5

CALANDRAS HIDRÁULICASPLATE BENDING MACHINES

CILINDRADORAS HIDRÁULICAS

sahinler_catalogue_spain-portgual.indd 5 03.04.2014 13:51:55

6

4R HSS 60 - 630

6 meters x 25mm

PRODUÇÃO E APLICAÇÃO PRODUCTION AND APPLICATIONS PRODUCCIÓN Y APLICACIÓN

SOLUÇÕES EM CALANDRASOferecemos soluções em calandragens.

PLATE ROLLING SOLUTIONSWe offer solution to all your plate rolling jobs.

SOLUCIONES EN CILINDRADORASOfrecemos diferentes opciones para el cilindrado de Láminas de acero

sahinler_catalogue_spain-portgual.indd 6 03.04.2014 13:51:58

7

FABRICAÇÃO DE TORRES EÓLICASNosso modelo 4R HSS é ideal para aprodução de torres éolicas com peçascilindricas e conicas.Podemos oferecer uma linha completapara a produção de torres.

WIND TOWER PRODUCTIONOur 4R HSS models are ideal machines for production of wind towers, in conical and cylindirical shapes.We can offer complete lines for production of windtower sections.

FABRICACIÓN DE TORRES EÓLICASNuestro modelo 4R HSS es ideal para laproducción de torres eólicas con piezascilindricas o conicas.Podemos ofrecer una linea completa parala producción de estos productos.

Podemos oferecer 4 Rolos ou 3 Rolos com 3 Metros parachapas acima de 100 mm de espessura.We can offer 4Rolls or 3Rolls Special Plate Bending Machines on 3 Meter up to 100 mm ThicknessCon 4 o 3 Rodillos y 3 metros para chapas con espesores demás de 100 mm.

4R HSS 30 -750

PRODUÇÃO E APLICAÇÃO PRODUCTION AND APPLICATIONS PRODUCCIÓN Y APLICACIÓN

sahinler_catalogue_spain-portgual.indd 7 03.04.2014 13:51:59

8

• Adecuada a la producción de piezas medianas, en acero inoxidable o aluminio

• Anillos completos, Radios variables, podrás hacerlos de manera sencilla.

• Rodillo de pinzage y laterales con movimiento lineal tipo pirámide, a través de cilindros hidráulicos

• Protección de sobrecarga• Rodillo superior y laterales accionados por motor• hidráulico y reductor planetario (3 Rodillos• motorizados)• 3 visualizadores digitales de posición del rodillo• Movimiento hidráulico del rodillo superior permitiendo

sacar la pieza• Consola móvil para facilitar la operación• Estructura de acero soldado• Rodillos en SAE 1050 (CK 45) forjados y templados por

inducción• Dispositivo para conos• Unidad central de lubricación• Balance hidráulico (Ø280-320-350-380-400-460)• Balance electrônico (Ø500 -550 -580 -620 -680)• Doble velocidad de trabajo

• Apropriada para calandragem de chapas medias• grossas e Aço inoxidável.• Para produção de virolas em círculo completo• ou com raios diferentes de maneira fácil.• Movimento dos rolos de pinçagem e laterais através• de cilindros hidráulicos• Proteção contra sobrecargas• Rolo superior e laterais tracionados por motor• hidráulico e redutor planerário ( 3 rolos acionados )• 3 Leitores digitais de posicionamento• Castelo com movimento hidráulico de abertura para• facilitar a retirada da peça calandrada.• Comando operacional em painel móvel• Estrutura em aço soldado• Rolos temperados por indução em aço SAE 1050 (CK

50)• Dispositivo para cônicos• Sistema de lubrificação central• Balanceamento hidráulico (Ø280-320-350-380-400-

460)• Balanceamento eletrônico (Ø500 -550 -580 -620 -680)• Duas velocidades de trabalho

• Very suitable for medium and heavy plates or stainless steel bending

• Ferrules in full circle or varying radiuses can be done easily

• Pinch roll and lateral rolls move pyramidal linear with hydraulic pistons

• Overload Protection• Top Roll and Lateral Rolls are powered by hydromotor

and planetary gearbox ( 3 roll driven system )• Three digital readouts for easy roll positioing• Hydraulic tiltable Drop-End for easy removal of finished

ferrule• Easy operation with mobile control panel• Welded steel frames• Induction hardened forged SAE 1050 (CK 50) Steel rolls• Conical bending device• Central lubrication system• Hydraulic balancing system (Ø280-320-350-380-400-460)• Electronic balancing system (Ø500 -550 -580 -620 -680)• Double speed working system

4R HSS

Controle CN OpcionalOptional NC ControlMando CN opcional

TECHNICAL SPECIFICATIONSAND STANDARD ACCESSORIES

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS YACCESORIOS DE SERIE

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS EACESSÓRIOS ESTANDAR

4R HSS 30 - 6203m x 70mm

Painel de controle PadrãoStandard Control PanelComando estándar

Sistema de guia linear. Cilindroshidráulicos para acionamento dos rolosLinear guide system. Pistons use all power for bending material. Sistema con guías lineares y cilindroshidráulicos para accionamiento de losrodillos.

sahinler_catalogue_spain-portgual.indd 8 03.04.2014 13:52:01

9

• Automação com controe CN ou CNC• Suporte central• Suportes hidráulicos laterais• Ejetor hidráulico da peça• Rolos lixados e polidos• Controle de velocidade infinita• Sistema de balanceamento eletrônico

(Ø280 -320 -350 -380 -400 -460)

• Automation with NC and CNC control• Overhead crane for large diameters• Hydraulic lateral side supports for large diameters• Hydraulic plate ejector• Ground and polished rolls• Infinitively variable speed system• Electronic balancing system (Ø280 -320 -350 -380 -400 -460)

• Control en automático CN o CNC• Grúa vertical para grandes diámetros• Mesas laterales hidráulicas• Expulsión hidráulica de la pieza cilindrada• Rodillos pulidos para trabajos especiales• Sistema de variación infinita de velocidad• Sistema de balance electrônico(Ø280 -320 -350 -380 -400 -460)

Controle CNC OpcionalOptional CNC ControlOpcional mando CNC

EQUIPAMENTOS OPCIONAIS OPTIONAL EQUIPMENTS EQUIPAMIENTOS OPCIONALES

4R HSS 30 - 350

Suporte central OpcionalOptional vertical overhead craneGrúa Central Opcional

esa - ITALY

4R HSS 10 - 240

Fabricação automática de rodas com bordas. Cicloautomático (1 parte/ 20 seg.)

Hydraulic Automatic Wheel Rim Body Production Machine and Hydraulic Plate EjectorMass production cycles (up to 1 part / 20 sec.)

Fabricación automática de ruedas con borde. En cicloautomático 1 parte / 20 seg.

3 Motores Hidráulicos3 roll driven system3 Motores hidráulicos

sahinler_catalogue_spain-portgual.indd 9 03.04.2014 13:52:08

10

Com

prim

ento

Tota

lU

sefu

ll le

ngth

Larg

o To

tal

Diâm

etro

Min

=Rol

o Su

perio

r Øx5

vez

es

Min

. Dia

met

er=t

op ro

ll Ø

x5 ti

mes

Di

am. M

ini-

Rodi

llo S

up. Ø

x5 v

eces

Diâm

etro

Min

.= R

olo

Supe

rior Ø

x1.5

veze

sM

in. D

iam

eter

=top

roll

Øx1

.5 ti

mes

Diám

etro

Min

. = R

odill

o Su

p Ø

x 1

.5 v

eces

Diam

etro

Min

.=Ro

lo S

uper

ior Ø

x 5

veze

sM

in. D

iam

eter

=top

roll

Øx

5 tim

esDi

am. M

ini-

Rodi

llo S

up. Ø

x5 v

eces

Diâm

etro

Min

.= R

olo

Supe

rior Ø

x1.5

vez

es

Min

. Dia

met

er=t

op ro

ll Ø

x1.5

tim

es

Diám

etro

Min

. = R

odill

o Su

p x Ø

x 1.5

vece

s

Rolo

Cen

tral

Ø

Cent

ral r

olls

ØRo

dillo

s Cen

tral

es ø

Rolo

Lat

eral

Ø

Side

Rol

ls Ø

Ro

dillo

s Lat

eral

es ø

Mot

orM

otor

Pow

erM

otor

Velo

cida

deW

orki

ng sp

eed

Velo

cida

d

Dim

ensõ

es (C

xLxA

)M

achi

ne d

imen

sions

(LxW

xH)

Dim

ensio

nes (

LxAx

A)

mm mm mm mm mm mm mm mm kgkW m/min.(dk.)

4R HSS 20-280

4R HSS 20-320

4R HSS 20-350

4R HSS 20-380

4R HSS 20-400

4R HSS 20-460

4R HSS 20-500

4R HSS 20-550

4R HSS 25-280

4R HSS 25-320

4R HSS 25-350

4R HSS 25-380

4R HSS 25-400

4R HSS 25-460

4R HSS 25-500

4R HSS 25-550

4R HSS 30-280

4R HSS 30-320

4R HSS 30-350

4R HSS 30-380

4R HSS 30-400

4R HSS 30-460

4R HSS 30-500

4R HSS 30-550

4R HSS 30-580

4R HSS 30-620

4R HSS 30-680

4R HSS 40-280

4R HSS 40-320

4R HSS 40-350

4R HSS 40-380

4R HSS 40-400

4R HSS 40-460

4R HSS 40-500

4R HSS 40-550

2050

2050

2050

2050

2050

2050

2050

2050

2550

2550

2550

2550

2550

2550

2550

2550

3100

3100

3100

3100

3100

3100

3100

3100

3100

3100

3100

4100

4100

4100

4100

4100

4100

4100

4100

20

25

30

40

45

50

55

60

16

20

25

30

40

45

50

55

12

16

20

25

30

40

45

50

60

70

85

8

10

12

16

20

25

35

40

16

20

25

30

35

40

50

50

12

16

20

25

30

35

40

45

10

12

16

20

25

30

35

40

45

60

70

6

8

10

12

16

20

25

30

16

20

25

30

35

40

50

50

12

16

20

25

30

35

40

45

10

12

16

20

25

30

35

40

45

60

70

6

8

10

12

16

20

25

30

12

16

20

25

30

35

40

45

10

12

16

20

25

30

35

40

8

10

12

16

20

25

30

35

40

50

60

4

6

8

10

12

16

20

25

280

320

350

380

400

460

500

550

280

320

350

380

400

460

500

550

280

320

350

380

400

460

500

550

580

620

680

280

320

350

380

400

460

500

550

220

240

260

300

300

380

400

450

220

240

260

300

300

380

400

450

220

240

260

300

300

380

400

450

480

520

580

220

240

260

300

300

380

400

450

16,5

20

23,5

31,5

38,5

38,5

60

66

16,5

20

23,5

31,5

38,5

38,5

60

66

16,5

20

23,5

31,5

38,5

38,5

60

66

73

123

150

16,5

20

23,5

31,5

38,5

38,5

60

66

1,5-5

1,5-5

1,5-5

1,5-5

1,5-5

1,5-5

1-4

1-4

1,5-5

1,5-5

1,5-5

1,5-5

1,5-5

1,5-5

1-4

1-4

1,5-5

1,5-5

1,5-5

1,5-5

1,5-5

1,5-5

1-4

1-4

1-4

1-4

1-4

1,5-5

1,5-5

1,5-5

1,5-5

1,5-5

1,5-5

1-4

1-4

8550

10750

11500

15800

16500

19600

30000

40000

9200

11750

13000

17300

18000

22500

33000

43500

10000

12750

15000

18800

20000

24660

43000

47000

55000

62000

82500

13000

14750

19000

22000

23500

30000

42000

54000

4850x1700x1850

4900x1800x1950

4900x1900x1950

4900x2250x2350

4900x2250x2350

4900x2300x2350

5550x2800x2900

5700x2900x2950

5300x1700x1850

5400x1800x1950

5400x1900x1950

5400x2250x2350

5400x2250x2350

5400x2300x2350

6050x2800x2900

6200x2900x2950

5850x1700x1850

5950x1800x1950

5950x1900x1950

5950x2250x2350

5950x2250x2350

5950x2300x2350

6600x2800x2900

6750x2900x2950

6750x2950x2950

7200x3250x3250

7700x3500x3600

6850x1700x1850

6950x1800x1950

6950x1900x1950

6950x2250x2350

6950x2250x2350

6950x2300x2350

7600x2800x2900

7750x2900x2950

4R HSS

Peso

Wei

ght

Peso

Sem Pré CurvadoWithout Pre-BendingSin Pre Curvado

Com Pré CurvadoWith Pre-BendingCon Pre Curvado

Sem Pré Curvado tamanho da parte reta depende do diâmetro da peçaWithout Pre-Bending, flat plate ends may remain depending on diameter.Sin Pre curvado, dimensión de la parte recta depende del diámetro de lapieza.

Capacidades de calandragens informadas para material com 260 N/mm2

Plate bending capacities are given for 260 N/mm2 plate yielding strength.Capacidad del calandrado informada para materiales con 260 N/mm².

MODELO MODEL MODELO

sahinler_catalogue_spain-portgual.indd 10 03.04.2014 13:52:09

11

Capacidades de calandragens informadas para material com 260 N/mm2

Plate bending capacities are given for 260 N/mm2 plate yielding strength.Capacidad del calandrado informada para materiales con 260 N/mm².

Capacidades de calandragens informadas para material com 260 N/mm2

Plate bending capacities are given for 260 N/mm2 plate yielding strength.Capacidad del calandrado indicada para materiales con 260 N/mm².

4R HSSMetros SériesMeter SeriesMetros Series

4R HSS 60-350

4R HSS 60-380

4R HSS 60-400

4R HSS 60-460

4R HSS 60-500

4R HSS 60-550

4R HSS 60-620

6100

6100

6100

6100

6100

6100

6100

6

8

10

12

16

20

25

8

10

13

15

20

25

30

4

6

8

10

12

16

20

6

8

10

12

16

20

25

350

380

400

460

500

550

620

260

300

300

380

400

450

520

23,5

31,5

38,5

38,5

60

66

123

1,5-5

1,5-5

1,5-5

1,5-5

1-4

1-4

1-4

24000

28250

30000

40000

67500

70000

88500

8950x1900x1950

8950x2250x2350

8950x2250x2350

8950x2300x2350

9600x2550x2350

9750x2900x2900

10200x3250x3250

6

6m x 25mm

4R HSS 60- 620

Torres eólicas, Navais, TubulaçõesWind Tower, Shipyard, Pipeline IndustriesTorres eólicas, construcción naval y detuberias

sahinler_catalogue_spain-portgual.indd 11 03.04.2014 13:52:10