| 4 |EN

14785

General technical characteristics Características técnicas generales

riscaldamentoProduzione dell’acqua calda per l’impianto primario di riscaldamento (Volume caldaia 90 lt) oppure a supporto impianto esistente (puffer)

HeatingProduction of hot water for the primary heating system (boiler volume 90 l) or in support of an existing system (puffer).

CalefacciónProducción de agua caliente en la instalación pri-maria de calefacción (Volumen de la caldera 90 l.) o apoyo a una instalación existente (puffer).

aCs - acqua calda sanitariaSerpentina in rame alettato da 1,2 mq (~22 kw) per la produzione diacqua calda sanitaria

sHW - sanitary hot water1.2 square metre finned copper serpentine (~22 kw) for the production of Sanitary hot water.

aCs-agua caliente sanitariaSerpentina de cobre aleteado de 1,2 m2(≈22 kW) para la producción de agua caliente sanitaria.

alimentazioneA sorgente con doppia coclea, crogiolo di nuova generazione con by-pass per post-combustione{ acqua { pellet

Fuel systemDouble feeding screw, new generation chamber with by-pass for post-combustion{ water { pellets

alimentaciónPor afloración con doble tornillo sinfín, quemador de nueva generación con by-pass para la post-combustión.{ agua { pellet

Vano fuocoRivestimento in Keraltek, griglia in ghisa di for-te spessore per utilizzo a legnaCrogioloIn ghisa con post combustione

FireboxKeraltek lining, grille in thick cast iron forwood use ChamberIn cast iron with post-combustion

Cámara de combustiónRevestimiento en Keraltek, parrilla en fundición de gran espesor para el uso de leña.QuemadorEn fundición con post-combustión.

Caratteristiche tecniche generali

Questi prodotti rientrano nei requisiti per ottenere un contributo del Conto Termico,nel caso siano installati in sostituzionedi alcune tipologie di impianti diriscaldamento già esistenti.

| 6 |EN

14785

Gruppo trasmissioneMotoriduttore compatto e potente

Transmission unitCompact and powerful gearmotor.

Grupo de transmisiónMotorreductor compacto y potente.

Gruppo idraulicoPronto per l’istallazione, dotato di:Circolatore ad alta efficienzaValvola anticondensaGruppo di riempimento automaticoManometroValvola di sicurezza 3 barDisareatoreVaso espansione a membranaRubinetto scarico circuito

Water systemReady for the installation, fitted with:High efficiency pumpAnti-condensation valveAutomatic filling unit:Pressure gaugeSafety valve 3 barDeaeratorMembrane expansion tankCircuit drain valve

Grupo hidráulicoListo para la instalación, dotado de:Circulador de alta eficienciaVálvula anticondensaciónVálvula de rellenado automáticoManómetroVálvula de seguridad de 3 barDesgasificadorVaso de expansión cerradoGrifo de descarga del circuito

accensione immediataLa candeletta ceramica riduce i tempi di ac-censione del 60%. La fiamma appare in meno di tre minuti, con un evidente riduzione dei consumi elettrici.

Immediate ignitionThe ceramic spark plug reduced ignition times by 60%. The flame appears in less than three min-utes, with clear electrical energy savings.

encendido inmediatoLa resistencia cerámica reduce el tiempo de en-cendido en un 60%. La llama aparece en menos de tres minutos, con una evidente disminución del consumo eléctrico.

display touch multifunzioneComandi digitali per accensione, spegnimen-to, programmazione del cronotermostato ed impostazione temperatura dell’acqua.

Multifunction touch displayDigital controls for ignition, shut-down, program-mable thermostat settings and water and tem-perature settings.

Pantalla multifunciónComandos digitales para el encendido, apagado, programación del cronotermostato y ajuste dela temperatura del agua.

Centralina elettronicaDi facile programmazione, gestisce automati-camente l’accensione, la potenza, la modula-zione, lo stand-by e il passaggio in automatico del funzionamento da biomassa a legna e vi-ceversa (FCS). Con semplici funzioni, gestibili direttamente dalla tastiera, si possono avere diversi programmi, giornaliero, settimanale, weekend ed estivo. L’elettronica è predispo-sta per gestire il solare, accumuli, ed even-tualmente altre sorgenti termiche di diversa natura.

electronic control unitEasy to program, automatically manages igni-tion, power, modulation, stand-by and automatic switching from biomass to wood operation and vice versa (FCS). With simple features that can be managed directly from the keypad, various programmes are available, daily, weekly, week-end and summer. The electronics are predis-posed to manage solar, accumulations and any other different heat sources.

Centralita electrónicaDe fácil programación, gestiona automáticamen-te el encendido, la potencia, la modulación, el modo “stand-by” y el pasaje automático del sis-tema leña/biomasa y viceversa (FCS). Con fun-ciones simples, gestionables directamente desde la pantalla, podemos programarla en modo dia-rio, semanal, fin de semana o verano. El sistema electrónico está predispuesto para gestionar la energía solar, acumuladores y otras eventuales fuentes de energía térmica.

EN 14785| 8 |

28kw34kw

termostufa iris hydroBiomassa/Legna

Iris Hydro Thermo-stove Biomass/Wood

Termoestufa IrIs Hydro Biomasa/Leña

schede tecniche Technical characteristicsFichas Técnicas

TERMOSTUFE

TERMOSTUFE

TERMOSTUFA LEGNA-PELLETAUTOMATICA A VASO CHIUSO CON ALIMENTAZIONE A SORGENTE.

FURNI14/18/22 KW

1177

602

636

Frontale Laterale

PosterioreSuperiore

186

195

VERSIONI CODICE

FURNI 14 7002FURNI 18 7003FURNI 22 7004

IN DOTAZIONE: Circolatore ad alta efficienza, valvola anticondensa, gruppo di riempimento automatico, manometro, valvola di sicurezza 3 bar, disareatore, vaso espansione a membrana, rubinetto scarico circuito, serpentina in rame.

CANNA FUMARIA: ø100mm

PLUS: Valvola stellare posta nel gruppo di carico sotto il serbatoio

COLORI DISPONIBILI:

OPTIONAL: App per controllo remoto

CE EN 1478514 GIROLAMI

TERMOSTUFE

TERMOSTUFE

SOFT14/18/22 KW

1177

606

638

Frontale Laterale

PosterioreSuperiore

189

195

TERMOSTUFA LEGNA-PELLETAUTOMATICA A VASO CHIUSO CON ALIMENTAZIONE A SORGENTE.

VERSIONI CODICE

SOFT 14 7008SOFT 18 7009SOFT 22 7010

IN DOTAZIONE: Circolatore ad alta efficienza, valvola anticondensa, gruppo di riempimento automatico, manometro, valvola di sicurezza 3 bar, disareatore, vaso espansione a membrana, rubinetto scarico circuito, serpentina in rame.

CANNA FUMARIA: ø100mm

PLUS: Valvola stellare posta nel gruppo di carico sotto il serbatoio

COLORI DISPONIBILI:

OPTIONAL: App per controllo remoto

CE EN 1478516 GIROLAMI

TERMOSTUFE

TERMOSTUFE

SOFT SLIM14/18/22 KW

1187

812

501

Frontale Laterale

PosterioreSuperiore

258

90

TERMOSTUFA LEGNA-PELLETAUTOMATICA A VASO CHIUSO CON ALIMENTAZIONE A SORGENTE.

VERSIONI CODICE

SOFT SLIM 14 7011SOFT SLIM 18 7012SOFT SLIM 22 7013

IN DOTAZIONE: Circolatore ad alta efficienza, valvola anticondensa, gruppo di riempimento automatico, manometro, valvola di sicurezza 3 bar, disareatore, vaso espansione a membrana, rubinetto scarico circuito, serpentina in rame.

CANNA FUMARIA: ø100mm

PLUS: Valvola stellare posta nel gruppo di carico sotto il serbatoio

COLORI DISPONIBILI:

OPTIONAL: App per controllo remoto

CE EN 1478518 GIROLAMI

INSERTI

INSERTI

TERMOCAMINO INSERTO LEGNA-PELLET AUTOMATICO A VASO CHIUSO CON ALIMENTAZIONE A SORGENTE.

TI 14/18/22 KW

VERSIONI CODICE

TI 14 3038TI 18 3039TI 22 3040

1148

834

543

710,5

566

Frontale Laterale

PosterioreSuperiore

82

56

584,5

IN DOTAZIONE: Circolatore ad alta efficienza, valvola anticondensa, gruppo di riempimento automatico, manometro, valvola di sicurezza 3 bar, disareatore, vaso espansione a membrana, rubinetto scarico circuito, serpentina in rame.

CANNA FUMARIA: ø100mm

PLUS: Valvola stellare posta nel gruppo di carico sotto il serbatoio

OPTIONAL: App per controllo remoto

CE EN 1478522 GIROLAMI