12
CHASQUI O CORREIO DO PERU Boletim Cultural do Ministério de Relações Exteriores Ano 3, número 8 Octubre de 2005 EL BARROCO PERUANO / IMPORTANCIA DE LA BIODIVERSIDAD MEDICINA DE ALTURA / EL SEÑOR DE LOS MILAGROS Frei Martin de Murúa. A construção do edifício Tiahuanaco no Cusco por Huayna Cápac. O MANUSCRITO DE FRAY MARTÍN DE MURÚA / A ARTE DO RETÁBULO JULIO C. TELLO O BUSCADOR DAS ORIGENS / POESIA, A VOZ DAS MULHERES A INMIGRAÇÃO ÁRABE NO PERÚ / A CHIRIMÓIA, SOBERANA DO PALADAR

Caratula Chasqui 08 Portugues

Embed Size (px)

Citation preview

CHASQUIO CORREIO DO PERU

Boletim Cultural do Ministério de Relações ExterioresAno 3, número 8 Octubre de 2005

EL BARROCO PERUANO / IMPORTANCIA DE LA BIODIVERSIDAD MEDICINA DE ALTURA / EL SEÑOR DE LOS MILAGROS

Frei

Mar

tin

de

Mu

rúa.

A c

onst

ruçã

o do

edi

fício

Tia

huan

aco

no C

usco

por

Hua

yna

Cáp

ac.

O MANUSCRITO DE FRAY MARTÍN DE MURÚA / A ARTE DO RETÁBULOJULIO C. TELLO O BUSCADOR DAS ORIGENS / POESIA, A VOZ DAS MULHERES A INMIGRAÇÃO ÁRABE NO PERÚ / A CHIRIMÓIA, SOBERANA DO PALADAR

���������

�� ����� ����������������������������������������� ����

�����!������"���� ���#��$�%&��'��� �� � (�� ���)� � � ��� � *������������� ��+������������,�*����)�-��������������� ��������&�*������.�����/0��*� �1��������� )��� ����� ����2� � �� (������ ���' ��� ��-���� 1� � -�-���������)�������(�*���&����/3��"��� ����(��(4�5 ��� ��2���������*�� ������ �����������!�6���(�����7������������ �(��-�%��������&���/8� � � (�� 7����� �� �� ��� ������4����� �2��� ����� ��*+�*�2��� ���������9*������(��+���������-� �� ������������� �����:������� ����*��*���9������������������� �;���$������<��5 ����(��� �(��5 �� ������������)��� ������ �7������&����//���)��� ���(��*�)�������9)���! �� (�������*������ ���������(��(�*#����(�� ��-��������&���/��� �������)��� �� �� ����� ��� ��:���� ����-�������"��������+��"����� �(����� ��������"�����������+����������=������6������:����% ����

!����)����<����*���)���>��������*���-� � �*�� (��� ���) ���)���������<�� ���������5 ������/�0�� �����7�����-����1�(��-�������� ����������? @��(������A��� (��������*�2���������(�������������(9����-�)�*��������2���������-�*�������7���6B�����) �*����=��������/�3����/�C��*�2��� ����������-�������" � �$��������5 �7 �����-����� ��������"�����D�����* �� ������6B������5 ����)�����:��������2����*������&�5 �*�*�2��-���>�2���*���=������� ����7��� � ��(�������� �� �2��-�� ��)�������*�)��E<����*�-�� ��(�����)���<�� F���( 2������(���"� �����*�D����" ��A���G�����"���!���H�/�IJ�������*�-�D��7�*�)�7�������K���*��(����5 ��� ����+�����-����������� � ��� �� �� �� ��(� ���� ���*�� � (������ ��� (�� 5 ���)�-����������������������5 ��*���5 �� *���� ����2���� �� ������ ��<��7��*���������� �����*����-�*����*�D���� �������� ��K���� 5 �������6��&�����2��*���(��*� ������� �����������-��*����������������(���(�9D��(K�������� �*������� �����(��6+�����,�)���������� 5 �� � -��6+�� (���*��(���)��7������� �* �������7��� �

�����������:������������/�I���(��� ��� )���� �� ���� ��� (�����6��� ���*�����������(�*��;�����"����������� ����� �������� *�29���*������� ���-�*�)6+�(��(�������7�������� ��2������(�D������*������)����2��-����� �)�(�9D�����2������5 ��#�����-��-� ���(�* �����7����*��1��7�����=������.�����-��2�������/��� *��*� � �*��E���*�) ��������7�������<�� F�(��2*��� �� )� � ��� >���9 �� (�����6+�����*��6+��� *��)���L��(D��������*���<�������*��7�����*���5 �� �����7��� �� ���) ��*���D*���*�-M�EH���J�� ���7����9��L#*�����(��*������) ��� )���������2*�*����*�*��� ����� *������*����D*���� �9� *#�*�����������(�#(������F�� *��� 5 �� ��*����� ��� �

=

������N���� &��N

N�>����;N$�;���N$�!&=��������������� ���������������������������������

�(��L��6+��1�-����������9��2����5 �#��)��(�� ���(������*�-���������6+����� ��2��

N�(�����(��*�L*���2����-������2������ �����9�� �����$�%�7��������*���(������ ����*�����/CI����) ��*�2����-������2�����(��*����:�������� ������� *����2�������-��*��������� ��� ���*����9��*���N *���2����� ��9(���� � ����)�+���(���7�����-�*�)��(��� �������

�L(���6B�����((���5 ������(���� ��������( *��������� ������(���:��������� *�����*����* �7�����������;�(������� �*����������*��� (6+���� �������������(������6������

( 2����������///�(����" � ������5 ����)������*��(���)�������-�������"��������+��"����; ��*�� �-���� ������2*�-��2�������* ������*��6B����*�* ���������7����� �����������-��5 ����) ������AB�����*�����������*������������������������ ����2�������5 ����)��(�� ��

"&=��!&"

��(��-6+�����<�������<���*������<�� ����&L*������9� ���������*#��������(��(#�*����������������(����-������� ���������������*�� ����� *��*�-������������-�������� �* ��(�� ���;����������*2������������<�����7���������� 2D����*������<���*���� �* ���&L*����������*�* �D����(��������+���� �*�-����� �* ����*�7����(�� ����-��(����������(����2��(����:�������)������*�*���������A@A�����7����� ) ���������*���� �* �������!������������ ��7��*�����������6+����� �* ��(�� �����L*������������������(�*���(� �*�29�����7���������-����*�K��*��(���(����:��������(����*6+����������������������6+��������*������<*���4������*��������� ��������(��%�*����(����6����<�� ��������-���������������O�O��������*��������������-������! ��%��������1� �-��6+��(�������-��-����*����������������������(��7 ���(�������� ����(����������(���*�����(��)����*�����1�(����6+����� �* ���� �����*�L*�����(�������(��*��1������-���������1���2���������*�-�����������*�����������(����*����� �* ��(�� ����5 �������� *�������*�����9�"�����) ���� �� ��������*����*�(�-�M��������� �!�� ������"����#� ���� $�� ���� �"�������������������� ���%����������������������������#����� �����&���#������ �������������#�����! '�������������������� ��������(�

P���" �* ����$��Q�����������$�(,2���

�����7���������� L�������>�2���*�D��=������(���$������<�����5 �����(����*� ��� *��*��

&���/��� ����� 7���� ������;����2*���� >������ �* ��*� ��*�5 �������*����*�������"������)��

� ������� �����$�%�H�����D�/CIJ�

���������

*�2��������/0�����/0/����7��� ����(��2������ ���)��� �� ��-���A6+��������*2��������� ��(��������D*����2��=��(�����������*�������/�/ �*���7���( 2������������-����=����0�����)�*�����)�-����������) ��*�-9���� �������*�� (��������� D���� ��2�������* ���(���(���D��A�D�������-�������������-���R�%� ���*+��(����&&�������*� ������*�����:������-��*� �(�����D(����*��� � �5 ��*���������6B�����*�����#���(��-�����*�����<�� �&��% ��������/���� ������2*�-����)� ���"*����7���*�������(�����A6+������*��(���)��

=�(��������9������9� ���OO����* ����5 ���#)�������<�� ��*-�����6�������*����D����*�2������"L�������"���(�����(��(��2��D�������7�*������*�* �6B����)��DA�����������-�*�)�������������� 5 ���� ��� (*���4���� � �* ��� ����� ��(��������4��������&*�������5 �����2��� ������������/�3�� ����������*� ���)�-�����(�� �� � (�*���(6+�� �� &L(���6+���*��(��#)������" � �=��������G���)*����;��)����(����"���*9�����������*�������*�� ��(����+��7��������L(���6+������)���(���������'������A� ����7�-�����������������*�� ���� �������������-������� ������@�������#���$������ ������������"��� ��������(��� ���L(���6+�#�*9�� ���������<��--�����*������������'�*�-����(��2��������-����� � (���������� �� 7���� ������������*����7����*���������D� ������������N *�����*�-�����5 �� �����(������-��*�������(��2*��� �������6+�����" � �=���D

<�� �� �����(������7�*������9�����*����N���-�*����*�����*�D������������� ������ � ��%��6+�������*����(������*����) ���� �� D)�������7���*��������;���/3����/3. ������������ ������-��������*#����� ������ �� ���7����-����< �)��R����

&���/C8�� ���������)� ���(�������(��)��������)*���5 ���#)���������#���&���/C.�7�������������*�* *���� &*����)�� �� ��5 ����)�� ����-�����������+��"���������)���(���&��R���������� ������&��������������������+��"��������-� ����D7������� �" � ������5 ����)�������" � �=�����������*��(���)�����5 ����)��� �����7���*�29������*���(����*�*������ ����������*�(���*���������������-���*������N�2������ (��%�*�� (���� 5 �� ����*�2��� �� ��*��5 ���*����*���������A�����7�����������(��*��� � 5 ��*�����L�*�������<�� �������9D�������� ���$� ���� ��,������5 �-������6B����*����1���-�*�)6+�����7 +������*�)�-���������*��*�����������2%�*���&���������������(�����������*������7���6+��(��7���������*��(#��)�����5 �#��)���" ������+����7� *� �� �*��*��(������5 �*�� ��*�� ��� 7�������������� ��$�2�������#��5 ���� � �����*���)���1�*��7�����*�7�����2%�*�-��5 ����-��� �(�����&����� � �����������6+������*�* �6+��=�����3����% ��������/CI��� �����9� �����$�%������ ����(����������������� ��� *�*���*��� �����(�*�����2�(����@A�� ����.I����

&(�� �� D��5 �� ������+�����L� ����������-�*�)�����������7���� �5 �#��)���N�5 ���+�� 9� -������������L�*������*�* *�����<�5 �������5 ������% �� ��7 �������/3.� �� 5 �� *�29�� (*������ � �*�2������������" ���H�/C�J����(��%�*�� R��,� H�/C.J�� &L�*��� ( 2���6B������� �����(��(B������6+������*�* *��=�����������5 ����)�H�/3/J��� ��&������*��D�����������5 ����)���%��5 �������������-�����-�����*��2 �6+�����5 ����)����� 6+�����(��2�������������*���D���������<�� ��������<�� ���2������*�� ����)��� �� *��*� �������� � �����6B�� ��� -��� �(�( �6+�� �*�-� ����� �9��������)���*���*����*�������5 �#��)�� ����� 7��� ���� (��� 5 �������*��2 � �1���-����A6+������*�)�6+��������)������9� ���OO���� ���)D������*�����1���9������*����

�L*�� ��*��� *#�������� ������� ������)�������)�� ����� ������9���������������5 �����="�"�� � ���� &��*����M� ���"��" � ��� ��5 ����)�� �� ��*��(���)��� ��<��N��;&�� 0� ���6+��� ����� 0��8�� 83C� ((�SSS� ������ �(�R��� *�29�� � ���� ��� �������*������!�� ����+� ����,��- �����&�����.���/&��D��/3I���9���������� ����5 ����� �="�"�� � ���&��*����M� ���"��" � � �����5 ����)�� ���*��(���)����N��;&�������0��C��3C8�((�SSS� ������ �(�

T� <��7���� �����-�������"���� ��� �+�"���� �����-���*@� �7� �����������

TT� <��7���� ��*����� �� ���-���*@� �7"�� �*���2��*�

��������*#�����-��*����������� 7������&����6������/�3�� ����������*� ��)�-��������>�����)� �*�����6+���� ���6+������5 ����)�����" � =�����������*#����������2%�*�-�����2��������-�������5 ��*��)������ ���*��(�9D��(K��������5 ��7�����*������:����% �����&��% ����� �������� ����*#����E<����*����7 * �����" � �=�����F�� (��(4� 5 �� ��*�� � �7�������)��A����2���2������D*�7��� ����� ��" � �=������ ����5 ����)���=�� 9(���� ��" � =�����������L(��+����������*������*��������*������*�(�� ���(�5 �����" � ���-����7*�A����*������*#������5 �*�� �����(��( ���������� ��(��*K����1��5 ����)����1�*��(���)��

=�(��������9������9� ��OO�������)����������6� ������D��-��-��� ��� ���� ��� ��*����* �

����������(��-�������� �����(�*���(� *�-���*������������������-����*����*�)����������6+��<�#D����)����� 5 �� �� 7*��� ��� �/00� (�������(K������*����#)����*�#�����(���*�������� �(�����(���L(���*������9������������*�������(��(�*��7 ����*�*���������2�������2��(����������*�����)� (��9*�����������D*�� (�� % *�7���� � (�* (������������(�����:����7��K����(�������������-��5 ����*#������D*���� ����)��� ������(�����*�� ������������(�������������� ���-���A6+��(�#(�����9���������� �(��2����(��������-��-����*����(���&��*�(����������6+��*���� �)����� ���(����*�� 9*������ ����*�29���������������#)����(����*�����*��* ����*������������/�I����/�/*�-9������*����* �����)��5 ����

&���/03�� �����( 2���� �� ������D�� ���*�)��EG���U���F�����-�*������������*�)����-���7��*������7���6+���2������-���������������(��*�*��� ������������� �5 ���)������*�����*�*��������������*��� 7���� � ��(����*6+�� ���9������)����2������� �7�������5 ����*� * �������*��5 ������ ������������*��������N��*�)�(�� ��� *����� ���(�*������ �%A�)����� ������� ��

<�� ��������-���A6+������������*�� �� 7���� ��� �� ���)�����-��-����*�� ��*#����M� ����7����6+�� ��� �6B�� -��� ����*�����(���7��*���6��*����������������������������*��(�����(9����� ��9(������)����A�

����(��� B�������������/0/���(�*��������(��+��7������*�����

N���� N�V�W!���=N��= �!N�<&$�

< 2���D��������6X�����2����(�5 �����������( ������ ������� �����;���$�2�������#������*�

N�(��(#�*����*��*�2����9�(����*���������6B��)�����2������ �*��1��) ���*�����*�)��(�� ������7��������) ���������*���2*��������* ��������-���*�����5 ���#)���������������7����*��1������(6B������)����2����(��� 6+������ -��7��*���A6+����*��������-�����(�������*��2 �����(�5 ��� ������(���*��)���������������������������� �������5 �����*�* �� ��������*����(��*�*�����*��������(��L��� �* ���(�9D�����2�����&���2%�*���*��-��� ����1�-������������������������������7��� ����L*�����*�������)�������-����(�����������*#�����������

=������4�������)���� ����������(���-� ����(��*�*��7 �6+���&������������) �� ����������5 ���������-���(9��������������(��(��������(����1�*������(�����)�����*�-��

$��������������� ����2�������� �� ��(����������������� ����2��D��(�#(������2������A���5 �����������*��������� ��(�������7����������A������-������� ��(��*�*����� �E(�5 �����K�*�����������F����(��������������) �-��)�����*����������*��� ����)��

����� )����"L�������� ������*��29����-��*������� �������* ������ �*�������*���Y�2����5 ������ ���� ��*���)�����������������,���������*�������� ����������-�D�������2�2�����������

��2�����*�) �������������(���*���(������7�����5 �����������(������������4���������*���)�������Y�����*������� �* ������*�)M���-���Z����6�������*��Z������ ) *������ @����*��9�����(������������A��*�� �* ���(�9D�����2������� � ������*9��*�-9����*��(�����7�������7��6B�����������)�����5 ����7������ �*����������� )�������6���*#��������-��-����*��������*��������H� @��������,J������ ��H� ��J��; ��*�����(9����������(�������6� � ����*#�����7 +���� ��(����6����*������(��(�����* ����7�*�����)���

$�2�������#������*����� ����� ��� ����� ��� ��� �������)��$�� <�#��)�� ���� ��"�������� ��*�* *��=������ ���� �* ��� ����� 0��8�� 0���� ((�SSS�����)�2�(�&��2��-���*������� �����������6+�������������&��������������)��$����$�2��������#������*��&*�( 2���6+�������2���� �������� ���&��*����� ��� ��*�* *��=������ ���� �* ��

)������ ��������� ������)��0��!�����*�M �����H�/CCM��K�������J�

���������

<N&���[���RN\�;���"���&$&���������*���*�����(��������*����<�� ��(�*�����������*��*�7������� (6+����� ����-����-����)� (�����-�A��7����������2���7� :�������>����R������L��(������(��*������) �����-�(��*

(�� ��7��������������� ���(��*�-��L(��B����5 ��� ��2��-����*������) �����-�A��T�

<� $�������>�

�������$��

�&�*���������������������2�#������������2������ ��� ��(���L� *��;��� �2������(���) �������� *�(������� �

���A)���2��������5 �����%2�����*� �

�*���� -����� �9�2�5 ��@���2�����(��)��?������*������),��(�%������7����&��-���*��*�-�2����?�2 ����(������*��� *�(�*�2�7 ����������)������������������-������ �����

��7���&���) �����(������ ����HE������*���(���������-�%����� @

(�������������*QFJR���������*������ -�N��2��5 �����(�����(��A�����������&��) �)��(������������$��(�#����Q�����*���)��]�����������"��*��������$���;���� ��( ��*� (��������*��

������?�(�2����(��2����&����2�#M����� �*��@���������������-�*��@�������2���?����(�����������*����������

��&�*����� (���#��������(��2?��*����7���*���*��;��(���(�������������������5 9����-�������*��(�*������?�* -�����7 �)�?������(�)������%�����* ��%���(���

(���9�MH� ����*���������������@���

��(,��������(A�����*����*QJ?��@�����������-��������)������

������?������� ��-��������*������*��Q�&�������*����������

������-�%�����*���*��� 2������������*����

������,� ������Q�����@�(����������� ��*������*,2��� ����*�) �

,��2%����*���������������(�������*���* �< ��*�����*�������*� �����2������@������

*������;��2 �9����* ���2������������

-��%��*�2%������2��&�- ��*�������� ���������������(��*����5 �����(��*�)����

* ��� -�����*������5 ������������%�����

(��������* ������#�

R��)���������>����&� �����(�2����� ��� ����

5 ��������*,<����#����������������R��#��@��

���@#�(��������Q����������� ���@���������"����2�A�*��^�����������������*�����*��@�

� �������*������������������� -��@�

� �����������2%��������������*������ ��(�

5 ����* @�?������-���

��������$��

�&�*+������������������2� ����������2������ �����(���L *��;��� 2������(��)�����*����(����� ��������2��������5 ��(���������*����*�D

��� -����� A���2�5 ������2�����(���)��&�����*������) ��(�������7����&���-��*��*�-�-�� &�2���(�����*��� *�(�*�2�7 �����D����)�������������-���� ���+����7���&���) �����(������2��6HE�������*���(���������-�%�*��� %

(�����������*��FJR���������*������ -N ���-�5 ����(�������6������������) �)��(����D������� �2�� ����(��6���*���)��]������"�*��������$���;�� ��(��*� (�����*����������&�(�-����(��-����&��7�� MN��� �*�����+����*�N�-�*������������������(������������*����:�����

��&�*+��� 2�����������(��-&��*�������7���*���*�&��(9��������:�����(��L����������-���1�� *��(�*�6B�&�*�-����7�)�&����*�������� ���������*� ������

(����(������MH� ����*4����������)������+����(����)����(A���*����*��J&�������������-���� ���)������

���*��&������� ��-����(��*����*����N������*����������

���R�%�� ���*������*�������������*����

������� � ���������+����(������������� ��7��L�����* 29�� ����*�)�����

�2��*�����������(�������*���* �<��*���*����*��-+���2���������*�-�������<���2 �������* ���2���������-����

*�2�������7��&�-��*�������2��6����� ��� (��*���� 5 �� �� (��*�)�� �

�� -� �-��5 ��7�������������(������* ���6+�R��)������>��+&� *��(�-����� ��%�-���5 �������

* <���� ���������R�+��������� �(��D

���������������� ���������� ���

"+��2�A�*��^��������������*�����*����� �� �������*���=����������� -���� �-����A����� ��2�L�� � � ������������

���(��5 ��9�*� &������-���

H;��1�����1$ �����_3�����6���//CJ<*�������2� H����� �/.�J�� < 2���� �2�������������� ������ ��H�/��J�

$N�`N����R���= �� &>�=

&��������������)

���( ��������������������������) ����7 �)�� ��(���7������������N���-���"������(����;���2�����)�9�����2�����7���9N��� (������������

�������

�������*������(��� ����)����� ��3���������<����%����� ���;���*�7������,*�����*����������@���� �(�

��)�* ����������,�������) ���22���������)�*�����A�*�7���*�-���������� ����(��7��*�@�*��*�����*����L�� �������2�5 �*��#���,*���(������� ���������Q��� ���*�9��),�����

N����������)

���( �������D�������9 ������) ����7�)�� ����7������������N ���-���"��������(�����;��7�����)�:�� ��2������7���:N �� (���������+��

�������

�������*������(����� ����)���� ��3���������<�����L����� ���;�*�7������,*�����*������������� �(�

��)�* �������������,�������) ���22���������)�*�����A:�7���*�-��� ��������� +����(��7��*���*��*�����*�����L�� ������2�5 �*��#�,*���(����A��

�������������� ���*���� �����

H��9��*�J$����� ���-� ��*�*�2�� H����� �/.3J< 2���� �����������������������H�/�C4#�����3!���� ��� �� ����� H�/�IJ��.��� ���� �����H�//3J��.�� ����'���H�//CJ������������� ��5� ����� �� ��� H�//.J�

��$"&=�N��Y

����5 ����������2��

���2�*��#��*�����,��� �*����� ������2���(�� 2��������*-������� �*���2�A���%���� ��*�������(������������������������-�������%�����79

* ���5 ����������2���� 2�������(������(������* �����2��� �5 �������#����������)�*����-�����*���������� �*��������*�����������%�������������

�@����������������*������2�����5 ������� ���) ���������*��(������ ���2%�*������ %������2����������������-��*�

����5 ����������-��

��5 �*������*������� ����-�����(+�� 2��������*-��(����:����2�6����L���� ��*����(�����*������*��������-����7��������79

* ���5 ����������-�� ���*� ����(��6��(�����* �����2��5 �5 ���(��*�����-�������)�*����-������*���������� �*��������*���������L��������������

���7#7����5 �����������*������2����5 ���������(��) 9��5 ������*��(������ ���2%�*������ L��)���2�����(�(��*����%����

H��9��*�J������N��9�H������/CIJ��Y� *��������-�����(�������������������������H�/��J��6����������� �� ��� ��� ������ H�/��J�� �� �����-��7)���*������������������8�H�//0J�9������������������H�//CJ��)����3�����H�///J���:��� ����;����'�+����� ��������H0��0J�

���������

$N��&����;��<�N�N

<%����������

a;����������* �( Q�� ��������*�����2��ba���� A��������������������A#����7���b

���-����*���(���������7�������*�2� *������ ���@�(�����@������ �����2��������2�A������*�

"��������������������� ������*�������������������-�*�(��5 ��-���������������*�������������������-�*�-�����������@�(

����2����*���@���(�������2�A ���-�������-��2����-��2������������ �( �*�-�-

���������A��@�* �����������5 ��������������A#�����A��@* �����

?��)���� ����������*��������*���������(����#��� �������������������D2������� ���� ��(�����*����� ����*�

=��(�������*������������A#����*,���5 ����

<)�����������

;��������+�� � *� � ( ���� �� 7����*������-��b���� A��������������� ����6+����7��b

�-����*��(��������7�����*��2� *������+���(�����%������� �������������2�6����-�*��

& ����%������������� ����*������������������-�*�(��5 ��-���(�������*������������������-�*�-���(�������(

����2����*��� ���(9������2�6 ����-������-��-���-��-��1������ �(��*�-�-

N�������6����*����������5 ���������� ����6+�����6���*�����

&��)���� ���������*������*��*�(������(��6+�� ������������������2����(���6� ��(9���*���2� ����*�

=+��(��������*�������� ����6+�����* �+����5 �����

H��9��*��� 0��8J$��������<����H������/.�J��< 2���� �)���'���� ������� H�/�8J������������� ��� ���� *������H�/��J��)�����������H�//3J���9����'����������<��9������H0���J�

�=��"�$`��!�\\N�N

��������- ��*�����((�������������D��#����*�������������������������W�*�����) ���� ��������(����2��������������(�����������(�����������������2���2��2����������2�����-����D������*���*������(����7 �����������@���7 ���������� ����2%9����������������*����(�����@�������� )�����*����� �����������7���*������2����*D�������� A����-����������) ��(�*����*����� �2���<������*�����������*�����������=��( ���-������(���������2��� �� �������������@���������(������*�*�������������2%�*��� �D����� ���(�)������ ��(�����*������(����*����(�����������������2����-����D����"�����9����(�����������*��������5 ��#�����) �����5 �����*���(�����D������������2��������������������* �2���������

����� ��-��*�� ��� ((��� ��� ��������� ���*������������������������W�*������) ��� ����*�����2�������������(��7 ����(� ���������� ��2���� *���� 2������ � ��2����-���������*���*�����(6��7���� �D��������7 �������� ������������������+��*����(����������� )�����*�*� ���9 ����7���*����*��������*������� A��+��-����������� ��� )������*���� ����<������*��������*���������=+��( ���-����� �(9��������2��� �������������������+����(�����*��*������(���������2%�*��� ����� ��% �*���� ����(��1�*�������*9��(�A���������**��*��������-��������&��������*�������(����������*�������� ��*� � ��+�� �(���� 5 �� �� *��(�����6�������� ����2��������*����������* �-���������

H;��=������>������������������:��� ����0��CJ���"���!AA���� H����� �/8�J�� Y� *����������� �� �� 5� ���?����� H�/I�J����'���������� �����H�//�J�����������������H�//IJ������������������� ���H0��8J�

"�$�&���;$&?���

!��-��� )����*��

!��-���)����*��

!��-���)����*������������M���������*����) ��

-���*������ �7������(���������(�������7���*��@��*��� �) ���

?��������������������*�A�������2��)��*��(�5 ����� �������7 ��@����*���������� ��� ��(�

��-�-����7������*���� ��(��

������������2���������A ������������*�A������-���5 ��2��2��� (���������-�� ����������)���

$���������7���������� �*�����������������@�(�* ����*M�� �(���������*���(��@����*�������������������,� ���@�������-���

;���(�����7� @��@�������*������@����( ��*�������(��-������-�*�

<����������*��������7���D��)������-���*��D�� ����-�L�������@� �2�����

R���*�������*���@�7 ��*�M�79�������#���2�����������

!��-���)����*��

!��-���)����*��

!��-���)����*������+�M���������*��K�) ��

-��*������� �7��:���(���� ����(���� ��7���*� �� �*� 5 �) ���

&�����������������*�A���� �2�)�*��(�5 ����� ������7�������*��������� �����(���-�-����7������ *������(��

N�2����������2������A ����������*�A���-���5 ��2��2���� (��������-�� �������) ��

$���������7����9���� �*���+�����������(�* ����*M�� �(������*��(�������*9���������������,� �����������-��

;��(��*��%��7� �������*���������(��*����(��-������-�*�

"������*���9���7���Z��)�����-��*��Z� ����-�L����������� �2��6��

R��*�����K�*�����7��*��79������+���-�����������

H;��)������9��*���0��8J"�����;��@7 �H������/.�J��Y� *�����.� ���������������H�/�CJ��)������3����; ��H�//3J���@��-�H0��CJ�

!�NR�==��<N���$N�N

"�A��H�����������"��J

"��������� ��)���������7���*��&����������������7���*��2��������A�a���*���� @����-��ba�����������)�b����� ��*��*���(��5 ����������������

����*���� @����-������*2����*�������*������ �5 ����� )�@����� �*����������������� ������� �Q������ �����2�����5 ��(���)������A���2���9�

���(�)�������� �*������2���

?����(�����������(���

"����-�*����������������2�A�"��� �*����������������2�A�

=���=�������)��=�������������*��������(���������������������� ��(�%���

<����7 ����a&���������2�*������ �(2��b

a?�������b"����(���*����*�������A��� @����������9�5 �9�������5 9��2 ���� ����*�����(������2�����-��*������ ��(��*�� ����2����(�2����

?� ��)���������7���*��&����������������7���*��

"�6��H����������"�J

�� � ���(�����������*�*�=���������*�*������������A�&*�-�*��� �*�����-�b������ �*�)��� �b���5 �*��*��(��5 ���+��7A������

&*�-��� �*�����-�����*�-���*9���(��*�����5 �5 ���� )������� �*K����

������������ �����*���������� ����������5 ��(���)������%�)���2������2*����� �*������2��%��

&���(����-��������*���-�*�D���������������2�6�;��*�D���������������2�6�

=+���=+�������)��� ��=+�������������*��������(� ��������������������� ��(����

"�7 ����Y����� ���2�*����� �(��b

&������b&���������*����� 6��7 )��������+�����5 ���� ����5 ���2 ���� ����*��������*������-�����-��*������ ��(��*�� ����-�����(�-���

&� ���(������*�*�=���������*�*�

H;��9����������3��������9��*���0��8J!��-��� <�������� H ���� �/8IJ�< 2���� �1���������������"���H�/�IJ������ �+�����������H�//�J��9������ �����������&�H�//IJ�������������"����H0���J�

T�� ��*� ��� (��*� (�� �� � (�*��� ������ ���� ���� ��*��� � *��� �")������������;�����$ �A�$��� �����A��;����"�����*���"��*���*�W�-��A���*�M�<*�������2��$�������*�*�2�����D����N��9��$���� ��� <�����"�����;��@7 ��!��-��� <�������M���5 �-���������� � ����"���!AA���M� �5 �-������� ������

���������

N�"�=���$� N����� $�;N�A����.��2

< 2���D����&(���������-������6+��7�D���������*+��-���

�*����� *���������4�������9� ���OR����OR����(� ��-�A���������5 ��*������)���1�(�*��������-��+����7���*�-�5 �����%-��5 ��7�����(������) ����

�� ����5 ��������-�������2��(����2���D���Y����������7��5 ��*��5 ���(����D���*��� �� *�������)����*�-�����(�*���7A������������5 ���2��*�����*����*���*����6+���(��*�����5 �� ��2��*�����)�����������6���5 ���L�*��-��:���������)�-������2��6+�����������*����2�����5 ����(���*������ ����� (* ��

=��(����������������7������������������������"�*������" �,��5 ��������%�������� *��-�A���9� *������������ ���*���� *������������ %�����)�����*�-���(�������*9����(� ���*��(���N�5 �����*�* � ��-��+��7����*��������*�* ���1��&���������������)��$��2������5���������������������B����������������������������������������"������5��#��� ��������������������� �/�����5������� ��&������������������5��������#������������������'�����"����(���������)������� )������*�5 ���*����(�������(�)���9�E&���<�*�(���=���Q������.�3�F��N��� �����*�29������*���������9������������( 2����D����9��*�* ����1�����������2������5���������!����������������5���>���������)��$#������������������ '����5���+��#�5� �����������"�������=���(��* ��������*�5 ����-���(�)���9����8/�����*�������*��7����������� �������� ��� �������*�)��)�������-������7����*���*(��&�*��������*������*����5 �������-����� (6+������) ��- ��B�(�#L����1�������������5 �(���5 ���*�����.����� *������5 ������7����1���)�+������������5 ��(�����������(���������������.�C���.�.�5 ����" �,����������D���������)�+����*�-����-��6������������*�����������(��! ����<�������@��

�8/��9���*�������������� �����=����*�*��9�(��-��� (���5 ��" �,��*���������%����-����*�������6������2���D���(��5 ������-����������5 �� � �� *����*6B���������*��� �(�)����������*� ���(�������-��+�������������-��+��*�����9�1�����������2������5��������������������������5���>���������)��$��5 ��(�����������* ������������������.������������"����*���00��������6B����(�*�������7����*��(�*�����4�������5 �*����,�*������-��� �*�����(��������5 �*������) ���������������,����������������*�����6+��5 ��-����2������*#���������������5c��*����*���*�*������*�*����� (�*�������������� ��(��� ���@�

������)����� ��C8�7����-������7���������*�������*���������"��������������5 ������*-�����*�)�����*�������5 �( �H����������#���� �������*9�����J�������� ��(���(����)�������2��A����*�* �6B������* �������) ����������-���) ���L��B���*���:����9�5 ������(�* ������5 *�����-���5 �����7������*��2����*�%��� *�������� ������������) ���(�����(����*����5 ��-�����2���������� ��(���� ���@����������(����6�����+��� ��(9����5 �*����� *������� ��� �����+������)���

N�7*��(�� ���������*���������*����)��)���5 ��7��������*��������� ��*���(������������������A������9��������7�*���(����6������7����*���*�������)��7�����(��*#�����5 �����L��(����2����� ������(��*����*�*��� ��(� ����������)����L�)� �5 ������6+��7��*������� ���*��7�������7���������)�����<��5 �����* ����( �����*�����������(��-��*��������*����5 �����6����-����5 ����*�L*��(��*���������������7A��� �����6+��7�D���������)�����5 �������N�������7��������(����(��� ��(�:����� *��)���(����"���*9�������� �* �����&(�����������) � ��&��*���� �*����������� �����6+��� ����������5 ���+������*��) ����#(��������)����

������*�A���*�76������*�����7���(��-���)�6�1��� -�-�������+������9��N���������������������������*����������������&**��(����6+��� �* ���&L*��������)�-������(������" �*��(�5 �������*�+��)�����������7��6��7��*��(���( 2���6+�������� ���*�����)�����-������2%�*�����������*��6B���N�5 ��������������*������7����*��� )������� ���������� ����5 ������*����*�������������*��� ���L*������*����)��7��������)������(����*���(���! ����<������ *�������� ����������*�����D���������2��*�������" �,������1�������������������)��$������������������.�������������������

T� <��7���� �� <��*�7�������-��������*#���� ��� <�� �

��&��*�������������� ����������� 7��3.I���������� �����*�L*������4�������*���� 7����5 ����� �������������&�*������������6B��5 ����-�� *���A�����( 2���6+������� ���*����L�*������5 ��(��-9�������<�*����*������.�0]�� ����������������> ����������$��������<�*���#���2� �� � �����*�� ����.�C���������� � � �*�� ��� �.�8� �� �.�.� (�����������&(���

&

���� ��C������6� ��� ����>���������� D�� ��� �5���

)���!�

��������

;&��$&��"�$ `=�;&�"�$^�2�������

��2����5 ��� ��*�L*����*��� *#��������*��(#��)��� ��N���

.� ��:���#��� ������� �� �����>����.������� ���

.� ��B�����������#��� ����������"��>����E���������

2� ��� F������� >����

<��������� ���������:���������

���������

������#�� H*��#�J� 9� �7� *��2��2����+�������*

���(�����*�� ���� ��7��*�(��*�� �7�����*����������������9�����D��7�������A�������5 ���)�*�������)�D������ ��������%��� *�����������7� D*��� �����2�������-����"�5 �������(��-����+�����(����Y ��7� *�(��7��*d�N�2�*K�������������������������� ������� (�-�� ����)��� �*���A��(�������� ��(�������

&�2�����(������2����)�5 ��������#��7���*�A�������9������*�����<�� ����7�������9� ��OR���9��-����*��5 ������)�� �(���� �5 �#��)�� �����*�������7 ���-�������*�����7� D*� ��� *,� ��� (�9D��(K����� ���*� (�� ��� �����@�� �����*�����*������L�*:�������-���D���� ��-�*��� ������*�� ���<�� �����7� *����5 ��0�5 �������(���� ���=��*��������A�5 ���������#�7�����*��� A�������-������/I����-������*������I�8�����*�������I/I�

N�):�����2�*K�����7���2*�A����(�����D��� ��(�-������D��2��H�#�J�5 ��N-��������*������E��#�F�����<���������������E��#�F��(�-���*���5 ���)��7�D��E(��-�+����������*��(�� ���F��&��):�����*��������� ��,A������(9�������<�� �����+�-��������-���*������

;��*�����(9�������� �������������������<�� ������) ��2D�� H)�-���J�� 9� � 5 ��������� ���*��2 �� (��� *���� �� (��*��(�������� �������5 ��9�����(��*��(����� �7��*������������D����� 2��� )�������� � ����� *����A����������-��� ��������������*����������*����� �L�����*�� �� �* ���* ���*���(�-��(�9D����������*��(�� D�������7���� �(����6�� �*��*�)���*����#�������� �*����D���*�� ����D��������� 7��� ��D���*���(������������������2�������2���� 7��� ����(������7� *� 5 �� ���)��� �&(��� �*�-9����<��7�����������"��������9����� *����

<���������� ������ ����*�D

�����$�"P�����N>&$�=�;N�<���;�$

=����������'�����

�%�*#��������*������� ����7� *����(��������*��������������

� ���7�����*�*��7���������������-���(��(�6B�����* ��� ������������-�� ���)��7����������2%�*��������9�������*���D��������-����1� �)��������*6+����(������ *����A���

=���-�(�� ���9���� ����D���*��� �� ��-���� ��� �����������������*������5 ��*���&�(9����9�(� �����������������������*���� � ��9����������� �(����

&��GHHH��/��������� �����&��������)��$���������������� ����0e����6+���&����<��7�������� ����� ����*�������"<�� 08�� ((�� �����//.�SSS� �(��� �(�SSS�* ����� �(��� �(�

$&�&� ��"N���&�;&����$�"P��T

������)������*���')����(��(���������#���>*���f����L����������D���������*��*9�7�����(��*�����* ��������-����*�� ��-�� 1� ������#�����"�����2���3�7�������)�D�*���*9�5 ��������-�����* ������� (��(�6+�� �*������ (�� 5 �� ������(����� *�*����*��� ������� �� �����.�7�����������-�� ����D-����*�� �*������ ��(� �����#�����$�7��)����� ��*�������������D������*�������-���

;���7���������-������������������ %�M� �� L���� ��� ��� ����� %������3������������6,�����-����7�)��2�L��(����8���� *��(���� A��� �� ��)���� � �����;��L��7����

�����N$&��;&����$�"P��TT

"�* ��� �� ')� ��� �:��������� ������� ����g�')���6,������-����7�)����2*���*9�5 �7�����(��*��&*��������(*����:�������������*9�5 ��7�5 �������������*���*�������(� ������*����� ������0��0g���������K��*���.��+��� ��� ����� &��� ���� �������M"�* ���0��*�������*���-(�������0������*��������������-������7�)�(����)�����% �*����*+��0�L������ (��(� ��� ������#�� 2*��� ��

��*�M������;�A�� ��*

��*�M���������>�-�

�����$�"N?�

N�������������@��(��-������5 ��� ��������5 ���)��7���7������ �5������*��� �������������Y� ����-����(�5 �������)�������7����*������7��������*����� �)� (�����)�������7� *�9�-������)�����*����������� �( 2����*�������� �����������(��(�9�2���� � ���*�������*����������*��+��(��*��Y�� �*�-������)�+����*��������-�����*��D�����������������9(���(�9D��(K������ �7� *7���������*������*,� ������0�I���������

��(��(�2������7� *�*���������2���� �*��)���-����9� ���(��(�6+�������-�*���2������� *���(��� *��������7��*��]�(��(�D��*�29��-��������������#��� ��� ����������������������*���(��(�����*�����(��(�������������-���(��������&(������)9����"9L����

��*�����>��'�&))�����������>�-�� �����)���#�������� ����������-�������������"�*������<�����������0��8��0�C�((��SSS� �(��� �(�

���������

&�� 9� �� (�������� ��-��� �������� 1� 2**� ����� ��(��(��*�-��*#������ �* �����)*���4����� �29������ ��2**���������A��� *� 29�� ��� 5 �� )������*�� �*�-������� ��� ��� ��A�������� ��2���� �� �� 7�����*����*�� (������������ 9� �� ���� ���� ��� ��� ��� �� ���� � H* 29�� ��J�� �� ������ ��(��������� '� �� @���� H��A�J��=+�� �2*�*��� *�*D�� ��� ��D���*��� *��*�-���7����������5 �������5 ��)������*������6����(��*�� )����� ��*�����

���7A��) �����5 ����(��*�*�����7�(�� �������) ������2���� (��� *�� �� ��)������*�� �*�-�� ����������� *9���������2��6+���=+��9�#����<�� ��)���9�(��-���2�����2**�����������������5 ��%������2�������������� 7���]� 7��9��� (��� ��� ��*� ��� ������ �� ������ ��� � ��@� �� �� �������(��������(+�����5 �������������������*��������*������*�����> ����������&����-��2���������(��������������>�� �����6� ����A� � ��� ��*��� $77��� ��� ���)( �� �� �����*������*���������1�2**���2�����(����;���*��������*��A����(��&�(������������*�$�������A����������>��������*����(�����A� D����� �����7� *� *#�*������(�*����*����������!�����!����������2��� �������� ���������� ������� ����6�� ����-�� �2���� *���A6+�����(��� *�� ������ ���� *9���D�� ��� ��A���� 7����� ��������7��*�� ����(��*�*�����)��7��*�-�� ��6������

2�����A����6���$-�������7�������9� ���OO����*#������(�D�� ����6�� ���*��� �� 7 ���� ����D����4����� �� � �* ��� 5 �*���� �(��-��������*�����*�* �������-��������� ��2�*�D*���=+�� �2���,-���5 �� 7����(�������*�� ������*�� � �* ����5 ����7� ����(��5 ��-�����(��� *��������7��������)������� � ���5 �*� �(�����

��� ���)�� ��� -����� 9� ���� � 2*�* �6+�� ��� �����*�� �� ����*�� �� ��*���K�2��� ��� ��7����*�� -��*��*�� � ����������5 ���������)*���������9�����L*������������-���������(��� *�������*�����5 ��*�����=��<�� ��L�*�����A����)�B��* ��� �������*���*��� (�#(��� �����*�������7��#)���� 2��D�#)���������#)���������A������*����������-������)�B�-+�� �����-��� ������� �� ��9�*��� ��*� �� � � ���� 5 �� ������ ��������������������*9�.�I.����*���������5 ���������6+���������*����+�� � )��1�����-�)�*6+��*��(��������-��*�-��(���� ����� ����

�� 7���� ��L� ��� �������*#����������*���2**��� *��* 29�� �������A���9� ����-���5 ��� ��� ���*#��� ���� �����*��� �� �(���*�� �� � � �* �� ������(�-���&*�������*����(��7 ������-�*�)6+��������������*���2**�� �� 2**� ������ * 29�� D��� �� ��A�� ������ ��*��� � -���� � *��*�-�� �� (����-��� � ��� ����7���������������*��=����(��6+�������*����5 �����D������*��� � ��*�� ��R���D�������2**� 7��� ��� ����(�����(�D���*�� �� ��)�+�� ������ "5 ����� ��� ��� 0�� ��� % ���� ����I/�� � ��*�� �� 2�5 �*�

�7�������� (���� ��)�� ���"�) ���!� ������ 2��=������� ��*���� �������� (�*�� %�� 7�) �-� � 2**� ����� 1� � ������* ����*�� �L�*��� ������� ��� �����*� ��� 2**� �� ���7����������7�������(��(�6+������� ����<����������-���������*����(�*��,��������������(���*�(*����) ���6B������( �:������2**�7��*����)�*��������� �*�� *����� *�29��-����� (��� *�� ����-��� �� 2**� �����*�M� ���K����� ( �:� ��*�*K����� ���(� �� 79� �� ��� 2**�

N� � ��-��� ���*9��03.� �����*� 5 ����� 2�������������� ��2���������6+�����(�������(��7��6+������5 ���2�����������$����*� ��� ��A���� (�� ��� �����*� ��� C.� (��� ���� ���� ������*� 7���� &*�� ��-������ ��� ��� �(�* ��� ����� ��*��� 6+���*����)��7���� (��� *�� ��� ��(�5 �� 5 �� 2��� �� ���*����� 7��*�� 2�2���)��7��� ��� �*�� �� �* �� � ��7����*�� �*(5 �� �) � ���� ��A���� ����� � ���)��� (�9D�����2��� *9� ��7� :���� )*���4���� �� � �* ��� 5 �� ����2���� ��� ��7����*��*�* ���

���>�*��A�! �����9��3���� �������������������1�������5�������������� � ��5������'�������� 5� ��!����� ���-������� ���"�*��� ��� <������ ����� 0��C�� 08�� ((�SSS� �(��� �(�

��*�M�"�) ���&*���(���

��5 ���7����������g�L�������6,��)�� �����"�L���*9�*����(��*��

<N=��&� ;&� ���$�"P��� &!$�R�N��

>*��� 0� L���� ��� (��(� ��������#�� �� 0� L���� ��� (��(� ��)�-����������g�L�������6,����% �D*�� ����.�L������� �) �)�����.����������� ���������+������)��7���-�����2�������������� ��*�)���)��)��3�����2*����(��*�������-������0������������6,�����(�(�-���� 2*������ �� (� ���� R��*��� (��(�6+��� ��%���(��(�������-���)�����

"�=��$"P���TTTT

;�����0�������#��)������ 3��9����*���������*����(�*�D����(��6�����0�����$���-���>*���0L�������������������*��*9���)����

% �*��6,��������*�� ��2*�����*97����� (��*� -��� ;���� ��� -��������� �� 2*������ �� % �*�� �L������������������*���"�* ���2����)��)����*+����(��6�����������#����������*������7���������������D�������� 6,����R��*��� ��� *6����-�� ��� �� ��*��������(��-����������������(#�

>�R�$N��&�;&����$�"P���TTT

;���-���0���-���(�����)��*����� 2��� ���� �� (� ��� ��� �) 5 ��*�����5 ���7����0�L����������D���������*�������g�L������� �����������#�����L�������6,������)��*�D�� 2��� �����*���� $�*���� ����5 ���7��������)��)��.�����2*���(��*�������-���"�* ���2�������-��1)������� � �� 7���� *9� 5 ���� ��6�H� ��*��� ������(��L�D�����*�J��;���7����� �� ��-�������4�������������*��

N$ ��;&����$�"P���TTTT

��* ���00�2����*�����������*�HN����� ������J���* �������h���L���� �����*��)� �����*��� �� 3�����������6,������������7 ������ �� 7���� ��� *��*� ��� 08� ��� ����K��*���� ��-�� �� ���)�������5 �*��(��(��������������������M

����-���������������)��*������(#�;��L���7�����*��(��* ���2���*��>*��� �� ������ ��� ���*�� �� 5 �����)���� ������� 0� �������� ��6,������(#�����*�� �����2*���(��*��������*���@���)��)��8���)���������������*����2*������ ��(� ���� �*����*+����������#����������� ���6�� �� ���*�� ���(��6����* ���2������'�����M���* ����������#��������������A�������)��*�D�����(#��������� �2����� �����������L���� ����)������8��������D�����;����������������*�������

T���� ���� ��� ��� ������� �������� ��@�� *�������� 0��3�� 0I�� ((��SSS��*(�� � �������)TT����)��$�5����� ��+������:������������������������� ����� <���� ��� ;�� �� ! ����"*��)�7��������//C��C.��((�TTT� ������� �������� $���*����� 2�����<&$�!�`��� ����� 0��C�� ..� ((�(�� ) �i*��������(�TTTT� ?�=��� ������ (�� ��SSS�@� 5�����(�

����N$�$NO��;N���=;&�

����������

"&"P$����;&��&;$N�&N��R&�$�

< 2���D����(��*�*���* ��������@��>�*�*T��2�������)�6+����2�����<�� ���5 �� ���L*�*�����*�L*���*��� *#��������*��(������*���������*������U�**��������������7��#�7��� ���2 )**���2��(�D

� ���������)���(��*���

< ������� 5 �� ��*������ ��%�� ���� *� (���*��� ��� ��2�� �

� 6 ����� 7��� *��7� ���*��(#��)�� � � (��#��)�� �*�5 �����(���*#��)���(��5 �������+�+�� ������#M� � ���-��6B�� ���*�-6B�����+��2�� *���*������ �� (������ ��� ��-���(�� �� ��:���� ������*�� (��������(����2*� �����*9��������E�����*����F�

=��������*�����&�S���������*�����E�����*����F�� �����7*���� 5 ��� (��� ���*�*��(�� ����*#���� �� �* ������ ��+� H� ��� (���L*��+������� ������2�J�� ��7�����(���*�����:��������*������ ���� ������*��� ��%� ����7��*�������6�1����*������ D��*�� � �����"����-��� � � ���������������������(�*������9� ��O�O������(����+�����(�-����� �D* ����2���[� ���K�������*���(�*:����������*����(����*�-�������(���� ��(��*�-��������*���[� ����*������ *+���5 �-���� ��D2�����E�2%�*������* ��F�

=+���2*�*���� �):�����(���*������*��2 �����L(�������*�(���� ����������*�� �2��� �� ��+� �� ���2������ ����������*�����(��D7 ���-�������� �* ������*��* �D���*#����������7��*��(���*��������7���������*���������������������� 6 ������������� ���� *��� ��� �6�� ��*��D� �* ��� 5 �� *�������� 7���*���� ��*��� ����)�B��� 7������ A���� ���������*�� � ���(��� ����*���M� EN����*�F� �EN�����*�F���#�������L(������D) ���������5 �����-�A�����* ���(����L��(�����7����7������*#����*���(���������2���������)�+�� 6 ���� ��� 9� ���O����� � � �5 �*�* �� ��K���������� A���� 9� ���O��� �� �2%�*�� ��� �* ��*���� (��� � ��� �� �����2*�*� �� �� *�-��M� �� ��+��;�(��(��*�-�� EN����*�F� �EN�����*�F� �+�� #� �������������*����7����*����*�������*�29����� ������7������(����(��6+��1�� *��������(��*�*�� �������5 ����*����������5 ��(��D��*����E(���*�F�������*�� 7�������������� ���������*���(��D

���*F���*�)�6+��1���������(�� D���&*��7*��9��������(��*�*��(��D5 ��� ��� (�������� � )�� ���*�)�6+��������A� �(�������D�*�-���*����������5 ������2�7�����2%�*���-���������*����*�6�(�� 5 ���� � ,���� ���)�6+����%�-�������5 ��(���������& D��(��&�� �) ���� � )��� (��5 �� ����� (�*�� ��� ���)��*�� ��2����<�� �-�������<��*������5 ���� ��7����*�� ������� (�*�� ����)�6+����2�������*������9��D���*���� �*��9�� �������)��������� ���6+����<��*����5 ���+�*��� ���� � ��� *�-�� �� &*��(�#(���� 5 �� ���� 2��������������*��*�-��"������5 ��������������)��*��(��*�����<�� �(��-������*����*#������ D(��� (��� ����� ��� �/.I��(���7�����*�� ���%��������(�*���������(��*����5 ���2�*����*����*#���������-��*������,�����(�-������ ���� � %�� ��*�D)��*���+��*�������������&*D������� ������� �������(��� �����K����(�*�� ������*�����������*�7��6+��� �* ������������� 5 ��(����(��(����� � ��*�)�6+���* �*� ��� 5 ��� ��� *��� ����-��*��� �������� ���L�� *��� �(��� �� ����6�� ��� ��-���N *�29��(��-��������*����*������(�����-��� ��� 5 �� (������-�-���������-��* ����*�)�6+������ �������*�

�� �) ��� ���*��2 �6+�� ��.� &�������������������"��*����-���������*#���5 ������������7���D*�� �� ���� ����� �� ������ ���-��M� �� ���*��� ��� ���)()��� �� �2��� ��� 5 �*�����������)��*��5 �����*��2 �����D-������ �� �*���#*�(����5 ��*��2�������2����� ����������7��A�5 ������� ���(�D��*���� ��:������=��� ���*��� ����)��*�����9�(����*��������) 9��� %���*#������-���(������ ��7����*�� �� ������ � %��*�-6B�� ��� �%�� (��7 ��D���*����*�������*������

��@�� >�*�*��.� ������ ��� ������ 5� ���"��� 9�� ������&�� ���'�� ��� )��$�� � ����&��*����� �����)������$�(,2����������0��8������((7�������*����i���)����)�2�(�

5 ����(�� ���5 ���*���������D(A������(����*�����(�#(����

=�� ��*�*�� 2*� � � 5 �� �*:� ��2����������*���(����������N����*��"9���� ��� ����6�� ��0��8�� (�� 5 ����� ��� �� *���������������-�*����*��������)����� 5 �� �� ��-�� ������� �%�����*� ������\'��� ��*-� �) ��*����*��6M�E �-�A�����2��� ��� 6 ������+�� (��*��6��7������*��� � �� �(9����*���F��;�-���� � ��-�������������������*+��)�����*��7�����-��������@��>�*�*�% ��(����D���*���� ���A����*��������5 ��+���2%�*������ ��* ���

������(�#(��� *�����-����������(���(����6������2����������*��(�( ���(����*����D���*�����*���*#�����;�� ����������*�����(����(6+��2������*��6+��(������5 ���2�* �D���*�� ���*��2 �� � ���(��*���#*�(��������)��� ��-�+��5 ���2��� ���*�A�� ���� �����2���;��� *�������7����(����(6+�2�������)���5 ����* ��(����*�� �� ����� ��

��� ���6+��� (�����(����*�� *���-�+���5 ��*��������*����-�+������*��*� ��� � ���������*K�������*����<�������*��(�����.� &�������������������"�����(��D�� �� � (�� ���*��2 �6+�� 1��*����)�7������������(������9�����-����*�M���� �������L�*���* ����2�������)�6+����2���<�� ������ *�����L�*����* ����D(���7�����2�������)�6+����2����7����*��(�������9�����*�D�����7�����*�2���������*�������#��)�� 7���:�;��@� � ����(�*�����*���+���L�*����* ���(���7�����2�������)�6+����2���<�� ���������A��(�#(��� *�����A+������������(�5 �����,��D���������)��*����2��-�����5 �����(���� ������� �,����� ��5 �����)�����(�������9��D���*����Y�(������)��)��5 ������*9��� ��� �,������ *�-������������:���� �� ���(���� � � *��)� (��������)��*�����<�� �

N� � *�����*�-�� 5 �� �)������@��>�*�*�(���L(�������(� ����*����� ��� (�5 ��� �2��� ���)�6+����2��9� �E��(�������D

����������

�N=�;N��;&��<&$^

�!&=;��������N������������<�� >���*���� �* ���

���������������� �!"������������

� 2D����*������<���*���� �* ���&L*����������@���=_�33I�Z������<��

���7���M�H8��J�3��D0I.���LM�H8��J�3��D0I.0&D���M� �� ����I�������'� �

G�2M�JJJ��������'� �

N��*�)��+�������(��2����������� *����

&*��2���*���9���*��2 ����)�* �*���*��(��"�B�����<�� �����L*������

�� 6�M��)���<��*�������"������

��(��+�M

�����#������$�������

<$N"<&$�����+�����<����6+�����<�� �����N�*���_8��Z�����0I ���7���MH8��J�00CD30I/�LMH8��J�00CDI�3C

&D���M� �� ����I �� ������'� �G�2M�JJJ� �������� �

<$N�=R&$��P=�):�������<����6+������-��+�<��������$�(,2�����_33.�

(���/�Z�����0I ���7���M�H8��J�.�0D�0���L�H8��J�00�D0/C�

G�2M�JJJ� ����"���������'� �

�;&O����6+�����&L(��*����

�-���-����<����&*���_0�I8�Z�����0I ���7���M�H8��J�3C.D083��L�H8��J�3C.D��I/

&D���M� ��� ����I���- �������� �G�2M�JJJ����- �������� �

��=� �$�K���=������������ *����� ����

�������7�����_�0C8�Z������� ���7���M�H8��J�CC8D0�8��L�H8��J�CC8D��80

&D���M�������I�������� � �

�������&��&\�=��Z�EU�= �$�& �=ND����N=F� H����(�����*��0��8J

� ��� �5 �A��9���5 �����(D������ ��E���������$�������*�F5 �� �)� �����-�)��6B������,�D���(�� ��M����EU �* �F�� ��7��D��*��(�5 ����(��2��������7 +��������(��-�6+�����*����*#����� �,��� *��������� (�� ��� �5 �A��*���(�*�����*��* ����9�������������)�������(��6+�����%���(��� 6+�����*���A6+������� ������ �*������*� ���*�������������-��*���(��� B�M���*���D*������ %�-���� �*�D��*� ���*�*���������+�� #� ���� �� � ��)����(��*�)���������� �*�����%AA�����������*�29����(��*�*��������������*����D*������������5 ��-����(������*��� �5 �A��7�����,�����(�� ���5 �����) � � �� ���7������ 7������G������ �* ���N(���� �����*���� D��������A������=�-�?��'����� �����5 ��(�*���(�����*��������(����D*�*������ ������*������� �5 �A�*�29�������������������������7A�������,������7A�2*�*��2��M

� �*��*��(����& ��(��9�* ����*���������*�*����������������������������� � ����� =����� ��� ������ 5 ���)����7���� ���������-*#���=�����������*�� � �� ��* ������(#D)�� 6+�����" ��5 ����=�-�?��'�;�(������(��(��� ����*��(��)�������*������(���������" ��@<������"������<�������" �����<��������� ���)��>���*���� 5 ���)�� ����-��*� ����7��-������) ��������(�D* �������7��#�7�����)� �����2������5 ��L���� � ��)�������7� :�������� �*������*��(�����*����*��(��**�-��

RW$�N��� E$N�UD<&$�� 0��8F�H ;R��0��8J

��(�������-�*����(�*�E2�L��*F���������������� (����7����� ��(��������(��*��������'�����(�(�7��*�����<�� �� ��*����,�*��������7������ ����*��*�������� �����*�*�2���H������.�J����6B��H���J�� ��#�(��� 6+���&��L�9�����*���*����2��������2��9� (������ ��A��� 5 �� ������ ��� ����*9���� ��7������5 ����������) �*�(���������:���������% �*��

�%&'�� (�� &�)�*+�&%,�� �����-*� (��.'-.*,�/,*&%',��(��',�0�1,2

N����*���� �* ������������������!������� ����A� �� ��*�� ������ ���*��2������ * 2���� ���L�*��������������7��:�����2���������)�����������R�)�� %��(��*��*��7����"L��������A������!����>���@��� ��&���5 �� ������ ��"�������

=�����0I����� * 2��������� � ����-�������������7��:������*�* ����E!������*���)����F��5 ������������*�*�� ������-������5 *�������������L(���*�����*�������*��(��*���(�� ����D�����(�����������M����������A@A���"���$�*S���'�����������"��#�5 ����* ������ ��&���5 ���������

�%3,� �.�(%,'� (,� �&%�(,(�� (,��)*3,45

;������.����������-��2���������DA������ ,��A�����) �����������" ���������������������7���6+���;�*��-��*�� ���*��� ���� � (�*���(6+�� �����7�����&*��������)�-�����������������)6B������*����-������*������(���N��2%�*�-�� ���"��� 9� ����-��-��� ������)��2��(��2���������7������D�������(���������������7���6+���N*��������(��*�*��5 ����*���+�����*����� �� ��7����� 1� ��)��A6+�� ���*����*���������������7��������*��� ������)�� �� ��7���6+�� �� ���� ���6+��H ��J

N�<�� �� 5 �� (�*���(��� ���� �����)6+�����(�*�(�����(����*�*����)�-����������*���(��-����������������-���� �*��� 5 �� � �"��� 9� ��(��* ������,����(��*�*����� �*���� �����*�����(��������-��-����*����������������7���6+���������(��N���*�����(��� ������)������7���6+�����7��*� ���(��-6+�����)����;�)�*�<�� ����� ��(��6+����)�����������*����7�*�����<��������6+������9����*�����������2���2�����*���H&���Z0��IJ��5 ��7�����������������$�)��D������$����������������% �������0��8�

$�*.��'�%-�&3�3�36*�(��3%-+�($,-*%37�%��.�(%,'

=������������ * 2�������<����� D��*�� � 33e� ���7��:���� !���� ��=&��N������(��7���������������� �� ��� 0�� ���2��� ��� ����*:� ��<*���4����" ����������*���)��A6+��(��� ��(����������5 *�������������6+�7���� �*����( *��(��5 ���-��0����D���* ��(���0�-)�

N�����*:����<*���4����" �����9 �����#�)+���������-�*�����=&��N�*������������*����(��2�������(���������������6+�����2���� �* ������* �����(������� ��������*����<*���4���" ��������������*��������(���������*:���� ��*��������� ��*���� 1(����-6+�������*��2���

<�� ��(��������������5 �� %�(� ����A�2��������*������*��9��-�D

����� �$��"�;��N��� �$N;�� $�>��;N$�&O�����RN�=N�<&$�

���&$R�jN�;����� �$�

��5 �-��������

���*�����(��*K�������7A���(�*�������*�����*:��5 ����*�)�����*��������*���� ��,�����(��* �����������/�/��<��L��������*�7 �6B��(����<�� �����)�� D�� ��;��� � �� � �2����� * ��;���*��=�����������*�* *��=���������� �* D��

8%� ,9*:,(,� ,� ��:��45� �6*��%:�*�%(,(���.'-.*,'2

; ��*��������*��33e����7��:���!���� ���=&��N�� �� (������2��(��-�����(����(�����������-�*�H�C��-�*���7-��������������*����5 *��2*��6B�J������-��6+���2����<��*�6+���<����6+����;�-���������&L(��B�� �* ����;�*����-��6+�� ��*���� ��-�):����*�:�������(�������*�7����(��3�� &*����N� <�� � 7��� �� ��� (�����2���5 ���� �� �(����1�(��-6+������(��*�*�����-��6+��

�� *�� ��� �� ���)�� (������ ���� �������*�������������������*����)���6B������� (��� � ������ ��B�� ��� (���*�� ����(�����*�� �)�-������*��� �� *�L*�� �����-��6+���7��6����9��5 ��7�) �-���;����6+����-���� �� �=&��N� �2��� ;�-������� � �* ���� ��*�� (�� ��������� ��� 0����� ��� 5 �� ��-������� � �* ��� ��-�� �� ������������� E(*���4���� ��� �� �� ������F��� �E��7������� ����D(��*�-��9*��������(��-��������(��*��1��)��������(���� ��F�

��������������6+��9��������� ��):������ ������7����*��Z(�(H�������-�� �����������'��( �'�E�*���*�-�F����'�H��JZ���9���5 ��% D*���*������6����(��2�����<���L��(���������������(�(���2��5 ����* ���7��5c��*�������������������)�A������(*�����)��D���(,2������������2����� U�� �"������(��+�����(����(���*����D��� ���������� �� � �*�� ����*����*�����(�����*�*����������� �2�(#*������*��-��������5 ��+�����(�*�������N��������������������E�*���*�-�F�����5 ��(�������� *��)� (����(���*����������))������%AA�H>��*�J���7 +��H� @�������8��J���*��-�H;������J������'���74�����H����������*�J����=�SG-��H�������J���*���*���% �*����* ����"������) ������������6+�� ��-������� ���(9��������� ���*��������)���������������9�(��-�����-�*����� ��-�A�#����:L�*�������������*�7���-�����(��(�*���#��������������������(��D5 ���+����) ����E-����F���7����*�� ��� ���'� (�� �����*��(��K�����H< �����@J

���0�����2*�-����(��������(�:���������� ���� �������������=�������������*�)�7�� �� �*�)���� �������������*������� �*���*�)���

���=��N�Y��������&=!N $���&=;�= ��N�$=&?H���@������& ��(���0��8J

&��*���(��������������+������������������ ���(��*�)������(�D��*�(�� ���� ����9��� 5 ���)���� ���� �*�� ��*��������� ���,��������������*���� ��(9��������� (���*��������6+�����(�6����>����� �����k�������>��*��-������ ����<��'�7��-������������)�������(��*����5 �� � ��-�*� �� >>�� ���������5 ��7��� D�������E���������*� ���D*������:F���� 5 ���)��������������

����������

*�����������*�2 �������@� D����9� ���L�����*���L��(�����

���*�����*�6�� �� � �* �� (�� ��<�*������������������������*���� ��5 �-���*��������*����� ��(� ��%�5 ����������6+����*�2 ����)��7��*�2 �(��*��� ��-���5 �������(�*��(�*����������*����� ��-�� 6+���������9� ���O�R���O�O���� �� )�����(��6B�� ��� ���*�����-��*����D����� ����7�����D��*���*��� �� (�����(�� �� �*���(K����� ;��*��� ���� (��������*��D�� 7���� ��7����*�M(���(*�������(*���������5 �������*���(�*�� �����*���*��(*�����&*��,�*��������2�����(�*�(���*�:�*�2 �� (��9��� �����*������ ��*����5 ���7���-���2����(�������

N�*��(*����7�����-���*��(��7�D���������)�������������� %���*�*���9� ���OR���������*������������D�����(��������(�6���*������(�������*��(�������*�*������L���� ��)������� � ���L�����*������5 ��) ��-������)����� �*�� (��*�*���� �� 5 ����(��-���*�-������-���)����<������A�D��� -D����������2�������5 �������(��-���7������� ������5 ��7���( �*�����*������D*����� 2*�* ����(���(��* ��1�2����������(��������*��(��*�����D2��* �����������*��(���5 ���(�( ���A���(���������(����� �*����� �� �� ���������� �(�������(��2��)���������D*��(��*�*���7������������) �����7��D����� (�*�� ��� ��7��� ����� ���(��*��������

&�� (�������� �2%�*�� �*��7���������(��*��������*��(��*�*�����#����7������9� ���OR����95 ���5 ����� ��-���*��5 �������D)� �� ���*���A� 7��*����*�M� �(�������*�������L+������+��"����

�29�������������������L+�����+��"���D�+��� ���+���2%�*���*��������7����*��7 �6B��5 �����LB������*��������)���1�7���)��H(�������)��J��(������������% �D*�� ��� ��*�� 5 �� � ���(�����*�29�� +�� ����*�7����� ���� 7��*����������)�������(��*�6+�����)� D(��7��������������-����*���*�D��9���(�������*����� ������6+�*���) ���� ����,-��� ��� +�� 1�5 �*�* ��������*���

���2��������� ���� ����(���(�����7�����������)����(� ���(� ������-������ ���*��������D�������6������7A���7�) �������(*�H���)����2**������J��Y���5 ��(���������*+�����������������)���5 ��+�����������E�� �*�D

�*9�5 ��-�������*�����)���D����D)���� ���� �2%�*���"� � �* ���-�� 6+�������*�*������5 ������*���� �* ��(��-�������-�*�-����*��6B���� ��6�������������L(��+��

��� ����*��� ��� 9� ���OO� ���L+������+��"�����+��� �(�������7 �6+�����-�������-���9��� ��6� ����� �� ����4����� �� �-�-9�������* ���������6�

=��9������C������(�������*��������-��-����(��� ��)� (������*�*����*����* ��������*���������(���*������7�*6B�����*��(�( ���Z*9��*+��(�%��*�-���*���*�)���A�������E�*��*�FZ��)��7��� ��������*������* (������*�*�(�( �������������������2��*����2�������5 ���#(�A���*@����*���@� ������Y��*�)� (���������)���*���������(�����9�2�)�����5 ����)*������*����2��=�����*����9���(��*�*����*����*�2�������������> *��*����&�-��� A���2���7*�)�-���(��()���*��*��*�������)*��

�+������*�29����5 �� )������#(�A� ��*@� �� -���� ��� � *�2�����* ��A������*��������D����� ����-�(��(�*�����������D*�-�� ��� ��-�����((������ ���D*���������+������������� )��1�������6+����*�2 �����7�����A����� ��-�����*����%��7*��������)���D��D��)���� �� ��� (�#L���� 1� ��-���� �*K������-���

&���/I8�7���������#(�A���*@��<�:����=���������� �* ������������*��� ����5 ���� ����)���� �)�����(��:����� %��(�����(����*�-�7�����2%�6+��������*�����*��(�( ���1�* �������:�����H� �*�J����%��������*��7����*)�������*��2����D����������������������)�������* ����� (������ ��� � ���*� 6+��� �����*��*��**�-��������������*���( *���-�+�������*�������*����-������������������*�����-���6B�5 ��-���9�(�����7�������*��2 ������������*����K��������)�*����

���*��(�( ���9� ���������)��D���*���������*�����*���&�����*�2 ��� ��7����(��-�������L(��+��

=�� ��L� ��-����� �����(�*����*��� ����� ( � ��(����)�������������)�6���������� D�����*��*�A����)�����*������7�����(�*����� ����5 �������(�������*��)� (�� ������2�*�*����� �� �(�������*�)��)�7��5 ��������<�� �

T�9��� ������������������"����������'���H�*�D��)�� �� �L(��6+�J�� �����M� � ��$�(�**�"��)�� �L*�����(����*6+�M�&�)���2�Y����$������"����$AA�*�� ��� ��$�(�**�"��)�� ��<��<�� ��*�* *�� $�-��)c����>���� ��*���������� ��� ����A� �� ��<�� �������0��C���8.�((��� �( �i( �(��� �(�

N

��F������5 �� ��5 ����#(�A���*@H�/�ID�/��J�7�������L�����L(���*��

����� �*������L�����(���� ����(������������������(��6+�������5 ����,�*���) �����( D*�*���������5 ��*�29���2������1�*���6+������������*����N���*���������L�����-��������A��*����*�������� �(6��� �� 5 �� ) �������(���:���������*���6+������)�D�M�����5�<���H� ����������J����U@�<���H� ����*������J��N���-�� (���������������*������� ����� ��������*������*���� (���(����*��(��*�*����H�+��"����(���)���2�-�������*���:�(����2���+����+��>*�*�(����-�������*��

� *��J�����(�����(����) ��� *��������1�-�A�����������H��2�������(���*�������*��J��N���-�����7�D����� ��)*� ���� ��)�� 1���� �*K���� ��� 7��) :� 5 ���������� ���2��������#(�A���*@5 ����� �� �������� ���(�����(�����5 ��������(����*�M��E<�L+�FH ��7A����������*���1� �����(��D�����������*�)����� �����+����)�������� ��������7A�������� (��D�����2���-��:���J� �� � E$� ��+�FH���� ��(�*��� ���� -����(����)���� ����� (��� �L��(��� ����� 2���� ��� *� ���� �� ��*���� 7���������5 �����������*���� ��������9*��������-�*��J�

���$ &�;N�$& W>��NK������� ��

��������*���L(��6+������A��������T�(����*����-����A�� �������-�����L(��B�����*�(�( ���(�� ������������*���������-6+��

"2��#��������A�� �(���1����������H0��CJ�

&���2��*�� ���9��A�� �(���.���� H�/��J�� ��*����