APENDICES

Songs mentioned in the third chapter are presented here in the order they appear in the third chapter.

From the Calendar of festivity in Fulhara and Songs

1. SAMA KHELAY GELHU PHALLA BHAIYA KE ANGANA DALWA LAY GEL CHOR EK MUTHTHI KHARHJ HO BHAIYA SEHO PHUKJ KARAH EJOT ... TAHI JJOTE BHAJYA CHINHJ LEBA! CHOR HE CHJNHJTE CH!NHALU HO BHAJYA PHALLA BAD CHOR TIKI DHAY ANHUN BHAIYA BANHUN RESHMAK DOR JON HUM JANTAHU HO BHAIYA BALAMUA HETE CHOR KATJTAHU RESHMAK DORIYA PARAY JETE CHOR HE

2. APNE TA JAI CHH HO BHAIYA, DES RE BJDESWA HAMRO LE LABIHA BHAIYA GAHUM SANESBA AABI GELAI HO BHAYA CHHTH SAN BARTIYA GAHUM TA CHHAI GE BAHIN BADD RE MAHAGBA CHHODJ DAHIN GE BAHIN CHHATHI SAN BARTIYA ... DINANATH DELKHIN HO BHIYA BHIA RE BHA71JBA HUM KONA CHHODBE HO BHIYA CHHATHI KE BARATIYA SASURA MEl DELKHIN RE BHIYA SASU RE SASURBA AARO JE DELKHIN HO BHAIYA SITH BHARI SJNURBA HASAIT KANAIT RAHAl KOKHI KE BALAKBA HUM KONA CHHODBAI HO BHAIYA CHHATHI SAN BARATIYA NENE AIHIYA HE BHAIYA NARIKER SANAESBA NARIKER TA CHHAU GE BAHINJ BADD RE MAHAGBA CHHODI DAHl GE BAHIN CHHATHI KE BARA TJYA BECHJ DEBE HO BHAIYA HAATH KE KANGANMA

3. DOMIN BET! SUP NENE THAAD CHHAI UGA HO SUSRUJ DEB, ARGHA KERBER HO PUJAN KERBER, MALIN BETJ SUP NENE THAAD CHHAI UGA HO SURUJ DEB ARGHA KE BER ARAJ KERBER HO PUJAN KERBER NIRDHAN-KODHI SUP NENE THAAD CHHAI UGA HE SURUJ DEB, ARAGHA KERBER PAAN SUPARI PAKBAAN NENE THAAD CHHAJ BIPRA NENE THAAD CHHAI UGA HE SURUJ DEB ARGHA KERBER

4. HORI KAJ SANG KHELAB MADHAV HUMRO BIDESH RE APNO NAJ AABTHI, LIKHJ NAJ PATHABTHJ ... LJKHIYO NAJ BHEJTHJ UDESH, HORJ KEY SANG KEY SANG RANG MACHAU HE SAKHI AAB TA HORI BITJ GEL BRJNDABAN MEl KUNJGALJN MEl

206

KEY MOR KARAT UDES RADHA KARAT UDES HORI KEY SANG HORI KEY SANG KHELAB MADHAV HAMRO BIDES RE

5. KAKHAN HARAB DUKH MOR HO BHOLE NATH KAHIYA HARAB DUCKH MOR ... DUKH HI JANAM LEL DUKH HI GAMAOL SUKH SAPANAHU NAHI BHEL HO BHOLE NATH KAHJYA HARAB DUKH MOR NAHIRA ME CHHAI HO BHOLA EK LAKH BHAIYA AOR SAWA LAKH BHATIJA EKE GO JE AMMA BINU SUN BHOLA NATH KAKHAN HARAB DUKH MOR SASURA ME CHHIA HO BHOLA EK LAKH BHAISUR AOR SAWA LAKH DIYAR EKE GO JE AMMA BINU SUN HE BHOLA NATH KAKHAN HARAB DUKH MOR

6. BHOLA NENE CHALU HAMRO APAN NAGRI APAN NAGRI HO KAILASH PURl PARBATI KE HUM TAHAL BAJAYAB NIT UTHI NJR BHARI GAGR/... BELAK PATIYA PHUL CHADHAYAB NIT UTHI BHANG PISAB RAGARI BHANAHI BIDYAPATI SUSNU HE MANAYANJ IHO THIKA DANIK MATHAK PAGADI

7: HUM NAHI JANAL GE MAl EHAN BAR NARAD JOHJ LOUT A DEKHTAHI SAB PADAY ... TIN LOK KE MALIK KAHI KAHI HUMRA DEL PATIYAYI ANTIM BERMEl BHIKHMANGA KE LAYAL BAD BANAYI EK DIS GA URI KE MUH TAKAY CHHI DOSAR DIS BUDH JAMAYI AI DEKHAITE MAN MEl HOYATACHHI MARITAHU BISH KHAYI HUM NAHI JANAL GE MAl

From Festivity in Rite of the Passage and Songs

8. LALNA RE KA THJ DEKHI HAN SLAIN HORIL KE BABA AABE BANS BADHAL HE

HATHI DEKH HANSLAIN FALLA (NAME) KE BABA AABE BANS BADHAL HE

9. SITA BAN MEl KHARI PACHHTAY LA V KUSH JANMAL YO

JYO AAJ RAHTATHI RAJA DASRATH JJ LUTAYBTATHI AYODHYA SAN RAJ SITA BAN MEl KHARI PACHTAY

207

JYOAAJU RAHATHI MATU KAUSALYA LUTAIBTATHJ HATH KE KNAGAN HE JYO AAJU RAHTATHI RAMCHANDRA SWAMI LUTAIBATATHI GALA KE HAAR HE JYO AAJU RAHATAITH LACHHMAN DIYAR LUTAIBTAITH HATHI HATHSAL HE SJTA BAN MEl KHARI PACHTAY LAV KUSH JANMAL HE

10. JAHI KOKHIYA HE AMMA BHAlYA KE JANAM DEHAL TAHl KOKHIYA HAMRO JANAM DEHAL BHAIYA KE DELlYEN AMMA RANG MAHALIYA HUMRO DELIYEN DUAAER BHANAHI BIDYAPATI SUSNU HE SITA BETI SUB BETl SA SUR JAA YE

11. PAHlL BEDAN JAB UTHAL ANGNA MEl MUDlYA PATKAL HE SASU AABNAI KHELAYAB HE TORA BETA SANG LATGENMA SASU AAB NAI KHELAY HE DOSAR BEDAN JAKHAN UTHAL PATJYE PAR MURIYA PATKAL NANDOAAB NAI KHELAYAB HE TORA BHAlYA SANG LATGENMA NANDO AAB NAl KHELAYAB HE TESAR BEDAN JAKHAN UTHAL CHOKTHIYO PAR MURJ PATKAL HE GOTNJ AAB NAI KHELAYAB HE TORA DEOR SANG LATGENMA CHARIM BEDAN JAKHAN UTHAL GHARBA MEl MURI PATKAL DEORA AAB NAJ KHELAYAB TORA BHlAYA SANG LATGENMA PANCHAM BEDAM JAKHAN UTHAL PALANGHJ PAR MURJYA PATKAL BALMA AAB NAl KHELAYAB TORA SANG LATGENMA CHHATHAM BEDAM JAB UTHAL LAAL JANAM LEL HE SASU PHERO KHELAB HE TORA BETA SANG LATGENMA SASU PHERO KHELAB HE

12. JAL PHOOL LAY NAUTAB GHARAK GOSAUNJ HE HARSlT HOTI BHAWANI BARUA KE AASHISH DETI HE SWARGAHI NAUT PATHAYAB Kl PITARANANDHOT HE SWARG SE OUTAH PITAR JE Kl BARUA KE ASHISH DETA HE SWARAG SE AOTIH BABI KE BARUA KE AASHlSH DETI HE JIBAH JIBAH HE PHALLA BARUA LAKH BARIKH HE

13. KONE BABA CHHUDIYA GADHAOL BENT MADHA OL HE KONE AMMA LEL JANAM KESH KE SHUBH SHUBH HOYET HE APAN BABA CHURBA GADHAOL BENT MADHAOL HE AIHAB AMMA LEL JANAM KESH KE SHUBH SHUBH HOY AT HE

14. RANI JE CHALALI SHAYANGRIH RAJA SE BICHARAL HE RAJA, BALAK ATI SUKUMAR KARAB JAG MUDAN HE HATHI PITH HAODA KASAOL GHODA PITH! JJN KASU HE CHALI BHEL MORANG DESH JATAJ BASU PANDJT HE HAKRAL DAKRAL PANDIT POTHI LAY AAYAL HE

208

GUNJ DIY DIN SUDJN MVDAN KARAB JAG HE KAHAMA LAPTJ BADHAOL KAHMA MVDAOL HE KAHMA BHA Y GEL THAAD 0 SHUBH SHUBH BHAKHAL HE GANGHJ LAPTJ BADHAOL PRAYAG MUDAOL HE KASHJ MEl BHAY GEL THAAD 0 SHUBH SHUBH BHAKHAL HE

15. DHEERE DHEERE KA TJHE HAJMA KESH KE BA VA BAD DULAR CHHAJK RE BA VA KE MAAMJ HAJMA TORE DEBO RE KE BAVA BAD DULAR CHHJAK RE BAVA KE MAMI BHAR PATHOLKHIN THAKVA TORE DEBO RE KERA TORE DEBO RE BAUA KE NANA DHOTJ PATHOLKHIN PJYAR ME RANGJ KE TORE DEBO RE HAJMA DHJRE DHIRE KA TJHE BA VA KE KESH Kl BA VA BAD DVLAR CHHAI RE

16. KEHEN KATHOD BHELJYE YO BHAlYA PAHlLE BETAKE MVDAN KELON BAHJNJ BJDAGJRJ BJSARLON YO BHAlYA ... KEHEN KATHOD BHELlYE HO BHAlYA CHAWANNl NAJ LEBE ATHANNl NAl LEBE ASARFJ MEl KONDHA LAGABAJ YO BHAJYA KEJEN KATHOD AHAN BHELJYE GAYO NAJ LEBE MAHlSlYO NAJ LEBE DVARE PAR BARADA KHOLBE HO BHAlYA KEHEN KATHOD AHAN BHELJYE HO BHAJYA SER NAJ LEBE SAMPAJTJ NAJ LEBE ANGNE MEl LAGGl KHASAlBE HO BHAJYA KEHEN KAHTOD AHAN BHELJYE HO BHAlYA

17. LAL PJYAR ACCHJ MADBA P AANE PAAT CHHARAL HE TAHJ MADAB BAJSALAH BABA SE 'FALLAN' BABA HE BAGALMEl BAlSEN BAABl SE EHEN BABJHE KORA BAJSLEN BARVA SE PHALLAN BAR VA HE BARVA JE MANGE BAABl LAL PIYAR JANAU DIY HE RAHV RAHU BABU AAJ AHAN BRAHMAN HOYAB HE KE LAL JANEYVA DEB KJ PIYAR JANUYUA DEB HE

18. BAKLEL BABHNA CHURA DAHl CHATAY ELA HAMAR ANGANA CHA VR DELIYEN DAJL DELJYEN DHELNJ ANGANA EK RATJ NON LE KARAJ CHHATHl KHEKHN DHOTJ DELYENl TA UN! DELJYEN DHELNI ANGNA HE EKTA GAMCHHA LEL KRAY CHHATHI KHEKHNA SONA DELJYEN CHANJ DELIYEN DHELAIN ANGNA EKTA PAY LEL KONA KARAJ CHHATHJ KHEKHNA

19. JAAHJ DIN AAHO BABU TORO JANAM BHEL ANN PAIN KJCHHV NE SOHAY HE SEHO BABV CHALALA GAVRJ BIAHAN

20<}

DUDHBA KE DAAM DEHU NE CHUKAAY HE DUDHBA KE DAAM AMMA SADHIYO NAI SAKACHHI POSAJ KE DAAM DAI DE DEB HE JAWAT JIB AMMA SAADHIYO NAI SAKACHHI DHANJ HOTI NA URI TOHAR HE NIT DIN AAHE AMMA CHARAN DABAITI BHORE UTHJ KARTI PRANAM HE

20. SITA KE DEKHI DEKHI JHAKTHTI JANAK RJSHI MOTI JAKA JHRANJ NOR SITA JUGUT VAR KAT BHETAT, OTHJ SE LAYAB JAMAY YO SITA JUGUT BAD AWADHPUR BHETAT OTAHI SE LAA U JAMAl YO RAJA DASRATH KE CHARI BALAK CHHANI EK SHAAM TEEN GOUR YO GORHI DEKHI NAHI BHULBAI YO BABA SHYAMAL KE DEBE MUKUT CHADHAY YO DESHI DES KE BIR LOK AAOL SAB CHHUBU CHHUBI CHALI GEL YO BASISTH MUNJ SANG AAOL DUI BALAK DHANUSH DEKHI KARl UTFAAL YO JAKHNAHJ RAMCHNADRA DHANUSH UTHAOL SIYA GALE DAALU JAYMAAL YO JAKHNAHI UTHAOLMACHIGELJAY JAYKAR YO

21. HAMRO GA URI CHHATHJ PANCHE BARAS KE EK SO BARAS KE JAMAY GE MAl KONA KE GA URI SA SUR BASTI CHHATHIN ATI SUKUMAR GE MAl CHARI SAKHI MILl GA URI DEKHJ KANTHJ GA URI KE DEL JAHDAJ GE MAl SAN SAN BAR KESH PAKAL CHHANJ PAIR MEl FAATL BEMAI GE MAl JUNJ KANU JUNJ KHJJU SAKHJ HE SAHELIYA EHO THJKA TRIBHUWAN NATH GE MAl EHI BAD LE HUM FUL LODHJ LAYALO GANTHLO MEl HAAR BANAl GE MAl CHANDRABADANO SAN HUMRO SURA TI ACHHJ SURYA SAN CHHAHTIN JAMAl GE MAl

22. NADJYA KE TIRE TIRE MAALJ PHULBARIYA, TAHI MEl CHANAN KE GAACH HE TAHITAR MALIN BETI PALANGA OCHHAOL RAJA BETA KHELA Y SHIKAR HE SAB DIN AABAJ CHALU BHOR BHJNSRABA AAJ KJYA AJTE AJTE RAA TI HE AHU SE SUNNARl DH4NJ MALIN KE BETIYA 0 MORA RAKHAL LOBHIAY HE AABTHU MALIN BETI PALANGA CHADHJ BAJSAHTU KOUNE RJTJJODAL SJNEH HE

210

TAHI KHAN MALIN BETI PALANGA OCHHAOL MANEMAN JODAL SJNEH HE

23. HUM NAJ JEBAI KOBAR GHAR HUMRA DAR LA GAY YE DAR LA GAY YE, HO BABA LAAJ LAGAY YE JAKHNE MAHADEB, BASAHA PAR BAISALANI ANGE BHIBHUT RUDRA MAAL SOBHAIYE HUM NAI JAJBE ... HUMRA DAR LA GAY YE JAKHNE MAHADEB MADBA PAR BAISALAIN BHOOT-PISACH SAB TAAL MARAY YE JAKHANE MAHABED KOBAR MEl BAISALANI BJSDHAR NAAG FUFKAR MARA YE HUM NAJ JAIBE KOBAR GAHR HUMARA DAR LAGAYYE

24. NJJ KUL KAMINI SAMDHIN CHHINRO SAGAR NAGAR EKO NAHI CHHORLAIN KE THJK APAN PARA Y

BANIYA MEl JE FALLA KE GACHHALANI JINKA TAKA HAJAAR PADHUA MEl JE DAKTAR KE GACHHLANI JE BHOKTANJ SUI

BARAMBAR RAJPUT MEl JE FALLA KE GACHHLANJ JJNKA DHAAL TALWAAR GOAR MEl JE FALLA KE GACHHLANI JINKA DHENU HAJAAR SONRA MEl JE FALLA KE GACHHLANI JJNKA JEWAR BHANDAAR TAMOLlN MEl JE FALLA KE GACHHLANI KE KARTIN UPAR LAAL

25. BAD RE JATAN SE HUM SIYA DHIYA POSLAHU SEHO DHIYA RAM NENE JAAY LAALE LAALE DOLlY A SABUJE RANG OHARIYA LAAGI GELAI BATISO KAHAR MILI-JVLl LlYE SAKHI HE SAHELIYA AAB SlY A JAI CHHA THI SA SURAL EK KOS GEL DHIYA SITA DUJ KOS GELAI TESAR KOS LAGLAI PlY AS GOR LAGU PAIYAA PARU BHAIYA HO KAHARIYA TIL EK DOLI BILMAAO CHARI KAHARIYA PA CHMA LOKDINIYA CHHATHAM SAHODAR BHAY GHURI JAHO BHAIYA HO SAHODARA ROBAIT HETHI AMMA MORI MAAY KONA GHURI lEBO BAHINO BEHEJLAJN AMMA MORI MAl

26. BAD RE JATAN SE HUM RAM THAGJ LELHU SEHO RAM JAI CHHAlTH APAN GHARBE HO LAL JE HUM JANlTAHU RAM CHAL JAYTAH PANMA KHUWAY RAM Kl RAKHlTAHU HO LAL EKMAN HOIHE SAKHI RAM SANG JAITAHU HANSAT NAGARBE KE LOGBE HO LAAL DOSAR MAN HOlHE GANGA GHASJ MARl

211

LAAGl JAY AT KULWA MEl DAGBE HO LAAL AAB RAAM JAl CHHATHl APAN GHARBE HO LAAL KOBRAA MEl BAlSAL SARHOJl KAANTHl PAHUN JAl CHHATHl APAN GHARBE HO LAAL

27. SUGA JYO POSlTOH BHAJAN SUNAYBTO DHlYA POSJ KlCHHU NAHl BHEL GHlVAK GHAJL JAKA POSLAHU DHJYAKE BETA JAKA KAYAL DULAR SEHO DHlYA MORA SASUR JAYATI SUN BHAWAN KENE JAAY OLTAHJ KE CHHARJ JAKAN PASLAHU DHlYA KE MADHUR JAKA RAKHAL JOGAAY SEHODHIYA MORA SASURJAYATI SUNBHAWANKEKENEJAAY

28. NlRGUN PlYA GELA JE BJDESH BHEJAl CHlTHTHI NAJ SANDES KONA JEBAJ SASURARl, SUNU HE SAJNI PIYA AJLA JE HAMAR BHEJAL DOLlY A KAHAR AAB TA JEBAI SASURARl, SU1VU HE SAJNJ KARl KAI SOLHO SJNGAR BHELHUDOLJYA SAWAR GA URI KAANEJ JARE JAR CHHUTAL NAJHAR PARJVAR, SUNU HE SAJNJ SANTO KAHAIYE PUKARI ATAI RAHINAJ DUI-CHARJ AAKHJR JAYNAl SASURARJ, SUNU HE SAJNJ

From Songs of Season and Songs of Everyday life 29. SAKHJ RE BISRAL MOHE MURARJ

PRATHAM ASHADH TEJAL MOHI MOHAN KA UN BJDHI KHEPAB ANHARI RJMJHlM RIMJHIM SA WAN BARSAY

BAISAL SOCH ASARI SAKHJ RE MADAN MEGH BUND BARSAY BHADAB HARI BISRAL GIRDHARI AASJN KAHE PUKAR HE UDHO BJSRAL MOHE MURARI

30. CHAIT HE SAKHJ FULAL BELl NJKAS KUNJ NEBAR YO TEJJ MOHAN GEL MADHUPUR HAMAR Kl APRADH YO BAISAKH HE SAKHJ USHAM JWALA GHAM SE BHIJAL DEH YO RAGRJ CHANDAN ANG LEPTAHU GHAR JE RAHITAJTH KANT YO JETH HE SAKHI BUND BHARI DADUR SHOR MACHA WE YO HUN/ BINA MOHJ KICHHU NAH! BHAWE SATAT SEJ UDAS YO SA WAN HE SAKHJ RAIN SUHAWAN KOYLJ KUHKAY MOR YO NAYAN DHARI DHARJ BHIJAY SARI DADUR SOR MACHAW YO BHADAW HE SAKHI NISI BHAYAWAN SOCHAB KAT DIN RAT YO

212

YO

KAKRA SANG HUM THADI HOYAB KE KAHAT NIJ BAT YO AASJN HE SAKHJ LJKHAB PAATI MOHAN NJKAT PATHAWYO APAN BINATI KAHAB HARI SAUN HUMAR KHABARI JANAB YO KAATIK HE SAKHI CHHAL MANORATH AAOT NAND GOPAL YO MOR PRIYTAM BHEL BHARI OTAHJ BASI NANDLAL YO AGHAN HE SAKHI UPJAL SAARI BHANTI BHANTI KE ANN YO HRIDAY DOLAY MADAN DAMKAY TABHU NAJ AABAJ KANT YO POOS HE SAKHI BADHAL JAAD PAHU BINA NAHI JAAY YO SAGAR RAIN HUM BAISAL GAMAYAL HOYAT KAKHAN PARAT YO MAAGH HE SAKHI KANH KAMARU MURLJ TEDHTHJ NANDLAL YO CHALHU SAKHJ GHAT YAMUNA HOY AT TARUTAR THAAD YO PHA GUN HE SAKHI KHELAB HORI URAD RANF GULAL YO ABIR ABRAKH DHAY JO RAKH!TAHU KRISHNA SANG KARITAHU KELI

31. OOPAR PAHAD NEECHA KANKAR HE SHIV SHANKAR PUJA KONA KARU (recapitulated from the memory of the field, for the song

was not noted during the performance due to technical reasons as the child-singer became shy as soon as I shifted my attention to the notebook and pen)

32. CHHOTI Sf MERI PARBATI SANKAR Jl Kl PUJA KART! HAl HARI BAG MEl JAATJ HAl FULO Kl DAAL LJBA TI HAl FULO Kl KALIYA KHOTJ HAl CHHOTISJ ..... HARI BAG MEl JAA TI HAl BELPATRA KE DAAL LJBA Tl HAl BELPATRA Kl PATTJYA KHOTI HAl SHNAKAR JJ KO CHADHATI HAl CHANDAN Kl DAAR LIBATI HAl CHANDAN Kl LAKRI KHOTI HAl SULTAAN GANJ MEl JATI HAl JAL Kl LOTA BHARTI HAl JAL Kl LOTA BHAR BHAR KAR SHANKAR JJ KO CHADHATI HAl CHOTI Sf MERI PARBATI SHANKAR JJ Kl PUJA KARTI HAl

33. BABA JOHAB TORA BATIYA KATEK DINMA BHARAL SHISHJ GANGAJAL SEHO SUKHJ GEL ACHCHAT CHANDAN MEl BABA GHUN LAGI GEL JOHAB TORA BATIYA KATEK DJNMA SAB KE KARAMUA BABA LIKH PADH DEL HUMRA KE BERIYA KALAM TUTI GEL BABA JOHAB TORE BATIYA KATEK DJNMA JYON BABA HOTHIN HUMRO PAR SAHAY TUTLO KALAMWA KE DETHIN BANAY BABA JOHAB TORE BATIYA KATEK DINMA

33. BRAHMA 0 BJSHNU MAHESH NJKLA

213

APNA BHARAT KE HARNE KALESH NIKLA RAMCHANDRA MAHABAHJLASHJ UNKA SANG MEl SJTA NARI UNKA DHANUSHA SE TIR AA KAMAN NJKLA APNA BHARAT KE HARNE KALESH NJKLA KRISHNACHANDRA MAHABHILASHJ UNKA SANG ME RADHA NYARI UNKA MURLJ KE TAAN AABAAD NJKLA APNA BHARAT KE HARNE KALESH NIKLA I SJBSHANKAR Jl MAHABAHILASHJ UNKA SANG MEGA URA NAARI UNKA TRISHUL SEDAM DAM DAMRU NJKLA APNA BHARAT KE HARNE KALESH NJKLA

34. SIB JOGJYA GAURI KE PIYA TUNE DAMRU BAJA KE MERA DILLE LIYA MATHEMEJATAHAI JATA ME GANGA HAl TUNE GANGA BAHA KE MERA DILLE LIYA

35. KJCHHU NAJ RAHAL MORA HAATH, HE UDHO KJCHHU NAJ RAHAL MORA HAATH GOKUL NAGAR SAGAR BRINDA WAN SOON BHEL JAl~1UNA GHAT BRINDAWANAK TARUNI SAB KANAY JHAHARI JHAHARI KHASU PAA T EHI PATH RATH CHADHI GELA MANMOHAN KAI DIN TAKBAI BAAT SAHEB JAA DHARI PALATI NAI AOTA BRAJ BHEL AGAM ATHAH

36. A WADH ANHAR BHEL EK RAGHUWAR BINU

(Recollected from memory, for the song was not noted down when it was rendered by an elderly woman in Fulhara who just hated when I turned to notebook during her rendition)

37. KON GATI HOY AT MOR PRABHU KON GATI HOY AT MOR JANAM JANAM HUM PAP BATORAL KAHIYO NAI BHAJLAHU TOR BERIBERI ANKHIYA KAMAL MUKH HARLAHU SUDHI NAHI TOR EKO BER ABHU SUMATI GAT! DIY TRIBHUWAN PATJ SHARAN RAHAB HUM TOR TULSIDAS PRABHU TUMHARE DARAS KO DUKH SANKAT HARU MOR

38. KARAM KE BAAT NIHAR HE UDHO, KARAM KE BAAT NIHAR HE KAHE PJPRA PAKUA FARAT HAl

214

YO

KAHE LATJ FAL BHARJ HE UDHO, KARAM KE BAAT NJHAR HE KAHE MURKHA DHAN PAR LOTAYA KAHE KE PUNDIT BHJKHARJ HE UDHO, KARAM KE BAAT NJHAR HE KAHE BACULA SET BARAN BHAYO KAHE KOYLJ KAARJ HE UDHO, KARAM KE BAA T NJHAR KAHTHJN KABJRA SUN BHAJ SANTO DHANJ TOHRE BEBHARJ HE SANTO, KARAM KE BAA T NJHAR

39. KANJ KANJ KAHTHJN SJTA MATA SUNU SUNU HANUMAN YO KONA BJSRJ GELA HUMARA KE LACHHUMAN KONA BJSRAL SRI RAM

RA WANAK BOLl BJSAM SAN LA GAY DEH GALl BHEL KHUFTAN YO KANJ KNAJ KAHTHIN HANUMAT SJTA SA HUMAR BACHAN PARMAN YO SAMUDRAK BADHA DUR BHAY JAY AT SETU BANHOTA BHAGWAN YO

40. JAJ JAJ BHJARA VI ASUR BHA Y 4 UNJ PASHUPATI BHAMJNJ MAYA SAHAJ SUMATI BAR DIY HE GOSA UNJ ANUGATJ GAT! TUW PAYA WASAR RAIN SAWASAN SOBHJT CHARAN CHNADRA MAN! CHUDA KATOK DAJTYA MAAR! MUKH MELAL KA TOK UGJLJ KAJL KURA SAAMAR BARAN NAY AN ANURANJJT JALAD JOG FUL KOKA

KAT KAT VJKATOTH PUDPANDADJ LJDHUR FEN OOTH FOKA GHAN GHAN GHANAN GHUGHUR KAT BAJA Y HAN HAN KAR TVA KATA

BJDYAPATI KA VI TUA PAD SEWAK PUTRA BJSARU JANU MAATA

41. SINGH PAR EK KAMAL RAJJTTAHJ UPAR BHAGWATI SHANKH GAHJ-GAHJ CHAKRA GAHJ-GAHJ LOK KE MAA PALTI DANT KHAT-KHAT JJH LAH-LAH SONJT DAANT MADHAVTJ SHONJTTAPTAP PIBATHJ JOGJNJ VJKAT RUP DIKHAWATI BRAHMA ELANHJ BJSHNU ELANHI SHIVJJ ELANTI EHI GAT! SHANKH PAR EK KAMAL RAJJT TAHI UPAR BHAGWATI

41. HEY BHAWANI DUKH HARU MAA PUTRA APNA JANIK£ DAY RAHAL CHHI DUKH BHARJ BEECH BHANWAR MEl AANI KE AABI ASHA MEl PADAL CHHI Kl KARV HUM KANIKE BlSWAMATA CHHI AHA MAA AHA SE MANIKE

KOTIYO NAI PAID CHHODAB HAATH RAKHAB CHHANIKE DIN PRABHU HUM NJTYA PUJAB NEM VRATA KE THANIKE HEY BHA WAN! DUKH HARU MAA PUTRA APNA JANIK£

42. BABA BAIDYANATH HUM AAYAL CHHI BHIKHARJYA AHA KE DUARJYA NA BABA BADBADAASLAGAYAL

215

HUMRA UPARHOYAOSAHAY EK BER DAARI DIYO GARIB PAR NAJARIYA AHA KE DUARIYA NA BAGHAMBAR KE JHAAD OCHHYAB HUM T DAMRU KE SARYAYAB FUL-DHTHUD TODI HUM LAYAB BELPATRA SEHO CHADHAYAB BHOLA BHANGIYA PIS! CHADHAYAB SANJH-PRAT-DUPAHARIY A NA NIT DIN DAMRU BAJA BAJA KE GAYAB HUM NACHARIYA NA KARTIK GANPATI KE KHELAYAB KORA KANHA PAR TAHLAYAB GHARI GHARI PARBA TI JE PADHAI CHHATHIN GARIYA NA SUTBA KAAL HAR CHARAN DABAYAB BHANG DHATHURA AANI CHARAN CHADHAYAB KICHHUO HUM NAI LEBAIN DARMAHA MANGANI MEl CHAKAR AA CHARBAHA BHOLA RAKHU HUMRA KHABRJ SANEHA KONO BIDHI GUJARIYA NAA

43. BAISAL GA URI MONE MONE SOCHTHJ BHANGIYA KE SANG KONA RAHABAI GE MAl BAISAL BHANGIYA, BHUKHLE TAHAL KONA KARBE GE MAl APNE T BHOLA BABA PUJA PAR BAISTHIN BHUKHLE TAHAL KONA KARBAI GE MAl AANCHAR PHARI PHARI KAGAT BANAYAB KA TEK BIPAIT HUM LIKHBAI GE MAl

Some songs not mentioned in the chapter • EHAN P A WITRA BHUMI MlTHILA NAGARIY A

NENE KAHA JAl CHHl TU HAl RE KAHARIY A BABUJI KE MUKH HUM BlSRAB KONA KE KAKI KONA BJ.SRAB HAl RE KAHARlY A KERA 0 PIP AR AAM PlPAR 0 P ALASH GAACH AHUN SAB DUKH HARU HAl RE KAHARlY A BELl RE CHAMEU CHAMPA KUSUSM BELA FUL MAL Tl KUSUM RANG HAl RE KAHARIY A SUNDAR SAGHAN DHAN SUNDAR SAGHAN BAN SUNDAR SUNDAR SAB GAACHH RE KAHARIY A SASURA KE DUKHHUM SAHABAI KONA KE GHURI CHALUGHURI CHALU HAl RE KAHARJY A DASRATH SASUR CHHATHI KOUSAL Y A SAASU CHHA THI RAGHUBAR BAR CHHAHTl HAl RE KAHARlY A

• HANSA CHALAL SASURAl.Y A NAIHARBA MEl DOLAMDOl. GAACHH KAHAI SUNE HE BARHI KA THI LE KAAT AI CHHl JlV MOR EK DIN AI SAN HETO RE BARHI SANGE JARAB HUM TOR BAAS KAHl CHHAI SUN HE BARHI

216

KAT! LEL KAT AI CHAl JIB MOR EK DIN AISAN HETO RE BARHI RA THl BANBO HUM TOR

217