ Alrededor de einticuatro" creo" aKo mFs aKomenos+ LY tH

SCerca de cuarenta" yo tam6oco lo s- con e*actitud+

El mo?o traDo dos co6as llenas" recogi el dinero y regres al mostrador"siem6re en silencio+

14


15/142

STe estFs oliendo ieDo y cauteloso" Lno es cierto" =arry o" no Guise decireso+ A6rendemos a ser cautelosos" tenemos Gue Bacerlo+ /lo Gue ante esto SsaberGue no estoy sola 6ara iir de esta maneraS" correr- cual?uier riesgo+ El riesgo Guesea" =arry+ S/orbi el ermoutB) el Bielo tintine 6or el ligero temblor de su manoS+Pero s" Bablemos de nosotros+

SMe 6reguntaste acerca de mi muerte SdiDoS+ L=legaste ya a la tuya L;

Basta Gu- 6unto de tu eDe? llegasteSYa Be llegado y no lo s-) era anciano+ no se siente muy bien interiormente"

6ero no se 6uede mantener ese ritmo demasiado tiem6o+ AunGue eraendemoniadamente ieDo) lo s-+ PorGue una e? tue 5etenta aKos durante algHntiem6o" y aHn estaba en buena 8orma+

SY yo Be muerto a los cincuenta y tres+ QPor 5ios" =arryI

SQElaineI SLJu- otra cosa 6oda decir A eces la calidad 6realece sobre lacantidad+

Ella Bi?o una mueca de disgusto y reso6l d-bilmente+

SQn 6oco de calidadI LRecuerdas algo de la Bistoria de mi ida 0ueno" estoy

con @oe MarsBall" mi 6rimer es6oso" y estF em6e?ando a matarse con la bebida+ Por loGue recuerdo" tardarF Guince aKos+ ;B" no 6uedo GueDarme de mi in8ancia" ni de mistiem6os de estudiante" ni siGuiera de los 6rimeros cinco aKos de mi matrimonio" losGue Be iido con -l+ Pero tambi-n Be iido cuatro de los ocBo aKos siguientes" antesdel diorcio+ o" =arry+ /i de calidad se trata" todo se concentra en los aKos Gue 6as-contigo+ Contigo y con nuestros otros dos+

SAGuellos tiem6os tambi-n 8ueron buenos 6ara m SdiDo -lS+ LPero sabes unacosa Trat- de ser el mismo 6ara todos" de com6ortarme de acuerdo con suses6eran?as+ Y i con osotros tres antes de la -6oca en Gue tH y yo estuimos soloscon anterioridad" 6ero me sent mFs tuyo Gue de RBonda+

$i?o una 6ausa y bebi+

SMe 6regunto si de alguna manera el cuer6o no se retrotrae al margen denuestra memoria consciente+

=a mente de ella lo mir desde algHn sitio leDano" oculto tras sus oDos+

So lo s- diDo+ A eces nos asaltan 6resentimientos" sensaciones+++ S/acudila cabe?a y sonriS+ =arry" Lcmo es las cosas" aBora

SCon8usas" en 6rimer lugar+ Probablemente te Be contado" Gui?Fs en algHn6erodo Gue tH Bas iido y yo no" acerca de mis dos 6rimeros matrimonios+++ lo Guesaba de ellos+ 0ueno" 6uedes erlo en el diagrama: Boy me des6ert- entre doses6osas+

SL$oy L$oy comien?as un 6erodo

S/+ @udy estF iiendo conmigo) nos amos a casar dentro de unas dossemanas+

SL@udy L=a lascia

So" 6or el momento" ni Basta dentro de dos aKos+ Tal e? Baba iido el triste8inal del matrimonio cuando te Babl- de ella+++ s" eso es+ AlgHn da llegar- a saber Gu-sucedi+ /lo deseo no ser el cul6able+ AunGue Gui?F lo sea+++

15


16/142

So Bay ra?n 6ara Gue 6ienses de ese modo+ TH no 6udiste nacer?ig?agueante" ni yo tam6oco+ /i nosotros 6odemos sobrellearlo" L6or Gu- no 6uedenlos demFs

SLPodemos sobrellearlo realmente" Elaine

S=o estamos Baciendo" Lno es cierto SMir el reloDS+ Q;B" tengo Gue irmeI

@oe" mi es6oso+ QYa lleo una Bora de retrasoI /i no me a6uro lo encontrar- otra e?borracBo+

S/+ EstF bien+ LCuFndo 6odemos ernos

SAHn no lo s-" 6ero nos eremos+ TH y yo tenemos cosas Gue Bablar+ LEstFs enla gua de tel-8onos Sl asintiS+ Te llamar-+

/e leant) -l la imit+ Ella comen? a aleDarse" 6ero -l la asi de un bra?o+

Sn momento" Elaine+ $a 6asado mucBo tiem6o+

Al salir se besaron largamente antes de se6ararse+

SYo oy 6ara ese lado SdiDo ellaS+ /on slo unas 6ocas calles+ o meacom6aKes+

/e Gued mirFndola" contem6lando su andar grFcil+ 5es6u-s de Baber dadoalgunos 6asos" ella se oli+

STe llamar- esta nocBe Sle diDoS+ Podemos ernos maKana" si aHn estoy aGu+AHn aBora" Guiero decir+

STienes Gue estar+

/onrieron y se des6idieron" luego -l se oli y se dirigi al estacionamiento+

Cuando abri la 6uerta del de6artamento" casi Bi?o caer a @udy de la escalera)ella estuo a 6unto de soltar el cuadro Gue tena en la mano+

S QAB" eres tHI SdiDo ellaS+ Nen" toma esto+Trastabillando" se inclin 6ara e*tenderle el cuadro+ =leaba el cabello suelto"

alisado con el ce6illo" y tena la bata abierta+ 0aD de la escalera y se abrocB la bataantes de olerse+

SLYa almor?aste" =arry Te estue es6erando" 6ero tue Bambre y com+ Te6re6aro algo" si Guieres" aunGue no s- si debera" ya Gue llegas tan tarde+++

l em6e? a decir Gue no tena Bambre) des6u-s descubri Gue s tena+

S/igue con lo Gue estabas Baciendo" @udy) me 6re6arar- un bocadillo+ ,ue micul6a) me retras-+

/ac 6an" carne" 6icles y un 8rasco de mosta?a" del 8rigor8ico+

SCuando Bayamos terminado" beberemos una cere?a y cBarlaremos un rato+

Ella continu con su tarea" con el cuadro en una mano" el martillo en la otra ylos gol6es Gue a6agaban su o?+ Tre6ar 6or una escalera es un buen comien?o 6ara unbuen gol6e 8inal" 6ens+

/aba de Gu- Guera Bablar+ 5e un iaDe" una misin 8icticia+ na luna de mielantici6ada" a die? aKos de distancia" con Elaine+ na cosa era disimular) siem6re Babatenido Gue Bacerlo+ ;tra cosa era mentir: lo descubri mientras conersaba con @udy"

16


17/142

ambos bebiendo cere?a de las botellas como si bebieran cBam6aKa en co6as Beladas+5es6u-s del bocadillo" la cere?a le sent bien+

SAHn no estoy seguro Sle diDoS" 6ero es 6osible Gue me ausente el resto de lasemana" y el 8in de semana incluso+

/aba Gue su Derga era un tanto anticuada" 6ero siem6re se 6ermitan ciertas

8le*ibilidades en el lenguaDe corriente+STe lo dir- con e*actitud tan 6ronto como 6ueda+

SEstF bien" =arry+ Me gustara acom6aKarte" 6ero ya sabes Gue este 8in desemana estar- atareadsima+

SEstF bien+ So saba nada de eso" 6ero le ino bienS+ ;tra e? serF+

@udy era ital y deseable+ 0oca moedi?a" cabellos relucientes" cuer6o 8le*ibleGue slo se e*ceda en tres ilos" agradablemente ocultos+ o era brillante" 6ero sinteligente y de carFcter aseGuible+ Y en la cama era como un isn con la cola enllamas+ Entonces" L6or Gu- no 6oda a8errarse a ella PorGue 6erteneca a la otraes6ecie" a la Gue ia de acuerdo con una sola lnea y desconoca la otra 8orma deiir+

LY era -sa la ra?n 6or la cual se conerta en una borracBa" gorda y BuraKa=e Babra gustado saberlo" y Gue no tuiera Gue suceder+

=a cena no 8ue ningHn alarde+ O/u6rema de /obrasO" diDo @udy) su boca setorci en una mueca+ Estaban tomando el ca8- cuando son el tel-8ono+

Era Elaine) -l le diDo Gue no colgara+

SAsuntos de negocios Sle diDo a @udyS+ $ablar- desde la otra Babitacin 6araGue 6uedas leer en 6a?+ S=e dola mentir nueamente) @udy no mereca Gue lemintieran+

Por el a6arato del dormitorio:

SLElaine SBaba ruidos en la lnea+S/" =arry+ $e estado 6ensando+

SYo tambi-n+ ecesitamos mFs tiem6o+

Ella se ri a tra-s de los ruidos+

S/+ /iem6re nos 6asa lo mismo+

SMFs tiem6o 6ara nosotros" Guiero decir+ Para 6ensar y conersar Duntos+S$i?o una 6ausa" sor6rendido de su 6ro6ia turbacinS+ Y 6ara Bacernos el amor" si loGuieres+ Yo s Guiero+

Ella 6ermaneci un instante en silencio+

SLJu- te 6asa SdiDoS+ LTienes 6roblemas LEs Gue se te Ba muerto tulascia es6osa

So tienes derecBo a decir eso+ o la conoces+

=a o? de ella surgi suaemente" aBogada casi 6or los recBinantes sonidos+

S5e acuerdo" =arry+ Estoy celosa+ =o siento+ o deb Baberte dicBo lo Gue tediDe+ Estoy un 6oco borracBa) Be estado reto?ando con


18/142

6erra cuando se 6asa toda la nocBe e*citFndome 6ara nada+ Juisiera saber Gu-6roecBo le saca a todo esto+

SA m me gustara saber mucBas cosas SdiDo -lS+ Pero no tiene im6ortancia+LJu- te 6arece+++ NFmonos Duntos 6or algunos das) al diablo con todo+ LJu- dices

Ella es6er mFs de lo Gue -l Bubiera Guerido+ =uego:

SPuedo Bacerlo" si tH 6uedes+ S;tra 6ausaS+ LY 6odremos conersarLContFrnoslo todo

SEso es lo Gue deseo+

S5e acuerdo" =arry+ Estar- en el mismo bar" maKana alrededor del medioda+ ;un 6oco mFs tarde) no suelo ser muy 6untual+ Pero all mismo+ Con mi maleta+

S/+ /" Elaine+ Y buenas nocBes+

SCon cuidado" =arry+ o te 6reocu6es) 6uedo es6erar Basta Gue tH digas elresto+

=a comunicacin se cort y la seKal comen? a ?umbar en su odo+ /e GuedescucBando" como si el ruido tuiera algHn signi8icado) des6u-s colg y regres a

donde estaba @udy+

Ella estaba leyendo" con el teleisor encendido" 6ero sin sonido) -l nunca Babacom6rendido ese BFbito" ninguna de las dos eces Gue Baban coniido+ Para nosentirme tan sola" Baba sido su e*cusa+

SLJuieres una cere?a" o alguna otra cosa Sle 6reguntS+ Creo Gue yo oy atomar una o dos" y oy a leer el 6eridico+ Y des6u-s" a la cama tem6rano+

SLCon o sin

SLEB

SM+S;B+ Con+

SPer8ecto+ /" me gustara 6oder tomar una cere?a contigo" =arry+

Esa 6arte estuo bien+ En lugar de leer" conersaron+ Al 6oco rato" le Babl desu #isi'n((( no le diDo de Gu- se trataba" ni dnde era" sino cuFndo+

SParto maKana 6or la maKana" no demasiado tem6rano" y estar- de regreso ellunes+ Jui?Fs el domingo 6or la nocBe+

S/+ 0ueno" con suerte estar- demasiado atareada como 6ara ecBarte demenos como se debe+

Em6e? a rer" 6ero se contuo+ PorGue ecBar de menos a @udy no entraba en

sus 6lanes+Termin la cere?a y 8ue a la neera+

SLJuieres otra " cariKo

So" 6ero tH 6uedes tomarte otra mientras me doy un baKo+ SEl bebi sucere?a y des6u-s se baK+

MFs tarde" reto?ando Duntos y cerca del 8in" descubri Gue su mente estaba conElaine+ =a 8antasa en el se*o no era nada nueo" 6ero la realidad se mereca algo

18


19/142

meDor+ Esta e? estuo a 6unto de no llegar al clma*) cuando lo logr" el BecBo 8ueintrascendente" una sim6le liberacin+ Pero tuo buena suerte con @udy2la2im6reisible: ella lo Bi?o a lo grande y sin 6reguntar+ l se lo agradeci en silencio+

Elaine" con su eGui6aDe" lleg cuando el mo?o 6ona las bebidas sobre la mesa+

SL=lego tarde" =arry

l sacudi negatiamente la cabe?a) se besaron ligeramente+SLA dnde Guieres ir Sle 6reguntS+ LA algHn lugar en 6articular

S/" creo Gue s" si es Gue a6ruebas la idea+ /i no te 6arece demasiado leDos+S/orbi el ermoutB BeladoS+ $ay algunas cabaKas Dunto a un lago" un 6oco mFs alnorte de ,ond du =ac+ Estue all una e?" con el gran ca?ador blanco de botellas+

S;B+ LRecuerdos

Ella Bi?o una mueca+

Sl odiaba el lugar" yo lo amaba+

SLRecuerdas cmo se llama Tal e? deberamos aisar antes de ir+

Ella neg con la cabe?a+SYa termin la tem6orada+ Em6e?aron las clases) todos los 6eGueKos

bronceados 6or el sol Ban regresado a sus aulas+

S5e acuerdo+ A6roecBar- la o6ortunidad" si tH lo deseas+

/e 8ueron sin terminar de beber+

=a cabaKa estaba situada en el e*tremo norte de una Bilera" contigua a unbosGuecillo de alerces+ El interior estaba sin terminar" los 6ostes Gue la sostenanestaban al descubierto" 6ero la cama era cmoda y las caKeras 8uncionaban+ Tomaronel sol a orillas del lago y comieron el 6ollo 8rito del Coronel /anders+ El atuendo

a6ro6iado 6ara la cena 8ue la toalla 6ara sentarse encima+SMaKana cenaremos 8uera y comeremos cualGuier cosa SdiDo -lS" 6ero esta

nocBe estamos en casa+

S/" =arry+ Pero no Bagas cBasGuear los dedos o te doy una 6ali?a+

El erano indio se ola mFs 8resco al anocBecer) ellos Baban es6erado BastaGue el calor disminuyera+ ABora em6ie?a nuestra ida Duntos" 6ensaba -l+ Em6e?nueamente" y no mucBo tiem6o des6u-s+

=uego se sentaron en la cama" el uno al lado del otro+ l acerc una silla demadera 6ara 6oner los cigarrillos" el cenicero y dos botellas de cere?a Belada+Conersaron durante un rato" se entretuieron 8umando" tomando cere?a" tocFndosey sonriendo+ Es e*actamente igual Gue antes" 6ens+

=e toc el 6ecBo" 6eGueKo y delicadamente combado" Gue se Ballaba 6r*imo a-l+

Sunca 8ui gran cosa en este as6ecto" Lno es cierto SdiDo ella+

S=a belle?a no reside en el tamaKo" Elaine+

S/" 6ero ya sabes" me senta tan derrotada con ,ran y RBonda+ Ella era tanendemoniadamente es6l-ndida+++ dotada) me mataba+S Estaba sonriendo" 6ero se6uso seriaS+ Me mat" literalmente+

19


20/142

El le acariciaba el 6elo" acercFndolo 6ara Gue le ro?ara la meDilla" lentamente"deDFndolo caer una y otra e?+

So com6rendo+

S=arry" yo saba Gue tena un tumor+ =o su6e durante mFs de un aKo" BastaGue tH te enteraste y me obligaste a er un m-dico+++ LCmo se llamaba >reenlee+

SLPero 6or Gu-So tena demasiadas cosas y tena miedo de 6erder lo Gue tena+ 5e modo

Gue trat- de conencerme de Gue no era nada serio+ Y lo 6eor+++ no s- si deberadecrtelo+++

SNamos" Elaine" tH y yo no 6odemos ocultarnos las cosas+

Ella tir la ceni?a del cigarrillo con gol6ecitos 8irmes y 6recisos+

S5e acuerdo SdiDoS+ 5es6u-s de e*aminarme" >reenlee me diDo Gue siBubiera ido a erlo antes me Bubiese salado con slo una sim6le mastectoma" en el

%eor de los casos" y sin Gue me Guedara una cicatri? muy grande+ Pero no 6udeBacerme a la idea" =arry+ 5e modo Gue lo 8ui 6ostergando y termin- con esas Borribles

o6eraciones de ra?" me sacaron los mHsculos y todo" todos esos malditos rayos y+++ yalo sabes((( y aHn as ya era demasiado tarde+ S/us oDos lagrimeaban" 6ero no deD Guese le esca6ara ningHn sus6iro+

SQ@esHs" ElaineIS Tuo Gue a6retarla con 8uer?a 6orGue era lo Hnico Gue 6odaBacer+ AdemFs" tena Gue a6retarla+

,inalmente 6udo Bablar+

SAcabas de decidir 6or m+ L=o sabas

SL5ecidir Gu-

S=o Gue acabas de decir+ =a 6r*ima e? Gue estemos Duntos nos lo diremos"aunGue no lo Bayamos BecBo antes+ /i es Gue 6odemos" no estoy seguro+ Pero si

6odemos+++ Mira" la crnica Gue lleo escrita dice Gue estoy contigo nueamente"inmediatamente des6u-s de este 6erodo" y luego ienen algunos meses" de nueo" enla uniersidad+ Y lo 6rimero Gue Bar- serF tratar de decrtelo+ 5e e*6licarte Gue somosiguales" y des6u-s tambi-n lo del cFncer+

SPero ya Be iido eso" =arry+ Y Be muerto de eso+ l se Baba leantado yandaba 6or la Babitacin+ /e ri breemente" sin Bumor: 8ue Basta la neera+ 5eD doscere?as 8rescas encima de la silla y oli a sentarse+

SAntes nunca trat- de cambiar el curso de las cosas" Elaine+ Creo Gue 6orGue6ensaba Gue no 6oda Bacerlo+ ; 6orGue estaba demasiado ocu6ado" guardando lasa6ariencias" como 6ara 6ensar en cambiar nada+ o Guiero decir con esto Gue meatena a ningHn libreto) nada de eso+ Pero me aena a las situaciones y todo 6arecaconcordar+ Pero aBora es di8erente+ =a tom de los Bombros y le Bi?o oler el rostro

Bacia -lS+ o Guiero Gue mueras como Bas muerto+Crey Gue estaba demasiado cansado 6ara ocu6arse del se*o+ Pero descubri

Gue no lo estaba+

$icieron 6lanes 6ara Guedarse Basta el lunes" 6ero el domingo amanecinublado y 8ro a causa del iento y la lluia+ 5e modo Gue" 6ara el desayuno" =arrybati todos los Bueos Gue Guedaban" 6re6arando comida su8iciente 6ara cuatro

20


21/142

6ersonas+ Tenan mFs tostadas Gue las Gue iban a comer y lo Gue sobr lo tiraron auna bandada de 6eGueKos 6atos silestres+

En la cabaKa" el eGui6aDe estaba listo+

S;dio tener Gue irme" =arry+

S=o s-+ Yo tambi-n+ S$i?o una mueca de disgustoS+ Podramos detenernos un

rato en un motel" si Guieres+Ella sacudi negatiamente la cabe?a+

So" no sera lo mismo Gue si estui-ramos aGu+

5e modo Gue no se detuieron+ E*ce6to 6ara una comida 8rugal" al medioda"conduDo sin 6ausa Basta Gue llegaron al de6artamento de ella+

So 6udo Baber sido meDor" Elaine" 6ero de todas maneras tenemos Gue olera ernos+ /lo estar- aGu Basta el nuee de noiembre+

SYo no s- Basta cuando estar-+ Pero" s+++ tengo Gue oler a erte+

5es6u-s de besarse" ella entr en la casa sin mirar atrFs+ l se dirigi a la suya"

tratando de aDustar su mente la idea de er a @udy+ Pero @udy no estaba" y sus cosastam6oco+ =a carta estaba sobre la mesa de la cocina:

=o siento" =arry" 6ero me marcBo+ o s- Gu- es lo Gue anda mal" 6ero s s- Gueno eres el mismo+ o se trata de Gue te Bayas ido este 8in de semana" necesito Gue lagente no cambie+ Te Guiero" lo sabes" =arry" 6ero te muestras distinto conmigo+ El daGue 8uiste al banco oliste distinto+ ecesito Gue seas siem6re el mismo conmigo" lonecesito+ 5e modo Gue aBora me marcBo+ o te 6reocu6es" cancelar- todo el asuntode los regalos de casamiento" no tendrFs Gue molestarte 6or eso+ Te amo como cuandoeras el mismo y te ecBar- mucBo de menos+

@udy

o deca a dnde iba) 6oda ir a cualGuier 6arte+ A. diablo con desBacer la

maleta) srete una cere?a" si-ntate y 6iensa+5es6u-s de dos cigarrillos" olieron los recuerdos: el momento en Gue ella le

deca:

SLTe acuerdas de cuando te abandon-" =arry Estaba realmente cBi8lada+ ABorano sabra decir 6or Gu- lo Bice+ Y nunca su6e cmo me encontraste+ i siGuiera sabasGue yo ten!a una 6rima llamada Rena Puris+S/e ri y grab el nombre en su mente"como lo Baca con todas las cosas relacionadas con su 8uturo" en el 6asado de otras6ersonas+

El nHmero tele8nico de Rena Puris 8iguraba en la gua+ Marc los tres 6rimerosnHmeros" luego se Gued un instante 6ensatio y colg+ En cambio" marc el nHmerode Elaine+

=e res6ondi una o? masculina+SL$ola LJui-n BablaS+ artB+ Tengo el in8orme Gue la seKoraMarsBall 6idi la semana 6asada+

SEstF bien+ PFsamelo a m+

21


22/142

S=o siento+++ las instrucciones de la seKora MarsBall+++ L6odra 6onerme conella" 6or 8aor

S5iDe Gue me lo 6asara a m+ ; corte+ PFsemelo o corte+ LEntendido

STal e? la seKora MarsBall 6ueda llamarme mFs tarde+ Al seKor >artB+

=a o? 8ar8ullante se oli mFs tor6e+

S;iga+++ Lsted es el BiDo de 6uta Gue se 8ue con ella" no

Al diablo con todo+

SE*acto" el mismo BiDo de 6uta" @oe" el mismsimo+ Por tu 6ro6ia y estH6idacul6a" @oe+++ TH lo 6roocaste+ ABora" o deDas Gue Elaine enga al tel-8ono" o engo yte muestro lo cabrn Gue 6uedo ser si me lo 6ro6ongo+

/lo des6u-s de tres intentos" MarsBall logr colgar correctamente el tel-8ono)los martilleos ensordecieron a =arry+ EstH6ido de m" 6ens+++ Lo Be BecBo lo Guedeba L5eba salir corriendo 6ara allF o+ Elaine 6oda sentir cualGuier cosa 6or sumarido" 6ero no le tena miedo+++ y la actitud del ti6o era totalmente ine8ica?+ 5e modo

Gue Baba Gue es6erar unos minutos+++Pasaron einte) entonces son el tel-8ono+

SL$ola LElaine

S/" =arry+ @oe+++

SLAlgHn 6roblema Puedo enir aBora mismo+

SMucBo ruido" eso es todo+ =o de siem6re+ EstF calmado) le estF contando sus6roblemas a su co6a2osito de 8el6a+ LJu- demonios le diDiste

S=o siento+ Trat- de ser amable con -l" 6ero no lo ace6t+ Entonces le diDe laerdad+L$ice mal en decrsela

So" estF bien+ Yo ya se lo Baba dicBo" y Gue -l y yo Babamos terminado+$abamos Bablado de cambiar las cosas" Lno" =arry =o estoy Baciendo+ o s- si darFresultado) segu iiendo cuatro aKos con -l des6u-s de esto" de modo Gue6robablemente me uelo estH6ida y dcil+ Pero 6or aBora" lo Be BecBo+ S$i?o una6ausaS+ Pero 8uiste tH el Gue llamaste+ LJu- 6asa

/e lo cont" y le ley la carta de @udy+

S+++y des6u-s no la llam-+ Jui?F no debera buscarla" aunGue lo Bice+ PorGuecreo Gue yo 8ui el res6onsable de Gue se oliera lascia" sin ser el mismo" sin serca6a? de ser el mismo+ LJu- 6iensas

SCreo Gue" 6or el momento" ni tH estFs en condiciones de Bablar" ni yo deescucBarte+

o 8ue 8Fcil" 6ero tuo Gue rerse+

S/" Elaine+ LNendrFs a iir aGu

LAdonde" si no

LMaKana

SAHn no Be desBecBo la maleta+

SLNoy a buscarte

22


23/142

So+ Tomar- un ta*i+

S5e acuerdo+ L/abes la direccin

S/+ Y el nHmero es (7%" Lno es cierto

S5eDar- la 6uerta sin llae+ Q5iablo" la deDar- abiertaI

El tiem6o" arrebatado a un 8uturo 6rogramado" 8ue agradable+ A 6esar de todo"-l sinti ciertos sentimientos de cul6abilidad 6or @udy+ Pero ella no llam" y -l tam6oco+@oe MarsBall llam arias eces" de un modo mFs o menos coBerente+ =arry siem6re lecontestaba suaemente: O;ldalo" @oeO+ Elaine sim6lemente cortaba en cuantoreconoca su o?+

El nuee de noiembre lleg" igual Gue el 5a del @uicio ,inal" demasiado 6ronto+AGuel da 8ue toda una ceremonia) cenaron en el de6artamento" sin mFs initados Gueel Coronel /anders+ =arry no Bi?o cBasGuear los dedos+ MFs tarde" en la cama" loBicieron todo lentamente" 6ara Bacerlo durar Basta+++ el momento Gue 8uera+

5es6ert+ El rostro de Elaine estaba muy 6r*imo" 6or encima del suyo) susonrisa reelaba ansiedad+

S$ola" =arry+ L=o sabesF

Para 6oder er" tuo Gue a6artar sus cabellos suaes) el cielo raso era erdegrisFceo+

S=o s@( LPero Gu- da es Boy

S5ie? de noiembre" 197+ S/u o? era cautelosa+

5io un alarido+ =a bes con alegra 8ero?" con DHbilo) la bes Basta Guedarse sinaliento+

SQElaineI Q=o cambiamosI Qo salt-I=as lFgrimas rodaron 6or las meDillas de ella" le rodearon la boca llena de risas+

Para la segunda 6arte de la celebracin" -l bati Bueos con ino" era un lo"6ens" 6ero era 8estio+

SLCuFnto tiem6o tenemos 6or delante" =arry

So lo s-" no 6odemos saberlo+ S/ostuo en alto el sobre Gue contena losdatos meticulosamente detalladosS+ Pero esto ya no cum6le ninguna 8uncin+

S/+ o los rom6as todaa+ Juiero saber dnde Bas estado" y Gue Bablemos deesto+

SEstF bien+ $ay tiem6o 6ara ordenarlos+

,ue una ida nuea) -l se dis6uso a iir como si esa ida 8uera in8inita+ o6odan casarse" 6ero Elaine inici los trFmites 6ara el diorcio+ @oe MarsBall inici un

Duicio contra el diorcio+ o dio resultado: ninguna ley 6oda obligar a Elaine a iir sin=arry >artB+

=a s6era de AKo ueo 8ueron a cenar a CBicago y 6asaron la nocBe en0lacBa+ ,ue un -*ito rotundo+

El cielo raso era 6lateado" con 8ugaces cBis6as iridiscentes+ ,ue des6ertFndoselentamente" sintiendo uno a uno sus 6eGueKos dolores+ CualGuier cosa Gue esto 8uera"

23


24/142

no se trataba de un 6erodo en la uniersidad+ Para em6e?ar" all no Baba dormido encamas matrimoniales con 8recuencia" y aBora un cuer6o cFlido 6resionaba el suyo+

/e oli 6ara er de Gu- se trataba+ /lo un bree mecBn de cabello"eteado" cortado al ras" se deDaba entreer entre las 8ra?adas y almoBadas+ A6art las8ra?adas+

)ierta#ente eneDeca decorosamente" 6ens+ =uego Elaine abri los oDosgrises+

Tuo Gue decirlo rF6idamente+

S/oy nueo aGu" Elaine+ Es lo 6rimero des6u-s de 197+ ada en el medio+

Sada ;B" =arry" Bay tanto( Y yo slo Be iido un la6so bree de ese6erodo+ .das y ueltas+++ y todo es tan di8erente+

LJuieres decir+++ de antes S/us dedos le alborotaron el 6elo" des6u-s se loalisaron+

S/+ S/us oDos se abrieron enormesS+ o lo sabes aHn" Lno es cierto Porsu6uesto) no 6uedes saberlo+

SL/aber Gu-" ElaineSLCuFnto tiem6o Bas iido des6u-s de 197 LCuFntos aKos

SLCuanto Be usado o lo s-+++ Ldoce aKos Juince" tal e?+ LPor Gu-

QPorGue no lo Bas usadoI QEs todo nueoI SAsi con su mano la de -l"a6retFndola Basta Bacerle sentir dolorS+=arry" salt- aGu des6u-s del !+++ de un6erodo Gue Baba iido antes, casada con @oe+ Pero esta e? estaba contigo+ Esta e?estuimos Duntos todo el tiem6o+

El no 6oda Bablar y su risa era tr-mula" 6ero su mente se ilumin al instante+Tendr- Gue morir nueamente" 6ens+++ Lo no Y des6u-s: Bemos aan?ado die? aKos

Duntos) L6odremos Bacer Gue sean einte QAHn no Be 6asado de mi casamiento con

5arleneI LY si+++Pero slo diDo)

S$ay mucBo 6ara decir" Lno es cierto SY tena tanto Gue 6reguntar" cuandotuiera tiem6o+

S/+ SElla oli el rostro Bacia arriba" sacudi la cabe?a" Bundi-ndola en laalmoBada" luego sonri+S Ni a @udy una e?" en el %+ /e cas con un abogado y tuomelli?os+ Y no era una lascia+

SMe alegro+

S=o s-+ Tambi-n aGuella e? te alegraste cuando te lo diDe+

El se ri+

SQJu- idas las nuestras" ElaineI QJu- ida+++I

Entonces record+

SPero tH" LestFs+++ SL5os 6ecBos" uno o ninguno /e diDo Gue no im6ortaba+Estaba con ida+

S;B" realmente estoy muy bien SdiDo ellaS+ 5io resultado" =a cicatri? 8ueBorrible" al 6rinci6io+ Para m+++ a ti DamFs 6areci im6ortarte+ Pero ya casi Badesa6arecido) a6enas se nota+

24


25/142

SLCuFnto tiem6o+++

S,ueron cinco aKos+ S5ebi Baber ledo la 6regunta en su rostro) sacudinegatiamente la cabe?aS+ o" no s- cuFntos aKos de ida tengo+++ ni cuFntos tienestH+ Esta edad es la mFs aan?ada Gue Be iido+ Y no Be conocido ningHn t Guetuiera mFs edad+

SLElaine LCuFntos aKos tenemos aBoraElla sonri" luego su boca se suai? y oli a su 6osicin normal+ Noli a

ta6arse y dio la uelta 6ara mirarlo de 8rente+ l la obser y descubri Gue no Baba6erdido nada de s" salo el tributo 6agado a los aKos+ =a 6arte d- @l Gue Baba estadodestinada a brindarle aliio y seguridad res6ir 6ro8undamente y se relaD+

SLCuFntos aKos S6regunt ellaS+ /u6ongo Gue los su8icientes como 6araBaber a6rendido algo" 6ero es6ero Gue no sea as+

SLAcaso im6orta Tendremos tiem6o su8iciente 6ara ser Denes+

no de ellos e*tendi la mano y el otro le res6ondi+

25


26/142

El gato de SchrdingerUrsula K. Le Guin

La gente ?ue trata de i#%oner categor!as en la icci'n s'lo logra crear tra#%asl'gicas> esta caja %ara cuentos de "ciencia %ura", esta otra %ara cuentos de la Oe

aeO+"+ entonces viene alguien co#o Ursula H( Le Iuin y abre la caja, y los ?uei#%onen categor!as ?uedan atra%ados(

Bste es un delicioso cuento ?ue utili


27/142

lFgrimas en nuestros oDos+ $ay una nota" Gue sigue sonando" Gue me im6ulsa a llorar+++L6ero 6or Gu- o estoy seguro+

El gato amarillo" Gue 6uede Baber 6ertenecido a la 6areDa Gue se des6eda?"estF soKando+ /us ?ar6as se cris6an de tanto en tanto" y una e? Bi?o un 6eGueKocomentario aBogado" a tra-s de su boca cerrada+ Me 6regunto con Gu- sueKan losgatos y a Gui-n le estara

Bablando en aGuel 6reciso momento+ =os gatos raramente des6erdician6alabras+ /on bestias silenciosas+ /e guardan los conseDos" re8le*ionan+ Re8le*ionantodo el da" y sus oDos re8le*ionan durante la nocBe+ =os gatos siamesessobrealimentados 6ueden ser tan ruidosos como 6erritos" y entonces la gente dice:O$ablanO" 6ero el ruido estF mFs leDos de la 6alabra Gue el 6ro8undo silencio delsabueso o el cacBorro+ Todo lo Gue este gato 6uede decir es miau" 6ero tal e? sussilencios me sugieran lo Gue Be 6erdido" 6or Gu- siento 6ena+ Tengo la sensacin deGue -l lo sabe+ Por eso ino aGu+ =os gatos buscan el Hmero no+

/e estaba 6oniendo es6antosamente caliente+ Juiero decir" cada e? se 6odatocar menos+ =os 8ogones" 6or eDem6lo) aBora bien" s- Gue es Babitual Gue los 8ogonesest-n calientes" es su destino" e*isten 6ara estar calientes+ Pero em6e?aron a

calentarse sin Baber sido encendidos+ Ya 8ueran el-ctricos o de gas" all estaban cuandouno entraba en la cocina 6ara el desayuno" los cuatro llameantes" con el aire Gueestaba 6or encima estremeci-ndose como gelatina 6or las ondas de calor+ o sera denada a6agarlos" 6orGue DamFs Baban sido encendidos+ AdemFs" los botones tambi-nestaban calientes" desagradables al tacto+

Alguna gente trat de en8riarlos con toda su 8uer?a+ =a t-cnica 8aorita eraencenderlos+ Algunas eces 8uncionaba" 6ero no se 6oda con8iar+ ;tros inestigaron el8enmeno" trataron de llegar Basta la ra?" la causa+ Tal e? 8ueran los mFsatemori?ados" 6ero el Bombre siem6re es mFs Bumano cuando siente temor+ Actuaroncon 8rialdad eDem6lar ante los 8ogones calientes+ Estudiaron" obseraron+ Eran como elti6o del @uicio ,inal de Miguel Ungel" Gue se cubre Borrori?ado el rostro con las manosmientras los demonios lo arrastran a los in8iernos+++ 6ero slo se ta6a un oDo+ El otro

oDo estF obserando+ Es todo lo Gue 6uede Bacer" 6ero lo Bace+ ;bsera+ Por cierto Gueuno se 6regunta si el .n8ierno e*istira si -l no lo obserara+ o obstante" ni -l ni lagente a la Gue me estoy re8iriendo tenan tiem6o su8iciente 6ara Bacer algo+ Y"8inalmente" estaba la gente Gue no trataba en absoluto de Bacer o 6ensar nada+

/in embargo" cuando una maKana em6e? a salir agua caliente de los gri8os delagua 8ra" Basta la gente Gue les Baba ecBado la cul6a de todo a los demcratascomen? a sentir un desasosiego mFs 6ro8undo+ Al 6oco tiem6o" los tenedores" losbolgra8os y las Berramientas estaban tan calientes Gue no se 6odan maneDar singuantes) y los automiles eran realmente terribles+ Abrir la 6uerta del cocBe era comoabrir la 6uerta de un Borno Gue 8uncionara al mF*imo+ Y 6ara entonces" las otras6ersonas abrasaban los dedos+ n beso era como un Bierro de marcar+ El 6elo de losniKos lama las manos como 8uego+

AGu" como Be dicBo" se estF mFs 8resco" y" en realidad" este animal es 8resco+n erdadero gato 8resco+ o es raro Gue sea agradable acariciar su 6elo+ AdemFs" semuee lentamente" Gue es toda la lentitud Gue ra?onablemente se 6uede es6erar deun gato+ o tiene esa 8ren-tica cualidad Gue Ban adGuirido casi todas las criaturas+++todo lo Gue Bacan era VAP y ya no estaban+ Carecan de 6resencia+ /u6ongo Gue los6FDaros siem6re Ban tendido a ser as" 6ero incluso el colibr sola detenerse unsegundo en el centro de su 8renes metablico" y 6ender" derecBo como un eDe" 6orencima de las 8ucsias+++ luego desa6areca otra e?" 6ero uno saba Gue algo Babaestado all" a6arte de la 8uga? brillante?+ Pero sucedi Gue Basta los 6etirroDos y las

27


28/142

6alomas" esos 6FDaros 6esados e im6udentes" eran 8ugaces) y en cuanto a lasgolondrinas" rom6an la barrera del sonido+ /e saba de las golondrinas slo 6or elcurado boo# snico Gue ondulaba sobre los aleros de las casa ieDas al atardecer+

=os gusanos se dis6araban como trenes subterrFneos a tra-s de la tierra de losDardines" entre las entrela?adas races de las rosas+

A los niKos casi no se les 6oda 6oner la mano encima: demasiado rF6idos 6araatra6arlos" demasiado calientes 6ara tocarlos+ Crecan ante nuestros oDos+

Pero esto siem6re Ba sido cierto+

$e sido interrum6ido 6or el gato" Gue se des6ert y diDo miau una e?" luegosalt de mi 8alda y se restreg diligentemente contra mis 6iernas+ ste es un gato Guesabe cmo conseguir Gue lo alimenten+ En su salto Bubo una ociosa 8luide?" como si lagraedad lo a8ectara menos Gue a las otras criaturas+ En realidad Bubo algunos casosaislados" antes de Gue me 8uera" de 8alta de graedad) 6ero la cualidad del salto deeste gato 8ue algo muy di8erente+ AHn no Be cado en un estado de con8usin tal Gueme sienta alarmado 6or la gracia+ Por cierto Gue me 6arece tranGuili?adora+ =leg una

6ersona mientras estaba abriendo una lata de sardinas+Al or gol6ear 6ens- Gue 6odra ser el cartero+ EcBo mucBo de menos la

corres6ondencia" de modo Gue me a6resur- a contestar y diDe:

SLEs el cartero

Q/IS re6lic una o?+

Abr la 6uerta+ l entr" casi em6uDFndome+ 5eD caer una enorme bolsa" seirgui" se 6as una mano 6or los Bombros y diDo+

SQ>uauI

SLCmo llegaste aGu l me mir con 8iDe?a+

SLCmoAnte esto" olieron mis 6ensamientos relatios al Babla Bumana y animal" y

decid Gue tal e? -l no 8uera un Bombre" sino un 6erro 6eGueKo+ #=os 6erros grandesraramente dicen s" guau" cmo" a menos Gue sea a6ro6iado Bacerlo+&

SNamos Slo inst-S+ Namos" amos" eso es" mucBacBo" lindo 6errito+

.nmediatamente abr una lata de cerdo 6ara -l" 6orGue 6areca medio muertode Bambre+ Comi ora?mente" atragantFndose y relami-ndose+ Cuando termin diDoOQ>uauIO arias eces+ Yo estaba a 6unto de rascarle detrFs de las oreDas cuando se6uso rgido" con el 6elo eri?ado" y gruK desde el 8ondo de la garganta+ $aba isto algato+

El gato ya lo Baba isto antes a -l" mirFndolo sin inter-s" y aBora estaba

sentado sobre un eDem6lar de El )lave -ien +e#%erado, lim6iFndose el aceite de lassardinas Gue le Baba Guedado en los bigotes+

SQ>uauIS ladr el 6erro" al Gue yo Baba 6ensado llamar RoerS+ Q>uauIL/abes Gu- es eso KEs el gato de Schrdinger

So" no lo es) ya no lo es" es mi gato SdiDe" o8endido+

S;B" bien" /cBrWdinger estF muerto" claro" 6ero es su gato+ $e isto cientos de8otogra8as suyas+ Erin /cBrWdinger" el gran 8sico" Q;B" guauI QPensar Gue loencontrara aGuI

28


29/142

El gato lo mir con 8rialdad durante un momento y em6e? a lamerse el Bombroi?Guierdo con negligencia+ En el rostro de Roer se ea una e*6resin casi religiosa+

SEstaba escrito SdiDo" en o? baDa y reerenteS+ /+ Estaba escrito( o 6uedeser una sim6le coincidencia+ Es demasiado im6robable+ Yo" con la caDa" tH" con el gato)encontrarnos+++ aGu+++ aBora+ SMe mir con los oDos brillantes de 8eror y 8elicidad+

SLo es marailloso SdiDoS+ buscarla caDa y la 6re6arar-+Y Comen? a abrir a tirones su enorme bolsa+ Mientras el gato se lama las

6atas delanteras" Roer la desem6aGuet+ Mientras el gato se lama la cola y la 6an?a"?onas a las Gue es di8cil llegar graciosamente" Roer arm lo Gue Babadesem6aGuetado" un trabaDo com6leto+ Cuando -l y el gato terminaron sus o6eracionessimultFneamente y me miraron" me sent im6resionado+ $aban concluido al unsono"al segundo+ Por cierto Gue 6areca Gue Baba algo mFs Gue casualidad en ello+

SLJu- es eso S6regunt-" seKalando una 6rotuberancia en el e*terior de lacaDa+ o 6regunt- Gu- era la caDa" 6orGue eidentemente era una caDa+

SEl reler SdiDo Roer" orgulloso y e*citado+

SEl reler

SPara matar al gato+

SPara matar al gato

S; 6ara no #atar al gato+ 5e6ende del 8otn+

SLEl 8otn

SQ/I Es el IedankeA%eri#ent de /cBrWdinger+ NerFs" aGu Bay un 6eGueKoemisor+ A la $ora Cero" cinco segundos antes de Gue se cierre la ta6a de la caDa"emitirF un 8otn+ El 8otn cBocarF contra un es6eDo sema?ogado+ =a 6robabilidadmecFnico cuFntica de Gue el 8otn 6ase a tra-s del es6eDo es e*actamente delcincuenta 6or ciento" Lno es cierto Entonces" si el 8otn lo atraiesa" actiarF el gatilloy el reler BarF 8uego+ /i el 8otn es desiado" no se actiarF el gatillo y el reler

no BarF 8uego+ ABora bien" tH 6ones el gato en la caDa+ El gato ya estF en la caDa+Cierras la ta6a+ Te aleDas" LJu- sucede S=os oDos de Roer relucan+

SLEl gato siente Bambre

SEl gato muere+++ o no muere SdiDo" asiendo mi bra?o" aunGue no"a8ortunadamente" entre sus dientesS+ Pero el reler es silencioso" absolutamentesilencioso+ =a caDa es a 6rueba de sonido+ o Bay modo de saber si el gato Ba recibidoo no el dis6aro Basta leantar la ta6a+ Qo Bay modoI Lo es la im6ortancia Gue estotiene 6ara toda la teora cuFntica Antes de la $ora Cero todo el sistema" tanto en elniel cuFntico como en el nuestro" es sim6le y agradable+ Pero des6u-s de la $ora Cerotodo el sistema 6uede re6resentarse solamente 6or medio de una combinacin linealde dos ondas+ o 6odemos 6redecir la conducta del 8otn y" 6or lo tanto" una e? Guese Ba com6ortado" no 6odemos 6redecir el estado del sistema Gue -ste Badeterminado+ Qo 6odemos 6redecirloI Q5ios Duega a los dados con el mundoI Q5e estemodo se demuestra Gue si deseas alguna certe?a" cualGuier certe?a" debes crearla tHmismoI

SLCmo

SAbriendo la ta6a de la caDa" 6or su6uesto SdiDo Roer" mirFndome conre6entina desilusin" Gui?F con un deDo de sos6ecBa" como un bautista Gue descubrieraGue Ba estado Bablando de asuntos de la iglesia no con otro bautista" como su6ona"

29


30/142

sino con un metodista o incluso" 5ios no lo 6ermita" con un e6isco6alistaS+ Paraaeriguar si el gato estF muerto o no+

SLJuieres decir S6regunt-S Gue Basta Gue no abres la ta6a de la caDa el gatono estF ni io ni muerto

SQ/I SdiDo Roer" radiante" dFndome la bienenida 6or mi regreso al redilS+ ;

tal e? ambas cosas+SLPero 6or Gu- el solo BecBo de leantar la ta6a de la caDa y mirar uele a

reducir el sistema a una 6robabilidad" gato io o gato muerto LPor Gu- no nosincluimos en el sistema al leantar la ta6a de la caDa

$ubo una 6ausa+

SLCmo Sladr Roer con descon8ian?a+

S0ien" nos inolucraramos en el sistema" la su6er6osicin de las dos ondas+ oBay motio 6ara Gue e*ista solamente en el interior de una caDa abierta" Lno es as 5emodo Gue cuando nos acercFramos a mirar" all estaramos" tH y yo" ambos mirando aun gato muerto" y ambos mirando a un gato io+ L=o es

na oscura nube descendi sobre los oDos y la 8rente de Roer+ =adr dos ecescon o? aBogada y Fs6era" y se aleD+ Con la es6alda uelta Bacia m" diDo con o?8irme y triste:

So debes com6licar el asunto+ Ya es bastante com6licado+

SLEstFs seguro

Asinti+ Noli-ndose" me su6lic:

SEscucBa+ Es todo lo Gue tenemos+++ la caDa+ =a caDa+ Y el gato+ Y estFn aGu+Pon el gato en la caDa+ L=o BarFs LMe deDarFs 6oner el gato en la caDa

So SdiDe" im6resionado+

SPor 8aor+ Por 8aor+ /lo 6or un minuto+ QPor medio minutoI QPor 8aor"

d-Dame 6oner el gato en la caDaISLPor Gu-

So 6uedo tolerar esta terrible incertidumbre SdiDo" y rom6i a llorar+

5urante un rato Gued- indeciso+ AunGue senta 6ena 6or el 6obre BiDo de 6erra"estaba a 6unto de decirle suaemente Gue no" cuando sucedi algo curioso+ El gato seacerc a la caDa" Busme a su alrededor" leant la cola y roci un rincn" 6aradelimitar su territorio) luego" Fgilmente" con esa maraillosa 8luide?" salt al interior+/u cola amarilla ro? a6enas la ta6a cuando salt" y -sta se cerr" cayendo con un clicsuae y decisio+

SEl gato estF en la caDaS diDe+

SEl gato estF en la caDa Sre6iti Roer en un susurro" cayendo de rodillasS+;B" guau+ ;B" guau+ ;B" guau+

$ubo un silencio" un 6ro8undo silencio+ i un sonido+ o sucedi nada+ adasucedera+ ada sucedera nunca" mientras no leantFramos la ta6a de la caDa+

SComo Pandora SdiDe" en un d-bil susurro+ o 6oda recordar muy bien laleyenda de Pandora+ $aba deDado esca6ar de la caDa todos los males y 6lagas" 6erotambi-n Baba algo mFs+ 5es6u-s de liberar a todos los demonios" Baba Guedado algo

30


31/142

di8erente" ines6erado+ LJu- Baba sido L=a es6eran?a Ln gato muerto o 6odarecordarlo+

Me inada la im6aciencia+ Me ol Bacia Roer+ l me deoli la mirada consus e*6resios oDos 6ardos+ o me 6ueden decir Gue los 6erros no tienen alma+

SLJu- es e*actamente lo Gue tratas de com6robar S6regunt-+

SJue el gato estarF muerto" o no Smurmur sumisamenteS+ Certe?a+ Todo loGue Guiero es una certe?a+ /aber con seguridad Gue 5ios s! Duega a los dados con elmundo+

5urante un rato lo mir-" incr-dula+

S/i lo Bace o no SdiDeS" Lcrees Gue te deDarF una nota en esa caDa

,ui Bacia la caDa y con un gesto dramFtico leant- la ta6a de un tirn+ Roer seirgui tambaleante" Dadeando" 6ara mirar+ El gato no estaba all+

Roer no ladr" ni se desmay" ni maldiDo" ni llor+ Realmente" lo tom muybien+

SL5nde estF el gato S6regunt 8inalmente+

SL5nde estF la caDa

SAGu+

SL5nde es aGu

SAGu es aBora+

SEso solamos 6ensar SdiDeS 6ero en realidad deberamos usar caDas mFsgrandes+

El mir a su alrededor con muda 6er6leDidad y no se acobard" ni siGuieracuando el tecBo de la casa 8ue leantado e*actamente como la ta6a de una caDa"deDando entrar la desmedida" desen8renada lu? de las estrellas+ /lo tuo tiem6o de

sus6irar un O Q;B" guauIO$e identi8icado la nota Gue suena y suena+ =a com6rob- en la mandolina antes

de Gue se 8undiera el 6egamento+ Es la nota =a" la Gue oli loco a Robert /cBumann+Es un tono bello" claro" mucBo mFs claro" aBora" Gue son isibles las estrellas+ EcBar-de menos al gato+ Me 6regunto si BabrF descubierto Gu- 8ue lo Gue 6erdimos+

31


32/142

Como era sentirGeorge Alec Effinger

Ieorge 3lec Einger ha escrito una serie de relatos acerca del uturo de lahu#anidad ?ue contrastan los #ilagros de nuestra tecnolog!a, en esa @%oca distante,

con la %rag#tica cualidad de la vida en ese #o#ento( )o#o eje#%los %ueden verse"El escritor antas#a", en nierso 4" y el siguiente y escueto relato acerca de lalti#a %ersona de la +ierra ca%a< de sentir alguna e#oci'n(

na estudiada indi8erencia+ Para ella" la 8rase tena una 6eculiar 8ascinacin: la6aradoDa de actitudes Gue estas 6alabras contenan le 6areca so8isticada Basta un6unto al Gue ella no alcan?aba+ El BecBo de ado6tar un estilo de estudiada indi8erenciala Bara 6arecer mFs so8isticada ante sus amigos+

Era bien aan?ada la nocBe cuando Nii lleg a esta conclusin+ Estaba de 6ie"baDo un inmenso Frbol" en el Frea de reunin de su Bogar+ El Frbol era uno de sus8aoritos: el tronco era Fs6ero" negro" Bendido 6or una red ertical de surcos+ =as

ramas estaban cubiertas de unos colgantes mantones de barba es6aKola Gue Babacreado" imitando a los de los Frboles de AlBu+ =a mayor 6arte de sus amigos DamFsBaban isto los Frboles de AlBu" y elogiaban con 8recuencia la imaginacin de Nii+ Ellasiem6re sonrea" 6ero nunca deca nada en res6uesta a sus alaban?as+

=as estrellas la atemori?aban" mantena los oDos baDos mientras estaba de 6ie"baDo el Frbol" negFndose a mirar el amena?ante rostro de la nocBe a tra-s de lamaraKa de BoDas+ Trataba de imaginar cmo reaccionaran sus amigos cuando ellaasumiera su nuea 6ersonalidad+

Moa sera la 6rimera en adertirlo+ Era siem6re la 6rimera" leantara las ceDas yle murmurara algo al odo) cmo se aburra Moa" Gu- cansada estaba de agar 6oruna ida sin acontecimientos" cuFnto le agradaban las e*centricidades de Nii+ Comorecom6ensa" Moa la besara+ Pasaran el da dedicadas a re6etitias grati8icacionesse*uales+

Pero entonces caera la oscuridad+ Nii se sentira aterrori?ada 6or la lu? de lasestrellas" inadida 6or un odio Bacia la luna+ Como siem6re" Moa no entendera" yregresara a su casa+ Nii estara sola" como todas las nocBes+

Arriba susurraron las ramas+ Ri amargamente+ 2o servir, 6ens" o%odrsenga=ar#e as!( o mir Bacia arriba" Bacia las murmurantes ramas donde las estrellases6eraban como mirones entre las BoDas+ Toc 6or Hltima e? los Fs6eros costados deltronco" restregando dolorosamente los dedos contra los salientes" duros como 6iedra+/iem6re mirando la Bierba Gue creca a sus 6ies" se aleD+

na delgada 6ared se e*tenda a lo largo del Frea de reunin" mFs o menos6aralela al angosto arroyo+ =a 6ared tena alrededor de dos metros de altura y casi

ocBo de largo+ Contena diersos dis6ositios Gue suministraban bebida y alimentos"as como cualGuier otra comodidad Gue reGuirieran sus amigos+ ;tra 6ared" mFs allFdel bosGuecillo del Frea de reunin" contena la unidad de trans6orte+ Y aHn Baba otrasunidades de sericio" dis6ersas a lo largo de los arios ilmetros cuadrados Gue8ormaban su casa al aire libre" Gue suministraban cualGuier cosa Gue Nii o sus amigos6udieran desear+

=a Bierba" cuidadosamente cortada" se trans8orm en matas de 6asto) luego enaislados y 6arduscos tallos de male?a Gue crecan en un estrecBo sendero de arena y

32


33/142

guiDarros+ /e sent en la orilla del arroyo+ /umergi una mano en el agua: latem6eratura era agradablemente cFlida" la misma del aire de su Bogar+ Ambastem6eraturas eran constantes+ nos Frboles crecan en la margen o6uesta del arroyo ysus 8rondosas ramas im6edan Gue el re8leDo de las estrellas la atemori?aran+ Estabaaburrida+ Era Doen" 6ero estaba aburrida+ /in embargo" aHn no 6oda retirarse al Freade sueKo+ AHn era demasiado tem6rano 6ara tenderse de es6aldas y contem6lar las

constelaciones" deDando Gue el in8inito Borror del es6acio inadiera su mente+ /i loBaca demasiado 6ronto" entonces no le Guedara nada 6ara 6asar el resto de la nocBe+o 6oda Bacer 8rente a esa 6osibilidad+

SQNiiI

/e oli) la delgada 6ared bloGueaba su isin" no 6oda er al isitante" 6eroreconoci la o?+ Era Moa+

SEstoy aGu" Dunto al arroyo SdiDo+

Moa rode la 6ared y se le uni Dunto al agua+

SPens- Gue estaras aGu SdiDo MoaS+ Juiero enseKarte algo+

Nii sinti una re6entina e*citacin+

SL$as encontrado algo nueo S6regunt+

So estoy segura+ TendrFs Gue ayudarme+

SPor su6uesto Smurmur" un 6oco desilusionada+

S$e trado a Tagea+ Es6ero Gue no te im6orte+ EstF es6erando en la entrada+ lme dio la idea+

So SdiDoS+ o me im6orta+

S0ien SdiDo Moa" leantFndose y tirando de Nii Basta Gue estuo de 6ie a suladoS+ semos tu unidad de trans6orte+ /erF mFs rF6ido+

=as dos muDeres cBa6otearon 6ara cru?ar el arroyo" 6asando 8rente al 6eGueKo

gru6o de Frboles+ /alieron a un am6lio 6rado Gue 8ormaba 6arte del Frea de sueKo deNii+ Era all donde" durante las Boras de lu?" ambas Baban com6artido a menudo elcasi siem6re tedioso 6lacer de sus cuer6os+ Ya no tena necesidad de claar los oDos enel suelo: cuando no estaba sola ya no le causaban terror las estrellas+ /e 6regunt Gu-sera la cosa nuea descubierta 6or Moa+

Diene a #! con #ayor recuencia ?ue a los de#s, 6ens+ Es %or?ue yo tengoe#oci'n( Es %or?ue %uedo sentir dierentes estados de ni#o( $oa no %uede( 2ingunode los otros %uede( S'lo yo( el %nico es el %recio de este solitario talento( Caminaba

Dunto a Moa" tratando de aDustar su 6aso a la elocidad del de la muDer Al otro e*tremodel 6rado Baba una ?anDa+ 5escendieron) dis8rut de la Bumedad" del contacto delbarro baDo sus 6ies desnudos" Basta de la mordedura de los insectos+ =a e*6resin desu com6aKera no cambi: Moa no senta emocin+

Tre6aron 6or el otro lado de la ?anDa+ Nio a Tagea" el Bombre" es6erFndola Duntoal muro+ o diDo nada cuando a6arecieron las dos muDeres+ Moa abra la marcBa y ellala segua+ Trans6usieron el 6ortal de la unidad de trans6orte) la unidad" conectada alsistema TECT" se6ultado baDo la su6er8icie de la tierra" los lle al destino elegido 6orMoa+ Par6ade con ra6ide? al tras6oner el umbral+ 5onde sea Gue estuieran" reinabauna brillante lu? de da+

Sste es un nueo mundo SdiDo Moa+

33


34/142

S=o descubr Bace unos aKosO SdiDo TageaS+ Me diirti" 6ero aBora se lo Becedido a Moa+

Nii boste?: era el 6rimer signo e*terno de su nuea cam6aKa de estudiadaindi8erencia+ o se im6resionara 6or nada" no sentira en absoluto curiosidad+ o diDonada+ Puedo er Gue Moa estaba desilusionada+

SEse sol Gue es en el cielo es la estrella central de la Rueda del 5urmiente SdiDo MoaS+ Me acord- de tu odio a las estrellas+ Recuerdo Gue esta estrella te 6arecees6ecialmente maligna+ $emos enido 6or arios motios" y uno de ellos esdemostrarte Gue no tienes nada Gue temer+

SAB" Moa SdiDo Nii tranGuilamenteS no lo entenderas+ El terror Gue siento noes 6roducto del 6ensamiento obDetio+ Es otra cosa" algo Gue tH no 6uedes com6artir+

SEs tu ener#edad solamente SdiDo Tagea+ =a mir con 8iDe?a" 6rotegi-ndoselos oDos del res6landor del e*traKo sol con ambas manos+ Nii no res6ondi" aunGue la8uria casi la Bi?o gritar+ Pero eso no Bubiera estado de acuerdo con su nuea6ersonalidad+

SLo te sientes bien S6regunt MoaS+ Tus res6uestas no 6arecen ser tan

descontroladas como de costumbre+ EstFs re6rimiendo esa 6ersonalidad irracional Guees tu mayor irtud+

/e encogi de Bombros+ Moa la tom de la mano y la conduDo a tra-s de un6rado de ondulantes Bierbas a?ules+ Tagea las sigui: 6udo orlo mascullar 6ara s+ Eraun BFbito en -l" siem6re Gue se senta e*cluido de la situacin se*ual inmediata+ =ostres caminaron arios ilmetros+ Em6e? a sentirse cada e? mFs 8atigada) al6rinci6io" el tinte magenta del cielo la intrig" 6ero slo durante un centenar de 6asos+El irritante cosGuilleo de la Bierba la ocu6 durante otro centenar+ =uego no Guednada+ El Bori?onte estaba aco+ /lo Guedaba Moa" aHn sosteni-ndole la mano" y el8astidioso monlogo de Tagea detrFs de ellas+

&or ?u@ esta#os a?u!F, 6ens+ /eguro Gue en su bHsGueda de diersiones"Moa Baba Ballado algo interesante+ Poda estar mFs allF del interminable mar de

Bierba a?ul+ /in embargo" no 6oda Bacer la 6regunta en o? alta+ Estaba estableciendosu nueo carFcter+ Moa" Gue no tena emociones" necesitaba tiem6o 6ara adertir yanali?ar la di8erencia+

Era muy di8cil ser la Hnica 6ersona con erdaderos sentimientos Gue Guedaba+A menudo" maldeca sus emociones: inter8eran en su relacin con Moa y los otros+Para ellos" Nii era mFs un ser" una diersin tem6oral" Gue su igual+ Juera des6oDarsede sus sentimientos como los demFs lo Baban BecBo arias generaciones atrFs+ oobstante" se alegraba de su a8liccin+ =as emociones le ayudaban a 6asar sus Borasterribles+ unca tena Gue e*6lorar el mundo Sni otros mundosS en busca dediersin+

SEstFs e*traKamente silenciosa SdiDo Moa+

SEs un estado de Fnimo SdiDo TageaS+ MucBos de sus estados de Fnimoincluyen el silencio+ Cre Gue" a esta altura" ya los tendras catalogados+ Tal e? estosea O8astidioO una e? mFs+ ; O6etulanciaO+ Ya los Bemos isto antes+ $ace mucBo Gueme Be cansado de ellos+ /on tan limitados+

SLEstF en lo cierto" Nii S6regunt MoaS+ LEs otra emocin

S;B" no lo s-+ /im6lemente estoy silenciosa+ L$ay algo Gue debiera decir

So" 6or su6uesto Gue no SdiDo MoaS+ Pero Babitualmente no eres tanlacnica+

34


35/142

Nii slo se encogi de Bombros una e? mFs+

,inalmente salieron de la ancBa 6radera" emergiendo a las riberas de un6eGueKo ro 8angoso+ En la margen o6uesta se al?aba un gru6o de edi8icacionesarti8iciales+ Por un momento Nii olid su nuea 6ersonalidad y la sor6resa le Bi?ocontener el aliento+

Ssas son iiendas SdiDo Moa+ Pareca com6lacida de Gue Nii Bubierareaccionado" 8inalmenteS+ 5e algHn modo son como las nuestras" e*ce6to Gue estascriaturas de niel in8erior se encierran dentro de lmites 8sicos+ 5eben rodearse de los6roductos de su es8uer?o+ Es una irritante y 6eculiar 8orma de orgullo+

S5ebo de8enderlos SdiDo TageaS+ 5es6u-s de todo" yo los descubr+ Creen Guesoy una es6ecie de autoridad uniersal+ ,ue diertido durante algHn tiem6o" 6ero nodur+

Moa 8runci el ceKo+

SABora no 6uedes 6rotegerlos SdiDoS+ Me los diste+

S/ SdiDo TageaS+ o era mi intencin interceder 6or ellos+ /lo estabaconsiderando las alternatias+

SLNas a matarlos S6regunt Nii+ =o diDo con su aire de estudiadaindi8erencia" como si no le im6ortara si Moa res6onda o no+

Moa camin Bacia la orilla del ro+ Recogi un 6uKado de guiDarros+

STECT me ayudarF" incluso aGu SdiDoS+ Mirad+

E*tendi los bra?os+ El agua em6e? a agitarse iolentamente+ /edes6rendieron las 6iedras del lecBo del ro y de la tierra 8irme" a6ilFndose Basta 8ormarun 6uente+

So matar- directamente a esas criaturas SdiDoS+ Tal e? indirectamente+Neremos+

Nii cru? 6or la lengua de 6iedras" Dunto a Moa y Tagea+ /e asombraba 6or losim6le Gue Baba sido inDertar un nueo 6unto de ista en su 6ersonalidad+ o le e*iganingHn es8uer?o mantener su actitud indi8erente) era lo mFs natural" aBora" agar

Dunto a sus com6aKeros" sin im6resionarse" sin conmoerse" en cierto modo 8atigada+Moa ya estaba intrigada 6or su conducta" 6ero Tagea" dueKo de 6oderes mentalesin8eriores" aHn no lo Baba adertido+ Nii senta menos de lo Gue Baba es6erado:Baba su6uesto Gue adGuirira una riGue?a mundana di8erente" 6ero lo Gue Babaobtenido" en realidad" no era notable+ Com6rendi Gue Moa Baba iido toda su idade ese modo" sin grados de emociones mensurables+ En ella era una atractia cualidad+Es6eraba Gue tambi-n resultara atractia en s misma+

SMiren SdiDo Tagea+ /eKalaba el mFs 6r*imo de los edi8icios+ /e estabareuniendo una 6eGueKa multitud de criaturas+

SLJu- 6iensas de ellos S6regunt Moa+Sada" Basta aBora SdiDo 6ere?osamente NiiS+ Adierto Gue Ban cubierto sus

cuer6os con 6eludos abrigos" a 6esar de Gue el sol es 8uerte+

SL5eseas conersar con ellos S6regunt Tagea+

SLo deseas amarlos" o tener miedo S6regunt Moa+

Nii se des6ere? y boste?+

SLTenemos 6risa 6or regresar S6regunt+

35


36/142

Moa neg con la cabe?a+ Nii es6er+ Moa al? las ceDas y oli a negar+ =ascriaturas les gritaron" cuando los tres se encaminaron Bacia la ciudad+ Moa y Tageaignoraron sus gritos+ Al 6rinci6io" Nii se sinti alarmada 6or la a6aricin de lascriaturas" 6ero al 6oco rato su 8ealdad le 6areci montona+ Moa los gui mFs allF dela6estoso illorrio) Nii adirti Gue sus sentimientos eran menos y mFs d-biles Guenunca+ Estaba com6lacida+ Cru? una 6lanicie am6lia y 6edregosa y escal arias

colinas baDas+ En la cima de la mFs alta" Moa se oli y seKal en direccin al lugar dedonde enan+

SAll SdiDoS estF la comunidad de las criaturas natias+ Puedes er el Bumo+

SAGu es mucBo mFs agradable SdiDo Nii+

SEl sendero es terriblemente em6inado SdiDo TageaS+ Es incmodo caminarsobre las rocas+ /lo tendremos Gue re6etir el iaDe 6ara oler a casa+

STECT estF donde estamos nosotros SdiDo NiiS+ TECT nos llearF a casadesde aGu+

S$aba 6laneado Gue caminaramos de regreso Basta el 6unto de este mundoal Gue llegamos SdiDo MoaS+ /erF una aentura+

S/ SdiDo NiiS+ na aentura+SAburrida SdiDo Tagea+

S/i-ntense SdiDo Moa+ Nii y Tagea se miraron" luego se 6usieron tan cmodoscomo 6udieron sobre el seco 6olo de la cima de la colina+ Moa Bi?o cBasGuear loslabios y se aleD unos 6asos de ellos+ 5io la es6alda al illorrio de las criaturas"en8rentFndose con un asto curso de agua gris Gue se ea a distancia+

Sse es un mar interior SdiDoS+ Es mFs grande Gue cualGuier mar de nuestromundo" con la e*ce6cin del oc-ano del 6oniente+

Al? sus manos Bacia el agua+ >otas de trans6iracin le a6arecieron sobre la8rente y el labio su6erior+ Mantuo esta 6osicin durante arios minutos+ Nii no diDo

nada+ Tagea ni siGuiera la miraba+ El cuer6o de Moa reluca de sudor+ /u concentracinera com6leta: su cone*in con TECT se Bi?o cada e? mFs 6ro8unda Basta Gue seestremeci con un 6eligroso 6oder+

SYa Be isto esto antes SdiDo TageaS+ Creo Gue ya lo Be isto todo antes+

STambi-n yo SdiDo NiiS+ Pero nadie 6uede igualar el gusto y la delicade?a dela t-cnica de Moa+ /in embargo" es6eraba Gue eramos algo nueo+

SAHn estamos a tiem6o SdiDo TageaS+ os Guedaremos aGu un buen rato" sies Gue la cono?co+

El contorno del gigantesco mar se es8umaba en la distancia+ Aun as" Nii 6udoer Gue cambiaba de 8orma+ Moa seKalaba el agua con una mano" 6ero balance laotra Bacia las colinas adyacentes+ Coordinando cuidadosamente sus gol6es

deastadores" 6arti el suelo en la margen del oc-ano y a6last las 6eGueKasmontaKas Gue se inter6onan entre ella y el agua+

=as colinas 6erdieron su rico color a?ul 6ara tornarse de un gris ceniciento+ Moae*traDo la Bumedad de ellas" disecFndolas" trans8ormando en 8rFgil 6olo los ieDosBuesos de roca+ =as colinas se desmoronaron en grandes nubes Gue oscurecieron laisin de Nii durante largo rato+ Moa es6er Basta Gue cediera la tormenta Gue ellamisma Baba creado+ El da termin con ella de 6ie" en 6ose+ Tagea dorma" Nii6racticaba su ausencia de 6asin+ Al atardecer el aire se aclar+ El 6olo se asent"8ormando 6eGueKos montculos sobre la 6lanicie" blanca y est-ril+ Moa liber las aguas

36


37/142

del mar 6or medio de canales y 8isuras Gue construy entre las colinas muertas+ Elagua 8luy rF6ida" ruidosa al 6rinci6io" Basta Gue ella $i?o un gesto+ El oc-ano se Bi?o6ere?oso y denso+ El agua se contraDo+

=a nocBe transcurri silenciosamente+ Nii io cmo el oc-ano se encoga en sunueo curso Basta Gue todo el enorme mar interior se reduDo al tamaKo de una laguna6eGueKa+ Para entonces ya casi amaneca+

SLMe Be 6erdido algo interesante S6regunt Tagea+

Sn des6liegue 6irot-cnico SdiDo NiiS+ MucBa mFs energa Gue la usual"su6ongo+ Mira+

=a laguna" Gue era todo lo Gue Guedaba del oc-ano" se e*tenda entre dosmontculos de 6olo blanco+ El agua era erde oscura+ Moa a6ret los dedos y el aguaburbuDe+ /e reduDo aHn mFs" conirti-ndose en una es8era de sustancia negra+ =aes8era se contraDo Basta adGuirir el tamaKo de una 8ruta del color de las 6olorientascolinas+ =a bola se dis6ar" cubriendo la distancia Gue se6araba a las colinas de sucreadora+ /e Bi?o cada e? mFs ligera 6ara 8inalmente rodar" con tanta suaidad comoun globo" Basta sus 6ies" donde se detuo+ Ella asinti y se agacB 6ara recoger eles8-rico terrn de materia+ =o sostuo un momento y oli a deDarlo caer+ =o olid+

Moa no diDo nada+Tagea boste? y Nii slo obser+ Moa aHn no Baba concluido: slo Baba

comen?ado a esbo?ar su trabaDo+ Nii no 6oda isuali?ar el 6royecto total y" 6or lotanto" no 6oda com6render las ra?ones de cada uno de los toGues de su amiga+ /inembargo" no estaba intrigada+ @amFs olera a o8recerle eso a Moa+

5es6u-s de un rato" Moa se detuo+ /us bra?os cayeron a los costados de sucuer6o y" 8inalmente" se le relaDaron los tensos mHsculos de la es6alda+ A Nii le6areci Gue Moa se encoga" se retraa en s misma+ Nola a ser Bumana+

Moa se oli a sus amigos y sus6ir+

SABora estudiar- sus reacciones SdiDo+

Sn 6oco sobreactuado" Lno crees SdiDo Tagea+S/iem6re lo dices SdiDo MoaS+ o me interesa or tu o6inin+ Juiero dis8rutar

de la de Nii+ Todo esto Ba sido 6ara ella+

SYa lo Be isto antes SdiDo NiiS+ o todo Dunto" 6or su6uesto+ Pero lo HnicoGue Bas BecBo Ba sido agregar una treta tras otra+ Juiero algo di8erente+

Moa la mir con 8iDe?a+

SL5nde estFn aBora tu congoDa y tu 6aor S6regunt MoaS+ =os neces

Documents

Carr Terry - Universo 5