Capitalism as a System of Government

7/30/2019 Capitalism as a System of Government

1/59

77 Kgy 2>>:

R`vds`h 70 Kgy 2>70

Agpdtgidsk gs g Qyst`k lc Jlv`rokòt

G ^rlplsgi clr g O`w ^lidtdagi ^grghdjk7

by

Fdk Qyi`r

zgrqulo82Ngli.alk

Gvgdigbi` loido` gt mttp6//82.bilj.syi`rdg.o`t/.

@xàutdv` Qukkgry

Dc klolpliy brdojs mdjm`r prda`s goh ilw`r qugidty, goh alkp`tdtdlo brdojs ilw`r

prda`s goh mdjm`r qugidty, wmgt, r`giiy, smluih w` `xpàt crlk lur aurròt syst`k lc wmgt

ds `ssòtdgiiy g kuitdpidadty lc klolplid`s do jlv`rokòt< @alolkdsts mgv` b`ò illedoj

gt tm` prlbi`k lc jllh jlv`rokòt gs `ssòtdgiiy g prlbi`k lc dot`rogi lrjgodzgtdlo. But

wmgt dc w` ago ràgst dt gs g prlbi`k lc `xt`rogilrjgodzgtdlo, wmdam kgre`t àlolkdsts

eolw mlw tl mgohi` v`ry wìi< Do ltm`r wlrhs, wmy agoolt w` subfàtjlv`rokòt dtsìc

tl kgre`t pr`ssur`s8g6 871). Do ltm`r wlrhs, Qamukp`t`r wgs rdjmt6 Dc

tm` jlgi lc jllh jlv`rokòt ds tl prltàt mukgo cr``hlk, tmò lur aurròt syst`ks lc

jlv`rokòt gr` wl`cuiiy dogh`qugt`.

Ds tm`r` goytmdoj tl b` hlo` gblut tmds hdi`kkg< Ds tm`r` goy syst`k lc

jlv`rokòt, lr wgy lc dkprlvdoj lur `xdstdoj syst`ks, tmgt wdii pr`vòt tmds alotdougi

h`jrghgtdlo lc lur rdjmts goh cr``hlks, goh p`rmgps `vò òalurgj` g alotdoudoj

doar`gs`do idb`rty>16 777)).

Xmds ds cgr crlk go gbstrgat, mypltm`tdagi plssdbdidty5 do slk` wgys, Mlbb`s pr`hdatdlos gr`8

pigydoj lut do crlot lc lur `y`s, do piga`s suam gs Qlkgidg (Zdot`r 2>>8), Hgrcur (Mlbb`s do Quhgo

2>>3) goh Drgq (Hlhj` 2>>:). Olt`, mlw`v`r, tmgt gs bgh gs tmdojs do Qlkgidg gr`, tm`r` gr` strloj

dohdagtdlos tmgt tmdojs gr` b`tt`rtmgo tm`y w`r` wmò dt mgh g jlv`rokòt (^lwìi `t gi. 2>>35 I``slo

2>>3)5 goh tm` sdtugtdlo do Hgrcur, lc alurs`, ds agus`h lr gt i`gst aluotògoa`h by Quhgos jlv`rokòt.


6/59

3

S ry c`w p`lpi` wdii edii clr tm` sm``r fly lc ediidoj, `spàdgiiy wdtm tm` dom`ròt

rdse tmgt tm` prlpls`h vdatdk wdii bàlk` tm` edii`r. But loa` g p`rslo gaaukuigt`s

prlp`rty tl mdksìctmgt ds, lbfàts (tl doaiuh` igoh lr ltm`r r`slura`s) lc vgiu` tl mdk

goh pr`sukgbiy tl ltm`rstmgt prlp`rty, goh m` mdksìc dc m` amlls`s tl try tl h`còh dt,

bàlk`s g tgrj`t clr p`lpi` wml s`` dt gs `gsd`r tl tge` wmgt m` mgs tmgo tl gaaukuigt`

`qudvgiòt prlp`rty clr tm`ksìv`s. Do g Mlbb`sdgo fuoji`, tm`r` ds ol wrloj do tmds5 tm`r`

gr` ol `stgbidsm`h prlp`rty rdjmts, `v`ry kgo mgs g rdjmt tl `v`ry tmdoj (wmdam ds tm`

sgk` tmdoj gs sgydoj ol lo` mgs goy rdjmts), goh sl tm` tge`r mgs ol i`ss rdjmt tl plss`ss

tm` tmdoj tmgo tm` pr`vdlus plss`sslr.

D gk olt stdpuigtdoj tmgt suam g stgt` `v`r `xdst`h5 dt ds olt oà`ssgry tl hl sl. Gii

w` mgv` tl hl ds dkgjdo` g sdtugtdlo wm`r` tm`r` ds ol mukgo allp`rgtdlo do usdoj clra`

gjgdost ltm`r mukgo b`dojs, goh s`` wmgt wluih mgppò crlk tm`r`. Xm` prlbi`ks suam g

p`lpi` wluih cga` wluih b` tm` sgk` prlbi`ks tmgt tm` mukgo rga` mgs cga`h tmrlujmlut

dts `xdstòa`, do kdarlalsk.

Gs mdot`h gblv`, g slad`ty wdtm (dodtdgiiy) ol allp`rgtdlo do vdliòa` hl`s olt

r`giiy mgv` g prlbi`k uotdi slk` slrt lc vgiugbi` prlp`rty ds gaaukuigt`h (gatugiiy,

goytmdoj alosdh`r`h tl b` prlp`rty ds by h`cdodtdlo vgiugbi`, gt i`gst tl dts lwo`r). Loa`

tmgt mgppòs, dt ds `gsd`r, `spàdgiiy dc ol r`sdstgoa` ds jdvò, tl st`gi tmgt prlp`rty crlk

tm` p`rslo wml plss`ss`s dt tmgo tl cdoh lr kge` dt ylursìc. Xmds ds gisl pgrt lc tm`

h`cdodtdlo lc prlp`rty. Gdr ds (usugiiy) olt prlp`rty, bàgus` tm`r`s piòty tl jl grluoh.

Loiy sagra` dt`ks ago b` alosdh`r`h prlp`rty, goh `vò tmò loiy dc lwodoj dt (mgvdoj dt

tl mgoh, lr, prdkgrdiy, r`strdatdoj ltm`rs us` lc dt) prlvdh`s slk` bò`cdt. G pgrtdauigriy


7/59

:

mgohslk` tr`` hl`s olt o``h tl b` prlp`rty dc tm`r`s ol hgoj`r lc slk`lo` mgrkdoj dt,

goh olt òlujm p`lpi` vdsdtdoj dt tl h`jrgh` tm` vdsdtlrs `xp`rdòa`. Xm` cuohgkòtgi

c`gtur` lc prlp`rty ds tmgt dts us` ds hòd`h tl ltm`rs wdtmlut tm` lwo`rs p`rkdssdlo. Loa`

prlp`rty gaaukuigtdlotmgt ds, gaaukuigtdlo lc vgiugbi` dt`ks tmgt wluih b` i`ss

vgiugbi` tl ylu dc ltm`rs mgh cr`` gaa`ss tl tm`klaaurs, tm`ct bàlk`s go lbvdlus

lptdlo. Gct`r gii, dc go dt`k ds alosdh`r`h prlp`rty, dt ds pràdsìy bàgus` ltm`rs wluih

gisl ide` tl mgv` tm` us` lc dt, hòydoj lr h`jrghdoj dts us` tl tm` lwo`r.

Loa` rlbb`ry òt`rs tm` `qugtdlo, tm` jgk` amgoj`s. G sdoji` p`rslo gilo` wluih

mgv` jr`gt hdccdauity h`còhdoj klr` tmgo g k`gj`r giiltkòt lc prlp`rty5 m` aluih

gh`qugtìy prltàt ol klr` tmgo m` aluih agrry lo mds p`rslo. Dc m` i`ct dt gilo`, dt wluih

ideìy b` stliò. Goh `vò dc m` aluih agrry dt gii, dc dt wgs vgiugbi` òlujm, twl lr klr`

p`lpi` aluih `gsdiy jrlup tlj`tm`r tl h`prdv` mdk lc dt r`jgrhi`ss lc mlw cd`raìy m`

clujmt. Iuaediy, klst kò mgv` mlus`mlihs, g edoh lc budit-do kàmgodsk lc jrlup

h`còs`. Zdtm g mlus`mlih, g kgo ago mgv` slk` mlp` lc h`còhdoj mds p`rslogi prlp`rty

gjgdost gttgae`rs. Mds r`gi prlp`rty, mlw`v`r, ds goltm`r kgtt`r. Gii w`gitm uitdkgtìy

alk`s crlk tm` igoh, sl wml alotrlis tm` igoh mlihs tm` plw`r. Igoh ds tmus dom`ròtiy

klr` vgiugbi` tmgo goy ltm`r prlp`rty. Dt ds gisl kuam mgrh`r tl h`còh. Igoh ds olt

plrtgbi`. Dt ago b` ilae`h gwgy loiy gt jr`gt hdccdauity goh `xpòs`, goh tm` loiy

bò`cdt tmgt tmgt jgdos lo` ds tmgt dt olw mlp`cuiiy tge`s c`w`r kò tl h`còh. @olujm

igoh tl mlih klr` tmgo g k`gj`r mlus` goh g jgrhò pilt tge`s up g alosdh`rgbi` gkluot

lc spga`. Lo` kdjmt lwo g sdzgbi` mlrh` lc jlih lr ltm`r vgiugbi` alkklhdty goh mgv` g

mlp` lc h`còhdoj dt wdtm g prltàt`h plsdtdlo goh g jllh rdci`. Olt sl wdtm klr` tmgo g


8/59

=

c`w gar`s lc igoh5 wmò ylur bgae ds turo`h prltàtdoj lo` `hj` lc dt, dovgh`rs ago alk`

do tm` ltm`r òh goh laaupy dt, clradojylutl turo dovgh`r tl clra` tm`k lcc. Tlu agoolt

ilae dt do g blx, mdh` dt gwgy lr bury dt uoh`rjrluoh. Goh dt ds dkkòsìy vgiugbi`.

Dt ds aruadgi tl uoh`rstgoh tm` aòtrgi dkplrtgoa` lc r`gi prlp`rty (m`r` w`r`

sp`gedoj lc r`gi prlp`rty do jò`rgi, olt oà`ssgrdiy goy spàdcda pdà` lc dt). Gdr ds cr`` tl

gii5 wgt`r (do klst piga`s, gt i`gst) cgiis crlk tm` sey. Gsa`tdas ago idv` wdtmlut kgt`rdgi

plss`ssdlos5 Hdljò`s `vò tmr`w gwgy mds blwi. But `v`ryloò``hs slk`wm`r` tl idv`,

`vò dc dt ds loiy g piga` tl igy ylur m`gh. @v`rylo` gisl o``hs cllh, goh wmdi` dt ds

plssdbi` tl lbtgdo cllh crlk ltm`rs tmrlujm trgh` lr amgrdty, gii cllh uitdkgtìy lrdjdogt`s

crlk tm` igoh.

But tm` sdtugtdlo ds cgr wlrs` tmgo tmds. Clr do g muot`r-jgtm`r`r lr m`rh`r slad`ty,

ol klr` tmgo tm` gblv` ds r`qudr`h. T s, ylu o``h igoh tl idv`, but ylu hlot o``h goy

pgrtdauigr pdà`lc dt. Xm` piga` ylu igy ylur m`gh tlodjmt o``h olt b` tm` sgk` piga` gs

igst odjmt. Xm` jrgss ylur godkgis jrgz`, tm` pr`y ylu muot, o``h olt b` cluoh do tm` sgk`

gr`g gs igst klotm, lr igst w`è. Goh tmds ds `vdhòa`h by tm` igae lc goy strloj

aloa`ptdlo lc r`gi prlp`rty gkloj muot`r-jgtm`r`r lr m`rh`r slad`td`s. But gjrdauiturgi

slad`td`s gr` hdcc`ròtvgstiy hdcc`ròt. G cgrk`r ds do`xtrdagbiy bluoh tl mds cdìhs. M`

agoolt klv` lo g wmdk. Cgrkigoh kust b` igblrdlusiy ai`gr`h goh pr`pgr`h. Cllhstuccs

kust gisl b` stlr`h clr k`gis b`tw`ò mgrv`sts. Do ltm`r wlrhs, go `xtòsdv` goh qudt`

vgiugbi` agpdtgi struatur` kust b` budit up lo goh do prlp`rty tmgt ds dkklvgbi`, uo-

mdhgbi`, goh uo-gbgohlogbi`. Xm` cgrk`r (goh by `xtòsdlo, tm` òtdr` alkkuodty tmgt

idv`s lo wmgt tm` cgrk`r jrlws) ds lo tm` mlros lc g p`rdilus hdi`kkg6 M` ds do


9/59

4

plss`ssdlo lc slk`tmdoj dkkòsìy vgiugbi` tmgt ds gt tm` sgk` tdk` cgdriy `gsy tl tge`

crlk mdk. Gii tmgts r`qudr`h ds clr g sidjmtiy strloj`r clra` tl alk` goh edii lr òsigv`

tm` cgrk`r goh mds mlus`mlih, goh tge` wmgt m`s put sl kuam `cclrt dotl goh agoolt

gcclrh tl gbgohlo. By tm` sgk` tleò, tm` cgrk`rs agpdtgi ds hlubiy gttrgatdv` tl bgohdts6

Xm` cgrk`rs igoh goh cllh stlrgj` gr` vgiugbi` òlujm tl b` wlrtm rdsedoj idc` goh idkb

clr, goh dt ds uoideìy tmgt tm` cgrk`r ds gs jllh g h`còh`r gs tm` bgohdts gr` gttgae`rs6 do

tm` cdrst piga`, dc tm` cgrk`r spòhs gii mds tdk` h`còhdoj tm` blrh`rs lc mds igoh, m` mgs

ol tdk` clr cgrkdoj. Do tm` sàloh, g cgrk`r tdiidoj mds cdìhs ds olt trgdodoj do

wgrcdjmtdoj5 m` ds ideìy tl b` go doc`rdlr cdjmt`r. Gii do gii, go `xaìiòt prlspàt clr tm`

bgohdt, wdtm tm` wlrst hlwosdh` b`doj tm` `gs` tmgt goltm`r bgohdt aluih tge` tm` igoh

crlk mdk do turo5 but tmds ds gssugj`h by tm` cgrk`rs stlr`h cllhstuccs tmgt dt ds `gsy

òlujm tl st`gi goh ruo lcc wdtm.

Lbvdlusiy, tmds ds g sdtugtdlo tmgt ds tmlrlujmiy dotli`rgbi` clr tm` cgrk`r. Do lrh`r

tl jl tl tm` trlubi` lc cgrkdoj (goh prlvdhdoj tm` plpuigtdlo-doar`gsdoj bò`cdts tmgt

cliilw crlk dt), m` o``hs slk` gssurgoa` tmgt tm` arlp m` slws wdii b` mds tl mgrv`st. M`

mgs s`v`rgi plssdbi` lptdlos. M` ago gtt`kpt tl e``p mds mlihdojs skgii òlujm tl `gsdiy

h`còh. Mlw`v`r, tmds ds g ràdp` clr h`c`gt, clr (pr`sukdoj tmls` grluoh mdk hl tm`

sgk`) g rìgtdvìy skgii clra` lc bgohdts aluih h`c`gt tm` dsligt`h cgrkst`ghs lo`-by-lo`.

M` ago e``p g igrj` mlus`mlih do mlp`s tmgt mds kgoy slos goh r`tgdo`rs wdii b` succdadòt

tl r`pì gttgae. Xmds ds go gpprlgam wdtm slk` prlkds`, gitmlujm g agr`cui bgigoa` wluih

mgv` tl b` kgdotgdo`h b`tw`ò mgvdoj òlujm igoh tl supplrt ylur igrj` mlus`mlih goh

mgvdoj g igrj` òlujm mlus`mlih tl bltm auitdvgt` goh h`còh ylur kgoy mlihdojs. Xmds


10/59

7>

ds ideìy oltg ilsdoj jgk` (gs do, ylu giwgys o``h klr` igoh tl supplrt ylur aurròt

h`còh`rs, but olw ylu o``h klr` h`còh`rs tl h`còh ylur o`w igoh, goh `vò klr`

igoh tl supplrt ylur o`w h`còh`rs, gh docdodtuk), lr dt wluih s``k dkplssdbi` tl h`còh

cgrkigoh gt gii, wmdam mdstlry smlws tl b` cgr crlk tm` trutm. Do cgat, dt smlws òlujm

prlkds` tmgt D wluih `xpàt tm` mdstlrdagi ràlrh tl smlw tmds grrgoj`kòt `xdstdoj gt

slk` pldot. Mlw`v`r, dt stdii mgs slk` prlbi`ks. Cdrst, pr`sukgbiy ylur slos wdii wgot

igoh lc tm`dr lwo gt slk` pldot, spidot`rdoj bltm ylur h`còh`rs goh plssdbiy ylur

mlihdojs, wmdam wluih tòh tl h`c`gt tm` purpls`. Goh `vò dc g wgy (tmrlujm

prdkljòdtur`, clr dostgoa`) w`r` cluoh grluoh tmds hdccdauity, ylu gr` stdii cga`h wdtm tm`

prlbi`k lc tm` skgiimlih`r, lo g igrj`r sagi`. Xmgt ds, pr`sukdoj ltm`r cgrk`rs grluoh

ylu gr` hldoj tm` sgk` tmdoj, g igrj` òlujm clra` (olt kuam igrj`r tmgo tm` gv`rgj`

mlus`mlih sdz`) aluih wdp` lut `gam mlus`mlih lo`-by-lo` goh tge` gii tm` igoh clr

tm`ksìv`s wdtm g cgr i`ss`r clra` tmgo tm` alkbdo`h stròjtm lc gii tm` r`jdlogi

mlus`mlihs.

Lc alurs`, tmds dh`g i`ghs ogturgiiy tl tm` o`xt plssdbi` sliutdlo6 alkbdodoj tm`

clra`s lc o`djmblrdoj mlus`mlihs. Zmò goy mlihdoj ds uoh`r gttgae, tm` giid`h

mlus`mlih`rs i`gp tl tm`dr h`còs`. Zdtm succdadòt wgrodoj syst`ks goh g hàòt

klhdauk lc pr`pgrgtdlo, trgdodoj, goh tgatdas, tmds smluih b` g klr`-lr-i`ss lptdkgi

syst`k. Ol syst`k tmgt hìdb`rgtìy pdts tm` gbdidtd`s lc lo` jrlup lc mukgos gjgdost

goltm`r ago `v`r b` clliprllc, but tmds lujmt tl b` g cgdriy stgbi` goh suaa`sscui syst`k.

Xm` gatugi mlus`mlih`rs aluih `vò b` r`piga`h by pgdh, cuii-tdk` slihd`rs gs gjrdauiturgi


11/59

77

prlhuatdvdty goh slad`tgi `ccdadòay doar`gs`h, gs lctò mgppòs do gjrdauiturgi slad`td`s

lv`r tdk`.

Mlw`v`r, tm`r` gr` stdii prlbi`ks wdtm tmds gpprlgam. Xm` klst sdjodcdagot lc

tm`s` ds tm` cr``-rdh`r prlbi`k. Xm` cr``-rdh`r prlbi`k mgs sdjodcdagoa` do kgoy gr`gs lc

àlolkdas, but dt mgs pgrtdauigr clra` m`r`, goh dt tge`s g alupi` lc clrks. Cdrst ds tm`

òails`h-cr`ìlgh`r prlbi`k. Xmds laaurs wmò g igohlwo`r ds surrluoh`h by igohlwo`rs

wml gr` gii giid`h tlj`tm`r. Zgrcgr` ds dom`ròtiy j`ljrgpmdagi. Xmds pldot agoolt b`

str`ss`h òlujm, goh do cgat D bìd`v` dt mgs b`ò uoh`rstr`ss`h by gogramdst pmdilslpm`rs

suam gs Kurrgy Rltmbgrh goh Zgit`r Bilae. Potdi g kgtt`r-tì`plrt`r ds dovòt`h, wgrcgr`

ds goh kust alotdou` tl b` cuohgkòtgiiy j`ljrgpmdagi do ogtur`. T`s, ylu ago (tlhgy) us`

kdssdi`s goh gdrargct tl h`strly agpdtgi do ylur ò`kd`s bgaecdìh. But dt gbsliutìy

r`qudr`s trllps lo tm` jrluoh tl tge` goh mlih t`rrdtlry. Do cgat, tl mlih t`rrdtlry jò`rgiiy

r`qudr`s ido`s lc alkkuodagtdlo wdtm ylur suppiy bgs`s. D gk uogwgr` lc goy gdrblro`

lp`rgtdlo wmdam mgs suaa`sscuiiy mìh ò`ky t`rrdtlry wmdi` dsligt`h crlk tm`dr ido`s lc

suppiy (olt` mìh, olt tgeò. Gdrblro` ago tge`t`rrdtlry5 tm`y fust agot mlih dt clr

iloj). Xm` upsmlt lc tmds ds tmgt alotdjuluso`ss, lr tm` igae tm`r`lc, mgs g kgssdv` dkpgat

lo tm` h`còsdbdidty lc go gr`g. Blrh`rs gr` aruadgi, slk`tmdoj tm` gograml-agpdtgidsts

s``k tl clrj`t. Lo tm` lo` mgoh, igoh bàlk`s `gsd`r tl h`còh gs dts alotdjulus gr`g

j`ts igrj`r, pr`sukdoj g alostgot plpuigtdlo hòsdty (goh g alostgot rgtdl lc h`còh`rs tl

plpuigtdlo), bàgus` p`rdk`t`r doar`gs`s gs tm` squgr` rllt lc gr`g. Ql dc ylu loiy mgv` tl

h`còh ylur blrh`rs, tm` igrj`r tm` gr`g (goh, tm`r`clr`, tm` igrj`r oukb`r lc h`còh`rs)


12/59

72

ylu mgv`, tm` klr` h`còh`rs-p`r-kdi` lc blrh`r ylu wdii j`t, k`godoj, a`t`rds pgrdbus, 0

go doar`gs` do tm` h`còsdbdidty lc ylur igoh. Lo tm` ltm`r mgoh, dc tm` j`ljrgpmdagi r`jdlo

tl h`còh ds spidot`r`h, olt loiy hl`s tm` blrh`r-tl-gr`g (goh, tm`r`clr`, pr`sukgbiy,

-h`còh`r) rgtdl doar`gs`, dt r`qudr`s klvdoj trllps garlss pltòtdgiiy mlstdi` t`rrdtlry tl

r`doclra` bì`gju`r`h gr`gs, gohdt doar`gs`s tm` `gs` wdtm wmdam ylur ò`ky ago òadrai`

ylu, g h`ghiy grrgoj`kòt. Do smlrt, mgvdoj alotdjulus t`rrdtlry tl h`còh vgstiy

doar`gs`s tm` `gs` goh `ccdadòay lc h`còhdoj dt. Xmds ago `gsdiy turo dotl g kge`-lr-

br`ge saògrdl, goh sl tm` dkplrtgoa` lc j`ljrgpmy tl h`còs` agoolt b` lv`rstgt`h.

Xmds s`ts tm` stgj` clr tm` cr``-rdh`r prlbi`k kòtdlo`h `grid`r. Gs stgt`h, tm` cdrst

typ` ds tm` òails`h-cr`ìlgh`r prlbi`k, wm`r` g igohlwo`r ds surrluoh`h by igohlwo`rs

wml gr` gii giid`h tlj`tm`r. Xmds p`rslo mgs ol dom`ròt r`gslo tl alotrdbut` (wm`tm`r

tmrlujm kgoplw`r lr klo`y) tl tm` alkklo h`còs`. Qdoa` tm` giid`h igohmlih`rs gr`

prltàtdoj tm` blrh`rs, dt ds `xtr`kìy hdccdauit clr g pltòtdgi ò`ky tl gttgae tm`

cr`ìlgh`r wdtmlut cdrst gttgaedoj tm` giid`s. Olr ds dt r`giiy c`gsdbi` clr tm` giid`s tl giilw

bgohdt wgrrdlrs tl pgss tmrlujm tm`dr igohs do lrh`r tl gttgae tm` cr`ìlgh`r, clr olw tm`y

mgv` giilw`h tm` bgohdts lo tm`drigoh, pgst tm`dr blrh`r h`còs`s, goh tm` bgohdts kgy

wìi hàdh` tl hlubi`-arlss tm` giid`s goh gttgae crlk tm`dr o`w, òmgoa`h plsdtdlo dosdh`

tm` giid`h igohs. Zmgts klr`, `vò dc tm` bgohdts ghm`r` tl tm`dr gjr``kòt goh loiy

gttgae tm` cr`ìlgh`r, tm` giid`s olw mgv` pltòtdgi bgohdts lo twlcrlots (w`r`

pr`sukdoj tm` lrdjdogi cr`ìlgh`rs w`r` olt mlstdi`), dot`rogi goh `xt`rogi, substgotdgiiy

w`geòdoj tm`dr plsdtdlo. Ql tm`r`s ol ai`gr wgy tl r`cus` tl prltàt go dot`rogi

G Igtdo t`rk lctò us`h do àlolkdas, k`godoj gii tmdojs b`doj `qugi.0


13/59

71

cr`ìlgh`r. Mlw`v`r, tm` prlbi`k dsot gs sdkpi` gs mgvdoj tl b`gr tm` goolygoa` lc

h`còhdoj slk`lo` wml ds olt gssdstdoj do tmgt h`còs`. Gs go giid`h r`jdlo (i`ts agii dt g

ogtdlo, gs hdstdoat crlk g stgt`) jrlws igrj`r, klr` goh klr` lc dts t`rrdtlry bàlk`s

dot`rogi alkpgr`h tl tm` prlplrtdlo lc blrh`r-igohs (bàgus` lc tm` dov`rs`-squgr` igw

kòtdlo`h `grid`r). Xmds k`gos tmgt klr` goh klr` p`lpi` ago j`t gwgy wdtm olt

pgrtdadpgtdoj do tm`dr lwo h`còs`, goh giilwdoj tm` blrh`r-igohs tl h`còh tm`k clr cr``.

@vòtugiiy, `vò dc tm` blrh`r-igohlwo`rs gr` wdiidoj tl prltàt tm` dot`rogi igohlwo`rs

jrgtds, tm`r` wdii b` tll idtti` h`còs` lc tm` blrh`rs do rìgtdlo tl tm` vgiu` lc wmgt ds

b`doj h`còh`h, goh dt wdii b` wlrtm tm` wmdi` lc pltòtdgi dovgh`rs tl jgtm`r g clra`

succdadòt tl br`ge tmrlujm tm` h`còs`s. @vò dcslk`dot`rdlr igohlwo`rs gr` wdiidoj tl

alotrdbut` tl tm` alkklo h`còs`, tm`r` wdii stdii b` go doaòtdv` clr ltm`rs tl òfly tm`

cr`` rdh`. Xmds ds olt `vò alosdh`rdoj tm` v`ry r`gi cgatlr lc tm` goj`r lc tm`

blrh`rigoh`rs, wml wdii qudt` fustiy c`ì tmgt tm`y gr` b`doj tgeò uocgdr ghvgotgj` lc,

`spàdgiiygs tm` v`ry `xdstòa` lc tm` dot`rdlr igohs kge`s tm` ogtdlo gs g wmli` g klr`

gttrgatdv` tgrj`t, goh tm`r`clr`, hrdv`s up tm` blrh`rigoh`rs alsts lc h`còs` substgotdgiiy

gblv` wmgt tm`y wluih b` dc tm`y w`r` loiy h`còhdoj tm`dr lwo igohs. But tm`

blrh`rigoh`rs agoolt gcclrh tl br`ge tm` giidgoa`, bàgus` tmò tm`y wdii cdoh tm`ksìv`s

subfàt tl tm` sgk` prlbi`ks tmgt agus`h tm`k tl clrk tm` giidgoa` tl b`jdo wdtm.

Dt wluih s``k, tmò, tmgt tm` loiy sliutdlo tl tmds prlbi`k wluih b` tl òsur` tmgt

tm`r` w`ròl olopgydoj dot`rdlr igohs. Xmds ago b` gaalkpidsm`h do twl wgys. Cdrst ds tl

òsur`, wmò tm` gii`jdgoa` ds kgh`, tmgt `v`ry giid`h igohmlih`r mlihs g sdjodcdagot

gkluot (do rìgtdlo tl mds tltgi mlihdojs) lc blrh`r t`rrdtlry. But tmds turos lut tl b`


14/59

78

prlbi`kgtda, bàgus` dt gssuk`s tmgt tm` mlihdojs gr` uoamgojdoj. Xmds kgy olt b` tm`

ags`. G igohmlih`r kdjmt, clr dostgoa`, hdvdh` mds igoh gkloj mds slos gt mds h`gtm, goh

olw w` mgv` tm` sgk` lih prlbi`k lc dot`rogi igohmlih`rs gjgdo. Ql tmds hl`s olt s``k

tl b` g vdgbi` lptdlo, uoi`ss k`gsur`s gr` tgeò tl òclra` alkpidgoa` tl tm` t`rks lc tm`

gii`jdgoa`, doh`cdodtìy goh bdohdoj tl gii buy`rs goh dom`rdtlrs. But tmds ds idtti` hdcc`ròt,

do substgoa`, crlk tm` sàloh lptdlo6 Clradoj dot`rogi t`rrdtlrd`s tl alotrdbut` tm`dr cgdr

smgr` tl tm` jò`rgi h`còs`. Xm` kàmgodsks tl hl sl gr` gir`ghy do piga`6 Xm` giid`s

gir`ghy mgv` kutugi h`còs` t`rks cdjur`h lut, goh tm`y gir`ghy mgv` slk`tmdoj

r`s`kbidoj g kdidtgry wmdam ago b` us`h fust gs `gsdiy tl subhu` olopgydoj dot`rogi igohs

gs tl h`còh crlk `xt`rogi dovgh`rs. @dtm`r wgy, w` olw mgv` go dostdtutdlo tmgt sgtdscd`s

ky h`cdodtdlo lc g jlv`rokòt6 Go lrjgodzgtdlo wdtm g klolpliy lc kdidtgry clra` lv`r g

jdvò j`ljrgpmda gr`g clr tm` purpls` lc prltàtdoj r`gi prlp`rty (kdidtgry clra` ds lc

tm` slrt tmgt ago tge` goh h`còh igoh). Xm` jdvò j`ljrgpmda gr`g goh prltàtdoj r`gi3

prlp`rty bdts smluih olw b` ai`gr. But wmgt gblut klolpliy lc clra`< Zìi, surìy tm`r`

agoolt b` alkp`tdoj kdidtgrd`s wdtmdo tmds clra`h giidgoa`. Dc tm`r` w`r` g substgotdgi

dot`rogi kdidtgry olt do tm` (gt i`gst olkdogi) s`rvda` lc tm` jlv`rokòtgi lrjgodzgtdlo, dt

wluih r`pr`sòt g s`rdlus tmr`gt tl tm` clra`h giidgoa`. Do pgrtdauigr, dc suam clra`s w`r`

us`hdot`rogiiy (wmdam ds r`giiy wmgt clra` m`r` k`gos), tmgt aluih loiy b` g hdràt

amgiiòj` tl tm` slv`r`djoty lc tm` jlv`rokòt, goh go gtt`kpt tl sà`h` lr tge` lv`r. Dc

D hlot aigdk tmds h`cdodtdlo tl b` lrdjdogi wdtm k`5 Kurrgy Rltmbgrh mgs g v`ry sdkdigr3

h`cdodtdlo, tmlujm kdo` ds doh`pòhòt lc mds (744=6 7:2). Gisl olt` tmgt r`gi prlp`rty hl`s olt

oà`ssgrdiy hòlt`prdvgt`prlp`rty5 tm` stgt` kgy loiy b` aloa`ro`h wdtm prltàtdoj dts hlkdodlo lv`r tm`

igoh crlk clr`djo dovgh`rs goh dot`rogi r`vlit (s`` Lislo 7441).


15/59

70

dot`rogi t`rrdtlrd`s gr` giilw`h tl sà`h` crlk tm` giidgoa`, gii lc tm` prlbi`ks kòtdlo`h

gblv` alk` dotl pigy. Xmus klolpliy lc clra` lv`r tm` h`còh`h j`ljrgpmda gr`g.

D mgv` pr`sòt`h tm` grjukòts gblv` do g slrt lc rlujmiy amrloliljdagi cgsmdlo,

but tm`y gr` olt dotòh`h tl b` mdstlrdagi do ogtur`. Zmgt D k`go ds, D hl olt dkpiy tmgt

slk`tmdoj sdkdigr tl tmds prla`ss gatugiiy mgppò`h do tm` `vliutdlo lc jlv`rokòts

(gitmlujm dt kgy mgv` do slk` tdk`s). Xm` pldot ds tmgt tm` iljdads sluoh. Xl tm` `xtòt

tmgt p`lpi` sgw tmds iljda, dt wluih kge` uooà`ssgry tm` gatugi uoclihdoj lc dohdvdhugi

`vòts gs h`sardb`h, goh agus` slad`td`s tl klv` klr`-lr-i`ss strgdjmt tlwgrh

jlv`rokòts. D dkgjdo` tm` gatugi trutm ds slk`wm`r` do b`tw`ò (goh cdohdoj lut wluih

b` g kgssdv` pgp`r do dts lwo rdjmt!).

Xm` aloaiusdlo ds ai`gr6 Jlv`rokòts, gs dostdtutdlos bgs`h lo dot`rogi clra` goh

`xt`rogi h`còs`, gr` g s``kdojiy do`vdtgbi` alos`quòa` lc plst-gjrdauiturgi slad`ty,

pgrtdauigriy igrj`, w`gitmy, advdidz`h slad`ty. Gs Iuhwdj vlo Kds`s sgdh, jlv`rokòt ds

olt g oà`ssgry vdi5 dt ds sdkpiy oà`ssgry, goh tm`r`clr` jllh.:

Xm` gatugi qult` gpp`grs do tm` sàtdlo òtdti`h ^rlplsgi, bìlw.:


16/59

73

Agpdtgidsk

Cr``-kgre`t agpdtgidsk mgs prlvò tl b` go uobrdhi`h suaa`ss, bltm prgatdagiiy=

goh tm`lr`tdagiiy. Gjgdo goh gjgdo, aluotrd`s tmgt mgv` alupi`h strloj prdvgt` prlp`rty

rdjmts (d.`. agpdtgidsk) wdtm idkdt`h jlv`rokòt dot`rc`ròa` do tm` àlolky (d.`. igdss`z-

cgdr lr cr`` kgre`ts) mgv` smlwo gstlodsmdoj w`gitm ar`gtdlo goh dkprlv`kòt do tm`

kgt`rdgi stgohgrh lc idvdoj lc tm` plpuiga`, crlk Brdtgdo do tm` 7=tmaòtury tl Daìgoh

tlhgy (Jdssurgrslo 2>>8). Xmds laaurs bàgus` cr``-kgre`t agpdtgidsk (mòa`clrtm

smlrtò`h tl agpdtgidsk clr alovòdòa` ), by òalurgjdoj alkp`tdtdlo goh doolvgtdlo4

gkloj busdo`ss`s, prlklt`s tm` ar`gtdlo lc o`w, us`cui jllhs goh s`rvda`s, òalurgj`s

dkprlv`kòt do qugidty lc `xdstdoj jllhs goh s`rvda`s, goh i`ghs tl ilw`r prda`s clr

Xm` t`rk cr``-kgre`t agpdtgidsk kgy b` alocusdoj tl slk`. Gròt agpdtgidsk goh cr`` kgre`ts=

syoloyklus< Do `v`ryhgy usgj`, y`s, but olt wmò sp`gedoj do clrkgi àlolkda t`rks. Agpdtgidsk,

clrkgiiy sp`gedoj, loiy hòlt`s prdvgt` prlp`rty rdjmtsspàdcdagiiy, prdvgt` lwo`rsmdp lc tm` k`gos lc

prlhuatdlo. Xmds ds do alotrgst tl sladgidsk, wmdam hòlt`s stgt` lwo`rsmdp lc tm` k`gos lc prlhuatdlo.

Kgre`t àlolky, lo tm` ltm`r mgoh, r`c`rs tl prdvgt` alotrli lc àlolkda lutput tmrlujm dohdvdhugi amlda`

goh cr`` `xamgoj`, gs lppls`h tl alkkgoh àlolky, wmdam ds stgt` alotrli lv`r àlolkda lutput (d.`. tm`

stgt` h`t`rkdo`s wmgt ds prlhua`h goh do wmgt qugotdtd`s). Alkbdodoj tm`s` cgatlrs jdv`s us clur

plssdbdidtd`s6 Alkkgoh sladgidsk, alkkloiy eolwo gs sladgidsk lr alkkuodsk5 kgre`t sladgidsk, wmdam

mgs rgrìy b`ò gtt`kpt`h (kgoy àlolkdsts bìd`v` tmgt tmds ds go dkplssdbi` syst`k (Mgii goh Id`b`rkgo

2>>16 14))5 alkkgoh agpdtgidsk, eolwo gs k`ragotdidsk lr cgsadsk5 goh kgre`t agpdtgidsk, eolwo gs

agpdtgidsk lr cr`` òt`rprds`.

Agpdtgidsk ds gatugiiy slk`tmdoj lc g kdsolk`r. Dt sluohs ide` dt k`gos tm` syst`k tmgt s`rv`s4

tm` dot`r`sts lc agpdtgidsts, goh kgoy p`lpi` bìd`v` tmgt wmgt w` olrkgiiy agii agpdtgidsk hl`s pràdsìy

tmgt. But do cgat, tm` syst`k tmgt prltàts tm` cdogoadgi dot`r`sts lc tm` agpdtgidst aigss ds k`ragotdidsk.

Igdss`z-cgdr , cr``-kgre`t agpdtgidsk gatugiiy s`rv`s tm` dot`r`sts lc alosuk`rs, goh gaalrhdoj tl lo`

pmdilslpm`r, smluih r`giiy b` agii`h alosuk`rdsk (Qtdee`rs 2>>0).


17/59

7:

alosuk`rs. Do tm` wlrhs lc Qamukp`t r, tm` agpdtgidst prla`ss, olt by aldoadhòa`, but7>

by vdrtu` lc dts kàmgodsk, prljr`ssdvìy rgds`s tm` stgohgrhs lc idc` lc tm`

kgss`s (Qamukp`t`r 74326 3=).

Goltm`r sdjodcdagot gspàt lc agpdtgidsk ds dts agt`rdoj tl alosuk`r amlda`.

Alosuk`rs gr` tm` tru` blss`s do g agpdtgidst syst`k5 dt ds tm`dr h`sdr`s, tm`dr amlda`s,

tmgt h`t`rkdo` wmgt j`ts prlhua`h goh wmgt hl`s olt. Gs vlo Kds`s sgdh,

Xm` r`gi blss`s, do tm` agpdtgidst syst`k lc kgre`t àlolky, gr` tm` alosuk`rs.

Xm`y, by tm`dr buydoj goh by tm`dr gbstòtdlo crlk buydoj, hàdh` wml smluih

lwo tm` agpdtgi goh ruo tm` pigots. Xm`y h`t`rkdo` wmgt smluih b` prlhua`h goh

do wmgt qugotdty goh qugidty. Xm`dr gttdtuh`s r`suit `dtm`r do prlcdt lr do ilss clr

tm` òt`rprds`r. Xm`y kge` pllr kò rdam goh rdam kò pllr. Xm`y gr` ol `gsy

blss`s. Xm`y gr` cuii lc wmdks goh cgoad`s, amgoj`gbi` goh uopr`hdatgbi`. Xm`y

hl olt agr` g wmdt clr pgst k`rdt. Gs sllo gs slk`tmdoj ds lcc`r`h tl tm`k tmgt

tm`y ide` b`tt`r lr tmgt ds am`gp`r, tm`y h`s`rt tm`dr lih purv`ylrs. (74436 22)

@vò klr` oltgbiy, tm` sìc-alrràtdoj goh-

dkprlvdoj gspàts lc agpdtgidsk stgoh

lut gs r`kgregbi` gkloj giiedohs lc lrjgodzgtdlogi syst`ks. Jdvò tm` prlp`r

crgk`wlre do wmdam tl lp`rgt`, g agpdtgidst àlolky wdii, gs `xpigdo`h by Ghgk Qkdtm

goh r`cdo`h by tmls` wml agk` gct`r mdk, bàlk` klr` rlbust, klr` `ccdadòt goh klr`

`ccàtdv` lv`r tdk`.

Xm` jò`rgi prda` doar`gs`s tmgt mgv` b`ò s`ò do tm` Podt`h Qtgt`s clr klst lc tm` igst aòtury7>

mgv` b`ò tm` r`suit lc jlv`rokòtgi docigtdlo lc tm` klo`y suppiy. Do r`gi t`rks, ghfust`h clr docigtdlo,

klst jllhs gr` i`ss `xpòsdv` goh/lr lc mdjm`r qugidty tmgo do tm` pgst, slk`tdk`s r`kgregbiy sl. Clr

`xgkpi`, Ul[v`r tm` pgst qugrt`r aòtury, alosuk`rs bò`cdt`h crlk hàido`s do tm` wlre-tdk` alst lc gt

i`gst => p`raòt clr edtamò stlv`s, 3> p`raòt clr hdsmwgsm`rs, 38 p`raòt clr ailtm`s hry`rs, 03 p`raòt clr

vgauuk ai`go`rs, 8> p`raòt clr r`crdj`rgtlrs, goh 14 p`raòt clr igwo klw`rs (Alx goh Gik 74446 82).


18/59

7=

^lidtdagi pmdilslpmy vs. plidtdagi àlolky77

Drr`spàtdv` lc tm` kgssdv` gkluot lc tmlujmt goh wlre by pmdilslpm`rs, plidtdagi

sadòtdsts goh àlolkdsts tmgt mgs jlo` dotl tm` gtt`kpt tl ar`gt` go dh`gilr, gt i`gst, do

tm` wlrhs lc tm` P. Q. Alostdtutdlo, g klr` p`rcàtsyst`k lc jlv`rokòt, gatugi

prljr`ss do tmds gròg mgs b`ò surprdsdojiy spgrs`. Klogramy mgs b`ò r`fàt`h by klst

gs tll gutlargtda5 sladgidsk goh cgsadsk mgv` b`ò smlwo by mdstlry tl b` uowlregbi`,

lctò hdsgstrlusiy sl5 h`klargay wgs r`vdi`h by tm` Gk`rdago Cluohdoj Cgtm`rs gs

do`vdtgbiy i`ghdoj tl tm` tyrgooy lc tm` kgflrdty, wdtm tm` ouk`rlus pllr alocdsagtdoj tm`

prlhuatdv` w`gitm lc tm` rdam5 goh gitmlujm vgrdlus slrts lc gogramy mgv` b`ò72

prlpls`h, olo` mgv` smlwo tm`ksìv`s tl b` prgatdagiiy wlregbi`, olr hl tm`y s``k

ideìy tl.

Do cgat, tm` loiy plidtdagi syst`k tmgt s``ks tl mgv` smlwo dtsìc prgatdagiiy

c`gsdbi` wmdi` r`spàtdoj gt i`gst tl slk` h`jr`` tm` rdjmts lc tm` plpuiga` wluih s``k tl

b` tm` vgrdlus typ`s lc r`pubidagodsk. Mlw`v`r, `vò tm`s` mgv` tm`dr cigws, prdkgrdiy

tm` sidpp`ry silp` kòtdlo`h by Mgyè (2>>7)6 R`pubidas, `vò strloj lo`s ide`

@ojigoh goh m`r clrk`r alilod`s, s``k tl h`jrgh` lv`r tdk`, strgydoj cgrtm`r goh cgrtm`r

^lidtdagi àlolky wgs tm` 7=tmgoh 74tm-aòtury t`rk clr wmgt w` olw agii @alolkdas. Dt ds77

slk`tdk`s us`h tl hòlt` tm` klr` tm`lr`tdagi gspàts lc àlolkda sadòa` gs lppls`h tl `kpdrdagi

k`gsur`kòt goh qugotdtgtdv` gogiysds. Dt hl`s olthòlt`, gs dt kgy s``k, tm` spàdcda àlolkdas lc

plidtdas lr plidtdagi syst`ks. Xmgt gr`g lc @alolkdas ds agii`h pubida amlda` àlolkdas.

U^[ur`H`klargad`s mgv` `v`r b`ò spàtgai`s lc turbuiòa` goh alotòtdlo5 mgv` `v`r b`ò72

cluoh doalkpgtdbi` wdtm p`rslogi sàurdty, lr tm` rdjmts lc prlp`rty5 goh mgv` do jò`rgi b`ò gs smlrt do

tm`dr idv`s gs tm`y mgv` b`ò vdliòt do tm`dr h`gtms (Kghdslo 2>>86 30).


19/59

74

crlk tm` prdoadpi`s lo wmdam tm`y w`r` cluoh`h goh tr`ghdoj klr` goh klr` lo tm`

rdjmts, idb`rtd`s goh prlsp`rdty lc tm`dr adtdzòs.

Lo tm` ltm`r mgoh, dt wluih s``k tmgt plidtdagi àlolky mgs hlo` qudt` g bdt

b`tt`r do h`vìlpdoj wlregbi`, sustgdogbi` tm`lr`tdagi syst`ks tmgo plidtdagi pmdilslpmy

mgs. Xm` syst`k lc p`rcàt idb`rty tmgt Ghgk Qkdtm prlpls`h (74>8) mgs b`ò wlre`h

lut do suam h`tgdi, goh mgs b`ò prlvò tl b` wlregbi` sl tmlrlujmiy do prgatda`, tmgt dts

brlgh lutido`s agowdtm tm` `xa`ptdlo lc g c`w dkplrtgot dssu`s do kgarlàlolkdas 71

b` tr`gt`h gs klr`-lr-i`ss s tti`h tm`lry5 g tm`lry lc lptdkgi àlolkda lutalk`s.

Xmus dt s``ks tl k` tmgt tm` slrt lc syst`k tmgt g alostdtutdlogi r`pubida kust b`

mgs go dkplrtgot pldot lc doc`rdlrdty tl g syst`k suam gs agpdtgidsk6 dt r`qudr`s alostgot

vdjdigoa` do lrh`r tl kgdotgdo dt, wm`r`gs g agpdtgidst syst`k j`ts b tt`r dc i ct gilo`. D78

mgv` tgeò tl agiidoj tm` clrk`r slrt lc syst`k p`ge òt`rprds`s, goh tm` igtt`r trlujm

òt`rprds`s. Xm`s` gr` p`rmgps olt qudt` gs tm`y sluoh. Z` lctò gssladgt` p`ge wdtm

jllh, goh trlujm wdtm bgh. Do tmds ags` dt ds qudt` tm` lpplsdt`. Dkgjdo` wmgt`v`r

Do sdkpidstda t`rks, tm`s` ago b` igrjìy bldi`h hlwo tl tm` E`yo`s/Mgyè h`bgt` lv`r wm`tm`r71

h`pr`ssdlos goh busdo`ss ayai`s laaur bàgus` lc dom`ròt cigws do kgre`t syst`ks tmgt jlv`rokòts kust

alrràt by kgodpuigtdoj tm` klo`y suppiy (E`yo`s), lr bàgus` lc jlv`rokòtgi k`hhidoj do tm` àlolky

vdg kgodpuigtdlo lc tm` klo`y suppiy (Mgyè).

Xmds ds slk`tmdoj lc go lv`rsdkpidcdagtdlo, do bltm hdràtdlos. R`pubidagodsk mgs sìc-alrràtdoj78

kàmgodsks lc dts lwo, suam gs agkpgdjo alotrdbutdlos by busdo`ss`s goh tm` w`gitmy tl lccs`t tm` lo`-

kgo, lo`-vlt` plw`r lc tm` pllr. Gisl, agpdtgidsk lc alurs` r`qudr`s alostgot vdjdigoa` gs wìi, but tmgt

vdjdigoa` ds hdccus`h garlss tm` òtdr` àlolkda syst`k, goh tge`s piga` do gaalrhgoa` wdtm dohdvdhugi

dot`r`sts (clr `xgkpi`, alosuk`rs alostgotiy klodtlrdoj prda` goh qugidty lc prlspàtdv` puramgs`s).

Mlw`v`r, olo` lc tmds amgiiòj`s ky aòtrgi gss`rtdlo6 tmgt agpdtgidsk tòhs tl dkprlv`, goh r`pubidagodsk

tòhs tl h`jrgh`, lv`r tdk`.


20/59

2>

syst`k ds do qu`stdlo gs g kgssdv` k`tgpmlrdagi bgii. Dc tmds bgii r`sts do g trlujm lr

vgii`y, dt wdii tòh tl stgy tm`r`, dc i`ct gilo`. @vò wmò dt ds hdsturb`h, dt wdii mgv` tm`

tòhòay tl rlii bgae hlwomdii tl dts clrk`r plsdtdlo. Loiy g clra` (lr alkbdo`h s`t lc

clra`s) kgssdv` goh agtgstrlpmda òlujm tl gatugiiy idct dt lut lc dts vgii`y òtdrìy wdii

p`rkgoòtiy hdsrupt tm` plsdtdlo lc tm` bgii. Xm`s` gr` tm` amgrgat`rdstdas lc g trlujm

òt`rprds`. Olw dkgjdo` tm` sgk` bgii gt tm` gp`x lc g pldoty-tlpp`h mdii. Dt wdii gisl

stgy do piga`but loiy dc dt ds p`rcàtiy plsdtdlo`h, p`rcàtiy bgigoa`hgoh alkpi`tìy

uohdsturb`h. @vò dc tm` bgigoa` goh plsdtdlodoj gr` p`rcàt, tm` sidjmt`st br``z` puts tm`

bgii do f`lpgrhy lc cgiidoj lcc dts p`ram, r`qudrdoj jr`gt `cclrt tl idct dt bgae up gjgdo. Loiy

by plsdtdlodoj supplrts gii grluoh dtdkgjdo` kgoy p`lpi` stgohdoj bìlw tm` bgii,

surrluohdoj dt, mlihdoj dt upago w` mgv` goy gssurgoa` tmgt dt wdii stgy do piga`. Dc

slk` lc tm` p`lpi` mlihdoj dt up j`t lv`rz`gilus goh pusm tll mgrh, dt wdii tòh tl cgii tm`

ltm`r wgy, f`lpgrhdzdoj dts plsdtdlo. Xm` p`lpi` lo tmgt ltm`r sdh` wdii mgv` tl pusm bgae

fust gs mgrh tl e``p dt do piga`. Zmgts klr`, dc tm`ypusm g idtti` tll mgrh do r`turo, tm`

lpplsdt` sdtugtdlo laaurs, goh ylu j`t g mlrrdbi` s``-sgwdoj kltdlo. Dt s``ks tl k` tmgt

suam g syst`k ds dom`ròtiy uostgbi`5 `vòtugiiy lo` sdh` wdii lv`rplw`r goltm`r, lr g

klkòtgry jgp wdii gpp`gr lo lo` sdh` fust gs g bdt lc uousugi clra` ds gppid`h tl tm`

ltm`rgoh gii ds ilst5 ylu mgv` tl stgrt gii lv`r gjgdo, trydoj tl pusm tm` tmdoj bgae up tl

tm` tlp lc tm` mdii. Xm`s` gr` tm` amgrgat`rdstdas lc g p`ge òt`rprds`. Xmds ds tm` wgy, dt

s``ks tl k`, g prlp`riy cuoatdlodoj, amàes-goh-bgigoa`s r`pubida lp`rgt`s. @vò wmò

dt lp`rgt`s p`rcàtiy, dt ds pràgrdlus. Goh dt s``ks tl k` tmgt do tm` ags` lc tm` Podt`h

Qtgt`s, tm` bgii mgs gir`ghysidh g substgotdgi hdstgoa` hlwo tm` sdh` lc tm` mdii, goh dt


21/59

27

wluih tge` v`ry idtti` clr tm` igst lc tm` supplrts tl argae goh tm` bgii tl tukbi` goh argsm

tl tm` h`ptms. Olt` tmgt D gk olt tgiedoj gblut tm` `xdstòa`lc tm` Podt`h Qtgt`s, `dtm`r gs

g ogtdlo lr gs g jlv`rokòt5 tm` k`tgpmlr r`c`rs tl tm` P.Q. gs g cr``, alostdtutdlogi

r`pubida.

Alotrgrdwds`, dt mgs iloj s``k`h tl k` tmgt agpdtgidsk, tm` cr`` kgre`t syst`k, ds

g trlujmòt`rprds`. R`k`kb`r, up ds olt oà`ssgrdiy k`got tl b` jllh, olr hlwo

bgh5 w`r` fust trydoj tl cdjur` lut dc g tmdoj stgys wm`r` ylu put dt5 tmgt ds, dc dt ds do g

stgbi` lr uostgbi` stgt`. Lo` lc tm` klst r`kgregbi` c`gtur`s lc g cr``-kgre`t syst`k

(wmdam D wdii olt gtt`kpt tl `xpigdo m`r`5 s``Rlgh tl Q`rchlk(Mgyè 2>>7) clr g

tr`gtkòt lc wmgt Dk tgiedoj gblut) ds dts sìc-alrràtdoj ogtur`. ^rlbi`ks a`rtgdoiy hl

h`vìlpbut tm`y tòh tl j`t cdx`h. Xm` v`ry dkbgigoa` agus`h by tm` prlbi`k ds tm`

dkp`tus tl prlvdh` tm` aluot`rvgdidoj clra` tmgt kge`s dt b`tt r. Do cgat, tm` bgii lc70

agpdtgidsk aluih `vò b` sgdh tl b` hdjjdoj5 dt tòhs tl j`t klr`stgbi`, klr` wìi-

ghfust`h, wdtm b`tt`ralpdoj goh alrràtdoj kàmgodsks, gs tdk` jl`s lo. Ql tm` bgii

G r`gi-wlrih diiustrgtdlo lc tmds ago b` cluoh do tm` wlrih sdtugtdlo lc ldi vs. tmgt lc wgt`r. Ldi ds70

pr`hlkdogotiy blujmt goh slih do go lpò kgre`tpiga`. Xmus, dts prda` r`ciàts dts gatugi qugotdty, bltm

hrdii`h goh stdii uoh`rjrluoh. Dc klr` ldi ds hdsalv`r`h, tm` r`suitdoj spàuigtdlo wdii hrdv` tm` prda` lc ldi

hlwowgrh. Dc h`kgoh clr ldi ds prlfàt`h tl doar`gs`, buy`rs wdii bdh tm` prda` up. Bàgus` lc tmds lojldoj,

sìc-alrràtdoj prla`ss, ldi smlrtgj`s gr` `ssòtdgiiy uom`grh lc (tm` t`kplrgry smlrtgj`s lc tm` 74:>s w`r`

agus`h by g alkbdogtdlo lc ldi prlhuadoj aluotrd`s r`strdatdoj lutput goh prda` alotrlis dkpls`h by tm`

P.Q. jlv`rokòt, olt gatugi suppiy smlrtgj`s). Zgt`r, lo tm` ltm`r mgoh, ds prdkgrdiy prlvdh`h by

jlv`rokòts hdràtiy tl tm`dr adtdzòs, wdtm c`w lr ol kgre`t trgosgatdlos dovliv`h. Gs g r`suit, wgt`r

smlrtgj`s gr` g r`gi goh jrlwdoj prlbi`k do kgoy piga`s do tm` wlrih. Alkpgr` tm` agpdtgidst gpprlgam

h`sardb`h do Z` Zdii O`v`r Ruo Lut lc Ldi (Klccgtt 2>>:) wdtm tm` smlrtgj` prlbi`ks lc wgt`r h`sardb`h

do Xgpp`h Lut(Qdklo 744=).


22/59

22

j`ts ilw`r goh ilw`r goh klr` cdrkiy òtròam`h do tm` trlujm lv`r tdk`. Gs `gam

pr`vdlusiy-uotmlujmt-lc agtgstrlpm` alk`s giloj, tm` kgre`t h`vìlps alrràtdlo

kàmgodsks tl kge` dt i`ss ideìy lr i`ss s`v`r` o`xt tdk`.

Mdstlrdagi r`vd`w

P.Q. Alostdtutdlo

But p`rmgps D `xgjj`rgt`. Ds r`pubidagodsk truiy uostgbi`< Ds dt do cgat oà`ssgry tl

jl smlppdoj grluoh tl cdoh sup`rdlr syst`ks, lc g slrt tmgt hl`s olt tòh tl h`jrgh` lv`r

tdk`< I`ts gtt`kpt tl gosw`r tmgt by g r`vd`w lc wmgt kgoy wluih alosdh`r tm` b`st

syst`k aurròtiy `xdstdoj6 tm` Gk`rdago alostdtutdlogi r`pubida.

Xm` wrdt`rs lc tm` Podt`h Qtgt`s Alostdtutdlo òvdsdlo`h g ogtdlo tmgt lrjgodz`h

dtsìc igrjìy grluoh Qkdtmdgo igdss`z-cgdr`àlolkda gatdvdty, wmdam dot`rvò`h dotl bltm

àlolkda goh p`rslogi idc` gs idtti` gs plssdbi`, wmdi` stdii prlvdhdoj clr oà`ssgry

cuoatdlos. I`ts `xgkdo` mlw tm`y gtt`kpt`h tmds, goh mlw wìi tm`dr `cclrts mgv` stllh

tm` t`st lc tdk`.

Xm` gutmlrs lc tm` Alostdtutdlo `kpily`h s`v`rgi k`tmlhs tl gtt`kpt tl òsur`

tmgt jlv`rokòt do Gk`rdag r`kgdo`h bltm strdatiy idkdt`h goh crdòhiy tl p`rslogi goh

àlolkda idb`rty. Xm` cdrst lc tm`s` ds sdkpiy tm` `xdstòa` lc tm` Alostdtutdlo dtsìc. G

ogtdlo hl`s olt o``h g wrdttò alostdtutdlo tl `xdst lr tl cuoatdlo5 Brdtgdo hl`s olt mgv`

lo` `vò tlhgy. But g wrdttò alostdtutdlo dom`ròtiy idkdts tm` cuoatdlos lc jlv`rokòt.

By idstdoj wmgt tm` jlv`rokòt agohl, dt `xaiuh`s by dkpidagtdlo `v`rytmdoj olt idst`h.

Xm` sàloh idkdtdoj cgatlr lo jlv`rokòt plw`r `xdst`h gs go `stgbidsm`h cgat

wìi b`clr` tm` Alostdtutdlo wgs wrdttò6 tm` hdvdsdlo lc Gk`rdag dotl s`v`rgi slv`r`djo


23/59

21

Qtgt`s. Oltwdtmstgohdoj tm` tdjmt i`gju` dotl wmdam tm` Alostdtutdlo hr`w tm`k, tm`

`xdstòa` lc g hdv`rsdty lc plw`rcui jlv`rokòts s`rv`h s`v`rgi purpls`s6 Go dom`ròt

amàe lo tm` plw`r lc tm` aòtrgi jlv`rokòt5 g amàe lo tm`dr lwo plw`rs, tmlujm

alkp`tdtdv` clra`s5 goh g hdstrdbut`h t`stdoj jrluoh clr dh`gs. G pltòtdgiiy rdsey o`w

dh`g o``h olt f`lpgrhdz` tm` òtdr` ogtdlo5 dt ago b` trd`h lut by lo` lr klr` lc tm` s`v`rgi

Qtgt`s. Dc dt ds suaa`sscui, dt ago b` ghlpt`h by ltm`r Qtgt`s, lr dc gpprlprdgt`, by tm`

aòtrgi jlv`rokòt. Dc dt ds olt, dt wdii b` `gsd`r tl s`` tmgt dt ds mgrkcuiby alkpgrdoj dts

r`suits wdtm Qtgt`s tmgt hdh olt ghlpt tm` k`gsur`goh gisl mgrks loiy g rìgtdvìy skgii

prlplrtdlo lc tm` òtdr` plpuiga`.

Xmdrh, tm` Cluoh`rs doaiuh`h s`v`rgi slrts lc amàes wdtmdo tm` struatur` lc tm`

C`h`rgi jlv`rokòt dtsìc6 tm` hdvdsdlo lc tm` aòtrgi jlv`rokòt dotl Fuhdadgi,

I`jdsigtdv`, goh @xàutdv` brgoam`s, wdtm hdstdoat goh olo-lv`rigppdoj plw`rs clr `gam5

tm` hdvdsdlo lc tm` I`jdsigtdv` brgoam dotl twl Mlus`s, lo` r`pr`sòtdoj tm` Qtgt`s, tm`

ltm`r r`pr`sòtdoj tm` p`lpi` hdràtiy5 tm` hdv`rsdty wdtmdo `gam Mlus` bgs`h lo Qtgt` lr

r`jdlo5 goh tm` kgohgt` lc trdgi by fury, wmdam prlvdh`s tm` p`lpi` wdtm hdràt v`tl plw`r

lv`r bgh igws. @gam lc tm`s` hdcc`ròt amàes w r` dotòh`h tl gat gs g v`tl plw`r lo73

tm` ltm`rs5 loiy igws tmgt w`r` gt i`gst slk`wmgt sgtdscgatlry tl `v`ry lo`(lr do tm` ags`

lc tm` hdvdsdlos wdtmdo tm` Mlus`s, g kgflrdty) lc tm`s` hdcc`ròt jrlups aluih gatugiiy b`

Clr h`tgdis lo tmds clrjlttò rdjmt lc tm` p`lpi`, s`` mttp6//cdfg.lrjgoh mttp6//dsdi.lrj/furd`s-g-73

mdstlry-lc-fury-ouiidcdagtdlo/. Gisl olt` tmgt tm` Alostdtutdlo hl`s olt, gs ds alkkloiy aigdk`h, spàdcy g

rdjmt tl trdgi by fury5 rdjmts ago b` wgdv`h. Dost`gh, dt spàdcdagiiy sgys gii(C`h`rgi) ardk`s smgii b` trd`h

by furd`s (PQ Alost., grt. 1, sà. 2).
http://isil.org/juries-a-history-of-jury-nullification/http://fija.org/


24/59

28

ògat`h goh òclra`h. Gisl, tm`r` w`r` s`v`rgi spàdcda prlmdbdtdlos lo jlv`rokòt

gatdlo do tm` Alostdtutdlo, jdvdoj `xa`ptdlos tl `vò tm` idkdt`h plw`rs òuk`rgt`h.

Clurtm, tm` Cluoh`rs bìd`v`h tmgt tm`r` w`r` s`v`rgi uoalhdcd`h gttdtuh`s goh

trghdtdlos gkloj Gk`rdagos tmgt wluih s`rv` gs sgc`jugrhs gjgdost jlv`rokòt tyrgooy.

Gkloj tm`s` w`r` tm` r`strdatdlo lc vltdoj rdjmts tl igohmlih`rs5 ilygity tl dohdvdhugi

Qtgt`s rgtm`r tmgo tm` aòtrgi jlv`rokòt5 Qtgt` kdidtdgs5 ìàt`h aluoty sm`rdccs5 kgrtdgi

spdrdt goh wdh`spr`gh cdr`grk lwo`rsmdp5 goh g cd`ra` plpuigr bìd`c do doh`pòhòa` goh

sìc-jlv`rokòt.

Jdvò tmds o`gr kyrdgh lc hdcc`ròt aluot`rbgigoadoj clra`s wdtmdo tm` struatur` lc

tm` C`h`rgi jlv`rokòt, dt wluih gpp`gr tmgt dt lujmt tl b` qudt` hdccdauit clr tm`

jlv`rokòt tl sidp lut lc dts h`sdjogt`h trgae goh s`rdlusiy òarlgam lo tm` rdjmts goh

cr``hlks lc tm` Gk`rdago p`lpi`. Mlw`v`r, suam go gpp`grgoa` wluih b` jr`gtiy

kdsi`ghdoj. Mgos M`rkgoo Mlpp`, sukkgrdzdoj Gustrdgo-samlli àlolkdst Kurrgy

Rltmbgrhs vd`ws do tm` dotrlhuatdlo tl Rltmbgrhs@tmdas lc Idb`rty, stgt`s tmgt (gs wdtm

gii klolplid`s, pgrtdauigriy òclra`h klolplid`s) wdtm g jlv`rokòtgi klolpliy lc

prltàtdlo, tgxgtdlo goh fustda`,

tm` prda` lc fustda` goh prltàtdlo wdii alotdougiiy rds` goh tm` qugidty lc fustda`

goh prltàtdlo wdii alotdougiiy cgii. G tgx-cuoh`h prltàtdlo gjòaywdii, dc

p`rkdtt`h, i`gh tl doar`gsdojiy klr` tgx`s goh `v`r i`ss prltàtdlo. Ide`wds`, tm`

`xdstòa` lc g fuhdadgi klolpliy wdii i`gh tl g st`ghy h`t`rdlrgtdlo lc fustda`. Clr

dc ol lo` ago gpp`gi clr fustda` `xa`pt tl tm` stgt` goh dts alurts goh fuhj`s,

fustda` wdii b` alostgotiy p`rv`rt`h do cgvlr lc tm` stgt` uotdi tm` dh`g lc


25/59

20

dkkutgbi` igws lc mukgo alohuat uitdkgtìy hdsgpp`grs goh ds r`piga`h wdtm tm`

dh`g lc igw gs plsdtdv` stgt`-kgh` i`jdsigtdlo.

Bgs`h lo tmds gogiysds, Rltmbgrh alosdh`r`h tm` aigssdagi-idb`rgi sliutdlo

tl tm` cuohgkòtgi mukgo prlbi`k lc prltàtdlolc g kdodkgi lr odjmt-

wgtamkgo stgt`, lr go ltm`rwds` alostdtutdlogiiy idkdt`h jlv`rokòtgs g

mlpì`ssiy alocus`h goh ogdv` dh`g. @v`ry kdodkgi stgt` mgs tm` dom`ròt

tòhòay tl bàlk` g kgxdkgi stgt`, clr loa` go gjòay ds p`rkdtt`h tl aliiàt

goy tgx`s, mlw`v`r skgii goh clr wmgt`v`r purpls`, dt wdii ogturgiiy tòh tl

`kpily dts aurròt tgx r`vòu` clr tm` aliiàtdlo lc `v`r klr` cutur` tgx`s clr tm`

sgk` goh/lr ltm`r purpls`s. Qdkdigriy, loa` go gjòay plss`ss`s goy fuhdadgry

klolpliy, dt wdii ogturgiiy tòh tl `kpily tmds prdvdi`j`h plsdtdlo clr tm` curtm`r

`xpgosdlo lc dts rgoj` lc furdshdatdlo. Alostdtutdlos, gct`r gii, gr` stgt`-

alostdtutdlos, goh wmgt`v`r idkdtgtdlos tm`y kgy alotgdowmgt ds lr ds olt

alostdtutdlogids h`t`rkdo`h by stgt` alurts goh fuhj`s. (744=6 xxd)

Do ltm`r wlrhs, r`jgrhi`ss lc mlw kgoy amàes goh aluot`rbgigoa`s gr` dkpls`h

lo jlv`rokòt, dt ds do tm` dot`r`st lc tm` k`kb`rs lc jlv`rokòt tl `xpgoh dts plw`rs. Dc

jlv`rokòt ds piga`h do amgrj` lc tm` òclra`kòt lc dts lwo rui`s idkdtdoj dts lwo

plw`rs, dt ds do`vdtgbi` tmgt, gjgdo r`jgrhi`ss lc dot`rogi amàes, tmls` rui`s wdii

`vòtugiiy b` gbrljgt`h, uoi`ss pr`vòt`h by `xt`rogi clra`s.

Xl put dt stdii goltm`r wgy, usdoj àlolkdas t`rkdoliljy, jlv`rokòtgi struatur`

ds tl b` alosdh`r`h gs dot`rogilrjgodzgtdlo. R`jgrhi`ss lc wmgt tmgt struatur` ds, dt

gpp`grs tl alosuk`rs (adtdzòs) gs g klolidtmda òtdty. Loiy `xt`rogiclra`s mgv` goy

amgoa` lc rìdgbiy gccàtdoj dts b`mgvdlr.


26/59

23

Poclrtuogtìy, tmls` `xt`rogi clra`s mgv` prlvò tl b` cgr w`ge`r tmgo tm`

gramdtàts lc tm` Gk`rdago syst`k lc jlv`rokòt clr`sgw. Clr jlv`rokòts olt loiy

mgv` dkkòs` pmysdagi, i`jgi goh cdogoadgi plw`r wmdam tm`y kgy us` tl swgy pubida

lpdodlo, but jlv`rokòts tm` wlrih lv`r, goh pgrtdauigriy do ûrdtgo-dociuòa`h Gk`rdag,

mgv` trghdtdlogiiy b`ò s`ò gs jugrhdgos lc klrgidty. Aukuigtdvìy, tmds jdv`s goy

jlv`rokòt gatdlo gprdkg cgad` vò``r lc fustdcdagtdlo, wmdam kust b` lv`ralk` b`clr`

tm` gatdlo ds qu`stdlo`h by tm` plpuiga`. Xmds ds g cgr ary crlk tm` Cluoh`rs vdsdlo lc g

alotdoulusiy vdjdigot, kdstrustcui, f`gilus-lc-rdjmts plpuigtdlo. Goh tmds hl`s olt `vò

tge` dotl gaaluot tm` `ccàt lc kgohgtlry jlv`rokòt `huagtdlo lc tm` yluoj, tm`

sladgidzdoj `ccàt lc wmdam ds o`griy doagiauigbi`.

Xmlkgs F`cc`rslo ghvlagt`h gblidsmdoj goh ar`gtdoj go`w tm` `xdstdoj syst`ks lc

jlv`rokòt `v`ry twòty y`grs, sgydoj tmgt `gam jò`rgtdlo kust amlls` clr dtsìc wmgt

clrks lc jlv`rokòt dt wdsm`s (2>>8b5 2>>8a6 373-7:). ^`rmgps dc mds ghvda` mgh b`ò

cliilw`h, tm` Gk`rdago jlv`rokòt wluih o`v`r mgv` `xa``h`h dts dotòh`h bluohs. But

r`jgrhi`ss lc mds wdsm`s, F`cc`rslo eo`w wìi tmgt p`lpi` gr` klr` hdspls`h tl succ`r,

wmdi` `vdis gr` succ`rgbi`, tmgo tl rdjmt tm`ksìv`s by gblidsmdoj tm` clrks tl wmdam tm`y

gr` gaaustlk`h. Xmus tm` Gk`rdago @xp`rdkòt mgs silwiy h`t`rdlrgt`h lv`r tdk`, uotdi

idtti` klr` tmgo tm` smìi lc tm` lrdjdogi R`pubida r`kgdos (s`` ^gui 2>>1 clr go `xtòh`h

tr`gtkòt lc tmds oltdlo).

Xm` cdrst bilw tl tm` vdsdlo lc tm` R`pubida mìh by tm` wrdt`rs lc tm` Alostdtutdlo

laaurr`h giklst dkk`hdgtìy gct`r dts cuii dkpi`kòtgtdlo6 Xm` rds` lc plidtdagi pgrtd`s.

^grtd`s mgh olt b`ò clr`s`ò by tm` Cluoh`rs, goh tm`dr `k`rjòa` tmr`w g s`rdlus


27/59

2:

kloe`y wròam dotl tm` amàes-goh-bgigoa`s klhì alostruat`h do tm` Alostdtutdlo.

Dost`gh lc hdvdsdlo giloj j`ljrgpmdagi ido`s, b`tw`ò tm` Qtgt`s goh tm` plpuiga`, goh

b`tw`ò tm` ^r`sdhòt goh tm` Alojr`ss, pgrtd`s ar`gt`h dh`liljdagi hdvdh`s wmdam lctò

trgosaòh`h j`ljrgpmy, Mlus`, goh brgoam, tmrlwdoj tm` doaòtdv`s klhì òvdsdlo`h by

tm` Alostdtutdlos gutmlrs dotl hdsgrrgy (Gae`rkgo 2>>06 2:-2=). Olt tmgt pgrtd`s gr`

dom`r otiy bgh (gitmlujm s`v`rgi Cluoh`rs mgh uoedoh wlrhs clr tm`k), but sdoa` tm`y7:

w`r` olt òvdsdlo`h, tm`y w`r` olt gaaluot`h clr, w`geòdoj tm` struatur` lc amàes goh

bgigoa`s.

O`xt, go doar`gsdojiy urbgo, dohustrdgi slad`ty w`geò`h tmr`` lc tm` òsmrdo`h

Gk`rdago trghdtdlos6 wdh`spr`gh juo lwo`rsmdp, wdh`spr`gh kdidtdg k`kb`rsmdp, goh

vltdoj rdjmts v`st`h do igohlwo`rs. Zdtm klr` goh klr` p`lpi` idvdoj do adtd`s, c`w`r

p`lpi` o``h`h juos clr muotdoj lr prltàtdlo crlk b`gsts lr Dohdgos, goh sl c`w`r lwo`h

lr w`r` trgdo`h wdtm cdr`grks, lr w`r` o``h`h clr (lr mgh tdk` clr) kdidtdg huty. Gisl, adty

hwìi`rs, `vò b`tt`r-lcc lo`s, w`r` i`ss ideìy tl lwo tm`dr lwo prlp`rty, but aluih s``

ol r`gslo wmy tm`y w`r` olt giilw`h tl vlt`. Grluoh tm` tdk` lc Gohr`w Fgaeslos t`rk,

prlp`rty r`qudr`kòts clr vltdoj w`r` igrjìy hrlpp`h (E`yssgr 2>>>6 24). Do

alos`quòa`, g sdjodcdagot s`jkòt lc tm` ìàtlrgt` olw mgh ol hdràt cdogoadgi stge` do

tm` lp`rgtdlos lc jlv`rokòt (s`` Ghgks 7::3).

Clr `xgkpi`, crlk J`lrj` Zgsmdojtlos Cgr`wìi Ghhr ss6 U^grtd`s[ gr` ideìy, do tm` alurs` lc7:

tdk` goh tmdojs, tl bàlk` pltòt òjdo`s, by wmdam auoodoj, gkbdtdlus, goh uoprdoadpi`h kò wdii b`

ògbi`h tl subv`rt tm` plw`r lc tm` p`lpi` goh tl usurp clr tm`ksìv`s tm` r`dos lc jlv`rokòt, h`strlydoj

gct`rwgrhs tm` v`ry òjdo`s wmdam mgv` idct`h tm`k tl uofust hlkdodlo (7:43).


28/59

2=

Xmò, lc alurs`, tm` Advdi Zgr h`strly`h tm` oltdlo lc Qtgt` slv`r`djoty, i`gvdoj

tm` sl-agii`h Podt`h Qtgt`s gs k`rìy g alojilk`rgtdlo lc s`kd-gutlolklus prlvdoa`s

uoh`r g sdoji`, slv`r djo Ogtdlogi jlv`rokòt.7=

Xm` h`tgdis lc tm` jrghugi but alotdoulus h`vliutdlo lc tm` Gk`rdago R`pubida ds

g stlry b`st tlih ìs`wm`r`. Quccda` dt tl sgy tmgt, gs mgs sl lctò b`ò smlwo tl b` tru`,

F`cc`rslos wlrhs w`r` pr`sadòt6

D alosdh`r tm` cluohgtdlo lc tm` Alostdtutdlo gs igdh lo tmds jrluoh6 Xmgt gii

plw`rs olt hì`jgt`h tl tm` Podt`h Qtgt`s, by tm` Alostdtutdlo, olr prlmdbdt`h by

dt tl tm` Qtgt`s, gr` r`s`rv`h tl tm` Qtgt`s lr tl tm` p`lpi`. Xl tge` g sdoji` st`p

b`yloh tm` bluohgrd`s tmus spàdgiiy hrgwo grluoh tm` plw`rs lc Alojr`ss, ds tl

tge` plss`ssdlo lc g bluohi`ss cdìh lc plw`r, ol iloj`r susa`ptdbi` lc goy

h`cdodtdlo. (7:47)

Alojr`ss mgs doh``h tgeò plss`ssdlo lc g bluohi`ss cdìh lc plw`r, olt y`t

gbsliut`, y`t wdtmlut wìi-h`cdo`h idkdts, tm` prgatdagi bluohgrd`s lc wmdam gr` str`tam`h

curtm`r `v`ry y`gr. Xm` Alostdtutdlo ds ol iloj`r `vò s`ò gs g idkdt`r lc jlv`rokòt

plw`r, wm`r` dt ds pr`suk`h tmgt plw`rs olt `xpidadtiy jrgot`h tl tm` Ogtdlogi

jlv`rokòt gr` hòd`h tl dt. Lo tm` alotrgry, dt ds pr`suk`h tmgt Alojr`ss goh tm`

^r`sdhòt gr` loiy hòd`h plw`rs `xpidadtiy clrbdhhò tl tm`k by tm` Alostdtutdlo, tl tm`

h`jr`` tmgt ràòtiy lur lwo Gttlro`y Jò`rgi s``k`h tl aigdk tmgt tm` lih`st, klst

sgar`h goh b`st-`stgbidsm`h rdjmt lc @ojidsmkò goh Gk`rdagos, mgb`gs alrpus, wgs olt

Q`` Xm` R`gi Idoalio(HdIlròzl 2>>1), gkloj ltm`rs, clr `xtòsdv` h`tgdis lo tm` h`struatdlo7=

lc Gk`rdago c`h`rgidsk by tm` Advdi Zgr.


29/59

24

gatugiiy g rdjmt mìh by `v`ry dohdvdhugi do tm` Podt`h Qtgt`s, bàgus` tm`r` ds ol `xpr`ss

jrgot lc mgb`gs do tm` Alostdtutdlo (qth. do @jìel 2>>:).

Dt s``ks, tmò, tmgt tm` Cluoh`rs vdsdlo lc g p`rp`tugiiy alostrgdo`h goh idkdt`h

jlv`rokòt, bluoh by tm` amgdos lc tm` Alostdtutdlo (F`cc`rslo 7:4=) mgs cgdi`h.

Gk`rdag ds stdii lo` lc tm` klst cr`` (but olt, gaalrhdoj tl slk` k`gsur`s, tm`klst cr``

(Rgoedojs 2>>3)) aluotrd`s do tm` wlrih5 tm`r` ds stdii slk` r`kogot lc r`pubidago

c`h`rgidsk (goh slk` k`gsur` lc `ccàtdv` amàes, gs `vdhòa`h by tmdojs ide` tm` `griy

r`p`gi lc tm` 2>>2 st`ì tgrdcc goh jrlwdoj lpplsdtdlo tl tm` lo`rlus Qgrbgo`s-Lxi`y

alrplrgt` r`plrtdoj r`qudr`kòts) i`ct5 but sm` ds sidhdoj tlwgrh tyrgooy goh h`spltdsk. 74

^rlplsgi

Lv`rvd`w

Jdvò, tmò, tmgt jlv`rokòt ds, do tm` wlrhs lc vlo Kds`s,

g oà`ssgry dostdtutdlo, tm` k`gos tl kge` tm` sladgi syst`k lc allp`rgtdlo wlre

sklltmiy wdtmlut b`doj hdsturb`h by vdliòt gats lo tm` pgrt lc jgojst`rs wm`tm`r

lc hlk`stda lr lc clr`djo lrdjdo. Jlv`rokòt ds olt, gs slk` p`lpi` ide` tl sgy, g

oà`ssgry `vdi5 dt ds olt go `vdi, but g k`gos, tm` loiy k`gos gvgdigbi` tl kge`

Q`` Xm` C`h`rgidst Ol. 7> (2>>8) clr Kghdslos vd`w lc mlw kuitdpidagtdlo lc dot`r`sts wgs74

dotòh`h tl e``p jlv`rokòt plw`r do amàe. Gisl olt` tmgt gitmlujm D pgdot g p`ssdkdstda pdatur` m`r`, tm`

cgat ds tmgt kgoy lc tm`s` amàes gr` stdii do lp`rgtdlo, dc p`rmgps olt gt tm` cuii clra` tm`y w`r` lrdjdogiiy

dotòh`h tl b`. Xmdojs gr` j`ttdoj wlrs` clr cr``hlk do Gk`rdag, dt ds tru`, goh mgv` b`ò sdoa`, p`rmgps,

tm` doe wgs hry lo tm` Alostdtutdlo. Olo`tmì`ss, tm` prljr`ssdlo tlwgrh tyrgooy goh lppr`ssdlo mgs b`ò

r`kgregbi` clr dts stgtìy pga`, `vò dc puoatugt`h by laagsdlogi i`gps clrwgrh. Do ltm`r wlrhs, `vò dc

dkp`rcàt goh h`t`rdlrgtdoj, tmds kuam ago b` sgdh clr Gk`rdago r`pubidagodsk6 dt mgs prlvdh`h kgoy

`ccàtdv` kàmgodsks clr silwdoj tm` h`saòt dotl hgreo`ss.


30/59

1>

p`ga`cui mukgo al`xdstòa` plssdbi`Dc w` tge` dotl gaaluot tmgt, gs mukgo

ogtur` ds, tm`r` ago b` o`dtm`r advdidzgtdlo olr p`ga` wdtmlut tm` cuoatdlodoj lc

tm` jlv`rokòt gppgrgtus lc vdliòt gatdlo, w` kgy agii jlv`rokòt tm` klst

bò`cdadgi sladgi dostdtutdlo, (740=)

tmò wmgt edohlc jlv`rokòt ds klst bò`cdadgi< îgtl bìd`v`h tmgt wds` goh jllh

pmdilslpm`r-edojs wluih kge` tm` b`st rui`rs, goh g wds` goh fust klogramy tm` b`st edoh

lc jlv`rokòt. ^`rmgps m` wgs rdjmt, but gs kgoy (aigssdagi) idb`rgis mgv` pldot`h lut, ol

lo` mgs y`t hdsalv`r`h g k`gos lc òsurdoj tmgt loiy wds` goh jllh kò gttgdo tm`

tmrlo`. R`pubidagodsk s``ks uogbi` tl e``p crlk h`vlivdoj dotl hdatgtlrsmdp (Rlk`) lr

uor`strdat`h h`klargay (Klh`ro Z`st`ro aluotrd`s), wmdam Mgos M`rkgoo Mlpp` mgs

aigdk`h ds doc`rdlr `vò tl klogramy doslcgr gs àlolkda cr``hlk goh h`vìlpkòt jl,

bàgus` g klogram mgs go doaòtdv` tl i`gv` go dotgat, w`gitmy goh wìi-cuoatdlodoj

edojhlk tl mds m`drs, wmdi` tm` t`kplrgry ìàt`h rui`rs lc g r`pr`sòtgtdv` h`klargay

mgv` go doaòtdv` tl piuoh`r gs kuam lc tm` w`gitm lc tm` ogtdlo gs plssdbi` clr

tm`ksìv`s goh tm`dr dot`r`sts wmdi` do plw`r (2>>0) (but s`` Lislo 74416 0:>-:7, wml

r`gam`s tm` lpplsdt` aloaiusdlo wdtm sdkdigr r`gslodoj).

Ql, gjgdo, wmgt ds tm` gosw`r< Ds tm`r` goy plssdbi` wgy lut lc tmds k`ss< Ds tm`r`

goyjlv`rokòtgi syst`k tmgt wdii olt tòh tl h`vliv` dotl lo` lc tm` twdo hgoj`rs lc

cgsadsk lr sladgidskm`j`kloy lc tm` rdam lr lc tm` pllr

substgotdgi oukb`rs lc pllr p`lpi` wdiidoj (lr clra`h) tl gbgohlo tm`dr mlk`s do s`gram lc g b`tt`r idc`

ìs`wm`r`. Xmds cgat hl`s olt gccàt tm` grjukòt, `xa`pt tl smlw tmgt tm` pllr wluih olt b` qudt` gs

h`pòhòt lo tm` rdam gs ky r`gslodoj kdjmt dkpiy.


35/59

10

prlvdhdoj kgoy s`rvda`s b`tt`r prlvdh`h by s`pgrgt` alkpgod`s, dc tm`y smluih b`

prlvdh`h gt gii. Olo`tmì`ss, crlk tm` alosuk`rs(r`sdhòts) pldot lc vd`w, tm`s`

jlv`rokòts gr` loiy fust tmgt6 òtdtd`s prlvdhdoj s`rvda`s tm`y o``h clr g c``tgx`s.

Xmus w` s`` agpdtgi cidjmt crlk gr`gs tmgt mgv` ògat`h gotd-busdo`ss r`juigtdlo, wmdi` lo

tm` ltm`r mgoh w` s`` kdjrgtdlo tl ilagi`s tmgt mgv` tgeò tm` `cclrt tl òsur` g

mlspdtgbi` aidkgt`Hubgd ds g aurròt `xgkpi`, tmlujm lc alurs` tm` Podt`h Qtgt`s dtsìc

wgs tm` pgrgjlo lc tmds dh`g clr kgoy hàgh`s, goh ds stdii s`ò gs tm` igoh lc lpplrtuodty

clr kgoy p`lpi`s.

Clr tmlujm tm` doaòtdv` struatur` clr `xdstdoj jlv`rokòts goh jlv`rokòtgi

clrks tl òtda` dkkdjrgtdlo goh agpdtgi docilw kgy b` w`ge alkpgr`h tl wmgt w` wluih

`xpàt do jlv`rokòts ruo purìy clr prlcdt, dt ds olt olo`xdstòt. Dt ds a`rtgdoiy s`ò gs g

cgdiur` lc pliday clr g jlv`rokòtgi r`jdlo (aluotry, stgt`, adty, `ta.) tl `xp`rdòa` g

s`rdlus hàr`gs` do plpuigtdlo, lr g ilss lc flbs hu` tl agpdtgi lutcilw. Ql gitmlujm

`xdstdoj jlv`rokòtgi kgogj`rs mgv` ltm`r prdlrdtd`s gs wìi (wmdam w` ago dkgjdo` tm`y

wluih olt mgv` do g agpdtgidst syst`k), olo`tmì`ss, lo`lc tm`dr prdlrdtd`s ds tl pi`gs`

tm`dr plpuiga` succdadòtiy tl òsur` tmgt tm`y hlot i`gv` ò kgss`, goh p`rmgps tl gttrgat

o`w plpuigtdlo goh busdo`ss (Qgiklo 2>>0).

Xmds lp`rgt`s do r`gi, prgatdagi wgys, gs ago b` s`ò do s`v`rgi r`gi-wlrih

`xgkpi`s. Clr dostgoa`, Hubgd, gs mdot`h gblv`, ds jldoj tl jr`gt iòjtms tl gttrgat

plpuigtdlo, pgrtdauigriy w`gitmy plpuigtdlo. Xm` jlv`rokòt ds jldoj sl cgr gs tl

alostruat kgssdv`, `xqudsdtìy ìgblrgt` grtdcdadgi r`slrt dsigohs lcc tm`dr algst, do `xltda

smgp`s suam gs pgik tr``s goh tm` pigo`t @grtm (Egrgbìi 2>>:). Xm` r`suit mgs b`ò tmgt


36/59

13

tm` p`raòtgj` lc tm`dr JH^ h`rdv`h crlk tlurdsk ds jr`gt`r tmgo tmgt crlk ldi do g kgflr

ldi-prlhuadoj r`jdlo (Rgmkgo 2>>1), goh tmgt `xpgtrdgt`s olw oukb`r =>% lc r`sdhòts

(Egrgbìi 2>>:). Qlk` Agrdbb`go dsigohs, oltgbiy tm` Agykgos, gr` kgre`tdoj

tm`ksìv`s wdtm jr`gt suaa`ss gs tgx goh cdogoa` mgvòs, wmdi` gt tm` sgk` tdk` rgdsdoj

tm` dr` lc igrj`r, klr` r`strdatdv` jlv`rokòts (Jgcco`y 744=). Ails`r tl mlk`, w` ago

s`` tmgt r`juigtlry alkp`tdtdlo b`tw`ò stgt`s mgs g oltda`gbi` dkpgat. Xmls` stgt`s wdtm

rdjmt-tl-wlre igws, clr `xgkpi`, mgv` s`ò jr`gt`r àlolkda goh plpuigtdlo jrlwtm tmgo

tmls` tmgt giilw uodlo smlps (Rdjmt tl Zlre 2>>1). Do pgrtdauigr, do tm` tò-y`gr27

p`rdlh prdlr tl 2>>1, gii o`w gutlklbdi` kgoucgaturdoj pigots do tm` P.Q. w`r` budit do

rdjmt-tl-wlre stgt`s (qth. do Allp`r 2>>86 27). Xmds dkpid`s tmgt bltm agpdtgi goh

plpuigtdlo klv`kòt gr` gccàt`h by tm` rìgtdv` tgx goh r`juigtlry struatur` lc vgrdlus

stgt`s, gs gtt`st`h tl by kgoy samligriy grtdai`s (`.j. Bigoegrt 2>>25 Burst`do goh Rliodae

7448).

Do goltm`r v`do, tm`r` mgs b`ò g tmrdvdoj kgre`t, wdtmdo`xdstdoj jlv`rokòtgi

r`jdlos, clr prdvgt` prlhuatdlo lc s`rvda`s olrkgiiy prlvdh`h by jlv`rokòt, suam gs

plida` goh h`còs`. Mlk`lwo`rs gssladgtdlos goh jgt`h alkkuodtd`s gr` lutstgohdoj

`xgkpi`s lc tmds, slk`tdk`s gatdoj gs h` cgatlprdvgt`, alotrgatugi ilagi jlv`rokòts,

prlvdhdoj plida`, rlghs, zlodoj, goh ltm`r cuoatdlos olrkgiiy prlvdh`h by kuodadpgi

jlv`rokòt (@iidaeslo 74=2). Sgrdlus kuodadpgidtd`s (doaiuhdoj Lrl Sgii`y, Grdzlog goh

Rdjmt-tl-wlre igws gr` stgt` igws, giilw`h by tm` C`h`rgi Xgct-Mgrti`y Gat lc 748:, wmdam27

prlmdbdt k`kb`rsmdp do g uodlo crlk b`doj g alohdtdlo lc `kpilykòt.


37/59

1:

R`kdoh`rvdii`, Lmdl) mgv` gt lo` tdk` lr goltm`r alotrgat`h lut tm`dr plida` s`rvda`s tl

prdvgt` alkpgod`s, wdtm `xaìiòt r`suits (Cdxi`r goh ^lli` 74==5 Ruwgrt 74416 am. 73).22

Igstiy, tm`r` mgv` b`ò ltm`r, alot`kplrgry `cclrts tl `stgbidsm cr`` jlv`rokòts,

kgoy do r`gatdlo tl tm` p`ra`dv`h cgdiur` lc tm` Gk`rdago `xp`rdkòt. Qghiy, kgoy mgv`

b`ò gblrtdv`, lr `vò hdsmlo`st.Igdss`z-Cgdr Adty, clr `xgkpi`, wmdi` g i`jdtdkgt`

prlfàt tl `stgbidsm go Gyo Rgoh-dospdr`h cr``-òt`rprds` adty do Qlutm Gk`rdag, ails`h dts

hllrs do 2>>2 (Igdss`z Cgdr` Adty 2>>2). O`w Ptlpdg ds g slk`wmgt sdkdigr prlfàt,

wdtm tm` gdk lc ar`gtdoj g slv`r`djo, idb`rtgrdgo prdoadpgidty lo go grtdcdadgi dsigoh do tm`

Agrdbb`go. Do tm` igt` 744>s, tmds prlfàt ille`h qudt` vdgbi` (tmds gutmlr s`rdlusiy

alosdh`r`h dov`stdoj do O`w Ptlpdg do 744:4=), but alostruatdlo lc tm` dsigoh o`v`r

b`jgo, goh dt s``ks ideìy olw tmgt dt o`v`r wdii (O`w Ptlpdg 2>>2). Lo` klv`kòt

tmgt s``ks tl stdii mgv` slk` amgoa` lc suaa`ss ds tm` Cr`` Qtgt` ^rlfàt, wmdam s`ès tl

dospdr` 2>,>>> idb`rty-kdoh`h plidtdagi gatdvdsts tl klv` tl O`w Mgkpsmdr`, do lrh`r tl

strlojiy dociuòa` tm` plidtdagi prla`ss tm`r` do g idb`rtgrdgo hdràtdlo. Xm` ^rlfàt mgs

k`t wdtm slk` idkdt`h suaa`ss`s, goh mgs `vò dospdr`h g @urlp`go Cr``stgt` ^rlfàt

(@urlp`go Cr``stgt` rlfàt 2>>85 Xmlroburjm 2>>3).

Lo` lc tm` b`st aurròt prllcs-lc-aloa`pt clr tm` dh`g lc g clr-prlcdt stgt` ds tm`

@kdrgt` lc Hubgd. Zmdi` dts r`vòu`s gr` olt h`rdv`h crlk prlp`rty tgx`s (dost`gh, tm`y

s``k tl h`rdv` prdoadpgiiy crlk lwo`rsmdp lc ldi r`s`rv`s, busdo`ss goh prlp`rty

mlihdojs, goh clr`djo dov`stkòts), Hubgd ds g sup`rb ags` stuhy lc tm` alos`quòa`s lc g

ilw-tgx, òt`rprds`-crdòhiy stgt`. Xm` agpdtgi h`vìlpkòt tmgt mgs b`ò laaurrdoj do

@xaìiòt, tmgt ds, uotdi smut hlwo by i`jgi gatdlo (Dbdh).22


38/59

1=

Hubgd ds oltmdoj smlrt lc pmòlkògi. Agpdtgi docilw tl Hubgd mgs b`ò kgssdv`, wdtm

alkpgod`s suam gs Mgiidburtlo `stgbidsmdoj m`ghqugrt`rs tm`r` tl tge` ghvgotgj` lc dts

wìalkdoj busdo`ss aidkgt` (Mgiidburtlo 2>>:). Dkkdjrgtdlo mgs gisl b`ò strloj6

^`lpi` crlk 70> ogtdlos mgv` klv`h tl Hubgd tl idv` goh wlre (Kligvd 2>>:). Hubgds

JH^ mgs b`ò doar`gsdoj do ràòt y`grs by go gstlodsmdoj 73% (Kligvd 2>>:) (alkpgr`

tmds tl tm` :.=% jrlwtm rgt` lc tm` [email protected] doaiuh`sHubgd (Doh`x lc @alolkda

Cr``hlk 2>>:)). Do smlrt, Hubgds `xgkpi` smlws tmgt dt ds ideìy tmgt tm` cdrst stgt`s tl

ghlpt g agpdtgidst syst`k lc jlv`rokòt wluih bàlk` Kàags lc w`gitm, dkkdjrgtdlo,

agpdtgi goh h`vìlpkòt, agusdoj tm`dr lwo`rs tl bàlk` pmòlkògiiy w`gitmy tl g

h`jr`` uoalkklo clr tmls` olt b`grdoj suam tdti`s gs edoj lr `kdr.

Mlw kuam klo`y gr` w` gatugiiy tgiedoj gblut< Zmgt edoh lc prlcdts ago g

jlv`rokòtgi òtr`pròùr `xpàt tl rà`dv`< Xm`r`s r`giiy ol wgy tl eolw prdlr tl

gatugiiy s``doj suam g kgre`t do lp`rgtdlo, hu` tl tm` kgoy uoeolwo vgrdgbi`s. But g

s`gt-lc-tm`-pgots ju`ss ago b` alostruat`h. Psdoj tmr`` jlv`rokòts tmgt gr` lp`rgtdoj do

g k`tmlh brlghiy sdkdigr tl tmgt wmdam D gk prlplsdoj, w` ago tge` g stgb gt tm` slrt lc

r`vòu`s tmgt g agpdtgidst jlv`rokòt kdjmt s``. Xm`s` tmr`` jlv`rokòtsQdojgplr`,

Mloj Eloj goh Hubgdgr` sdkdigr tl mlw D pr`suk` g agpdtgidst jlv`rokòt wdii ille do

tm` cliilwdoj wgys6 tm`y gr` j`ljrgpmdagiiy skgii5 tm`y mgv` olodovgsdv` busdo`ss21

r`juigtdlos5 tm`y mgv` strloj goh `ccàtdv` prdvgt` prlp`rty igws5 goh tm`y mgv` ilw tgx

Gitmlujm sdz` ds olt e`y5 tm`r` ds ol wgy lc eolwdoj clr a`rtgdo mlw bdj agpdtgidst stgt`s wdii b`.21

Q`` Z`geo`ss`s, bìlw.


39/59

14

rgt`s (Doh`x lc @alolkda Cr``hlk 2>>:). Zmgts klr`, Qdojgplr` goh Mloj Eloj

mgv` ol ogturgi r`slura`s, kgedoj tm`dr r`suits `vò klr` alkpìidoj.

Xm` tltgi tgx rgt` (gs g p`raòtgj` lc JH^) clr Qdojgplr` clr 2>>3 wgs 71%. Clr

Mloj Eloj, dt wgs 77.:% (Doh`x lc @alolkda Cr``hlk 2>>:). Do tm` P.Q. b`clr` tm`28

ghvòt lc tm` O`w H`gi, tltgi tgxgtdlo rgoj`h, rlujmiy, crlk : tl 78% lc JH^ (agiauigt`h

crlk Jlv`rokòt R`vòu`s 2>>2). Dt s``ks r`gslogbi` tl pr`suk`, tmò, tmgt (jdvò

tmgt g clr-prlcdt jlv`rokòt ds ideìy tl wlre mgrh`r tl e``p alsts hlwo) tm` alst lc gii

oà`ssgry jlv`rokòt s`rvda`s kdjmt b` do tm` rgoj` lc 070% lc JH^. I`t us pr`suk`

tmgt, `spàdgiiy hurdoj tm` p`rdlh wmò tmds wluih b` go `k`rjdoj kgre`t, agpdtgidst

jlv`rokòts aluih amgrj` g kdodkuk lc go ghhdtdlogi 0% lc JH^ lv`r alst, gs prlcdt.

Xmus, dc alsts `qugi 0% lc JH , tm` tgx rgt` wluih b` 7>%5 dc alsts tlle up 7>% lc JH ,

tm` tltgi tgx rgt` wluih b` 70%, `ta (alkpgr` tmds tl tm` 2>>7 tltgi tgx rgt` clr tm` Podt`h

Qtgt`s6 go gstluohdoj 1>% lc JH^ (agiauigt`h crlk Jlv`rokòt R`vòu`s 2>>2)).

^r`sukdoj tmgt g agpdtgidst stgt` aluih gamd`v` JH^ i`vìs alkpgrgbi` tl Qdojgplr` lr

Mloj Eloj wdtm sdkdigr (7>70%) i`vìs lc tgxgtdlo, tm` pltòtdgi prlcdt ds stgjj`rdoj6

0% lc Qdojgplr`s $774.7 bdiidlo JH^ ds $0.43 bdiidlo p`r y`gr, doar`gsdoj o`griy `v`ry

y`gr. Clr Mloj Elojs $727.7 bdiidlo JH , tm` prlcdt i`vì aluih b` $3.>0 bdiidlo g y`gr

(Doh`x lc @alolkda Cr``hlk 2>>:). Qdojgplr` goh Mloj Eloj, lc alurs`, gr` lih`r,

`stgbidsm`h àlolkd`s. Hubgd ds go `k`rjdoj `xgkpi` lc g w`gitmy, skgii stgt`, p`rmgps

klr` r`pr`sòtgtdv` lc wmgt g agpdtgidst aluotry kdjmt ille ide` gct`r g hàgh` lr twl.

Hubgds 2>>0 JH^ wgs grluoh $1: bdiidlo (Hubgds JH^ 2>>3)5 0% lc tmgt ds $7.=0

Xgx hgtg clr Hubgd, b`doj g sub-stgt` lc tm` PG@, wgs olt gvgdigbi` crlk tmds slura`.28


40/59

8>

bdiidlo. Xm`s` oukb`rs alkpgr` v`ry cgvlrgbiy wdtm tm` wlrihs klst prlcdtgbi`

alrplrgtdlos, wdtm loiy 34 pubida alkpgod`s wlrihwdh` mgvdoj klr` tmgo $3 bdiidlo do

prlcdts do 2>>3. G pubida alrplrgtdlo kgedoj prlcdts lc $7.=0 bdiidlo wluih b` wdtmdo tm`

tlp 1>> klst prlcdtgbi` wlrihwdh` (Xm` Jilbgi 2>>> 2>>:). Zmgts klr`, tmds ds g

a`rtgdo jrlwtm dohustry. Xru`, alkp`tdtdlo smluih `vòtugiiy trdk prlcdt kgrjdos, but olt

loiy wdii p`lpi` giwgys o``h igoh, but JH^ smluih alotdou` tl jrlw doh`cdodtìy,

k`godoj `v`r-jr`gt`r pltòtdgi prlcdts clr jlv`rokòtgi òtr`pròùrs clr gs iloj gs tgx

rgt`s gr` td`h tl prlp`rty vgiu`s. Do smlrt, tm` prlcdt lpplrtuodtd`s do tmds dohustry gr` vgst

goh pltòtdgiiy uoidkdt`h.

H`tgdis goh alos`quòa`s

Gt tm` m`grt lc tmds syst`k ds tm` prlp`rty tgx. Z` mgv` s`ò, gblv`, wmy g

(r`gslogbi`) prlp`rty tgx ds g fust tgx, plssdbiy tm` loiyfust tgx. But wmy wluih

òtr`pròùrs amlls` tl bgs` tm`dr r`vòu` sliìy lo g tgx lo igoh< Bàgus`, D bìd`v`,

p`lpi` wdii b` wdiidoj tl pgy dt, goh wdii alotdou` tl b` wdiidoj tl pgy dt (clr tm` r`gslos

stgt`h gblv`) gct`r alkp`tdtdlo mgs strdpp`h gii ltm`r tgx s, c``s goh tgrdccs gwgy. Gisl,20

gt i`gst gt cdrst (goh gt cdrst kgy igst clr g v`ry iloj tdk`), tm` tgx rgt` tm` jlv`rokòtgi

òtr`pròùr ago amgrj` wdii b` idoe`h tl mlw wìi m`s hldoj5 tl mlw h`sdrgbi` mds

aluotry ds tl idv` do. ^`lpi` wdii b` wdiidoj tl pgy klr` tl idv` do g piga` wm`r` tm`y gr`

cr`` tl kge` tm`dr idvdoj mlw tm`y pi`gs`, wm`r` wmgt`v`r dt ds tm`y h`sdr` ago b` cluoh.

Olt uotdi alkp`tdtdlo mgs alkklhdtdz`h jlv`rokòtgi agpdtgidsk (g prla`ss wmdam

Alkp`tdtdlo clr trgh` wgs wìi lo tm` wgy tl hldoj pràdsìy tmds tl tm` tgrdccs dkpls`h by tm`20

Gk`rdago Qtgt`s uoh`r tm` Grtdai`s lc Aloc`h`rgtdlo (s`` Xrgse 2>>1).


41/59

87

aluih tge` kgoy hàgh`s) tl tm` pldot wm`r` `v`rylo` ds prlvdhdoj `ssòtdgiiy tm` sgk`

s`rvda`s wluih tm` prda` (tgx rgt`) hrlp tl g i`vì alosdstòt wdtm tm` alst lc prlvdhdoj

`ssòtdgi jlv`rokòtgi s`rvda`s, klhdcd`h by tm` spàdcda kdidtgry sdtugtdlo (plidtdagi,

j`ljrgpmda, tgatdagi) clr `gam aluotry, goh by tm` h`kgohs lc goy odam` kgre`t dt kdjmt

s`rv`.

Potdi tmgt pldot, w` ago `xpàt lwo`rs lc wìi-ruo agpdtgidst jlv`rokòts tl kge`

g kgssdv` prlcdt, hrgwdoj do klr` goh klr` òtr`pròùrs tl tmds dohustry. Olr hl tm`

k`gos clr tmds mgv` tl b` vdliòt. A`rtgdoiy, mlstdi` kdidtgry tge`lv`r lc tm` h`sdr`h

slv`r`djo igohs ds lo` wgy tl bàlk` g jlv`rokòtgi agpdtgidst. T`t dt wluih s``k tmgt

tmds ds tm` i`gst alst-`ccàtdv` wgy tl jl gblut dt. Zgr ds `xpòsdv`. @vò `xa`ptdoj tm`

alsts lc kò, `qudpkòt, gkkuodtdlo goh suppid`s, tm` h`vgstgtdlo wgr ds ideìy tl wr`ge

lo tm` v`ry igohs tm` agpdtgidst wdsm`s tl turo dotl agpdtgi h`vìlpkòt ds g hdsdoaòtdv` tl

amlls` tmds rlut`. Zmgts klr`, m` kdjmt wìi gidògt` tm` v`ry p`lpi` m` wdsm`s tl rui`,

agusdoj tm`k tl r`sòt mds rui`, lr tl i`gv`. M` aluih, lc alurs`, try tl pr`vòt tm`k crlk

i`gvdoj. M` aluih us` goy lc tm` mlrrdbi` trdaes jlv`rokòts mgv` us`h lv`r tm` aòturd`s

tl al`ra` wmgt tm`y wgot`h crlk tm`dr p`lpi`. But m` ds, gt tmgt pldot, fust goltm`r billhy

`xpildtgtdv` hdatgtlr, goh olt r`giiy g agpdtgidst òtr`pròùr gct`r gii. Oltmdoj b`sdh`s

òidjmtò`h sìc-dot`r`st goh tm` prlcdt kltdv` wluih stlp agpdtgidst jlv`rokòt i`gh`rs

crlk b`mgvdoj do tm` `xgat sgk` h`pilrgbi` wgys jlv`rokòts mgv` b`mgv`h do tm`

pgst. But dt ds uoideìy tmgt tm`y aluih b`mgv` goy wlrs`. Ago ylu tmdoe lc goy prlcdt-23

Q`` Xm` gssdlos goh tm` Dot`r`sts(Mdrsamkgo 744:)clr g cgsadogtdoj tr`gtkòtqudt` rì`vgot23

tl tmds òtdr` hdsaussdlolc tm` @oidjmtòkòt oltdlo tmgt h`sdr` clr w`gitm ago lv`ralk` iust clr plw`r,

r`suitdoj do g klr` p`ga`cui, prlsp`rlus slad`ty.


42/59

82

rìgt`h r`gslo, clr `xgkpi`, clr ediidoj 8> kdiidlo (Rukkì 7441) lc ylur lwo p`lpi`< D

agoolt.

Xm`r` ds slk` k`gsur` lc amàes do tmds syst`k gjgdost `vò suam mlrrdbi` tmdojs.

Gii tmdojs b`doj `qugi, g agpdtgidst jlv`rokòt wdii pr`c`r g mdjm`r plpuigtdlo tl g ilw`r

lo`. Gs plpuigtdlo hòsdty doar`gs`s, prlp`rty vgiu`s jl up. Dc prlp`rty tgx`s gr` idoe`h

tl prlp`rty vgiu`s (gs D pr`suk` tm`y wluih b` uotdi iloj-ruo, alkp`tdtdv` `qudidbrduk2:

ds r`gam`h), tm` jlv`rokòtgi òtr`pròùr wdii prlcdt crlk g mdjm`r plpuigtdlo. Ql tm`r`

ds go doaòtdv` clr g jllh agpdtgidst aluotry tl gssdst p`lpi` do `sagpdoj crlk bgh

aluotrd`s. Xru`, tmds gppid`s klst strlojiy tl tmls` p`lpi` wml brdoj g ilt lc agpdtgi wdtm

tm`k, wm`tm`r pmysdagi lr p`rslogi, but `v`ry agpdtgidst (do tm` àlolkda sòs`) slad`ty

o``hs igblr`rs, tll. Clr dostgoa`, slk` slrt lc dohòtur`h s`rvdtuh` grrgoj`kòt kdjmt b`

kgh` do `xamgoj` clr mìpdoj lppr`ss`h p`lpi`s lut lc tm`dr h`spltda aluotrd`s. Do

`xtr`k` ags`s, g jllh agpdtgidst aluotry kdjmt `vò jl tl wgr gjgdost g bgh aluotry,

lo tm` pr`sukptdlo tmgt tm` p`lpi` tm`r` wdii b` mgppy tl mgv` hdcc`ròt goh b`tt`r rui`rs,

goh kdjmt `vò gssdst do tm` tge`lv`r (gitmlujm tmds slrt lc iljda mgs olt giwgys wlre`h

wìi do tm` pgst, sl dt wluih b` g jgkbi` clr tm` òtr`pròùr).

R`jgrhi`ss, mlw wdiiòtr`pròùrs lbtgdo tm` igoh tm`y dotòh tl ruo< Xm`r` gr`

s`v`rgi wgys, lc wmdam mlstdi` kdidtgry tge`lv`r s``ks tm` i`gst gttrgatdv`. Xm`r` kdjmt b`

g r`vliutdlo lr alup gjgdost go `xdstdoj jlv`rokòt, goh tm` r`vliutdlogry fuotg kdjmt

hàdh` tmgt agpdtgidsk ds clr tm`k. @xdstdoj hdatgtlrs kdjmt hàdh` tl alov`rt tm`dr

hdatgtlrsmdp tl g jlv`rokòtgi busdo`ss. Z`gitmy òtr`pròùrs kdjmt kge` g h`gi wdtm

Xmgt ds, g sdtugtdlo wm`r` cdrks gr` prda`-tge`rs, rà`dvdoj z`rl àlolkda prlcdt.2:


43/59

81

tm` rui`r lc g strujjidoj aluotry tl puramgs` dt goh ruo dt clr prlcdt. G prdvgt`,

òtr`pròùr-lwo`h grky kdjmt st`p do hurdoj g amgltda p`rdlh do g r`jdlo goh b`jdo tl

ruo tmdojs wdtm g kdodkuk lc cuss. Lr, tm` sdkpi`st goh klst ideìy lptdlo lc gii6 G

aluotry do o``h lc agsm kdjmt sìi lcc plrtdlos lc dtsìc tl g w`gitmy dov`stlr lr

alrplrgtdlo illedoj clr g stgrtup jlv`rokòt tl rui`.

Gitmlujm rui` kdjmt b` g kdsigbì. Zmgt kdjmt tm`s` agpdtgidst stgt`s ille ide`8 clr g jllh `xpigogtdlo lc Hgvdh Rdagrhls tm`lry lc alkpgrgtdv` ghvgotgj`.24

Gisl olt` tmgt alkpgrgtdv` ghvgotgj` pldots tl goltm`r wgy tmgt agpdtgidst jlv`rokòts do jò`rgi wdii

lutp`rclrk trghdtdlogi jlv`rokòts6 wdtm ol subsdhd`s lr trgh` r`strdatdlos, `gam ogtdlo wdii tòh tl prlhua`

tmls` jllhs do wmdam dt mgs g alkpgrgtdv` ghvgotgj`, tmus òrdamdoj gii ogtdlos dovliv`h.


48/59

8=

wdiidoj tgxpgy`rs igt`r. Ql, wmdi` tmds syst`k kdjmt olt òtdrìy ìdkdogt` wgr, dt lujmt tl

kge` dt kuam klr` tli`rgbi` tl tm` plpuiga`s do qu`stdlo. Zmgts klr`, dt wdii b`

hdccdauit tl rgds` klo`y clr gjjr`ssdv` wgrcgr`5 ylur `xdstdoj plpuiga` wdii ideìy b`

r`sdstgot tl pgydoj klr` klo`y clr oltmdoj klr` tmgo tm` lpplrtuodty tl curtm`r ido` ylur

plae`ts. Xm`r`clr`, ylu wdii mgv` tl pgy clr tm` wgr ylursìc, lr j`t tm` klo`y crlk tm`

cdogoadgi kgre`ts, crlk p`lpi` wml bìd`v` ylu wdii prlcdt crlk dt.

Gs clr wgr wdtm olo-agpdtgidst aluotrd`stmgt ds ideìy tl b` fust gs billhy gs

tlhgys wgrs gr`. Mlw`v`r, `vò m`r` tm` agpdtgidst aluotrd`s smluih mgv` go ghvgotgj`5

grkd`s lc prdvgt` aluotrd`s gr` ideìy tl b` klr` `ccdadòt goh `ccàtdv` tmgo tmls` lc klr`

al`radv`, klolplidstda jlv`rokòts, jdvdoj tm`k g pltòtdgi ghvgotgj`, gt i`gst hliigr clr

hliigr. Do cgat, tm` bdjj`st lbstgai` tl j`ttdoj tmds slrt lc syst`k dkpi`kòt`h kdjmt alk`

crlk trghdtdlogi ogtdlos goh i`gju`s lc ogtdlos5 prdvgt` kdidtgrd`s lc goy edoh gr` strlojiy

ille`h hlwo uplo by `stgbidsm`h jlv`rokòtgi lrjgodzgtdlos, wmdam wdii jl tl jr`gt

iòjtms tl òsur` tm`dr ìdkdogtdlo. Xm`dr aurròt plw r, gs w ii gs tm`dr gv`rsdlo tl1>

alkp`tdtdlo (alkklo tl gii klolplidsts), ds jr`gt òlujm tmgt dt kdjmt b` qudt` hdccdauit

tl j`t g agpdtgidst jlv`rokòt lcc tm` jrluoh.

G cgsadogtdoj `xgkpi` lc tmds, gs wìi gs g h`klostrgtdlo lc tm` `ccàtdvò`ss lc prdvgt`1>

kdidtgrd`s, ds cluoh do tm` stlry lc Gojlig goh g k`raògry alkpgoy eolwo gs @xàutdv` Lutalk`s.

R`plrt`hiy, Gojlig mdr`h @xàutdv` Lutalk`s tl alp` wdtm g ilagi r`bìidlo. Xm` k`raògrd`s

gaalkpidsm`h tm`dr kdssdlo do smlrt lrh`r, usdoj slk` 7>> slihd`rs. Xm` Podt`h Ogtdlos, olt idedoj tm` dh`g

lc prdvgt` kdidtgrd`s, pr`ssur`h Gojlig tl r`piga` tm` k`raògrd`s wdtm P.O. trllps. Poclrtuogtìy, tm` P.O.

clra`s w`r` uogbi` tl alotrli tm` r`bìidlo tmgt r``k`rj`h gct`r @xàutdv` Lutalk`s i`ct, `vò wdtm s`v`rgi

tmlusgoh trllps (Qlihd`rs clr Mdr` 2>>8).


49/59

84

Z`geo`ss`s

Gs b`st gs D ago h`t`rkdo`, jlv`rokòtgi agpdtgidsk ds g o`w dh`g. Dt ds a`rtgdo tl

b` go `xtr`kìy alotrlv`rsdgi lo`. Gs suam, kgoy lbfàtdlos wdii b` rgds`h gjgdost bltm

dts h`sdrgbdidty goh dts c`gsdbdidty. D wdii olt m`r` gtt`kpt tl gosw`r `v`ry pltòtdgi

ardtdadsk lc ky prlplsgi, but D hl tmdoe dt wds` tl igy lut slk` lc tm` plssdbi` cigws do

tmds aloa`pt.

Xm` klst aruadgi lo`, tl ky kdoh, ds tm` hgoj`r lc k`ragotdidsk, plssdbiy

prljr`ssdoj `vò uotl cgsadsk. Xmds hgoj`r, D bìd`v`, wdii b` gt dts klst prloluoa`h

hurdoj tm` bdrtm tmrl`s lc tmds jlv`rokòtgi typ`. Xmds syst`k gbsliutìy r`qudr`s

alkp`tdtdlo do lrh`r tl wlre rìdgbiy. Dc tm`r` gr` loiy g v`ry c`w agpdtgidst aluotrd`s,

tm`r` kgy b` ol purìy àlolkda hdsdoaòtdv` clr gatdvdtd`s suam gs jrgotdoj òclra`h

klolplid`s tl alrplrgtdlos, ògatdoj prltàtdv` tgrdccs, lr `vò bòhdoj tm` igws do

cgvlr lc tm` rdam. Qdoa` tm`r` wdii b` ol h`klargtda alotrlis lo tm` jlv`rokòt, tm` loiy

ràlurs`s r`sdhòts kgy mgv` gjgdost tyrgoodagi jlv`rokòts gr` klvdoj tl goltm`r

aluotry lr pgrtdadpgtdoj do grk`h r`vlit. Zmgts klr` (gitmlujm tmds ds g trgdt smgr`h17

by klst hdatgtlrsmdps tlhgy), g jlv`rokòtgi agpdtgidst wdii olt `vò mgv` tm` trghdtdlos

goh oda`td`s tmgt w`r` gssladgt`h wdtm klograms lc lih tl domdbdt mds wdii.

Xm` tmr`gt lc grk`h r`sdstgoa` kgy prlv` g jr`gt`r alotrli lo jlv`rokòt plw`r tmgo kdjmt b`17

`xpàt`h. G fust goh `qudtgbi` agpdtgidst stgt` wluih mgv` ol o``h clr juo alotrli i`jdsigtdlo, i`ghdoj tl

wdh`spr`gh cdr`grk lwo`rsmdp gkloj tm` plpuiga`. Do cgat, D wluih vd`w juo alotrli gs g idtkus t`st clr

mlo`st jlv`rokòt5 dc g stgt` b`jdos tl r`strdat prdvgt` lwo`rsmdp lc cdr`grks, ylu eolw dts tdk` tl i`gv`

(s``Doolaòts B`trgy`h 2>>1 clr g h`pdatdlo lc tm` mlrrlrs docidat`h lo juo-h`prdv`h plpuiga`s).


50/59

0>

Lidjlpliy ds g rdse. Jlv`rokòtgi agpdtgidsk ds go dohustry wdtm mdjm òtry

alsts. Xmds i`gv`s g plssdbi` hllr lpò clr agpdtgidst stgt`s tl bgoh tlj`tm`r do prltàtdv`

gssladgtdlos tmgt alospdr` tl e``p prda`s mdjm goh hdsalurgj` alkp`tdtdlo, by clra` dc

oà`ssgry.

Ky aloa`ptdlo lc tmds syst`k h`pòhs lo tm` prlp`rty tgx gs tm` bgsds clr

jlv`rokòt r`vòu`. Dc D gk wrloj tmgt tmds ds tm` tgx tmgt wdii r`kgdo gct`r alkp`tdtdlo

mgs ìdkdogt`h gii ltm`rs, dt kgy olt dovgidhgt` tm` syst`k, but dt aluih r`suit do

alos`quòa`s D mgv` olt clr`s`ò.

Goltm`r uoeolwo ds lptdkgi stgt` sdz`. Xm` klh`ro-hgy `xgkpi`s D mgv` jdvò

gr` gii lc skgii adty-stgt`s, but tm`r` ds ol r`gslo tl tmdoe tmgt tmgt ds tm` lptdkgi sdz` clr

g agpdtgidst stgt`. D hl olt eolw wmgt tmgt sdz` ds. D bìd`v` tmgt tm`r` gr` ideìy tl b`

hàr`gsdoj-r`turos-tl-sagi` idkdts lo stgt` sdz` uoh`r alkp`tdtdlo (vlo Kds`s tmlujmt

sl5 doOgtdlo, Qtgt` goh @alolky, m` idst`h s`v`rgi r`gslos wmy skgii stgt`s gr` klr`

`ccdadòt, prlsp`rlus goh pi`gsgot tmgo igrj` lo`s (hdsauss`h do Rlaewìi 2>>3)), but

tm`r` gr` ghvgotgj`s tl sdz` gs wìi. Gs hdsauss`h pr`vdlusiy, bàgus` gr`g doar`gs`s by

tm` squgr` lc p`rdk`t`r, gs g stgt` jrlws igrj`r, tm` rgtdl lc tm` gr`g lc tm` dot`rdlr igohs

tl tm` iòjtm lc tm` blrh`r wdii doar`gs`. Xmds k`gos tmgt, ltm`r tmdojs b`doj `qugi, g

igrj`r stgt` ds am`gp`r tl h`còh, squgr` kdi` clr squgr` kdi`, tmgo g skgii`r lo`.

Alkp`tdtdlo do tmds syst`k ds bgs`h lo tm` wdiidojo`ss goh gbdidty lc r`sdhòts

goh agpdtgi tl klv` crlk aluotry tl aluotry, s`èdoj tm` b`st piga` tl idv`. Xm` mdjm`r

tm` p`ra`dv`h alst lc klvdoj, tm` i`ss `ccdadòtiy alkp`tdtdlo wdii lp`rgt`, goh tm` klr`

silwiy amgoj` wdii tge` piga` (but olt` tmgt tm`r` gr` giwgys slk`, suam gs jrghugtdoj


51/59

07

alii`j` stuhòts goh busdo`ss`s illedoj tl `xpgoh, tmgt gr` aurròtiy illedoj tl rìlagt`.

Gisl, stuhd`s s `k tl smlw tmgt klbdidty alsts gr o`jidjdbi` do tm` iloj ruo ).12

Dt ds plssdbi` tmgt, `vò do g prlp`riy cuoatdlodoj, alkp`tdtdv` òvdrlokòt,

tm`r` wdii b` slk` jlv`rokòt s`rvda`s tmgt wluih doar`gs` sladgi utdidty tmgt wluih olt

b` prlcdtgbi`, goh tm`r`clr` wluih olt b` prlvdh`h. ^gtòts goh alpyrdjmts dkk`hdgtìy

alk` tl kdoh, goh ltm`r p`lpi` wluih surìy ogk` tm`dr lwo cgvlrdt` jlv`rokòtgi

prlfàt gs oà`ssgry, but olt prlcdtgbi`, goh tm`r`clr` olt ideìy tl b` prlvdh`h by g clr-

prlcdt jlv`rokòt.

Igstiy, tm`r` ds tm` plssdbdidty tmgt tmds syst`k ds sdkpiy olt o``h`h do tm` cdrst

piga`. Gaalrhdoj tl slk` k`gsur`s (Rgoedojs 2>>35 Jwgrto`y `t gi. 2>>3), bltm

wlrihwdh` goh Gk`rdago àlolkda idb`rty mgv` b`ò ar``pdoj upwgrhs sdoa` 74:>.

Mlw`v`r, dc mdstlry ds goy judh`, tmds ds g tròh tmgt aluih r`v`rs` dtsìc gt goy tdk`.

Olo`tmì`ss, dc tmds tròh bàlk`s p`rkgoòt goh `xtòhs tl p`rslogi cr``hlk gs wìi,

dt wluih igrjìy lbvdgt` tm` o``h clr tmds syst`k.

Xm` t`kptgtdlo tl alotdou` doh`cdodtìy wdtm tm` prla`ss lc lbfàtdlo goh

aluot`rgrjukòt ds s`v`r`, but D wdii stlp m`r`. Quccda` dt tl sgy tmgt D hl olt bìd`v` tmgt

goy lc tm` grjukòts idst`h gblv` gr` cgtgi tl tmds dh`g5 tm` clra`s lc alkp`tdtdlo, bltm

gkloj agpdtgidst stgt`s goh b`tw`ò agpdtgidst goh olo-agpdtgidst stgt`s, smluih sliv`

klst lc tm` prlbi`ks tmgt kgy grds`.

Klbdidty alsts gr` ideìy tl b` igrj` loiy do tm` smlrt goh k`hduk t`rk. Do tm` iloj ruo, tmgoes12

tl h`pràdgtdlo, lbsli`saòa` lr tm` rò`wgi lc jò`rgtdlos, r`gi agpdtgi, wm`tm`r tgojdbi` lr dotgojdbi`,

klv`s kuam klr` `gsdiy garlss furdshdatdlogi bluohgrd`s (Qgiklo 2>>06 =).


52/59

02

Aloaiusdlo6 Agpdtgidsk agosurvdv`

Xm` e`y oltdlo do tmds h`bgt` ds tmgt lc doaòtdv`s. Aurròt jlv`rokòt gatlrs

mgv` tm` doaòtdv` tl doar`gs` tm` plw`r lc tm` stgt` do lrh`r tl gjjrgohdz` tm`dr lwo

plw`r goh dociuòa`. ^lidtdadgos rlutdoìy ghvlagt` prljrgks, suam gs tm` kdodkuk

wgj`, tmgt gr` do cgat mgrkcui tl tmls` tm`y gpp`gi tl, tmò gse clr klr` plw`r tl sliv`

tm` prlbi`ks, suam gs uo`kpilykòt, ar`gt`h by tm` v`ry prljrgks tm`y ghvlagt`h. Xmds

ds tm` `pdtlk` lc tm` prdoadpgi-gjòt prlbi`k hdsauss`h do kuam àlolkdas idt`rgtur`. Lo

tm` ltm`r mgoh, do g agpdtgidst stgt`, tm` jlv`rokòt lwo`rs wluih mgv` tm` doaòtdv` tl

prlvdh` g h`sdrgbi` piga` tl idv` goh hl busdo`ss gt go gttrgatdv` prda`. Mlp`cuiiy, tm`s`

doaòtdv`s wdii prlvdh` tm` sliutdlo tl Fls`pm Qamukp`t`rs hdi`kkg, goh giilw

agpdtgidsk, goh tm` cr``hlk goh prlsp`rdty wmdam dt brdojs, tl survdv` gct`r gii.


53/59

01

Zlres Adt`h

Gae`rkgo, Brua` G. (2>>0). Xm` Cgdiur` lc tm` Cluohdoj Cgtm`rs 6 F`cc`rslo, Kgrsmgii, goh tm`

Rds` lc ^r sdhòtdgi H`klargay. Agkbrdhj`, KG6 Bìeogp ^r`ss lc Mgrvgrh Podv`rsdty

^r`ss.

Ghgks, Flmo (7::3). Lo tm` Dkplrtgoa` lc ^rlp`rty clr tm` Quccrgj`. Mdstlrdagi Hlaukòt.

@oayailphdg Brdtgoodag. 1> Gprdi 2>>:. mttp6//edhs.brdtgoodag.alk/alkptlos/

grtdai`-4773=0>/Hlaukòt-Flmo-Ghgks-Lo-tm`-Dkplrtgoa`-lc-^rlp`rty-clr-tm`-

Quccrgj`.

Bigoegrt, Amgri`s B. (2>>2). G ubida Amlda` Sd`w lc Xgx Alkp`tdtdlo.ûbida Cdogoa` R`vd`w

1>.06 133-:3. mttp6//pcr.sgj`pub.alk/ajd/alotòt/gbstrgat/1>/0/133.

Burst`do, Kìvdo I., goh Grtmur F. Rliodae (7448). Alojr`ss Qmluih @oh tm` @alolkda Zgr

gkloj tm` Qtgt`s. Kdoo`gplids. 7448 Goougi R`plrt @ssgy. C`h`rgi R`s rv` Bgoe lc

Kdoo`gplids. 71 Gprdi 2>>:. mttps6//www.kdoo`gplidsc`h.lrj/pubidagtdlos/goougi-

r`plrts/alojr`ss-smluih-òh-tm`-àlolkda-wgr-gkloj-tm`-stgt`s.

Allp`r, Flmo Z. (2>>8). @ccàts lc Rdjmt tl Zlre Igws lo @kpily``s, Podlos goh Busdo`ss`s.

mttp6//rdjmt-tl-wlre-igws.flmowallp`r.alk/.

Alx, Z. Kdamgì, goh Rdamgrh Gik (7444).Kytms lc Rdam & ^llr 6 Zmy Z 'r` B`tt`r Lcc Xmgo

Z` Xmdoe. 7st `h. O`w Tlre6 Bgsda Blles.

HdIlròzl, Xmlkgs F. (2>>1). Xm` R`gi Idoalio 6 G O`w Ille gt Gbrgmgk Idoalio, Mds Gjòhg,

goh go Pooà`ssgry Zgr. 7st pbe. h. O`w Tlre6 Xmr`` Rdv`rs r`ss.

Hlhj`, Xlby (C`brugry 2>>:). Qtgtdadh` do Drgq.I` Kloh` hdpilkgtdqu`. mttp6//

kloh`hdpil.alk/2>>:/>2/>8drgo.

Hubgd's JH^ R`jdst`r`h grluoh 73 ^`raòt Jrlwtm do 2>>0. (2>>3). Xm` Zgsmdojtlo Xdk`s.

77 Gprdi 2>>:. mttps6//w`b.gramdv`.lrj/w`b/2>>4>8>1270>8>/mttp6//

www.dot`rogtdlogir`plrts.o`t/kdhhi``gst/hubgd/2>>3/jhp.mtki.

@jìel, Blb (Z`ho`shgy, Fgougry 28, 2>>:). Jlozgi`s Qgys tm` Alostdtutdlo Hl`so't Jugrgot``

Mgb`gs Alrpus. Qgo Crgoadsal Amrlodai`6 G - 7. mttp6//www.scjgt`.alk/ajd-bdo/

grtdai`.ajd>:/>7/28/KOJHLOL77L7.HXI.
http://www.sfgate.com/cgi-bin/article.cgi?f=/c/a/2007/01/24/mngdono11o1.dtlhttps://web.archive.org/web/20090403215040/http://www.internationalreports.net/middleeast/dubai/2006/gdp.htmlhttp://www.internationalreports.net/middleeast/dubai/2006/gdp.htmlhttp://mondediplo.com/2007/02/04iranhttp://right-to-work-laws.johnwcooper.com/https://www.minneapolisfed.org/publications/annual-reports/congress-should-end-the-economic-war-among-the-stateshttp://minneapolisfed.org/pubs/ar/ar1994.cfmhttp://pfr.sagepub.com/cgi/content/abstract/30/5/366http://kids.britannica.com/comptons/article-9116850/Document-John-Adams-On-the-Importance-of-Property-for-the-Suffragehttp://www.britannica.com/eb/article-9116850/document-john-adams-on-the-importance-of-property-for-the-suffrage


54/59

08

@iidaeslo, Rlb`rt A. (74=2). Adtd`s goh Mlk`lwo`rs Gssladgtdlos. Podv`rsdty lc òosyivgodg

Igw R`vd`w71>.36 7074-=>. mttp6//idoes.fstlr.lrj/sdad>87-44>:%2=74=2>3%2471>%1G3%1A7074%1GAGMG%1@2.>.AL%1B2-8

@urlp`go Cr``stgt` ^rlfàt. (2>>8). Z`bsdt`. (27 Q`pt kb`r 2>>3). 2 Kgy 2>>:. mttps6//

w`b.gramdv`.lrj/w`b/2>>:>12>712171/mttp6//www.ùrlp`gocr``stgt`.o`t/.

Cdxi`r, mdidp @., Fr., goh Rlb`rt Z. lli`, Fr. (74==). Ago lida` Q`rvda`s B` rdvgtdz`h=-7=. mttp6//

idoes.fstlr.lrj/sdad>>2-:732%2=74==>:%2484=%1A7>=%1GA^QB^%1@2.>.AL

%1B2-T.

Jgcco`y, Kgslo (744=). Xm` Zlrihwdh` Bò`cdts lc Dot`rogtdlogi Xgx Alkp`tdtdlo. Xm`

^rljr`ss R`plrt. 2 Kgy 2>>:. mttps6//w`b.gramdv`.lrj/w`b/2>>27773>18071/mttp6//

www.prljr`ss.lrj/jgcco`7>.mtk .

Jdssurgrslo, Mgoo`s M. (2>>8). Kdrgai` lo Daìgoh. Qtgt` lc tm` Podlo. (Fgougry 24, 2>>8)6

Zgii Qtr``t Flurogi. 2 Kgy 2>>8. mttp6//www.wsf.alk/grtdai`s/QB7>:0117=2701=7884=.

Jlv`rokòt R`vòu`s gs g ^`raòtgj` lc JH , 74>>-2>>7. (2>>2). Podv`rsdty lc Kdamdjgo

Rlss Qamlli lc Busdo`ss, Lccda` lc Xgx ^liday R`s`gram. 77 Gprdi 2>>:. mttp6//

www.bus.ukdam.`hu/LX^R/gppòhdxtgbi`.mtk.

Jrdjj, Dgo (2>>8). Hgvdh Rdagrhl goh Alkpgrgtdv` Ghvgotgj`. Z`b pgj`. 77 Kgy 2>>:. mttp6//

dgoj.lrj/cr``\bgoedoj/hgvdh.mtki.

Jwgrto`y, Fgk`s, Rlb`rt Igwslo, goh Zdiidgk @gst`riy (2>>3). 2>>3 Goougi R`plrt.

@alolkda Cr `hlk lc tm` Zlrih. mttp6//www.cr``tm`wlrih.alk/rì`gs`.mtki.

Mgii, Rlb`rt @., goh Kgra Id`b`rkgo (2>>1).@alolkdas 6 ^rdoadpi`s wdtm Gppidagtdlos. 2oh `h.

Kgslo, Lmdl6 Qlutm-Z`st`ro Alii`j` ub.

Mgiidburtlo (2>>:). Mgiidburtlo îgos Hubgd M`ghqugrt`rs. ^r`ss rì`gs`. Zgii Qtr``t Flurogi.

2 Kgy 2>>:. mttp6//www.wsf.alk/grtdai`s/QB77:131=>>4804118=> .

Mgyè, Crd`hrdam G. vlo (2>>7). Xm` Rlgh tl Q`rchlk. @h. `brgry Doa. Ilohlo6 Rluti`hj`.
http://epezprxy01.icc.edu/login?url=http://site.ebrary.com/lib/illcencol/doc?id=10016923http://www.wsj.com/articles/SB117363800945933480http://online.wsj.com/article/sb117363800945933480.htmlhttp://www.freetheworld.com/release.htmlhttp://iang.org/free_banking/david.htmlhttp://www.bus.umich.edu/otpr/appendixtable.htmhttp://www.wsj.com/articles/SB107533182153814498http://online.wsj.com/article_print/0,,sb107533182153814498,00.htmlhttps://web.archive.org/web/20021116034513/http://www.progress.org/gaffne10.htmhttp://www.progress.org/gaffne10.htmhttp://links.jstor.org/sici?sici=0002-7162%2528198807%2529498%253c108%253acpsbp%253e2.0.co%253b2-yhttps://web.archive.org/web/20070320132313/http://www.europeanfreestate.net/http://www.europeanfreestate.net/http://links.jstor.org/sici?sici=0041-9907%2528198206%2529130%253a6%253c1519%253acaha%253e2.0.co%253b2-4


55/59

00

Mdrsamkgo, Gib`rt L. (744:). Xm` gssdlos goh tm` Dot`r`sts 6 ^lidtdagi Grjukòts clr Agpdtgidsk

b`clr` Dts Xrdukpm. 74::. 2>tm goodv`rsgry `h. ^rdoa`tlo, O.F.6 ^rdoa`tlo Podv`rsdty

^r`ss.

Mlbb`s do Quhgo. (Kgram 21, 2>>3). Lpdodlo. Zgii Qtr``t Flurogi. mttp6//www.wsf.alk/

grtdai`s/QB7781>=7>2=142>0408.

Mlbb`s, Xmlkgs (7447).I`vdgtmgo. 7307.Brdtdsm Klrgidsts, 730>-7=>>. @h. H. H. Rgpmgì.

Dohdgogplids6 Mgae`tt ûb. Al. 7=-3>. Sli. D. Mlbb`sJgy. 2 vlis.

Mlpp`, Mgos M`rkgoo (2>>0). Crlk Klogramy tl H`klargay. Guburo, Gigbgkg. Guhdl

Iàtur`.Kds`s Podv`rsdty 2>>0. Kds`s Dostdtut`. mttp6//www.kds`s.lrj/kuitdk`hdg/kp1/

KP2>>0/Kds`sAdrai`-Mlpp`.kp1.

Doh`x lc @alolkda Cr``hlk. (2>>:). M`rdtgj` Cluohgtdlo, Zgii Qtr``t Flurogi. 2 Kgy 2>>:.

mttp6//www.m`rdtgj`.lrj/r`s`gram/c`gtur`s/doh`x/.

Doolaòts B`trgy`h(2>>1). Cdik. F`ws clr tm` ^r`s`rvgtdlo lc Cdr`grk Lwo`rsmdp. mttps6//

www.ylutub`.alk/wgtam


56/59

03

Egrgbìi, Vgamgry (Kgram 7: - 7= 2>>:). Adty lc Hr`gks. Xm` Zgii Qtr``t Flurogi6 G4.

E`yssgr, Gi`xgoh`r (2>>>). Xm` Rdjmt tl Slt` 6 Xm` Alot`st`h Mdstlry lc H`klargay do tm`

Podt`h Qtgt`s. O`w Tlre, OT6 Bgsda Blles.

Igdss`z Cgdr` Adty. (2>>2). Qagkhlj.alk. 71 Gprdi 2>>:. mttps6//w`b.gramdv`.lrj/w`b/

2>>:>8>0>=1:>>/mttp6//www.sagkhlj.alk/cr``hlk\prlfàts/>3). B`tt`r Lcc Qtgtì`ss6 Qlkgidg b`clr` goh gct`r Jlv`rokòt Aliigps`.

Popubidsm`h Kgousardpt. mttp6//www.p`t`ri``slo.alk/B`tt`r\Lcc\Qtgtì`ss.phc.

Ilae`, Flmo (2>>1). Xwl Xr`gtds`s lc Jlv`rokòt goh g I`tt`r Aloa`rodoj Xli`rgtdlo. 7=21.

R`tmdoedoj tm` Z`st`ro Xrghdtdlo. @h. Dgo Qmgpdrl. O`w Mgvò, Aloo. 5 Ilohlo6 Tgi`

Podv`rsdty r`ss.

Kghdslo, Fgk`s (2>>8). Xm` C`h`rgidst Ol. 7>. 7:=:. Xm` C`h`rgidst gp`rs. @h. Ayotmdg

Brgoti`y Flmoslo. O`w Tlre6 lae`t Blles. 3>-34. mttp6//www.alostdtutdlo.lrj/c`h/

c`h`rg7>.mtk.

Klccgtt, Kde` (2>>:). Z` Zdii O`v`r Ruo lut lc Ldi. 1> Gprdi 2>>:. mttp6//

àlolkdas.gblut.alk/as/kgarlàlolkdas/g/ruo\lut\lc\ldi.mtk.

Kligvd, Gcsmdo (2>>:). Quhhò Adty. Ogtdlogi J`ljrgpmda. mttp6//

www:.ogtdlogij`ljrgpmda.alk/ojk/>:>7/c`gtur`1/.

O`w Ptlpdg. (2>>2). Qagkhlj.alk. 71 Gprdi 2>>:. mttps6//w`b.gramdv`.lrj/w`b/

2>>:>8>0>=1=11/mttp6//www.sagkhlj.alk/cr``hlk\prlfàts/>1). Qlrry, Kr. Crgoeido, Z`'r` GiiH`klargtsOlw. Zgsmdojtlo, H.A. Qp`àm

b`clr` tm` Mlus` lc R`pr`sòtgtdv`s.Rlo ^guis Qp`àm`s goh Qtgt`kòts. 2: Gpr. 2>>:.

mttps6//w`b.gramdv`.lrj/w`b/2>>:>8>774>007/mttp6//www.mlus`.jlv/pgui/alojrà/

alojrà2>&

Documents

Capitalism as a System of Government