Fagor Automation S.Coop.Bº San Andrés, 19, Apdo. 144E-20500 Arrasate-Mondragón, SpainTel. 34-943 71 92 00 / 34-943 03 98 00Fax 34-943 79 17 12www.fagorautomation.comE-mail: info@fagorautomation.es

Fagor Automation, Catalunya, SpainTel. 34-93 474 43 75 - Fax 34-93 474 43 27Fagor Automation GmbH, GermanyTel. 49-716115685-0 - Fax 49-71611568579Fagor Italia S.R.L., ItalyTel. 39-0295301290 - Fax 39-0295301298Fagor Automation Ltda. (Sucursal Portuguesa), PortugalTel. 351-22-9968865 - Fax 351-22-9960719Fagor Automation UK Limited, United KingdomTel. 44-1327 300067 - Fax 44-1327 300880Fagor Automation France Sàrl, FranceTel. 33-473277916 - Fax 33-473150289Fagor Automation (Asia) Ltd., Hong KongTel. 852-23891663 - Fax 852-23895086Fagor Automation Taiwan Co. Ltd., TaiwanTel. 886-4-2-3271282 - Fax 886-4-2-3271283Fagor Automation (S) Pte. Ltd., SingaporeTel 65-68417345/6 - Fax 65-68417348Fagor Automation (M) SDN. BHD, MalaysiaTel 60-3-8062 2858 - Fax 60-3-8062 3858Beijing Fagor Automation Equipment Co.,Ltd.Office and Service Centre, ChinaTel. 86-10-84505858 - Fax 86-10-84505860Beijing Fagor Automation Equipment Ltd.Nanjing Office., ChinaTel. 86-25-83328259 - Fax: 86-25-83328260Beijing Fagor Automation Equipment Co. Ltd.Guangzhou Rep. Office., ChinaTel. 86-20-86553124 - Fax: 86-20-86553125Beijing Fagor Automation Equipment Co. Ltd.Shanghai Rep. Office., ChinaTel. 86-21-63539007 - Fax: 86-21-63538840Fagor Automation Korea, Ltd., KoreaTel. 82-2-21130341/2 - Fax 82-2-21130343Fagor Automation do Brasil Com.Imp.Exp.Ltda., BrazilTel. 55-11-56940822 - Fax 55-11-56816271Fagor Automation Corp., USATel. 1-847-9811500 - Fax 1-847-9811311Fagor Automation West Coast, USATel. 1-714-9579885 - Fax 1-714-9579891Fagor Automation East Coast (New Jersey-USA)Tel. 1-973-7733525 - Fax 1-973-7733526Fagor Automation South East, USATel. 1-813-6544599 - Fax 1-813-6543387Fagor Automation Ohio, USATel. 1-614-855-5720 - Fax 1-614-855-5928Fagor Automation Ontario, CanadaTel. 1-905-6707448 - Fax 1-905-6707449Fagor Automation Quebec, CanadaTel. 1-450-2270588 - Fax 1-450-2276132Fagor Automation Windsor, CanadaTel. 1-519944-5674 - Fax 1-519944-2369

602

NV

- P

O

A.G

. Elk

ar

D.L

. BI-4

20-0

6

A FAGOR AUTOMATION está habilitada peloCertificado de Qualidade de empresa ISSO 9001e o Certificado para todos os seus produtos.

DDiissttrriibbuuííddoo ppoorr::

Confiabilidade em todo o mundoA FAGOR AUTOMATION não se responsabiliza por possíveis erros de impressão ou transcrição neste catálogo e reserva o direito de efetuar,sem prévio aviso, modificação nas características de seus produtos.

com a captação FAGOR que sempre faz a diferença

SERIE NV/NVP de 2 a 4 eixos

Vis

ualiza

dore

s P

rogra

máve

is F

AG

OR

Escala graduada

Cursor

Borrachas devedação

Entrada de ar na cabeça leitora

Cabeça leitora

Sistema de montagemtérmico (TDMS)

Perfil dealumínio

A invenção

mais rentável,

completa e

competitiva

em sistemas

de medição

e controle

Sis

tem

as d

e C

apta

ção

Line

ares

e R

otat

ivos

FA

GO

R

A Captação é determinante para a precisão A gama de Transdutores Lineares da FAGORproporciona o método mais confiável para conseguir a melhor precisão do sistema

Atendendo aos novos desafios que os fabricantes demáquinas devem enfrentar (altas velocidades de usinagem,que como consequência produzem maiores vibrações,maior precisão, imunidade a mudança de temperatura, etc.),a FAGOR desenvolveu uma gama de produtos que seadaptam perfeitamente a qualquer necessidade.

Funções de alto nível • Precisão de até +/- 3 mm/m

• Resolução de até 0.1mm

• Repetibilidade menor que 1mm

Grande Confiabilidade • Imunes a mudanças de temperatura

Os erros de medida que se produzem perante asmudanças de temperatura se reduzem drasticamenteusando o método de montagem patenteado ThermalDetermined Mounting System (TDMS“)

• Pressão constante dos rolamentosA utilização de rolamentos flexíveis ( cada um deles estáinstalado sobre uma mola), garante um contato constanteem todo o deslocamento do transdutor linear, inclusiveem condições de alta vibração, o que garante uma longavida ao sistema.

Maior Eficácia • Sinal de Referência

Os Transdutores Lineares FAGOR possuem referências IoIncrementais, Io Selecionáveis (a serem selecionadas pelocliente final) e Io Codificadas (com as quais se atinge o valor absoluto da posição)

Estado de Arte • Tecnologia SMD = Máxima confiabilidade

A FAGOR utiliza nos seus produtos a tecnologia SMDcom a qual se consegue uma extrema redução notamanho e número de componentes nos circuitoseletrônicos, minimizando o risco de avarias. Aomesmo tempo, a inclusão de componentesespecíficos FAGOR garante a máxima confiabilidade. (*) B: opção para embutir

215

270 106(10,63)

(8,4

6)

(4,17)

Ø 5,8269

2816

193

205 19

7

86 281

12257

(11,06)

(10,59)(0,24)

(0,23)

(8,0

7)

(7,6

0)

(3,39) 5 (0,20)

(7,7

6)

(11,06)

(10,12) (0,47)

B

NV / NVP

NV / NVP-B(*)

Fonte de alimentação universal com variaçãode entrada entre 100 Vac e 264 Vac (±10%);frequência de 45 Hz à 400 Hz.

Temperatura de trabalho De 5 ºC até 45 ºC (de 41 ºF até 113 ºF)

Temperatura de armazenamento De -25 ºC até 70 ºC (de -13 ºF até 158 ºF)

Umidade relativa Máxima 95% sem condensação a 45 ºC (113 ºF)

Vedação Painel Frontal IP54 e Painel Traseiro, IP4X (DIN 40050)

EN-60204-1, EN-50081-2, EN-55011, EN-55022, EN-50082-2, EN-610004-2, 3, 4, 5,6, 11, EN-V50140, EN-V50141, EN-V50204 e diretivas Comunitárias 73/23 ECC,89/392/CEE, 89/336/ECC and 73/23EEC

Tipos de sinais de contagem • TTL 0-5 VDC ±5%• TTL Diferencial 0-5 Vdc ±5%• Para modelos terminados em 1:

Senoidal diferencial 0-5V(1 Vpp + 20% - 40% com carga de 120 Ohm)

• Outros tipos de sinais através de adaptador(consultar)

Frequência máxima do sinal de contagem

250 KHz

Produto conforme as normassobre Segurança e CompatibilidadeEletromagnética

Tensão de alimentaçãocom proteção contracortes de energia

Características Técnicas

Dimensões em mm e polegada

NVP 200/201QC (2 eixos)

Para aplicações de fresadoras, destacamos asseguintes funções:• Compensação do raio da ferramenta• Centralização de peça• Acoplamento de eixos• Fator de contração (para trabalhos com moldes)• Cálculo de furos em círculo

Além de dispor das características standard dosVisualizadores de Cotas FAGOR para Fresadoras eMandriladoras, estes visualizadores oferecem asseguintes funções:• 6 saídas digitais:

Para o controle de até 6 níveis de profundidadeno processo de erosão e 10 em modo BCD

• 3 entradas digitais: Usadas para entrada de emergência e parazeramento dos eixos

• Possibilidade de modificação durante a execuçãodo programa de qualquer cota de ativação,assim como o comprimento do eletrodo

• Fator de Histerese• Compensação do comprimento do eletrodo

Para aplicações de tornos, neste modelo destacamos:• Acoplamento (soma/subtração) dos eixos Z1 e Z2• Memória de até 9 ferramentas• Calibração das ferramentas• Cálculo do ângulo do cone somente tocando dois pontos

da peça• Função HOLD (Congelamento) para troca de ferramentas• Leitura direta de raio/diâmetro

O visualizador NVP 200/201 QC permite converterum simples projetor de perfil ou microscópio emuma potente máquina de medições e cálculos emduas dimensões.

Este Visualizador inclui funções como o controledas tolerâncias, o controle estático de séries de medidas realizadas, e como opção, a conexãode fibra ótica.

Par

a Fr

esad

oras

e M

andr

ilado

ras

Par

a E

letr

o-E

rosã

o

Par

a To

rnos

Par

a P

roje

ctor

es d

e P

erfil

Compensação do raio daferramenta

Cálculo de furos em círculo

Cálculo do ângulo do cone somente tocandodois pontos da peça

NVP 200/201 MRS (2 eixos)

NVP 300/301 MRS (3 eixos)

NVP 400/401 MRS (4 eixos)

NV 300/301 E (3 eixos)

NVP 300/301TRS (2/3 eixos)

NVP 300/301TS RS

NVP 300/301TS RS com controle do eixo-árvore

Além disso... Além disso...

Projetores de Perfis

Para TornosPara Fresadoras e Mandriladoras

Para Eletro-Erosão

Acoplamento (Soma/Subtração)dos eixos Z1 e Z2

CSS

Ótima qualidade e confiabilidade em visualizaçãoVi

sual

izad

ores

Dig

itai

s de

Cot

as N

V/N

VP F

AG

OR

De 1 até 4 eixosOs Visualizadores de Cotas NV FAGOR, combinam atécnica atual com a nossa experiência de quase 30 anosna fabricação e venda de sistemas de medição e controlepara a máquina ferramenta.

As extraordinárias características e seu preço realmentecompetitivo, fazem dos visualizadores FAGOR a soluçãomais rentável para aumentar a produtividade de suamáquina, nova ou usada, assim como na eliminação depeças defeituosas.

Além disso, destacam-se pelo desenho ergonômico e pelafacilidade de manuseio, que se distinguem por serem:

• Líderes em confiabilidade: por sua fonte de alimentaçãouniversal e pela sua robusta armação de alumínio comque foram construídas;

• Líderes em funções.

• Líderes em tecnologia: porque utilizamos em nossosvisualizadores os mesmos componentes que nos nossoscomandos numéricos (incluindo micro controladores deúltima geração com circuitos ASIC).

• Líderes em serviço com 23 escritórios próprios e mais de 40 centros de serviço espalhados por todo o mundo.

AplicaçõesOs Visualizadores Digitais de Cotas FAGOR abrangem umaampla faixa de aplicações, até 4 eixos dentro do mundoda automação industrial. A FAGOR possui Visualizadorespara Fresadoras e Mandriladoras, Tornos e Centros deTorneamento, aplicações de Eletro-Erosão, Projetores dePerfis, máquinas “Tool Presetter” e outras aplicações.

FunçõesTodos os Visualizadores Digitais de Cotas FAGORapresentam uma série de funções padrão que serãodetalhados a seguir:• Zeramento de eixos

• Pré-seleção de eixos

• Sinal de referência Io

• Modo “Display off” (contagem com visor do aparelho desligado)

• Contagem em absoluto e incremental

• Conversão mm / polegadas

• Alarmes de velocidade e contagem

• Tela auxiliar LCD para operação

• Mensagens em 6 idiomas (mais um configurável)

• Compensação multi-ponto de erro da máquina

• Entradas e saídas digitais

• Ciclos de programas padrão

• Ciclos de programas configuráveis pelo fabricante

• RS-232 e Apalpador• Contagem angular• Memorização para 10 ferramentas• Teach-in• Calibração da ferramenta• Alinhamento de peças (giro de coordenadas)• Ciclos de programa:

-Posicionamento-Cálculo de furos em linha, em malha e em paralelograma

-Cavidades-Arredondamento de arestas-Fator de escala/espelho

• Até 10 pontos de origem (referências)

• Memorização para 16 ferramentas• Teach-in• Ciclos de programa:

-Posicionamento-Arredondamento de arestas-Torneamento/Faceamento/Faceamento Cônico

O visualizador NVP 300/301 TS, permite obter:• Controle de Velocidade de Corte Constante (VCC)• Parada orientada do eixo-árvore, introduzindo diretamente

o ângulo desejado• Ultrapassagem (50-150%) das RPM programadas sem

parar a usinagem• Controle da velocidade do eixo-árvore através de um

potenciometro externoEste visualizador calcula e varia automaticamente avelocidade da rotação do eixo-árvore em função do raio do eixo X durante a usinagem, o que lhe permite conseguirum ótimo acabamento das peças, economizando 20-30%do tempo de usinagem e um maior tempo de vida dasferramentas.