May 1, 2020

Campus Guidance on the Use of Cloth Face Coverings

The Centers for Disease Control and Prevention advises people wear cloth face coverings while in public spaces where it may be difficult to maintain six feet of social distance, such as in grocery stores and pharmacies. This is intended to help prevent people from spreading COVID-19 to others if they have the virus but are not displaying symptoms. However, social distancing, good hygiene and self-monitoring for COVID-19 symptoms remain the most effective measures to reduce the spread of the virus in the workplace. Therefore, we will continue to place an emphasis on adherence to these practices. Non-clinical employees are not required to wear cloth face coverings unless your job conditions make it difficult to maintain proper social distancing. However, you may wear one if you prefer to do so. Cloth face coverings differ from traditional respiratory protection devices like N-95 respirators and surgical masks. We will continue to provide personal protective equipment (PPE) such as surgical masks and N-95 respirators to employees who may face potential exposure to COVID-19 or other hazardous substances related to their work. We reserve these types of PPE for this purpose and they will not be used in lieu of cloth face coverings. Cloth face coverings are not meant to replace more effective means of preventing the spread of the COVID-19 virus, including:

• Maintaining social distancing practices at work and in the community (maintaining a distance of 6 feet or more from others);

• Practicing good respiratory hygiene (covering coughs and sneezes) and frequent handwashing using soap;

• Monitoring for symptoms of COVID-19 such as cough and shortness of breath or at least two of the following: fever, chills, repeated shaking with chills, muscle pain, headache, sore throat, new loss of taste or smell

• Staying home and in isolation if you are experiencing symptoms

If you feel that you are unable to maintain appropriate social distancing while performing your job functions, please notify your supervisor. UW Occupational Health is available to help identify alternate means of control if social distancing is not possible. occmed@uhs.wisc.edu or call 608-265-5610. Finally, please note that using cloth face coverings does not make it acceptable for employees to come to work if they are having symptoms or have a documented exposure risk. Doing so increases the chances of spreading illness in the workplace.

University Health Services University of Wisconsin–Madison 333 East Campus Mall Madison, Wisconsin 53715

608-265-5600 www.uhs.wisc.edu

Environment, Health & Safety University of Wisconsin–Madison 30 East Campus Mall Madison, Wisconsin 53715

608-265-5600 Email: biosafety@fpm.wisc.edu https://ehs.wisc.edu/

WHAT TYPE OF MASK DO I NEED?

CLOTH OR DISPOSABLE SURGICAL/PROCEDURE RESPIRATOR

WHO SHOULD WEAR? Employees working near others, general public,

people with no symptoms

WHEN TO WEAR? Working near others for

short periods or going out in public, such as riding bus,

getting groceries, etc.

USE GUIDANCE: Don’t touch mask Handle by straps

Wash between uses Store to avoid

contaminating workplace Not a substitute for social

distancing

WHERE DO I GET THESE? Check with supervisor about bringing masks from home Instructions to make are on

cdc.gov

WHO SHOULD WEAR? Healthcare workers, patients with symptoms presenting at

health care

WHEN TO WEAR? Working in health care settings, transporting

patients, patient use upon arrival to health care facility

USE GUIDANCE: Handle by ear loops or straps Wash hands after taking off

Store to avoid contaminating workplace

Not for full day use

WHERE DO I GET THESE? Work unit submits request

through EOC Logistics at https://shopuw.wisc.edu/eoc-

ppe-request-form

WHO SHOULD WEAR? Employees with hazardous

substance exposure, employees working in close

proximity to patients or materials with COVID-19

WHEN TO WEAR?

When exposed to hazardous material, in close proximity to infected patient or infectious

materials, during aerosol generating procedures

USE GUIDANCE:

Must be fit tested and trained Can be re-used in some

conditions Work unit must have written

respirator program

WHERE DO I GET THESE? Work unit submits request

through EOC Logistics at https://shopuw.wisc.edu/eoc-

ppe-request-form

1 de mayo de 2020

Guía del campus sobre el uso de las mascarillas de tela

Los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades aconsejan que las personas lleven mascarillas de tela cuando estén en espacios públicos en los que pueda ser difícil mantener el distanciamiento social de seis pies [dos metros], tales como en supermercados y farmacias. Con ello se busca ayudar a evitar que las personas contagien el COVID-19 a los demás si tuvieran el virus pero no muestran síntomas. Sin embargo, el distanciamiento social, la buena higiene y el vigilar si uno presenta síntomas del COVID-19 continúan siendo las medidas más efectivas para reducir la propagación del virus en el lugar de trabajo. Por tanto, seguiremos haciendo hincapié en el cumplimiento de dichas prácticas. A los empleados no clínicos no se les exige llevar mascarilla de tela, excepto en el caso de que las condiciones de su trabajo dificulten mantener una adecuada distancia social. De todas formas, puede llevar una mascarilla si así lo desea. Las mascarillas de tela son distintas a otros medios de protección respiratorios tradicionales como las mascarillas respiratorias N-95 y las mascarillas quirúrgicas. Seguiremos proporcionando equipo de protección personal (PPE, por sus siglas en inglés), como mascarillas quirúrgicas y respiratorias N-95, a los empleados que puedan enfrentarse a una posible exposición al COVID-19 o a otras sustancias peligrosas relacionadas con su trabajo. Reservamos estos tipos de PPE para este propósito y no se usarán en lugar de las mascarillas de tela. Las mascarillas de tela no tienen como finalidad reemplazar medios más efectivos de evitar la propagación del virus COVID-19, como:

• Mantener los hábitos de distanciamiento social en el trabajo y en la comunidad (mantenerse alejado de los demás a una distancia de 6 pies o más);

• Seguir implementando hábitos de buena higiene respiratoria (cubriéndose al toser y al estornudar) y lavándose las manos con jabón frecuentemente;

• Vigilar si uno presenta síntomas del COVID-19 como tos y dificultad para respirar o al menos dos de los siguientes síntomas: fiebre, escalofríos, temblores recurrentes con escalofríos, dolor muscular, dolor de cabeza, dolor de garganta, nueva pérdida del sentido del gusto o del olfato; y

• Quedarse en casa y aislarse si presentara los síntomas.

Si considera que no puede mantener una distancia social adecuada mientras desempeña las funciones de su trabajo, comuníqueselo a su supervisor. Salud Ocupacional de UW (UW Occupational Health) está a su disposición para ayudarle a identificar medios alternativos de control si el distanciamiento social no fuera

posible, a través del correo: occmed@uhs.wisc.eduu o del teléfono: 608-265-5610. Por último, por favor tenga en cuenta que, si un empleado muestra síntomas o ha estado bajo riesgo de exposición documentado, usar una mascarilla de tela no le permite venir a trabajar. De hecho, el hacerlo incrementaría la posibilidad de esparcir la enfermedad en el lugar de trabajo.

University Health Services (Servicios de Salud de la Universidad) University of Wisconsin–Madison 333 East Campus Mall Madison, Wisconsin 53715

608-265-5600 www.uhs.wisc.edu

Environment, Health & Safety (Salud y Seguridad del Medio Ambiente) University of Wisconsin–Madison 30 East Campus Mall Madison, Wisconsin 53715

608-265-5600 Email: biosafety@fpm.wisc.edu https://ehs.wisc.edu/

ESPAÑOL / SPANISH

¿QUÉ TIPO DE MASCARILLA NECESITO?

MASCARILLA DE TELA O DESECHABLE

MASCARILLA QUIRÚRGICA/DE

OPERACIÓN

MASCARILLA RESPIRATORIA

¿QUIÉN DEBE LLEVARLA? Los empleados que estén

trabajando cerca de otros, el público en general, las personas

sin síntomas

¿CUÁNDO PONÉRSELA? Cuando trabaje cerca de otros por periodos cortos o cuando

salga al exterior, como a tomar el autobús, a hacer la compra,

etc.

GUÍA DE USO: No toque la mascarilla Agárrela por las tiras

Lávela después de usarla Almacénela para evitar

contaminar el lugar de trabajo No es un sustituto del distanciamiento social

¿DÓNDE LA CONSIGO?

Consulte con su supervisor si puede traer mascarillas de casa Las instrucciones para hacerlas

están en: cdc.gov

¿QUIÉN DEBE PONÉRSELA? Los trabajadores sanitarios, los pacientes con síntomas

que asistan a centros de salud

¿CUÁNDO LLEVARLA? Cuando trabaje en entornos

sanitarios o si transporta pacientes; el paciente al llegar

a un centro sanitario

GUÍA DE USO: Manéjela por las tirillas que

se colocan en la oreja Lávese las manos después de

quitársela Guárdela para evitar

contaminar el lugar de trabajo No la use durante todo un día

¿DÓNDE LA CONSIGO? La unidad de trabajo las solicita a través de EOC

Logistics en: https://shopuw.wisc.edu/eoc-

ppe-request-form

¿QUIÉN DEBE LLEVARLA? Los empleados expuestos a

sustancias peligrosas, los empleados que trabajen cerca de

pacientes o materiales con COVID-19

¿CUÁNDO LLEVARLA?

Cuando esté expuesto/a a materiales peligrosos, al estar

cerca de pacientes o materiales infectados, durante

procedimientos que generen aerosoles

GUÍA DE USO:

Deberá aprender a usarla y compruebe que ajuste Se pueden reusar en

determinadas condiciones La unidad de trabajo debe tener por escrito un programa para el

uso de respiradores

¿DÓNDE LA CONSIGO? La unidad de trabajo las solicita a

través de EOC Logistics en: https://shopuw.wisc.edu/eoc-

ppe-request-form

Tsib Hlis xiab 1, 2020

Tsev Kawm Ntawv Kev Qhia Siv Cov Ntaub Npog Qhov Ncauj Qhov Ntswg

Lub Centers for Disease Control and Prevention tau kom cov neeg siv cov ntaub npog qhov ncauj qhov ntswg thaum mus rau tej qhov muaj neeg coob yuav nyob sib nrug tsis txog li 6 ruam, xws li hauv khw yuav khoom noj thiab nqa tshuaj. Qhov no yog pab tswj kom cov neeg txhob kis tau tus kab COVID-19 rau lwm tus yog lawv muaj tus kab mob tab sis tsis tau muaj cov cim mob. Tabsis, nyob sib nrug, ntxuav tes tas li thiab ntsuam tus kheej txog cov cim tus kab mob COVID-19 yog cov kev tiv thaiv tau zoo tshaj txo kev sib kis tus kab mob rau ntawm haujlwm. Li ntawm, peb thiaj li hais tas zog ntxiv kom ua raws li cov kev tswj no. Tsis kom cov neeg ua num tsis ua haujlwm rau ntawm cov chaw kuaj mob npog cov ntaub npog qhov ncauj qhov ntswg no ntshe ho ua haujlwm rau tej qhov nyob tsis tau sib nrug deb xwb. Tabsis, koj kuj siv tau yog koj xav npog. Cov ntaub npog qhov ncauj qhov ntswg no txawv cov npog ua pa li lub N-95 thiab npog phais neeg cov kws kho mob siv. Peb yuav muaj khoom tiv thaiv tus kheej xws li cov npog phais neeg thiab lub N-95 rau cov neeg ua num uas lawv txoj haujlwm yuav muaj tus kab mob COVID-19 los lwm yam tsis zoo yuav lo tau ntawm lawv qhov chaw haujlwm. Peb tseg cov khoom tiv thaiv (PPE) rau tej qhov no thiab yuav tsis pauv lawv siv cov ntaub npoj qhov ncaus qhov ntswg. Cov ntaub npog qhov ncauj qhov ntswg no yuav tsis yog hloov lwm qhov kev pab tau zoo dua tiv thaiv kev tus kab mob COVID-19 kis, xws li:

• Nyob kom nrug deb ntawm haujlwm thiab hauv zej zog (nrug li 6 ruam los tshaj ntawm lwm tus);

• Ntxuav tes tas li (npog qhov ncauj thaum hnoos thiab txham) thiab siv xab npum ntxuav;

• Ntsuam xyuas cov cim mob COVID-19 xws li hnoos thiab ua tsis taus pa los li ob yam nov: ua npaws, txias txias ib ce, no tshee tshee, mob leeg, mob tob hau, mob caj pas, noj dabtsi tsis hnov qab los tsis hnov tsw

• Nyob hauv tsev thiab cais tus kheej rau ib qho yog koj muaj cov cim no

Yog koj xav tias koj yuav nyob tsis tau nrug deb lwm tus ntawm haujlwm thaum ua koj cov dej num, thov qhia rau koj tus thawjsaib. UW Occupational Health yuav pab koj xyuas lwm yam kev tswj yog koj nyob tsis tau sib nrug deb. Xa ntawv rau occmed@uhs.wisc.edu los hu rau 608-265-5610. Kawg no, thov nco tias txawm npog qhov ncauj qhov ntswg los cov neeg ua num yuav tuaj tsis tau haujlwm yog lawv muaj cov cim tus kab mob los tau nyob ze ib tug muaj tus kab mob lawm. Yog tuaj ua haujlwm yuav muaj qhov kis tau rau lwm tus ntawm haujlwm.

University Health Services University of Wisconsin–Madison 333 East Campus Mall Madison, Wisconsin 53715

608-265-5600 www.uhs.wisc.edu

Environment, Health & Safety University of Wisconsin–Madison 30 East Campus Mall Madison, Wisconsin 53715

608-265-5600 Email: biosafety@fpm.wisc.edu https://ehs.wisc.edu/

HMOOB / HMONG

KUV YUAV TSUM MUAJ HOM NPOG QHOV NCAUJ QHOV NTSWG TWG?

NTAUB/COV NPOG TAS POV TSEG

NPOG PHAIS NEEG/KUAJ MOB

NPOG UA PA

TWG YUAV TSUM NPOG? Cov neeg ua num nyob ze

lwm tus, nyob tej qhov muaj neeg coob, ze cov neeg tsis muaj cov cim tus kab mob

NPOG LUB CAIJ TWG? Ua num ze lwm tus ib pliag los mus rau tej qhov muaj

neeg coob, xws li caij npav, yuav khoom noj, lwm qhov.

KEV QHIA SIV:

Txhob kov daim ntaub npog Rub ob txog hlua khiab

Ntxhua tom qab siv Khaws cia kom txhob lo

dabtsi ntawm chaw ua num Tsis yog hloov kev nyob sib

nrug deb

KUV MUAB TAU COV NO QHOV TWG?

Nrog tus thawjsaib tham txog nqa cov ntaub npog

tom tsev tuaj. Kev qhia xaws daim ntaub npog cdc.gov

TWG YUAV TSUM NPOG? Cov ua num rau kev kuaj mob, nyob nrog cov neeg muaj cov cim mob ntawm qhov chaw

kuaj mob

NPOG LUB CAIJ TWG? Ua num hauv cov chaw kuaj mob, tu neeg mob, cov neeg

mob siv thaum tuaj txog ntawm chaw kuaj mob

KEV QHIA SIV:

Rub ob txog hlua khiab pob ntseg

Ntxuav tes thaum hle tag Khaws cia kom txhob lo

dabtsis ntawm chaw ua num Tsis yog rau siv puv ib hnub

KUV MUAB TAU COV NO

QHOV TWG? Chaw ua num thov hauv EOC

Logistics ntawm https://shopuw.wisc.edu/eoc-

ppe-request-form

TWG YUAV TSUM NPOG? Cov neeg ua num tej qhov

yuav qus tau tej yam pa tsis zoo, cov neeg ua num nyob ze cov neeg los khoom muaj tus

kab mob COVID-19

NPOG LUB CAIJ TWG? Yuav muaj tej yam pa tsis zoo, nyob ze neeg los khoom muaj tus kab mob, thaum tsuag ib

yam tshuaj dab tsi

KEV QHIA SIV: Yuas tsum sim kom yog lub

haum thiab kawm siv Tej qhov rov-siv dua tau

Qhov chaw ua haujlwm yuav tsum muaj ntawv sau qhia siv

lub ua pa

KUV MUAB TAU COV NO QHOV TWG?

Chaw ua num thov hauv EOC Logistics hauv

https://shopuw.wisc.edu/eoc-ppe-request-form

ཕྱི་ལོ་ ༢༠༢༠ ཟླ་ ༥ ཚེས་ ༡ །

རས་ཆའི་གདོང་ཁེབས་ (Cloth Face Coverings) བེད་སྤྱོད་བྱེད་སྟངས་ཐད་སློབ་གྲྭའི་ལམ་སྟོན། ཨ་རི་ནད་རིགས་འགོག་སྲུང་ལྟེ་གནས་ CDC ཀྱིས་མི་ཕན་ཚུན་བར་དུ་ཁྲུ་ ༦ གི་བར་ཐག་འཇོག་རྒྱུའི་སྤྱི་ཚོགས་རྒྱང་བཀྱེད་ཉམས་ལེན་བྱེད་ཁག་པོ་ཡོད་སའི་བཟའ་ཆས་ཚོང་ཁང་དང་གསོལ་སྨན་ཚོང་ཁང་སོགས་སྤྱི་དམངས་ས་ཆར་མི་དམངས་ཀྱིས་རས་ཆའི་གདོང་ཁེབས་རྒྱག་དགོས་པའི་ལམ་སྟོན་བྱེད་བཞིན་ཡོད་ལ། འདི་ནི་ཏོག་དབྱིབས་ནད་འབུ་ Covid-19 འགོས་ཕོག་བྱུང་ཡོད་ཅིང་ནད་རྟགས་སྟོན་གི་མེད་པའི་མི་ཚོས་མི་གཞན་པར་ནད་འབུ་འགོ་སྟེར་བྱེད་པ་སྔོན་འགོག་བྱ་ཆེད་དམིགས་པ་ཞིག་རེད།

གང་ལྟར་སྤྱི་ཚོགས་རྒྱང་བཀྱེད་དང་། གཙང་སྤྲ་འཕྲོད་བསྟེན་ཡག་པོ། ཏོག་དབྱིབས་ནད་འབུ་ Covid-19 ཡི་ནད་རྟགས་ལ་རང་ངོས་ནས་བརྟག་ཞིབ་བྱེད་པ་བཅས་གསུམ་ནི་ལས་ཀ་བྱེད་སར་ནད་འབུ་འགོ་ཁྱབ་མི་འགྲོ་བའི་ཐབས་ལམ་ཡག་ཤོས་ཆགས་ཡོད་པར་བརྟེན། ང་ཚོས་དེ་དག་ཉམས་ལེན་མུ་མཐུད་དུ་བྱ་རྒྱུར་ནན་པོ་བྱེད་ཀྱི་ཡིན། བརྟག་དཔྱད་སྨན་ཁང་དུ་ལས་ཀ་བྱེད་ཀྱི་མེད་པའི་ལས་བྱེད་ཚོས་རང་ཉིད་ཀྱི་ལས་ཀ་བྱེད་སར་འོས་ཤིང་འཚམས་པའི་སྤྱི་ཚོགས་རྒྱང་བཀྱེད་བྱ་རྒྱུ་ཁག་པོ་ཡོད་ན་མ་གཏོགས་རས་ཆའི་གདོང་ཁེབས་རྒྱག་དགོས་པའི་བླང་བྱ་འདོན་གྱི་མེད། འོན་ཀྱང་ཁྱེད་ཀྱིས་གདོང་ཁེབས་རྒྱག་འདོད་ཡོད་ཚེ་དེ་ལྟར་གནང་ཆོག

རས་ཆའི་གདོང་ཁེབས་ནི་ N-95 དབུགས་འབྱིན་རྔུབ་ཁ་རས་དང་སྨན་ཁང་གི་གཤག་བཅོས་ཁ་རས་ལྟ་བུའི་དབུགས་ལམ་སྲུང་སྐྱོབ་བྱེད་པའི་སྲོལ་རྒྱུན་ཁ་རས་དང་མི་འདྲ། ང་ཚོས་སྨན་ཁང་གི་གཤག་བཅོས་ཁ་རས་དང་དང་ N-95 དབུགས་འབྱིན་རྔུབ་ཁ་རས་ལྟ་བུའི་མི་སྒེར་སྲུང་སྐྱོབ་ཡོ་ཆས་ [Personal protective equipment

(PPE)] རྣམས་ཏོག་དབྱིབས་ནད་འབུ་ Covid-19 འགོ་ཉེན་ཆེ་བའམ་ལས་ཐོག་གི་གནོད་ཚབས་ཆེ་བའི་རྫས་དངོས་ (hazardous substances) ཕོག་ཉེན་ཆེ་བ་ཡོད་པའི་ལས་བྱེད་ཚོར་མཁོ་སྤྲོད་མུ་མཐུད་དུ་བྱེད་ཀྱི་ཡིན། ང་ཚོས་དམིགས་ཡུལ་འདིའི་ཆེད་དུ་མི་སྒེར་སྲུང་སྐྱོབ་ཡོ་ཆས་(PPE) རྣམས་ཟུར་འཇོག་གཅེས་ཉར་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་ལ་དེ་དག་རས་ཆའི་གདོང་ཁེབས་ཚབ་ཏུ་བེད་སྤྱོད་བྱེད་མི་རུང་།

རས་ཆའི་གདོང་ཁེབས་ནི་ཏོག་དབྱིབས་ནད་འབུ་ Covid-19 འགོ་ཁྱབ་འགྲོ་བ་སྔོན་འགོག་བྱེད་པའི་ཐབས་ལམ་ཡག་ཤོས་རྣམས་ཀྱི་ཚབ་བྱ་ཆེད་མིན། ཐབས་ལམ་དེ་དག་ནི།

• ལས་ཀ་བྱེད་ས་དང་ཚོགས་སྡེའི་ནང་དུ་སྤྱི་ཚོགས་རྒྱང་བཀྱེད་ཉམས་ལེན་བྱ་རྒྱུ། (མི་གཞན་གྱི་བར་དུ་ཁྲུ་ ༦ གམ་དེ་ལས་མང་བའི་བར་ཐག་འཇོག་རྒྱུ)

• དབུགས་གཏོང་ལེན་དང་འབྲེལ་བའི་གཙང་སྤྲ་འཕྲོད་བསྟེན་(གློ་ལུ་བ་དང་ཧབ་སྦྲིད་འགོག་པ) དང་འདག་རྫས་ཡི་ཙི་ཡིས་ལག་པ་ཡང་ཡང་བཀྲུ་བ་ཉམས་ལེན་བྱ་རྒྱུ། • ཏོག་དབྱིབས་ནད་འབུའི་གཉན་རིམས་ Covid-19 ཀྱི་གློ་ལུ་བ་དང་དབུགས་གཏོང་ལེན་བྱེད་དཀའ་བའི་ནད་རྟགས་ཡོད་མེད་བརྟག་ཞིབ་བྱ་རྒྱུ་དང་། ཡང་ན་ཚ་བ་

དང་། གང་ཤུམ། གང་འདར་ཡང་ཡང་རྒྱག་པ། ཤ་གྲིམ་གཟེར་བ། མགོ་ན་བ། མིད་པ་ན་བ། ལྕེ་ཡི་བྲོ་བ་དང་སྣའི་དྲི་མའི་ཚོར་བ་ཉམས་པ་བཅས་ནས་གང་རུང་གཉིས་ཡོད་མེད་ལ་བརྟག་ཞིབ་བྱ་རྒྱུ།

• ཁྱེད་ལ་ནད་རྟགས་ཡོད་ཚེ་ནང་ཁྱིམ་དུ་སྡོད་རྒྱུ་དང་ཟུར་བཀག་ཁེར་སྡོད་བྱ་རྒྱུ།

གལ་ཏེ་ཁྱེད་ཀྱིས་ལས་ཀ་བྱེད་སྐབས་འོས་ཤིང་འཚམས་པའི་སྤྱི་ཚོགས་རྒྱང་བཀྱེད་བྱ་རྒྱུ་ཁག་པོ་ཡོད་ཚེ། དོ་བདག་གི་ལྟ་རྟོག་པར་དེ་དོན་བཤད་རོགས་གནང་། གལ་ཏེ་སྤྱི་ཚོགས་རྒྱང་བཀྱེད་ཉམས་ལེན་བྱ་རྒྱུ་ཁག་པོ་ཡོད་ཚེ། ཝི་སི་ཀོན་སིན་གཙུག་ལག་སློབ་ཆེན་ལས་ཐོག་འཕྲོད་བསྟེན་ (UW Occupational Health) ཚན་པས་ཐབས་ལམ་གཞན་པ་འཚོལ་རྒྱུར་རོགས་རམ་བྱེད་ཐུབ་པས་གློག་འཕྲིན་ occmed@uhs.wisc.edu ནམ་ཁ་པར་ ༦༠༨ ༢༦༥ ༥༦༡༠ ལ་འབྲེལ་བ་གནང་རོགས།

མཐའ་དོན། ཐུགས་སྣང་གནང་རྒྱུ་ཞིག་ལ་ནད་རྟགས་ཡོད་པའམ་ནད་འབུ་འགོ་ཕོག་ཀྱི་ཉེན་ཁ་ཡོད་སྐོར་ཡིག་ཐོག་མིང་ཐོ་འཁོད་པའི་ལས་བྱེད་རྣམས་རས་ཆའི་གདོང་ཁེབས་བེད་སྤྱོད་བྱས་ཏེ་ལས་ཀར་ཡོང་ཆོག་གི་ཡོད་ཅེས་བཤད་ཀྱི་མེད། དོན་དངོས་སུ་དེ་ལྟར་བྱས་པས་ལས་ཀ་བྱེད་སར་ནད་གཞི་ཁྱབ་བརྡལ་དུ་འགྲོ་བའི་ཉེན་ཁ་ཆེ་རུ་གཏོང་གི་ཡོད།།

University Health Services University of Wisconsin–Madison 333 East Campus Mall Madison, Wisconsin 53715

608-265-5600 www.uhs.wisc.edu

Environment, Health & Safety University of Wisconsin–Madison 30 East Campus Mall Madison, Wisconsin 53715

608-265-5600 Email: biosafety@fpm.wisc.edu https://ehs.wisc.edu/

བོད་སྐད / TIBETAN

ང་ལ་ཁ་རས་ཇི་འདྲ་ཞིག་དགོས་སམ།

རས་ཆའམ་གཡུག་ཆོག་ཁ་རས། གཤག་བཅོས་སམ་སྨན་བཅོས་ཁ་རས། དབུགས་འབྱིན་རྔུབ་ཁ་རས།

མི་སུས་གོན་དགོས་སམ། མི་གཞན་གྱི་ཉེ་སར་ལས་ཀ་བྱེད་མཁན་ལས་བྱེད་དང་། མི་དམངས་དཀྱུས་

མ། ནད་རྟགས་མེད་པའི་མི།

ག་དུས་གོན་དགོས་སམ། མི་གཞན་གྱི་ཉེ་སར་དུས་ཐུང་ལ་ལས་ཀ་བྱེད་པ། སྦ་སིར་ཞོན་པའམ་བཟའ་ཆས་ཉོ་བ་སོགས་སྤྱི་དམངས་ས་ཆར་འགྲོ་སྐབས

བེད་སྤྱོད་བྱེད་ཕྱོགས། ལག་པས་ཁ་རས་ལ་རེག་ཐུག་མ་བྱེད།

འཆིང་ཐག་ལ་འཇུས་ནས་གོན་ལེན་བྱ་རྒྱུ། བེད་སྤྱོད་མཚམས་བར་ནས་བཀྲུ་རྒྱུ།

ལས་ཀ་བྱེད་སར་འབག་བཙོག་མི་བཟོ་བའི་ཆེད་དུ་ཉར་ཚགས་བྱ་རྒྱུ།

སྤྱི་ཚོགས་རྒྱང་བཀྱེད་ཀྱི་ཚབ་བྱེད་ མི་རུང་།

ང་ལ་འདི་དག་གང་ནས་རེག་གི་ཡོད་དམ

ནང་ཁྱིམ་ནས་ཁ་རས་འཁྱེར་ཡོང་རྒྱུར་ལྟ་རྟོག་པར་སྐད་ཆ་བཤད་རྒྱུ།

ཁ་རས་བཟོ་སྟངས་དྲ་ཚིགས་ cdc.gov ཐོག་ཡོད།

མི་སུས་གོན་དགོས་སམ། འཕྲོད་བསྟེན་ལས་མི་དང་། སྨན་ཁང་དུ་ནད་རྟགས་སྟོན་

མཁན་ནད་པ།

ག་དུས་གོན་དགོས་སམ། སྨན་ཁང་དུ་ལས་ཀ་བྱེད་སྐབས་དང་ནད་པ་སྐྱེལ་འདྲེན་བྱེད་སྐབས། ནད་པ་སྨན་ཁང་དུ་འབྱོར་སྐབས་བེད་སྤྱོད་

བྱ་རྒྱུ།

བེད་སྤྱོད་བྱེད་ཕྱོགས། མཐའ་ལགས་གམ་འཆིང་ཐག་ལ་འཇུས་ནས་གོན་ལེན་

བྱ་རྒྱུ། མར་བཏོན་རྗེས་ལག་པ་བཀྲུ་རྒྱུ།

ལས་ཀ་བྱེད་སར་འབག་བཙོག་མི་བཟོ་བའི་ཆེད་དུ་ཉར་ཚགས་བྱ་རྒྱུ།

ཉིན་གང་བོར་བེད་སྤྱོད་བྱེད་མི་རུང་།

ང་ལ་འདི་དག་གང་ནས་རེག་གི་ཡོད་དམ། ལས་ཁུངས་ཀྱིས་ EOC ཡི་དྲ་

ཚིགས་ https://shopuw.wisc.edu/

eoc-ppe-request-form བརྒྱུད་ནས་དགོས་མཁོ་ཞུ་སྙན་འབུལ་གི་ཡོད།

མི་སུས་གོན་དགོས་སམ། གནོད་ཚབས་ཆེ་བའི་རྫས་དངོས་ལ་ཐུག་རེག་བྱེད་མཁན་ལས་བྱེད། ཏོག་དབྱིབས་ནད་འབུའི་ནད་པ་དང་ཅ་དངོས་

མཉམ་དུ་ལས་ཀ་བྱེད་མཁན་ལས་བྱེད།

ག་དུས་གོན་དགོས་སམ། གནོད་ཚབས་ཆེ་བའི་རྫས་དངོས་ལ་ཐུག་རེག་བྱུང་

སྐབས། ནད་འབུ་འགོས་པའི་ནད་པ་དང་ཅ་དངོས་མཉམ་དུ་ལས་ཀ་བྱེད་སྐབས། མཁའ་རླུང་ནང་ནད་འབུ་ཁྱབ་ཏེ་

ཡོད་སྐབས།

བེད་སྤྱོད་བྱེད་ཕྱོགས། རན་པོ་ཡིན་མིན་ཚོད་ལྟ་བྱས་ཤིང་སྦྱོང་བརྡར་སྤྲད་ཡོད་

པ། གནས་སྟངས་རེ་འགར་བསྐྱར་དུ་བེད་སྤྱོད་བྱེད་ཆོག

ལས་ཁུངས་ངོས་ནས་དབུགས་འབྱིན་རྔུབ་ཁ་རས་བེད་སྤྱོད་ལས་རིམ་ཡིག་ཐོག་ནས་འབྲི་དགོས།

ང་ལ་འདི་དག་གང་ནས་རེག་གི་ཡོད་དམ། ལས་ཁུངས་ཀྱིས་ EOC ཡི་དྲ་

ཚིགས་ https://shopuw.wisc.edu/

eoc-ppe-request-form བརྒྱུད་ནས་དགོས་མཁོ་ཞུ་སྙན་འབུལ་གི་ཡོད།

2020年5月1日

我校在佩戴棉布口罩方面的指导方针

疾病控制与预防中心（Centers for Disease Control and Prevention）建议人们在难以保持六英尺社交

距离的公共场所（例如超市和药房）佩戴棉布口罩。这将有助于防止那些携带了病毒但没有症状

的人们将新冠病毒 COVID-19 传播给其他人。

但是，保持社交距离和良好的卫生习惯以及自我检测 COVID-19 症状仍然是在工作场所中最有效的

减少病毒传播的措施。因此我们将继续督促大家遵守这些准则。除非是工作环境中很难保持适当

的社交距离，否则员工不是必须要戴棉布口罩（临床医务工作者除外）。但是如果您愿意，您也

是可以戴的。

棉布面罩不同于传统的例如 N-95 呼吸器/口罩（respirators）和医用外科口罩（surgical masks）等

呼吸保护设备。我们将继续为在工作中可能会接触到 COVID-19 或其它有害物质的员工提供个人防

护设备（PPE）（例如医用外科口罩和 N-95 呼吸器/口罩）。我们必须要把这些个人防护设备留下

来用于这个目的。所以请不要用它们代替棉布口罩。

戴布口罩并不能代替以下这些更有效的防止 COVID-19 传播的手段，包括：

• 在工作场所和社区都要保持社交距离（与他人保持 6 英尺以上的距离）；

• 保持良好的呼吸卫生习惯（在咳嗽和打喷嚏时要遮挡），并经常用肥皂洗手；

• 注意观察是否出现 COVID-19 的症状，包括发烧和呼吸困难或是后面几种症状中的两种以

上：发烧、发冷、发冷的同时颤抖、肌肉疼痛、头痛、喉咙痛、新出现的味觉或嗅觉丧失

• 如果出现症状，请待在家里隔离

如果您觉得在执行工作中无法保持适当的社交距离，请告诉您的主管。如果根本保持不了社交距

离，请与威大职业健康部（Occupational Health）联系，他们可以帮您找到其它替代的控制手段。

联系方式：occmed@uhs.wisc.edu 或 608-265-5610。

最后请注意，如果员工出现了症状或者证明显示有被感染的风险，他们即便是戴棉布口罩也不能

来校上班。这样做会增加在工作场所传播疾病的机会。

校医务所（University Health Services） 威斯康星大学-麦迪逊分校 333 East Campus Mall Madison, Wisconsin 53715

608-265-5600 www.uhs.wisc.edu

环境、健康及安全部（Environment, Health & Safety） 威斯康星大学-麦迪逊分校 30 East Campus Mall Madison, Wisconsin 53715

608-265-5600 电子邮件：biosafety@fpm.wisc.edu https://ehs.wisc.edu/

中文 / CHINESE

我需要哪种口罩？

棉布的或一次性的 医用外科口罩 呼吸器

谁应该戴？

有其他人同时在场的员

工、公众、没有症状的人

什么时候戴？

短时间内有他人同时在场

的员工、外出时（例如坐

公交、去超市购物等）

注意事项：

不要触摸口罩

戴口罩和摘口罩时只接触

绑带

每次用之前都要洗干净

妥善存储以免污染工作

环境

不能代替保持社交距离

我从哪里可以得到这种

口罩？

先问主管自己能否把家里

的口罩带到工作场所

访问cdc.gov学习如何做

口罩

谁应该戴？

医务人员、来到医疗场所的

有症状的患者

什么时候戴？

在医疗场所工作、转送患

者、来到医疗场所的患者

注意事项：

戴口罩和摘口罩时只接触

绑带

摘下口罩后要洗手

妥善储藏以免污染工作

环境

不能连续用一整天

我从哪里可以得到这种

口罩？

工作部门在https://shopuw.wisc.edu/eoc-

ppe-request-form统一提交

EOC Logistics申请

谁应该戴？

工作中会接触到有害物质的

员工、需要近距离接触新冠

肺炎患者或接触被新冠病毒

污染了的物体的员工

什么时候戴？

接触有害物质时、近距离接

触被感染的患者或被污染了

的物体时、在气溶胶生成时

注意事项：

确定贴合自己的面部，接受

培训后才可使用

在有些情况下可以重复使用

所在的工作部门必须有书面

的呼吸器使用指南

我从哪里可以得到这种

口罩？

工作部门在

https://shopuw.wisc.edu/eoc-

ppe-request-form统一提交

EOC Logistics申请

मे १, २०२०

कपडाको अनुहार ढाक्ने चीजहरू (Cloth Face Coverings) सम्बन्धी क्याम्पस मार्गदर्गन

रोग नियन्त्रण र रोकथाम केन्त्रल े(Centers for Disease Control and Prevention) मान्त्छेहरूलाई नकरािा पसल र फामेसी जस्ता

६ नफटको सामानजक दरूी कायम राख्ि गाह्रो हुि ेसार्वजानिक ठाउँहरूमा कपडाको अिहुार ढाक्ि ेचीजहरू लगाउि सल्लाह नददँछ ।

यसको उद्देश्य भाइरस भएका तर लक्षणहरू प्रदर्वि िगरररहकेा मानिसहरूल ेअरूलाई COVID-19 फैलाउिबाट रोक्ि सहयोग गि ेहो ।

त्यही पनि, कायवस्थलमा भाइरस फैलिबाट रोक्िको लानग सामानजक दरूी, राम्रो सरसफाइ र COVID-19 लक्षणहरूको लानग आफँै

निगरािी गिुव िै सबैभन्त्दा प्रभार्कारी उपायहरू रहन्त्छि ्। त्यसैले, हामी यी व्यर्हारहरू पालिा गिव जोड नदिेछ ँ। जबसम्म तपाईकंो

कामको अर्स्थाले उनचत सामानजक दरूी कायम गिव गाह्रो बिाउँदिै, गैर-नक्लनिकल कमवचारीहरूल ेकपडाको अिहुार ढाक्ि ेचीजहरू

लगाउि आर्श्यक पदिै । त्यही पनि, यनद तपाई ंत्यसो गिव चाहािुहुन्त्छ भिे तपाईलं ेएउटा लगाउि सक्िहुुन्त्छ।

कपडाको अिुहार ढाक्िे चीजहरू प्राय पाइिे N-95 मास्क र अस्पतालका मास्कहरू भन्त्दा बेग्ल ैहुन्त्छि ्। अस्पतालका मास्क र N-95

मास्कहरू जस्ता व्यनिगत सरुक्षा सामग्री (PPE) COVID-19 र्ा काम सम्बनन्त्ित खतरिाक पदाथवहरूको सम्भर्त एक्स्पोजरबाट

बच्िका लानग नदि हामी जारी राख्िेछ ँ। यस प्रकारको व्यनिगत सरुक्षा सामग्री कपडाको अिुहार ढाक्ि ेचीजको सट्टामा प्रयोग गररि े

छैि । हामी यस प्रकारका PPE यही उदे्दश्यका लागर् सााँचेर राख्दछ ाँ र यीनलाई कपडाको अनुहार ढाक्ने चीजको सट्टामा

प्रयोर् र्ररने छैन ।

कपडाको अनुहार ढाक्ने चीजले COVID-19 को भाइरस फैलनबाट रोकथाम र्नग हामीले लार्ु र्रेका अझ प्रभावकारी

माध्यमहरूलाई हटाउने छैन, जसमा समावेर् छन:्

• काममा र समदुायमा सामानजक दरूीका व्यर्हारहरू कायम राख्िे (अरूबाट ६ नफट र्ा बढीको दरूी कायम राख्िे);

• राम्रो श्वासप्रश्वासको सरसफाइ (खोकी र हानच्छउँ छोप्िे) र बारम्बार साबुिल ेहात ििु;े

• COVID-19 का खोकी र सास फेिव गाह्रो हुि ेजस्ता लक्षणहरूको निगरािी गिे र कमसेकम यी मध्य दईु: ज्र्रो, नचसो,

बारम्बार थरथर काँप्िे, मांसपेर्ी दखु्िे, टाउको दखु्िे, घाँटी दखु्ि,े स्र्ाद र्ा गन्त्ि हराउिे;

• लक्षणहरू दनेखएमा घरम ैबस्िे र अरूबाट अलग्ग रहि े

काम र्दाग यगद तपाई ाँलाई सामागजक दूरी कायम राख्न र्ाह्रो हुन्छ जस्तो लाग्दछ भने, कृपया आफ्नो सुपरभाईजरलाई

बताउनुहोला । यनद सामानजक दरूी सम्भर् छैि भि ेनियन्त्रणको रै्कनल्पक माध्यम पनहचाि गिव UW Occupational Health

उपलब्ि छ । occmed@uhs.wisc.edu बाट र्ा 608-265-5610 मा फोि गरेर सम्पकव गिुवहोला ।

कृपया नोट र्नुगहोस ्गक कपडाको अनुहार ढाक्ने चीजको प्रयोर्ले लक्षणहरू देगिएमा वा एक्स्पोजर जोगिमको पुष्टी

भएमा कमगचारीहरूलाई काममा आउन अनुमगत गदाँदैन । त्यसो र्नागले कायगस्थलमा गबमारी फैलाउने सम्भावना बढ्दछ ।

University Health Services University of Wisconsin–Madison 333 East Campus Mall Madison, Wisconsin 53715

608-265-5600 www.uhs.wisc.edu

Environment, Health & Safety University of Wisconsin–Madison 30 East Campus Mall Madison, Wisconsin 53715

608-265-5600 Email: biosafety@fpm.wisc.edu https://ehs.wisc.edu/

नेपाली / NEPALI

मलाई कस्तो प्रकारको मास्क चागहन्छ ?

कपडाको वा फाल्न गमल्ने अस्पतालको रेगस्परेटर

कसले लर्ाउने ?

अरूको िनजक काम गिे

कमवचारीहरू, आम जिता, कुिै

लक्षण नबिाका मान्त्छेहरू

कगहले लर्ाउने ?

छोटो अर्निको लानग अरूको

िनजक काम गदाव र्ा सार्वजनिक

ठाउँहरूमा जाँदा जस्तै नक बस चढ्दा,

खािे सामािहरू नकन्त्ि जाँदा, आनद ।

कसरी लर्ाउने:

मास्क िछुिुहोस्

नफत्ताबाट सँभाल्िुहोस्

चलाएपपनछ ििुुहोस ्

कायवस्थल दनूित हुिबाट बचाउि

जतिले राख्िुहोस ्

सामानजक दरूीको सट्टामा हिै

मैले यो कहााँ पाउाँछु ?

सपुरभाईजरसँग घरबाट मास्क नलएर

आउिे कुरा बुझ्िुहोस्

बिाउिे निदरे्िहरू cdc.gov मा छि्

कसले लर्ाउने ?

स्र्ास््यकमीहरू, स्र्ास््य सेर्ामा

आएका लक्षणहरू भएका नबरामीहरू

कगहले लर्ाउने ?

स्र्ास््य सेर्ामा काम गदाव,

नबरामीहरूलाई कतै लैजाँदा, स्र्ास््य

सेर्ा पररसरमा नबरामी पगु्दा

कसरी लर्ाउने:

कािको तुिा र्ा नफत्ता सँभाल्िुहोस ्

फुकालेपनछ हात ििुुहोस्

कायवस्थल दनूित हुिबाट बचाउि

जतिले राख्िुहोस ्

नदिभरीको प्रयोगको लानग हिै

मैले यो कहााँ पाउाँछु ?

EOC Logistics बाट कायव यनुिटहरूले

अिुरोि गदवछि्

https://shopuw.wisc.edu/eoc-ppe-request-form

कसले लर्ाउने ?

खतरिाक पदाथवहरूसँग एक्स्पोजर

भएका कमवचारीहरू, COVID-19

भएको नबरामी र्ा सामािहरूसँग

िनजकै काम गिे कमवचारीहरू

कगहले लर्ाउने ?

खतरिाक पदाथवहरूसँग एक्स्पोजर हुदँा,

सङ््करनमत नबरामी र्ा सामािहरूसँग

िनजकै काम गदाव, एरोसोल बिाउिे

बेलामा

कसरी लर्ाउने:

अटाउिे परीक्षण र प्रनर्क्षण हुिुपदवछ

केही अर्स्थामा फेरर चलाउि सनकन्त्छ

कायव यनुिटको नलनखत रेनस्परेटर

कायवरम हुिुपदवछ

मैले यो कहााँ पाउाँछु ?

EOC Logistics बाट कायव यनुिटहरूले

अिुरोि गदवछि्

https://shopuw.wisc.edu/eoc-ppe-request-form