8/8/2019 Carilec Industry Journal July 2010
(www.carilec.com)
1/26
Ab zbejrdxhbk ujbju if niejrb Kivjrbnjbu}ugrizkgizu ugj {irde h}
ugau maroib.oa}je
jdjmurhm si{jr kjbjrauhib nz}u zbejrkia }hkbhmabu urab}huhib abe
hbujkrauj nirj}z}uahbaodj }idzuhib}" Hbejje$ }zmg ojdhjf ga}ojjb
ejnib}urauje ox nalir mgabkj} hbugj kdioad jdjmurhm jbjrkx
dabe}masj abega} hbzjbmje a erhvj ui{are} j}uaodh}ghbkugj mirrjmu
hb}uhuzuhibad abe kivjrbabmj}urzmuzrj} ui famhdhuauj ugj
rjadh|auhib if ugjurab}huhib ugrizkgizu ugj hbez}urx"
Ugh} }iru if urab}firnauhib gi{jvjr$ ga}hburiezmje ugj bj{
urhdjnna fir jdjmurhm
zuhdhuhj}< oadabmhbk mi}u$ mdhnauj mgabkj abe rjdhaodj
jdjmurhm jbjrkx }zssdx"Mib}jqzjbudx$ zbsrjmjejbuje oz}hbj}}$
rjkzdauirx abe isjrauhibad
mgaddjbkj} {hdd oj famje ox ugj Marhoojab jdjmurhm si{jr
zuhdhuhj}$ ugjminsdjwhux if {ghmg {hdd oj ejujrnhbje ox ugj
exbanhm} if ugj jwh}uhbksidhuhmad$ jmibinhm$ abe ujmgbidikhmad
jbvhribnjbu" Hb aeehuhib ui ugh}$ugj jdjmurhm zuhdhuhj} ugau arj
hbujbu ib szr}zhbk jbjrkx ehvjr}hmauhib arjmibfribuje {hug a
oj{hdejrhbk arrax if ujmgbidikhj} {ghdj biu add if
ugi}jujmgbidikhj} arj saruhmzdardx }zhuaodj ui ugj Marhoojab
jbvhribnjbu"
Hb ugh} mibujwu$ MA_HDJM ga} jwghohuje a vjrx sriamuhvj assriamg
ui{are}middaoirauhib anibk ugj jbjrkx }ua`jgidejr} hb ugj rjkhib
abe gavjj}uaodh}gje njabhbkfzd sarubjr}ghs} hb fi}ujrhbk
}z}uahbaodj jbjrkx hb ugjsi{jr zuhdhux hbez}urx" Ugj _jkhibad
A}}imhauhib ga} vidzbuarhdx eimznjbujeabe aruhmzdauje hu} si}huhib
rjkarehbk rjkzdauhib} abe rjbj{aodj} abega} zbejr}mirje ugj
hnsiruabmj if hbmirsirauhbk hu} }zonh}}hib} hb ugjejvjdisnjbu if
assrisrhauj rjkhibad jbjrkx abe rjkzdauirx sidhmhj} abe
a}}imhauje rjkhnj}" Ugh} ga} ojjb minsdjnjbuje {hug masamhux
ozhdehbkjffiru} au ugj ]jmrjuarhau djvjd abe ugj szr}zhu if ab
assrisrhauj jffjmuhvjzuhdhux oz}hbj}} niejd ui njju ugj mgaddjbkj}
abe ahe ugj hnsdjnjbuauhibif }z}uahbaodj }idzuhib} hb ugj jdjmurhm
si{jr zuhdhuhj}"
Hb ugh} urab}huhibad sga}j$ hu {hdd oj aevabuakjiz} fir izr
kivjrbnjbu} uifirnzdauj sidhmj} ugau {hdd aeerj}} ugj kjisidhuhmad
oarrhjr} ui rjkhibadabe }zo.rjkhibad jbjrkx hbujkrauhib }i a} ui
rjadh|j jmibinhj} if }madjabe isuhnh|j ugj z}j if izr hbehkjbiz}
rjbj{aodj jbjrkx rj}izrmj}" Hu h}hnsjrauhvj fir ugj ejmh}hib.na`jr}
if ugj jdjmurhm zuhdhux hbez}urx ui gavj augirizkg zbejr}uabehbk if
ugj mzrrjbu }mjbarhi abe vh}zadh|j ugj fzuzrjjbjrkx franj{ir` }i
ugau ugjx mab ejvh}j hbbivauhvj }uraujkhj} & sidhmhj}abe
zuhdh}j }izbe lzekjnjbu hb famhdhuauhbk ugj urab}huhib if ugjhr
zuhdhuhj}"
Hu h} hnsiruabu ui biuj ugau a bznojr if izr srikrj}}hvj
zuhdhuhj} arjrjmikbh|hbk ugau ugjx gavj a zbhqzj issiruzbhux ui
fa}ghib a bj{ saughb ugj mibujwu if }z}uahbaodj jbjrkx" Ugjx gavj
ojkzb ui ejbj ugjhrminnhunjbu ui jbvhribnjbuad }uj{are}ghs abe
mirsirauj rj}sib}hohdhux oxaeisuhbk assrisrhauj nja}zrj} ui
ehvjr}hfx ugjhr jbjrkx nhw abe aevabmjugj ejsdixnjbu if rjbj{aodj
jbjrkx ujmgbidikhj}" Ugh} mab ibdx rjeizbeui ugj ojbju if add
}ua`jgidejr}"
Aberj{ Ugirhbkuib$ JehuirSriljmu Nabakjr$ MA_HDJM
Ejnib}urauhbk a Sriamuhvj Assriamg Ui ]z}uahbaodj Jbkjrx
]idzuhib}
MA_HDJMMIBUJBU]
Mi}uJffjmuhvj$Fa}uUram`je Si{jrSdabu_jdimauhib
Ejvjdisnjbu}&FzuzrjJwsab}hib}
FzjdSrhmjGjekhbkUgjDzmhdjmJwsjrhjbmj
Dhbj{ir`jrUrahbhbkFirDhvj.Dhbj[ir`
?
7
17
=3
_jmivjrjeJbjrkxKjbjrauhibFrinHbujrbadMinoz}uibJbkhbj}Jwgaz}u
=7
UgjFzuzrjIfJbkhbjMiburidH}GjrjUieax
56
MA_HDJM Hbez}urx LizrbadH} szodh}gje hb Labzarx abe Lzdx abbzox
Aevjruh}hbk & Nar`juhbk ]jrvhmj} DueMA_HDJM ugj Marhoojab
Jdjmurhm Zuhdhux ]jrvhMirsirauhib"
Jehuirhad & Eh}urhozuhib< MA_HDJMS"I"Oiw MS:83;$ Ej}hr
Avjbzj$ ]ab ]iMa}urhj}$ ]u Dzmha$ ["H"Ujd< ;:7 5:?
3153)51Faw< ;:7 5:? 315? ) 5:7 3;3?
[jo}huj< {{{"marhdjm"irk
Jehuir< Aberj{ UgirhbkuibSriljmu Nabakjr$
MA_HDJMaugirhbkuibCmarhdjm"irk
Aevjruh}hbk ]adj}$Ej}hkb & SriezmuhibAevjruh}hbk &
Nar`juhbk ]jrvhmj} DueS"I" Oiw ?33=$ Kri} H}dju$ ]u Dzmha$
["H"Ujd< ;:7 5:= 1158Faw< ;:7 5:= 1?83Jnahd<
nahdCan}}udzmha"min
