Pncreas

Vescula biliar

Estmago

Intestino

Columna vertebral

PNCRE

AS

Conducto pancretico

Conducto biliar

Hgado

C O L U M N A V E R T E B R A L

VES

CU

LA B

ILIA

RE S T

MA G

O

I NT

ES

TI N

O

Cncer pancretico

HOJA PARA EL PACIENTE DE JAMA La Revista de la American Medical Association

E l pncreas es una glndula que se encuentra ubicada en la profundidad del abdomen detrs del estmago, cerca del intestino y delante de la columna vertebral. Es responsable de producir jugos que ayudan a digerir los alimentos y de producir hormonas como la insulina (que regula los niveles de azcar en sangre). El cncer pancretico (cncer del pncreas) es una enfermedad grave y es la cuarta causa de muertes relacionadas con cncer en los Estados Unidos. La edicin de JAMA del 8 de septiembre de 2010 incluye un artculo acerca del tratamiento del cncer pancretico. Esta Hoja para el paciente surge de otra publicada anteriormente en la edicin de JAMA del 17 de enero de 2007.

Janet M. Torpy, MD, Writer

Alison E. Burke, MA, Illustrator

Richard M. Glass, MD, Editor

1140 JAMA, 8 de septiembre de 2010Vol. 304, nm. 10

JAMALA REVISTA DE LA AMERICAN MEDICAL ASSOCIATIONCOPIA PARA SUS PACIENTES

La Hoja para el paciente de JAMA es un servicio al pblico de JAMA. La informacin y las recomendaciones que aparecen en esta hoja son adecuadas en la mayora de los casos, pero no reemplazan el diagnstico mdico. Para obtener informacin especfica relacionada con su afeccin mdica personal, JAMA le sugiere que consulte a su mdico. Los mdicos y otros profesionales sanitarios pueden fotocopiar esta hoja con fines no comerciales para compartirla con pacientes. Para comprar reimpresiones en grandes cantidades llame al 312/464-0776.

La ciruga es la primera eleccin para tratar el cncer pancretico. No obstante, para muchos pacientes la ciruga no es posible debido a la ubicacin del cncer o a la etapa avanzada de la enfermedad. Puede ofrecerse quimioterapia (frmacos que matan las clulas cancerosas) o radioterapia (rayos x de alta energa que matan las clulas cancerosas) despus de la ciruga o cuando la ciruga no es posible. Hay una serie de tratamientos disponibles para ayudar a aliviar los sntomas del cncer pancretico como el dolor, la ictericia y la prdida de peso.

TRATAMIENTO

Debido a su ubicacin, el cncer pancretico es difcil de detectar. Adems de considerar sus antecedentes mdicos y realizar un examen fsico, su mdico puede solicitar ciertas pruebas:

Anlisis de sangre para evaluar la funcin heptica Ecografa abdominal: ondas sonoras que ayudan a detectar la obstruccin de los

conductos pancreticos o biliares Tomografa computada (computed tomography, CT): una radiografa

computarizada con material de contraste inyectado que muestra una imagen detallada del abdomen para detectar obstrucciones de los conductos pancreticos y biliares y cualquier masa anormal

Resonancia magntica o colangiopancreatografa por resonancia magntica: una imagen del abdomen que utiliza ondas magnticas para detectar masas u obstrucciones

Colangiopancreatografa retrgrada endoscpica: un procedimiento realizado por un gastroenterlogo (mdico que se especializa en enfermedades digestivas) en las que se pasa un endoscopio con luz por la garganta y el estmago hasta el intestino. Luego se inyecta material de contraste para visualizar los conductos pancreticos y biliares. Tambin pueden realizarse biopsias (extraccin de muestras de tejido para diagnstico). Para la ecografa endoscpica, el endoscopio se usa junto con ultrasonido para ayudar a detectar una masa.

PRUEBAS PARA EL CNCER PANCRETICO

Para encontrar esta y otras Hojas para el paciente de JAMA anteriores, vaya al enlace Patient Page (Hoja para el paciente) del sitio web de JAMA en www.jama.com. Muchas estn disponibles en ingls y espaol. Se ha publicado anteriormente una Hoja para el paciente sobre pancreatitis en la edicin del 16 de junio de 2004.

INFRMESE

Ictericia: color amarillento en la piel y en la parte blanca de los ojos

Prdida de peso involuntaria

Dolor abdominal Dolor de espalda Prdida de apetito

SIGNOS Y SNTOMAS

Fuentes: National Cancer Institute, American Cancer Society

PARA OBTENER MS INFORMACIN

Pancreatic Cancer Action Network (Red de accin contra el cncer pancretico) www.pancan.org

National Cancer Institute (Instituto Nacional del Cncer) www.cancer.gov

American Cancer Society (Sociedad Americana del Cncer) www.cancer.org

C

NC

ER

Downloaded From: http://jama.jamanetwork.com/ on 05/08/2014