5-68-10, Nakano, Nakano-ku, Tokyo 164-0001, JapanPhone: (03) 5345-7860, Fax: (03) 5345-7861

CAL. HS43

INSTRUCTION MANUALNOTICE D’INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONESGEBRAUCHSANLEITUNG

� SELECTION OF DISPLAY� SELECTION DE

L’AFFICHAGE� SELECCIÓN DE

VISUALIZACIÓN� WAHL DER ANZEIGE

SPECIFICATIONS• DISPLAY

TIME ..........................Hour/Min/Sec, AM/PM, 12H/24HCALENDAR ..............Month/Date/DayALARM ......................Hour/Min, (AM/PM)STOPWATCH ...........Min, Sec, 1/100 Sec (up to 30 min)

Hour/Min/Sec, (up to 24 hour)• BATT. LIFE .................About 10 years (CR2032 × 1)※The power cell is a monitor power cell that has been

factory-installed. For this reason it may wear out beforethe 10 years from the time of purchase are up.

SPÉCIFICATIONS• AFFICHAGE

TEMPS ......................Heures/Minutes/Secondes, AM/PM,12H/24H

CALENDRIER ...........Mois/Date/JourALARME ....................Heures/Minutes (AM/PM)CHRONOMÈTRE ......Minutes/Secondes/100ème de

seconde (jusqu’à 30 minutes)Heure/Minutes/Secondes (jusqu’à24 h)

• DURÉE DE VIE DE LA PILE.................Approx. 10 ans (CR2032 × 1)

※La pile de type alimentation de contrôle est montée enusine. De ce fait, elle risque de s’user avant sa durée devie nominale de 10 ans.

ESPECIFICACIONES• VISUALIZADOR

HORA ........................Hora/Min./Seg., AM/PM, 12H/24HCALENDARIO ..........Mes/Día/Día de la semanaALARMA....................Hora/Min. (AM/PM)CRONÓMETRO ........Min., Seg., 1/100 Seg. (hasta 30 min.)

Hora/Min./Sec., (hasta 24 h)• DURACIÓN DE LA PILA .....Unos 10 años (CR2032 × 1)※La pila instalada se ha utilizado para comprobación. Por

este motivo es posible que se agote antes de 10 años delmomento de adquisión del reloj.

TECHNISCHE DATEN• DISPLAY

UHRZEIT ...................Stunden/Minuten/Sekunden,AM/PM, 12/24 Stunden

DATUM .....................Monat/Datum/TagALARM ......................Stunden/Minuten (AM/PM)STOPPUHR .............Minuten, Sekunden,

Hundertstelsekunden (bis zu 30Min.)Stunden/Minuten/Sekunden (bis zu24 Stunden)

• BATTERIELEBENSDAUER ...... ca. 10 Jahre (CR2032 × 1)※Werkseitig wurde eine Batterie zu Prüfzwecken eingelegt,

die möglicherweise schon früher als 10 Jahre nach demKauf erschöpft ist.

1) SELECTION OF DISPLAY1) SELECTION DE L’AFFICHAGE1) SELECCIÓN DE VISUALIZACIÓN1) WAHL DER ANZEIGE

The watch changes modes in the sequence shownabove whenever the � button is pressed.

La montre change de mode dans la séquence ci-dessus à chaque pression de la touche �.

El reloj cambia de modos en la secuencia anterior,cada vez que presione el botón �.

Bei jedem Drücken von Taste � wird wie weiterunten gezeigt zyklisch zwischen den verschiedenenBetriebsarten weitergeschaltet.

2) CALENDAR DISPLAY2) AFFICHAGE DU CALENDRIER2) VISUALIZACIÓN DEL CALENDARIO2) KALENDER-ANZEIGE

S

S

TimeHeureHoraUhrzeit

CalendarCalendrierCalendarioKalendar

M

M

M

M

TimeHeureHoraUhrzeit

Stop watchChronomètreCronómetroStoppuhr

AlarmAlarmeAlarmaAlarm

Time correctionCorrection de l’heureCorrección de la horaKorrigieren der Uhrzeit

M

STOPWATCHCHRONOMÈTRECRONÓMETROSTOPPUHR

M

S

S

S

R

R R

Split StopFin du tourFin de tiempo parcialSplit-Stopp

Split TimingComptage du tourCómputo de tiempo parcialSplit-Zeitmessung

StopArrêt

ParadaStoppen

TimingChronométrageCómputo de tiempoZeitmessung

ResetRemise à zéroReposiciónRückstellen

TimeHeureHoraUhrzeit

MR S

1 ALARM SETTINGREGLAGE DE L’ALARMEAJUSTE DE LA ALARMAEINSTELLUNG DES ALARM

1) ALARM SETTING1) REGLAGE DE L’ALARME1) AJUSTE DE LA ALARMA1) EINSTELLUNG DES ALARMS

Pressing the � button stops the alarm.The alarm can also be stopped by pressing the �button. In this case, the alarm will resume after 5minutes.

La pression de la touche � arrête l’alarme.L’alarme peut également être arrêtée en pressant latouche �. Dans ce cas, l’alarme reprendra au bout de5 minutes.

Presione el botón � para parar la alarma.La alarma también se para presionando el botón �. Eneste caso la alarma continuará después de 5 minutos.

Zum Stoppen des Alarms drücken Sie Taste �. Mit Taste � wird der Alarm 5 Minuten lang gestoppt,und anschließend fortgesetzt.

2) ALARM ON/OFF2) ALARME ON/OFF2) ALARMA ON/OFF2) ALARM ON/OFF

S

R

R and

Alarm : ONAlarme: ONAlarma: ONAlarm : ON

Alarm : OFFAlarme: OFFAlarma: OFFAlarm : OFF

TimeHeureHoraUhrzeit

R S

S

S

M

R

R

MinuteMinuteMinutosMinuten

HourHeureHoraStunden

× 2

TimeHeureHoraUhrzeit

MR S

2CHIMECARILLONCARRILLÓNGLOCKENTON

HOW TO SET TIME AND CALENDARRÉGLAGE DE L’HEURE ET DU CALENDRIERAJUSTE DE LA HORA Y EL CALENDARIOEINSTELLUNG VON UHRZEIT UND DATUM

M

S

R

R

R

R

R

S

S

S

S

R

SecondSecondeSegundosSekunden

HourHeureHoraStunden

MonthMoisMesMonat

DateDateDíaDatum

DayJourDía de la semanaTag

× 3

MinuteMinuteMinutosMinuten

TimeHeureHoraUhrzeit

MR S

4

M

R

R and

Chime : ONCarillon : ONCarrillón : ONGlockenton: ON

Chime : OFFCarillon : OFFCarrillón : OFFGlockenton: OFF

TimeHeureHoraUhrzeit

R M

3

� SELEÇÃO DO VISUALIZADOR

ESPECIFICAÇÕES• VISUALIZADOR

HORÁRIO ..................Hora/Min/Seg, AM/PM, 12H/24HCALENDÁRIO ...........Mês/Dia/Dia da semanaALARME ....................Hora/Min (AM/PM)CRONÔMETRO .........Min, Seg, 1/100 Seg (até 30 min)

Hora/Min/Seg, (até 24 horas)• DURAÇÃO DA BATERIA

...............Cerca de 10 anos (CR2032 × 1)※A bateria instalada na fábrica foi usada para

monitoramento. Por este motivo, ela poderá esgotar-seantes de 10 anos a contar da data da aquisição.

5-68-10, Nakano, Nakano-ku, Tokyo 164-0001, JapanPhone: (03) 5345-7860, Fax: (03) 5345-7861

CAL. HS43

M

M

M

M

M

O relógio muda de modos na seqüência mostrada acima sempre que se pressiona o botão �.

S

S

4

1

M

S

S

S

R

R R

MR S

2

S

S

M

R

R

× 2

MR S

Pressionar o botão � faz parar o alarme.Também é possível pressionar o botão � para interromper o alarme. Neste caso, o alarme é acionado outra vez após cinco minutos.

S

R

R and

R S

3

M

R

R and

R M

M

S

R

R

R

R

R

S

S

S

S

R

× 3

MR S