Cambodian - The Church Triumphant

7/28/2019 Cambodian - The Church Triumphant

1/174

1


2/174

2

BYkCMnuMEdlmanCyCmHtamryRBHKmEGl nig cy>hIl

www.gillministries.com


3/174

3

siTGMNacrbs;GkeCOrebobEdlmankar)at;bg;

nigrebobEdlcab;epImTTYlCyCmHkarRbTanGMNacrbs;RBHsRmab;kareR)as[CakarTTYlnigkarbMeBjkargaredaynUvGMNac

ecsankareR)as[Ca EdlmkBIRBHGMeNayTankargarCasavk ehara GkpSaydMNwgl

RKKgVal nigRKbeRgnkarpSaydMNwglRbkbedaykarGsarEpnkarrbs;RBH KWCakareQagcab;BiPBelakTaMgmUlrUbPaBnkarekItCaf

KWCakardwgfa elakGkenAkgRBHRKIsKMrUnkars;enAdkRsg;ecjBIRBHKm


4/174

4

GMBIGkniBnelakeG>EGl nigGkRsIcy hIl KWCaGkmancMeNHevahaCaGnrCati CaGkniBn RBmTaMgCaGkbeRgnRBHKmEGl Kat;)aneFVIdMeNIreTACaeRcInRbeTsnCnCatinana Cag50CnCatielI

BiPBelak eday)anGFib,ayeTAkan;hVgmnusSrab;ryBan;nak; nigmanmnusSCaeRcInrab;lannak; )ansab;tamviTnigTsSnatamTUrTsSn_pgEdr .BYkeKmanesovePAemeronCaeRcIn EdlmanCagBIrlank,al )andak;lk;enAshrdGaemrik . eK)ansresr

esovePACaeRcIn Edl)anbkERbCaeRcInPasa nigRtv)aneKykeTAeRbIenAsalaRBHKmEGlkcg;)anTTYl tMENgbNitEpkTsSnviCa enAkgkRmitfak;eTvviTa EdlecjBIsklviTalyTsSnRKIsanpgEdr .kickargarrbs;eK KW)antaMgmUldanRKwHenAelIRBHbnlRBH KW)antaMgelIRBHeysUv edIm,I[manesckICMenOrwgmaM RBmTaMg)anbeRgnedaynUvGMNacnRBHviBaaNbrisuT .

kargarrbs;eK KWCakarbgajbMPWmkBIesckIRsLaj;dGs;BIcitnRBHdCaRBHvrbita . karGFib,ay nigkarbeRgnrbs;eK KW)anRbRBwteTAedayGMNacnkarcak;eRbgtaMg EdlmanTIsmal; karGsar nigkareR)as[Ca KWCakarGsarEdlmanrlkrMeBIk eRkamGMNacRBHecsarbs;RBH .TIsmal;drs;revIk Edlrab;bBalnUvsMeNIcbrisuT karyMenAcMeBaHRBHPkrbs;RBHGmas; RBmTaMgkarsEmgnUvkarRBWRBcnsirIlrbs;RBH nigGMNacEdlRtv)anTTYlkarBiesaFn_tammnusSCaeRcIn Edl)ancUlrYmRbCuMrbs;BYkeK .


5/174

5

RBHbnleTAkan;RKbeRgn nigsisSRBHeysUvRTg;)anRbkasfa nwgsg;BYkCMnuMrbs; ehIyTVarnsanXuMRBlwgmnusS nwgminGacTas;TTwg)aneLIy. erOgdKYr[

RBWRBcenH KWCakarsikSadeBjniymenAkgRBHKm


6/174

6

matikaemeronTI 1

karcab;epImnBYkCMnuM 1emeronTI 2

esckIsnanGMNacecsa 11emeronTI 3

karyagmknRBHviBaaNbrisuT 23emeronTI 4

karQHsmrPUmiedaynUvRBHnamRBHeysUv 31emeronTI 5

Epnkarrbs;RBHeysUvsRmab;BYkCMnuM

45

emeronTI 6KMrUsRmab;smysBVfenH 65

emeronTI 7elaksavkeBRtsCaedImERtg 79

emeronTI 8elaksavkeBRtsCaf 93

emeronTI 9karsab;CakRm 109

emeronTI 10elaksavkPIlIBeFVIkarpSaydMNwgl 121

emeronTI 11karpas;brCMenOrbs;elaksavkb:ul 129

emeronTI 12

karbMeBjkargar nigkarsab;rbs;elaksavkb:ul 141emeronTI 13

eyIgCaBYkCMnuMEdlmanCyCmH 161RBHbnlenAkgemeronBYkCMnuEdlmanCyCmH KWRtv)anykecjBIRBHkm


7/174

7

vKTI 1

kMeNItrbs;BYkCMnu


8/174


9/174

9

kargarCacm,gmankargarCacm,gCaeRcInnRBHKm


10/174

10

eyIgdwgfa Kat;manTMnak;TMngCamYynwgelaksavkb:ul kgkareFVIdMeNIrxHEdr . elaklUka)ansresrRBHKm


11/174

11

RBHeysUvRTg;min)anniyayGMBIBYkCMnuMdMbUgnigBYkCMnuMcugeRkayeLIy KWRTg;)ansEmgRtwmEtBYkCMnuMmak;ehIyRTg;manbnlBIkarBIry:agGMBIBYkCMnuM enaHb:ueNaH .TImYyKWCakarEdlRTg;)ansg;eLIg {nwgsg;BYkCMnuM eLIg} .

TIBIrKWTVarnsanXuMRBlwgmnusSsab; nwgminGacQHelIBYkCMnuMenaHeLIy .TVarnsanXuMRBlwgmnusSsab; EdlRBHeysUvRTg;manbnlKWCakar

bBannUvrd)alrbs;sataMg . RBHeysUvRTg;manbnlfa RTg;nwgsg;BYkCMnuMrbs;RTg; enaHehIyEdlsataMgnwgminGacykQH)aneLIy

BYkCMnuMEdlRBHeysUvRtvEtsg;eLIg KWRtvEtsg;edaymaneBjedayGMNacecsa KWCakarEdleFVI[BYkCmnuMmanCyCmH .

karpwtCab;rbs;BYkCMnuM RBHKm


12/174


13/174


14/174

14

[enAcaMesckIsnanRBHvrbita EdlGkral;Ka)anBEfgR)ab;ehIy d,itBitCaelaky:han)aneFVbuNRCmuCedayTwk buEnenAbnceTot Gkral;KanwgTTYlbuNRCmuC edayRBHviBaaNbrisuTvij>>> buEnkalNaRBHviBaaNbrisuT)anmksNtelIGkral;Ka enaHGkral;Kanwg)anRBHecsa ehIynwgeFVCaTIbnal;BI enARkgeyrUsaLim RBmTaMgRsukyUda nigRsuksam:arITaMgmUl ehIyrhUtdl;cugEpndIbMputpg .RBHRtkRTg;)anebIksEmg

enAkgRBHKm


15/174

15

karbeRgn nigkarbBaaRBHKm


16/174

16

[mankaryl;sbi nigkarCak;EsgRBHKm


17/174

17

emeronTI 2esckIsnanGMNacecsa

etIGMNacecsaKWCaGVI?

RBHeysUvRTg;Rtv)anTTYlGMNacBIRBHviBaaNbrisuT ehIyRTg;)ansnafanwgRbTanGMNacenaHdl;BYkGkeCOCabneTot .

RBHKm


18/174

18

TTYlnUvCyCmH edayGMNacecsadmanCyCmHrbs;RBHviBaaNbrisuT enaHg .

RBHKm rYcb:ldak;delIeK ehIyRBHviBaaNbrisuT)anmksNtelIeK enaHeKcab;taMgniyayPasadTehIyGFib,aypg .

GMNacecsasRmab;RKb;KaRbsinebIRBHeysUv nigBYkGkeCOdMbUg RtvkarnUvGMNacecsaenH

ehIy)anTTYly:agNa enaHeyIgEdlCaGkeCOenAsmysBVfenH kGacTUlsUmnUvGMNacecsanRBHviBaaNbrisuT [rs;enAkgCIvitrbs;eyIg)any:agenaHEdr .


19/174

19

RBHeysUv KWCaKMrUrbs;eyIg

eyIgral;KaRtvEtyl;nUvrebobEdlRBHviBaaNbrisuT )aneFVIkartamryCIvitRBHeysUv [yl;nUvrebobEdlRTg;)aneFVIkartamrymnusS enAkgRBHKm


20/174


21/174

21

RKb;TaMgsiTiGMNac GMNacRKb;RKg enAelIEpndIRtv)anRbTanBrmkmnusSRbsRsI enAeBlEdlRBHRTg;)anbegItelakGdam nignageGv:amk .enAkgmhacRkvaLTaMgmUl RBHRTg;minEdl)andkhUtyksiTiGMNac nigkarRKb;RKgBIeyIgecjeLIy . eTaHCay:agNakeday enAelIEpndIKWman

RKb;TaMgRBHBr EdlRBHRTg;)anRbTanmkmnusSCati .RBHKm>> RTg;RbTanBrdl;eK ehIymanbnlfa cUrbegtkUn[cMerInCaeRcIneLIg [maneBjBaselIEpndIcuH RtvbgabEpndI ehIymanGMNacelIRtIsmuRT stVehIrelIGakas nigCIvitpgTaMgLay EdlkMerIkenAEpndIpg .RbsinebIRBHeysUvRTg;)anyksiTiGMNac edaykarlYcykBIsataMg

vij ehIyEksiTiGMNacenHsaCafIeLIgvij pl;[eTAmnusSCati enaHRTg;RtvEtGnuvtenAelIEpndIenH edayeRbIsiTiGMNacCamnusSvij minEmnedaysiTiGMNacmkBIRBHenaHeLIy . cMeBaHehtuplenH nigkarEdlRTg;)anyagmkCalMdab;lMeday KWedIm,I[)ankaymkCaGkCMnYsdRKb;lkN_ enaHKWRTg;)an

yagmkelIEpndIenHeFVICamnusSsuTsaF {KWCaelakGdamcugeRkay} . RTg;yagmkCaelakGdamcugeRkay KWCa{kUnmnusS

RBHKm


22/174

22

manCIvit kgRBHGgRTg;y:agenaHEdr ehIy)anRbTanGMNacmkRTg; [CMnMCMrHpgBIeRBaHRTg;CakUnmnusS .RTg;Ca {kUnmnusS} KWCa {elakGdamcugeRkay} ehIyedaysarEt

RTg;CamnusSmYyryPaKry EdlRtvKg;enAxagsaMnRBHvrbita ehIyRTg;

kmanksiTiCaRBHEdr KWCaRBHeysUvEdlRTg;)anRtLb;CaKMrUdRKb;lkN_sRmab;eyIgral;Ka . eyIgkMNt;caMfaCamnusSmak; EdlKankarGsar)anekIteLIgenAkgCIvitrbs;RBHeysUveT KWrhUtdl;eBlEdlRTg;)anTTYlnUvGMNacRBHecsa nRBHviBaaNbrisuT . RbsinebIRBHeysUvRTg;)aneFVICaKMrUdRKb;lkN_rbs;eyIgral;Ka enaHesckIRtvkarnUvGMNacecsanRBHviBaaNbrisuT EdleyIgral;KaRtvkarTTYlEdrenaH GMNacecsanRBHviBaaNbrisuTknwgmanenAkgCIvitrbs;eyIgEdr .

RTg;minEdleFVIGVIedayGgRTg;pal;eLIyRBHeysUvmanbnlfa RTg;min)aneFVIGVIedayGagGgRTg;enaHeT .RBHKm


23/174


24/174

24

RBHviBaaNbrisuT)anGnuBaat[RTg; yageTAkan;EtmnusSNaEdlmanesckICMenO nigeRtmxnCaeRscedIm,ITTYlnUvkareR)as[CaenaH

sBVfenHmanmnusSCaeRcIn)anFak;cuHBIkareFVIkareR)as[Carbs;RBHeysUv nigTTYlGMNacecsankareR)as[Carbs;RBHeysUv BIeRBaHEteKxVH

nUvesckIbeRgn nigkarmineCOenaHg .CMBUkdMbUgnRBHKm


25/174

25

esckIsnaTIBIresckIsnaTIBIr KWCakaryagRtLb;mkEpndImgeTotrbs;RBHeysUv

RKb;CMnan;TaMgGs;rbs;BYkCMnuM GkeCOTaMgGs;RtvEtrg;caM caMyam ehIymansgwm sRmab;karyagRtLb;mkEpndImgeTotrbs;RBHeysUv .

RBHKm


26/174

26

savk)an rIBYksisS)aneRCIserIsBIrnak; ehIybnab;mkBYkeK)anGFisandl;RBHGmas; edIm,IeRCIserIs[)anRtwmRtv eCosvagnUvkarGaRkk;ecj .

elakm:at;FasRtv)aneRCIserIsRBHKm


27/174

27

enARkgeyrUsaLim RBmTaMgRsukyUda nigRsuksam:arITaMgmUl ehIyrhUtdl;cugEpndIbMputpg .edIm,IbMPW

RBHviBaaNbrisuTRTg;bMPWdl;BYkGkeCORKb;Ka .RBHKm>>

RbTanR)aCJa >>>EdleR)as[manR)aCJa>>> ebIksEmg

>>>ehIykebIksMEdg [dwgBIdMeNIrsal;RTg; edIm,I[EPkcitrbs;Gkral;Ka)anPWeLIg RbeyaCn_[)andwgfa>>> sal;BIesckIsgwmrbs;eyIg >>> EdlRTg;ehAGkral;Ka enaHmanesckIsgwmCay:agNa>>> karTTYlekrmrtk >>> ehIyfa sirIldRbesIrRkElgnmrdkRTg; kgBYkbrisuTCay:agNapgehIyfa RBHecsadxaMgelIsln;rbs;RTg; dl;eyIgral;KaEdleCOCay:ag

NaEdr>>>RbTanGMNacecsa[rs;eLIgvij >>>tamEdlkMLaMgRTg;dmanbTi)anBUEknwgeFV CaRBHecsaEdlRTg;)ansMEdgecj edayeR)asRBHRKIs [manRBHCnrs;BIsab;eLIgvij RBmTaMgtaMg[Kg;xagsaMRTg; enAsandx


28/174

28

sMNYrrMBksareLIgvij

1- etIesckIsnaFMTaMgBIr nCMBUkTImYyrbs;RBHKm


29/174

29

emeronTI 3karyagmknRBHviBaaNbrisuT

karRCmuCedayRBHviBaaNbrisuT

RBHKm> ebIGFisanCaPasadT enaHKWCaviBaaNEdlGFisan Et\tmanRbeyaCn_dl;R)aCJaesaH .


30/174

30

karRbkbCitsiTcMeBaHRBHkarniyayPasadTKWCaPasankarGFisan nigkarsresIrtemIg

ecjBIviBaaNrbs;eyIgdl;RBHpal; . enAeBlEdleyIgGFisanCaPasadTenaHeyIgkMBugEt)anniyayeTAkan;RBH KWminEmneTAkan;GkdTNaeT .

rIkardTeTot nwgminGaceFVI[manlTPaByl;BIPasaTaMgenH)aneT .vaCaPasaEdlmkBIsansYK EdlCaTMnak;TMngrvagviBaaNmnusS

nigRBH . karsabnaxng

enAeBlEdlelakGkGFisanCaPasadT enaHelakGkGacCYy[mankarlUtlas;xagviBaaN . eyIgKYrKb,IGFisan[manlTPaBnwgyl;)an enaHRtvEt[mankarbkERbpg bkGFisanCaPasapal;rbs;elakGk .

RBHKm


31/174

31

enAeBlEdlman {RBHbnl} mYyCaPasadTEdlRtv)anRbTanmkeyIg enaHKWminEmnmnusSEdlniyayeTARBHenaHeT KWCaRBHEdlmanbnlmkkan;mnusSvij . enaHKWEtgEtRtv)aneKeRbIR)asCamYyGMeNayTannkarbkERbPasadT .

GMeNayTanTImYykarniyayPasadTKWCaGMeNayTanTImYy nRBHviBaaNbrisuT Edl

eyIgRtvEtGnuvtbnab;BIeyIg)anTTYlRBHviBaaNbrisuTmk . karGFisaneTARBHvrbitaedayPasaenAsansYKrbs;eyIg KWnwgbeBajnUvviBaaNrbs;eyIg [)anGnuvtnUvGMeNayTanTaMg8dTeTotnRBHviBaaNbrisuT .

BitR)akdNas; sataMg)anbegItnUvkarRbyuTcMeBaHkarniyayPasadTenaHg . edaykarbBab;RKIsanmak;BIkarGnuvtnUvGMeNayTannRBHviBaaNenH enaHvaGacbBab;BYkeKBIkareFVI[eCOnelOneTAmuxdl;GkdTeTot

KanxKm


32/174

32

eKalbMNgrbs;RBHsRmab;RKb;Pasa

kaledImdMbUgeLIy mnusSTaMgGs;KWmanPasaEtmYy .karrYbrYmKa

RBHKm


33/174

33

karrYbrYmEdlmanRBHviBaaNdwknaMenAeBlEdlBYkGkeCOGFisan edaykarGFisanCaPasarbs;eKeTA

dl;RBH enaHBYkeKkMBugEtGnuvtedaymankarrYbrYm edaymankarRBmeRBgKamkEtmYy CamYynwgRBH . viBaaNrbs;eK KWkMBugEtfVaybgMRBH .

enAeBlEdlBYkGkeCOGFisanrYmKa edayesckIGFisantamPasarbs;BYkeK enaHBYkeKnwg)ancUlmkkgkarrYbrYmKaxagviBaaN CamYynwgBYkGkeCOdTeTotehIy . enAkgkarrYbrYmtamrykarcak;ecj nUvRBHviBaaNbrisuT enaHBYkGkeCOnwgsg;BYkCMnuMfIeTotenAeRkamkardwknaMrbs;RBH .

karTTYlRBHviBaaNbrisuTdkRsg;BIRBHKm


34/174

34

buNRCmuCTwk edaynUvRBHnamRBHGmas;eysUvb:eNaH dUecH GkTaMg2kdak;delIeK ehIyeK)anTTYlRBHviBaaNbrisuTEdr .eTAkan;sRtvrbs;BYkeK

b:ulKWCatMNagGkEdlebotebondl;BYkCMnuM Kat;)anedIreRtcrtampvedIm,Icab;cgdl;BYkRKIsanEdlenARkgdam:asEfmeTotpg kmanBnWmYy)ancaMgecosmkelIKat;CaxaMg ehIyKat;k)andYlRkabcuHdl;dI . enAkgTIenaHKat;)anCYbnwgRBHeysUv . bnab;mkeTot RBHRTg;)anbBanelakGan:anaseTAkan;Kat; ehIyKat;)anGFisandak;delI ehIyelakb:ulk)anTTYlRCmuCedayRBHviBaaNbrisuT .

RBHKm


35/174

35

Cay:agNakeday karRCmuCedayRBHviBaaNbrisuT nigkarniyayPasadTenAessara KW)anekIteLIg10qaM bnab;BIbuNfTI50mk .

enAkgRkgeGePsUrmnusSenAkgBYkCMnuMeGePsUr )anTTYlRCmuCedayRBHviBaaNbrisuT

cMnYn20qaM bnab;BIbuNfTI50mk .RBHKm


36/174


37/174

37

emeronTI 4karQHsmrPUmiedaynUvRBHnamRBHeysUv

sataMgsal;GafkM)aMg

sataMgmanKRmbsmat;mYyrbs;ksiTinGkeCO . sataMgEtgEtRbqaMgTas;nwgGMNacecsanRBHviBaaNbrisuT RBmTaMgsiTiGMNacenAkgRBHnamRBHeysUv enAeBlEdlBYkGkeCO)aneRbIR)as; .

GMNacecsanRBHviBaaNbrisuTBYkGkeCO)anTTYlnUvkarRbTanGMNacecsa nRBHviBaaNbrisuT .

BYkeK)anGnuvtenAelIEpndIenH edaynUvGMNacecsaenaH b:uEnBYkeKkRtvEtmansiTiGMNacedaynUvRBHnamRBHeysUvpgEdr .

siTiGMNacedaynUvRBHnamRBHeysUvsataMgkmankarPyxaccMeBaHGMNacecsan RBHviBaaNbrisuT

ehIyvakmankarPyxacnUvsiTiGMNacedaynUvRBHnamRBHeysUv EdlmanenAkgCIvitrbs;BYkGkeCOpgEdr .

RBHKm


38/174

38

GksuMTanBikarmak;Rtv)aneR)as[Ca

Canickal enAeBlkarebIksEmgEdlRtv)anRbTanmky:agdUecHenaHeyIgKYrKb,IEsVgrkemeronsRmab;eyIgenAeBlbcb,nenH .

RBHKm


39/174

39

RBHeysUvRTg;rg;caMsRmab;karllkeBlevlarbs;RBHRBHeysUvRTg;manbnlfa RTg;)aneFVIkarGVI EdlRTg;)aneXIjRBH

vrbitaRTg;eFVIb:ueNaH KWRTg;)anrg;caMrhUtdl;eBlevlarbs;RBH)anmkdl; .mnusSenH)anedkenAEk,rTVarRBHviharCaRbcaMf . RBHeysUvRTg;

)anEtgEtyagedIrqgkat;tamTVarenH eTARBHvihar dUecH RTg;)anyagedIrkat;bursenHCanic b:uEnRBHeysUvRTg;min)aneR)asKat;[CaeT .

kardwknaMedayRBHviBaaNetIb:unandgehIy EdlBYksisS)anedIrqgkat;bursenH? b:uEneBlenH

KWCaeBlmYyepSgeTot EdleBlenH KWsavkeBRts nigy:Uhan )ansmwgemIlsMedAeTAcMKat; ehIyemIleTAKat;hak;dUcCacg;[BYkeKCYy .

eyIgRtvEtdwgBIkardwknaMnRBHviBaaNbrisuT nigeBlevlarbs;RTg;RbsinebIeyIgRtvEtTTYlnUvkarGsar EdlekIteLIgtamrydrbs;eyIg .

TIkEngdRbesIrbursenaHRtv)aneKnaMcUleTAdl;kEngdRbesIrmYy . savkeBRts

)ansEmgedayesckIkahan nig)anbegItkardRbesIrenaH . enAkgRBHnamRBHeysUv

{enAkgRBHnamRBHeysUvRKIsBIRsukNasaEr:t cUregIbQreLIgehIy

edIreTAcuH} etIsavkeBRtsRtvEt[nUvGVIedaynUvRBHnamRBHeysUvb . naMmnusSmak;[eFVIskmPaB

savkeBRts)anR)ab;BIehtupl [bursenaHeFVIskmPaB ehIykneTAcab;dbursenaH .

RbGb;eCIgrbs;bursenaH minTan;mankmaMgenAeLIyeT muneBlEdlbursenaHeRkakQr {ehIyKat;)anlUkdsaMeTAcab;Kat;TajeLIg kgmYyrMeBcenaH qwgRbGb;eCIgrbs;Kat;k)anTTYlnUvkmaMgeLIg} .

bursenaH)ansresIrdl;RBHbursenaH)anedIrcUleTAkgRBHvihar TaMgedIr TaMgelat TaMgsresIr

temIgdl;RBH .Kat;)ansresIrtemIgRBH eFVI[RKb;Ka)aneXIj ehIykKanesckI

xasnwgfVaysirIleTARBH sRmab;karGsarrbs;Kat;enaHeLIy .


40/174

40

mnusSRKb;KamanesckIGsarRKb;KamanesckIGsarcMeBaHkarGsarnkareR)as[Carbs;Kat; .

BYkeK)aneBjedaykarGsar nigkaregOgql; . karnaMmknUvcMeNHdwgrbs;RBHeysUv

hVgmnusSk)anrYmKakkkuj ehIysavkeBRtsk)anbeRgnBYkeKGMBIesckIrs;eLIgvijrbs;RBHeysUv .

RBHKm


41/174

41

cm,aMgedaynUvRBHnamRBHeysUvRBHKm


42/174

42

enAeBjRkgeyrUsaLimTaMgmUlvij RBmTaMgKitTMlak;eTasBIQammnusSenaHmkelIeyIgpg .BYksmaCikRkmCMnuMmanR)afanwgsmab;BYksavk BIeRBaHBYkeK)an

ecjeTAniyay nigeFVIkarGsaredaynUvRBHnamRBHeysUv . eTaHCay:ag

Nakeday BYkeK)anedIrtampvmYydRbytRbEyg ehIy)aneFVI[BYksavkmankarlVIgCUrct; RBmTaMg)anbgab;bBaamgehIymgeTot edIm,IbBab;min[BYkeKniyayedayeRbIRBHnamRBHeysUvteTAeTot .

RBHKm>>RBmTaMghamXat; min[niyayBIRBHnamRBHeysUveTot rYcElg[eTA . CalTpl

RBHKm


43/174

43

RBHKm


44/174

44

RBHnamRBHeysUv

ehtuGVI)anCaBYkGkeCOCMnan;edIm )ansab;rYcehIy k)ane)aHbg;nUvkareRbIRBHnamRBHeysUveTAvij?

ehtuGVI)anCaBYkGkdwknaMsasna RbyuTRbqaMgnwgRBHnamRBHeysUvy:agxaMgka ehIyeFVIkarbnwgdl;Gs;GkEdleRbIRBHnamenHeTAvij?

TaMgBYkGkeCO nigBYkGkdwknaMsasna suTEt)anyl;nUvGMNacecsaBIkareRbIRBHnamenaHdUcKa .

karnaMmknUvkarsegaHtamryRBHnamRBHeysUv enaHBYkeyIgral;Ka)annaMcUleTAkan;

esckIsegaH .

RBHKm


45/174

45

karTMnak;TMngCamYynwgRBHeyIgral;KaGaccUleTACitRBHdCaRBHvrbita)an BIeRBaHEtRBHeysUv

RTg;)aneFVIseRmcsRmab;eyIg edaykareRbIRBHnamRBHeysUv .RBHKm


46/174

46

RBHnamRBHRtv)anefIgeLIgy:agx


47/174

47

karfVaysirIldl;RBHkalsavkb:ul)ansresrepJIeTAelakFIm:UeF enaHKat;manRbsasn_

dUecHfaedIm,I[RBHnamnRBHeysUvRKIs CaRBHGmas;neyIg )andMekIgeLIgkgGkral;Ka ehIyGkral;KakgRTg;pg tamRBHKuNrbs;RBHneyIgnwgRBHGmas;eysUvRKIs 2EfsSaLnic 112.CIvitrbs;eyIgral;KaKWRtvEtnaMmknUvsirIlfVaydl;RBH .

minEmnCakarnaMmknUvkarsIbenaseLIyenAkgesckIsMbuRtEdlsresrepJIeTABYksasn_yUda savkb:ul)an

sIbenasdl;BYkeKfa cMeBaHkarsIbenasenH KW[BYkeK)annaMmkedaynUvRBH

namrbs;RBHeT . dUcKaEdr cMeBaHkarRBman KWRtvEtGnuvtdl;Gs;GkEdlnaMmknUvnameQaHrbs; {RKIsan} vij .RBHKm


48/174

48

cUreCOelIRBHeysUv nigeCOelIRBHnamRTg;cuH

eyIgRKan;EteCOelIRBHeysUv KWedIm,IesckIsegaHrbs;eyIg KWeyIgRtvEteCOedaynUvGMNacecsa nigsiTiGMNacnRBHnamRTg; edIm,IedIredaymanCyCmHenAkgCIvitrs;enARbcaMfrbs;eyIg .

vaCakarEdlKYr[cab;GarmN_cMeBaHcMnYn nfirevlaenAkgRBHKm


49/174

49

k)anRbTannUvsiTidl;eyIg edIm,IeRbIRBHnamRTg; dUecH eyIgral;KakRtvEtmansiTiGMNacenaHEdr .

sMNYrrMBksareLIgvij

1- etIRBHnamRBHeysUvviessdl;elakGky:agdUcemcEdr?

2- cUrpl;[nUvBakfaRBHBrxH EdlmanenAkgRBHnamRBHeysUv . cUrpl;[nUvkarTTYlxusRtvxHpgEdr .

3- etImankarekIteLIgdUcemcxHdl;kUnRbsTaMgLayrbs;elakesv:a? etIedaymUlehtuGVI?


50/174


51/174

51

RBHKm


52/174

52

savk RKGFib,ay RKpSaydMNwgl RKKgVal bRKbeRgn KWminEmnCatYnaTIrbs;zannrski bCamuxgarenAkgBYkCMnuM . CMnYs[karTaMgGs;enHtYnaTITaMgenaHKWCamuxgar . muxgarnkargarnImYy KWmansarsMxan;pal;rbs;va KWCaEpkEdlenAkgkarsabnarUbkayrbs;RBHRKIs .

enAeBlEdlsavkb:ul)ansresreTAkan;BYkGkenARkgeGePsUr Kat;EtgEt)ancab;epImedaykarsEmgfa {b:ulCasavk} KWCakarcglR)ab; nUvGMeNayTannkargar bCamuxgarenAkgrUbkayrbs;RBHRKIs . Kat;min)anniyayfa {savkb:ul} EdlRtvEt)anbgajnUvtYnaTIenaHeLIy .

karedAcMNaMedayRBHRBHKm


53/174

53

x>12-17 Ecgfa kalRTg;)anlageCIgeKrYc ehIy)anBak;RBHBsRTg;vij enaHkKg;enAtu manbnleTAeKfa etIGkral;Kayl;karEdleTIbnwgeFVenHbeT Gkral;KaehACaelakRK ehIyCaRBHGmas; enaHkRtvEmn BIeRBaHKWenHehIy dUecH ebI EdlCaRBHGmas; ehIyCaRK )anlageCIg[Gkral;Ka enaHKYrEt[Gkral;KalageCIg dl;KanwgKaEdr d,it)aneFVdMrab;Tuk[Gkral;KaehIy edIm,I[Gkral;KaRtab;tamkarEdl)aneFV[enaH R)akdEmn R)ab;Gkral;KaCaR)akdfa )avminEmnFMCagecAhVayeT ehIyGkbMerIkminFMCagGkEdleRbIEdr ebIGkral;KadwgesckTaMgenH ehIyRbRBwttamenaHmanBrehIy .savk

niymny BakCaPasaRkikKW {Gab;b:usLs} (apostolos) bkERbfa {savk}mannyfa {KWCaGkRtv)anbBanCabneTAmak;eTot} .

savk KWCamak;EdlRtv)anbBanecjeTA edaymansiTiGMNacksagnUvBYkCMnuM)anEdlCaBYkCMnuMmankmaMgeBjelj KWCaeKallTi nigCaesckIbeRgnBiess EdlmanmuxgarmkBIRBHbnlrbs;RBH . Kat;nwgbMeBjkargaredaymankmaMg nigsiTiGMNac RBmTaMgedaymankarebIksEmgBI

cMeNHecHsat; edayRBHviBaaNbrisuT .muxgar

Kat;dak;muxgareTAkgGMeNayTannkargar RBmTaMgGnuvtedaynUvGMeNayTannRBHviBaaNbrisuT .

savknwgbMeBjkargarecjBIPaBCaGkdwknaM CalkNbuKldBitR)akd KWCakarRbkbTak;TgCamYynwgRBH nigman {RBHdCaRBHvrbita} EdlmanPaBTMnak;TMngdl;Gs;Gk EdlKat;bMeBjkargarCamYy . TIsmal;

karGsar nigkaeeFVIkarGsarkgkareR)as[Ca nwgenAEtRtv)anebIksEmgCabnCanic .

GMeNayTankargarrbs;Kat; nwgRtv)aneKTTYlsal; RBmTaMgRtv)aneKTTYlCaPaBTMnak;TMngxagviBaaN cMeBaHBYkCMnuMdBitR)akd nigcMeBaHkargardTeTot . vanwgmin)anCaPaBTMnak;TMngrbs;Ggkar bnikayrbs;


54/174


55/174

55

RKGFib,ay

niymnyBakCaPasaRkikKW {RbhVitetrU:} (propheteuo) bkRsayfa

{RKGFib,ay} (prophet) mannyfa {R)ab;nUvRBwtikarN_Edl)anekIteLIgnigniyayBIkarebIksEmgenAkgRBHKm


56/174

56

y:agenH enARkgeyrUsaLim ehIynigbBaneTAkgkNab;dnBYksasn_dT .RKpSaydMNwgl

niymnyBakCaPasaRkikKW {eGvuinCWlisess} (euangelistes) bkRsayfa

{karpSaydMNwgl} (evangelist) mannyfa {pSayRBHbnlCadMNwgl} .muxgar

RKpSaydMNwgl KWsitenAcMBImuxbnat;nxaMgsRtvrbs;RBHsBVfenH . Kat;mankareqHqYlkgkarseRmccit edIm,IR)ab;GMBIRBHeysUvdl;RKb;mnusSEdlKat;)anCYb . Kat;mancitmYyEdlcg;EteQagcab;CabnCanic

dl;Gs;GkEdlkMBugEt)at;bg; enAelIelakiyenH . RKb;kEngEdlKat;eFVIdMeNIreTAdl; KWKat;EtgEteFVICaTIbnal; bkpSaydMNwglGMBIRBHeysUvdl;RbCaCnenATIenaH CamYynwgTIsmal;Cabnbnab; .

Kat;EtgEtmanskmPaBcUlrYm enAkgkarhVwkhVWndl;GkeCOdTeTot sRmab;karpSaydMNwglRbkbedaykarGsar ehIybnab;mkkeFVI[BYkeKmankarpas;ERb cUleTAkgkargarpSaydMNwgledIm,IeQagcab;mnusSCaeRcIneTot . Kat;nwgkan;xab;nUvkarCak;EsgenAtamtMbn; tamCnCati nig

pSaydMNwgleTAdl;BiPBelakTaMgmUl ehIydMNwglTaMgenaHk)anRCabcUleTAdl; dYgcitBYkGkeCOenAtamRKb;TaMgBYkCMnuM .

enAeBlEdlkarpSaydMNwgl )anCakargar nigCakarTTYlxusRtvnGkeCORKb;rUb kargarpSaydMNwglTaMgLay KWenAkgkRmitdx


57/174

57

eRBaHmanGarkSGesac Edl)ancUlmnusSCaeRcIn vaERskeLIgCaxaMg rYcecjmk kmanmnusSsab;dsab;eCIg nigmnusSxVnCaeRcIn )anCaEdr ehIyenATIRkgenaH eKmanesckIGMNrCaxaMg .RBHKm


58/174

58

RBHKm


59/174

59

beRgndl;GkeCOfIeTotRBHKm


60/174

60

edaynUvsiTiGMNacRKbeRgnRtvEtbeRgnedaynUvsiTiGMNac .RBHKm


61/174

61

GkRttRtakarRKb;RKgrbs;GkRttRta KWsRmab;kargarbeRmI . BYkeKRtv)an

TTYlkareRCIserIsedayBYkGkeCO ehIyRtvTTYlkarbBaak;edayBYksavk.RBHKm>>knaMGkTaMgenaHmkenAcMeBaHmuxBYksavk kalBYksavk)anGFisanrYcehIy enaHkdak;delIGkTaMg7nak;enaH .RBHKm


62/174

62

(The King James Version) . Bak {KNkmaFikarfak;elI} KWCakarbkERbdBitR)akd . BakenHKWesIrEtRtv)aneKeRbICajwkjab; enAeBlEdleKsresreTABYkGkeCOCaCnCatiRkik BIeRBaHCaBaksRmab;kardwknaMxagviBaaN cMeBaHGVIEdlBYkeKRtvEtmanPaBTMnak;TMngy:aggayRsYlbMput .

RBHKm>> .muxgar

Kansmal;enAkgRBHKm


63/174

63

RBHKm


64/174

64

BYkcas;TuM KWCaGkbMeBjnUvkargarTaMg5y:ag

cMeBaHGs;GkEdlRBHRTg;)anRbKl;[nUvGMeNayTannkargarTaMg5y:ag EdlmancuHbBaIenAkgRBHKm


65/174

65

enAkgBYkCMnuMtamtMbn; edIm,IeQagcab;nUvkarpSaydMNwglRbkbedaykarGsar .

rUbkayGacRtLb;eTACaeBjvy ehIykGacRtvkareRKgbrikasRmab;kargarbeRmIedaykarbMeBjkargar tamGMeNaynImYynkargar

TaMg5y:agenaH .kardwknaMrbs;cas;TuM

vaKWCakarCak;Esg dUecH EdlBYkcas;TuM)anTTYlkarEtgtaMgtamtMbn;nImYy Cabgbn KWCaGs;GkEdlRBHRTg;)anRtas;ehA [manmuxgartamGMeNayTannImYy nkargarTaMg5y:ag ehIyPaBCacas;TuMtamtMbn;Cabgbn enaHminRtv)ankMNt;CalkNbuKlenaHeLIy . eTaHCay:agNakeday

RBHRTg;EtgEt)anelIkeLIg nUvPaBCaGkdwknaMxagRBHviBaaN CakarEdlRTg;)aneFVIcMeBaHelakm:Ues edIm,I[)andwknaMBYkbNaRbCarasrbs;RTg; .PaBCaGkdwknaMenH KWRtv)anbBan[ecjeTAdUcCa {eTvta} CaGknaMRBHbnl rbs;BYkCMnuMtamtMbn;enAkgRBHKm


66/174

66

CakarEdlelaksavky:akubCaRbmux bCacas;TuMEdlRtvEteFVInUvkarCMnuMCRmHCacugeRkayEdr .

GkdwknaMRbmuxenAkgBYkCMnuMRBHeysUvRTg;KWCaRbmuxnBYkCMnuM . eTaHCay:agNakeday enA

eRkamkardwknaMrbs;RBHeysUv enaHKWRBHRTg;CaGkbMbYsdl;PaBCaGkdwknaMelIBYkCMnuMtamtMbn;Edr . PaBCaGkdwknaMenH KWRtv)aneKrkeXIjenAkgBYkcas;TuMCaGkdwknaMrYmCamYynwgBYkcas;TuMTaMgGs; Edl)andak;muxgarCa {GkbeRmIkargarrbs;BYkCMnuMpal;} RBmTaMg {mnusSEdlRBHRTg;)anerobcMsRmab;kargarbeRmI} .

KMrUenAkgRBHKm


67/174

67

RBHKm


68/174

68

kgGMeNayTanNamYy cMeBaHGMeNayTankargarTaMg5y:agkgBYkCMnuMrbs;RTg; .

RBHKmEGl nighIl .

sMNYrrMBksareLIgvij

1- etImuxgaredImnkargarTaMg5y:ag enaHdUcemcxH EdlmanenAkgRBHKm


69/174

69

emeronTI 6KMrUsRmab;smysBVfenH

RBHeysUvRTg;sg;BYkCMnuMenARKasBaafI

enAeBlEdlRBHeysUvRTg;sEmgBIBYkCMnuMenARKadMbUg enaHRTg;)aneFVIkarsEmgCaBIry:ag EdlsuTEtmansarsMxan;bMput . RBHeysUvRTg;manbnlfa RTg;nwgsg;BYkCMnuMeLIg . enAsmysBVfenH eyIgRtvEtbBaak;[)anc,as;fa eyIgminEt)anTTYlkareronsURtBIRBHeysUvmkb:ueNaHeT KWeyIgRtvEtsg;BYkCMnuMrbs;pgRTg;eLIgEdr .

CaeRcInqaMkngputmkehIy EdlBYkRKIsan)anBBImhaRBHraCbBaarbs;RBHeysUv RBmTaMg)anBayameFVItamkmaMg lTPaB nigR)aCJapal;xn

rbs;BYkeKeTAvij . Gs;rykalCaeRcInqaMEdlmnusS)ankMBugEtBayamsg;BYkCMnuM tamrUbmn nigTMenomTmab;pal;rbs;BYkeK . b:uEnRBHeysUvRTg;manbnlfa RTg;CaGksg;BYkCMnuMrbs;RTg; minEmnCaBYkGkeCOEdl)ansg;BYkCMnuMenaHeT .

RBHKm


70/174

70

GMNacelIsCageTAeTot minKYrnwgRsayExSsuBN)aTRTg;pg RBHGgenaHnwgeFVbuNRCmuC[Gkral;Ka edayRBHviBaaNbrisuT ehIynigePg vij.RBHKm


71/174

71

EdlenARsukGas )anBRBHbnlnRBHGmas; TaMgsasn_yUda nigsasn_eRkkpg .karbeRgnnwgeFVI[RBHbnlRBH )anpSayecjeTAedayGMNacecsa

EdleFVI[kan;EtrIkduHdaleLIg .

RBHKm


72/174

72

RkgeyrUsaLimeLIy EtKat;eqyfaehtuGV)anCayM ehIyeFV[Bi)akcity:agdUecH BIeRBaHRBmeRscehIy nwg[eKcab;cgcuH minEtbueNaHesatEfmTaMgsuxcitsab;pg enAkgRkgeyrUsaLimeTot KWedayyl;dl;RBHnamRBHGmas;eysUv .TIsmal; karGsar kareFVIkarGsar

enAemerondMbUg eyIg)ansikSarYcmkehIy BIrebobEdlRBHRTg;)aneRbInUvTIsmal; karGsar nigkareFVIkarGsarCabnbnab; CadMNwglEdl)anBeTAdl;BiPBelakTaMgmUl .

RBHKm


73/174

73

EsVgrknUvkarGsarepSg . rIeyIgral;KaCaGkeCOvij KWeyIgmankarebIksEmgrbs;RBH RBmTaMg)anTTYlnUvkarebIksEmg edayGMNacecsarbs;RBH sRmab;[BiPBelakTaMgmUl)anEsVgrktampg .

RBHKm


74/174

74

edayTwk KWCaTIbnal;mYynkarsmal;rbs;eyIgCamYynwgRBHRKIsedayelakm:Ues

BYkkUnecAGuIRsaEGl)anTTYlGtsBaaNTaMgRsugnwgRBH CamYynwgelakmU:es edaykarqagsmuRTRkhm ehIyenAeBlEdlRBHRTg;)anGnuBaat[BYkeKedIrqgkat;TIrehasan enAeRkambnegalBBkenAeBlf nigeRkambegalePIgenAeBlyb; .

RBHKm


75/174


76/174

76

rbs;RTg;vij edaysarkarsMGatnesckIekItCaf ehIykareR)asCafeLIgvij nRBHviBaaNbrisuT .tamryRBHeysUv

eyIgTaMgGs;Ka)anTTYlBiFIbuNRCmuCTwk cUleTAkgRBHviBaaNbrisuT tamryRBHeysUv .

RBHKm> buEnkalNaRBHviBaaNbrisuT)anmksNtelIGkral;Ka enaHGkral;Kanwg)anRBHecsa ehIynwgeFVCaTIbnal;BI enARkgeyrUsaLim RBmTaMgRsukyUda nigRsuksam:arI

TaMgmUl ehIyrhUtdl;cugEpndIbMputpg .edaysarTwk

karRCmuCTwk KWCakarbgajPstagfa )anenACamYynwgRBHRKIs kgesckIsuKtrbs;RTg; )ankb;eTA nig)anrs;eLIgvij .

RBHKm


77/174

77

TTYlkarRCmuCTwk KWCaRBHraCbBaa

eyIgral;Ka)anTTYlbBaaedIm,I[)anERbcit ehIyTTYlBiFIRCmuC .RBHKm


78/174

78

mnusSenARsuksam:arIRBHKm


79/174

79

sMNYrrMBksareLIgvij

1- etIkarsMxan;BIry:agEdlRBHeysUvRTg;)ansEmg GMBIBYkCMnuMenAkgRBHKm


80/174

80

KMrUsRmab;smysBVfenH An Example for Today

vKTI 2kargarenAkg

RBHKm


81/174

81

emeronTI 7elaksavkeBRtsCaedImERtg

savkeBRts)anedIrCamYyRBHeysUv

eyIgral;KaRtv)anTTYlkarRbTanBrbEnmeTot Edl)anekIteLIgenAkgCIvitrbs;savkeBRts KWeyIgral;Ka)anbegItCabneTAdl;GkdTeTot . savkeBRtsKWCaGkdwknaMdl;BYksisSCaeRcIneTot . eQaHrbs;Kat; KWEtgEtRtv)aneKcuHbBaImuneKCanic . Kat;KWCamak;EdlniyayecjeTAeBjedayTwkmat;RbbMput . Kat;maneBjedaycitGg;Gac Cak;lak;eBjedaykarelIkTwkcit esaHRtg; CRmjTwkcit RBmTaMgeBjedaykmaMgEfmeTotpg . Kat;KWCaGknaMmuxeK EdlGacbMpas;bMERbdl;GkdT ehIy

CYnkalKat;hak;dUcCacg;eFVIGVI[)anseRmcPam .)anCYbRBHeysUv

elaksavkeBRtskCaGk EdledIrtamelaky:Uhan)ab;TIspgEdr .eyIgdwgfa elaky:UhanEdl)ancglR)ab;BIRBHeysUvfa CakUnecomnRBH.karcglR)ab;BIdMbUgrbs;elaksavkeBRtsenAkgRBHKm


82/174

82

manmak;eQaHGneRT Cabnsm:n-eBRts mundMbUgKat;rksm:n CabgbegtkR)ab;fa eyIg)aneXIjRBHemsehIy KWERbfaRBHRKIs .karbreQaHeTACa eBRts rYcKat;naMbgeTARBHeysv RTg; kTtemIlKat; ehIymanbnlfaGkeQaHsm:n CakUny:Nas EtRtvehAfa ekpasvij KWERbfa f .karcab;RtI)anRbkbedaykarGsar

CYnkalenAeBlEdleyIg)anGan nUverOgr:avGsarEdl)anekIteLIgenAkgRBHKm


83/174

83

GFib,ayehIy enaHRTg;manbnleTAsm:nfa [ecjTUkeTAkEngTwkeRCATMlak;GYncab;RtIcuH sm:nTUleqyfa elakRKeGIy yb;mijeyIg)anxMdwkGYnTal;P Kan)anGVesaH EtnwgTMlak;GYntamBakelakemIl . RBHBr)anmkdl;

x>6/7 Ecgfa kalTMlak;eTA enaHkCab;)anRtIsnk dl;emH)anCaGYncab;taMgFay enaHeKe)aydehAKUknEdlenAkgTUk1eTot [mkCYyKa eKkmk ehIycab;dak;)aneBjTUkTaMg2Tal;EteBobesrnwglic . RBHeysUv)anehAelakeBRts

x>8-11 Ecgfa kalsm:n-eBRts)aneXIjdUecaH enaHKat;RkabenAeTobRBHCgRBHeysUv TUlfa RBHGmas;eGIysUmfyecjBITUlbgd,itTUlbgCamnusSman)ab Kat;TUldUecaH edayehtuKat; nigBYkGkenACamYy nwkesckgcitBIRtIEdl)aneRcIndl;emaH ehIyy:akub nigyUhan CakUnesebed EdlCaBYkhnnwgsm:n kdUecaHEdr EtRBHeysUvmanbnleTAsm:nfa kMxacGI BIenHeTAmuxGknwgcab;mnusSvij rYckalTUk)andl;eKakenaHeKTukrbs;TaMgGs;ecalehIyedIrtamRTg;eTA .elaksavkeBRts)anedIrelITwk

enAeBlEdlRBHeysUvRTg;)ankMBugEtyagedIrenAelITwk eTATUk

enaHBYksisS)aneXIjRTg; ehIymanesckIPyxac . BYkeKmin)andwgfaCaRBHeysUveLIy b:uEnBYkeKEbrCamanKMnitrevIrvayfa RTg;Caexaclgvij .RbtikmdMbUgrbs;GkeCOCaeRcInKWCakarPyxac enAeBlEdlBYkeK)aneXIjkarebIksEmgedaynUvGMNacCaGFiFmrbs;RBH .

RBHeysUvkmanbnleTAPamfa {KW eTetI kuMxacGI} enAeBlenaH KWmanEtelaksavkeBRtsmak;Kt; Edl)aneqIbtbeTARTg;vij . Kat;)aneLIgecjBITUk Kat;k)anedIrelITwk EteBlEdlelaksavkeBRts)angakemIl

sPaBCuMvijxn Kat;kcab;epImmanesckIsgS ehIykliccuH .RBHeysUv)ansIbenasdl;Kat; BIerOgEdlKat;KanCMenO bu:En enHkCa

erOgEdleyIgRtvcgcaMEdrfa Kat;)anedIrelITwk . elaksavkeBRts )ansRKciteFVIdMeNIreTATItaMgEdlmaneRKaHfak; Kat;)ansab;bgab; eRBaHRBHeysUvmanbnleTAKat;fa {mk} ehIyelaksavkeBRtsk)aneTA .


84/174

84

RBHKm


85/174

85

etImnusSTaMgLay eKfakUnmnusSCaGkNa BYksisSTUleqyfa xHfaCay:han-)aTIs xHeTotfaCaeGlIy:a ehIyxHeTotfaCaeyerma beharaNamYy RTg;manbnlsYrfa cuHGkral;Kavij etIfaCaGkNa sm:n-eBRtsTUleqyfa RTg;CaRBHRKIs CaRBHraCbuRtanRBHdmanRBHCnrs; rYcRBHeysUvmanbnltbfa Gksm:n kUny:NaseGIy GkmanBr d,itminEmnCasac;QamEdl)ansMEdg[Gksal;eT KWRBHvrbitanEdlKg;enAsansYKvij R)ab;Gkfa GkeQaHeBRts nwgtaMgBYkCMnMenAelIfdaenH ehIyTVarsanXuRBlwgmnusSsab; nwgminEdlQHBYkCMnMeLIy nwg[kUnesarnnKrsansYKdl;Gk ebIGknwgcgTukGVenAEpndI enaHnwgRtvcgTukenAelIsansYKEdr ehIyebIGknwgRsayGVenAEpndI enaHnwgRtvRsay enAsansYKEdr rYcRTg;hamBYksisS min[eKR)ab;dl;GkNafa RTg;CaRBHRKIseLIy.cUrcgcaMfa RBHeysUvRTg;min)anmanbnlfa {GkeQaHeBRts nwg

taMgBYkCMnuMrbs; eTAelIGk} enaHeT KWRTg;manbnldUecHvijfa GkeQaHeBRts minsuIm:UnEdlEtgEtregIrdUcCaedImERtg EdlRtvbk;pat; edayxl;enaHeT KWCaeBRtsEdlCaEdlCafdtUcmYyvij ehIyenAelIfdFMnkarebIksEmgenHvij KWCaPstagedaykarEfgR)ab;rbs;elaksavkeBRtsfa RBHeysUvKWCaRBHRKIsvij EdlRTg;)ansg;BYkCMnuMrbs;RTg; .

enAeBlEdlRBHeysUvRTg;)anbneTAeTot enaHRTg;manbnleTAkan;BYkeKfa RTg;nwgRbTan[BYkeKnUvkUnesarnnKrsansYK ehIyRbTan[nUvGMNacnkarcg nigGMNacnkarRsaypgEdr . RTg;)anmanbnleTABYksisSRKb;rUb EdlCaBYkGkeCOelIRBHGg .

GMNacecsa nigsiTiGMNacenH KWminEmnRtv)anRbTan[EtelakeBRtsenaHeT KWCakarRbTan[dl;BYksisSTaMgGs;EdlCaGkeCO edIm,IbMeBjtammhaRBHraCbBaarbs;RTg;enaHg .

karsIbenasrbs;RBHeysUvKWmanmYydgEdlelaksavkeBRts)anyl;fa GkNaCaRBHeysUvenaH KWeday

sarRBHviBaaN . RBHeysUvRTg;manbnldUecHfa KankarebIksEmgdl;Kat;BImnusS EdleRkABIRBHviBaNEdl)anRbTanmkBIRBHvrbita EdlKg;enAsansYKenaHeLIy . b:uEn enAeBlEdlRBHeysUvRTg;)ancab;epImBnl;BIGVI Edl


86/174

86

RTg;manbMNgnwgrgTukvij KWBIkarEdlRTg;nwgRtveKeFVIKut nigBIkarEd;lRTg;)anrs;BIsuKteLIgvij[manCIvitenaHg . elaksavkeBRts)anmanskmPaBxagRBlwgrbs;Kat; KWKat;mankarxVHxatxagkaryl;dwg edayKat;manesckIRsLaj;dl;RBHeysUvxaMgeBk eTIbbNal[Kat;mancit

Bayam cg;karBarnUvGVIEdlCakarRbwkSarbs;viBaaNGaRkk;eTAvij .RBHeysUvRTg;cab;epImmanbnl EtKat;)anTUlcMTas;vij .RBHKm


87/174

87

dUecH kUnenHminEmnsab;eT KWvaedklk;eTetI eKkesIcLk[RTg; EtRTg;edjeKeTAeRkAGs; TukEtBukmaynkUnenaH nigBYkGkEdlenACamYynwgRTg; naMKacUleTAdMeNkva rYcRTg;cab;dvamanbnlfa talIfaKUmIRsayfa kUnRsIeGIy GjR)ab;[geRkakeLIg Rsab;EtkUnRsIenaHkeRkakeLIgedIreTA d,itmanGayu12qaMehIy mnusSral;KaeKmanesckGsarCaxaMgRkElg .TIbnal;nkarpas;ERbRTg;RTay

elaksavkeBRtsRtv)aneRCIs kgcMeNamsisSTaMg12nak;Caerogral;eBl . elaksavkeBRts y:akub nigy:Uhan EtgEt)aneXIjdMeNIrpas;ERbRTg;RTayrbs;RBHeysUv .

RBHKm


88/174

88

etIGs;TaMgescenAEpndIhUtsYyrbBndarBIGkNa BIkUnecAbBIGkdTeBRtsTUleqyfa BImnusSdTeT RTg;manbnlfa dUecHkUnecA)anrYcehIyb:EncUrGkeTAsmuRT ehIye)aHsnc cab;ykRtIEdlCab;mundMbUgmk ebIkmat;va enaHGknwgeXIjR)ak;1erol [ykR)ak;enaHeTAbg;sMrab; ehIynigGkeTA edIm,IkM[eyIg)anCaTIGak;Gn;citdl;eK .m:ageTot elaksavkeBRtsRtv)anGnuBaat[cab;ykcMENknkar

eFVIkarGsarrbs;RBHeysUv . RBHeysUvRTg;manbnlR)ab;Kat;[eTAcab;RtIehIyRtvxVHykkak;mYyBImat;RtIenaHmk ehIyykkak;enaHeTAbg;BncuH .

mYyeTot RBHeysUvRTg;manbnlR)ab;elaksavkeBRts [eFVIkarEdlminsmehtupl ehIyelakeBRtsk)ansab;bgab; RBmTaMg)anTTYlRBHBr .

elakeBRts)anFak;cuH

GMBIbBaaRBHeysUvRTg;)anRtas;ehAelaksuIm:UnecjBI cMeBaHmuxGkdTeTot

ehIy)anhamKat;fa kuM[R)ab;eKBIGVIEdl)anekIteLIgenaH . karTukcithYsehtueBk

RBHKm


89/174

89

rvatcit eBRtsTUlRTg;fa eTaHebImnusSTaMgGs;nwgrvatcit edayeRBaHRTg;keday Kg;EtTUlbgmindUecaHeT RBHeysUvRTg;manbnleTAKat;fa R)ab;GkCaR)akdfa enAevlayb;enH munEdlman;rgav enaHGknwgRbEkk3dgfa minsal; eBRtsTUltbfa eTaHebITUlbgRtvsab;CamYynwgRTg;keday Kg;EtminRBmfa minsal;RTg;eLIy ehIyBYksisSTaMgGs;kfaeLIgdUcKa .elaksavkeBRtsenAc,arEKtesm:anI kareRCIserIsedayRBHeysUv

elaksavksuIm:Un-eBRts y:akub nigy:Uhan Rtv)anTTYlkareRCIs

erIs[eTAsYnc,ar CamYynwgRBHeysUv ehIyGFisancaMyamCamYynwgRTg; . sUm,IEtRBHeysUvRTg;)anhamKat;mgehIymgeTot kuM[edklk;[esaH KW[Kat;)ancMNayeBlGFisanvij EtelaksuIm:UnenAEtedklk;y:agsb;sl;vij .

RBHKm


90/174

90

d,itEPkeKFn;RCb; rYcRTg;yagecaleKeTAmgeTot nigGFisanCaKMrb;3dgedaybnlCaesckdEdl enaHRTg;yagmkBYksisSmanbnlfa \LvenHGkral;Kaedklk; ehIysMrakkMLaMgeTotb emIlkMNt;Citdl;ehIy kUnmnusSRtveKbBaneTAkgkNab;dnmnusSman)ab cUreRkakeLIg eyIgeTAn GkEdlbBanCitmkdl;ehIy . Rtecokrbs;)avsemcsgeQaHm:alkus

elaksavkeBRtssuxcitbrCIvitRbyuTedIm,IRBHeysUv BIeRBaHmanerOgxHEdlKat;Rtvyl; enaHKWCakareFVIkartbteTAvijxagpvsac;Qam .

RBHKm


91/174

91

elaksavkeBRts)ansresrRBHKm


92/174

92

tamRBHKm


93/174


94/174

94

sMNYrrMBksareLIgvij

1- etIGVIeTACakarebIksEmgCaGFiFmCati EdlelaksavkeBRts)anTTYleFVIkaredaqycitTukdak; KWCamnusSrbs;RBHeysUv?

2- cUrpl;[nUvKMrUBIesckICMenOrbs;elaksavkeBRts .

3- cUrpl;[nUvKMrUBIkarFak;cuHrbs;elaksavkeBRts .

4- etIRBHraCbBaaTaMgbIy:ag EdlRBHeysUvRTg;)anRbTan[dl;elaksavkeBRts [KateFVIenaHmanGVIxH enAeBlEdlelakeBRts)ancuHcUlkgesckIRsLaj;cMeBaHRTg; .


95/174

95

emeronTI 8elaksavkeBRtsCaf

karcab;epIkargarrbs;savkeBRts

savkeBRts)ancab;epImkargar edaymanesckICMenOrwgmaM . minEdlmankarXIgeXagNaeFVI[regIrdl;esckICMenO EdlmanenAkgCIvitrbs;Kat;)aneLIy bnab;BIeBlevlaEdlKat;)aneFVIkarbdiesFdl;RBHeysUv .enAeBlEdlKat;)anTTYlGMNacecsa nRBHviBaaNbrisuTenAfTI50enaHmk Kat;)anRtLb;CamnusSfIepSgeTotehIy . Kat;KWCaeBRtsdBit KWBitCafEmn .

kargarrbs;elaksavkeBRtsKWCaKMrUBIGVIEdlRBHRTg;sBVRBHhbTy

cg;[eyIgral;KaeFVIenAsmysBVfenH . vaCaerOgEdlKYr[cab;GarmN_cMeBaHkMNt;cMNaMTImYy EdlelaksavkeBRts)aneFVICaTIbnal; enAkgRkgeyrUsaLim nigRsukyUda ehIybnab;mkeTAdl;Rsuksam:arI .

RBHKm


96/174

96

CaedIm [)anBdMNwglrbs;RBH . rIkardTeTot KWRtv)anRtas;ehAdl;CnCatiyUdadBit bCasasn_dTeTotCaedIm . karsMxan;KWedIm,IEsVgrknUvbMNgRBHhbTynRBH sRmab;kargarrbs;elakGk .

enAeBlEdlelakGkeFVIkar enaHGknwgmanbTBiesaFn_ BIGMNacd

Gsar nigPaBRbckSc,as;enAkgkargarrbs;elakGk .karGFib,ayelIkdMbUgTImYyRBHKm


97/174


98/174

98

elaksavkeBRtsCaf Peter the Rock

kalGananas)anBBakenaH Kat;kdYldac;xl;eTA ehIyGs;GkEdlBniyayBIkarenaH kekItmanesckIEsJgxac enaHBYkkMeLaHeRkakeLIgrMexacykeTAkb; . kar[kaseTAnagsaPIr:a

elaksavkeBRtsk)an[kaseTAnagsaPIr:a edIm,IbgajPaBesaHRtg;Edr .

x>7-9 Ecgfa enARKaRbEhlCa3em:ageRkaymk RbBnKat;kcUlmk \tdwgkarEdlekItmkenaHesaH eBRtssYrfa sUmR)ab;xM etI)anlk;dIfb:eNaHEmnb nageqytbfa cas+ BitEmnehIy rYceBRtsniyayfaehtuGV)anCaRBmeRBgKa nwgl,gdl;RBHviBaaNnRBHGmas;dUecH emIlBYkGkEdlkb;exacbGk eKmkdl;mat;TVarehIy eKnwgEsgGkykeTAEdr. esckIEsJgxacrbs;RBH)anbgaj[eXIjlTpl

x>10-11 Ecgfa enaHRsab;EtnagdYldac;xl;1rMeBc enAeTobeCIgeBRtseTot kalBYkkMeLaH)ancUlmk eXIjnagsab;enaH eKkEsgykeTAkb;enACitexacbeTA rYcBYkCMnuTaMgb:nan nigGs;GkNaEdlBniyayBIkarenaH kekItmanesckIEsJgxacTaMgGs;Ka .karekatxacminEmnsuTEtCaesckIGaRkk;TaMgGs;enaHeT . karPyxacEdl)ancUlmkdl;mnusSTaMgenH KWedaysarEtBYkeKeFVI[)anseRmc

edaynUvGMNacecesarbs;RBH ehIyEdlRTg;)anTamTarnUvPaBBitecjBIBYkeKmkenaHg . karPyxacnigkarFanasRmab;RBHGmas; KWCakarsMxan;sRmab;RbCarasrbs;RBH .

karsegtsal;viBaaNGaRkk;esckIRtvkarrbs;BYkCMnuM edIm,IkarBarBIviBaaNGaRkk; enAkgcMeNam

BYkviBaaNGaRkk;rbs;BYkva . RBHviBaaNbrisuTRTg;nweFVIkarRBman dl;Gs;GkEdlenAkgkarRKb;RKgrbs;viBaaNGaRkk; KWRBHviBaaNbrisuTRTg;)anRBmantamryelaksavkeBRts GMBIerOgelakGananas nignagsaPIr:a .

elaksavkeBRts)anGnuvt edaynUvGMeNayTanBaksmIncMeNHecHsat; . Kat;)andwgGMBIkare)akbeBaatnUvluykak; . KanGkNa)ansanfa BYkeK)anlk;nUvRTBsm,tienaHmantmb:unanenaHeT . BYkeKRtvEt)an


99/174

99

eFVInUvkarEdleKRtveFVI ehIy)ankuhk KWedaysarEtBYkeKcg;)an {ekreQaH} Etb:ueNaH enAkgrUbkayrbs;GkeCOenaH . BYkeK)aneFVI)abedayBitR)akd minEmnedaykarlak;TuknUvR)ak;kasenaHeT KWCakarkuhkdl;RBHviBaaNbrisuTvijEtb:ueNaH .

vaCakarEdlKYr[cab;GarmN_ EdlmaneBlevlabIem:agcMeBaHkarEdlelakGananas)ansab;eTA ehIyRbBnrbs;Kat; k)ancUlmkdl; KWenAkgkMLgeBlenaH KanGkNa)anR)ab;nagBIkarEdl)anekItmkenaHeLIy .mnusSRtvEt)anTTYlnUvkarPyxacBIGMNacecsarbs;RBH EdlBYkeKmin)ancg;RbRBwtnUvkarNamYyenaH EdlCaGMNacnGMeBI)abenaHEdr

{kargarRsemal}

RBHKm


100/174

100


y:han [eTABYkGkenaH luHGkTaMg2)ancuHeTAdl;ehIy enaHkGFisan[eK RbeyaCn_[eK)anTTYlRBHviBaaNbrisuT d,itRBHviBaaNminTan;cuHmk sNtelIBYkeKNamYyenAeLIy eKRKan;Et)anTTYlbuNRCmuCTwkedaynUvRBHnamRBHGmas;eysUvb:eNaH dUecHGkTaMg2kdak;delIeKehIyeK)anTTYlRBHviBaaNbrisuTEdr .elaksavkeBRts nigyU:han )anGFisandak;delImnusS ehIyBYk

eK)anTTYlRCmuCedayRBHviBaaNbrisuT .RBHeysUvRTg;manbnlfa eyIgral;KaRtvEtbMeBjkargar dMbUgecj

BIRkgeyrUsaLim enApH nigRsukkMeNIt nigRsukyUda GkenATIRkgTaMgmUl bnab;mkeTAdl;Rsuksam:arI eTAdl;Gs;GkEdleyIgFab;emIlgayehIyrhUtdl;cugEpndIbMput .

cUrcMMNaMBIKMrUkargarrbs;elaksavkeBRts . karyl;dwgedayviBaaNGaRkk;

enAeBlEdlelaksuIm:UnCaRKmnGaKmn_ )aneXIjGMNacecsa Edl)anebIksEmgtamrydrbs;elaksavkeBRts enaHKat;kcg;TijnUvGMNacenaH . rIelaksavkkmanRbtikmcMeBaHcMNucenaH .

RBHKm


101/174

101

PUmilIdaRBHKm


102/174

102

emm:aykQrCitKat;TaMgyM RBmTaMgbgajGav nigsMelokbMBak;TaMgb:nanEdletbfa)aneFV[ BIkalnagenACamYyenAeLIy .EteBRtsbeNjeKeTAeRkATaMgGs;klutCgg;GFisan rYcKat;EbrxneTArUbbuKlenaH ehIyniyayfa etbfaeGIy cUrnageRkakeLIg nagkebIkEPkeXIjeBRts rYceLIgGgy Kat;khucdeTA[nagetageLIg rYcKat;ehABYkbrisuT nigBYkRsIemm:aymk RbKl;nageTAeKTaMgrs; mnusSTaMgLay)andwgdMNwgBIkarenaH enAeBjBaskgRkgy:beb: ehIymanmnusSCaeRcIn )aneCOdl;RBHGmas; .cUrcgcaMBIrebobEdlRBHeysUvRTg;)ancat;RKb;Ka [ecjBIbnkn

Bukmay RBmTaMgBYksisSTaMgbIEpkeTA . RBHeysUvRTg;)andkGs;GkEdlmineCOecj . rIelaksavkeBRts k)aneFVIy:agdUecaHEdr .

esckICMenOmanmuxgarenAkgesckIemtakruNa b:uEn minEdlmanenAkgtMbn;nRBlwg EdlCa)asaTciteLIy eyIgRtvEtelIkRKb;Ka[)anrYcBIesckIsab;eLIgvij . eTaHCay:agNakeday vaminEmnCabMNgRBHhbTynRBH sRmab;mnusSRKb;rUb[)anrYcBIsab;eLIgvijenaHeT . enAkgEpknesckICMenOenH vaCakarsMxan;Nas;edIm,Isab;BnUvRBHbnlBIRBHGmas;[)anc,as;las; . cUrcgcaMfa RBHeysUvRTg;manbnlfa RTg;)aneXIjRBHvrbita

eFVI . esckIsab; KWminEmnRKan;Et)anrs;eLIgvij enAeBlEdlmnusSmak;)anTTYl nUvBaksmInR)aCJaCaGFiFmCatib:ueNaHeT KWRtvEt)anTTYlnUvGMeNayTannesckICMenOpgEdr eTIbGacTTYlnUvkarrs;eLIgvijBitR)akd)an .

RBHKm


103/174


104/174


105/174


106/174

106


eBRtsEfmeTot rIevlaenaHCabuNnMbg\tdMEb kalcab;)anehIyenaHkdak;Kuk RBmTaMgRbKl;dl;Tahan4sgat;[XMrkSaTuk edayR)afanwgnaMKat;mkenAmuxbNaCn eRkayfbuNrMlg .BYkCMnuMGFisansuMCMnYydl;Kat;

x>5-7 Ecgfa dUecH eKkXMeBRtsTukenAkgKuk EtcMENkxagBYkCMnu eKxMRbwgGFisandl;RBH[Kat;Gs;BIcit rIkgkalEdlescehr:DKitnaMeBRtsmk enAevlayb;enaHg Kat;edkenACakNalTahan2nak;manTaMgRcvak;2ExSCab;enAxn ehIymanBYkTahancaMyamenAmat;TVarrkSaKukEdr enaHemIl maneTvtanRBHGmas; QrxagKat; kmanBnpSaymkkgKuk eTvtaenaHkeKaHBIxagcMehog das;Kat;eLIgfa cUreRkakeLIgCaRbjab; enaHRcvak;kRCHBIdKat;ecj .

elaksavkeBRtsRtv)anrMedaHx>8-11 Ecgfa rYceTvtaR)ab;fa cUrRkvat;xn ehIyBak;Es,keCIgeTAKat;keFVdUecaH ehIyeTvtaR)ab;eTotfa cUrBak;GavmktamcuH enaHKat;ecjeTAtameTvta \tmandwgCakarEdlekItmk edaysareTvtaenaHCaBitbminBiteT KWKat;sanfa)aneXIjkarCak;Esgvij kal)anedIrputBI

GkyamTI1 rYcTI2 enaHkmkdl;TVarEdk EdlnaMecjeTAxageRkATVar enaHkrebIkg kal)anecjeTAputpv1ehIy enaHRsab;EteTvtaXatecjBIKat;)at;eTA luHeBRtsdwgxneLIg knwkeXIjfa \LvenH GjdwgR)akdfaRBHGmas;)ancat;eTvtanRTg; [mkedaHGj[rYcBIkNab;dnescehr:DehIyBIRKb;TaMgbMNgEdlsasn_yUda)anrg;caMEdr .GkdTeTot)anGFisan

x>12 Ecgfa luHKat;BicarNaehIy enaHkeTApHm:ara Camayy:han-m:akus CakEngEdlmnusSCaeRcIn)anRbCMKaGFisan .

kareqytbcMeBaHGkEdl)anGFisanx>13/14 Ecgfa Kat;keKaHTVarmux enaHmanRsIbMerImak; eQaHr:damkepgsab; luHsal;sMeLgeBRtsehIy enaHnagmanesckIGMNrdBnk


107/174

107

dl;emH)anCaePcTaMgebIkTVar rt;cUleTAR)ab;eKvijfa elakeBRtsQrenAmat;TVar .karminKYr[eCO

x>15/16 Ecgfa EteKsfa gvegVgehIy EtnagenAEtfa R)akdEmn rYceKfaCaeTvtarbs;Kat;eT eBRts Kat;ecHEteKaHTVarEfm kaleK)anebIkTVareXIj enaHeKmanesckIRsLaMgkaMg .CYnkalvaCakargayRsYlcMeBaHkar)at;bg;nUvRBHbnl EdlRBHRTg;

mansRmab;eyIgral;Ka KWedaykarniyayR)ab;BI]b,tiehtuGVImYyCaedIm .EmnehIy mnusSRtv)anTTYlnUvkarsn;esa enAeBlEdlelaksavkeBRtsRtv)anTTYlkareRCIserIsedayesrI BIkarCab;Kuk ehIyk)anvilRtLb;mk

BYkGkEdlkMBugEtRbCuMGFisanvij)an . eyIgGacniyay)anfa {etIesckICMenOrbs;BYkeKenANa?} b:uEn etIGVIeTAEdleyIgGacyl;)an KWCakarxVl;xVayrbs;BYkeK cMeBaHelaksavkeBRts ehIykCaeBlevlankarfVayyBabUCa EdlBYkeK)anmkmUlKaGFisanenH .

RbsinebIBYkeKmin)anGFisaneT KWCakargayRsYlNas; EdlelaksavkeBRtsnwg)anTTYlnUvkarsmab; dUcCaelaksavky:akubEdr .

karsuKtrbs;escehrUD

RBHKm


108/174

108


karsab;rbs;elaksavkeBRts

eyIgminRtv)anTTYlnUvkarbBaak;R)ab; BIesckIsab;rbs;elaksavkeBRts EdlmanenAkgRBHbnlenHeLIy . eyIgdwgfa RBHeysUvRTg;)anTayfa etIGMBl;GIb:ueNaH .

RBHKm


109/174

109

eLIg maneBlmYyenaH sUm,IEtRsemalrbs;Kat;)anCHeTAdl;mnusSNaenaHBYkeKk)anRtvTTYlnUvkareR)as[Ca . Kat;)anbeBajbgaj[eXIjnUvGMeBI)abEdlmanenAkgBYkCMnuM ehIyRBmTaMg)aneFVI[mnusSdYlsab;)anpgEdr . elaksavkeBRts)aneR)asdl;nagkan; [)anrs;BIsab;eLIgvij

ehIyKat;k)anRtvCab;Kuk TaMgRbQmmuxnwgesckIsab; ehIyRBHRTg;k)anbBaneTvtarbs;RTg; [eTAedaHKat;[)anrYcmkvij . elaksavkeBRts)anedIredayGMNacecsanRBHdmanRBHCnrs; edaymankareFVIkarGsarCaGFiFmCati ehIyeyIgral;KakGaceFVIkardUecaHEdr

sMNYrrMBksareLIgvij

1- etIGVIeTAEdlelakGk)aneronBICIvitrbs;elaksavkeBRts bnab;BIKat;)anTTYlRCmuCedayRBHviBaaNbrisuT

EdlmannyenAkgCIvitenAkgCIvitrbs;elakGkenAsmysBVfenH?

2- enAeBlEdlelakGan:anas nignagsaPIr:a)ansab;enAcMeBaHRBHGmas; deXareXAkgmYyrMeBc . ehtuGVI)anCaelakGkminKitfa erOgenHGacekIteLIgdUcKaenAsmysBVfenH)anEdr?

3- ehtuGVI)anCaRBwtkarN_ Edl)anekIteLIgenAessaraCerOgsMxan;cMeBaHeyIgral;KaenAsmysBVfenH?


110/174

110

emeronTI 9karsab;CakRm

enAeBlEdlelaksavkb:ul)anRbmuxcMeBaHesckIsab; enaHKat;)anmanRbsasn_fa cMeBaH KW rs;sRmab;RBHRKIs EtEdl)ansab;eTA enaHKWCakRmvij .

tamryCIvitrbs;elakespanvij eyIg)aneronBIrebobEdlGkeCOmak;RtvEtRbQmmuxnwgkarebotebon nigesckIsab; .

elakespan

RBHKm


111/174

111

manR)aCJamkBIRBHx>10 Ecgfa EteKBMGacedIm,ITb;Tl;nwgR)aCJa ehIynwgRBHviBaaNEdlKat;GagnwgniyayenaH)aneT .

)anniyaykuhkx>11 Ecgfa enaHeKsUkmnusSxH[niyaybgac;fa eyIg)anBGkenH eBalBakRbmafdl;elakm:es ehIydl;RBHpg .

)anRtvecaTRbkan;edaysakSIEkgkayx>12-14 Ecgfa GkTaMgenaHkjHjg;dl;bNaCn BYkcas;TM nigBYkGacar rYcnaMKaeTAcab;Kat;ykeTAdl;BYkRkmCMnM eKtaMg[mansakSIEkgniyayfa mnusSenHecHEteBalBakRbmafdl;TIbrisuT nigRkitvinyd,iteyIg)anBvafa eQaHeysUv BIRsukNasaEr:tenaHnwgbMpajTIenHbg;RBmTaMgbMpas;bMERbTMenomTMlab; Edlelakm:es)anTuk[eyIgral;Ka ecj.

)anPWcaMgedaysarsirIlrbs;RBHx>15 Ecgfa EtGs;GkEdlGgyenAkgRkmCMnM kCab;EPkemIlmuxKat; eXIjdUcCamuxeTvta .

ehtukarN_EdlelakespanRtvsab;

)anpSaydMNwglsemcsg)ansYrdl;espanfa RbsinebIkarecaTRbkan;enaHKWCakar

Bit ehIyelakespan)ancab;yknUvPBVvasnaenH edIm,IpSaydMNwglehIy. elakespan)ancab;epImniyayBIelakGR)ahaM ehIy)anbneTAdl;karyagmkrbs;RBHEms sUm,IEtRTg;kRtv)anTTYlnUvkarecaTRbkan;BIsMNak;BYkGkdwknaMsasna rhUtdl;)aneFVIKutRTg;EfmeTotpg . Kat;)anbBab;karBNnaenHeBjedaycitGg;Gac EfmTaMgeBjedaykMhwgsucrit .

RBHKm


112/174

112

\LvenH Gkral;Kak)ank,t;ehIysMLab;RBHGgenaH Gkral;KaCaGkEdl)anTTYlRkitviny edayRBHcat;EcgBYkeTvtamkEtmin)ankan;tamesaH. RBHeysUvRTg;manbnlR)ab;dl;BYksisSfa BYkeKminRtvcab;yk nUv

KMnitBIrebobEdlBYkeKRtEteqIy ehIyelakespanKWCaKMrUdGsarmak;BIkar

enH . RTg;)anGnuBaat[RBHviBaaNbrisuTbgrmktamryKat; RBmTaMg[Kat;)anniyayBIsac;erOgTaMgLay EdlKat;RtvEtniyay .

eFVI[BYkeKmankMhwgBYkRkmCMnuM nigsemcsg ekItmancitekARkhayy:agxaMg BYkeKk

)ansegteFjEfmeTotpg .RBHKm55/56 Ecgfa EtEdlKat;)aneBjCaRBHviBaaNbrisuT enaHksMLwgemIleTAelIemX eXIjsirIlnRBH nigRBHeysUvQrenAxagRBHhssaM rYcKat;manvacafa emIl eXIjemXcMh nigkUnmnusSQrenAxagRBHhssaMnRBH .elakespan)antaMgenAedayRBHviBaaN ehIyk)anegIyemIleTAelI

eXIjsirIlnRBHenAsansYK RBmTaMgRBHeysUvEdl)anKg;enAxagsaMdnRTg; . BYkGkdwknaMbdiesFminRBmsab;

x>57/58k Ecgfa enaHeKkERskeLIgCaxaMg TaMgcukRtecokehIysHcUlRBmKaeTAelIKat; eKkBak;naMKat;ecjeTAxageRkATIRkg rYcecalnwgf>>> . elakespan)anGt;eTas[BYkeK

x>60 Ecgfa enaHKat;lutCgg;cuH rYcERskeLIgCasMeLgxaMgfa RBHGmas;eGIy sUmkMrab;)abenHdl;eKeLIy kalKat;)aneBaldUecaHehIyenaHkedklk;eTA sulkyl;RBmkgkarsMLab;Kat;Edr .


113/174

113

karyMesaknwgelakespanelakespan KWCaTkrbuKldMbUg ehIyesckIsab;rbs;Kat; KWCakar

cab;epImnUvkarebotebondxaMgkabMput RbqaMgTas;nwgBYkGkeCOBICMnan;edIm.esckIsab;rbs;Kat;)anbNal[BYkGkeCO )anEbkExJkKa ehIyBYkeKk)anpSayRBHbnl eTARKb;kEngEdlBYkeK)aneTAdl; .

RBHKm


114/174

114

esckIsegbelakespanminEmnCasavkeT ehIykmin)aneFVIkarGsarNamYy

Edr . kareFVIkarGsarKWminEmnkMNt;sRmab;EtBYksavk bCaGkdTNaeTot Edl)anbMeBjkargarTaMg5y:agenaHeT . kareFVIkarGsarenaHKW)annaMmknUvkarRbqaMgTas;nwgCIvitrbs;elakespan karGnuvtn_nUvTIsmal; nigkarGsar enaHnwgnaMmknUvsmukIkm karRbQmmuxKa CamYynwgBYkGkdwknaMsasna nigBYkGkmineCOenArhUtmkdl;smysBVfenH .

elakespan KW)aneBjedayRBHviBaaNbrisuT nigeBjedayR)aCJaEdlmkBIRBH KWenAeBlEdlBYkGkdwknaMsasna )anBayamhamXat; nUvesckICMenOrbs;BYkeK edaykareFVIkareQ;aHRbEkk EtBYkeKenAEtminGac

QrTas;TTwg nwgR)aCJarbs;elakespan)aneLIy ehIyRBHviBaaNnRBHk)anKg;enACamYynwgKat;Edr .cMeBaHBYkGkeCOenAsmysBVfenH elakespanKWRtv)aneKykCa

KMrUnesckICMenO kareFVITIbnal;edayGMNacecsa nigedaykar)anTTYlnUvPaBnkarPyxac KWCakarRbQmmuxTl;nwgkarRbqaMg RBmTaMgGacRbQmmuxTl;nwgkarKMramsmab;pgEdr .

ehtuGVI)anCakarebotebonRtvmk

bnST kareFVI[mankmaMg karnaMmknUvkarcMNayR)ak;BYkCMnuMKWRtv)anTTYlnUvkarbnST kareFVI[mankmaMg nigkarcMNay

R)ak;sRmab;dMNwgl tamrykarl,gl nigkarebotebon .RBHKm


115/174

115

karebotebonenH)an ecjmkBIBYkGkdwknaMsasna .CanickalvaEtgEtmktamryRbPBdUc Ka enAsmysBVfenH .

BYkGkRKIsanKWEtgEtRtv)anTTYl nUvkarKMramkMEhgBIsMNak;BYkGkdwknaMsasn_yUda . vaCaeBlevlarbs;RBH edIm,IeFVIkarpas;br nUvkar

fVaybgMBIkarbMbYsrbs;RBHenARKasBaacas;enAkgRBHvihar mkCakarfVaybgMRBHedayviBaaN nigesckIBitvij .

sUm,IEtenARKa\LvenH RBHRTg;)aneFVInUverOgr:avfIeTot KWEdlRTg;)anEkBYkCMnuMrbs;RTg;CafIeLIgvijehIy . GVIEdlRBHRTg;)anmanbnl)aneFVIenAkgBYkCMnuMrbs;RTg;BI-bIqaMkngputmk enaHKWminEmnCakarcaM)ac;nUvGVIEdlRTg;sBVRBHhbTyebIksEmg [eFVIenAsmysBVfenHenaHeT . eyIgRtvEtmanqnedIm,Ipas;brCamYynwgRBHvij KWminEmnCakarTukKMrUBIfmSilmijenaHeT .

rUbkaydeBjedayGMNacecsarbs;BYkGkeCO KWenAEt)anTTYlnUvkarKMramkMEhg cMeBaHBYkRKIsanEdlmin)aneFVIkar enAsmysBVfenHdEdl. karebotebonEtgEtcUlmkBIRKmBYkenH .

rIBYkRKIsanEdl)aneFVIkarkEtgEt)anTTYlnUvkarKMramkMEhg edaykmaMgrbs;BYkviBaNGaRkk; Edl)aneFVIsmukIkmdl;BYkCMnuMEdlKanGMNc

ecsa Gs;rykalrab;ryqaMmkehIy . karebotebonnwgRtvcUlmkBIsgmmYyEdlKanRBH .enAeBlEdlGkeCORKb;rUbcab;epImeFVIkarfVayRBHeysUv edIm,IsEmg

ecjCaTIsmal; nigkarGsar enaHmnusSrab;Ban;nak;nwgRtv)anmkRBHeysUvCaminxan .

rebobEdlRtvRbQmmuxnwgkarebotebon

tMbn;Edlmankarebotebon KWmanepSgBIKa . enAkgRbeTsxH

BYkGkeCOKWkMBugEtRbQmmuxnwgkarRtveKcab;dak;Kuk RBmTaMgkarsmab; .CYnkalkarebotebonnwgRtv)anTTYlnUvkar)at;bg;kargar bRkmRKsar. CYnkalGacRtv)at;bg;mitPk bPaBx


116/174

116

GFisan sRmab;Gs;GkEdleFVIKutRBHGg . {RBHvrbitaeGIy sUmRTg;)anGt;eTasGt;)abdl;BYkeK t,itBYkeKmindwgfaBYkeK)aneFVIGVIenaHeT} .

RBHKm


117/174

117

KanGMeBI)abNaEdllak;kM)aMgenAkgCIvitrbs;Kat;eLIy {Kat;minEdlCMBb;dYleLIy} enAeBlevlaenaH .

RBHRTg;)anRbTanBrnUvGMeNayTanBiessdl;Kat; enAeBlnkarTTYlnUvkarl,glrbs;Kat;enaH . sUm,IEtKat;kMBugEtRbQmmuxnwgesckI

sab;keday kRBHRTg;)anGnuBaat[Kat;)aneXIj nUvsirIlrbs;RTg;Edr .RBHRTg;)anGnuBaat[Kat;)aneXIjRBHeysUv .

RBHRTg;RbTankmaMgRBHRTg;)anRbTannUvkmaMg nigRBHbnldl;elakespan edIm,I[)an

RbQmmuxTb;Tl;nwgkarebotebon RBmTaMgesckIsab; .BYkCMnuMsmyedIm)andwgfa BYkeKRtvEtsab;bgab;RBH minRtvsab;

tammnusSeLIy . BYkeKenAEtbnbeRgnGMBIRBHeysUv EdlRTg;manRBHCnrs;eLIgvij RBmTaMg)aneR)asmnusS[CaedaynUvRBHnamRBHeysUvEfmeTotpg .

RbsinebIBYkGkeCO)anRtwmEtGFisan nigmin)aneFVIkarRbkbrYmKaRBmTaMgmin)aneQagcab;dl;mnusSEdlenACMuvijBYkeKeT enaHBYkeKRbEhlCaminRtv)anTTYlkarebotebon BIsMNak;BYkGkdwknaMsasnaehIykmin)an TTYlnUvCyCmH)aneLIy .

b:uEnBYkeK)anbMeBjebskkmenaH . BYkeK)aneRCIserIsykCyCmHelIBiPBelak edIm,I[BYkeK)anTTYlesckIsegaHedaynUvRBHGmas;eysUvRKIs .

dMNwglKWnaMmknUvkarCMTas;RbqaMgdUcKaEdr enAsmysBVfenH kmankarCMTas;CaBitR)akd . mnusS

elIBiPBelakTaMgmUl KWminRBmxVl;xVaydBitR)akd RbsinebIeyIgmin)aneTACYbCuMBYkeK nigmin)anGFisan RBmTaMg)anfVaybgMRBH nigeFVIkarRbkbKa

CamYynwgBYkeKeTenaH . eTaHCay:agNakeday enAeBlEdlBYkeKcab;epImbeBajskmPaB dUcCaRBHeysUvRTg;)anbeRgneyIg[beBajskmPaBenaHkmankarRbqaMgTas;cUlmkEdr . eyIgRtvEtcgcaMfa ebIKankarEsVgrkbkkarBiPakSarknUvkarRbqaMgTas;eT enaHdl;eBlkarenaHmkdl;nwgBi)akTb;Tl;ehIy karenaHvaRtvEtebIkTVar bkmanvtmankgeBlEdleyIgpSay


118/174

118

dMNwglBIRBHeysUvRKIsCaminxan . eyIgRtvEtCYbRbTHelIva edIm,I[)anCameFa)aybBaak;BIxneyIgfaCaRtwmRtv)an . GataniymKWminRtvmanenAkgkareFVITIbnal;sRmab;RBHeysUveLIy .

edaysarRBHnamnaMmknUvkarebotebonkarebotebon)anmkBYkGkEdledIrtamRBHeysUv BIeRBaHBYkeK)an

RbkasBIRBHnamRTg; ehIyGMNacecsankarrs;eLIgvijrbs;RTg;enaHehIyEdl)anmksl;BYkeKbnab;BIfTI50 . eTaHCay:agNakeday elaksavkeBRtsEdl)aneBjedayRBHviBaaNbrisuT ehIykmanlTPaBedIm,IeqIynUvsMNYrrbs;BYkeKedayGg;Gackahan .

enAeBlEdlmankarKMrakMEhg karbgab;bBaa nigeFVI[mankarlVIg

CUrct;ekIteLIg enaHelaksavkeBRts nigy:Uhanmin)aneFVIkartbteTAvijeLIy . BYkeKmansiTiedIm,IecjeTARbkasBIRBHnamRBHeysUv nigBIGMNcecsankarrs;eLIgvijrbs;RTg; .

elaksavkeBRts by:Uhan eFVICaKMrUBI karbdiesFn_nUvkarbMPysmt

BYkeK)anbdiesFcMeBaHkarbMPysmt .enAeBlEdlBYkemdwknaMsasna )aneXIjnUvPaBkhanrbs;BYkeK

enaHBYkeKkmankarEbk RBmTaMgmankarGsarenAkgcit .RBHKm


119/174

119

karTTYlnUvkareFVIkarGsarBYkrKRtv)ancab;cg ehIynaMykeTAdak;Kuk b:uEn kMLgeBlenaHg

maneTvtanRBHGmas; )anmknaMykBYkeKecjBIKuk ehIy)anR)ab;BYkeKfa[eTAQrkgTIFanRBHvihar nigsEmgR)ab;BIRBHbnldeBareBj dl;BYkmnusSTaMgGs;cuH .

enAeBlEdlBYkeKRtv)anTTYlkarrMedaHecjBIKuky:agdUecaH enaHBYkeKmin)annaMKart;[)anrYcxnenaHeT . EtBYkeKEbrCanaMKaQrenAkgTIFanRBHvihar ehIycab;epImsEmgRBHbnleTAvij .

BYkeKRtv)annaMeTAcMeBaHmuxBYkRkmCMnuMmgeTotBYkeK)anTTYlnUvkar KMramsmtdl;CIvit

ehIybnab;mkeTotkRtv)anTTYlnUvkarlVIgCUrct; RBmTaMgRtv)anTTYlnUvkaredaHElgmkvijEtBYkeK)anKMramhammin[niyayBIRBHnamRBHeysUvteTAeTot .

karbdiesFn_nUvkarsRmHsRmlBYkeK)anbdiesFnUvkarsRmHsRmlenaH .RBHKm>>rYckal)anehABYksavkmkvij enaHkvaynwgrMBat; RBmTaMghamXat;min[niyayBIRBHnamRBHeysUv

eTot rYcElg[eTA . karGrsb,ay BYksavkkecjBIBYkRkmCMnMeTAedayGrsb,ay BIeRBaHRBH)anrab;CaGkKYrnwgRTaMesckIdMenol edayeRBaHRBHnamRTg; ehIyGkTaMgenaHecHEtbeRgn RBmTaMgR)ab;dMNwglBIRBHeysUvRKIs enAkgRBHvihar ehIyenAGs;TaMgpHral;EtfCanic . karsab;bgab;

eyIgRtvEtsab;bgab;dl;RBH sUm,IEtRtvRbQmmuxkarebotebondFMkeday .

RBHKm


120/174

120

Gs;GkEdlRtvxat;xayenaH eKedIrcuHeLIgTaMgpSaydMNwgl KWCaRBHbnl . karRKlas;FUlIecj

RBHKm


121/174

121

emeronTI 10elaksavkPIlIBeFVIkarpSaydMNwgl

kargarrbs;elaksavkPIlIB

karsikSaBIelaksavkPIlIB mak;KYrKb,IRtv)anTTYlnUvkarelIkTwkcitCaeRcInbMput cMeBaHGkeCORKb;rUbEdlseRmcciteFVIbEnmeTot sRmab;RBH nigmanRbsiTiPaBbEnmeTot enAkgkargarrbs;BYkeK fVaydl;RTg; .

TImYy elaksavkPIlIB)aneBjedayesckICMenO nigeBjedayRBHviBaaNbrisuT bnab;mk Kat;k)anTTYlnUvkarcak;eRbgtaMg eFVICaGkRttRtaehIyTIbMput Kat;kkayeTACaGkpSaydMNwgl . eyIgminRtv)anTTYlnUvkarR)ab;BIkartpab;GVIesaH .

RBHRTg;emIleXIjBIkarseRmccitrbs;mnusS . enAeBlEdlkarseRmccitenaHmankarpas;br ehIykRtvEtseRmccitCabneTAeTot edIm,IeFVI[)andUcCaRBHeysUv RBHRTg;)anbegItmeFa)aymYy sRmab;dl;Gs;GkEdlseRmccit edIm,I[)anseRmcenAkgCIvitrbs;eyIgral;Ka .

GkRttRtaRBHKm


122/174

122

bnab;BIkareFVITukbukmijdl;elakespanmk enaHkmankarebotebondl;BYkRKIsanedayBYkemdwknaMsasnayUda Edl)ancab;epImedayGs;BIcitehIyBYkeKk)anrsat;eTAeBjelakiyTaMgmUl . enHKWCakarcab;epImnclnaebskkmCadMbUg . BYkGkeCOEdl)anrsat;ecjBITIRkgeyrUsaLim

enaHBYkeK)aneFVIdMeNIreTARKb;TIkEng edIm,IpSaydMNwgBIRBHnamRBHeysUvnigBIGMNacecsankarrs;eLIgvijrbs;RTg; .

RBHKm


123/174


124/174

124

PampgEdr . eTvta)anelcmkedayniyayR)ab;[Kat;eFVIdMeNIreTATisxagt,g ehIyelaksavkPIlIBk)ansab; RBmTaMg)ancakecjeTAPam .eTvtamin)anR)ab;Kat;nUvGVIEdlKat;RteFVIenaHeT enAkEngEdlKat;eFVIdMeNIreTAenaH .

RBHKm


125/174

125

sarsMxan;nTwkkgkarTTYlbuNRCmuCTwkRBHKm


126/174

126

KMrUBIkargarenAkgRBHKm


127/174

127

RBHKm


128/174

128

elaksavkPIlIBKWCaGkesaHRtg; cMeBaHkarsab;bgab;dl;RBH .TImYy Kat;)anbeRmItu CaGkCMnYy . bnab;mk Kat;Rtv)anbreTACaRKpSaydMNwglRbkbedaykarGsar . ehIybnab;mkeTot edaysarEtKat;)ansab;bgab;dl;eTvta ehIyk)aneFVIdMeNIreTAtampv nigrg;caMrhUtdl;RBH

viBaaNbrisuT )anmanbnlmkkan;Kat;nUvCMhanbnab;eTot . Kat;)annaMsasn_eGFIy:UBIfVayxneTARBHeysUv RCmuCTw[Kat; RBmTaMg)ansEmgnUvGPinIhareFVIdMeNIreTAkan;tMbn;epSgeToteTA .

Cabnbnab;mkeTot eyIg)anTTYlnUvkarEfgR)ab;eTotfa 20qaMeRkaymk Kat;)anenAEtCaRKpSaydMNwgl CamYynwgkUnRsITaMg4rbs;Kat;enAsuIesr:a . Kat;enAEtesaHRtg;cMeBaHRBHCanic .

sRmab;karsikSa[)aneRCAteTAeTot GMBIelaksavkPIlIBEdlCaRKpSaydMNwgl eyIgeXIjkarsikSaBIkarpSaydMNwglRbkbedaykarGsaredayelaky:Uhan eGesKal John Ezekiel .

sMNYrrMBksareLIgvij

1- etIkargarTImYyrbs;elaksavkPIlIBKWCaGVI?

2- etICMhanGVIxH EdlmanenAkgCIvitrbs;elaksavkPIlIB Edl)anpas;brKat;BIGkCMnYyeTAdl;RKpSaydMNwgl?

3- etIKMrUrbs;elaksavkPIlIB mandUcemcxHenAsmysBVfenH EdleyIg)anrkeXIjenAkgkargarrbs;eyIg?


129/174

129

emeronTI 11karpas;brCMenOrbs;elaksavkb:ul

savtarrbs;elaksavkb:ul

elaksavkb:ulmansavtardKYr[cab;GarmN_mYy EdlRtv)anebIksEmgenAkgkarniBnCaeRcInrbs;Kat;enAkgRBHKm,IrsBaafI . Kat;CaCnCatiyUdakUnkat;sasn_r:Um ekItenAkgRbeTsRkik enATIRkgetIsus .

eyIgdwgfa Kat;)anRtvTTYlnUvkarelIkeLIg nigTTYlnUvkarhVwkhVWntameKallTinsasnayUda BIeRBaHKat;)anRtLb;mkCaBYkparisuImak;Edr .karEdldkRsg;ecjBIkarsresrrbs;Kat; KWbBaak;y:agc,as;fa Kat;mancMeNHEpkGkSrsasRkik)anl KWdUcKanwgR)aCJarbs;BYksasn_r:UmEdr .

Kat;manlTPaBdCMnajmYy EdlKat;ecHniyayPasaRkik nigPasaLataMg)anl . Kat;CaGkmancMeNHecHdwgeRCARCH .

sUm,IEtBImuneBlEdlKat;)anTTYleCORBHmk enaHKat;KWCaGkmaneQaHlenAkgsasnaenaHEdr . sulKWCaeQaHenAkgCnCatiyUda ehIyb:ulKWCaeQaHEdlERbRbleTAtameQaHenaH EdlCasasn_r:Um . enAkgRBHKmCatisasn_rU:m >>>RsukkMeNItrbs; minEmnCaRkg\tmanekreQaHenaHeT dUecHsUmelakebIk[niyayeTACnTaMgLaybncsin .


130/174


131/174

131

RBHKm


132/174

132

elaksul)aneFVIRKb;karTaMgGs;enH edayKitfa Kat;KWCaGkbeRmIRBHEdlsubbMput dl;sasnayUdarbs;Kat; .

elaksul)anCYbRBHeysUv

RBHKm


133/174

133

karb:HTgicrbs;elaksulCamYynwgRBHeysUv KWCakarGsar nigCakarEdleFVI[rMePIbdFMbMput EdleFVI[Kat;)anGFisantmGt;Gs;ryeBlbIf .

elakGan:anasmankarCak;EsgetIGVIeTAEdlmankarekIteLIgdl;elakGan:anas CaGkmnusSrbs;

RBH . RBHRTg;)anRCabfa RTg;)anmanbnleTAelakGan:nanas ehIyKat;RtvEtsab;dl;RTg;BIRKb;karTaMgGs; . RKIsanRKb;rUb)ansl;eQaHrbs;elaksul . BYkeKTaMgGs;Ka)andwgfa elaksul)aneFVIdMeNIrmkkan;TIRkgdam:as edIm,Icab;cgBYkeK nignaMBYkeKykeTAdak;Kuk .

RBHKm15/16 Ecgfa buEnRBHGmas;manbnlfa cUreTAcuH BIeRBaHGkenaHCaRbdab;erIstaMgdl; sMrab;nwgRbkaseQaH dl;BYksasn_dTnigBYkesc ehIynigBYkkUnecAsasn_GRsaEGlpg d,itnwgbgaj [Kat;dwg

CaRtvrgTuklM)akTaMgGm,alm:an edayeRBaHeQaH .elakGan:anas)ansal;nUvsemgrbs;RBH . kgmYyrMeBcPamenaH

Kat;)aneqIyfa {RBHBrRBHGmas;} Kat;)ansab;RBH ehIybnab;mkeTotKat;k)anTUlrMBkeTARTg;fa cuHebIelaksulenaHKWCamnusSEdlKYr[xacNas; etI[TUlbgMTukcity:agem:cnwg)an .


134/174


135/174

135

etIGVIeTACakarpas;brCMenO?karpas;brCMenOrbs;elaksul KWCaKMrUmYynkarRbqaMgdFMbMput Edl

eyIgmankarBiesaFn_nUvkarpas;brsasnaenH . karpas;CMenOmannyfa eFVIkarpas;ERby:agBitR)akd BIkaredIrtam

pvcas; mkedIrtampvfIvij KWCakarpas;ERbPam ehIy)anseRmccit edIrtampvEdlpyRsLHBIpvEdlFab;edIrrYcmkehIy .elaksavkb:ul)ancakecjBIesckIggwtmkBnWvij . Kat;)anpas;ERbTaMgRsug BIpvnCIvitcas;rbs;Kat; . Kat;)anRtvekItCafIenAkgRBHeysUvRKIsehIy .enAeBlevlaPamenaH elaksavkb:ul)anCaTIbnal;deBjeday

GMNacecsa sRmab;eFVIkarfVayRBHeysUvRKIs .

RBHKm


136/174

136

kargarrbs;elaksavkb:ulkMBugEtceRmInlUtlas;

eBlevlankarRbgeRbbenAkgrvagbIqaM Edlelaksavkb:ul)anpas;brnUvesckICMenO enA

TIRkgdam:as ehIyKWCaelIkTImYyEdlKat;eFVIdMeNIreTAkan;TIRkgeyrUsaLimkgkMLgeBlenaH elaksavkb:ulRtv)anRbTanBrnUvkarebIksEmg nigkarpSayRBHbnlEdlKat;)aneFVI . esckIBitenHRtv)anRbTanmkelaksavkb:ul edaykarebIksEmgmkBIRBHcMeBaHrUbKat;pal; .

RBHKm>> b:En kalRBHEdlerIstaMgBIpmaymkehIy)anehAedayRBHKuNRTg; )ansBVRBHhbTy nwgebIksMEdgRBHraCbuRtaRTg; mkkg edIm,I[)anpSaydMNwglBIRTg; dl;BYksasn_dTenaHmin)aneTARbwkSanwgsac;QameT kmin)aneLIgeTABYkGk EdlCasavkmun enARkgeyrUsaLimEdr KW)aneTARsukGara:b;Pam rYcRtLb;eTARkgdam:asvij luHeRkay3qaMmk )aneLIgeTARkgeyrUsaLim edIm,I[)ansal;elakeBRts kenACamYynwgelakGs;15f Etmin)aneXIjBYksavkeToteT eXIjEtya:kub CabnnRBHGmas;b:eNaH .

karebIksEmgrbs;BYkCMnuM KWRtv)anRbTanBrdl;elaksavkb:ul enAkMLgeBlnqaMdsb;sat; . elaksavkb:ul {)ansitenA} kgkarrg;caMkarsikSa nigkaresaHRtg;cMeBaHRBH .

elaksavkb:ul)ansresrRBHKm


137/174

137

RBHRTg;sBVRBHhbTyeFVIkarenAkgCIvitrbs;eyIg tamlMdab;lMeday EdleyIgnwg)anRbgeRbberobcM)ankan;EtRbesIreLIg sRmab;fVaydl;RTg; edIm,I[RTg;eFVIkartamryCIvitrbs;eyIg .

ebsskmdMbUgeTAkan;RkgeyrUsaLimRBHKm


138/174

138

kMLgeBlnPaBsuxsanbnab;BIkarTTYlkarpas;brCMenOrbs;elaksavkb:ulmk enaHKat;k

)anRtveKcxnBIBYkGkEdlBayamrksmab;Kat;vij luHeRkaymkBYkCMnuMk)anTTYlnUveBlevladsuxsan .

RBHKm


139/174

139

edIm,IeKcecjBIkarebotebon manBYkGkeCOxH)aneFVIdMeNIreTAkan;TIRkgGan;TIy:Uk nignaMBYkGkenARbeTsRkik)anvilEbrmkRBHGmas;vij.enAeBlenaHBYksavkEdlenARkgeyrUsaLim k)anBfaBYkeK)anbBanelak)aNa)as[eTATIRkgGan;TIy:UkenaHEdr . elak)aNa)asnwgmin)anbn

naMBYkGkenARbeTsRkikfVaydl;RBHGmas;eToteT EtKat;)anEsVgrkelakb:ulvij .

RBHKm


140/174

140

Kat;vij . Kat;)anbBab;BIkarhVwkhVWnedaymnusS edayeKallTirbs;mnusSmkTTYlkarhVwkhVWnedayRBHtameKallTinRBHvij . Kat;)anbBab;nUvkareFVI[eKsb; nigeFVI[eKPyxac ehIy)anRtLb;mkCaGkdwknaMrUbkayrbs;RBHRKIsvij . Kat;CamnusSEdl)aneRCIserIsedayRBH edIm,IeQagcab;dl;

BYksasn_dT .CIvitrbs;Kat;GacRtv)anCakarelIkTwkcitdl;eyIgmak;erogral;rUb .

karpas;brCMenOrbs;Kat; KWeFVI[kayeTACakarbeRgndl;GkdTeTot .minCamanbBaaGVIdFMeT cMeBaHGMeBI)abEdlmanenAkgbuKlmak;enaH BIeRBaHmankarGt;eTas)abrbs;RBHeysUvehIy sUmGeBaIjmkTTYlRBHGgcuH .

RBHKm


141/174

141

emeronTI12karbMeBjkargar nigkarsab;rbs;elaksavkb:ul

CamYynwgkareFVITukbukmijy:agxaMg

elaksavkb:ulRtv)anTTYlnUvkarpas;bry:ageBjelj KWenAeBlEdlKat;mankarb:HTgicCalkNbuKlCamYynwgRBHeysUvRKIsmk . CIvitrbs;Kat;KWCakarsikSaBIkarl,gl kareFVIets karebotebon KWKat;)anRbQmmux RBmTaMg)anTTYlnUvCyCmH .

mnusSmak;eTACaxVak;RBHKm


142/174

142

Rtv)anbeNjecjBIRsukrbs;eKRBHKm


143/174

143

mnusSEdlenATIRkgenaH EbrCaminykcitTukdak;eTAvij . rMeBcenaHkmanTaMgBYksasn_yUda nigBYksasn_dT)anRbqaMgTas;nwgGkTaMgBIr edaymanKeRmagEpnkarecalBYkeKnwgf ehIyGkTaMgBIrkbgMcitmgeTot cakecjBITIRkgenaHeTA .

karBiesaFn_rbs;elaksavkb:ul eTAelIdMeNIrelIkTImYyrbs;Kat;KWmin)anBitR)akd EdleyIgral;KaRtvEttamdanEsVgrkenaHeT . enAlIsavij manmnusSmak;Rtv)anTTYlkareR)as[Ca nigmanmnusS)anBayamcg;fVaybgMelaksavkb:ul nig)aNa)aseTAvij . BYksasn_yUdaEdl)anmkBITIRkgGan;TIy:Uk nigGuIkUnam enaHk)aneFVIkarejaHjg;dl;hVgmnusS . BYkeK)anecalelaksavkb:ulnwgf ehIyk)anTajGUsKat;ecjykeTAecalenAxageRkATIRkgeTA edaynwk sanfa Kat;)anRtvsab;ehIy .b:uEn bnab;mkBYksisSk)anecameram nigykKat;RtLb;mkvijTaMgrs; .

karRbQmmuxnwgkarBitvaKWCakargayRsYl edIm,IGannUvkarTTYlxusRtvrbs;BYksavk RBm

TaMg)anemIleXIjRtwmEtkarrMePIbcit nigEpknkarGsarEtb:ueNaH .RbsinebIeyIg)aneronsURtBIkarTaMgenaH KWCarebobEdlRBHeysUvRTg;sBVRBHhbTysg;BYkCMnuMrbs;RTg;eLIg enAsmysBVfenH KWvaCakarcaM)ac;

EdleyIg)aneXIjtamrymnusSdBit . BYkeK)anTTYlnUvkarl,gl RBmTaMg)anTTYlnUvkareFVIets dUcCaeyIg)anTTYlEdr . ehtuplEdlBYkeK)anTTYlnUvCyCmH KWEdlBYkeKmin)ane)aHbg;ecaleLIy .

eyIgminGacTTYlnUvkarbraCy)aneT RbsinebIeyIgRKan;EtrkSakareFVInUvGVIEdlRBHeysUvRTg;)aneFVIenaH . RBHRTg;nwgbMEbrBIkarbraCy eFVI[eyIg)anTTYlnUvCyCmHmkvij RbsinebIeyIgRBmGnuBaat[RTg;eFVI .

BitR)akdehIy mnusSEdlrs;enATIRkgnImYyenH nwgRtv)anTTYl

nUvesckIsegaH . kareFVIkarGsarKWEtgEt)anekIteLIg . dUcKaEdr RBHeysUvRTg;)anRtvelIkeLIg . b:uEn muneBlEdleyIgcab;epImbnkarsikSaBIkareFVIkarGsarrbs;elaksavkb:ulteTAeTot vaKWCakarcaM)ac;edIm,IedAnUvcMNucnkarl,gl kareFVIets RBmTaMgkarebotebonenaH .


144/174

144

RBHKm


145/174

145

RBHKm


146/174

146

manCaRTg;RTayFMenaHeT KW[GFisanCaRkm EdlGaceFVI)anenAtamdgTenCaedIm .

karyl;dwgdGsarelaksavkb:ul RBmTaMgGkdTeTot)aneFVIkartammeFa)ay nigeFVI

karGFisantamkEngerogxn enaHmanRsImak;)anERskeLIgfa {mnusSTaMgenHKWCaGkbeRmIRBHdx


147/174

147

BYkeKmincaM)ac;cMNayeBlevlaniyayfa {RBHdCaRBHeGIy ehtuGVI)anCaRTg;sBVRBHhbTy[BYkeyIgmkkan;TIenH?} enaHeLIy . BYkeKmin)anniyayfa {Kitfa eyIg)at;RBHvtmannRBHehIy RTg;min)anR)ab;eyIg[mkkan;TIRkgm:aesdUnenHeT} . edaysarEtBYkeK)antaMgenAedayviBaaN

enaHRBHRTg;)aneFVIGnraKm edIm,ICaRbeyaCn_dl;BYkeK .RBHKm > >} .

m:ageTot BYkeKRtv)anbgM[cakecjBITIRkg ehIyelaksavkb:ul

keFVIdMeNIreTAGaEfnvij .karelIkTwkcitdGsar enARkgGaEfn

enATIRkgGaEfn elaksavkb:ul)ancMNayeBlevlaenAkgRBHviharKWCamUlehtu nigkarecaTRbkan;CamYynwgBYksasn_yUda . Kat;)anCECk


148/174

148

BiPakSaBIeKallTI nigBayameFVIkarbBaHbBalBYkeK[dwgfa RBHeysUvRTg;KWCaRBHEms ehIymanGkxHk)anTTYleCO . BYksasn_yUda)aneBjedaykarRbmafy:agxaMg ehIyTIbMputelaksavkb:ulkRtv)ancakecjBITIRkgenaHeTA . enHKWCamUlehtuEdleFVI[Kat;mankar)ak;Twkcit .

RBHKm


149/174

149

ehIyniyayfa {etIGkral;Ka)anTTYlRBHviBaaNbrisuTehIybenA cab;taMgBI)aneCOmk?}

RBHKm


150/174

150

Gs;Gk EdlenARsukGas )anBRBHbnlnRBHGmas; TaMgsasn_yUda nigsasn_eRkkpg .RBHRTg;)ankarBarelaksavkb:ul BIkareFVIdMeNIreTAkan;RsukGasuI

dMbUg b:uEn \LvenHBYkGkenARsukGasuITaMgGs; k)anBRBHbnlnRBHGmas;

pgEdr . RbEhlCaRBHRTg;sBVRBHhbTy pas;brdMeNIrrbs;elaksavkb:ul [eTAdl;muneBlEdlRTg;)anGnuBaat[Kat;cUleTAdl;RsukGasuIenaH.

karnaMecjBIesckIsab; FVI[rs;eLIgvijrIelaksavkb:ulkMBugEtbeRgnenARTGas ehIyelakeGITIkus

kMBugEtGgyenAEk,rbgc enaHkyg;eTA ehIyk)anFak;cuHBICan;TIbICadMNMehIykdl;sab;pg .

RBHKm


151/174

151

ecHniyayPasaCaeRcIn . RTg;k)anRtas;ehATUlbgMmk[bMeBjkargarfVayRTg; KW[TUlbgMeTAkan;mnusSmak;enATIenH nigmnusSBIrbInak;enATIenaHTUlbgMRtv)anrt;ecjBITIRkg EtRTg;enAbBanTUlbgM[eTATIenaHeTot .TUlbgM)anTTYlnUvPaBlVIgCUrct;

RBmTaMg)ancakecjeTATTYlykesckIsab; . RBHGmas;eGIy TUlbgM)anRtvTTYlnUvkarBayambM)ak;Twkcit . TUlRKan;Etcg;e)aHbg; nigcg;enAesmEtb:ueNaH}

elaksavkb:ul minEdl)anTTYlkarbBaaM eRkABIRbePTnkarCECkeLIy

RBHKm


152/174

152

RBHKm


153/174

153

elaksavkb:uleFVIbnal;eTAkan;hVgmnusSelaksavkb:u)anniyayeTAkan;mnusSEdleTACan;xagelI b:uEnBYkeK

mineCOeLIy . bnab;mkBYkeKk)ancab;epImERskeLIg .RBHKm


154/174

154

BiessmYyenAkgKukenaH RBmTaMgRtv)anpl;[nUvkarkarBarenAeBlEdlKat;)aneFVITIbnal; enaHehIyKWCakarEdlRBHeysUvRTg;)anbBanKat;eTA .

enAkgRkgessara

karkarBarBIBYkTahanRBHKm


155/174


156/174

156

eBlEdlBHenAEdlbk;e)akGs;CaeRcInf enaHBYkeKGs;sgwmfa nwgrYcCIvit)aneLIy .

manTMnayfa {d,itKanBYkGkral;KaNa mYynwg)at;CIviteT}RBHKm


157/174

157

RKb;Ka)anTTYlkarCYysegaH BYkTahan eKcg;sMLab;GkeTasTaMgb:nanecalecj edayxacERkgEhlrt;rYcxH EtemTBcg;CYyb:l[rYc )anCaXat;eK min[eFVtamKMnitenaHeLIy kbgab;GkNaEdlecHEhl [elatEhleTAdl;eKakCamun ehIy[GkEdlenAsl;TaMgb:nan etagbnHkar bbMENksMeBAbENteTAdUecH GkTaMgGs;Kak)andl;eKakedaysuxsanRtaN .ekaHemlIt

RBHKm


158/174

158

RBHKm


159/174

159

RBHKm


160/174

160

emeronTI 13eyIgCaBYkCMnuMEdlmanCyCmH

Epnkarrbs;RBHminEdlpas;breLIy

kgnamCasisS Casavk CaRKGFib,ay CaRKKgVal CaRKbeRgnnigCaRKpSaydMNwglBICMnan;edIm )anGnuvtBYkCMnuM[mandMeNIrkarenAqaMdMbUgy:agNa enaHBYkeKk)anGnuvtenAsmysBVfenHy:agenaHEdr .

cMENkBYkGkeCOEdl)anGnuvtsmykalenaHy:agNa enaHBYkeKk)anGnuvtenAsmysBVfenHy:agenaHEdr .

TIsmal;dGsar nigTIsmal;nkareFVIkarGsar KWCkardas;stisRmab;[mankarlUtlas; nUvkarcab;epImBYkCMnuMEdlBYkeK)aneFVIenAsmy

sBVfenH .mhaRBHraCbBaa Edl)anRbTan[dl;BYkGkeCOCadMbUg edayRBH

eysUvRTg;minEdl)anbBab;eLIy . RBHeysUvRTg;manbnlfaRTg;paMeKfa cUrGkral;KaeTAeBjsBVkgelakiyTaMgmUl ehIypSaydMNwglTYeTAdl;RKb;mnusSTaMgGs;cuH GkNaEdleCO ehIyTTYlbuNRCmuCTwk enaHnwg)ansegaH EtGkNaEdlminRBmeCO enaHnwgRtveTasvij TIsMKal;TaMgenHnwgCab;tamGs;GkEdleCO KWfa eKnwgedjGarkSedaynUveQaH ehIynigecHniyayPasaf nigcab;kan;Bs;)an bebIeKpwkGIBul enaHmineFV[GnrayeT ehIyeKnwgdak;delImnusSCMgW[)anCapgdUecH eRkayEdlRBHGmas;)anmanbnlnwgeKrYcehIy enaHRBHvrbita)anTTYlRTg;eLIgeTAsansYKvij [Kg;enAxagsaM BYksisS eKecjeTARbkasR)ab;enAsBVRKb;Gen edaymanRBHGmas;eFVkarCamYy TaMgbBaak;RBHbnl edayTIsMKal;EdlekItmktameRkaypg . GaEm:n . m:akus1615-20 .etIkarGnuvtn_BYkCMnuMdMbUg)ancab;epImedayrebobNa?

CamYynwgkarebCJay:agmmuleyIg)ansikSaBICIvitrbs;GkdwknaMBYkCMnuMCaeRcInmkehIy . eyIg)an

eXIjnUvkarmmulQleTAmuxrbs;BYkeK sUm,IEtdl;eTAcMNucnesckIsab;keday kBYkeKKankarPyxacEdr . CYnkal vahak;dUcCakargayRsYl


161/174

161

Nas;cMeBaHkarsab; edIm,IesckICMenOrbs;eyIg CaCagkarrs;enAedaymankarrMxanrbs;elakiyenH b:uEnrYmesckImkvij karmmulQleTAmux nwgdak;Gs;GkEdlmankarl,gledaykarebotebondsmrmenaH .

RBHKm


162/174

162

karGt;eTasKWCaskmPaBnbMNgcitrbs;eyIgral;Ka . eyIgkGaceRCIserIsykkarGt;eTasenH)anEdr t,itRBHeysUvRTg;)anGt;eTas[eyIgehIy .

y:agehacNas; keyIgGacKitfaRBHeysUvRTg;GacGt;eTas)an

edayeRBaHEtRTg;CaRBH Edl)anRtLb;mkCamnusSb:eNaH eyIgral;KakBkarniTanmkfa elakespank)anGt;eTasdl;BYkeK Edl)ansmab;Kat;Edr . RTg;kdUecaHEdr enAmuxeBlmYyrMeBcPamEdlRTg;nwgRtvsKt enaHRTg;)anERskfa {RBHGmas;eGIy sUmkuMrab;Ca)abdl;BYkGkTaMgenHeLIy} .

elakespan)aneRCIserIsnUvkarGt;eTasRbsinebIelakespan)anTTYlnUvkarlVIgCUrct; nigr)aMgkarBar {RBH

GgeGIy etIRTg;GnuBaat[BYkeKeFVIdUecHdl;TUlbgMbGI?} ehIyRbsinebIKat;)anniyayfa sUm[bNasamaneTAelIBYkeK CMnYsnUvBakEdlRtvTUlsUmeTARBHsRmab;karGt;eTasdl;BYkeKfa etIminKYr[muxrbs;Kat;caMgrsIPWfaeTbGI? etIKat;Rtv)anTTYlkarGnuBaat[eXIjRBHeysUv RTg;)anQrenAxagsaMRBHvrbitabGI? cuHelaksulEdlkMBugEtQrenATIenaH )ankPaBCamYynwgGkeTotkgesckIsab;rbs;Kat; enaHRtv)anTTYlnUvkar

cab;bgMeTbGI? eyIgRtvEtGt;eTasdl;eK

vaKWCaerOgcaM)ac;EdleyIgRtvGt;eTasdl;eK edIm,I[eyIgGacnwgTTYl)annUvkarGt;eTasEdr

RBHKm


163/174


164/174

164

enHCamUldanRKwHRbcaMf ehIybnab;mk RtvTukcitRBHedIm,I[RTg;bgajeyIgnUvkargarBiess EdlRTg;mansRamb;[eyIg)aneFVIenaHg . enAeBlEdleyIgedIredaysab;bgab; enaHkargardTeTotnwgRtv)andwgmkdl;eyIgCak;Caminxan .

RBHKm>> GkNaEdlmanbBatrbs; ehIykan;tam KWGkenaHehIyEdlRsLaj; GkNaEdlRsLaj; enaHCaTIRsLaj;nRBHvrbitaehIy nwgRsLaj;GkenaHEdr knwgsMEdgxn[GkenaHsal;pg .RBHKm


165/174

165

RBmeRBgenaHedaynUvesckIRsLaj; [)ancUlmkkarRBmeRBgKavijKWCakarGt;eTasnUverOgr:avxH RBmTaMgRKb;erOgr:avTaMgGs; Edl)anRtveKniyayecjedaynUvRBHviBaaN nig)aneTArYmKaedIm,I[)anTTYlnUvCyCmHBIelakiyenHfVaydl;RBHeysUv .

edIm,IsikSaBIrebobBrnUvkarminRBmeRBgKa edaynUveKallTiEdleyIgmanCaKMrUenAkgRBHKm


166/174

166

RBHKm


167/174


168/174

168

eT KWeFVI[eyIgmankarGnuvtn_enAelIEpndIenHEfmeTotpg . eyIgRtvEt)anTTYlkarEfgR)ab;[eFVIRKb;karTaMgGs;edaynUvRBHnamRBHeysUv

RBHKm>edaynUveQaH ehIynwgecHniyayPasaf nigcab;kan;Bs;)an bebIeKpwkGIBul enaHmineFV[GnrayeT ehIyeKnwgdak;delImnusSCMgW[)anCapg .

etIeyIgRtvcab;epImBITINaeTA?

BITIkEngEdleyIgrs;enARBHeysUvRTg;manbnlR)ab;BYksisSfa BYkeKRtvEtbMeBjkargar

TImYy cab;BIRkgeyrUsaLim ehIyCabnbnab;mkeTot KWRtveQagcab;dl;tMbn;dTeTotenAelIBiPBelakTaMgmUl .

RBHKm


169/174

169

BYkeKk)anbBanKat;eTAkan;RsuketIsus . rIelaksavk)aNa)asvij k)anmkkan;elaksavkb:ulCabnab;eTot ehIyk)annaMKat;RtLb;eTABYkCMnuMenARkgGan;TIy:Ukvij . bnab;mkeTot dMeNIrTImYynebskkmrbs;Kat; KW)anvilRtLb;eTABYkCMnuMenARkgGan;TIy:Uk .

RBHKm> EtebIeyIgral;KaedIrkgBnvij dUcCaRTg;kKg;kgBnEdr enaHeyIgmanesckIRbkbnwgKaeTAvijeTAmk ehIyRBHelahitnRBHeysUvRKIs CaRBHraCbuRtanRTg; ksMGateyIgral;Ka BIRKb;GMeBI)abTaMgGs; .


170/174

170

RBHKm


171/174

171

RBHKm


172/174

172

kitisBrbs;elakGk etIBYkCMnutamtMbn;)anpaMepJkargareTAelakGkEdrbeT?

RBHKm


173/174

173

KanesckIbBab;KanmeFa)ayNamYyEdl[eyIgGacbBab;nUvkarsikSa BICyCmHnBYkCMnuMrbs;RBHeysUvRKIs)aneLIy .

tamRBHKm


174/174

Documents

Cambodian - The Church Triumphant