Embed Size (px)
Citation preview
Cancionero Nuevo16th Century Spanish Song
Frank Wallace
Gyre PublicationsCopyright ©2008 16th Century Spanish Song
All Rights Reserved - Gyre 2113
PO Box 339Antrim NH 03440
www.gyremusic.com
1 Las mis penas, madre - anonymous* 2 Minno amor - anonymous 3 Pensad ora'n al - anonymous 4 Sol sol - Alonso 5 Pedro, i bien te quiero - Jo. dell Enzina 6 Al alva venid - anonymous 7 Olládeme, gentil dona - anonymous 8 Tan buen ganadico - Jo. del Ensina 9 Si d'amor pena sentís - anonymous10 Una sañosa porfía - Jo. del Ensina11 De la vida deste mundo - anonymous12 Alegría, alegría - Juan Ponçe13 El cervel - anonymous14 A donde tienes las mientes - anonymous15 Remediá, señora - anonymous16 Niña, erguídeme los ojos - Alonso17 Mortal tristura me dieron - Jo. dell Enzina18 Como está sola mi vida - Juan Ponçe19 Desposaste os, señora - anonymous20 De sermal casada - Dº Fernandes21 ¡Ay! triste que vengo22 Dindirín, dindirín - anonymous23 Que's mi vida preguntáys - Cornago/Ockeghem24 El bien qu'estuve - Sant Juan25 L'amor, dona, ch'io te porto - anonymous26 Mano a mano los dos amores - anonymous27 Quien vevir libre desea - anonymous28 So ell enzinza, enzina - anonymous29 Nunca fue pena major - Johannes Urrede30 ¡Triste España sin ventura - J. del Ensina31 Paguen mis ojos - J. dell Enzina32 La tricotea - Alonso33 Tres moricas - Aº. Fernandes34 Llaman a Teresica - anonymous
arranged for guitar and voice by
*original sources are the Cancionero de Palacio and Cancionero de Uppsala
words and translations available at www.frankwallace.com/cancionero.doc
intabulated for lute (vihuela) and voice by
& b 810 ..
..
..
..
Œ . œ œ jœ œLasQue
mismar
pevos
nas,aˆell
‰ .jd
a
dda
cd
a
jdda
.œ œ œ jœ œ«ma
aidre,re,
Deˆa mo res
ab
d
.dda
ab
d
da
c
jcd
a
wson.
dda
. jd
a
Œ . œ œ Jœ œSaDeQue
lid,so'lsois
minatan
se
herran
‰ .jdda
cd
a
cd
a
jdd
d
œ .œ .œ œñojamo
ra,lesa
Escobar, #59
jcd
a
dbc
c dda
.dda
- -- -
-- - -
----
---
& ## 46 w ˙MinFiFi
noˆariosrios
1.2.
a
c
jee
w ˙morvuevue
destrostro
a
c
jee
˙ wxismave
tesrilaj
a
c
c
e
w Ódo;do;¡ay!
a
c
‰
w ˙Ven noˆa
a
c
ja
c
w«
˙ver có
anonymous, #61
ee
a
bc
e
---
---
- --- -
-- - -
& ## ..
..
..
..
˙ wmo vos
a
ce
e
Fine
.wvay.
a
c
.
w ˙MinMin
noˆanoˆa2.
1.
a
c
ja
c
w ˙mormor
tantan
ee
a
bc
e
˙ wgarlo
riza
a
ce
e
D.C. al Fine
.wdo,no,
a
c
.- -
---
--
--
Gyre PublicationsCopyright ©2008
All Rights Reserved - Gyre 2113www.gyremusic.com
Cancionero Nuevo16th Century Spanish Song
arranged by Frank Wallace
1. Las mis penas, madre
2. Minno amor
& b 810 Œ ‰ œ œ Jœ œ1.2.SeN'os
Pen sadréisten
oconga
ra'ndecer
‰ ≈jd
a
d
c
c
a
ja
c
œ Jœ} œ œ jœ œal,
nadoca do
TriALa
stemuerva
coteˆynaˆa
pafi
ra
d
a
d
a
jda
a
c
a
c
jc
a
œ œ«
jœ œ Jœ œnçon,sión,ción;
Pen sad o ra'n al
jd
a
d
c
a
c
d
c
c
a
ja
c
œ Jœ œ œ jœ œQue'n a mo res
d
a
d
a
daa b
d
aa
jca
--
-
--
--- -
---
-
-
---
- - -
& b ..
..
85 ..
..
Fine
˙ ‰non.
a
Œ ‰ œ œ Jœ œn2.
1.Pues
PuesEn
Pen sadvuealtan
enstroqu'entos
viserado
‰ ≈jda
d
c
c
a
ja
c
œ Jœ œ œ jœ œvirvirmolo
resres
conTanPoOs
tialnedan
notoˆaellas
pecumcuiti
d
a
d
a
daa b
d
aa
jca
D.C. al Fine
.œ œnabradama
dodo.do,do;
a
--
-
----
--
-
-
-- -
-
----
----
& b c ˙ ˙Sol sol
dca
œ œ œ œgi gi a b
a
c
a
c
dfdf
˙ Œ œc, Eja
c≈rcd
œ œ œ œna mo ra di
cdcdd
a
d
a
œ œn ˙co ven
a
c
a
d
a
˙ Ógo
a
d
a
d
Ó ˙De
ad
˙ ˙la sol
b de
- - - - - -
& b ..
..
..
..
˙ ˙fa mi
a
cb da a
œ ˙ œ#rre rre ut
bc
a
c
Finewre.
a
c
˙ ˙II
vaˆava
dca
˙ ˙verme
acan
a
c
df
˙ ˙mitan
mado
a
c
cd
˙ œ œdreLo
Aque
quienos
d
ad
ea
œ ˙ œnmu choˆa
di
da caa
c
D.C. al Finewméré:
a
d
-- - - -
- - --
faw • Cancionero Nuevo • 3
3. Pensad ora'n al
anonymous, #151
4. Sol sol Alonso, #63
& b 23 ..
..
..
..
w ˙PeQue
droˆim'as
2. A la fe, nostrama, Ya suena mi fama,Y aun pues en la cama Soy mui mas artero.
da
c
jda
c
˙ wbien
ete
namojda
c
dc
c
w ˙quiera
ro,do
3. No se que te diga, Tu amor me fatiga; Tenme por amiga, Sey mi conpañero.
cd
a
jcd
a
Ó ˙ ˙MaY
güed'a
‰ abc
abc
˙ w#ra
movares
4. Soi en todo presto, Mañoso i dispuesto Y en ver vuestro gesto Mucho más m'esmero.
jcd
a
ea
c
Fine
w ˙que
muero.ro.
aa
c
a
jaa
c
a
w ˙As
Corrtan
i
5. Quiero que me quieras Pues por mi t'esmeras, Tengamos de veras Amor verdadero.
da
c
jda
c
˙ wbiendoˆy
bailuj
da
c
dc
c
D.C. al Finew ˙la
chado,do
Jo. dell Enzina, #278
6. Nostrama, señora, Yo nací en buen'ora; Ya soy desde agora Vuestro por entero.
cd
a
jcd
a
-- -
--
- -- -
- -- - -
--
--
& C ˙ ˙Al al
a
d
a
a
d
a
wva
c
da
˙ve
ca
c
a
wnid
ac
a
.˙ œbuen a
ac
e
fa
d
wmi
anonymous, #7
acc
- - - -
& wgo
d
a
wAl
c
ca
.˙ œal
d
ac
.c
wva
def
wve
aaa
Fine
wnid
cc
e
- - -
& ..
..
..
..
˙ ˙VeVe
nidnid
2. Amigo el que yo más quería Venid al alva del día.
a
d
a
a
d
a
waal
c
da
˙ ˙laal
3. Amigo el que yo más amaba, Venid a la luz del alva.
4. Amigo el que yo más quería, Venid a la luz del día.
c
da
a
d
e
wluzva
c
da e
wdeldel
ea
c
wdídí
5. Venid a la luz del día, Non trayays compañía.
6. Venid a la luz del alva, Non traigais gran compaña.
f
d
a
D.C. al Finewaa.
ac
a
-- -
--
faw • Cancionero Nuevo • 4
6. Al alva venid
5. Pedro, i bien te quiero
& b 23 ∑OO
Œja
.˙ œ ˙llállá
dede
meme
da
c
.d d
.wgensin
d aa
˙ wtil
des
do
ja
a
d
d
w# Óna
dén,
efec
‰
w ˙y va
cdf
c
jcdf
c
w ˙«ley por
anonymous, #239
fc
e
jfc
e
--
--
--
--
- -
& b w ˙vo sa
hd
f
ffha
w ˙fey, Que
fh
a
.d cd
a
w ˙so de
da
c
jcd
c
˙ .˙ œca
dc
c
cd
a
.ab
c
w ˙#sa du
a
dcd
fec
e
FineWRrey.
aa
c
a
.- -
& b ..
..
w ˙DeBo
mefi
da
c
jda
c
˙ ˙ ˙ni
dalnogo
soa
da
c
da
c
da
c
˙ wcripro
avaj
da
c
ddff
w Ódodo
cdda
‰
--
-- -
--
--
& b ..
..
w ˙No
Da
pa
vi
2. ¡Ved qué gentil enbaxada
Para ombre cortesano!
Bien pareçe vuestra entrada
Fundada sobre liviano.
Perdonad que hable llano
A uso de nuestra grey.
'Que so da casa du Rey.'
3. Para ser vos caballero,
Qual desís, i cortesano,
Por çierto desiros quiero
cdda
jcdda
˙ wço
lla
más
de
Que venís mucho liviano,
Presumiendo muy d'ufano
Y seréis de baxa ley.
'Que so da casa du Rey.'
4. Preçovos por cortesía
Non façades de mi porro;
- ¡Dom a demo! que me morro
Por vosa gran galanía.
Ollade mi fidalguía,
Aynda más vos direy,
Que so da casa du Rey.
jcdda
cdda
˙ wque
San
nin
tajdabc
a
dcd
D.C. al Fine
.w#guén;
rén.
5. Harto de modorro está
Quien se alava más qu'es;
Más a mi poco me va
Que seáis duque o marqués,
Bien blasonáis del arnés,
Más la obra no se vey.
'Que so de casa du Rey.'
6. Multo folgo d'aqueso yo
Que tomades tal enpresa
Mas criado du Rre so
A mi gallinas de mesa.
Fallo en vos dura rrepresa
No sé por qué, por mi fé.
Que so da casa du Rey.
7. Los pollos en mi lugar
Suelen çenar con migajas.
Mas no los onbres criar
Só mesa con serondajos
Dexad esas remondajas
Que nada d'eso se crey.
'Que so da casa du Rey.'
efec
.-
- -
-
-
faw • Cancionero Nuevo • 5
7. Olládeme, gentil dona
& 85 Œ ‰ œTanYˆen
‰ ≈jdfec
œ jœ œbuenbue
gana
naver
c
da
.c daacc
e
œ Jœ œdidu
co,ra
I
acd
a
aacc
acd
a
œ Jœb œmás en tal
dfec
aab
a
cdca
œ«
jœ œva lle, Pla
cee
c
cee
c
aaac
œ jœ œser es guar
cdca
aaac
eeec
-- -
---
- - -
& ..
..
..
..
Fine
œ jœ Œda lle.
aa
c
a
c
a
Œ ‰ œMuyGa
Ansí que yo quiero Guardar mi ganado, Por todo este prado De muy buen apero; Con este tenpero, Y más en...
c
aa
jacd
a
œ Jœb œnapre
dosto
d'alse
dfec
aab
a
cdca
œ jœ œtuga
rasta
YEn
Está muy viçioso Y siempre callando, No anda balando Ni es enojoso; Antes da rreposo En qualquiera valle, Plaser es guardalle.
cee
c
cee
c
aaac
œ jœ œmásma
dela
talpa
cdca
aaac
eeec
D.C. al Fine
œ jœ Œcastu
sta.ra;
aa
c
aa
c c
a
- - - --
- -- - -
--
& c ˙ ˙SiCaQueDe
d'avasus
∑
wmorllejussil
acd
a
acd
a
wpe
ros,tasde
acd
a
.˙ œ œsii
por
cdda
˙ œ œa Fran
nue
acd
a
aacd
a
d
œ œ œ œnaciatorva
aa
c
a
c
wsenis,ne
çier
a
d
a
.
.c
wosta
tís,
anonymous, #113
cd
a
w
cd
a
-
-
-- -
--
- - - --
-- -
-
-
faw • Cancionero Nuevo • 6
8. Tan buen ganadico
Jo. del Ensina, #426
9. Si d'amor pena sentís
& wPor
Per
Bien
Co
aa
c
˙ ˙me
Gay
lo
mo
aa
c
cc
wsu
fe
su
me
cd
a
w
cd
a
c
e
.˙ œ œra
ros
pi
quie
ef
c
.˙ œi
pre
ren
mos
aa
c
˙ ˙por bon
gun
ca
a
ac
e
wdat,
tad
sar:
cá,
c
de
.a
w
cde
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
& wCa
Y
Ma
Que
cd
a
˙ ˙va
de
sa
cd
a
wlle
sil
ña
lió
aa
c
wros,
de
na
más
a
d
e
c
˙ œ œsi
que
ha
gen
a
su
go
til
a
mis
cd
e
cf
e
dd
wFran
mi
hom
bo
a
cc
˙çia
a
cc c
wis,
ga
bre
das
a
d
a
w
cd
a
-
-
-
-
-
-
-
- -
- -
-
-
-
-
-
& ˙ ˙Per
Se
Pa
Con
Gay
l'en
ra
u
a
d
a
a
d
a
˙ ˙fe
vi
a
no
ros
d'a
las
aˆen
a
cc
a
cc
˙ ˙pre
da
llen
co
gun
men
a
d
a
d
a
d
.˙ œtad,
de
mas
dar.
lo
la
aa
c
war.
mar.
acc
.d
w
def
.˙ œ
a
ac
d
.˙ œ œ
c
ca
.˙ œ
cd
a
˙ œ œ
aacc
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
& œ œ œ œ
aacc
w
acdca
w
acdca
wPer
Con
Pa
Se
cc c
wGay
l'en
u
ra
dca e
.˙ œfe
vi
no
a
ros
d'a
las
aˆen
aa
c
.
.d
.˙ œ œpre
llen
da
co
bcb
.˙ œgun
de
mas
la
lo
men
de
wtad.
mar.
ar.
dar.
aa
c
w
aa
c
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
faw • Cancionero Nuevo • 7
& c ˙ ˙UYa
nafor
aa
c
aa
c
.˙ œsatu
ñona
ee
c
.ee
c
˙ ˙sadi
porspo
10. Una sañosa porfía
aa
c
aa
c
wfíní
cd
a
w
aa
c
waaaa
ee
c
˙ ˙SinQui
ventar
Jo. del Ensina, #126
ee
c
ee
c
.˙ œtumi
rapró
aa
c
.aa
c
--
--
--
--
-- -
- --
& ˙ ˙vaspe
puro
cd
a
cd
a
wjan
man
dda
a
c
˙ ˙
aa
c
cde
˙ ˙
dde
aa
c
w
df
c
da
w
cd
a
b d
w
aa
c
wdo.do,
ee
c
- -- - - - - - -
- - - - - -
& ˙ ˙Qu'elYa nun
bra
dda
df
c
.˙ œcavo
tule
aa
c
.aa
c
˙ ˙veˆaón
ledeˆEs
cd
a
cd
a
wgrípa
dca
w
cc
a
wa,ña
dca
˙ ˙Ya
Malmime
dca
dca
˙ ˙malvie neˆa
se
cc
a
aa
c
˙ ˙me
vaˆornade
de
c
de
c
--
--
- --
-- - - -
---
& wzannan
3. Su espantosa artillería, Los adarves derribando, Mis villas i mis castillos Mis ciudades va ganando.
4. La tierra y el mar gemían, Que viene señoreando, Sus pendones y estandartes Y banderas levantando.
aa
c
w
a
ec
w
5. La muy gran caballería, He la, viene rrelumbrando, Sus huestes i peonaje All aire viene turbando.
6. Córreme la morería, Los campos viene talando, Mis compañas i caudillos Viene vençiendo i matando.
ee
c
˙ ˙
aa
c
cd
a
w
dda
a
c
˙ ˙
aa
c
cde
˙ ˙
7. Las mesquitas de Mahoma En iglesias consagrando; Las moras lleva cativas, Con alaridos llorando.
8. Al çielo dan apellido: -¡Viva'l! Rey [Don] Fernando, Viva la muy gran leona, Alta Reyna prosperando.
dde
aa
c
w
df
c
da
w
9. Una generosa Virgen Esfuerço les viene dando; Un famoso caballero Delante viene volando,
10. Con una crus colorada Y un espada rrelumbrando, D'un rrico manto vestido, Toda la gente guiando.
cd
a
b d
œ œ ˙
aa
c
wdo.do.
ee
c
--
- - - - - - - -- - - - - - - -
faw • Cancionero Nuevo • 8
& bbb c ˙ ˙AlDe
¡Ay
latiemde
dda
dda
˙ ˙vi
mí,
11. De la vida deste mundo
dda
œ œ œ œ œ
dda
wdapo
cd
a
da c a c d
ad c a
d bd c
wUanonymous, #121
a c d a c ae c a
U- - -- - -
& bbb ˙ ˙desdetris
miste
dda
dda
a
wpate
cui
ab
d
wmunsiota
ab
d
wdonesdo!
bb
d
b dada c d a c d
a c d c
wU
d
U-
---
---
& bbb ˙ ˙Non
¿ConCon
vos
quiénel
bb
d
bb
d
˙ ˙to
megran
me
conmal
bb
d
bb
d
.˙ œbgran
soque
co
bb
d
b
d
d
.˙ œb œdisen
fg
d
dg
˙b ˙
la rítí
dd
f
œ œ œb œ œ
dd
f
-
- - - -
--
- - - -
- --
& bbb wcia;
a?a,
bd
a
be d b e d b
d c a c d a ce
wU
a
U˙ ˙
Que
PuesFa
quien
qu'elle
dda
ab
d
wpien
stansçie
bb
d
˙ ˙sa
doron
vi
másmis
bb
d
bb
d
-
-- -
--
-
--
-
faw • Cancionero Nuevo • 9
& bbb .˙ œvir
sea
un
ab
d
a
.˙ œa
gumo
dda
.g
.˙ œ
ef
d
e
wnño,
rores
dca
bd c a
e c ea c d c a
e c
wU
a
-
--
- - -
- - -- - -
& bbb ˙ ˙No
LaEn
vi
muerquien
a
cd
a
cd
.˙ œyo
d
df
de
˙ ˙más
ef
d
.g
wnve
tefé
dca e c a c e
a cea c d a c d
wU
c db d e d e b d
U- - - -
- - -
& bbb ˙n ˙tan
memás
rrofésó
dca
dcad
wbatelo
ef
d g
wun
bd
a
.˙ œrínídí
dda
.e
w
ef
ef
.œ jœ ˙
bd
.a cd
-
-
- - -- - -
- - - -
- - - -- - - -
& bbb wa.
a.a.
dda
.c d
a b ad c d c d a c d
w
ad b
e d bdb d b
d c d c d c
wU
a
U-
--
faw • Cancionero Nuevo • 10
& c œ œ ˙AYaGó
lecumze
gríplióse
h h ef f
˙ Œ œa,a,
lala
aprocom
ac
d
a
œ ˙ œlefepa
grícíñí
12. Alegría, alegría
cdfc a
e
˙ Óaaaaajf
d ‰
˙ œ œQualQueQue'l
nunporbo
casuca
acd
cca
cca
˙ Œ œfuébodo
nicaconj
cd
a≈rdda
œ .˙sesade
Juan Ponçe, #227
dda
ac
a
.-
-
---
- ---
---
---
-
- --
---
& 23˙ Óvió,lió,nó,
aa
c c c
œ œ ˙QueYQue
IhereJhe
susùs
cd
cac
a a
œ ˙ œ#recire
sutasu
ciréci
dda
cd
c
c
e
c
e
˙ Ótóyotójdf
c
‰
˙ ˙ ˙EnDenEn
estroes
tedete
df
c
df
c
aa
c
--
--
--
---
---
-
--
-
-
& c ..
..
w ˙preterpre
çecio
cio
ac
a
jaa
c
˙ .˙ œroso
so
acc
c dda
.ccc
w ˙#dídí
dí
jdce
aa
c
Fine.wa.a.a.
acc
a
.
˙ ˙
Sa
OAlEl
al
bed
pueRey
acc
dda
˙ œ œta
qu'es
queblo
re
re
mumal
sur
su
rióva
ac
a
aa
c
aa
c
--
---
- ---
-
--
-
-
--
-
--
& ..
..
œ ˙ œ
ci
endoˆesre
ta
panla
cd
a
a
fc
da
˙ Ó
do
Crus
ta,cción
jcd
a
‰
˙ œ œ
Y
Por
BienDe
a
a
ella
ven
las
afé
acd
acd
acd
œ œ œ œtu
ti
gecon
ra
nie
nofir
da
bras
pema
acd
cd
a
cd
a
acd
œ œ ˙y san
dió
ca
d
aace
ed
D.C. al Finewta!
lus.
doción,
D.C. al Fineaa
c
-
--
-
--
-
-- - -
-
-
-
--
-
-
--
--
-
faw • Cancionero Nuevo • 11
2.
1.
& bb c .˙ œEl cer
original down a fourth
ddb
.abd
œ œ œ œ œvel mi fa
13. El cervel
aa
c
ddbbdda
da
˙ ˙Noc te
db
d
b
jbb
d
œ œ œ œi di e
bb
d
aab
dda
bbc
œ ˙ œse
anonymous, #258
dda
abc
b
jdda
- - - -
& bb ˙ Óra
db
d
œ œ œ œ œ œFa ra ri run fe ra
dda
dda
dda
dda
dda
dda
*
œ œ œ œ œ œfa ra ri run fa.
abc
abc
dda
dda
db
d
b
œ œ œ œ œ œFa ra ri run fe ra
dda
dda
dda
dda
dda
dda
Fine
œ œ œ œ# ˙fa ra ri run fa.
abc
abc
aa
c
aa
c
ja
c
a
- - - - - - - - - - - - - - - - -
& bb ..
..
˙ ˙AAn
ledai
ddb
ddb
.˙ œvos,vos
ddb
.abd
˙ ˙bonpor
aa
aa
c
dbcde
.c
˙ ˙mi,li
dda
d
a
˙ ˙CheEt
lonos
ddb
df
c
.˙ œroypor
bb
d
b aab
--
--
& bb ..
..
..
..
..
..
˙ ˙nona
vieli
* rapid chords may be strummed or plucked alternating thumb and fingers.
dda
a
bc
d
d
w#pas;
á.
ca
c
œ# œ œ œ œ œHa ha ha ha ha ha
2. Io som l'ocello che fa Cucu cucu cucu cu Tarlara tarlara Turluru turluru Va ve vi vo vu va Io lo sen massera.
3. Fora, fora scaramela Fora su tinitato, O la mala novella Cinque e tre e quatre Et do ho ho ho ho La borsa é ligera.
aa
c
aa
c
aa
c
aa
c
aa
c
aa
c
D.C. al Fine
œ œ œ œ# œ œnTo mas don na pie ra.
4. Io non curo piú honor Ne piú roba al mondo; Basta sol alegro el core Al viver jocondo: Que'l piú race al fondo Che piu in alto spiera.
bcbc
aa
c
aa
c
a
c
a
c
- -- - -
faw • Cancionero Nuevo • 12
& bbb 23 ∑
dca
jdca
w ˙¿ANoQuan
dónreta2.
1.
14. A dónde tienes las mientes
bd
a
jbd
a
w ˙deposol
tiesoda
dda
.a b
a
˙ wnesnodaˆa
lascheˆyquíj
dda
aa
c
w ˙miendíga
tesano
anonymous, #292
bd
a
jb
a
-
-- -
-
-
---
---
& bbb Ó ˙ ˙PaYˆenDa
stortorí
dedb
jdef
d
w ˙ci
doˆesa
lloteyoj
bd d
df
˙ wdededes
scuispodij
b
d
a
d
a
w ˙dablacha
dododo
b
da
jda
˙ ˙ ˙NoQue
Porpuese
sa
b
da
ab
d
dda
-
-
---
--
---
---
---
--
& bbb ..
..
˙ .˙ œdote
lir
piercad'e
de
d
da
b
a
b
w ˙deˆelberste
gacuicui
jb
cd
ddf
Finew ˙natada
do?do.do.
dca
jdca
∑ .
dca
jdca
w ˙
Que
NoQu'aNun
t'emo
seca2.
1.
bd
a
jbd
a
--
---
---
--- -
--
& bbb ..
..
w ˙spanri
meduer
tes,o
yemo,
dda
.a b
a
˙ wJuanm'ha
lansiem
Coro
laspreˆa
jdda
aa
c
w ˙llaba
mifa
dodo
gasno,
bd
a
jd
a
Ó ˙ ˙deTo
EnYˆa
ladoˆel
tresí
b
da
ab
d
dda
˙ .˙ œdese
laco
scuiso
bomo
de
d
da
b
a
b
w ˙danque
caˆycon
zate
lafa
jb
cd
ddf
D.C. al Finew ˙mí
matiní
aa
no.gas
dca
jdca
--
---
--
---
--
--
-
--
---
-
-
-
--
--
--
faw • Cancionero Nuevo • 13
& bbb c ˙ ˙Re¡OQue
mecruno
original down a minor 3rd
1.2.
aa
c
ab
c
˙ ˙diá,elpo
serredéis
15. Remediá, señora
bd
a
bd
f
wñomeex
ab
a
˙ ˙radiacu
dosa
mí
abd
bd
˙ [
a
c
wa,ra!ros
anonymous, #320
dd
--
-
--
---
--
-
-
& bbb 23 c˙ œ œPues
Si¿No
po
b
d
2.
1.
œ œ œ œ œqueque
dd
a
c a
wdéis.
réis."réis?
b
d
w ˙Se ñor,
b
d
jdb
˙«
.˙ œno me
a
c
b
d
.b
˙ wlo man
jbd
ddd
Fine.wdéis.
aa
c
.-
--
- -
& bbb c ..
..
˙ ˙ElPues,NoNi
rrese
yo,cu
aa
c
abd
wmeñor,
seréis
aa
c
.˙ œdiote
ñode
a
d
a
˙ ˙dened
ra,
a
d
b
wmiper
parser
db
a
˙ ˙vidi
tirvir
dada
meme,
b
d a
---
-
-
-
-
-
--
--
--
& bbb ..
..
wDeEs
DeQue
a
d
˙ ˙vospepe
busno
l'esran
caren
dd d
.˙ œpeça
entien
ab
b
d
d
˙ ˙ro,por
ado
sea
grarre
a
cdd
˙ œ œme
dd
a
c a
wñogo
dardia
b
d
D.C. al Fine
wra.ra.ra.
os;ros.
ab
d
- -
-
---
-
--
-
--
--
--
--
faw • Cancionero Nuevo • 14
V bb C ∑
c d
∑
16. Niña, erguídeme los ojos
ccab
Ó ˙NiQueNo
1.2.
bc
a
ca
˙ ˙ña,misme
ertorlos
c cc
db
œ œ œ œ œal
guímen
demetosçes
bcd
a
d
a
b
ccd
œ œ ˙lospees
onoqui
Alonso, #403
a
c
b
d
ac
- --
-
--
---
--
V bb w
bcc b
˙ Œ œjossosvos;
QueˆaEnQu'enj
c
a
≈rcd
œ œ œ œmíˆe
verve
nalosllos
mo
cdcddfdf
.œ Jœ œ œdesme
racanma
ac
cd
œ œ œ ˙#dosata
cd
a
c
.b
wmerán.rán.
d
d
b ac
- -- -
---
- --
-- -
-
V bb ˙ Œ œan. Queˆa
EnQu'enj
bc
≈ra
c
2.
1.
œ œ œ œmíˆe
verve
nalosllos
mo
a
caccaca
.œ Jœ œ œdesme
racanma
ac
cd
œ œ œ ˙#dosata
cd
a
c
.b
wmerán.rán.
d
d
b ac
Finewan.
jaabc
‰
---
- --
-- -
-
V bb ..
..
..
..
˙ ˙NoSiDe los
a
c
bc
˙ œ œmuer
losnotos
alleha
da a
c
œ œ œ œ œ œ œcesdos
cd
˙# ˙desyˆa
demoses
a
c
a
c
b
wñorovi
b
d
a d d
d
b ac
D.C. al Finewsos,sosvosjbc
‰
--
--
- - -
--
--
---
faw • Cancionero Nuevo • 15
original down 4th
& b c wMor
original down 4th
cd
a
˙ ˙tal tris
17. Mortal tristura me dieron
dda
dde
œ œn œ ˙tu
aa
c
wra
ac
a
˙ ˙me
ac
a
a
c
wdie
dda
wJo. dell Enzina, #44
jcd
a
a
- - - -
& b .˙ œron,
cd
a
d
c
a
ea
œ œ ˙
a
bc
d c aa
œ œ ˙Se
a
de
c d
˙ ˙n
aa
c
.˙ œ œgún
d
a
a
c
˙ ˙con
a
d
e
d
a
- -
& b œ œ ˙ta
dda
e
c
a
˙ ˙#les
aa
c
a
˙ ˙do lo
a
cd
d
d
wres
aa
c
c
wMi
dca
wve
da
d
- - - -
& b wvir
d
a
a cd
Ó ˙cir
cde
d
˙ ˙n
aa
c
wcun
cde
de
d
wde
a
dcc a c
wde
a
d
a
- - - - -
faw • Cancionero Nuevo • 16
& b wrunt,
dda
˙ ˙Don se
cde
dde
wlla,
aa
c
˙ ˙vues
ac
a
œ œ ˙
cd
a
œ œ ˙
abc
- - - - - - -
& b wtros
dda
w
cd
a
.a
˙ ˙a
cd
a
d
a
˙ ˙mo
abc
˙ ˙
cd
a
a
˙ ˙n
aa
c
a
Finewres.
acd
a
- - - - - -
& b ..
..
˙ ˙MisMe
sostie
dda
da
wpipinen
ad
c
c a c
.a
wrostan
cd
a
˙ ˙i
trascuitor
cd
a
abc
wdana
dda
wdodo
cd
a
--
--
--
--
& b ..
..
˙ ˙yque
deme
cd
a
d
a
œ œ ˙seda
d
a
a cdd
wocau
a
dc
a
b
wdesa
a
de
d
wserde
aa
c
wvizi
cd
a
D.C. al Finewrosros
dda
- --
--
--
faw • Cancionero Nuevo • 17
& bbb C ˙ ˙Comoˆe
original down a minor 3rd
abd
bb
d
wstá
bb
d
w
18. Como está sola mi vida
bd
a
.c db
w
abdddd
wso
aa
c
w
ab
d
.a
wla
dda
˙ ˙mi vi
bd
a
d
˙ ˙
ddd
wda,
Juan Ponçe, #328
abc
w
bd
a
- - - -
& bbb ∑
abc
a
˙ ˙mi vi
a
dd
df
wnda
aa
c
∑
a
c
.df d
∑
d
fc
bd
a
∑
dd
c
c
.˙ œLle
bd
a
.d
˙ ˙
aa
c
ddd
˙ ˙n
aa
c
˙ Óna
bd
a
- - - -
& bbb ˙ œ œde muchos
a
d
b
dd
b
dd
œ œ ˙cui da
b
dd
b
dd
a
d
wdos,
aa
c
˙ ˙La men
d
d
df
d
f
˙ œ œtan do a
dfg
ffd
ffd
˙ œ œmor te ci
ffd
.d abd
b ddb
- - - - - - - - -
& bbb œ œ ˙ œn
ddb
bb ddd
jaa
c
wda,
bd
a
˙ ˙Llo ran
abd
cbd
wdo
dd
f
˙ œ œma les pa
dd
f
dd
f
dd
f
˙ œ œsa
dd
f
.
.g df
a bb
d
œ œ ˙ œn
bb
d
aabbbc
dda
- - - - - - - - -
faw • Cancionero Nuevo • 18
& bbb wdos.
ab
d
cababd
abdababd
˙ ˙Qué xa
abd
bb
d
wse
bb
d
w
bd
a a
w
abd
ddd
wno
aa
c
w
ab
d
.a
- - -
& bbb wsa
dda
a b d
˙ ˙be a
bd
a
d
˙ ˙
ddd
wquien
abc
w
bd
a
a b d
∑
abc
a
wa
a
dd
d
wnquién
aa
c
.˙ œDel
bd
a
.d
˙ ˙
aa
c
ddd
˙ ˙n
aa
c
-
& bbb wmal
bd
a
˙ ˙que tan
a
d
b
dd
œ œ ˙to le due
b
dd
b
dd
a
d
wle;
aa
c
˙ ˙Di ze
d
d
df
d
.˙ œque per
dfg
ffdf
˙ œ œdió
ffd
.d a
d
b ddb
- - - -
& bbb œ œ ˙ œnsu
ddb
bb ddd
jaa
c
˙ Óbien,jbd
a
‰
˙ ˙No ha
abd
cbd
˙ Óllajddb ‰
˙ œ œquien le con
dd
f
dd
f
dd
f
˙ œ œsue
dd
f
.g df
a bb
d
- - -
& bbb œ œ ˙ œn
bb
d
aabbbc
jdda
˙ œ œ
ab
.bd
œ œ ˙ œ
bda abdd
wle.
abc
bd
a
w
d c d c da
w
d
a c da c d
w
acc
- - - -
faw • Cancionero Nuevo • 19
V C ˙ ˙DeVue
spostro
e e
.˙ œsabra
stevo
c
.c
˙ ˙os,co
sera
19. Desposaste os, señora
c c
wñoçón
d
c c
wra,
c
e
.e
˙ ˙se
e
d
e
˙ ˙ño
anonymous, Upsala # 15
aaa
de
˙ œ œ
c
e
cc
e
--
- -- -
--
- - -
V œ œ ˙
ccc
cd
c a
˙ ˙
d
c
c
˙ ˙ra, Só
Yaˆes
cd
a
a
c
˙ œ œlotá en
ec a
˙ ˙portiem
depo
c
c
e
wmiˆosdeˆa
c
ad
wquiman
a
aa
wtar;sar;
d
ec a
- - - -- - -
--
V Ó ˙Só
Yaˆes
cc
c
e
˙ œ œlotá en
c
ad
˙ ˙portiem
depo
aaa e
wmiˆosdeˆa
d
ed b
wquiman
cde
wtar;sar;
ae
c
ÓCa
c
ea
d
œ œ ˙sa réis
a
c ea
-- - -
--
- -
V ˙ ˙yˆha
a
c
d
ac
˙ ˙bréis pe
ac
c c
ce
wsar,
ef
a
Ó ˙Ca
c
e
c
œ œ ˙sa réis
e
da
a
˙ ˙yˆha bréis
a
c
cd
c
˙ ˙pe
a
dc
c
wsar,
a
c
e e
- - - - - -
faw • Cancionero Nuevo • 20
V .˙ œCa sa
ca
a
cd
˙ ˙réis yˆha
df
c
c
ce
wbréis
ef
ad
˙ ˙pe
aa
˙ ˙sar,
cc
e
de
˙ œ œ
cd
e
ce
Finew
cc
e
- - - -
V ..
..
∑
e e
˙ ˙PuesQue
quepa
ce e
wtanguéis
ca
.c
˙ ˙mallo
c
e f
cc
wgaque
a
c ae
wlarhi
aa
c
a
wdón,zi
cd
a
aa
˙ ˙tanstes,
ac da
a
-- -
- -
V œ œ ˙mallo
gaque
cc
e
ddf
c
œ œ ˙hi
larzi
dfe
cdcde
˙ ˙
a
cc
wdónstes,jd
a
‰
w
‰jc
Ó ˙ALo
da
c
˙ ˙losque
misno
a
d
e
dfa
c
--
--
V ..
..
œ œ œ œser
a
cd
ac a
a
˙ ˙ville
c
ce c
d
a
˙ ˙ciosva
dira
ac
ce
d
˙ ˙#
cee
d
D.C. al Finewstes,zón.
a
c
- --
- - -- - -
faw • Cancionero Nuevo • 21
& 85 Œ ‰ œDeSu
‰ ≈jaa
c
œ jœ œsermal
malno
case
de
c
de
c
jaa
c
œ jœ œsave
daa,
nopues
20. De ser mal casada
cd
a
cd
a
jaa
c
œ jœ .œ œloel mío
nieno
go
cc
a
a
cca
.d
œ ‰ œ«yo.
vio;Ca
ja
ec
≈jaa
c
œ jœ œti vo se
de
c
de
c
jaa
c
œ jœ œve a quien
Dº Fernandes, # 197
cd
a
cd
a
jaa
c
- --
- - - -
& ..
..
..
..
œ jœ œme ca ti
bc
a
a
c
d
jee
c
Fine
˙ ‰vó.
Yo, triste cuitada, la muerte deseo Y nunca la veo, que soy desdichada. Tan triste casada ya nunca se vió. Cativo se vea quien me cativó.
aa
c
Œ ‰ œCaDo
‰ ≈jaa
c
œ jœ œti
lorvoy
sepa
Mugeres casadas que tal padecéis: Si vida tenéis sois muy desdichadas; Seréis lastimadas, si sois como yo. Cativo se vea quien me cativó.
de
c
de
c
jaa
c
œ jœ œve
sióna y
con
cd
a
cd
a
jaa
c
œ jœ œsinél
resiem
denpre
bc
a
a
c
d
jee
c
D.C. al Fine
˙ ‰ción;sea;
aa
c
- - --
--
- --
-
& bbb 43 Œ Œ œ¡AyQue
‰ ‰jd
œ œ œtrisven
tego
quecui
21. ¡Ay! Triste que vengo
a
dbddb
œ œ œ«ven
tagodo,
Ven
a
c
a
c
b
d
œ œ œçi do d'a
b
d
b
d
d
a
˙ œmor, Ma
ab
jb
d
œ œn œgüe ra pas
dd
a
c
a
c
Fine.˙tor!
J. dell Enzina, #293
d
a
‰
-- -
--
- - - - - -
& bbb ..
..
..
..
Œ Œ œMásQue
‰ ‰jd
œ œ œsano
noque
mevi
a
dbd
db
œ œ œfuenie
rara
NoTan
a
c
a
c
b
d
œ œ œnira
alque
merren
b
ddd
a
c
D.C. al Fineœ ˙caçia
do,do;j
d
a
d
a
--
-- - -
--
--
faw • Cancionero Nuevo • 22
& 43 cœ œ œDin di rín,
aa
c
aa
c
aa
c
œ œ œdin di rín,
de
c
de
c
aa
c
œ œ œdin di rín
22. Dindirín, dindirín
cd
a
cd
a
aa
c
˙ œda ña,
ee
c
jaa
c
œ œ œDin ri rín
cce
ee
c
ee
c
Fine
.˙din.
anonymous, #359
aa
c
.- - - - - - - - - - -
& c 43œ œ œ œJuRuy
mese
leñor,
veˆunle
aa
c
aa
c
df
c
df
c
œ œ ˙belruy
maise
tín,ñor,
df
c
df
c
aa
c
œ œ œ œMaFác
tite
nemeˆa
taque
a
d
a
a
d
a
c
da
c
da
œ œ œ œper
staˆemlaba
praxa
a
d
a
a
d
a
dda
.a
˙ta;ta,
cd
a
dda
- --
---
--
--
-- - - -
--
& 43 ˙ œEnY
condi
ab
d
jab
d
˙ œtréga
leloˆa
ab
d
jab
d
˙ œruymon
sea
ab
d
jab
d
.ñormi,
aa
c
.
˙ œQueQue
canju
de
c
jaa
c
- -- -
- --
-
& ˙ œtaja
vaso
cd
a
jcd
a
˙ œsoma
lari
cd
a
jaa
c
˙ œrata
ma,ta,
ee
c
jaa
c
œ œ œDinDin
didi
rínrí
cce
ee
c
ee
c
D.C. al Fine
.˙din.din.
aa
c
.- -
- ---
--
--
--
faw • Cancionero Nuevo • 23
& b 23 ∑original down 4th
‰ ‰jc
a
∑
23. Que's mi vida preguntáys
cadaacc
a
.a
∑
b
ca
.d
e
a
adc
a
b a
ca
∑ ˙¿Qu'es¿Pa
bc
a
jab
.˙ œ œ œ œmira
viquéj
db
. rde
abc
ba
œ œ œ œ ˙ œ#da
mepre
pregungun
Cornago/Ockeghem, #14
a
ac
a
cb
jaa
c
-- -
- --
& b ˙ Ó ˙táys?táys? Non
La
a
c
d
d
a d
a
a
jc
c
˙ wvospe
lana
jddad
a
e
c
a
d
.˙ œ ˙quiequie
roro
nepa
cdd
ada
jdda
.wgar:sar,
b
d
a aba
d
.a
∑ œ œbienpues
aa
ac
bcdac
b
d
.a
˙ wmarmar
ja
d
jaa
jd
.œ jœ .œ Jœ œ œyy
lala
menmen
tartar
a
c
.c dda
.d
c
ca
ab
d
--
---
--
--
--
& b œ œ œ œ ˙ ˙
a
b b
a
cd
a
.b
jaa
c
Œ œ œ ˙ œbienpues
aamarmar
jabc
jdda
cde
ab
œ œb œ œœ œœ œ œyylala
menmen
a
bcd
dbab da
b
.˙ œ ˙tartar
ab
d
a ca b d
a b
a
d
˙ Ó ˙eses
aa
c
.e
aabc ac
˙ .˙ œ
jcd
ja
c
ab
d
c
ca
--
--
--
& b .œ Jœ ˙ Œ œvivi
dada
eses
d
acaab
ca
d
d
a
c
œ œ œ œ ˙ œ#vivi
a
c
cbdda
dcd
jaa
c
˙ Œ œ œ œdada
lala
vivi
bcbcd
da
ac
ca
a
db
d
œ œ ˙ œb .œ Jœdada
daa
a ab dca
bcd
d
œ jœ œ Jœ œ œ œ# œqueque
meme
a
ac
def
b
cd
a
ef
abc
Fine.wU
days.days.
cca
U.--
-- -
-
faw • Cancionero Nuevo • 24
& b ..
..
∑
‰ ‰jbc
∑
daa
c
aa
d
b d
∑ ˙¿QuiénMi
jdf
c
aa b
jbd
a
˙ ˙ ˙bvostra
puba
dieja
jaa
c
jb
jde
w ˙rado
serbe
da
c
.a
jc
c
˙ œb ˙ œvirvir,
¿QuiénMi
jaa
c
a
ce
daa
ab
d
---
--
--
& b œ ˙ œ ˙vostra
puba
dieja
jbcd
a
ac
daaad
b
ca
œ œ œ œ ˙ œ#rado
serbe
a
ac
dabc c
jaa
c
.wvirvir,
a
c
a
ad b ab d
da b d
∑ ˙tan
quien
ab
c
a b
da
ja
c
˙ œ œ œ œbienpu
codie
moraˆa
yover su
jdf
c
c
c
dc
e
.œ Jœ œ œ ˙fri
vi
ja
a
d
jc
a
da
c c
---
--
-- -
-- - - -
-
& b ˙ Œ œ œ œdo,do,
suser
frivi
a
a
a
ja c
d
c
ab
d
œ œ œ œ ˙ œn
db
d
a
aac
dea
cda
c
a
˙ Œ œ œ œdo,do,
coco mo
mo
jdca
jdb
d
d
c
b
d
œ œ œ œ ˙ œyoyo
hehe
sersu
a
d
dca
a
d
da
c
c
c
a
--
--
- - -- - -
- --
& b ..
..
.˙ œ œ œ œfrivi
ja
a
d
ja
c
ac
d
˙ œ œ œ œ œdo,do,
coco
momo
yoyo
hehe
a
cd
ade
c
b
cd
a
ac
œ œ œ œ œ œ œ œ œ# œsuser
frivi
a
ac
c
ac
bc
a
aac c
D.C. al Fine.wU
do?do?
jcda
U
c
--
--
--
--
--
faw • Cancionero Nuevo • 25
& bbb C wConEl
∑
˙ ˙go
bienxasqu'e
d
.˙ œnostu
24. El bien qu'estuve
dd
d
˙ œ œmeveˆe
b
d d
˙ ˙despe
b
d
.a
a
˙ ˙
bc
dd
wxanran
a
ab b
d c a
wdodo
Sant Juan, #68
b
d
- -- - -
--
--
& bbb w
d
b
Ó ˙deshi
a
c
a
˙ ˙pués
zo
a
c
d b
˙ ˙quese
d'élau
a
cddd
˙ œ œmesen
dcc d
a
œ ˙ œN
b a
c
˙ ˙te
parde
dd
bc a
˙ ˙a
bcda
-- - - -
--
& bbb wtí,
quí,
b
c
ad
w
a
c
Ó ˙Por
bd
˙ ˙don de
d
d
a
c
˙ ˙¡tri ste
b
a
a
c
˙ ˙de
d
db
wmí!
b
c d d c ad
w
c
b
a
-- - -
& bbb ∑
abc
Ó ˙Que
dd d
b
˙ ˙
bc
.d c
.˙ œ
d
b
c a
˙ ˙do pe
b
d
b
d
wna
da
a
wda
b
d
w
d
d
bd
- - - - -
faw • Cancionero Nuevo • 26
original down minor 3rd
& bbb Ó ˙llo
b
d
d
.˙ œran
a
c
˙ ˙do, llo
ba
wran
b
d
wdo,
a
c
˙ ˙la
dd
bc
wmuer
d
d
b
a
˙ ˙te ya
d
c
b
d
- - - - - -
& bbb ..
..
œ œ œ ˙
b
a
ada
d
˙ ˙de
d
a
b
c
œ œ ˙se an
d
d
b
a
˙ ˙N
a
c
Finewdo.
Fine
d
a
wYˆaCon
a
c
˙ ˙larplién
a
c ad
- ---
--
& bbb .˙ œgódo
a
ccd
˙ ˙
b
d a
œ œ ˙
a
c
wsese
dd
.c a
w
d
b
a
∑
b
c
a
Ó ˙elmi
dd
bd
--
- - - -- - - -
& bbb ˙ ˙gaspe
bc
.d c
˙ œ œlarran
dbc
wdónça,
b
d
Ó ˙porhi
d
a
w
a
c
wdo
dd
w
cba
--
-- - - - -
& bbb ..
..
wzomi
d
d
b
a
Ó ˙creque
a
cdd
˙ ˙
dc
b
˙ ˙çerrer s'al
mi
d
d a
a
œ œ ˙
b
a
a
c
wcanpa
d
da
a
w[
ça;sión,
b
c
ad
D.C. al Finew
D.C. al Fine
a
c
- -- - -
-
faw • Cancionero Nuevo • 27
& b c ∑
aaa a a b
cd
b b b
∑
25. L'amor, dona, ch'io te porto
bac
b b b dca
d d d
∑
aa
dba
d
c a
∑
cdca
dbac
dca
c
∑anonymous, #91
daa
& b œ œ ˙Non
Io
L'a
me
non
mor,
fi
so
do
da
da
a
c
d b
e
œ ˙ œ[
doˆ[a]
co
na,
man
me
chi'o
dar
ti
te
aa
de
c
e
c
e
˙ ˙me
po
por
so,
sa
to
a
c
a
c
œ œ .œ jœPer
Des
Vo
che
co
len
te
prir
tier
mo
vo
a
c
a
c
bc
-
-
-
-
- -
-
-
-
-
-
-
-
-
& b œ ˙ œes
l'ar
ri
ser
den
a
ga
te
sco
d
aac
ca
c
˙ ˙ba
fo
pri
to;
co
re,
a
d
a
d
œ œ ˙S'io
Che
El
te
me
mioˆaf
pas
bru
fan
da
da
aa
œ ˙ œ œso
za
no
per
fi
vo
a
noˆal
ri a
bc
da
c
c
˙ ˙pre
os
di
so
sa
re
d
a
d
a c ea
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- -
-
-
-
-
- -
- -
-
-
& b œ œ ˙Tu
E
Che
te
non
per
vol
ve
té
bc
d
a
a
c
b
d
œ ˙ œtiˆin
do
pe
al
ten
na
tro
poˆe
so
ca
ac
ca
˙ ˙la
lo
por
to;
co;
to.
a
d
a
d
œ œ ˙Chiu
E
L'a
si
che,
mor,
son
hai
do
da
da
a
c
d b
e
œ ˙ œ[
piu
me,
na,
gior
chi'o
bru
ni
te
zoˆin
aa
de
c
e
c
e
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- -
faw • Cancionero Nuevo • 28
& b ˙ ˙sta
porfo
tochoto
a
c
a
c
œ œ .œ jœESenVo
sonzaˆalen
anvertier
chealvo
a
c
a
c
bc
œ ˙ œa
cunri
percona
gior
sco
d
aac
ca
c
œ œ œ œporforpri
to,to,re
aalvo
a cd
----
--
--
--- -
--
-
---
--
& b œ œ œ œ œ œ œ œ
ac
ca
œ œ œ œ œ œ œ œpercunri
giorcona
aa
b
d
.a
œ ˙ œporforsco pri
ca
ac
ca
wto.to.re.
a
d
- - -- - -
-
--
-
--
-
& bbb 23 w ˙AmMa
bosnoˆa
d
a
jd
a
˙ ˙ ˙vuelma
venno
ellos
26. Mano a mano los dos amores
a
cdd
b
d
w ˙a
dos agua
ab
ja
a
˙ œ œ ˙mocla
d
ac
c
w Óra.res
d
a
‰
w«˙
Ma no
dd
jda
˙ .˙ œa ma
anonymous, #65
d
a
bd
.ab
--
--
--
-- - -
& bbb ..
..
..
..
w ˙
a
c dd
.wno.
a
c
.
w ˙El ga
d
a
jd
a
˙ ˙ ˙lán y
a
c
b
a
d
a
˙ wla ga
a
d
b
d
.b
w ˙Nla
jd
a
c
.wna
d
a
.- - - - -
faw • Cancionero Nuevo • 29
& bbb 23 ˙ .œ Jœ ˙PorQuien
queve
mivir
original donw minor 3rd
a
d
a
bd
a
c
.œ Jœ ˙ Œ œvili
dabre
dede
27. Quien vevir libre desea
d
d
b
d
abbdbdabb
c
˙ ˙ Œ œsese
aa
SerNo
d
a
bd
bd
.b
˙ œ œ œ œvide
rosbe
tanque
toˆyrer
gami
anonymous, #64
a
c
b b
d
d
a
d
a
--
--
--
--
- --
--
--
& bbb .œ Jœ .œn œn œ ˙nara
rosros
a
d a a c
d
da
a
cd
ad
Œ œ œ œ .œ JœPorPor
queque
ennin
vegu
cddf f
c d
d
f
œ œ wrosno
oqueˆos
queˆosve
aa
c
a a
c
d b ada
c
˙ ˙ ˙ve
aa
d
b
a
a b
d
--
--
-- -
-- - - -
-
& bbb Œ œ œ œ ˙No pue de ser
b
d
a
c
a
cdd
˙ ˙ ˙que no
bc
.ab
c cda
ca
.œ Jœ ˙ ˙se a no
c db d
a
c dd
.œ jœ ˙ Œ œse a Ca
a
c
b
d
.a
abcdd
- - - -
& bbb œ œ ˙ Œ œti vo de de
a
a
a
a
b
d
a
a c
œ œ œ œ œ œ œn œn œse a
d
d
b
c
d
a
d
da
a
c
a
.wros.
dca
.- - - - -
faw • Cancionero Nuevo • 30
& bbb ..
..
˙ ˙ ˙LosYˆa
cuymi,
datri
a
c
a
cdd
.a
œ œ ˙ œ œdosste,
delque
quedeˆos
b
d c a
b
d
.a
a
c
a
c
˙ Œ œ œ œrerver
CreMi
çenpen
ysar
dd
ab
bd
bd d
a
c
b
- --
- --
& bbb ..
..
˙ ˙ Œ œdoja
blanmás
d
a a
bd
.ba
c
œ œ œ œ Jœ œ Jœn
d
d
b
c
d
a
a
c
b a
c
.œ Jœ ˙ Œ œsosno
dd
b
cd
ab d
a
c
d
˙ w[
piti
ro.ro.
b
a
da
c
a
--
- --
& 43 ˙ œFuiSoˆell
sinen
aa
c
jabc
.œ jœ œ œcom
zipana, en
28. So ell enzina, enzina
dda
c aaa
d
œ ˙ñizi
a.na,
jbc
dca
.œ jœ œ«so ell en
anonymous, #20
ba
da
bac
--
--
--- -
& ..
..
..
..
œ ˙zi na.
Por ir más devota fui sin compañia; Tomé otro camino dexé el que tenía so ell enzina.
Halléme perdida en una montiña, Echéme a dormir al pie dell enzina so ell enzina.
jdca
da
˙ œbPorAYo
lair
meˆi
dda e
aa
c
˙ œro
mas
ba,mede
mi
A la media noche recordé, mezquina; Halléme en los bracos del que más quería so ell enzina.
Pesóme, cuytada, de que amanecía, Porque yo goçaba del que más quería so ell enzina.
Muy bendita sía la tal romería so ell enzina.
ac
a
jdda
œb ˙rivo
maa;ta
dre,
jdf
d
dda
- - -- -
---
-
faw • Cancionero Nuevo • 31
& 23 ˙ wYNun
meca
jc
e
c
e
˙ ˙ ˙fué
fape
29. Nunca fue pena major
jde
a
c
.d a
e
œ ˙ œ œ œ œze por me
c
e c a
je
ja
a
˙ Ó ˙na,jor
nuny
Johannes Urrede, #1
d
a
.a c
d
--- - -
--
& œ œ ˙ ˙came
fué,fa ze
d de
a
c
c
jd
f
Œ œ œ œ œ œpepor
na mame
yorjor
cd d
e
ja
c
jde
œ ˙ .œ œ[œ[œ[
nila
tormuer
men
ja
c
c
e
d
jc
w Ótote
ac d c a
d
jcc
--
- --
--
-
& ˙ ˙ ˙tancon
esme nor
ja
ja
jc
œ œ œ œ ˙ œtrada
da
e c aa
d
a
œ œ ˙ Óño,ño
ja
e
d
a
.c e
a
.˙ œ œ œtanme nor
esda
tra
a
d
a
cc c
e
-- - - -
- - - --
--
& œ œ œ[
˙ Óño,ño
ja
c
jce a
d
Ó ˙ ˙queque'l
itor
da
a cd a
˙ .˙ œ œguamen
ca
de
d
a
c a
˙ ˙ œ œle con
toelyˆel
dodo
ja
c
d
e
.ccd d
e
-- -
--
---
faw • Cancionero Nuevo • 32
& œ œ œ ˙ œlorlor
queque
ja
cd
aa
a c
e
œ œ œ œ .œ jœrressa
çilió
d
a
.c a
cce
c caa
œ .œ jœ ˙ œbo del
delenen
gaga
cc
de
cc c
e
jaa
Fine
.wño.ño.
c
e
.--
--
- --
--
& ..
..
˙ ˙ ˙YEn pen
es
d
a
.ce
a
c
c
˙ Ó ˙tesar el
co
d
a
.a
jc
jcd
.˙ œ ˙penno
aci
mienmien
jca
c
c
jca
˙ .œ Jœ ˙toto
quefa
porze
jac
ja
c
a
c
--
---
--
-- -
& w .œ jœamis
modí
df
.d a
a
ja
c
˙ Ó Óres,as,
≈re
da a c a
e c
˙ ˙ ˙quemis
pordí
aas
jd
a
jd
a
e
˙ wmotri
resstes,
d
a c eacc a
c e cc
- -- -
- --
& ..
..
Œ œ œ œ œ œquefa
porze
amis
cc a
e c
d
a
c
ja
˙ œ œ œ œmodí
resas
metri
jd
a
a
cc
jde
œ .œ jœ ˙ œ[
di
a
cc c a
e
ja
c
D.C. al Fine.wstes;stes,
a
c
.-
- -- - - -
-
faw • Cancionero Nuevo • 33
& b c ˙ ˙¡Tri steˆEs
aa
c
aa
c
˙ ˙pa ña
30. ¡Triste España sin ventura!
ee
c
ee
c
˙ ˙sin
aa
c
cd
a
œ œ[œ ˙#[
ven
aa
c
wtu
abc
a
wra,
J. del Ensina, #83
cdca
- - - - -
& b ˙ ˙To dos
dda
dda
˙ ˙te de
df
d
df
d
˙ ˙ven llo
dda
abc
wrar;
ab
d
d b
jdcd
w#
aa
c
˙ ˙Des po
aa
c
aa
c
- - - - -
& b wbla
cd
a
˙ ˙da d'a
cd
a
d
a
.c
œ œ œ œle
da
d
a
c a
wgrí
ab
d
ab
w{
d
ae c
de
- - - - - - -
& b wa
ba
d
˙ ˙Pa ra
ba
d
ba
d
˙ ˙nun caˆen
bcd
dcd
wtí
aa
c
˙ ˙tor
abc
dda
œ œ ˙
dda
c abcd
˙ ˙[
aa
c
wnar!
a
c
a
- - - - - -
faw • Cancionero Nuevo • 34
& C ˙ ˙MiPa
queguen
da
c
dc
c
wrermis
cd
a
˙ ˙io
lijos
da
c
a
ce
˙ ˙puesber
c
e
cd
a
wvietad
dd
c
c
wron
cd
a
--
-- -
-
& ˙ ˙ACa ti
quien
c
da
c
aa
˙ ˙vamás
ronqueˆa
a
c
e
c
a
c
˙ œ œisí
prenqui
diesie
da
c
ccd
a
da
c
œ œ ˙ œ#
da
c
c
c
a
aec
e
Fine
Yron.ron.
aa
c
- - --
-- -
-
& ..
..
..
..
˙ ˙QueVie
deron
da
c
dc
c
˙ ˙grau
doˆina
cd
a
c
da
˙ œ œvotal
lunbel
df
c
cd
c
da
c
œ œ ˙ œ#
da
c
c
c
a
aec
e
D.C. al Fine
Ytaddad,
aa
c
---
- --
faw • Cancionero Nuevo • 35
31. Paguen mis ojos
J. dell Enzina, #277
& bb C wLa
original down 4th
abdca
˙ ˙tri co
aabc
aabc
.˙ œte
32. La tricotea
abdca
wa
abd
˙ ˙Sa mar
dd
dd
˙ ˙tín la
abc
abc
wve
abdca
wa;
Alonso, #247
abd
- - - - - -
& bb wA
dd
.a b d
˙ ˙bres un
aa
cdd
w{poc
bd
a
.b a
Ó {Al
da
d
˙ ˙a guaˆy
bd
ab
˙ ˙se ña
a
cd d
d
wle
d
c
c
wa.
dca
- - - - -
& bb œ œ œ œLa bo ta sen
bd
a
c
œ œ œ œbra tu le ta,
ab
a
d
œ œ œ œLa se ñal d'un
bd
a
c
œ œ œ Œcha pi ré.
ab
a
d ≈
œ œ œ œ œGe que te gus per
bd
a
c
- - - - - - -
& bb œ œ œ œmun do spe sa
ab
a
d
œ œ œ œ“La bo ti lla
bd
a
c
˙ ˙ple na.
d
a
bd
˙ œ“ œDa ma, qui
d
a
a
c c
˙ ˙may na,
d
a
bd
œ œ œ“ œCe rra li la
bdbd
a
c
a
c
- - - - - - - - -
faw • Cancionero Nuevo • 36
& bb ˙ ˙ve na.
d
a
bd
œ œ œ œOr li, cer li,
db
c
a
œ œ œ œtrun,ma da ma,
bad d
œ œ œ œCer li cer, ce
db
c
a
œ œ œ Œrrar li ben,
bad ≈
.œ jœ œ œVo tr'a mi con
dbda
c
a
c
- - - - - - - - - - - -
& bb œ œ œ Œtra ri ben.
bad ≈
œ œ œ œNi qui, ni qui
bdbdbdbdbdbd
œ œ œ œdon For ma gi
d
abd
abd
abd
œ œ œ œdón, for ma gi
ab
c
a ab
d
œ Œ ˙dón. Yo
a
bd
˙ œ œ“soy mo nar
bd
aaa
acc
- - - - - - - - - - - -
& bb wche
dca
bd
wa,
db
d
.œ Jœ œ{ œDe gran de no
d
d
.d
c
d
a
bd
˙ ˙bre a.
bd
bd
œ œ œ œ“Da ma, por a
bdbda
a
a
c
wmor;
d
a
bd
w
dbacd
- - - - - - -
& bb .œ Jœ œb œDa ma, bel se
d
d a a c db
˙ ˙me a;
bd
a
.˙ œ œda
bdca
.ad
œ œ ˙ma, yo la
bcd
dacc
œ ˙ œ“ve
dcd
bd
a
a
cc
wa.
dca
- - - -
faw • Cancionero Nuevo • 37
& bbb C ˙ ˙ChriTres
stiamo
original down minor 3rd
a
c
d
d
˙ ˙nasri
qu'ecas
33. Tres moricas
a
c
bd
˙ œ œra
m'emosna
momo
dd
a
a
b
d
œ œ œ œ œras
randeen
b
d
a
ad bc
dd
˙ ˙JaJa
én,én,
Aº. Fernandes, #25
dcc d
a d
- -- -
- -- -
--
--
& bbb ∑
b
a
da
b
˙ ˙A xa,
ddb
.d
˙ œ œFá ti ma
a
c
.d
d
abc
b
d
œ œ ˙y Me
b
dbc
b
da
a
wrién.
b
d
- - - -
& bbb ..
..
..
..
Ó ˙DeDí
‰ja
c
˙ ˙mixe
viles,
2. Con su grande hermosura, criança, y cordura Cautivaron mi ventura y mi bien, Axa, Fátima y Merién.
3. Tres moricas muy loçanas, de muy lindo continente, Van por agua a la fuente mas lindas que toledanas, Y en sus hablas cortesanas parecien, Axa, Fátima y Merién.
4. Díxeles: "decid, señoras, por merced sepa sus nombres, Pues sois dinas a los hombres de dalles penas penosas." Con respuestas muy graciosas me dicién Axa, Fátima y Merién.
d
d
a
c
˙ œ œda
¿Quienro
sois,base
bd
d
a
a
c
œ œ œ ˙doño
5. Yo vos juro al Alcorán en quien, señoras, creéis, Que la una y todas tres m'habéis puesto en grande afán; Do mis ojos penarán pues tal verén Axa, Fátima y Merién.
6. "Caballero, bien repugna vuestra condición y fama; Mas quien tres amigas ama no es amado de ninguna: Una a uno y uno a una se quieren bien;" Axa, Fátima y Merién.
bc
b
ada
a
wras?ras,
b
d
- -- - -
---
a
c
a b d
d
b d
ornamentation for A section
a
c
d b a bd
d b ad b
d c
a
a
b
d
b b a
ad bc
dd c
c d
a d
b
a
da
b da b d
ba b d
a
c
.d
d
abc
b
d
bbc
b
da
b ad
b
d
faw • Cancionero Nuevo • 38
& b 23 w ˙Lla man
aa
c
jaa
c
˙ ˙ ˙a Te re
aa
c
aa
c
aa
c
w ˙si ca
34. Llaman a Teresica
aa
c
jaa
c
˙ wy no
ef
c
a
c
a
.wvie
abd
a
.
.wanonymous UPpsala, #36
aa
c
.- - - - -
& b .wne;
ef
c
.
Ó Ó ˙Tan
‰ ‰jaa
c
w ˙ma la
aa
c
jaa
c
w ˙no che
cd
a
jaa
c
.wtie
ab
d
jd
.w
ef
c
d f
.wne,
aac
a
.- - - - - -
& b ∑ ˙tan
‰ ‰jabc
w ˙ma la
abc
jabc
w ˙no che
dda
jabc
.wtie
b
cd
b d
.w#
aa
c
.
.wne.
a
c
a
.
w ˙Llá ma
aa
c
jaa
c
- - - - - - -
& b w ˙la su
aa
c
jaa
c
w ˙ma dre,
aa
c
jaa
c
˙ wyˆe lla
ef
c
a
c
a
.wca
cb
a
ab
.w
da
c
ae
.wlla,
aa
c
a
.
.w
aa
c
a
.- - - - - -
faw • Cancionero Nuevo • 39
& b w ˙llá ma
abc
jabc
w ˙la su
abc
jabc
w ˙ma dre,
abc
jabc
w ˙yˆe lla
jda
c
abc
˙ ˙ ˙bca
bd
a
.ad b d
˙ ˙ ˙#
a
c
d b ac b
.wlla.
a
c
a
.- - - - - - -
& b Ó ˙ ˙Ju ra
‰ aa
c
aa
c
w ˙men to
aa
c
jaa
c
w ˙tie ne
aa
c
jaa
c
w ˙he cho
aa
c
jaa
c
˙ wde ma
ef
c
a
c
a
.wtar
ab
a
da b d
.w
aa
c
d b ad b
- - - - - - -
& b .wla.
efec
.
∑ ˙¡Qué
‰ ‰jaa
c
w ˙ma la
aa
c
jaa
c
w ˙no che
cd
a
jaa
c
.wtie
ab
d
jd
.w
ef
c
.
.wne!
aac
a
.- - - - - -
& b ∑ ˙¡Qué
‰ ‰jabc
w ˙ma la
abc
jabc
w ˙no che
dda
jabc
.wtie
b
cd
b d b d
.w#
aa
c
d b da b
.wne!
aa
c
a
.- - - - -
faw • Cancionero Nuevo • 40
