TIVZ2b11,111MACag

1ITTPODWIEPE,14111

KrLITLIE C(101111TEia .Ae

BEKI8.181 1111 N08.181 TECTAMENT8.

.372ClAW--Er

Jakpat's mi npedat's CkoAapiAop8 si.i Ceminapitgide

ATP Pouts. fi'L./1161111eCI{o4 de Teo.Aotde mi Pea Tor* a mai

IriTATOPi. reminaril- Jrai amseAenringinaTe.

K8 Apxinistopeaski Rinelomniape

B8K8IPEW

TYTTOFpA'FIA IlsccikorPA(fik-s

1 S S S.

:

t .

. .

. ,

y

'

. N . .:r

., -.z...','.

-.4 . . .1

, rM

.. '. .

Or " . .

v.

.

,www.dacoromanica.ro

cfliAin8 skuliandsse, a mepa snpe amianzi, asRana tie noroapi d'in IepssaAimS 41n Faza , niliat% sn8 slpsats Apang nstepnikrt ttAl KandakiefJitmnIptesei ApaniAopg , kapeAe epa mar mape npeste toate sistiepiite er, Benise sl se .ilnkine fin Iepssaaimg, mi epa Tntopkryindsse mi mezffindg eag finklpstla sa, getea npe lipopoksAt Lain. Dap D8X3.1ga zisis" Aiii CAinng Anponiete mi to sinew de lapsua ameasta; mi CAinn'S anponiindsse, l'a aszitS RImetea npe IIpopokslis" Isaia, mi is ziss isT: Oape 4t.nVeleni is twie lie niteati ?" iap elg jag p%sntsnsg:k 8111g ts,oi8 ns tea it nuclei; e, de ns m% sa11013%11BH qines a."

Dante kan 8, sx. 26-30.

www.dacoromanica.ro

KITP13 ITETITOPI 8'.

Bisaia este kaptea 1 kape ksnpinde &mitaCkpintsyb a Bekisasi mi NOBMI Testament8 ,Ilea skpisi de BlpBalff ansbfaani de Mangsfrfinfg. BiBaia este kaptea yea mai Beke , mifigyb andoiairb mi Yea mai anseinnatl, Ilea maiimnoptantrb d'in kate kipji aBemii. De aigi seBede ainsa uri nearrbpata tpessinul , ka ne awa-sh sfantl kapte tots kpewinms 81 o aiwi 2411 kasasa, mi mai Baptosii llpeotsag , mi getindiS adeseopi an tpRnsa, d'in a ei nenpemsiti. korn6p1 Badosandi msatii folosis mi mant8ipe szsfaeteaskb.

Dap arm n8 este destsaiS nsmai, ka oa-menu SI 56 andemne as getipea Cfintei Ckpi-ntspi, 4i tpessie larstatil, ka agestil gitipi s'i i sedea geputtiiii aauctopiii mi 73 unipinill, ka getito-pirid sl mi antleaearb Ilene ire giteme, krbgi antsfeAill getipea mi Ba 4i nefoaositoape. Mimikpewini esaaBiouri ids kate °del BiBAia an ma-in, mi getindii antpansa, d'in uneae kr)pgi skotiifoapte risginti foaosis , nentps la afal an paeAokspi 1 ne kape opi ns ae anlleaerii de feaits ,

opi ae arweaerii plii , fiindis kr, aopii Ae scentks totsail nek8noskxte mi timmsaii , mi ante am-nperEsplpi , an kape sais skpis'is' agestea ; debride neairbpatt' spmearb , ki, awash. kapte anonopsasi tpesse si fie skpin &Il AimBa none-psasi, an stiaii SiMIEJI8 mi nefirtspatis, ankatis fie-we Mine Ainza Asi si o not'. geti mi an4eAenesine mi fill Ilea mai miki, nedikb mi rpestate.

www.dacoromanica.ro

Iv

Astopsag agewit Impul nsmite 1,1saroaikasag Jitntpodsgepea an kspgile C. Ckpintspi,a le Bekisasi mi N08. 703I Testamentg" ka Hpo-fesopg Bekig de Teoaonie, rstponsg de a el' tpe-minus, o a komnssg , mi o a mi npedatg sko-lapiaopg SA teat Ceminapii mi aksmg mndema-naindsse, iats o ds mi as Asmins, kpezzindg, k1np'in aveasta a mmiinitg ainsa ge se simte anCeminapiile pom &ne de kbpui skoaasti'te , sne-pandg ., ki tinepimea d'in Ceminapii mi skoaaekatexetige, (*) kapii thins liporpams sent datopia anma konowinua C. Ckpintspl (Ckpintspistika),sopg saasta ks sskspie emipea el as Amin's.

Dsmnezeg si, sine-kssinters mi [masts mikeostenean, ka np'in tpmnsa vs se masks Am-wspluia asi Dsmnezeg npe numntg , snpe se-.faeteaska mtfintsipe a getitopiaopg e1.

N. Birmibmentolipefesopg.

( *) Na se noate destaag 11,15da Mena Antoktni-pe a meaopg 13 Ckoale Katexetige d'in Moldova, ankanitaAa fielge kbpaia minsta (ausdeilii) kffite aria;kape ka dpentg kamntit se Rota nami totg atateaCe mi nap ii; k%ui itntpainseAe Ainslultapiae se npe-dag totg qedte d'in Ceminapii , gesa trial npeskaptate.4Int,sid Tdee a agestopg ametsminte, fad mepitaag nen-.tpa wi,pwateaska stbpaingl des ee ffintokmi, se kanineJitnaatg Ilpeasfingiei sane D. (1)ii a ap eta Ck pi Ban gApxieniskonaag CtasponoAii , PektopaAg CeminapasaiIlentpaag din MoAdosa (Cokoaa). CI) se sakape dpentgatieea Impala Moadosei , mi toad laps de agesteameruninte ifiparnbse, ki,atisndg d'in kffitg se Ha nsteaa le mai iimaanItIgi.

www.dacoromanica.ro

iNTTPODWIEPE

4111

C(1),ENTA

V1113111112TIPSsag

Itiinominna E'Lppiiiop8 BenioAsi Mil1105.45i TeeTamenTS.

Desnpe PeAinitsne.

rfp'in PeAinitine se xnureAene kunowinua .181Dumnezeii , npekum8 mi kinks' de a onopa neDomnezeti, mi Atii a i se ?finkina.

Ktinominga Atti Dttmnezeil mi a difepiteAopgdatopri Win) d';finstmg, se kiaml P ea int 8 n en a t zip art 1, , kape se note dosandi mtmai np'inpauittne (minte) .11a trepietapea Elea soul a natmeTmi a abkpttpiAop8 kpeate.

litmominua .18I Dttinnezeii, ka a AringenItopittattide xapti , npekumil mi ktmouginua atte.lop8 adeBlimp' , kape se Doti; !Ili ntnnai.,-np'in Deskonepipe dttmnezeiaskl , se kiami Peat Li ignep e B e A a t b (deskonepit1).

,-,Cifint Omenf, kapii npimeskm numai o napte d'in PetteAagitinea dtunnezeiash ; asetnineastunt Itideii kapii kpedti ntimal a'eea qe a

1,

www.dacoromanica.ro

2

deskonepitg Dgmnezeg an Bekiglic Testamentg.Kpeminii npimeskg deskonepipea mi a BekigaImi a N08.18I Testamentg.

PeAinigne adewbpati, este ngmai gna , dapchase sant mai mate. 111.bptgpisitopii pe linkniAopg false samt de difepite soibpi :

1) 3nii ging dpentg Dgmnezeg , yeea yeng este Dgmnezeg ; mi apati, kpeatgpinopg onOpe(yinste) dgmnezeiaslo, , ayelgia se kiami, a Irani mi IdoloAatpi (ankinitopi de idoni).

2) Anil' ging anglisi,tgpiAe pofegiAopgfaawi dpentg deskonepipe dmmnezeiaski,, ayeastao (Pala mai mg ate nonapi, Aa pislpitg.

3) Iap amii npimeskg Ifintins adenpg 8neie deskonepipi de adewspatg dgmnezeemi, dap eine ayeAea Ae anneAerg mi oe esnoiki, dgra,nponpigAg Aopg kgnetg, ayeigia se ngmeskg k p e-dinyiomi p 7, tlyigi sag Epetigi.

Ilfhptgpisitopii peAinignei yei adeimpateadiki, Optodokniii (dpentg-kpedinyiomii), npimeskiitote deskonepipiAe yeoe dgmnezemi, dgni, kgmgsant e.te deAa Dgmnezeii Amate , fie ayeAeaskpise an BigAie opi ng, destgAg este ngmai, kaavestg AM198 SI ne nopgnyeaski, a kpede sisepikayea antemeiatl, de Xs ., k a p e este sta I-n 8 Ag mi Pond a mental g ( &nt'bpipea)adealpg .4 IS I (I. Timoteig K. 3. sx. 15),mi avelgia scent kpeminil Optodokmi.

Desnpe PeneAagigne op!Deskonepipe.

Ikea ye Dgmnezeg as filigtg Omeniiopglignoskatg ()pi np'in king nemi;fiimitg opi migroogitg

,

www.dacoromanica.ro

$1

desnpe a sa tfiinurb, a sale nponpieruM, Abkppimi Bole ., se kiam P eueAagi lane opiDesk onepipe dumne zeiaski. AYeastaomeniAopg este 4Opte tpesuivOsru.

Oamenii kb adeulpatt ku ffintpewanuapeaminuii sale notg kunOwe m8Ate desnpe Dumnezet, dap numal nuuini notg wuunne ku adewapattla aseminea kunotginwu ; nentpu kb 'mini slantkanauiAl a nrutpunde ;an admk8Ag adeurapuniayestuia , mi mai nagini sxint anlekaui de a nilkuneta ku sepiositate as Dumnezet ini datopiiAeAopg. gel mai msAul sznt nekanaBiAi nentpuaseminea Yepyetrbpi, opi neulrutopi de seam wiAenemi ; mini scent mmnedekaui de aAte tpeuupiaae Ekonomel opi a sepuigiumii sus, de a hue-a. A a aseminea ; mi mai ne tipmi scent cf Opte

mute wi xinsemnate adeurupupi, ne kape minteanil widekata sinrupl niyi dekumg nu AO notedeskonepi. De ayeea Desk o nepip e a YeaDumne zeiask % miPeAiniunea peue-A a t 7, nentpu Omen' mi nentpu mmtuipea sopseste 4oapte de neuoie, klyi peAiniunea Yea nets-pan, snpe ayeasta n8 este de must.

8neAe d'in adeulpupi. ne kape mintea ome-neskl fupi, deskonepipea AK Dumnezeg niyi odatin8 A eapit wad kunOule, mint de esemnau YeAebpnntOpe :

1) k% scent tpei nepsetne drimnezeiemi.2) la adOsa nepsenn Dumnezeiaskl sag (Ph-

kutg omit, nentpu ka npe no' s' ne mmtuiask.b.3) Ki m/antuipea nOstpl se simpmeanie np'in

Dumnezeg DBX8A8 sUnt8.4) Ki este nikatt stplmomeskg ; wi ki,

[Fiesta este araneuutuAt a tots plug 1 temeiu.48

www.dacoromanica.ro

4 --

skmpipii nOstpe de Eine, mi a aunklpii nOstpesnpe 1115.

DeskonepipiAe sag ifintwirmatli deosenitetimn8pis. ./1n timn8piAe tie.se Beki, adekl deiazidipea Aumei nine Aa Xpistos sa8 deskonepitSDsmneze8 strbinoiniAop8 tieAopS din twigNoe , Anpaamii , IakonS , Moisi, Danidg, SOA0mong mi HpofeniAopS.

./11n timn8piae geAe mai m51 D8mnezeS asnopuitS ks not np'in Macnt8itopi8ASnOstp8 Iis8s Xpistos (Enpei 1. 1 mi 3), kape.ieopi ens zns8ini, opi npin Dbxtudi sfifintS, nekapeAe nag tpimis8 , as minnuatit ne AnostoAltots adeirbp8AS , tpimigind81 ne agenda xn tOtLAsmea, ka ne ageA8 adeimpit WAS npedige tats-pops nonOialopii.

Desnpe Tpadiui8ne (IIpedanie).Bneae dintp'ageAe nepsOne mai mptosii

kape as tpbitg znainte de Moisi, as sn8sS n8maik8 r8pa koniiAopii Aopil , geea 'ie Dhinnezeii .iedeskonepise ; mi ageste snxnepi opaAe sag instpat8mn 8pmamil nogg umn, ziAeae nOstpe , kapese kiami Tpa d i j i 8 n e. Ba kiap8 aneea veIis8s az1 deskonepitS , mai xintaiS sag flk8tS k8nosk8t8 de Anostoll np'in zninult8p1 mimai k8r8pa, iap n8 mi Ln skpis8.

Aijii, mai mptosii Moisi, Dasidg, mi Hpo-npeliumS mi Anostonii, dunnezeiaska des-

konepipe o a8 skpisg, mi n61 nentp8 Ninirbirbt8pakpemineaski. mi mAnt8ipe ssfleteasin skpisi nio ag aisarg mi amine vei d'in taig (IIpopoqii)ag mnsemnatii mai nmptosii desnpe ageea, ve sagmntmmnAatil at8ntii n mixAokuAS nonop8A81 sag ;

ifin

flax

Clang sig

,

an

:

www.dacoromanica.ro

5

iap ieT d'in spml nnaI mx.ntg decnpe Imeea , veIisss ag znematg , nii ye s'ag mntzmnitatg kud'amssAg isnulultspeI kpedin-uei kpeatinemI. De uncle Bedems , dsmnezeiaska deskonepipe, (le ag a;fainsg warn Aa noT,este napte napte ne skpisi opt* Belmar, :yea skpisi o ksnOmemg np'in Sfifinta S kpint s-p s ; iap vea neskpisl sag Bei:main np'in T pa-d i ui s n e (Hpedanie) , mi awash Tpadiuisneeste ksuiuntsAg ail Dsmnezeg gelg neskpisg ,kapele datg Chin Isdeilopg ming np'in rpaig,amesta sinrspg .neap nIstpatg adeB'ipata peainisnedeAa 2ungenstsAg Asmel man as Moisi. 1111 ape-kxnall nu se note kpede ka Moisi 1We .neapaszitg deAa Dsmnezeg, tokmai ne to to side (Pi miskpisg ; tots ama ns se note kpede , ka Iisssnii AnostoAiI sti nx 4i uopsitg tokmaI nimika malmsAtg, de kW numal atmta, kiTAg se a4.17) skpisg.

zo a a A.K A II I .

DECIIPE BIEDE JAN I,IENEPAJIB.

DiosesiteAe el krbpuI, mi Astopii Aopg.

§ 1. Tic.nie , TecTamenTS , Tpadonepe.

Adsnapea Aa 7311g Aokg a ave.:mpg kipuideoseuite , kape np'in mssfAape dnmnezeiaski,s'ag skpisg de Fupsaui sfinui, ageasta se kiami,Scf mnta Skpinttspl sati

mi k8 mgenut8Agk'i

skpisi,

' 38

Bisaia.www.dacoromanica.ro

6

Nume.ie BiEAie (BOA; kapte , wi Bi3110$k 'bpUi, adekl ilea mai esgeAentl, mai imuoptan-VI) , mai intepesantl kapte d'in tote klpgiAe),este Stfzfinta Skpintupl : kusamtuAg Aui Dsmnezeg,dapuag twig mai amsimnatil aAui Duinnezeg, kapekunpinde tots tie este mai sung , mai amaatg ,mai nAlkutg, mai mantuitopig, mai netiesapiii, dea kipia kunolginul niminea nu note 4i Ainsitgfirm nepdepea unei nopoqipi mapi, kape sea4n geAe mai kupate adeslpupi , geie maizfinge.Aente Aeui , veAe mai tap' aprumente, lieAemai dewentitOpe esemnAe snpe kueteae geAemai nodle 1111 supe slap ilea mai sfaintl.

r.r.a.nma CHrinTyri. ce Mal Biancs.curirirrei, ctinTeCKFilITTel, c<bingirediecKcinryri, ./lesteIlroorogi mi Cicadas'', Slevea Bette, m. a.

S,fsinta Skpintupi ape &A nipul de 'nue-tenie, 1) BekiuAg T e s t a m e n t g uii 2) N021.I8T e s tam entg.

KISBEITIt6A8 TecramenT6 sag amezemmtgmnsemneazi aAiano) , AerLturb, tokmeall, tpaktatg peAiuiunea HatpiapiniAopg wi aAulMoisi nOi ni sag aprbtatg ka o Aeriturb amtpeDumnezeg mi omg. (toagepe 15, 18. Nlateig 26,28. Eupei 9, 15).

KlpuiAe neAe mnainte de Xpistos skpisenp'in mnsufAape dumnezeiaski, , se kiaml B eki 8.48 Testa ment g. Iap yeAe dungyBenipea .181 Xpictos skpise de AnostoAi wi EBan-relhui up'in asnsufAape dumnezeiaskl, se kiamlNO3Ait Testamentg.

Haptea mntAig a BisAiei, B. Testamentg,kunpinde zfint;finumipiAe adecIpatel peAluiuni deas zidipea Aumel nmni, as Xpistos.

Aderua napte a BisAiei, N. T e s tam entg,

CliFifITTPTy

nn

, kly1

ky,pulae

www.dacoromanica.ro

7

k8npinde wipi desnpe nawepea, Blimp mi m6p-tea, desnpe Ainuiepea d'in ming mi NI rnappeaas gepi8pi a N1anthitopi8181 nostp8 Xpistos , midesnpe noropapea D8X6181 stP;Kntii , ksnpindechute le AnostoAiAopS , Amtemeiepea mi AmipeaBisepitiii , a kpedinuei mi a mopaAei kpistiane,dn.!) iipmape tui datopiiAe kpewiniAopS kap%Dotnnezeii, kitpi, sine lins8ui mi. WTI. aupOneie.

Beki8AS Testaments n8 1opmeaz'bo kapte, kape s'i, tpateze an8me nentp8 tieua.18108 in napte ; vi este o ad8nape, o kolekgi8nede mai m8Ate kmwi, skpise de deosesigi axtopimi zeal deosmite enotie. .

BekisAS Testaments este skpisSvn Jima eupeiaskl, afarh de nsuine nasanittpim kbpuiAe komn8se dm,. kantinitatea BaBiAoniki.,kape mint in Aimua xandaiki.

NosiS Testamenti este skpisS AnAlma rpeala , npelom mi klpuiAe anokpi4e a eBelii8.718I TestamentS ; dap Biamia tP8 mai Upzif;tpad8s1 mai in toate AimuiAe lonosk8te.

Ilea mai Beke din atieste tpad8gepi estetieeaa BekilsA8I Testaments, 1(8110Si:tallSISB maipe de Tpadollepea geAopS 70 de tlAnntiitopi (EG(Sotin'zovra, septuaginta); saS mi T p a-dutlepea AAesandpinl, ties'aiithkstilAaansA 289 x. X. an lima rpeaki, d'in pandsiaAaJ8i IltoA o mei i i Ili A a d eA tf 8 A il1innIpat8AEklint8.71811 kapeAe a dopitS a area o asemineatpadogepe an Bestita sa Eimiotek% din AAesan-dpia, nentpS n8mrbpoinii EBpei tie Alk8ieaS Euin-t8AS mi mai kit seam ;an tietetea Aaesandpiei,mi kapii tiei mai m8Agi n8 wieaS Aimsa eupeask 'h.Atleastl tpadmpe atie4opS meantezetii o 8pmear1

www.dacoromanica.ro

8

Eisepeka Ppekopaslpiteanl opi optodoks %.AAtb tpad8gepe este an Jima frbk8ta

timnupiAe d'in t ix ate kpetuinismsni gese kiami B8ir a t a (Vulgata), ne kape o pineEisepika PomanoAnaseani opi KatoAikl.

8 i .4 a Eniskon8A8' Potilopg neAa ansAil360-380 dun Xpistos a tpad8s8' EisAia

l`otik% d'in kape n8 se mai a111 dekat8' nitue fparmente, adekb gem 4 EsanreAiimi katesa kanete d'in enistoAa krbtrb Pomani.

Dap d8n1 afAapea tinorpadiei, mi mai aAesiide Aa pefopmaginnea (tea mmHg% de ./18tep8'tpad8gepiAe Biniiei AimEi modepne sax aM8A-

k8 o penezigitme nesn8s1.; mi kape doEmn-dit8 8118' immusg no8 np'in .fopmapea sogietlgi-aopii EisAige (Yea antaig an dondon8 1804).Meastb sojietate sine BoitOpe de (P0.40S8i8'

omenipei a tinipitg EisAia antpearb minipji, an 160 de AlITIBI deoseuite mi

deAa anslit 1804-1854EisAia antpearb an 6,000,000Testament8f8" No8' 12,000,000

18,000,000KateEa k8Einte assnpa fopmel dinafapb,

ssE kape aseing not astbzi Santa Skpintspl.118nktaagisnea, amniquip ea an

Kan ete mi Bepssp i, Ea kiap8 amirbpgipea rintii .18kps an mai mute Input, n. e: 4kbpui arse JilmnIpagiaop8' , Fr, n8 le attpiEsim8'antopinopg sakpii, l.i,Yi ageaea saint anrbzateast,FeAN mai ankOtte, anpone de timnspiAo nOstpenem an8A8 1263.

A

ifinJima ,

anBitty ax

, xn

gait

an

satins,an ,

an amnia-

www.dacoromanica.ro

9

§ 2 KT TmliteKanonige mi Ammpiglie.

Tote kbpiliAe kunpinse BinAie, se Nonnaptil ivn tpei kAase mapi , klpiji II p o tKanoniqe, DextepoKanoniqe, miAno k pi ,F e.

I. Klpgiae Kanoniqe opi qeAeIIpoto-Kanoniqe.

Bnedie dintpe knpuiae BinAiel (a B. Testa-mentg) a8 (Postg tots deasna npeksm de Wel' mami de kpeminl npimite, mi dpentg krbpgi &mine-zeemi uin8te ; aqestea se nnmeskg K anon i qe.,opi II p o t ok an o n i q e, kape 4iindg skpise

n Aimna eBpeiaskb mi xaAdeiasin iSnaintede thompea Aopii sin ponie, I8dei n8ippeaag (Postil arn aista opi kataAorzug keLpaiAopg,

niqi desnpe ageAe krhpni n'acfostg niqsi o isndoiaxn, kb adilo) aeAea n8 apii

4cost8 Input a.ie sfintei Skpint8pil gel' doD8mnezeg miss(Ciate, sag a klpop8 alimenutgdsnmezeesk Ini ne cFalsifikatg , n'a (Postii nisi°daft, mi nikbipi komnitgg (disn8targ , neratgkontpazis8) ; mi de aqeca , aquea as (Postg deAea8ite npitnite mi ximnipate Eat k a n on 8All (,nn,Pektistp8, opi xn KataAor8Aii kipijiA de P e A juju n e), kape nnnaiqe se qeteagI8dei.topg skOAe Cinaror8p0, mi ne kapeIisxs mi Anosto.iii hn NONA Testaments adeseopt' Ae ad8k8 de donee adelybp8A4 DsmnezeesItg.(Mat. 5, 17. .!Isla 24, 44. loann 5, 39).

2

o-

uri

fi

o p sin (am

111

adsan

4a

°dee!, nikaipt

www.dacoromanica.ro

10

HE dm, Epmape , aveste lapul kpewiniAopgtpeEse si sepEeaski, de perEal uii sindpentapigsin kpedinkrb fill zn mopaAitate , agestea ksnEmrEpEig scent 38.

11. KrEpuiAe DeEtepoKanonitie.Krbpni DeEtepokanonitie ssint ave.tea, kape

d'in katisl as fogs skpise sintOpepead'in kantinitate, Ea sinki nee rpeqemte, agesteaT18 se On, sinmipate s i n K a ta A o r 8 A g opik an onE A g (katastixEig, inditleAe) IEdeiAopE,Digi Ain qe.la aAE kpewinbopg yeAopg d'indEni, ;-pmape aEtopitatea Aops n'ag fostg kEnosksti,de trite Eisepigile ; mi de ageea MUM a.8' auntssindoian, daki. ague snt thmnezeemi miOaks napte a s4intei

Dap sinsii atiestea mai tsipzig fiindg ku deampEntEAE gepvetate, mi np'in aaiEtopiEAg sf,En-tEAEI D8X afAate de adenpate, dEmnezeemi misfinte , sintpapi psind8.4 ageAopa, mi deatongi Eisepeka sintpearl kl-noskE, Ae npimi,Ae dek.rbrii de kanonige, adiki,, kv eAe tots d'indeskonepipea DEmnezeiaski as fostg skpise deaEtopil Aopg.

1II. KlipuiAe Anokpife.KEW Anokl i4e (M671cr «Igo' xempa) sffint

ageAea kape nivi (Math nE sag BEkEpatg a aaO aEto-pitate dEmnezeiaskl, adikrb, apg' 4i fostg skpisede Elpsani sinsEfAani de D2iX8.18 Sfs.ntu, fiindgtots de odatE nri AEtopii AopE ne kEnoskEkti.

Agestea deAa BeakElg 8.1 4 as Aingeneg ase nEmi ama ; dintpe kape geAe mai mute118 nepitg.

krE dons

mai

sin

leis,

him!

www.dacoromanica.ro

11

A. BEKI&18 TECTANENT8.

Kanoniqe.

Kanonzsag B. T. (adikl ahnapea, ko mekui-zinea sakpe a B. T) a Tostl de Urn,seam, ifingenzit8 de E s d p a mi Neemi a, dullmntoariepea Ixdeiaops din kantisitatea saBbonikiri(neia anziag 497 ;tn. d. Xs.) mi mnkeiatti netimmig MakkaBeiAop8, neia a. 150 de Xs.Weil mai amp. mi ante mute lapilli' sakpe ,kape ktinpindea Istopia nonopsai Aopg, (IIBei 2, 13) dap .ansi, agestea se nepthipi Mnaintede Topmapea kanon&ni, adeki, mainte de stpan-nepe agestopii kbpui as zing Aokii.

Wen' gyinnIpllea'8' B. T. vin tpei n,piri. Nndente; Ilpocfeui uri ;yin llsalmi opi Am 1.11141sakpe, (dsylo'reacpa) Mat. 5, 17. .fika 24, 44.

S(Fmtzug Kipilli lepbsaAiinneansA8, sTitnt8AiiAtanasie veal mape mi C. !oaring Damaskingnzimepl 22 de lybpui a.ie B. T. dim, mimei gagAitepilopg eBpeeigi kape samt 22.

./i1ns1) ar.n ziAeae mai din 8pml, nentp8 mai minammiedienepe, sag natil minybpapea tntspopl 1:11)lli-Aopg, dsn, hung sitnt eAe ximnipate BisAie ;mi aura not nnteng zige , k, kbpuile gemkanonige age B. T. xal Tpadmiepea qelopii 70.mint 45 ; mi agestea npektmdi sn TpadwiepeaqeAopii 70, aura bin esemniviA8 ei, mi (felemai mute ti adxgepi modepne , se IfillIlardgtoei kAase, 1) ,vin 21 kolpmi Istopitie, 2) m7 kipui Didaktige (instptiktine) rui mopme , mi3) mi 17

kipniAopil

x.n.

Maim-

ffin

mn Ilpo4eLitie.

FCmpliziAe

mn

ans,n

kaputwww.dacoromanica.ro

12

1) IleAe 21 de Inpni Istopi 'ie sent agestea :EarteTe

1) ';,;° ' (Fagepea ()pi Kaptea Jusi Moisi. 1 502) ..,.: Eniipea. II 403) H JeBitiliaig. III 274) i!, Numepil. IV 365) DeSteponomizmu opi a 2-a eve. V 346) Iis6s NaBi. . . 247) Kaptea lliBdekitopi.lopg. 218) mi Putii. . 49) I. kapte a .11mrrapagi lop8 opi

I. a Iiii Cannii.a. . 3110) II Kapte a 41mn. opi II. CamaiAil. 2411) III a ./knumpailiiopg. . . 2212) IV a .41mInpalimop8. . . 2513) I a Kponiquopa opi 11apaitino

menoa. . . 3014) If-a . . 3615) I-ia a iBi Esdpa. . . . 1016) 11-a kape se zige mi

a Neemief. (a) . . 1317) a Estipei. . . 1018) alai ToBit8. . 1419) a Iaditei . 1620) I a MakaBei.lopii . 1621) IL a MakaBeimpii (B) 15

(a) EcAra are mi aTreia xarTe, Aar ecTe AnoRrivs.

(s) ATpeia ud a naTpa kapTe a MakaneiAopis'ainceckn ./InTp'aAre MBA', dap fin ageaopg 70 miJitn vea Pomlneackl aTpeia eure 4rpe Anokpi4e luskaneTe 7.

.

.

.

.

.

.

.

.

www.dacoromanica.ro

13

II) IleAe 7 kipgi Didaktige (ainB11,11tOpe InstpsktiBe), mi mopaAe saint :

xaneTe1) Kaptea .481. TOBVi. . 422) IIsa Mil ilbti DaBidg (ks nsaimi) 150

(11saAmsag 151 este Anokpifs)3) TipoBepsiile (nimiem) AsT CoAomon 314) EklisiastsAg tots a Asi Gammon 125) KA-intapea ImintlpiAopg. 86) .111mybAengisnea Alil Common's' 197) 41mjeAentlisnea JIM. IlS7SS 4;ii8.1g

.18i. Cipax8 opi EkAisiastiksAg. 51

III) 'gem 17 klptri Hpofetige saint napteskpiepi mapi mi Aintinse am llpo43eniAopg,napte mai miqi opi mai ne sksptg ale aopg.

11ro4,00.i gel mei ca um naTrr mem,:

1) HpofetuAg Isaia. . 662) Iepemia . . 52

IiLtpb aklpsia npofenie se adaone mi nAainnepea sa 5

3) IIpofetsAS EzekiLig . 484) DaniiAg . 12

Iiltpi kapil ce mai adaoie mi5) Bapsxg skpiitopisAs sag sespetapisag

/181 Iepemia . . . 6

lirmworri min, net Aolcnrezege 11ro4.el migi::

6) Ilpofetsig Osie . 147) IoiAg 48) Amosg 99) Andia 1

10) Iona . 4

.

.

.

www.dacoromanica.ro

14

usueTe11) Ilpofetug Mixea12) Nam 313) AuakBmg 414) Co4onia 315) Arreig 216) Zaxapia 1417) Maaaxia 4

Tote n HMI 45.D'in ageste 45 kipni, De Btep ok a n o

nly e Aa noi., opi An ok pi ape Aa IlpotestanuisiTint verse tipnntOpe 7 adeki :

a) KlpuI mntpeni:1) Kaptea nxi ToBitg.2) Kaptea3) 11nueAenginnea nxi Coloinong.4) ./11nljelenignea AB1 Cipaxg.5) Kaptea nxi BapBxg.6) I kapte a MakaBeiAopg.7) II kapte a MakaBeilopg.

B) d'in klpgiAe DeStepoKanonige (kupatg Anokpife) s n t:

1) Kaptea Estipei de la Bepsg 4 a kanutsi10 Min Aa finitzug kangABI.

2) ./11n kaptea ABI Danii is 1)81'1,681-lea JIBI

Az a pia (opi &mei) gel 70) mi kantapea gelopg3 kokonI lonitop8.18 kx fokg x,ntpe Beps 23mi 24 d'in kali 3.

3) Istopia SHaniI iui a.1814) Istopia Idowhl Bins mi a BlAa8pBABI

d'in BaBi. long.5) Istopia ABI DaniiAg n rpOna kts Aeif

demi K. 6 Bepsg 13 BAWL A a finitx ig kannal

'7

Ibditet

II1p i

ern

.

Dant .0.

www.dacoromanica.ro

- -15Anokpide zfin Els Aia YeAopg 70 1111 n Yea

ponvineaslci, se n5meskg spmItlipele :Tonitg.

Baphxl.Eniston (tpimitepea) Iepemietlimitapea Azapiei ml a Ye.iopg 3 nprani.Esdpa a 3a.41nileAenyitmea .118i SOA0111011g.

Iisxs Sipaxg sag Cipayida.Istopia S5sanei.Istopia BliatipAhl 1111 ant' BiAg,1ig a MakaneiAop5'.2a.3a.P5rmixnea Ahl ManaseIosi4 5 (1).mnie (*)lIsainn5A5' 151.NB. litiBnTi3Ag A a o k p i k ecTe rpegeckg;

uri Jilncemnearb : akonepiTg , ack8ncg , nenTpzi k% ark43ocT8 Jakp8 akorwpiT8 jilt ackoncg. adikb netgibTg,daki avecTe Ichpgi cffinT ktc adeanaT8 nape a GfinTei CkpinTzipi opt nx, neCindg nivi agTopii Aopglignockzioi ; rkyarb lie mat Tibpzig c'a dcckonepiTo Laica aCiaTzs adealpug nkplusi allecTbia

da Hpotestanui Anokpife sAmt:Lisa +m5.45' 151.A 3 ml 4 a Esdpii (4 n5 este mi. aYeAop 70).A 3 wi 4 a Makanei3opg (4 n5 este in 70).

P5mihnea ANI Alanase .1Imnipattiag.Iosi4 4:Nanie.

(*) Ioci4,A1 ecTe nniai Jim BiG.niaroma.neactm. ?

I8ditg.

./I1mempat818.

Elmaaie

.

Anal

ori

www.dacoromanica.ro

16

B. NO= TECTAMENT8.

IN:Lpmfure Itanonige.

Notiag Testamentg, sag kipuiae Aevii nonekunpindg skpiepi.ie Eganreaimilopg mi ale Arlo-stoailopg as gng aokg adulate, kape kunintean,desnpe naiepea , Biaua tui mOp tea la IisusXpistoc , desnpe Eintemeiepea uti amipea Tisepiyii

Testamentsag Nog ape 27 de krbpjli kanoniqe,kape ka uii qeaea aae Testamentgagi Bekig se

turiaptil on tpei kaase : 1) xin Istopiqe, 2)Instpktine 1111 mopme 1111 3) Aln po,fetiqe.

I) Istopiqe mint kg ngnybpsag 5, adiki) :HarteTe

1) Eganreaia 181 Nlateig. 282) Mapko. . 163) Agka. . 244) loanng. . 215) (Danteae Anostoaiaopg de dgka. 28

II) Skpiepile 'tele I n s t p o k t i B e (dida-ktiqe) mi mopaae mint kg 11b1111p8.1Yi 21, adikrr, :

14 Enisto.ie a.re abi HaBeag :1) Kaptea Intpl Pomani de Hama. 162) I k 'btp'b Kopinteni de 163) II. Intim Kopinteni 134) Krbtpl Faiateni. 65) DI;eseni. 66) (Diainneni. 47) Koaoseni. 48) I. Tesaaonikeni. 5

sane.

an

.

.

.

.

www.dacoromanica.ro

17

RaneTe

9) II k %tp% Tesaionikenl. 310) I TimoterS. 611) II. . 412) Tit's'. . 313) Coilimong. 1

14) Eapei . . . 13Anoi 7 ale aAtopa, npeksm8 :

15) Axil' Iakos8 sonopnigeask%. 516) I. afisI lIetps (sonopnigeash.). 517) II. 318) I. a Azil Iomm (sonopnigeask%). 519) II. 1

20) III. 1

21) A.18I Isda Tades18. . 1

III) &a Iketikonpofetik%AnokaAinssA, opi asunsa Deskonepipe a

Sfmntsasi Ioannii TeoAorzsAS. 22['este tots 27.

TOte agestea lapul. , upeksmg aJe BekisAsiama mi. aao NOMEI Testaments lompind8 napteIstopil, napte z&naiilltspI ale kpedinjii mi a mo-pa,thAsI, napte npofejlii 1 kape klpiii se a1m

nsemnate mi Nn kanonsAit 85 aiii CC. AnostoAI,ka npimite mi anponate de sfmnta optodoksaEisepila pls%piteanl.

Sfzfinta Skpintspl este ksaffints.IS .181 D8M-nezeic, mi lomisntsAg JOT Dsinnezeg se lonpindean Binlie, kape este kaptea lapuiAopii, tie ksapedniiiia el intpeYe ne tOte kbpgiAe d'in aurae,nentps kb Iliql tina d'in geAeaaate ns nopneizedesnpe niana de Betel, dek;gg' nsmai sinrspl agesta.IIIi datopia flew krbpsia kpeminS este, kas1 fie

3

.

- - -

. .

. .

.

. .

.

www.dacoromanica.ro

18

Bine adlnatg mi kmoskstg ks s11;nta Skpintspla amBeaopii amermninte, mi leage Boemekaste vela &n tpmnsa, ageaa tpesse s1 kon6ski,sine toate kipgiae kr; deamapsntsag, mi si wiemi pffindsaii aopg, kape dsim kape pmeazi,

aCubmg no! &n Eisaie?

.)11n EiBAie se afal kurfintsag .181 Winnezeg wag skpisg, opi deskonepipi skpise, mi sekpete (athanui, askunse) atotg felisag de askpsplBiitOpe, tie ksnpindg nopsnyi mi Ffindseai dsmnezeemi, kape mint temeisag kpedinuei mi wigmdeaulii kpeminilopg. (I. kopenteni 3, 11.Efeseni 2, 21). Din EiBaie se Bede, kr. Dsm-nezeg tote k;fite deag firidsitg, ks adenpattiaeag mi xmnAinitg. (koaoseni 1, 5). Mai denapte a4abms .antpmnsa esenmaeae gen minsnateaae Atil Xpistos mi a msatopg nepsOne peaini6se,ne kape noi tpesse ae imitung. ./InBig.bm'gmai mnkoao d'in atieasti kapte, 'le king Dsm_nezeg sag apItatii k 'Ltpe Omen! atmta de Emig ,mntps kmtg el iag 8pmat8 nopsnitiaopg Agi; dap ;fins%eag sag apItatg nil 4Opte asnps, dap dpentg lutplageia, kapii iag klakatg Bola as! ki Dsmnezegag fostg totg deasna andsparg mi mufti miaostiBg keLtpe kapii de rpemaaeae mpgs'ag hag mi s'ag mndpentatg (Mate! 2, 13).Iap ne adese opt' mnkT) 2an asmea aileasta, asnps iag nedensitg, nil lag amepingatgthan m6pte Begnikg a! nedensi. Bedemg mai as73pini, kr, gel ma! magi Omen! ag fostg ne as-kuatitopi de Dsmnezeg (fagepe 7, 2, IIetps3, 19), ki el inimiae aopg led ainitg mai

;

mi

on

Ile

s %

nokotown,

sei poi

www.dacoromanica.ro

19

masts de A3kimpi tpeht6pe, kutxndumi mntp:agelea f epigipea aopg, fly!, ?Ann a o fi afaatg;kb ei datopiiAe lopis' mn mute kin3pi seas lila-katg, nentps kape simuitopig ax fostii nedensia

C4. Ckpint3p1 npek3m3' mai s3s3 sag zisg ,kupinde sekpete admtil , kape xntpekg mintennOstprib ; npeksing mi mute npofenii, kape s3-tntfOpte rpeg de mnuelesil. AgeAea szfint skpise CV tededemmig , mint klpui fOpte Beki , skpise znAlIBBI stpeine , ml fOpte Upzig tpaduse EinaimBiAe modepne, mai mptosis' zfintp'anOstpl. EaBopuewe 4oapte nit desnpe astfeAiii de ./15kpzipi, desnpe ma nonOpe mi datini, kape maimasts delutg de 2000 ani as Ph ntietatii de a maifi, opi sag skimBatg k3 totong ; mi de akoAo Bin e,lil n61 mute nise napg astfeig de kupiOse mlstpeine, film% In 118 (Pique kape n6te tote mime-Awe d'in tpmsele. Dap mnsi kapeAe o uetemelo nperitipe adenipati, ka d'in tpmsa si mnBejlea kunkte Boia Jlta Dumnezeg ; kapele Win) a-geasta ape Ionowing.3 de Istopie, de datinile WiAimBiAe ge.top3' Beki, -mem note d'in tpinsa k3masts mai masts ffinuelene, dekofitg kapeAe o qi.tome fipi a 4i npentitti ku atiestea. mi auradap, ka not sT, metimg k3 foAosii sfzanta Ckpi-ntupl , este de mape tpes3inul ka si, wimgtimn3ig, ;fin kapeAe fiente kape kapte s'a skpisg',nii skontiag nentps kapeAe s'a skpisg ; S'b Ion6-memg n3mele autop3A31, kaosa kape a'a zndemnatg a o skpie , mi ante kaAitlui tie Ae ape ,Wi zntmffinAlpiAe 'ie seas . nluitg fiepie kapekapte.

www.dacoromanica.ro

20

Decupe gerropiAe vii m9bwrzipi-ciTopii peAivionel.

Ile se atinne desnpe kpedinua nri mdesideanOstp 'b, uri desnpe qeea qe tpessie si faqemg,aqestea se ksnpindg opi Ean kbpuT aaeopi Tpadiuisne. Dap ax 4ostg totg deasnaOmeni kiap de ne timnspiae AnostoaiAopg, kapiimate din Ckpiepiae que Ofinte .near sag meAnuelene Arin tps'ng king ks totsag deosenitg

fletps k. 3, 16-17).Desnpe nee znimultspI ag cfostg meptspl

4oapte mapi, Denti' kape sag desnlpnitg mn nap-tide opi Cekte deosesite ; de aitil ag tipmatgdessimpl mtpe kperuini, fierce kape naptidlkpeulea din qe &n qe totg mai mape, uri nilli unans noiea sq) Jan dsni qeeaaaati.

Eisepika, dsni mptspisipea C4intei Ckpin-tspi, este stalansag nil hpia adesipsasI. Xpistosas fir-visit's' 8qeniqiaopg se pina-ind ks

as CUpluitsag AumeI, (Mat. 28,20). Eng tpimise DbX8.48 sag, ka ne el sii ifinseuetots adeslpsag. (loan, 14, 16): De akoae apeBisepika nstepe ka yin qeptspiae kpedinuel sT)netl xotIpa , nti sentenuia si o nponsnuie.Ayeasta o (flkspri) AnostoAil, kAlndg Nintpe Isdeimi Eainii gel de kumndg Antopml , se nIsksraiayeasa nentps tliepea Ammpesispg, uri nIzipeaAeniaopg mozaiqe. (Fante 15, 28) tots asemineas'ag amtalmn.mtg nil mai tispzig Konqiaiiae opiCinlideae eksmeniqe. Dap ns toui kpenlinil seS8118118 nivi npimeskg xotipaTiae Bisepiqii; asksa-tape dag numaI kpeLuinii qei adeBipaui

C--freKin

(II

slant-

,

Optodokmii.

Eissiel

sat ka

an

www.dacoromanica.ro

21

He aileia kapii se innpotineskg sisepiiiii ka atitailepsigie, nil stipgeskg in a Aopg nipepe rpemiti, Eisepika iag dekaapatg de pitigini mi E

aenidami d'in slum ei, Man atmili, minkindg se nopg rpemaaa ka nipepede pig mi o mpg' miptgpisi. A denipauil kpemini se mai deoseneskg mi npin aileea de lieialanui kpei ini, 'me ng sint in singAg sisepiyiigel dpente, el, whim de &Pinta Ckpintgpiyea skpisi a Bekigagi mi NO8A8I Testamentg, mainpimeskg mi T p a d i j i gn e a, adikipa ilea 0 p a A 'b sag' ka r g p a, sag kg ante kgninte, innigitgpa yea neskpis', dap din rgpirap' nistpati den Isms Xpistos Jui AnostoailKiln Nal ziaeae nOstpe, kape inupegni kg inninitgpa yea skpisi ne sepneme nea de permmi indpentape a kpedinnei nOstpe (II Tesa.lonikeni 2, 15. (Dining 4, 9). Meste Tpadig 1-g n I sag inniuitgpi neskpise se afai skpiepiaellipinginopg npekging mi an kanOneieCinOdeaopg, kape sepneskg gisepiiiii de nopmmi temeig in aglipipile mi Xotipipile sue.

Desnpe agestea mai ne Aaprg in IstopiaBisepileaski.

tie tpestie se nizimg not getindgCifinta Ckpintupi?

Nol C. Clipintgpi tpenge se o vetimg :1) Kim Enaani e, ka ripe adenipatuag

kgnintg aAg A8I Dginnezeg , pgrindg ne tIepeskuag Hipinte, ka sr ne dea dapg de a o in-meaene dpentg mi kumg se kgnine ; ea esteizBoplig; d'in kapeAe ski:Stem not inniktitupakpeigineaski.

petiqi,antOpqe, Lai

angiuitg-

an

Bisepiqeuri,

,

ka

on

krosi

www.dacoromanica.ro

-22--2) Tpegge SI o Metinfi kg skong' kgpatS,

nentpu norgoipea nOstpi Rn kpedingl, mi :snpeAndemnape kitpi mopaAitate (fante Bute).

3) Tpegge si o AnueAenernii notpigitrkutAggipea mi dgorg dgx8.18 dpentS kpedingiOselnOstpe Bisepiqi mi a .CfinuiAopii

BEKIMEA KIPIXOP8 COINTET CKPMT5PI.

Ka not C. Ckpintgpg o getimS kg foAosS,este de neanipati tpeguinurg, ka si Igimri mitimnuAS, kape fiewe kape kapte sag' skpisillnpekgm mi skongA, nentpu kape sag' skpisS.

AO (Pi o mape nesokotinwg, kAnd8 notBiglia o amg' sokoti ka mi ne aAti, kapte,de mil 0111g naptiksAapS, mi Antp'ung tirnnS skgptS:Kiap8 klpgiie B. T. n'aS fostS skpise nutriai demai muAgi autopi, qi mi An deosegite timnspi, mi

fOpte di44epite Amnpeniumi ; deAafaqepea rumaIntimi aI 4ostti tpekstS kam 3850,rygni kAnd M o is i skpis8 kipttiie sage.DeAa M o is i qeAS skpiitopii mi Irma AaN e e mi a qeAS dene upmq, a BekigAgi Testamentii ax tpekutii kam 2,300 ant DeAa Neemia,nine Aa namepea A131 Xpistos kam 450 de ani..71Intp'aqestS snagiii de lima; sag mai adaosg' ki-tpn k 'bpuiAe BekigAgi Testaments mi ageAea Yesrg kiami An o k p i 4 e; adila kamS np'o100 ani dgryg Neemia nu se mai adaose nimikaIntprg sfAnta Skpintgpl a IspaeAigiAopS, dap 118.mai dull ageea antp'snS kgpsg de Bp'o 200 kuAnyetuAS s'ag skpiss klpgiAe Deutepokanoniqe

Anokpife ; as0eAiii xn kvts kg Bp'o

skpisrg

kivi

din t1RiS

nii mess

so

an

hn

Wag

www.dacoromanica.ro

23

100 de ant' mnainte de Xpistos tote klplliAe ladese not sokoti tue BekisAsi Testament' epasskpise mi adsnate Aa snit Aokg.

Testametsaii no mndati duntitnn8Ag Bieuii mi a netpeqepii .1ST Iisss ne ni.mntg.Mate is Eaanreaistm mfas skpisg Esanrelia sakanni Aa 40 ant' dsni namepea Ala Xpistos ; iapgeAeAaAte hplli aAe nosAsi Testament' s'ag skpis8Mn. Bpnntopii 50-60 anY dun Xpistos.

Sokoteslig, ki mulgi getitopi de S4anta Skpi-ntspl Bop's' aaea de nAviepe., mi se BOO Eskspa,daki. Bop a,FAa aivi mnsimnatii timnsAii., in ka-peAe s'a' skpisg InpuiAe S. Skpintspi snaalta. Dpentri ageea not' adaonemil o sokotea.41kponoAonikl a klpuiaopil glutei Skpintspi.

Cokotean, liponoAonikr) anpocimatim, aCfintei Ckpintspi. (a)

I. 1{7,pmiae Benioxii TecTamenTS.

I Kaprea ABI IoBg , kape ce coko.Tcime ilea mai Beke fin BiB3ie ,cars ckpicg kamis' as anzsag.

6 Mee =lint!! klpui aae IbT Moicic'ag (Dinh-8.Kaprea .481 IicBc NaBi c'ag ckpic

anTA`f anyAitziAiriiAymit Ae Xc

3750 1750

3850 1650

3900 1G08

(a) 0 Xrono:nooie ffinToBiliai a4eBT,rars uli nerre-mim a ageeTori' nenrry senimea Timnyxfi, flyCO noare 4.ave, Treliye Aar cT. ne 1tTA1 rmi11iY xY Tnanymai nacTaAl, num": anrocimaTin1).

sag skpisg

hpuiAopg

7

nsrgV,

,

dance

1

1

www.dacoromanica.ro

24

9 Kama HZ8dekT)TopiAop'8' mikapTea nsi Po Tg. . .

10 Kap Tea I a .111InnIpaniAopil.11 KapTea IIcamniAop6 , d'in kapil

'lei mai nmui cffinT anii Dasid8.12 II KapTe a .1ImrnpaniAopx.13 KffinTapea knnT. MST CoAomon8.14 Hponepsiin (ni4d) ABi CO.KOMOIL15 EkAiciacT8.48 Jusi COAOMOrig.16 III KapTe a .finnIpaLtiaop8.17 11p0,PeT6A8 AMOC8. .

19 Ocie mi. Iona,20 Icaia.21 Mixea.22 Na8m8 .

23 Iepelnia lid limnvepea Jig. . .

24 Ilpo,PeTu8 IoLag-25 Co,Ponie.26 Asalizsmg27 Iezekii18'.28 Daniia'8'.29 a IV KapTe a .1limnIpagiAopic.30 11po4eT8A8 Acdia. .

32 ileAe 2 kl.pgi aae Kponequop(IlapaA in omenon8).

34 IlpofeTzsnis Arrei8 mi Zaxapia35 KapTea AO. EcTip. ..36 Ecdpa.37 ITpo4er8A'8' MaAaxia.38 KapTea Joi Neeinia.

anTretzip,irii.711(1114

42004250

4430 10784450 10584480 10284498 10104520 9884538 9704620 8884630 8784660 8484670 8384705 803

4795 7134795 7134808 7004818 6904828 6804938 5704948 5604960 548

4970 5384988 5205020 4885030 4785040 4685058 450

all T./et'Main .

Re Xc13081250

lirbp,viae AnotipicPe a B. T.

Agestea de man seam s'ag slipisg mn pes-tiMntiAg kamg minim anii .3smii 5200 mi 5400opi Eintpl anii 300 mi 100 Einainte de Xpistos.

.

.

...

II.

www.dacoromanica.ro

25

III. IZI.pyLie Nimasi TecTamenTS:

Enanreaia n5 MaTeig kamg ne is anbat.Euanreaia agi Mapko.Karma ki)Tpl TaaarenT.I liapze k%Tpl. TecaaonikenT.II KapTe Tecaaonikeni.Enanreaia asi Aiska.I EllICTOAI aasi Ilaneag KopinTenT.

11 EfliCTOA1 aagi Haneag Map% KopinTeni.EnicToaa azsT IlaneA'g PomanT.

I EnieToll kiTpi, Timoreig.I ELliCTOA1 atigi Hems. as 60 opTEnicroaeae aza. Haneag kwrpi. EcfecenT ,

Koaoceni, mi kiarb (Diaimong.Enicroaa A' Haneag kwrpl OiainnenT.Enicroaa aoT Iakong.(1)anTeAe Anocroailopg de .1181a.Enicroaa .18T flaneag k1zp7, EspeT.Eniemoaa asT Hartwig k'bTrb TiT8.II Enicroaa aagI Hanel laTp.h Timoreig.II ElliCTOA1 Lida 11erpzi.

Enicroaa agT Igda vrrpe aniT 70 miEnanreAia mi geae 3 Eniciroae aaBi loan dgn1AnokaAincti.ag (deckonepipea) C. !oaring.

ef:ZAL-.

4

anP

Xc.41475051

52555657575761

61

626262636467677590

96

call

knrpn

Imp%

Imrp7,

.

.

.

.

.

.

. .

www.dacoromanica.ro

°ape Tnueleiji ve Tee?TITTe itngeheve (Carin 7,7ra),

A e !IT Ba timbal-1 vineBa.(Dal1Tc 8, 26-31.

reot4ilia 72 Ma Ma:PEIAAE BEEI5JR1 TECTAMENT8.

A. Krmmi.iie IcTopige.qinqi kTp i ale ABI Moici cals. IlenTaTesxaig.

Jiin adgnapea klpuiAop' C4. Ckpintgpi, °pikanonsAS B. T. ki,puiAe J151 Moisi staff; tokmaI(fpsnte ; mi agestg woks Aise ksgine sops kg

tot's' dpents.a ; nsnsmal, nentps ki eAe ksnpindiideskpiepea desnpe zidipea asmei, qi mai saptosSnentps eAe scent Csndamentrag mi tot's' deo-dat'b neatpa d'in unrig a tstspopS ge IopaAaAteskpiepi nli k 'ipji d'in testamentsAS sekig.

Kiap' mi dab) n'ap' sta klpuiAe AoT MoisiBis.iie, en tots apS tpane asonp'ue tog% M-

ap ea aminte a tutspopii gepietItopiaopS de istopir,mi a tstspop8 aveAopa, kapil /la istopia omenipeT ns sant indi4epinjT mi kg nernsape ; nen-tpo ki antpe tote najliziniae ni)mantzmui no seaCin) niql o istopie adewspati, a timnspi.lop's' ye-lop's' mai de demoAtg, kape si 4ie ama de sekie, ka kipmiAe istopie aJe Moisi.

Moisi este sinrspoAS skpiitopS, as kapeienot wipi adeslpate; desnpe aqepea nunantuAsil

HTMl B0ii"11111

k e

anirbsims

yen

tuntun

tun

www.dacoromanica.ro

27

desnpe najgepea ml antamnalpiae Neae d'intSiF8 aae neamuaul omeneskg, desnpe nonuaapeammantuaui, desnpe aluipea Cemingiiaopg ,

desnpe kinuag BieJsipei, desnpe datiniae mi mo-pasupine aumei gel din taig, desnpe angenutuagmi nponimipea apteaopg mi a miinneaopg antpeoameni. olvsp's de klpgile 18T Moisi ap (Piku nenutinws a skpie o istopie a omenipel denangenutuag ei.

Dap Inpale ASI Moisi nu ne scent nOul de mapenpejj$, numai nentpu In este istopia gea maiBelie mi mai spednik's de kpedinn, vi en() nescent ku muatg mai imnoptante , nentpu scentgem d'in taig izsOpe a kunomtinuei adesipatuauiDumnezeg, nentpu ki1 eae kunpindg geae d'in Wripeaeaagizini (deskonepipi) ant Dumnezeg kitpeOmeni. Eae kunpindg gen d'in taig paze saeadesipuaui Dzeeskg, kapeae np'in trite skpiepi-le B. mi N. Testamentg ka Ningetugtotii mai mutii wi mai mutii as Benitx as A8Milnmai stplaugitl mi mai kupah. lirspgiae AbiMoisi scant sepira sag zaaa yea d'in tail de asaanuuag 'tear sakpu , ne kandg Anokaainsuags(Fantuaui Ioanng este gea d'in upml d'in tpansuag.

tleae gingi ki)pui aae 181 Moisi tots deaunasag sokotitg de Lida ka unii aukpu ant per g,kunpinsg sus numipea venepaal de I en e.Ageasti, numipe este 4oapte notpisits ; nentp

soia A8I Dumnezeg a if ostg, ka np'in Moisi

(*) Honivele verse Beki, a Inpopa Tniteativi &Jigapart Mold, nue n'hurpapl ntsmeAe Timng -piAe mai Tffipzii, mi ei ne ageme mime ie npiimipldela ilporonrhpingii (Orplsonil)

(*)

k'b

Ainvetzmii

near .D.n

ks,

lopg.www.dacoromanica.ro

28

mi np'in lilpgile ABI Fs dea 110110pEAtii atidoseskgo konstitbgione kssenit's mi dspasin.

M 0 I S I:

'line a fostii Moisi, mai sine se note glikiapl din nponpiine sale aystipl, kJ% a fostgfiisAg Asi A in p a m ii mi a loksedii sag' Ioxasedii (Emipe k 2, 1 mi k 6, 20) am/andel d'inCeminjia Asi deli.

NsmeAe AK 1 ne kapeAe lag' dete lipinYinesaeninteani, 4a'ie adsyepe aminte is mntaiele elle-neminte me konixspiei Asi, nentps kr, mil Almaeninteaws Moisi insemneazi : Ckosg o p im a nt sit8 din an 1, ; mi &pal igispl siidea Asi astfeAg de dipekgisne, kape Si fie ffintpsnomenipe seynikl, ka Mmntsit opisA ii Aopiid'in skrssia EnintsAsi ;. kvii in Aimsa EspaiksMoisi isnsemnears CkogItopi8; mi amarismem Atii es to mai notpisitS Mantsit opg,CanBatopii, de kxitii Mantsitii.Roupindepea ne ciaopT6 a ni.nsiAop6

ast Moici.Ilene yingi kspgi aAe Agi Moisi : (Dayepea,

Emipea , JesitiksAii , Nsmepii , DesteponomisA',kape mmnpesni se kiami lientatesxs4 mint :

1. tbagepea.Ilea dint&iii dintpayestea kspgi aAe A81 MOl

si se kiami f a Y e p e a. Ea konpinde Yea maiseke Istopie a nensAsi omenesK tpatezi desnpezidipea YepisAsi mi a usinffintsasi mi a totspopii

www.dacoromanica.ro

29

chntspiaopg, desnpe cfopmnpea Omni geasi d'indesnpe kulepea Asl Adamg mi a Euei ,

desnpe notong mi plsinipea nonOpeaopg ne ril-m&ntg , desnpe Aupaamg mi upnatopii Asi, HamAa moptea aui Iosifg nuepnatopuaui i n Eninetg.

Ageastl kapte este de mug mai mape inte-pesg nentpu istopie, de kape omaag nmin,astizi apg 4i numai o enirmi (rmituri,) nedes-qicPpanisb inaintea nponpiiaopg sit oki.

Ape 50 kanete.

2. Emipea.AdOa kapte aaui Moisi se kiami, E m i p e.

Ea'mi ape numene agesta de Aa emipea Ispaia-teniaopg din ponia Eninetuaui kape si deskpieihntpisnsa ne aaprg. Ea nosestetue desnpe neBoiae nonopsAui Ispaiateang, mi desnpe verse 10ninni opT nedense aAe .11numpataaai (Dapaong Nn

, de tpegepea np'in Mapea pomie, Holm-mini de zing staiang de 4ok8 mi de nopg, desnpe nopunviae verse skpise zi;nsunii de Dumnezegmi desnpe ante .ieui date de Moisi ne munteaeCinat, desnpe IdoaoAatpia opi mnkinapea Aa

de aupg mi desnpe amezapeakoptuaui MiptupieT.

JIn fanteae Anost. kang 7 afAvng o npeskup-tape d'in kaptea EmipeT. Kzfintapea Jul Moisi,Emipe kang 15 este una d'in verse mai fpumelsenoezil Espaige. Kaptea ageasta ape 40 kanete.

3. 11eniTina.46.

Atp eia kapte ale Moisi se kiami de Bit i-kuag opT J1eBiJiT (a npeojiei). Ea kusintearb

trig,

flpi,

Enintii

Bigeatmii ,veal

www.dacoromanica.ro

30

mat gaptosg desnpe CakpifigeAe (geptfeAe),ye tygggeskg adgse .7181 Dzeg, desnpe feaiug,antokmipea mi deosegipea Aopg, tpateaz'b desnpeneps6neAe, kape as sg adgki, aceptfe ; desnpenpeoui, desnpe sfinuipea mi mntokmipea Aopg ,mi desnpe timngpiAe 7fin kape sgse adgkg wept-fb spin desigi, de tinde'mi ape mi ngmeAe. 1111awash, kapte kgnpinde mute noptinqi, kape seatinrg napte de Aeni qiniAe, mopaggpi mi datini,napte de qepemoniiAe peAinignei Aopg. Awashkapte este de gea mai mape imnoptanng nentpgIspae.fini, mi mai kg deosezipe nentpg npeomiiAopg. Ape 27 kanete.

4. Nbmepil.Ageastg kapte apati ngnrgpug sag ngmg

papea nonopugi IspaiAteang , de bnde hiniape mi ngmeAe. flogesteme de nedenseAe Agikope, Datan Lai Aaipon, de mgpmgpapeanonopugi xn kontpa Agi Dgmnezeg mi aAgi111 o i s i, ef,FekteAe (.18kplpiAe) weapneAgi qe.181.de Apamg, kgAgtopiiae mi stalligniAe nonopugiIspaeAitg, gipninua mn kontpa Agi Madiamg, nilage egeniminte ge s'ag' mtalmnAatg dinkoAo deIopdang. Ape 39 kanete.

5. DeaTeponomio.48.Desteponomi8Ig opi a dOga Aene

stg napte dintp'o peneuipe , napte dint'po es-nAikape a totgpopg noptingiAopg nomenite xnt'pa2 a 3 ml a 4 kapte a -HI Moisi. No! ne aveastgkapte o ngtemg npini ka ne o npeskgptape dekonstitguignea Mosaikg , gem mai modifikatg ,dun tpegginuen gnei mile mai nose.

www.dacoromanica.ro

31

KapaktepsAg ilea noaia8 aa8 .18T Moisi, zeal 18*lug fepainte nentps mbpipea abli Dumneze8 ,inipea ilea k8pata mi neskimaata Win nonop8A8' 8'18 , 08 se apah niqi mntp'o napte main8tepnik8 mi mai enepnios8 de k&t8 mn awash,kapte. Ea se mnkeie ku m6ptea 181 Moisi,nil ape 34 kanete.

Aqeste 5 km:10 mai s8sii nomenite se n8mesk8 mi den e, nentps Ica ele ksnpind8 toteAenine date de D8mneze8 nonop8Aui IspaiAteanii.

N o t a Tpease SI mnsemmang , kb mminp-itipea skpiepiAop8 A d Moisi mn qinqiklp misra ns 0 atpiEBila A81 Moisi, WA totaA8A8 a'iestade skpiepe (Ilentatebxsa8) .ia mmenutii ns epadekat8 n8mal o riramidipe de skpiepe, cfrapi gentitAupi an napte. Dap mnsl awash) Nimwapuipeepa ksnoskstl ne timn8A8 181 Daaid8.

NumeAe deosesiteaopg kapill: Oaqepea, Elulpea , leaitik8.18 , Numepi mi Debteponomi8A8,.ie saint date de gel meantezed de TIAmmitopi.

6. Ileac Nani.

Anieasa kapte a B. Testament8 se kiann aMI I s s s N a a i, dela autop8A8 el, kapeAe o aftskpisit. Mesta xasat8 de Moisi nowaguitopi8 Is-paiAteniAop8, ia8 kondxsii ne avelilia an Inman-t8A8 flriduingei, ne kapeae Aa8 annrapilit8 an-tpe d'Arnnii an 12 impul.

*II kaptea A81 Iisss NaBi se afrb deskpimmin8nata tpeqepe npin 018.iii Iopdan8Axi; Eipsin-ma qetigiAop8 Xa I, Faaa on nu le p ix on,ande zid8piJe nsmai de szmetuiti tpimBiump8

www.dacoromanica.ro

32sag pisinitg ; se apah mnBinnepea a 31 de zbm-mpajji, mi Bipuinna neste nonlipeie kananeene ,stapea CopeAgi, mi (trite antamnalpi mnsemnate.

Ape 24 Kanete.

7. AiodewbTopii.

Kaptea IKsdekltopiAopg kgnpindeIstopia yeAopg 31 de Iligdelatopi, kapii agmgitg ne IspaiAg 450 ani mans Aa mOptea ./15iCaMS011g, mi iag slunatg de suit poBia (sepsitgtea)Amoniuilopg, a MoaBilliAopg, a MadiamijliAopg, a4:1) iAi s tenia op , mi a aAtopg Bpsaanami. i n tpainsase Bede minunata skimsape a nopokgAgi mi anenopokuAgi, kape iag mntamninatg Aa ladepeaaopg Aa IdoAoAatpie, mi Aa a Aopg nokbingl,lie king ei akgmg se Bipsiag de Bplaimamil Aopg,akgmg se mantgieag de &milli, dram kgmg uiiei kmdg se denlptag de Dgmnezeg, kmndg seAintopyeag iapluii Act d'mnsgAg.

He awe Aigdekbtopi si nsi sokotimg noi,ngmeAe 'me aisag datg, ag oameni

anume mnsiptlinaui kg administpagignea dpenh-gii , kivi aveasta epa &n mobnile AeBimiAopg.Ageujia epag niwe prbsBoiniqi nitexci, kapil dun(isms NaBi, timnsIS Anapxiei mi aAg dessimpinopg , ne nonopg lag nowbugieasaideka.

AgtopgAg agemii k 'Epui este ne kgnoskgtg.Kaptea aveasta ape 21 kanete.

8. PoTS.

Kapte aveasta kunpinde Istopia 8nei Brbduekg Biiajrb cfOpte mopaai tui sfants kapemai An up= s'ag kisitopitg kg kumnatuAg

--

kap-

damn la dell

nci anti Mi

,

an

An

www.dacoromanica.ro

33

el Bo o s , d'in kape krbsrbtopie se tpane ffimnipatsAS Dasids, iui tOMI 11mEmpamii J51 Isdadesnpe kapil se apatl lleneaAonia (kaptea neamspiAop'S) nim's as Isda Chug

Ape 4 kanete.

N o t a IspaiAg imps, ka dsni, esemnAsAgaitopS nonelpe, se i se dea uci asi iftmnIpars deokapmsitop8 , kape i sag Jul ankusiingat8. ileeage sag antanrmatzi ne timnsAit agestopa, se alaiskpis8 an geae 4 krbpgi, ye se nbmesk8 : ki)puile.11 m n ip a j i o p s. tleAe 2 Input d'in Min sekiami iui kipitiAe asi CamoiA8, napte, nentpsan yea d'in taizt se deskpie seminjia J51 Camohnit,napte, nentps kz, agestS Bpo(Fetii se kpede a 4iastopsAii ni)pgii gel mai mapi a wiestopa.

gen (166e klpifi an asi Carnoilg opT 'Rise InpuTaae Jilmrupaginpg.

9. 1. a allinuribpamiA00.

Kaptea I a JI1mnIpagiriopit se kian', tuiantaia a .151. CamoiAg. Ea ksnpinde nawepeanil kpewepea asi Camoiag ; kldepea Apxiepe-sAsi EJi 1111 a fii.lopit asi veaops spedniqi denedeans1; kapmsipea npofetsAsi CamoiA8, kaput)a cfostg gm' dene spml Hisdekbtopri &n Ispai48.JI1ntpiansa se afAl aaeuepea J81 Caulg ka geASantaig amnIpatil au J81 Ispaiait , fautue Asi ,Aewbdapea Asi de Dsmnezeii, wi necfepivitsig sussfapwitg. .11ntp'aveastl kapte anyernt a senomeni fanteAe 1s1 MBA, kapeae as spmatg 0181Casmi a,n ./lUmnpluie. Ape 31 kanete.

5

As! Iakong.

k'nA

www.dacoromanica.ro

34

10. 11. a iimnLpami.iopil../11ntp'a delua kapte a ./1 malpag i

A o p 8' kape se zitie mi a II a A81 Samoi.48 . senonesteskg : C8ipea .48i Dasid8 ne TponungarmulpIteskii, mi kapwaipea A8i mea de 40 ani,m8AteAe Eip8inge as8npa npmanami.aop8 Abll In-depea 2fin npek8pnie k8 Bepsania 4emea .181 8pie, peskuAapea nil nenopovitug s4flnit8 aAsiAnesaAomg, mi a altopg CI ne anueAenili aiAai Danid8'. Ape 24 kanete.

Ageste 2 kenpui aa .angen8t8' epa numai sna.

11. III. a Arbantubpami.liopis.

Atpeia kapte a it m n 1, pagi A o p s, (nekape Ilpotestangi o nnmeskg ant m i a, fiindg klei ne veae dOi dinainte Ae &ntitmearr, de a.te AulCamoiAii) , nosesteskii mOptea A81 Daaidg , 73p-

mapea d8ni d'innstiA8 ageA8I mai mngeAent8' mmrrn-part CoAomong, kapeAe Aa &nuenotg epa lovepnikii mi k8 4pika .18T D-zeil , dap mai ne Epmi,d'in nesokotita inipe asnnpa (FemeiAopg, klmse A aIdoAoAatpie ; apah. mnpipea Bisepiqii gel ziditede d'E.ns8A8' in Iep8saAimg, Indepea (dessinapea)geAop8' 10 semingili S8B 4ii8.18 s18' Ponoarn8', ki.-p8ia jag' plmasii kpedininSse nomaI semigiiAe Isdami Beniaming, kape as (fopmat8 inmnipigia MII8d a , rrnslimnd8se d'in meAeAaAte 10 semingiixmnlingia A81 1SpaiAii RJR 1AmnIpat8.18' lepo-Boning. 41ntp'ageastl kapte se deskpie niiaga a4 11malpagi d'in Lida mi a aAtopii 8 d'in Ispaiig,npektna mi WI siiaga, netpevepea mi mnligapea Aa vepiti a Hpo,fetti.mi IAie.

Ape 22 kanete.www.dacoromanica.ro

35

12. IV. a diannribpami.impS.

Anatpa, (opi npeksmil o nutnilm aAgil a d d a)Kapte a .4nurbpailiaopg, kunpinde Istopia ml fan-teAe, siptugiAe tui sigiile qeAopaAaAgi 16 4nni.-pagi din Lida, mi a 12 din Ispaiag, IdoAoAatpiauti rbutlgiAe nonops181; dpenteae nedense aleA81 Dumnezeg, mi minanateAe cfante ale npo4e-t8A8I EAiSeig. Se qiteme mntiminsa, ;fin qe kingOsie yeng dene upmi, iunnIpatg a .0181 IspaiAg,xmnperm ks qe.ne 10 seminuiI ag fostg npinsgde SaAmanasapg, mi dusg in kantisitatea Asipiei;

qe king sus Sedekie qe.fg de ne upnn, itmnIpatga ABI Iuda, sicepika s'ag nustiitg, IepusaAimuagku (fold sag npini,ditg , nii nonopuAg .ui Iudazmnpexm, mrapattug dusg amn PulaBasiAommui de fintrbpatuig Nasuxodonosopg.

Kaptea ayeasta ape 25 Kanete.)11n kbpgine &nnipagiAopg se faqe nome-

nipe de SkOAeAe Hpofetiqe (Seminapii).

Not a. Aqeste 4 kbpul ale 41nunpaniAopg4opmeazi lanai smug mi aqeAana ong , skpisgde agenami Autopg, de mi ageAa este nekunoskutg. Bepsiunea qeAopg 70 iui BhArata kunpindgne aqeste 4 k 'hpuI sus titAuAg komung de K pgiAe .111 malpagiA opu; iap opininamAg,mi ante tpaduqepi nose, ne qeAe Vale d'in titigne numeskg aAe A81 CamuiAg, fiindg ki amengku naigepea Atil upmearb ku istopia sieniisane ; iap ne verse dOul d'in spnn ne kiwi)I Illi II. a ./AmnIpagiAopg.

iin

ka spit 4s

mi

a

www.dacoromanica.ro

36

Mini) klpui3e ./Inumpalliaopg spmearb satedOse, kape se kiann HapaAinomenon optK p o n i q e, adiki lupgi, kape deskpiii timnspiAemi mntaunnAlpiAe 41numpagiAopg d'in Isda dimdesnlpuipea .11mniwbuiel Am dOse. JI1tpisnseaespmearb mite Istop it tpeliste lis tviepea inInpgiAe 41.minpaigiAopg.

13. 1. HapaAinomenonS.easta ksnpinde sneqifikapea (kaptea

neamspiAopg) nonopsAsi Isdeg , mi age muteeaenemente dela Adamg nuns, as Dasid.

Ape 30 kanete.

14. H. Hapaidnomenonts.Adea peneueme IstopiiAe mi fantem tstspopg

likmnIpagiAopg diu Isda mi IspaiAg.Ape 36 kanete.

Aqeste dOsrb kbpgi sin BisAia enpeiaskb nsfopmearb, dekffitg nsmai o kapte, nsmiti, Anaaeopt ZispnaAe; C. Ieponimg Aea n,mitS' mritsigkp oniqe. gel* 70 Aeag desnipuitg in dOsemi Aeag datg titAimg de II a p a A i n o m enong,adiin a d a o s ii, s snAementg; kape nsmipeeste npe notpisitl, fiinclg kb, ea ns este, de kali;unit estpasg din mai =Ate aAte kbpiff, ne kapeastopsAii Aea dekoniatg mai zntokmai dsnl Aitep %.

KlpgiAe kponiqe se .eari, nemiscAoqitg ks kap-tea Ata Esdpa, me spmearb, fiimig kb sepssAg d'inspina, aAil kponiqei mi areas &nt;big d'in Esdpa, sentmntokmai aqeia.

AstopsAg kponiqeAopg este ne ktmoskstg.Dun Taamsdil Dsdpa apg cfi Astopsig Aopg.

www.dacoromanica.ro

37

Dui tie Isdeii as netpekstii 70 anT mn poBiaBaBlionusi, mi 7fintp'atiestii timnii BaBiAonsiii ft;AsatS de llepiuT, atsntil Kipii .41mirbpatsAs nepini-Aopii dede IsdeiAopii AiBeptate de ase intOp'ie innnatpia apps, mi de ami pezidi IepssuinisAS miBisepika sops. Iap tieea tie s'a mtxmnAat8 Aa atieazidipe, se noBesteige ;fin a II kapte a Asi Esdp a.

15. I. Ecdpa.Ameasta ne swine desnpe peaintOptiepea

nonopsAsi d'in pule , desnpe nekazspiAe miosteneitiAe Apxiepeusi Esdpa, mi desnpe anteA8kpapi ihnainte de eAS , np'in CepsBaBeAS , miduni d'xinssaii. Ape 10 kanete.

16. IL Ecdpa.AdOsa a A81 E s p a, tie se nsmeme mi a AZCI

Neemia, (opsi nentpS In, este de d'mnssiiifilsti, opl nentpS Jo, deskpie (fanteAe As% ksBintean, desnpe zidipea mi s4injipea temnAusi,de penapapea getligiT JepusaAimsAs, de nolninlla110110p8A81 mi peifinoipea A eailopii.

Ape 13 kanete.Atieste dOwb lnpui a.le Asi Ezdpa mi Aa &pet

ax tcostS as 2f I !mutt' nsmi o kapte, Aimni)puiti,zn ddl rnpuT , dsrm ksmS este .na not ashzi,mi nsmai mai txpzi8 dia adOsa jail datS numipe dea Neerniei, kapeAe ka Haxapnila, mi mape (Paso-pits a .f i t ilkinnIpatusi A p t a s e p s 8 .4 onn i-mang, dos,andi Bole de a Beni Aa Iepssanimiika rsBepnatopti aAS Isdeii , 8nde snindsse ksEsdpa , ail thkutii mute mi mapi Bsnrabill , desnde eAti ks tots dpentsiii se note zitte : Petfop-matopsAS sepBigisAsi dsmnezeeskil mi a mopaAei.

www.dacoromanica.ro

38

N o t a. Min aqeasta gpmearb neekape ns nonesteskg desnpe mntaimninpI a mn-

tpersAgi nonopg Eepecskg (a J181 Dgmnezeg), qinsmaI desnpe 4anteie gnopg nepsOne sinmape.Aqestea malt qe.ie mai 4p8moase mode le uiiesennue nentpg deosesite stipi uti znupenigpi,p1a.4e Omenilopg.

17. EcTipa.

kaptea E s tip e I deskpie stepnipea qeatotaAl a Igdeiiopg nAlnsitl de mandpgAg A in a n,

deskonepitT, npin .ilmnIpiteasa Estipa, ripekgm mi Aisiptates, ne kape aqestg nonopg o agklugratit npin mast% 4mumplteas1 deAa slpsatsasi el A x a s B e p g. Awash, .mni,plteas1Estipa se apati) n kaptea el de o (femeie n-iteAeanti) mi kg (Ppilia asi Dgmnezeg, kapea nede onapte wiea sluff mmnlineski, datopiiAe saneIrbtpi ElpsatgAg el qeAii muffing ; ne de aita nggarb a awsta iui ne si)pakgAg sic nonopgatiyitg de anisatg , d'in kape se tp'wea ml ea.Santa d'in awash, kapte , nonestitl s'a

Aa kaptea &nnIpatuAgI d'in IlepsiaAxassepg , a kabzatg mntokmipea slpsItOpeiEBpeeuff Ilspim '8' Amtpg adgqepea aminte aaqeAiI ,EntAmmAip1.

Ape 10 kanete.

mi

vend

mntirannAatir

"e'e:StZA

kap-ut!

kro

,

www.dacoromanica.ro

39 .B. KIPULIE IIOETI'IE (DIDAKTI'IE) MI MOPME.

18. IoB6.

K apt e a a81 I on ii. .11ntp'ameasta se mi-tesla rpozaseae mepmetlpi mi s8,Fepinue, ku nesnas% ybsdape , ne kape aeaS mitimitS pen8mi-t818 81puat8 1[8 mimeae 101381 me epa npinmineDomnitopiS vn nimmt8Aii 8118 ; se apati geapta,tie o ax ant:8 e.i8' k8 Ilpietinii Sli gel BikAeni, mi.m&nrLitopii AM gel surrmatopi, kapii la8ta8 SI!apete, la nenopomipea upemeanila tots dea8naeste o Zipmape a whkatua81. Awash, kapte estemini, de manmiepi nentps oamenii nenopominimi snepiapj de BaAgpiAe mntamfurbtoape aAe Agmeiamemia. Nilaipi nu se aopuenie mai kiapS mimai a8minat8 desnpe amaiepea mopniaopS, ka alnkaptea ameasta. A8top8.18 el este nek8noshtil.

Ape 42 kanete.

19. Ilcamnit JIM DaBidg.

II s a a m i i .4 75 I Dasid il, kape'mi a8 nu-mem aopS den amest8 &nnipatzi ktiniosS mi k84pika A81 DumnezeS, nentpS la eill lag aalatnitilne mei mai m8a111. 4ntp8 amewia se a4>.41 meaeMal .ruminate miptupiI mu npopomii desnpe Xpistosnil Bisepika J1811 noslpipe Aa noliiinuj, , mamriepe vn skflme, mi mnei.gltup'a de mopaa8p1mile. Ilsaatipea ku tag dpentBaii se 'Ate kiemaomgeaska kapte de p8mmixne a kpetuinlaopS..1utpfinsa se aCri nowmpipea as kpedinwb, Aaindeaide mi dparoste, m8agimipe mi p8r1mixne,npekutn mi nolainill; musk8pt8 Vote as 8n8' aokS,kinte ne omil notS nail ainaeue, Mei' misme, SlAti

www.dacoromanica.ro

40

manrbie, snpe Bine SI demente Illi FLU edi-fige (zideask1). Ape 150 llsami.

N o T a. Alta Tpesnie cT, ffincemnIm8,Thoezia eapeiacla ffin 4opma dina4apa ecTe k5TOTtid8 deOCCEirb de meea a Ts Tspop8 nonOpeaopo modepne, mi de qea mai 'nape napTe anonepeAops Bekt; atieea n5 k5nO%e niyiN c s p T (quantitates), adila pesnipea mai MU-Tops ciAase 118nni opi ckopTe ; niqi Hi q bp e(pedes), 8nipea snn1 nnnmp8 de ciaase ; niqiP i m e, opi konconanue de (FinaAe as Bepcnpican 5ni,FopmiTaTe de cnneTe as TepminapeaBepas p ilop5. Ea ce deocenefte de II p o zi. np'inne aiiqoca knTezape Ain Tponi mi firspi ; np'inAmbintapea ideinop8, np'in o AimB1 mai nosirb, mimai k5 cearn'b npin Tp,on P i T mn xoTlp&Tadikl np'in nponopainnea mi akkopdn.i8 ye do-mnetge &true koainTe.le TOT' ageAnituni septa ,mi ry,n mai mnaTe Bepcspi aarrpe tine. He kapePiT1118 tweed:8 not qemialaAgi thAg n5Tem8nsmi HapaieAicing.

Decnpe ageacTa mai M8.1TY5 ROI CT8 di-5 a E is .L i k n qe ape CI iece mai ne Japr8.

20. 111.4de.4e CO./101110116.

SoAomong atriAtii Danielsd'in gInsisfaape thannezeiaskl ax skpiss klpgi :

ZIea d'in tali' se kiaml IIposepni1ae(niAdeAe) axi CoAomonii. Ageasta31 kanete &map, ne tOt7, stapea de Omeni ,mai a,sptosit ne ageia, kapil kanti si Biepiaskrbclimb o adeelpati, Biptbte, kapii dopeck8 andpe-ntapea aiejiiT sops , snpe Amnia Dumneze8..11nBaul, bra' tpenae 0M8Ag SI se epeski denIkatit , mi stse siaieskl a have abkpspi sane.

Iraqi

.461

fiisaii fimnnp

asi

ka

1111

an

www.dacoromanica.ro

41

21. EnliciacTs.46.

Ad Osa kapte a asT S0.10MOIT se kiwi. E k k a i-siastsa8, kape este ksnantit rpegesk8 ,mi usemneazi: flpedikatop8, HponoBedsitops. Ayeasti kapte an 12 kanete ne nsneanaintea okiaop8 t6te derneptiyisniae asmei,ksm tpesse si ne nipisim8 de Askpspile yewamnewi, sine Ainim8 inima numai de Domneze8,rni si 5111BAIMii ne ka yea Biptsitii Yeii adeaipate..11nnau,i ne Omeni a se andpenta de onositOpeaneodixni , aa kapea ei anssmt se osandesk8 ,siaindsse ama de rpozan8 a adsna BorbuiT , mia se aniand an spedniyii mi yinsti stpiatlyite ,kape sant kassa atatop8' ssnipipi uii nenopoyipi.

iiknnigitspa ayewii kipill se notpinewesine ks anniilitspa Enanreliel , kape an

mute kinspi mi ks mute nstepniye temeispine deweanti , ka not si kistim8 nsmai AaYeae Ye sant ate sscfaetsasi aa Yam Ye santan yeiaaaati iap 118 .aa demptiyisniasmewl, kiYi tote yeae Ye sant aNT npe nimant8, sant tpekitOpe, sant demiptiyisni.

22. Egran'apea nalnri.pi.wp8.Atpeia kapte a AZil So/1°mPa este K m n t a

pea KantlpiAopti; adiki, don's nenisa8aimBei Enpaitie ; q ea mai Ban 1, Yea mapom6si kantap e. Awash, kapte skpisi

de 41mn1patsa8 yea8 anmeaent8 , am 8 kanete,,ksnpinde sentimenteae a doi amanni , kapeka antp'o ikoani, chilli rssts18 opientaaS, se apa-ti opi dparostea Yea peyinpoki , ye snege neDsmnezeS ks nonOpsaS asi Ispaia8 , opi snipea

6

Bilagrb

,F

an

don-le

,,

www.dacoromanica.ro

42

Mesiel ks Bisepika sa vea kpewineask% ; kbvi opi-entaAil oBignBeskii a sokoti ne lkmnIpatsAii AopAdpentg Blpnatil , iap ne nonopit dpenti souie

opT mipeasi. IIii IspaeAinii ne Dzsmnen8 mignen de Ainurbpatg. Atteast% NinkinBipe o anaik%mi skpiepiAe 1N08.1b1 Testamentg, asenmnirindgdparostea 181 Xpistos ve o ape is Bisepika; ksdparostea mi kpedinua, kape o 03' ffiMpe emmuiimipiae ko mipeasa.

C. KIPULIE BPO(DETILIE A.IE B. TECTAMENT8.

Min Inpui tieie I s t op pie , mi ileAeDi d a k t i v e ale BekisAai TostamentS rp-mean) klpuiAe Hpof etiq e. Dap mai naintede a Bopsi Doi desnpe kaptea ieme klpsia

napte, BOiM8 a adaone gen onsep-rbilitini desnpe Iip ofeul Y,n nenepaAB.

(131z-Ltopil) atic fostg ElpBaui, klpo-pa Dsumezd Aeng deskonepitg Bola sa, nopun-qindue, ka ei ne aveasta o apete (Besteaskl)Omeriiiopg. Adese opT ostg de Ainm ,imurBuitspi, amepinulpi , doxeni, nedense op'mgrinufiepi, ne kape Dzimneze8 nonopminp'in ./leas data; dap adese opT fostgne anlpatti sb F pmeze mi mtimnAlpi ffinsmnate,ne kape D-ze8 np'in npotfeuli Al Aeag npesmisg.

AmepinuipiAe, doxeniie lui nedensele le tpi-Juana Dsmnezeg atsnvi , ktfindit nonopBAB xaniBite de d'amssAzi, opi Undzi S'b isexinkine Asi, Nina (Pmea kinspi uonAite , se mkinit nil kpedea Intp'agestea , de Bride BpmaiimBAte 4bpb de Aeni.

le

Ilpofetg

Ilpo(Peuil

sbas

sbsllpo4eEii as

zan AAR'

sn

www.dacoromanica.ro

43

pofeuii.le mntifimnAlpiAopg niitOpe errs tot-dea8na Andpentate snpe nonop8A8' enpeeskii, kapeamepingtili nedense nentpn nikatele xops, uti rpe-Ae natimi uentp8 deniptapea Aopil de Dis-zeE; ripe-k8mg pesseAti, dimpe d'in natpia sops 26n ElpIstp 'Line, dap AnisT, totdeodat'h Ae fiffidniea nuimisnt8ipe d'in aseminea nenol, mi iEnt6pgepeHatpia Aop, daka el d'in UM, initna se Hop Tt AintOpliekrbtpe mi se nopri [mind. .iintp'ante npo-4;eull se apItns ffintamumpiAe altopE nonOpemai miptosil a ageAopa, kape epaii destinate ,ka He nonopsa8 mI IspaiA8 nedensask'idap iihnsi, atmAea iin spun iniag simuiti nedeansaAopii. Mai tOte npesn8nepiae npo,feuiAopil areas?fingeAeszt.i8 sops desnpe Mesia , ka xnxaiF tien'ape adEkE A8minape, m.y.nt8ipentimai IsdeiAop8, 111 mi rum'xiniaopg.

Enoxa npo,PeiliAopii se LEntiene immai den' Camoil s, kapene in uenepaAis este kunoslotit

de ,FEndatopnA8 Ck6ae A opg de II pafe(de CeminapiT), adekb instit8t8pi de tinepiT , tiese deoseEesk8 Win aAe Aopu sine anaeklpi, 41iind`8"&mull d'in tOte Cemin iiae, Alvaro ximmunii Aeueami k8At8.48' (itepimoniiae) A8T Moisi, Istopia nonop8A8I sops, Iloezia mi M8zika (1 Ainunp: 10,4 mi 10). Ain imeste skOAe, tie epazi k8nybp8A8 qingi; pfin Pam a opi Naiot8, ifinTepixonii, BetiAt', a,n Piaraiii,mi ;En rissa; tOte Nin iientp8kg wbm;6ntEAtiT

epais eleET, n8 togi npeatinepi, ve &mnpe-En% xokiiiait'l mInka8, g11131311ail mi tOte le areasde kom8thi. Ageste skOle- anea8 o 'nape midOpte fepigita, zinfattinws asunpa

mntp'isnse.te se fopmag OmenT an cl8X8A

D-zeg,

sl'Ag

lui fepitiipe

ns-

a,n

shntg,

IspaiAteniAopg,Irani

as

,

sa

ul

www.dacoromanica.ro

44

lenil adeinparg dgmnezeetui, se adInari kgffinueAmmignea de sgsg, se ifi n s eveaii ks o inimimi kopageg rata snpe Vote, kapii A a kazgpi detimnspi rpe.ge, utiag si) se onngie kg mmupotisipefepiqit% Aa nislAipea idoaa.iatpiei opi a atopBiuispi. Oliguauigniae npofeuiAopii 4opmaui xnaueste skoae epag flipte deosesite. 8 n i i seolignag ngmai sinrspg ks sepniuisAg adeimpatsA81 np'in a Aopg 2finsunitgui, npedikrbpidomenipi; .AA i I epag konsiAiapii peniaopg,mi npiseriag awash kaaitate nentpg nnzipea AeniAopg nil uinepea stingagi opding Artnmouikis ; epag Istopiqii nil Iloeuii norm-pgAgi ; a.avii epag ,finsipqinani kg edukanigneatinepiAopg npintlini, (kging a fostg Natan edgka-topsAii Jul Commons) ; nil mn fine BALM seoktinag ks apta medika.rh, fopmisnthise doftopi(tunIdgitopi) ssni mi neintepesavi.

Hpofeuil epag gcnsemnaui icn nenepalg'spin mnalta asnpimea a niieuii Aopg 1111 nemite-pesapea sag Aenidapea de sine (4 illmn : 1, 8,Mateig 3, 4. 7, 15). Eli tokmal. d'in aqeasti

ei areas mape pesnektg mi 'linste znainteanonopgAgi.

./An B. Testamentg sacnt 17 kipgi, kapeksupindis mai kg seam% npofeull. ,de Aa kapii kbpuiAe ax ngineAe , se xim-naptii ma map i mi m i q 1, dual kgmg miInpuiae opi skpiepiAe aopli mit mai mapiopi mai mid. Isaia, Iepemia, Eze-ktiA mi DaniiA rant npofeuil vei mapi ,ki)tpe anemia se a.ragpl. iui B a p s x skpiitopigAg A8T I e p e m i a, kapeRe ax skpisg manaio Ilpofeuie An 6 kanete. 0 s i e,

gei

mi .

13

AAMi

kegs'',

llpo4e ii

if,

ICOLIV39

an

mai

www.dacoromanica.ro

45

Amos1, Aadia, Iona, Mixea, Nautili's,Ansaksing, Coonia, ArreiI, Zaxa-pia nil MaAaxia sent gel 12 npofeni mini.

AgewI Ilpofeul dmuns pmdsAii XponoAnaikg (dun an!) upmeazis arm :

znainte de Xs.1 Iona Imispe ansais 8302 Ioi.a8. . 800.3 Amoa. 7904 Ocie. 7805 Icaia. . 7506 Mixea. 750I Nasmg. . 700S Co4onie. . 6409 Iepemia iui Bapsx'8'. 630

10 ABBak8mis. 61011 EzekiLtg. . 60012 Daniiaii. . 60013 ABdia. . 60014 Arra. . 52015 Zaxapia. 43016 Maaaxia. . 420

IIIi WO agewia ag Biewsitg sinainte dedsgepea EnpeiAopg ;fin posie, whim de 'iei tpeid'in spin's : Arreg, Zaxapia uii MaAaxia 1 kapiiax (Postg mu spina ageAia.

-

.

.

www.dacoromanica.ro

46

TIE1 HATP8 11P0(1)EUT MAPI.

23. 'calla.

IIpo e t gag Isaia, este yeAg d'in tfiig dintpe, atifitg nentpg mepite , kiEtri ml nentpg

nekime, kapeie nee tot cfeAigAg de kaAitluiyeAg mai analtg rpadx, ;finkaritg skpiepiAe A8i senot upiBi ka YeAg mai desImpluitg modeag aAgnoeziei npo<fetiye.

Isaia in 66 kanete deskpie YeAe mai anslmnate arckpgpi mi mistepii (taine), npekgmg aEisophii Igdaiye, ama mi age.iii kpewine.nedenseuie ne Mei nentpg (hp, de AeniAe mlidoloaatpia Aopg ; Besteme *mnilyfigiiAopg AzaIgda mi amti IspaiAg, npelonn ml Ulpiaopg BeYine,nedeansa yea dgmnezeiaskl. EAg a skpisg maikg seam desnpe kiemapea n'firmiAopg, desnpeTinnipluia Ahi Mesia npe nimffintg mi ffin Yepig,desnpe aAgi namepe , Biiailb , natimi mi mOpteast<felig de Junninatg mi Almripitzt, amkaltg senape OMN.481 118110SliltOpig, n'ag skpisg Ilpo-pok8Ag nentpg axkimpi Biitope, yi mut Istopikgnr.mi , desnpe Aztkpgpi xintammAate. Isaia ax;finyengtg a npopoyi ne Aa s4;;firunitgAit mmnpinielA8I 0 s i a, ye as mgpitg 760 ,s n: de Xs, mi agpmatg npopoyindit Sti& 41111111paUli I o n a t a n g,Axazg ml Ez eki a, mi a tplitg nvni uetimnrug TmnipatgAgi M a n a s e, np'in akipgianopgal s'ag hiatg 1161 kg xepesting deAemng ; nedeansi as pbsbpiteni.

-- --

npoTcui

EAg

kb

(minimal

an

an

www.dacoromanica.ro

47

24 lepemia.

Ilpo,fetuAg I ep em i a a mmenhtila npopoqi d'in tinepeueAe sa to , mi as spmatlimil Aa pouipea ifkmwbpbuiel Isdei mi a lepssaAimstsi Nat BauLtons. Iepemia am ksnamtlpiAe sate 14 ani ne'nqetat4' ax doxenits mi axmsstpat8 pi tatea IudeiAopti, mi ;finmptomapeainimii sops ; as npeaestitS npbaunlmaska niwbAipe a ilkmnipatuni Nanoxodonosops, anisapeanonopeAopii, p 'bsinipea mi npeiPagepea ;fin tienzauea IepssaAimuni, posia BaBiaonsAsi , skInapeaitopg dun, 70 ani dintp'ageea, mi Amtopqepea AaIepssaAimg 1 npekstng mi pezidipea Bisepiqii.Aseminea a npesnssii eAS mntsipea darnii np'innatimiAe .1174 Xs , kiemapea nurieiniAop8 Aft EiSC-pika Atii Xs, *zing mi mamtuipea NosAsi Amen,mifmtil. He Coate aqestea Aea8 diktat's' lepemiaSekpetapisAsi slit' B a ps x8, kapele Aeaii skpisicin 52 kanete, deosebitS de nmantepea le p ern i e I, skpisi n 5 kanete, ne kape aqestzl Hoetio a N.nkinsitti Aa npibipea IepssaaimsAsi psinattl,mi Aa Bisepika Ilea z'bkAmdic in (lemma mi nss-tiipea 1,kbpii Wattle. Isdei n'ag prbsnA1 tit8 pumaaqestsi mape flpopol.8, deltxds ks okapi, Its Bit'bimi ks Ninkisopi. MAI msAteAe whtintipi de Aakon,cpauii sit', In (tele d'in spnrb, o napte d'inIsdei de 4pika AEI Nanoxodonosops cPsainds AaEintg, as Asats mi ne Iepemia, uncle /WE EiliSg,4;iiildli k 'ii nisstpt, nentps lcb kmuse .ia a;nkinapea de Idoil. EAS a tplits 600 ani aln. de Xs,

www.dacoromanica.ro

48

25. EzeKii.48.

Ezeki lag Hp o cf etuasi d'in seminjiaHpeopaski (a aeniuiimpg) Cs zmnpeonT, ks lexonia ./thrwupats.iii asi Isda this'll de Xaadeeni ffinposia BaBiA13118.181, uncle eag den as 5 any aarsposiel .18.1 mi rum as wig 27 totii ineea anpopogitl, ye di upezis8 mi Iepemia Nin Iepssalimii, adila plsinipea Iepssaaimsasi mi a Bi-sepiyii, posia as Bauilong, kldepea Amoniteniaopii, a Moaniteniaop8, a Caisteniaopii, psinapeaTipsaul , stpikapea 41mnipigiei Enintsasi , mimantsipea Isdeilopg d'in ayeastl [route mi k 'bdepeamonapxiei Asipiene; desnpe ./Annrumia 381Mesia , desnpe kiemapea mi zntOpyepea niz&-niaop8, desnpe Eipsinua mi mipipea 4iiaop8 asiDumnezeii, mi desnpe kidepea nruannatniaopillop it, desnpe yeapta asi Forri mi Ma r o r{mi desnpe yeAe d'in 8pmi timnspi as s(fzinnitsaiiasmii. Jftntpe upofeniiae J181 I e p e in i a mi a asiIezekiiaii 118 este art a, deoseuipe, dekNA8, ki vein'sd'in tmiis tot ayeea air npezisii Isdeiropii /finIepssalimg aimnede mi kspatil, ye all npopogiticquit d'in pm Isdeiaopii d'in Baniaong S8B zn-kinsipi mi firspi mntrmekate ; kassa note fi a-Yeasta , ka sekpeteae npo4eijiei asi si !Jimmieasksnse de Xaadei, (hp' a aaea agestia mods()(amdemnspi), ka ne Isdel nentps ayestea sin spa-ski mi mai main's S11 maatpateze. Ctiasagasi npetstindinea este simnas, dap 'midi; tsar,an kontpa niuispiaomi, atsnYi este enepnild Julicing de Hutepe. Ezekii.iii a tplitzi 600 an!umainte de Xpistos.

IIpofeuia asI ape 4S kanete.www.dacoromanica.ro

-49--26. Danii.48.

I) a n i IA is d'in seminnia ilimnIpalliAopg agIIgda ; ankg koniAg fiindg, Beni kg FNMA SlagJilmnrbpatgA Ioakim an posia BaniAongla, Bnde eAgnen tim fpgmsenea kingAgl mi taAentgig qe'Agarea , fg kpeskgtg nentpg sepninigag statgAsI ;agtgnse ministpg mi npenosituAg mat iAopg ;kapeAe a agtgtatg mtutg Aa antOpepea Igdeirlopg an napa lopg. ./In Bpiril elg ne neainoaata Cgsana o ail mi ntgiVg de Aa mOpte, miIlImmatgAgi Nagoxodonosopg lag hammitg Bi-sgpiAe nentpg StMlitiAit qe./iii komngsg' din feAigpitemetaAgpi, mi desnpe apsope , nentpg kape afostg ngsg cggepnatopg Baniaongagi. Daniii netimngAg 181 Da pie MI d lc Ag ag fostg apunkatii an rpOna kg Aeii, d'in kagrb, kg se ankinaDgmnezegAgi wag adeinpatg, iap ng .11.mni)patgagIDapie, ka anii. Ka amikg a aut Kip 41mnipatgAgITepsieI a deskonepitg aikAenia npeoniAopg desnpeIdoAgAg BiAg, ne kapeAe Aag schpamatgan BAIA aseminea a omopatg ne B' Aa g p g A,Aa kapeAe se ankinag Banilonenii , nentps kapeiaplmi a fostg apgnkatg an rpOna kg nil ,gn de s'a ngtpitg np'in mime de IlpofetgAg ABa-kBmi, de uncle at skInatg newaLmatg. DaniiIiideskpie faua sa den geAe natps (kap, npektungmi deAa lying mi sepaelle, mi apesestewe kEdepeaJilmnIpatgAgi Ealtazapg. EAg npesngne desko-nepipea qe ise flkgse de ApxanreAsAg FanpiiAg,desnpe 70 sluthmani de ant', dBnE kape Ba sp-ina nenipea Mesief mi mOptea AgI, npekgmg tuia dOzia insinipe a iepasaAimanii. Elg npopotiewedecnpe stapea a WI A rmea 1 kamti na fi ea ne

7www.dacoromanica.ro

50

timns.01 .i Antixpistit desnpe msdekatavea mai denpe 8pml. EA ;fin npocEeilii.xedeskpie mai ks seam, .11mnybr1 ilia Atii Mesia,uncle nomenindzi desnpe *ampule BaBiAone-niAopit, a Medeniaop8 mi a Ileputinopg, mi desnpeskimsapea ge.lopti 4 .11mn1pluii de kinetenie aAe

anmeAekte aAta, deluts" tote mnb-pluiiAe A8Mil sent ssnsse tut stpilmisnii,nsmai sinrspl 111111111pIllia A8I Xpistos ape Si)stea seq.

Kaptea ageasta a AST ns este de d'x,nssAiivi de ne timnspiAe Makaaeilopg, nit ape

ifintp.nsa o =mime de adaonipi tpadillionaAemi assAOse , d'in kape ZineAe se sIdti tpa-dsgepea Alesandpinl. (*)

Meastl npo,feuie ape 12 kanete.

6411.4. -

(*) 117 E. PirmiTnea .lyt Aznria, ierorla verior-VTrek Tineri nTnTorr.ai KT .noni-, ieToria CYcanet,

.Aecnre G.bitaTri,nare caarr AnoKriane.

isi

itiMii, 118kidepii

skein,

an

itn

, mi

lie

an

uiai utiwww.dacoromanica.ro

51

12 IIP0(1)Eil1

27. Ocie.

Osie qe.18' mat Bekiii npofett, deAa kaput)aBeni8 not input, nia8 skpis8 npofeuiiAe Rue an14 kanete, zupwind8 nekpedinua kakoAopi Opte nil, s8B kin8A8 8nel (kind ad8Atepe (npdkup3e) mi Aeuldate deAa slpsatti. dlIn-fpisna mi nedenseme ne I8dei nentp8 IdoAatpie,at amepinji kx yeAe mai rpoz aBe assnpipt winekampi, wit dowenewe, ka np'in nolningl ade-Bipatl si se antOpla iaplwt aa D8mnezei.

28. loi.48.

IoiA8 npesnsne an 3 kanete n8stiipeaiodaiqe np'in ri,k8ste, domeneme ape nonop8

snpe sn8ne Midekata A8I 0-ze8, qeape s'b fie an Bariea Ios af a t8, la nonopsA8

antai8 se Eta stinue, iap neste qeA8 no seBa pesipsa D8x8 Cfantii, wi Ba dom ni epiqipea an Isdea.

29. Amoc8.

Amos it, d'in seminuie amimpl teasla, dosag mi ok8nat8 k8 arpik8at8pa mi 118 n 'Lstopiade oi, dap eAii sxs ./knimpat8A8 Oz i a a mile-ntstii a npopoqi, mai Bffiptosii yeAopti 10 Cemingiia 4tnimplgiel A81 IspaiA8', apItandue putateatea mape, stpikapea nil dem opaAizapea Aop8 ,

mai ales8 np'in asnpimea (desnotism8A8, tip 'Lnia)klitim met mat sAaBi ka upnapi aAe mandpiaget nesn8se, a A8ks8A8I mi a aitop8 film deieni d'in kape kassii eat [Tanana avelopa

MNI.

ItideiAop8

mi-Aopg

notainlli, jT

velg

tlEl

www.dacoromanica.ro

52

posia Asipian %, lap mmummaieT MT hula, ne yeasasiAoniks , npeksmg mi skInapea d'in tp&nsa.EAg a npopoyitg meats desnpe senipea Yea anini,de dapg a Mesiei , desnpe fepiyipea mi nayeaayestui timng. Ape 9 kanete.

30. Andia.'1Ipo4eaia Jul A s d i a este yea mai sksp-

t's , nsEaai de in kang, an kapele npesesteweIdgmeiaopg nustiipea, ye ape SI (fie.

31. lona.Iona este sinrupsAg Ilpofetg, ne kapeAe

Dsmnezeg Aag tpimisg Aa wsrmni, mi amine asAoksitopii din N i n i s e, ka Es Ae npediye no-Ininaa ; dap fiindg eat' ne asksAtItopig de soiaA81 Dumnezeg, mi Imptindg , a harbtopitg nemape, snde mskmndsse o fuptsirs mape, elg susapsnkatg An aws, 8nde mnriamndsig ens neweldim 3 ziAe lapilli ft; Aerybdatg as aipmspe.

Kaptea Atif ape 4 kanete,

32. Illixea.M i x e a ten's rpozang mn kontpa siaispiAopg

mi a IdoAalatpiei, /fin kontpa plutlaii mi a aAtopg4i)p1 de Aeni a Domnitopilopg mi a npofeaiAopgminyinomi ; AB1 Isda mi A81 Ispaiag ae npese-stewe ki)depea mi dugepea m posie de AsipieniRd Basiaoneni, ski)napea Aopg npin Kipg, mi zi-dipea sisepiyii; senipea mi nawepea zfin BitAeimga MesieT wag fbricisitg, mi mantsipea yea neaErspats Ye ape Fs spmeze np'in ageasta d'in sk.n-Ilia nikattiAsi, a mope mi a DiaB018.18I.

Hpofeuia Asi ape 7 kanete.www.dacoromanica.ro

53

33. Natoli] is.

Naum it a npopovit8 sus ./InrspatoAg E z e-k i a, kapeAe a penegitg (noftopitg) amepingspi.senpoetoloI Iona. 1111 liindk'b npintp'ageasta .4o-koitopiI Niniaei n8 sax zfindpentatg, ens ag npe-zisg poinapea getsgii ageglia, mi stpikape xntpeniilkmnspluil Asipiene. Ape 3 kanete.

34. Ananam4.

Asakom8 a npopogitii dons moptea A81Naomit, kaptea .si ape nomai 4 kanete ; e.g seminie desupe nopogipea geAopg psi sai fsps deAene, mi nentpa nekazopiAe IwAopil Boni mi dpengI.Ea npesesteme nostiipea IeposaAimmol mi aIlsnaintomi fsrsdoingel. spin XaAdel Am opmskidepea a'iestopa, mi nmintoipea lodeilopg donsZmnspatong Ki p 8. EAg np'in kantapea .181

Ilea eAerants mi minonatg de (Popmeoss deskpienaglepea snap, mOptea , mnsiepea AST IiStiSXpistos 9 mi zudekata Ilea siitOpe 1 uncle sa 4ipssuAstipea (Pantelopg.

35. Co.Ponie.Cocfonie ne timnoig .Smnspatoi8I losia

doatenewe ne Wei. SI ifingeteze mi si se nspsseasks de ldo.wAatpie, npekomg mi de antenikate mi fsps de Aenl, mi Si se zntOplis asnoksings ; eAii ne suse kopatg, ki antp'aAtg kingno ne sa mepmme mai sine dek&tg AmoniteniAop8'mi Moasitenimpg. Eli; ne sesteme nostiipeasfintel getigi dap mi mantoipea .mops d'in posiaBasiAonoioi SOB Kip8, mi d'in smacipea DiasoALVA np'in Xpistos. Ape 3 kanete.

www.dacoromanica.ro

54

36. ArreS.A r re g demeanti) mi mil ssfAegettle ne

Weil' gel' mntopmi din posie snpe pezidipea Ei-sepiqii (Lei psinate, ne Elrandg seam, nedegiAetie Ae ax. Illsstpl ne Isdel, kb anrpiateskg maTmmAtg de kaseae /mpg, dekatg de zidipea kasiiASI Dsmnezeg, zfindeamni snpe aneasta npe Zo-poBaBelg mi ne aAgT Isdel de fpsnte. Hpopogeme, ki, mAintsiiopisAg Asmel se Ba uoropm dinCeminnia .psi ZopoBaBeig, krb ?an Bisepika aneastaBO1 se Ba sakpifika (aceptC) , mi npin ageastamipipea aqestei Eisepini din bpml Ba 4i ks msAtgmai mape, de Imtg aneAii din U.N.

Kaptea AsT ape numai 2 kanete.

37. Zaxapia.Z ax a p i a llpeotg mi DasklAg ElAii nono-

p8A8I , 4il8.48 Abi Bapaxia , a npopovitg inIepssaAimii. Cfmta Ckpintspl BopBetue demingT Zaxapii deoseEig1 ; neAg d'in tffii8 este(Mug mapeAsi Ilpeotg loida, kapeAe (Zaxapia) mieAg llpeorg fiindg, as cfostg sgisg ks netpii &IIIlpidBopsng Bisepinii, d'in nopsnka 181 Ioasg(llapaainomenon 24, 20), aAii 2 fiisAg snsi aAtgBapaxia, desnpe kapeAe Bopseme Isaia k 8,Bepsg 2, wiesta a timit8 ssntg .11mnIpatsAg A-x a z it'. Ileig de a.48 tpeiAea este anesta, desnpekapeAe Bopsimg 1 iap 'baLi fiiti.lii 811S1 Bapaxia.A.t8' 4 a fostg Ilpeotti.18 Zaxapia , tati,Ag C.Ioannii BotezItopis is. 11Ii alg 5 Zaxapia (Mfg.481 Bapsig, desnpe kapeAe BopBegge I o sift";41) A a B i e. Iap anestg Zaxapia, desnpe, kapeAeBopBewe Xpistos Aa Mateig 23 1 34-36, Elide

www.dacoromanica.ro

55

zige : Iat'b es tpimigg as 20 npopoyi mimnueaenui mi hptupapi, till dintpe theinutii twillIIEgide mi Begi mi dintpg dantuil Beg'Bate ifin soB6pme B6stpe, miff Begi roni din o-paint' Ain opatug ; Ka si Bie astmpa BOstpbtotg sffinueae dpentg, kapeae s'a whpsatli npe

nImailitg deal smtreae asi Aaeas wag dpentiimin as sffinue.te Zaxapiei (FR8.01 Bapaxia,npe kapeAe aami omopffitg npe Bisepik2 nilwipe aatapig ; Amin rpleskg B62, BopgBeni ayestea tote npeste neamisail avesta.Mem se nape a 4i ayesta, desnpe kapeae ne esteBopBa. De tui sniff zikg a 4i tatlag C. IoannBoterbtopivag.

ilpofetuag Zaxapia a fostil zammultopg none-plaza, eali as npopoyitg mai desnpe t6te ayestea

desnpe kape as fostg npezisii yeiaaamillpofeui dinaintea asi. Rig doatenewe mi mndeamnb ripe nonopg snpe pezidipea Bisepiyii, a-dime amintg Thdelaopii, ka si ns kadi mi ei AinnIkateae inpingiaopg aopg, kape seas npiyingitgnedense am de asnpe ; eag Bopseme desnpe4 monapxii, mi de obigeaska arbuipe a ./11mn2pwiel asi Xpistos ; eag deskpie mai Am tipm'h

natimiae mi mOptea asi Mesia. Ayeast%kapte npofetiki, ape 14 kanete, mi este Yea mai

antim ichpuiae Hpofetiye ayeaopii 12Ilpofegi mai mitt'.

38. Ma.,iaxia.

M a a a x i a wan 1Ipofeiliiae sale msstp2 minedenseme nemgaitsmipea 18deiaopg kltpe D8-mnezeil, apati, flyb de aeuiae Ilpeouiaopg mi

p astirni,

A81

Biiaa,

mars

Ankpopi,

www.dacoromanica.ro

56

npeBesteme 1 ki) Eteptfue mi npeoula J81 A a-pong Ba ianYeta, mi ain aoksaii ayeaia Ba spma o;sepal mai n61, mai kspat1 mi JEI D-zeii mainalksta, ye se Ba Antinde mn tOte aokspiae, denpInpitsari COpeA8I HMI aa Anss8. Era manriBie ne Wei ks Benipea AEI Xpistos, mi ks axnainte mepritopisasi slii Ioann. EIS ameping1Isdeiaopii, I:1 dak1 el ns BO' da zmiseaeaeyele sfinte mi n &pra tstspopS, Ba gpma nepodi-pe mi AillS1 mape. Ea' NI nsfmptuitg npeBe-stew saidekata Yea mai dene spm1, a klpiamnainte mepritopili Ba 4i hie, mi ayesta ne Isdeiamainte de sfmniltsaii aumei mi Ba alntshmeas Xpistos.

Hpofeuia ageasta ape 4 kanete.

00,0 00C1

KIPIIIAE DEBTEPOKANONFIE.

Mai s8s8 (4aja 9) amit apt tat', ki, hpuiAege.ie kanonige aAe Beki8A8I Testament's' samtayeaea, kape aii fostS fulste inainte de dsve-pea IsdeiaopS mn posit) ; ayestea tOte a' Cost'skpise am alma espeiask1 , mi kape as Isdelnspspea as fostii ?an yea mai mape Astopitate,mi nsse an kataAorag klpgiAopii sakpe , nilnigi odati, nikliepi mi de niminea n'a fostiiniqi o tandoiaAl, k'a ayeaea doap n'ap fi fostrikipji aAe Cakpei Ckpintspi, skpise de Elpsagide dsx8 sfiBntS" ianssfaaui ; kape nsBaiye se ye-teas arm Cinarorspi (sk6ae), mi ne kape kiap8Iisss DomnsaS mi ks Anostoaii sli adese ae Ili-team, mu Nosati Testaments. Agestea dosxndips

www.dacoromanica.ro

57 --,

Timm, de Hp o t oK anoniq e, kape s2ant aaN8mrbpg 38, adila geae nffin7) aiqi ne skytgapitate.

Dap iRrIS'b darn slartapea I8deiaopg dinposiia Basilon8a8T, 4iind8 la am aqeag timng aagnenopoqipel aitepatxpa aopg laz8se , wi 'limaeyelash) se stpikase, dm, acintOpqepea aopg anHatpie-le, de as mi (Posts nmini slimly de me-pite mi mini de zeal , kapii as skpisg, ainsi)aqeste skpiepi aae cops n'ag cfostg an aimsaeyelash) , napte, la &I ak8mg n8mal epa awade tapi a,n ayea aimsa, ka si) skpie sine, naptela n8 epa 'tine sil mileaearh, 4iind8 la Mimic'amen8se a domni alma rpeqesla ?An tertlawnea,mi atua skpinteae aopg as (Fostg 4hli8te xn Aim-sa rpeqeasla ; kape milt aqestea :

I. Kaptea .181 TORitg.2 Ioditei.3 Bap8x8.4 .Itngea. A 81 COAOMOng.5 Iis8s Cib.iii AO' Cipaxg.9 I.... M 1 i ii...asase.aop...7 II. Makaseiaopg.

Mesta 7 lapiti d'in ka8sa mai s8sil ap7tatr,la adiki) as ePostg skpise dun antoapepeaI8deiaoptf din posia Basiaon8.481, amtpe wag d'inRpml npo(Fetg Maaaxia , mi antpe nauppea .181Xpistos, sa gneie mi rpeqeme, iap n8 mn aimsa'lea Cakpi (espeiaski)), n8 s'ag ussg ? a n k a t a-a o r ti a g opl kanon8 Ag lapui 100 Cakpe ,ka 373 se qitesla xn Cinaromi, mi de mut nisias fostg sokotite de Ante mi dumnezee0, ER

8www.dacoromanica.ro

58

nisi kpewinti gel din taiig mgAtii timng na Aeagkunoskgtg de sfinte mi dgmnezeewi , Aqestea1h11513 mai tApzig ue Aa 400 ani darn) Xpistos fiindgkg de anmpgntgAg qepgetate, mi whate de adeel-pate C4inte mi dgmnezeewi, de aqeea Antpapi, AnpAndgag yeAopg kanoniqe, (Ilpoto-kanoniqe),mi de atonqi Eisepika Antperl Ae kgnoskg, denpiimi mi ae dekAapl. mi ne aqestea de k a n o-niqe; adiki, ki) eAe sent skpise de Autopiicrops tots din Deskonepipe dgmnezeiaskl, ka miqeAe mai din nainte. 1111 aqestea akgmg 'Opt%nsmeae de Degtep oK a no n i q e, adiki:

39 (1). Toni TS.

Ilea dintAig dintp'aqestea este k a p t e a .7181

Tonit ii. /Intim-a-Ise se nonestewe Istopia 13118I'1)psatii kgeioszi kg ngmeie wiesta. Meastl kapte

este o orAindl nentpg kwitopigi ; ea mnsaly6(Instpgligigni) ne Elpsatg, ne fimeie, ne koala's'(4iig), donienindg ne (flew kape innapte snpeAmminipea datopiiAopg sale ; Annul, ki kginsi3 prhmAie OIMAg kpedinqosg, mi si, igseski, neDomnezeg A a nenopoqipi , mi kgm noapt'b derpize ./knnepii nentpg Omeni. Ape 14 kanete.

40 (2). Isdira.Kaptea Igditei nonestewe AskppiAe gnel

nulgee kgqepniqe kg wiestami name, kape astliatg kangAg AZii 0Ao4epnii BeaidgyeAgi asipiang,mi npin aqeasta a mAntgitg vetatea Betolia

Aueasta ape 16 kanete.

www.dacoromanica.ro

59

41 (3). Bapbx6.

Bapsx g skpiitopinAg IIpofetgasi Iepemia ,ammo, ne Isdei, ksmg si se nOpte el an posiaBasiAomusi, ka npin tp'o Blimp sun.", sluff do.sandeask's de.la Dsmnezeg ieptape nIkate.lopg,annsginape nedenseiopg, mi SI noat's asainneiapimi an yea de mai nainte stape a fepigipiiAopg. Ape 5 kanete. AA 6 kans este Enisto-Aa AST Iepemia IlpofetsAg.

42 (4) siinmeAennionea JIM CO/101110M

AtleaSta &11 19 kanete lumpinde nongsipea midwnenipea 'le o (cage eag i%mn-bpagiAopg, amepin-gandsI, ka el ne nonopsig Asi Dsmnezeg SI118.48" nekvseaskl. 4tnssfaegeme ne (lei ssni dapnpironini , SI) n'sdIscdsiaskl an aaaitopisAg mlmantsipea A81 Dsmnezeg ; eag Aasd's ange.ienqisnea WI kgmenia (kastitatea) ks deosesipe,mi apatl, la, scPapmituAg yeAopg ssni sa 4i sang,iap aveAopg (Pips de lene, 4dpte pig, mi k'idoAoAatpia (ankinapea as idoAi) este o nessnie.

43 (5). ElilleCiaCTilio-14.

Ekiesias tiksAg opi dswb astopsAg el,kaptea A81 liS8S 4li8A8' Abl Sipa xg. Aveastaan 51 de kanete &magi tors feAisAs de mopa-sspi Esne, :lash angeAermisnea , nil istopisegiegem) mai spedniqe de ansemnatg (Pante aAetienopg seki.

De kipJiAe Istopiqe se Bing mi geAe deli,kipji nsmite aAe MakaseiAo p g, an kapese nosesteme, an lie king Weil gel' awbsagi de

www.dacoromanica.ro

60

Jitnnmpagil Cipieni, ag (fostg mzfintgigi, mi zfaine king mama dgmnezeiaskl (lea Inzutl, iaprmnisag .andpentatg. III i (fiindg lo, masta sag A15-kpatg npin neambag Makageiaopg', de ageea ayeste2 hog mini as ngmele dem awash (famine.

44 (6) 1. a MaKanei./lop8.

J)ntmia kapte a 1i ak ageiaopg nogestemecfanteae geae stplabqite aae ./81 Matatia , wi a

iilopii SIT Igda MakaBegag, Ionatani wi Cimong,kape 4ante .tleag nbptatg an kontpa npmananiiaopgJIM Ispaini. E. apatb tot deodati aentapa(ananila) lopil kg Pomanif nil Cnaptanii.

Ape 16 kanete.

45 (7) 11. a ,IllaRaaeiAop4.

Kaptea a doga a Makaseiaopg penenewe 7fin15 kanete istopia (mt,ymnalpiae) klvii geliidin Ltig, aagd1 statopnigia mi grbpglgia Hpeotg-agi (leagi mape Eaeazapg', nNmai miming mggeniageaopg 7 fpaili NlakaBeL wi cfanteae aopg ge.iemipite, np'in kape agestg neain aitemewe sagsakpicfikatg nentpg Dgmnezeg , nentpu Ae!e, minentpg aigeptatea kpedinjei aopg.

NB. A Tpia mi a na'rpa na mi a qingea kapre aMakkaneiaopis" spmearb mai as nue, as Anokp4e.

SIB). AT TES

www.dacoromanica.ro

61

KIPULIE AHOKPIOE.

Kling Anokpife am B. TestamentS se kiamlavema , kape &nkeiepea kanonnini lxdei-.iops as 4ostx skpise rpememe, napte 2Ln IIaAe-stina, napte zan AAeksandpia, de unii Wei deakoAo, mi kape Input' nx sax BKknpatS nivi odati.a area antopitate dnmnezeiaski, ; mi npma-pe niminea nivi odati (niqi kpeminii)nn Jean' ninntil a 4i Inpui sfinte, 4iind8 totsdeodatT, mi Antopii mpg neknnosknui. Mai demnAtS epail mai mute kipui Anokpife aAeBekinAtil TestamentS, d'in kape gem mai mutesas nepdatS.

AknmS mai asemS ne geAe npmItt.pe:

1) Nime adlonipi as kapte Estipei.2) ./11n kaptea .173I

a) Parlyinnea A z a p i a, mi kffintapeageAopii 3 tinepi zfin knntopnAS kn fola.

b) Istopia Cnsanel nil kn DaniiAS.c) Istopia Id0.18.1bi Bldg a 61AmspnAni

d'in BaBiAonS mi a Ad DaniiASrpOna kn deli.

3) Enistom (tpimitepea) lepemiei.4) Atpeia kapte a AlakkaaeiAepS (aveasta

este nnmai &n Bin lia geaopS 70).5) A 4 mi a 5 kapte a Makkaa, kape

nn se afAi niqi xintp'o Bisaie.6) A tpeia mi a natpa a d81 Esdpa (a 4

nn este &n 70.7) Pnrlqinnea ./Ikmrybpatnani Manase.8) losif9) IlsaamnAS 151.

dent

dentIxdeii niqi

Danii.t8Ara

,

0.4aBie.

en

www.dacoromanica.ro

-62--1) Kaptea EcTipel mil tpadoyepea ye Avg 70

K. 10 Bepsii 4 nmni, as f initg ape sneae adIo-nipi, kape ag tpekutg mi 2fin Buirata ; ayesteazn opiIina ig n8 se ahi, ; iap an 70 scent as kang1, 3, 4, 8 ne mapuine adiouipi Amsemnate, flip,uepsspi, kape mn1383rata (Pala kaneteAe 11-16,mi niyi ayestea nu se afai, vn opininaAg.

.A.Yeste adaouipi kunpindg nivge noaestipi 1enistole (tpimitepi), purlyisni, kape mn kapteaEsti p e I mai tAipzig sag adaosg de o anti)nuni, stplinl, de sum, seam, /An Enintg de snglsdei Ye nopea rpeyewe, ne timnsAg Ilt000mei-Aopg, neAa 100 ani mnainte de Xpistosg , noteayestea s'ag adaosg kiapg de tpadulatopsAii lapilliayeigia an rpeyewe, impAmdsAe inn ayeiea Aokspi, 3nde isag wbpstii Aui mai notpinitg. ff1ayestea de se mi mtig a 4i adlouipi, mns's eAesAmt de atarita intepesg, An kxtg naptea Yeanpotokanoniki fop' de eAe win mute Aokupiapg 4i amtunekati, mi fipi. de ainueriesg.

2) Pumignea .18i Azapia mi kffintapeayeAopg Tpei Tinepi an ksntopsAg ks ifokg ;finlianilong , an tpathmepea Aaesandpinim fs adaoseas DaniiA K. 3 dsul Beps 23 (deaa 24-90) kapeayestea mai ne spin's s'a desnlpilitg, nil deoseuites'ag ussg as o napte ; prbmzfin/findit aura unitensmai In 138.arata. AmseAe ayeste Bawl wantkomnsse d'in 'ham! 'nil d'in aate.m.

3 leTopia Cocanit.Cssana f emeia 8118i Isdeg anstg /fin BaniAong,

s,n rpldini, sklAds,ndsse 1 de doi assdehtopiEitp,ni fs siAitI Aa nIkatag npekspniel. Ea

www.dacoromanica.ro

63

npeBede sine, kl ne ssnsindsse Boef agestopgsltpami BAestemaiii, ei BOO kuta anfi plsEsnaassnpll ; ks bite avestea de peAinisne nowbusitl,mi snpiminitl, Ai se mnnpotiBeige. Memia BI-tImaui wi prminami npin avestg pefuzii, impi,ski;ne Cusana as Risdekatl, mi mIptspiseskii, kb oap 4i npins8 m 'Tulin'', in adsAtepiii, mi dsnsAene o osamdesk8 as mOpte. Ifs,ndii ne neednollata o adageali as AoksA8 de osifindl, tx,n1paaicDaniiAg, kape.ie note ne ave110 ne.letisini zsde-khtopI id knosksti de aispea ; Andeamni, nenonopg , ka sl verieteze fauta Cssanil de nog;mi Daniiail mnsumi tantpeaBI ne Bltprmif snsAllkifite smug , SIM kape apsope opi in lie Aokga rpbdinei o as Blasts nliatsindg ; mi veal dintaiiii punsnde s 8n snine, iap aAil doiAeassa npin; mi BldindsAise mingisna, npeei iag ;Bsdekatii dsni ienea Ala Moisi. Bonopug zantlpindii Centengia Asi Daniing, ne avewimIptspisitopI minvinowi dull dpentsAg taiidnel(tastonatiei) iag osmndit8 as moapte. HoBestipeaageasta a Cssanei mi ks DaniiAg seBede, k'b nentps aveea e niskovitl, ka sl apete,In wi oamenI tinepi, kapii ax ksBenita zwienn-qisnea mi simuil nentps dpentate, not 4i wide-kiadopi mi kani ai nonopsAsi. Istopia ageasta an%Hata este kang 13 d'in DaniiAti , iap ?An 70este ks totsAg desimpuitl, mi 115S7) as spml.

4. Ido.45.48 Bi.48, LIDA aapa.48 din Bani-Aon8 mi DaniiA8 Kan rpoana no .1Ieii.

Istopia Asi BlAil mi a ElAmpani din BaBiAon8 ffin tpadsgepea AAeksandpini, mi NI n

&Hata este gea opmitoape : DaniiA8 f iindilwww.dacoromanica.ro

64

no4titg de ./ImnIpatting BaBinonsnEY D a p i eMed/sag ka si se Einkine IdonEasi Baqesta chrldseige, kr, Ea doBedi, aminipea, dekape este 01:Mitg )111M173pat8r8 Mi tots 110110p8/18',adikb Idonsag ns mlnankl Eskatene, kape

tote ziaele ise nsnea Nnainte ; ayeasta onp'in kape nEkps a deskonepitg Eikne-

nia Ilpeouinopg idomui , wi np'in 8pmape neHpeoui las omopMg , iap ne Bing nil kanimeaAtii de tots o as sflimmatg.

Aseminea Daniing (fti no,Ftitg de ilmrrbpatEng FE se nkine 61naspunsi din Baniaong,

plsnsnse Daniing , ki ens unti aseminea D-zeg nu se ,Enkiirg, Ea min. eag ne Dsmne-zeung ageng rpozaEg de mape (hp, de apme ing Ea°mop& ; nentps kape dowfindindg Boie, a Alcatii

o katmime mape de patuirrg, nii ks STA Mi nepiamesteksaidsne uii fbkmdg sni Es izg, ne aqestaa'a apEnkatg &n rspa 6inaspEnsi, h i ens mnrimandung, manene Aol astfeng sag stpiEnsg ,kMg ens nnesni 2andatE. Bentps aqeste (Pante kiadiki ;Kola de DumnezesnE'BaBinonenil tEpEspanduse, siaipi ne Jftmnipatsng,ml aqesta aprinkt ne Daniing a dOsa bpi EstirpOna ks neii, snde np'in minsne fiindg nutpitgde A E a k skg , a skinatg newbhmatE', kapeaulips sIzmndEng lInurbpatong, noksi a apon-katg npe Eplatmamil A819 mi aqeia mndati, fop .scP;fiptikami wi nunkagi de aei.

Ckonsng nukoqipei aqestopg tpei nosestipi des-npe Id onsn 'S 13 i A g desnpe 6rE n aopsagdin BaBiaong nil de Daniing rp6na ksJell a dOsa Opl se Bede, kia skpitopung np'in en°a ETAS apete nimiqiia (nsnitatea) IdoninopE'

i A

mi

Eats aopS,

zoo

,

d,

kitan

thEts,

kapuitel

on

owl

an

sa www.dacoromanica.ro

65

nenuniea Aa NknurmItopia IIoniAopS idoAewi 1111 mi,pipea Di mnezezmui YeAuTadealpatS.

5) A Tpcia liapTe a.4oi Ecdpa.Ayeasta kunpinde istopia unopa din yei mai

din span ./burrbpaili aT Ani luda, desnpe pisinipea Iepusa mi nentpu duyepea lodeiAopS;fin posia BaBiAommui, desnpe mntoapgepea .sops

natpie.le Z o p o n a n e .i nii Esdp a,desnpe pezidipea Yetrhuii mi a temnAului. gelemai mute din ayeastrb kapte sisnt Auate din neeklpni istopiye ale B: testaments. Se di ks soko-teal, ayeash) kapte este Mkpuil 81181 Itideg yeBopuea rpeyeate, kapele a tplittl An pita ynty isduni, Xpistos. ./th ti,Annyipea rpeyeaslil (70) aB: Testaments awash kat to a statS anainte de yeaI adxi Esdp a, mi de ayeea s'a kiematil I kaptea Abi Esdp a, mi ama krbpuiae asT Esdpami a dtii Neemia se numea a2 mi a 3 a AuIEsdp a. Dap mai xin upm, , tpaduyepiaeAatine a ae BisAiel ayeasta de muAti; s'a nusSdm, a Neemiei, mi de ayeea se mi numewe a 3K a p t e a Aui Es d p a. Ayeasta este nun /finYea rpeYeaski, mi ponlaneaskl

6) AnaTpa ape a .4611 Ecdpa.A yeasti, kapte de nun% seam) s'a skpisS

i4111 st3ta a 2 dun Xpistos de unii Tudell EintopsSAa kpewinItate. Ea nu este skpisi rpeyewe ,ka YeAeAaAte Anokpife, yi Aatinewe. Eakunpinde niwe deskonepipi , kk e sap data.481 Esdpa , desnpe AenIdapea IudeiAopii , wi

9

Inpui'i

Ankhrspii ItioAl,,

timh.181,

An ks

km

na

www.dacoromanica.ro

66

npiimipea nsr,Fniaopg, desnpe penpimipea 18dei-Aop8, mi nentpu timngpiae tieae mai de anal.

Ce Bede a fit o imitagi8ne a Anokaains8A8IJail loanng ; mate amtp,Ensa samt agate d'inIIpo(Fegi mi IlsaAmI , Ba bneae kiapg d'inNo8A8 Testaments, smt m8Ate B8ne nil 4p8mOse

tpmnsa, dap mite mi nenotpiBite. Awash,kapte yea rpeyeask n8 este , dap s,n yeaAatin se alas.

7) ATpeia a IllanaueLlopS.

Awash, kapte, dak o amg sokoti dim ani,ap tpes8ii .Fie I a MakaBeiiopg, k8npin-de noBestipi wi eBeniminte, kape sag mnt?smnAatii50 anI snainte de timatipiie MakkaBeiAopg ;adik desnpe nepsek8gi8neatoiipea I8deiAopg ;sn Enintg s8B stmnipea /Nuns-patoni Iltolomeg toiAonatp8'; adikks ayestg ./Ikninpatg as a 217 s'a 2fintopsg d'inpssoi8 a kass , tui dopind8 Si) Ban. Cf,sntaCfinteAopg, Beni gsn Iep8saAimg. Egi as mntpapeaA81 Amtpffinsa, d'in &ntismnAape se amuedikt mikzg acosit ; uii. din awash) kan s'a aBt8tgdeAa npontinepea sa, wi Isnyeu8 o m58 tipniemi kp8zime kontpa I8dei.wpg , omopisndg no4oapte m8Agi d'in el. Anol se noropa 8ng ./An-nepg din ilepig, kapeAe a omowstg ne Einted,mi .Amnpat8Ag np'in ageasta 48 suits mill tpanetipana noptinka isnanoI. Cnpe adaompea a min-te a ayeigii ffinttsmnAspI s'a mntokanitg o slpbtoape anisepsab, kape se we ;fin tots

TemeigAis avewii istopii note fi adeBpatg, ffinseste an,Cp8m8senatg kg mute rniipeni8ppi

mi

xan

npimeatdiia, mi. marat-

xan

an8Ag.

ion

sn koyl

on

www.dacoromanica.ro

67

nedpente. Kaptea ageasta se kpede a fi skpis%de ung Igdeg 1n Enintg, ne till1118.4g .18i XpiSt0Sglmi nu se OA% mntp'aAte EiBAii 41 p1 nsmaiYea rpeyeash.

8) a nava a MalcanelitopS.II,pin ii nisepiyii rpeyemi adewnpatg

nomeneskg ande mi uncle desnpe kaptea a natp'aa MakaBellopg , dap tape apg 4i fostg ayeea ,nx se wie. rIei mai mgAgi mningagi Ming la,awash, kapte este yea dedikati IstopikuABI WeisIosifg IAaBie, mi noapty, titAuAg : Desnpe11 domnipea pagiuneT mi a dpentei aiudeklgi ; "uncle aduye uneie esemnie desnpe istopia map-tipiAopg din a 2 kapte a MakaBei.nopg, apitamdg,mn Ye king mintea (pamiunea) Yea np'in (PpikaAxi .Dgmnezen mi n'pin kpedingl noinguiti assinta Ckpintupl Coate natimiAe Ae nOteKaptea ayeasta este sine skpisl, de ml ea nu semai Bede nisi xintp'o Eimie de akumg.

6) a ninlea a IllanaBeiaop8.A Yinyea Kapte a MakkaBeiAopg, kape iap

nu se Bede nivi ntp'o BisAie modepnl, kNnpindeIstopia ApxiepeuAgi mi iudeeskgIoanng Xipkang, desnpe kape se (Faye nomenipein kantug d'in spurn a ki,puil I a MakkaBeiiopg.

10) EnicroAa (TpimiTepea) lepemieW

EnistoAa Iepemiei adpesatl kltpe esiAanniin BaBiAong , kape tpaduyepea din opininaAg

este aAg 6 kang din kaptea asi Bapuxg. Ckpii-topuAg et' npeBine ne aveT Ixdeii, ka ei meprimillg

bn

kb

,

Hpinvine.mi

ern

, sipni.

www.dacoromanica.ro

68

akoao se (Pepeaski, de mnkinapea Aa idoAi.II1i este rpeqerge ka mi qe.le-AaAte 5 kanete aAe as' Bapsxii, se ksnOwens este astentiki, , vi , skpisi ks nBJinsmnainte de nalgepea PA. Xpistos. IBdeii ne aqe-stea seas Aerybdatii, dap kpewinil din Beakspiaedin tmill se Bede la, Ae velem; des8,

Bisepiqemi qiteazi mute Aokspi din tpmnsele;ks tOte aqestea se nsmepi, mutpe anokpi4e.

11) Porrwiiiinea Manace DesnotsAsT mi idoAoAatpusi INnanybpatil a A8T Lida, qe ofils (Plinth; positil mn Baal/mac, (49 ins st'bniqi EisAia Eepeiaski niqi tpadhqepiAe qeAeBela rpeqewi. Ea sa nsmal mn a 2 WI

Xpistos (mn kanonene Anosto.liAopt), seBede ka mnnlineaski, psriqihnea Ahi , ue senomenetue 1! a kponiqeAopil 33, 12, 13, 19.

12) HC11.111116.16 151.

Map, de qei 150 Ilsami kanoniql de()Blue konosksui mi de Wei mi de kpewini,tpadsqepea AAesandpim, (70) se mai afn, 8118'IlsaAnd; mntitsAatil IlsaAm8 deoseBi anskpisg13 mn nsmeAe /181 DaBidi; , sac kiapii de mnsswiDaBid hk8r8 aqesta komnssil, kmnthise komwLtea nomai eAS' sinrspi; sinrsperS ksopiaumA8

Aqest8 Mama; ssnpansmepapiS ns se Orbniqi s.n opinina.isAil EBpeeskS, niqi Buarata,

(*1 cari +nTorcii Kiare ATionezeii minowbiTir, /01110eKaillA8, w 118 ecTe a n rx Armnezei

mare Ka lexona; KI,rxit ryra.nANce, Ka csi aaiTte a ce.firroarve +nanoi.

si

kiaAsi

Attli

;fin

WV;dorm

in

" 4iind8

roAiat'8.

emir .Fi

,fiindk Ir. skpiss,

host

an

en

mn

on

aill" mi

www.dacoromanica.ro

69

Ili rang am 70 mi kapeAe mi .48 Fpeqi nil Aa.4atini este Anokpifil. i1n 8neAe BiBAii Cipteaeki se game. 8nif din Ifapingir sisepigemi ,npeksing : C. Ioanng Xpisostomg, Atanasie kltpeMaptieAing, Irnatie , Eutixie , mi fakstgnomenipe desnpe eAg, mnsl fie fIkstgkapeaa veaa komentapig (esnAikape).

13 loci418 cb.lartie.Ka ptea ageasta , kape se An mu 73pma

tstspopg klpuiAopg Anokpi4e ale BekixAsi Testa-mentg, mi se :fintitsAeara a 4181 I o s i n g, nen-tps la de losing (Iosifg) toAaaie ap 4i

Itapine DB o lomoskg de dbmnezeiaski, , nivi Bin ape sna din hialiiAe rpeqemi ,ns se af.ra, Rid kanon gig icapiliAop8 IIiido-semi ns e skpisi,, nisi an BiaiiiAe Aatinewi, aas' zilch niyi zntp'sna ns este nssi , nsmai ;finEisaia pommeaski, (vea mai zfintaig tpadssl d'inedinelge de Jorofatug Ni koAae M iAksAgIlpamatikitAg p i r o pie Bo e Bo dg Dom-nsAg Pomarneuii, kncill a cfostg eAg Kans-kixaia a agestsia Aa Konstantinonue , ne kapetlAmitiipe Illapaang BoeBodg Kantaks z en g , Dommag Pommenii, o a datgmi xill tinapig Eskapeigi Aa a. 1652 ;)kaptea ageasta Lid I o s if x 0.1aBie n8 seaf.ra , delusat nsmaT suss .randataEiaAie pommeaski, apg fi Aindplz-nitg qineaa ageastra kapte a o all a o minemntpe knniae MAO Ckpintspi, kwi AOlig aivin'ape, mimai nentps Ica se Ain, mi npeksingse acf.ra ageastb 6iBlie Bekie pomaineak, s'a'mg mi Ian geleAa.ite Bisaii pomacnemi, npeksnig

(him

skpisi,niqi 0E110

R.n

Abi

asn zikg,

nil nisi kr,

viyn

-

aAnit assal

I,Sxpti

)110

skpin An

ty,Ammii

www.dacoromanica.ro

70

BiBAia HIpinteasi Camo i a s Kieint d'in1795, nil d'in ageasta a tpekstS xn BiBAiapomme4slo, ?An C. HetpeBsprS (Hetponme),tin apita ffintokmai din him -albs ktozintS &um aH. CamoiAS KAaing, (fipl niyi o Eindpentape derpewaAeAe ye se aCin, ffintpofinsa. bpi bYea as Btinig 1855-56 tinipitl tots aseminfamntps bite, ka mi YeAe de mai suss. Amentlangsa BedemS ne yea de EsYeAengia Ca DomnsASAndp ei s III arsna EniskonsAii pomaniAopiiOptodokwi d'in (TpansiABania) , Ye setinipeme kapeAe kpedernii ki BafayeaYewii klpgi s4inte ifindpentlpiAe repute mi neanipatii tpessitoape nentps foaoszsAS pommiaopii.

Deenrpe aivrenTiniTaTea nil amTpevitneawhpliiAop Kanonige arm B. TeeTainem.

Totii 01118Ag ks ksnetS Bung ,tpeBsie Ft, ksndski, ;fintpayeasta o deosesitlnonnsipe a nponiei dumnezeemi , ki adiklklpgiAe Bekimi testaments, kape amnric Aa oBekime ama de &naAtl s'aS rrastpatS min &11ziAeAe nOstpe. ./11nsl DsmnezeS n'amnrpiwasin nsmai nentps ginepea, nentpsastentiyitatea AopS, adiki nentps rmstpapea Aopiikspate wi ne,Fa ;sifikate (4ip' a diio skimBape). Aprsmenteae nentps astentiyitatea sops samt spnntoipeAe :

1) 0 kapte de yeAS mai mape npegS,ka yea mai mape komOpl ; o kapte, ye totdeasnaepa i,n maim BipBagiAopii YeAopil mai &mudai nagisnei enpeeigi , lopopa epa ;finkpedin

administpagisnea askpspiAopii pelinbise mi

vn

4 \n Nn

yinstitis mi

,

yi wi

oats,

Aadeasgxn CMOS,

otistit sb

notimita nisi

malts,

www.dacoromanica.ro

71

noAitive, epa npeste ka opinina18.1g ei SIfie sgrigsg as Bpe o skimgape opi npefailepe ;

2) IlentategxgAg (ye.ie yinyi kipui) skpiin-dgse de Moisi , opininaAgAg a fostg ngsg deanstuni AgtopsAg Amp!, Kisotglg JIeliii, bn de sewgzea ks mape yinste , Ea kg Cfingenie kiapgde 'cape Hpeogil Aenii (II A eve 31, sx : 26).

3) Ilpeogii (Pique krgpgia Kan opi .11mnrb-pats Aopg , Ala sgipea sa skagng, vi dakate o konie d'in awash kapte, nentpg ka aye-wia anglgandg Aenea Moisi, nIi asandgo tot-deagna Nnaintea okiAopg , SI se nogiggiaskl

dansa an konowinga karmgipei mi a dato-piiaopg

4) Kaptea ayeasta din Bpeme Epeme, dgni,nitge 4opme fOpte esakte mi akkgpate tpeggiasl se dekonieze nentpg tpegginga Cinarorbi ; 1111

ngmai niwe rpeineAl mini mi ne xnsemnate dab,s'ap 41i fripkgtg dekoniepe ei , epa destgAgtemeig, ha t45ta, dekoniepea sl se dekAape peauri netpeggintiOsi).

5) Enpeil totg deagna, mi min ar,n zioade astrbzi annumg A evea Aopg' sine, katg owiag' togi ne dina4ap'b (de posts) , 1111 kapteaas fie we kape 111eggax (7 ani) se yitea tollAnaintea a totg nonopgAg (II Aene 31. 10, 13).IIIi ppi kapeAe, andatri) tie apg dli agzitg yea maimikb skimsape, apg di-stpiratg, (flm kpgnape.

6) ./1111 fie kape Caingitrb se mitea d'in AeveaA731 Moisi ggingi immite lIapam e, (a)

(a) IienraTeirxlvii nenTri 4nAecnire AR niriera +viirbrsiTi AIM% nirmixyti. C1,AIT'131VIAL111Aorii THNIanY Bicewry, 41n41 zegi m l rtaTry cex 1Yn1, nymiTe

lia ml A a noi Aoyrtir TecTamenTi.

'Wing%kbYT

;fin

Ani

damsAopg.

vn

ifin

ffin

Eskrbui,

Jimllarame,

aid

www.dacoromanica.ro

72

iap ?An ziAe de slpsItopl. ne Aeve se maigneAe kanete mese mi d'in 11pofeui, kape

se mcmeag Xe fta pe (s).7) Din seminuia Jrsi deli kapii epa Aa

rnimepg neste 50 miff siphami, epa kg deosehipeAndatopilli a whzi Aeuea Jrsi Moisi mu a o galtotdeagna , 4iinds kri, el de aholo'ini tpineagAmmultgpile sops peliniese, mopale uli noAitilie;mi Moisi a onpitg kg asnpime, ka niminea Did

adaone nivi si skarh.la ageastl kapte, d'inkape EBpeii areas in mape nwmpli d'in awashkapte dekoniath , mi o whstpag kg geAil maimape pesnektil peAiniosg, ka ne o kapte CfAnti.Iiging dap a rigtag Antpa lye o skimsape inawash, kapte ?

8) ./la Angengtgnii sotel a measa dunXpistos , ama dap Yank' Anainte de nenipeanemiinuei mi a sapsapiei An ama mimitgAii Bea-kzug de miamokg, sniff Ittdei Anichilagi as T ise-piada (sin Halestina) as Antpenpinsii .181cpuagge.tig mai miciaosg mi mai ostenitopii din totemkpgpiAe, adiki, ha el C C. o kon4ponteze,SI o koAagioneze, nii rhsindg vela SI o kopiacezemi SI o lidpenteze , mi tots deodati, mammal*tete kgnintele, dap mi trite AitepiAe (sAonele) fie-we kipia Input sr, Ae ngmepe , ha si, wie , dekAte opi ins lowAntg opi kiapg ml o sineAn fie kape kapte. Measteh Agkpape de mi as Bede-pe mike mi de tots nem8Augmitepe, a fostg Anngna d'in gem mai Bline mi aAese arymyhpi An kontpaopi khpia faAsifikape a hpuiAopg B. Testamentg.

(E) nymit amY zive Aa AyminemiEniemoA e 111EualireAii, .43 ebrblaori JlaT11"3 wie.neaAin Ilro,be.qi. Bea Arita 4, 16-2 1.

minimqeteait

,

sro

s'

Aites

notLir Ile Wi

pn

www.dacoromanica.ro

73

9) Nita kawanttigt ayertopa n'ape Aokg , kapilzilig, kr, adeki, dekonietopil s4intei Ckpintapi Jotnpeskpiepea el o apg ft natutg skimaa, fiindg

tOte esemnAape.le , kite sag 'math' don'',apemi , se notpirreskii xntpe dianseAe antpa tOtesnug ka aAtaAg.

10) llIi TpadayepiAe Yen Beki rue BekitritaTestamentg an liMBI deosesite , mai mptostitpadirtepea yea rpeyeaskb, kape s'a thkarg ne Aaan&i 285 ainainte de Xpistos Aa AAesandpiaan Enintg, nentps tpesainga IadeiAopti ye Aoka-eag akoAo, tui Axes aopseag namai rpeverge ;ne sent destall doeach, nentps Jinepea Aaten-tigitluii kbpgiAopg Bekimi Testamentg zfin telt%kamenia , Cindg ki noT amtp'ageste tpadayepl

Nintpa Vote tokmai ageea, mi &peamin an zioa de astizi an manuskpinteAe AopgYeAe eepeerei aAe BekisAsi Testamentg.

11) Kama dap o kapte ye epa runith kaatxmta pesnektg uci s4injenie; Ye epa Nintpesain-natl, totdeaana, mi d'in kape epa deskpise konilnenamepate, natea SI fie SHIMS% Aa ape o skim-nape ? kape 4 anti apg (Pi fostg ang kpimg, za Yeamai mape neAeniaipe

12) Oak% kbpgiAe Testaments.nT Bekig apg finItimitg ape o skimaape opt npefayepe, alanYIinimigii Cfintei Ckpiniapi de sani, seam n'apg

thkatit ageasta , vi apg cEi stpiratg amn rapamape amn tOte ni,p0Ae, mi apg 4 i skpisg maarlimede kbpill, aptandg Aamel ifinureAltopia

43) TOte ayeste mai Sta antate apramentedap ne apati) destaAg de .4aminatit, noT ki)p-jiAe sfinte aae Bekia.taI Testamentg Ae aeemgakamg antpeni, kapate mi niyI kaJaml de naming

10

as

(Wish.

Xs

ruling Ye

di

ks

www.dacoromanica.ro

74

4ia.isifikate totg zontp'aqea stape, an kape epaileAe d'in Bekime 1111 IMIIII im ssteae ve.ie d'inWit don% Xpistos, kmdg agestea sag gepgetatgIts at&ta skponsAositate , aAerandsse geAe sonede gem peAe.

Ribpulle nepdoTe../Dn Cifiy,nta Ckpintorb a BekisAsI Testamentg

se 'Pa'ie nomenipe de in mape nsm'spg de klpui,kape aksmg no se mai a4 113. Astfeag de kipgis&nt :

1) Kaptea Jena oil a Aerltopil (aAianuii)(Ewipe 24, 7.)

2) Kaptea rasseieaopg. (Nsmepi 21, 14.)3) Kaptea dpenulAopg (lisss Neel 10, 13.)4) Kaptea Asi CamoiAg (I ./Imn. 10, 25.)5) Jensipe nentpo illmnybuie.6) Tpei mil nposepsii aAe da COA0111011g

(I II. ./pannip.)7) Ileopogia .181" Enoxg. (Enist. Ida 14.)

mi aiteie mite.Din ageste lcspui , nee epag konoskste

wi npiimite de lode, mai aAesg ageAea, desnpekape se have nomenipe mil hpuiRe C4inte, yede Ewing nmni, astni de <hill.

- 61.14.? 4.44.--..-.

www.dacoromanica.ro

.711NTPODTPIEPH

4"1

KbPyIAE N. TECTAMEHL

§ 1.Kaptea deskonepipei, kape n8 ne landpeantl

ka kapuiae 13. T. as aene tui aanentp8 ifimnainipea dap8a8i nil a adeni,p8a8i ,3insemnzandii ne Iis8s Xs ',e area se B'e; qi estem,pt8pie adeolpati, mi Bestipe a mantsiper qeiaplt ite in Iisss Xs, aqeasta este N. Testament.

Adtmapea as zing aokS a aqestopils4inte, nept, n8meae de NO8A8 Testamentii d'inIlea() mai d'in WS' timinpi aaeDe 'Hi apS 4i mai sine a se mm11(144.10NO5A8I nentp8 In amtpans818 se k8npinde Bola mpant8itopixabi nostp3lisos Xpistos , asat, OmeniaopS skpisitmOptea mi mnhagapea as qepispi. .41ntp'a'testis' 3Ingeaesii Bopuevie Haneait desnpe N o8aAubzmmntS de aene Aa EBpei 9, 15 18

Testament mntokmai ama de adeaL-pats este 4ondament8a8 kpedingei nOstpe , dtubkola XpistosS , desnpe kapeae BopseLge eaii ,este kanil Eisepiqii sane.

Ckpiepile NO8A81 Testaments, kape /findati,dun, Asmagapea as qepi8pi a Atil liS8S aii lik nye-

Mr; a se Ifintokmi, stpansil aokil neas scMpinittta3' sutei opi ne as alnqenot8a4

chrbdoinirb

Impui

& n t

&n dun

NO8Ail

s'ari An on

kpepaindstopil.

antI

xntasin,www.dacoromanica.ro

-764eAii a dosa dorm Xs, npeksmS se Bede, andatldorm mOptea AsT Ioann EBanrelisisAS. kape .ie aantpekstS ku Ballo ne toili geiaAa.40 AnostoAi.

§ 2.filmnIpuipea klpiliaop8 N. T.

NOBAii TestamentS, saS klpniAe Aevii noselonpindS skpiepiAe EBanre.liwiAop8 mi one Ano-stoAiAopS Aa snS Aok8 adsnate, kape ksBintearbdesnpe naLgepea , Mialla wi mOptea Alii IisssXpistos , desnpe antemeiepea wi Aluipea Elsepivii sale.

Wm ksmil BekisAS TestamentS se amnaptean tpel Erbpgi : 1) an Inpm,1 I s t opi q e, (deAaMoisi nano Aa MakaBel), 2) an Kling D id akti q e opi mopaAe (deAa IoBit man as anmeAen-4innea Aol CipaxS), wi 3) an InpuT Hp o f ethe(deAa Isaia min Aa MaAaxia) ; tots ama seamnaptii wi InpgiAe N. Testamentil an 3 ni,pgi :

1) an Inpui Is t op i qe: yeAe 4 EBan-reaii wi, cilanteAe AnostoAilopii.

2) illn klpui D idak title opi a n B 1-Elt6p e wi MopaAe, kape konpind8 triteEnistoAeAe AnostoAiAop8 ; nd

3) .11n o kaptd Hpo4;etila : AnokaAinssASopi deskonepipea CfantsAsi Ioannil.

I) Istopige sant ks nwmpsAS 5, adeki:lianere.

1) EBanreaia .181 Maleig. . 282) EBanreaia AB1 Mapko. . 163) EBanreaia A51 &ilia. 244) EBanreaia Asi IoannS. . 215) (lanteAe AnostoAiaopil de Aska. 28

www.dacoromanica.ro

'77

II) Ckpiepbe qe.le Instpuktise (didakti-qe) mi mopaAe mint ks numlps.48 21 adiki :

14 EnistoAe aAe Aai IlaaeAx :II aneTe

1) Kaptea kitpi. Pomani de IlaseAg. 162) Kaptea Intim Kopinteni I. 163) Kaptea Intim Kopinteni II. 134) Kaptea Intim FaAateni. 65) Kaptea Intim E4eseni. 66) Kaptea ki.tpi) cbiainneni. 47) Kaptea Win KoAoseni. 48) Kaptea Win) TesaAonikeni I 59) Kaptea kltpi, TesaAonikeni. II 3

10) Kaptea Intpi, Timoteig 1. 611) Kaptea kap', Timoteig II. 412) Kaptea Win Tag. . 313) Kaptea Win. CAimong. 1

14) Kaptea Intim Eapei. 13

Anoi 7 ale aAtopa npeksmii :15) A A81 Iakosii sosopnigeaskl. 516) A A8I Iletps sosopniqeaski, 1. 517) A Atci Helps sosopnigeaskb II. 318) A A81 Ioann sosopnigeaski, I. 519) A 118.1 Ioann sosopniveaski, II. 1

20) A A81 Ioann sosopniveaski, III. 1

21) A Abl Isda TadersAii. 1

III) 8na Hoetiko-11po4etikl adikiAnokaAinssAi opi asksnsa deskonepipe

a CUntsAsi Ioann TeoAorsAis". 22.11n EaanreAii se Impindil nalgepea, x11111-

whtspa, lanteAe, natimiAe, mOptea mi ifinsiepeaDomnsAsi nostps Iisss Xpistos.

www.dacoromanica.ro

78

ifbpingii sisepiveigi d'in d'in tsag Bea-k8pi kpeatinemi kurpindg adese opi ne totevele natp8 Eaanreaii tots szsgt gna 1111 ageeatuin8mipe E a a nr e A i e; kape a 4ost8' skpis'b denatp8 glpBani mapi Cfingi mi de D8X3.1g .181D8mnezeg x,11 styPiagi, de Mateig, Mapko, ./18karui Joann. Doi d'intpagewia Mateig' mi Mann ,

4iind8 dintpe vei 12 Anostoai, as fostg maptopi01:8.14, adiki, kapil kn okil a8' Blzgtgmi k8 cpekiAe as a8zitg 4anteAe uri ainBlgit8piAe DOIMMAtii liS8S iap Mapko uri .)L ka asfostg dol dintpe gel 70 de AnostoAi ; 1111 ansnegiaAg 13geniqi, Mapko aA8' C. Anostoag Iletp8iap dbka aAg C. AnostoAg ilaneag ; 1111 ageigiaa8zindg d'in r8pa DaskiJiAopg Aopg mingniAe urid8mnezeetuiAe Ainalirbtgpi ale DOMMIA8T liS8S Xs,ne ageAea antokmai aura Jea8 d8n1 k8mgAeail ; nentp8 kape mi el se sokoteskgtots aseminea npedniql de kpedino) , ka mi (meidol d'in ttzig nonlipitopi ai Aopg.

§ 3.4nkpedingape desnpe Bepitatea

klpiliAopg N. Testaments.

N. Testaments nentpa not kpeiginiT este o kaptede mape ansimnitate. iiknip'aveasti, kapte C4n-tb risimg not tote kate se atinrg de listis Xs4ii8Ag qe.fg adealpatg aA Bi816I D-zeg ; kapeleeste sinr8psig nostpn miailogitopg mi maInt8itopig. 11.ntpainsa airbmg tote, kate ne saintnOT3 de tesning-b snpe a fi fepigigi ; kvii eaeste sinr8pnAg ades-bpatsig izaopg, d'in kape notn8temg slaste d-zeiaska anaig-btxpl a au! [ism.

--

ge le

anuthul

;

akpis!,

www.dacoromanica.ro

79

konpindepea aqestopg skpiepinentpo not este anta de intepesants, dpentg ayeeanot tpesoie 4Opte S73 ne sokuromg, &nkpedinu&ndone, ki Aotopii agelopa ag tOte semnele,qepote de o denAini, mi ne'ndoitb &nkpedinuape.Ilinstea wi &ntpevimea ANA de kapaktepg, ape-komg temepea de Domnezeg , no milt sonoseas niyi o indoian,. Desnpe onestatea iui sin-qepitatea Aopg npin aqeea ag datg destom dosezimine de kpedinws, ki, el slisigigniAe uti de+ek-teAe aopg niyi mntpong king no nil aeag askonsg,niyi .neap tikotg , vi ne ayestea &n nosAikg kskpedinkti, Aeag mptopisitg nil aeag nosestitg.El nrsptopiseskil Aokpopi, ne kape opi el ko okiiaeag trozotg wi ko opekile aeag aozitg , opi deAa aseminea nmptopii de &ntzioAg rpadg aeagnpimitg. El ag skpisg in ayeag timng, k&nditLite aquea, desnpe kape ag skpisis ; epai RnnpOsniti, adoqepe aminte. El d'in nrsptopisipiAeAopii nag npiimitg niyi sng (foAOSil wommnteskit, vi maI imptosii aft amentatg opmpi tpis-te, satmokopl , opktisipI, npironipi, totg cfeaisAgde nedense tipmerni, mi mai ne sparb WI mop-te , kape aisag mi &ntamnaatft. LIE de mi eln'ag tysitg toui as ong Aokg, 'ii Tbsinini (amninmiaLti) oral de &turf, dap nentps tr.eea nrEp-topisipiAe lopg se notpiseskg de BAIA; &ntpe sine.Din aqeAea se cede kopatil, el ag skpisg d'inMt% konsinvepea uii komenia inimii, mi kiel ag tfostii gmspiui ko D8X8.18 Domnezegwi de ageAa ag fostg nowspia Afars deaqeasta kinolfs skpiepii lopg (stinAg) este amde simnas, natopaAg uri flys de m 'bestpie, xnkMtg niyi MIS upenrisis no se note name, ki ei

llIi Cindg'

.181"

ha

la

www.dacoromanica.ro

80

clop% apti Hieptfitg undeBa adempuag, nentpsape bng fpasg fpumosg vii iannodositg , durrakin se Bede as as i autopi.

Wi dale not unopa dintpe autopil kaasigi d'intimnupile mai neki uii mai nose, ae &mg kpe-dinwa de adeBlpg , de wi mint ku muatg mainugine doBezi nentpu ageaa; anoi ge kauze sinekumntate amg nutea not aduge, kandg agtopilopg NOodla Testament ns aeamg da kpeding.a.

§ 4..itniragra tupa din klpgiae N. T. (ka

mi ilea din B. T.) este dumne-zeiaskl.

Desnpe Nosax Testamentg, ka uii desnpewag Bekig , ks tots temeivag de adewapg senote zige, ka &nwagitupa gea kunpins'a mntpffin-sele este astfeaig antokmit's , mnkaltg opi (leomg qinstitg tpenue sm mlptupisaskl, k1 asemi-nea zanwawatura niqi odat's n'ag nututil izBop&mina sincupg d'in mintea omeneaskm ;ageea este astfeag mean koamp-mitOpe, astfeaig Bpednilva de Dumnezeg, astfeaigde amsupat'a ku tpesuingeae 01118.18I astfeargde sirupg xndpentat'a snpe adewapata fepigipea Omeniaopg, asn kifitg numai sinrupg Dumnezeg,kapeae as ziditx ne Omeni , nii duta upmape,eAi; wie mai sine , ve ae este aopg de neBoiemi foaositopig snpe fepivipe, numal ageaa note

A;ntienitopixag ageaopa.Numai Nouag Testamentii ne mnge

aenemg sine wi ku desemputipe ne gut' Bekig,(fiindg ageaa numal umspa aenil Bpeme tie

, &nuts mi

(Pi

(Page SI

,an

di

kvit

www.dacoromanica.ro

81

agesta ksnpinde Daps Ag mi adenpsAg. Tritegepimoniile ileAe m8Ate dsmnezeeigi a Ae visepita' A8T ISpaillg , akipopa skong not d'in geAgBekig nsmai nu 'Ag nutem' sine angeAeae , sempg fatie min8nate anaintea okiAop8 nomtpii ,dorm ge d'in qe., No Bomg Bede , ki, ageAeaansemnearb (apati) npe Xpistos. Ilpofeuiilegem mute a Ae Beki8181 Testaments , neap'pi in n67, antsnekate mi ne anueAese, dab,ns neap's' apIta No8Ag Testaments, an (le kingatielea opt ks aderaparg (desesapaiipe) sagianinainitg an Xpistos, opi Aa deseiaipea maidenapte a IlAellgAgi Sig geAui sine-ksoantatg nentpsomenipe , as s'a se amnaineasio, duni, a'ieasta.

§ 5.Jimsa an kape ag fostg skpisg.

NOgAg Testament's'.

Astopil NOLIgi Testament' ImuiAe AopgAeag skpisg mai k8 seam, xin Alma rpegeaski,nentps ki, awash, limn, ne atsmi epa gea maiksnoskst's mi Bopuitri, nu nsmai de Aok8itopiiAsiei mitni mi a Ppegiel, dap mi de Weil gel dinEaintg mi d'in aAte inpgi an Espona , Afpikami Asia. Jima espeiaski, nsmai epa an us',dekatii nsmai Aa Udell' d'in IIaAestina , mi miakoao nsmai an sAsstsa Bisepigeaski. Ama dap(fiindii A imsa rpeqeaski, gea ositinsitl, np'in agea-sta aninwhtspa A81 Iisss as nststg an sksptg a seAlui an mute ni,pal aAe manantuAsi , kape agfostg tokmai mi skonsag Ata ; imi eAS a nopsn-gitg, ka EminreAia sa si ns se sesteaskl nsmaiIsdeiAopg, vi mi niranilopg (neamspiAop8).

11www.dacoromanica.ro

82

§ 6.11{-bpglie 44e am) No5.461

TecTamenTts.

Tokmai d'in timnspiAe AnostoAi.lopli, npeksmSuti durb moaptea AopS, Oar', de yeAe natpsEBanreAii Ilanoniqe, npimite de maikaBisepikl, sag mai skpisii mi aite IstopiT desnpeIisss , ne kape astopii sops AeaS !Ismail totsEBanreAti; ma, :fin kW; ne as sUpmitsailBeaksAsi aAS 2 saii nsmpatii 50 de EBanreaii, nekape Bisepika qepqetffindsAe, mi afAxndS aintp;fin-seAe mute Askpspi fausAoase , nesipate mi deniql o tpeawb, Aeag Aerrbdatil, jin,Y.ndii nsmal neaqeste natps de s4inte mi adeinpate.

/11ntpe ki,puiAe Anokpife aAe N. T, d'inkape o napte s'a8 nepdstS , nentps kspiositateaqetitopiAopii nsmipimS aivi Bpe o kmtesa :

1) lIpot-EBanreaia Asi I a k ()BS skpis%rpeqewe , kape Imintearb desnpe nawepea Alalisss mi a maiqii sage, Han% Aa sqidepea

2) EBanreaia .181 T o m a, tots rpeqeme.3) EBanreaia TeslapisAsi

Apmewe.4) EBanreaia Bpsnqiei Asi Mesia,

tots Apizewe.5) EBanreAia de Naw epea C. Mapiei,

latinewe.6) EBanreaia de Nawepea Mapiei mi

a npsnqiei MxintsitopisAsi, Aatinewe.7) EBanreaia .181 Nikodimi rpeqewe.8) EBanreaia .psi I s s tinS Aatinewe.

npgn-viAopi's in BitAeimS.

lo s if a,

www.dacoromanica.ro

83

9) Enanreaia ag1 M a pq i o n g.10) Enanreaia A81 11 epint g.11) Enanreaia Win, Es p e 1.12) Ilpopogia agi Enoxg (Igda 14).13) EBanreaia asi Bapnag a.14) EBanreaia C. II e t p 8.15) EBanreaia E i n t e n L16) EBanreaia AST Tatian g.17) EBanreaia AtIOSt0A8A8i A n d p e i g.18) EBanreaia agI Eaptoaomei19) EBanreaia Abi AlleAJ e.20) Enanreaia .181 Basiaid21) EBanreaia Esion o pg.22) Enanreaia Enkpatiuilop23) Enanreaia Begni 1[1 (Anok. 14, 6)24) Enanreaia E s e i.25) Enanreaia cnosti (IL( o p g.26) Enanreaia .481 I s i x i e.27) Enanreaia A81 Ioanng, desnpe mOptea

C. Mapiei.28) EBanreaia .481 Tula Iskapioteangag.29) EBanreaia A81 Igda Tadega g.30) EBanreaia Aoi degqi31) EBanreaia A81 Agqian g'.32) 3 Enanreaii aae Manixeia op g.33) Kaptea desnpe C. Mapia, mlIntpeslpi

desnpe Mapia.34) EBanreaia A81 Matti a.35) Enanreaia agi II age a 11.36) Enanreaia desnpe Hep4ekjisne.37) EBanreaia A81 (Di a inn g.38) EBanreaia Cimonimiaop g.39) Enanreaia C i p i e n 1.40) EBanr. Abi Tadeg (EsseBie K. I k. 13)

Win

leap.

6.

Sc.

www.dacoromanica.ro

84

41) EsanreAia Agi B a A entin S.42) EaanreAia B i e (viva).43) EnistoAa asi Aarapg ./11mwhp. Edesei

Intim lisgs Xs, mi p'bS11811Stilli .16I Xs.44) Euistola .48i II iAatg d'in II on tg

desnpe siiama Azo: Xpistos.4,5) EnistoAa Ata lentaAg., desnpe lopma

Eli firripa dinafain a ABI lisas Xs.46) ./kntismnAlpiAe yeaopg 12 AnostoAi.

agestea Bpotestanuii mai adaori miPerxAiAe opt HanOn eAe GfinuiAopg

Anostoll, zik&ndg et , agestea kg rpeumasse attpihhe .11SI KAimentS aAg Pomei , kapeAe amgpitg Aa alma; 91 darn Xpistos.

/An tote agestea Inpgi Anokpi(fe as ngtgtSPi mute adesmpate mi sue ; dap mnsi. (flinch";

xntpanseAe epaS mi mute (fasue,assupdithui mi Askpgpi de pzhsg de atieea eAezntpe kpeulini niqi oda!, n'ag mains's' .sa auto-pitate ama de mape, ka meAe natpx Eaanre.siiadewhpate, mi hprirb aiseigia kg dpentis kgamtgfleas skosg d'in pihndgAg kipuiAopg s4inte.

(*) He ageste skpiepi AnokpicPe aAeNo2Sdoi TestamentS, aid namai ks nsmeAenomenite, astopsAS agestia neste nx finis timnit Ae nada Aa asmini, fin intindepe mai ne Aaprit, Tntp'o kaptesneqiarb, TntitsAati, : Mindzed de EsanreAil miskpiepi Anokpi4e aAe N05.131SI Testaments" sokotindSkb konolginga avestopa este neanvatit tpessioxii(isl,ka aaltspmndsse attestea ks En anr e I I IA e qe.110

K an o n i g e, si se konoskr, adennsAg kiapii mi deinimigil kpeillinismsAsi.

Kbtpe

kb

1(7>

konlAspil,

on

www.dacoromanica.ro

85

KAII8 I.

IcTopi'Ie aerie N. TecramenT.

§ 7. EnanreAiiAe.EnanreAia (Evayye'Ator) ka o Bestipe ssni,

mi Besen, desnpe apitapea mmntsipei oameniKopf; zfin lisss Xpistosg, Y,n kanotrug NO8AtiiTestamentg este de 4 (FeAispi , de linde sewi deosegeskg 4 E n anr e Ai i, EnanreAia AsiMateig, aAsiMapko, aAsi Aska mianiI oann. Kum skpiepea agestopg 4 siopganidsmnezeemi sag Enanreiimi este o istopie ade-wbpatl, wi nedeflimatl, mi ksm atteea estetokmai de npe timnspiAe AnostoAiaopg , desnpeageasta adeEepeskg mptspiiAe npeksmg a npie-tinilopg, awa mi kiapg a splasmamilopg EnanreAiei din a dOsa ssti, a epei kpistiane.

IismintsAg Enanreaie znsemneari,:1) 6 sills e s tipe desnpe nenipea mam

tsitopisAsi.2) .41nni,ultsp a desnpe man t 8 i

p e, krbgi nestipea , npedikapea (npononedsiipea)enanreAiei, ns este aAta, de kifitg a sesti ifinnl-wr,tspa As! Iisss Xpistos.

3) Ne apati, Istopia Mega mi a mopaii AsiEMS Xpistos. Wi dun zfingeAesxAg agesta , notnopsimg ai ii desnpe 4 EnanreAii a Abl Mateig,Mapko, .4 ka, mi Ioanng.

tpei din LEN EnanreAii as fostg skpisemai dinainte, dap a 4 a .mi Ioanng mai sal lipnnde toate, mi se mi deosenetue lima de qeste-AaAte, npeksmg np'in Indenainipea 4iopmiuipiiYei miestpioase a nestipei mantsipei, awa mi

Kmp

ki

rIeae

ko

,

www.dacoromanica.ro

S6

np'in min8nata 111)Allape a k8BinteAop8, kapese tioapt de MOCKAii wag d8mnezeesk.8.

§ 8. EBANFEIIA 18i MATTEI8.

halfintg Ainsemneart, D a pe.iii eft; ngmit8 tui slesi fii25.18 .481 AA(Peig' d'inFaaiAea. Mateig epa Bametug Aa lianepna8m8 ,kndit" sa8 kiemat8 diperbtopia AnostoAeaskrb , gepAindg Iis8s de as dains8A8 , ka stiff8pmeze AO (Mat. 9, 9. Mapko 2, 13. Aka 5,27), e48 andati mtui sAmsa Lie o area, se4 1310 Zigellikti D0111116,18i mai ne 8pnrb4'8 npimitg &n mtnrbpulg geiopit 12, kapii senismeslig Anostoli opi nponoBed8itopi, neap; ICI)Iistjs iag tpitnis8 A8mea, ka Ft, npedigeEBanreaia ; ini fiindg kr, Mateig e tun k8neialaAtil IWO:LIT se a4.it mai tot dea8na neJamul. nepsOna I1ifint8itopits.t81, nentp8 a'teea a8vii fost8 mpt8pie aden.patl de t6te k8Bintele,ainaltrbt8pi.te, 4ante.ie, min8niite, natilniAe, m6p-tea, aitniiepea d'in mopgi, tui in-bmapea .113i Aagepig. Mum aleasta eig plmase n Iep8salim8,bnd e npimi C hintniti 1)8x8, tvi nponoBed8ii neIisus Xs. Ckpiitopil gei mai Held kpetuinemiadeaepeazi), kumg ki, Mateig' ax npedikat8 trail asani I8deia, 8nde ne Aa an8.18 61-66 dzurt,najjepea A81 Xpistos a8 skpisg tot8 ve getimgno! Ain Ettar reAia sa, 8,n Arm C i p iak oX

a i ki, kape adeki, se Hopgea at8niti I8dea,se gifinkteAee , nentpo I8deii d'in llaAestina.Ettanre4ia A81 este 'tea mai intinsi d'in Coatenatps Eganreliile ; ape 2S kanete. ffingen8t848ii fa to fits Uenealouia (kaptea neam8,fiAopg) A81

sipiak8,

Aa

JuLp 'bsi

aig , tuff

xii NAT,

lh n

;anat-

d

kg,

www.dacoromanica.ro

87

Iisus Xpistosg, kape deAa Aepaamg nosgse numeskg stpimomii Mantsitopiuisi nostpg de

Rapt°. Bipgrbteaski, ; npekumg mi a Agi zemislipe,naLgepe, ankinape de Mari! deAa npi-ronipea de Ipodg, fura an Enintg, mi peantoap-qepea sa an rubmantuAg A81 IspaiAg, netpeqepea nai

Nazapetg, upononeduipea A81 Ioanng nsstie,npin kape elg nperitea nonopuag snpe askuita-pea antrbuitupei Aui Xs ; nopbeme mai denapte,

qe king ag sotezatg Ioanng, mi kumg ax fostgXpistos notezatg de d'ansuAg; kumg avestsmantuitopig arts nostpu anainte de atni anyeneannabtupa sa sag nperbtitg Hustle npin ungnostg de 40 ziAe. Toate anewbtupiAe. toate mi-nbniAe. natimiAe , mOptea nri anbiepea A81 Xpi-stos din mopni, tOte aqestea se qiteskg Eban-reAia aqeasta ka deal-Inputs/1g, mi se sfapmenjekg nonestipea nopunqii, ne kape Xpistos anaintede JibrbAmapea sa as qepig o a datgsrbi, adikb, ka ei sb meaprb an tOti, Aumea, mianamandg tOte nonOpeAe; sib Ae Boteze, mi Si).e (Palo, a nIzi tOte aquea, kite as nopunqitgeAg. EbanreAia .181 11Iateis d;a kupandg dun,emipea el tpad8si, ain rpeqeme. Dane apthpiaeistopiorpafiitopg kpetninemi, aqestg Anosto.ma npedikatg EBanreAia sa E t i o n i a, Indiami Rapti a, mi darn unii as anulg 76, dumbaAllii as 80 dun, Xpistos sa sfapmitg ka m6p-te de Maptipg. illnfbuitllepii kinuAul aqestuiEaanreAistg se arbturb ka embAemi, (simboAg) ans.11nnepg, npin kapeAe, Bedepea pofetulaIezekiiAg, se apat'b omenimea (bmanitatea)Xpistos, ka kape e.ns mug angene EBanreAia sa.

PIs-bpitg,

ifin ain

;fin

;fin

mn

A;n

Agi

xn nn

In

tisenisiAopil

'nil

dual

www.dacoromanica.ro

-88§ 9. EBANITAIA MI 2rIAPKO.

It lapno, Ole sa FE zik% epoS, no 'Mild, sitezil)se kiann mi Ioanng Mapko, fiisAS 8neiimbue Mapia d'in lepssaAimS, Aln alcEpiia kasise stp,Enueati ArtostoAil (Pante 12 , 12). EASa ,Posts psdenie ks Bapnasa, mi onsiii d'in gel70 btlenid al DomnsAsI. He AnostoliSAg HatteASmi Bapnasa is netpekstS e.18 (En kialtopiiAe AopS,mi Aa Poma s'a AinitS ne Amtrb netps, ne kape-ae A'a rbsitS akoAo. AgestS Mapko este, kape-le mndemnatti de IIetps, mi stot a MI noolusipea skpisit EnanreAia sa, snpe aindenAinipea snopgIstopii, tie Ainseati intp'a Ad NlateiS. Avestaeste, deAa kapeAe asemil not a 2 Esanrenie. EASepa de nauisne &pelt , 8 genila aAS C. Anost.Betps, mi 2Ennpesnl krultopI Aa Ponta mi tiAmagiS aAit A81. Ea a ffintemeiatii nisepika d'inA./ esandpia, as nponouedsitS ne Xpistosnpin tote trEpitiAe aueAea ale EuintsAsi mws Aal i e n tanoAe; EAS 'Hag sfiEptuitS Blimp sa kaMaptipti. stist ./knurspatsAil Neponi , mi a skpistiEBanreAia sa dm, uepepea uti psrEgisnea kpe-JiniAopl d'in Poma, ne Aa a. 61-66 dun Xszn lima Elineaski, fiindS k'& atteast's Alf1161 senopnea ne atsnul mn tots pis'spitsAS mi antiss.a.

Awash. EnanreAie ape 16 kanete , ensmimene deAa Boters IS A8i Ioann, mi sCEpineameks ./1k.wEALtapea Aa gepiii a Asi Xs. EuanreAiaAbl Mapko ape insatE aseminape ks meea a As1Mateig , nsi fiindS In Cf.EntsArt Mapko asskpisis EBanreAia sa nentps Ilinte (neamspi) ; iapCCfintsAS MateiS nentps Isdei, ems (Mapko) Aas$mute ne nomenite kape npiaeskS ne Judd mi

www.dacoromanica.ro

89

sopnewe desnpe &dm kape intepeseazs nevinte.-IVIapko ape de SiME0Ag sng Jleg, (Multi

eag Eaanreaia sa o xingene ks mnalgapea iuiamepinultOpea kiemape as noiningi a Jig JoannEoterbtopisag, kapeae a mtii illi1111 de leg.

10 EBANFEAIA Jloi

.lona (Lucanus, Lucius, Lucilius, adik% .18111i-nat8). Mesta a fostg alit 3 Esanreaistg,. whskstgnmang d'in Antioxia, Kanitaaa Cipiei, de npofe-sisne Medikg, mai an sprn1 Nntopsii aa kpewinIta-te npin C. Ilaaeag', au ggenikit aag asi, ne kapeae

mnsouitg eag an Inntopia sa, fiindsi de auis-topig aa nponolledsipe. EAg aa zugenstsag Eaan-reaiel sue smile nphinal kape a'a amdemnatg npeeatt am skpie Eaanleaia sa, adik% nentps kamagi sag Nngepkals' a skpie aiiaua mi immr6-mitspa ABI IiSUS Xs, Bps se 4akb 1111 e.18' asemi-,,nea, mai a;fiptosii, nentpg kr, e.01 wiea aveastamai time de katg' aailii, kapii ag (Post's' mIptspii,,adeimpate deaa mnitenstg. " E. Esanrelia sa o

grthi Teo Blpsatii nstepnikii wimnsemnatg n Poma. C4. Iska a skpisg Esan-re.nia sa ne aa ansag 64 darn Xpistos, 1n Jimarpegeasla, kape este naptea mntaie, fiindgntele Anostoaiaopg naptea a dosa a skpiepii sale.Ea st% d'in 24 kanete , mi se mmene desnpezImisaipea Boterbtopisnsi Ioanng , aopsewe ne.aapri; desnpe namepea agestaia, deaa kape tpegeaa Xs. Aska Pave adz, kteneaaottie (kapte aneamspiaopg) a Mantsitopisasi, deosesit'b de tieeaa .18i Matefg, fiindg ki, eag ne ageasta o wnenedeaa Iosifg snsg nxn1 aa Adamg, 'Tem ve

12

,

.116KA.

ainkin% g,

o&n

ki

g

A5B

AM

www.dacoromanica.ro

90

Mateig skpie ageasta dela Mpaamg n ;Resit nx-IosifS. EaS Bopseme mute, de kape geia-

maul Esanreaimi na nomeneskis nimika ; mai imp-toss nonestewe ell; mai manta Mugs geiaaaamidesnpe geia ye sag' .pntzmulatS dans asnaiepeaA8I xpistos nvni as ansmjapea sa as gepiapi.Ctiathi Esanreaiei sale este mai kapatii mi maieaeranta' delmt8 gelopanagi skpiitopi ai N.Testaments. Aate mntffimnaspi sae Biegil agestaiEaanreaistii ns ne sAint mai anpOne kanoskate. Da-ns apitapea yea ka ffinkpedingape a A81 NekifopS,..118ka ne stanra apta medikaas (doCopeasks) ,as A8kpatg nil niktapa (aqua) , mi ki eaS

Domnani Iisas mi a maigii sale, npe--10111ii uii ne a ae Anostoaiaopil netps mi llaaeaS

Pi susipmitii ka koaopi 4oapte an minimepite. Dans msptapia asi Ieponing, egg' aacan-se nrapsta de 84 ani , mi X,uti siaeapini Bilaua

l'pegla, sa,fepindii mcipte de maptipa, slum-zapatii de anii al:mope de mssainii. CiMBOA8Ag

Abi este in Boa , CindS ki Eaanrelia sa seangene ka nopaipea desnpe Z a x a p i a flpeoWS, kapeae oaignaia a ;Reptfi taapi.

§ 11. EBANFEJIA 1IbI IOANN8.

Esanreaistaag (cost ii d'inlei 12 Zigenigi ai DOMR8381 ne d'ainsaaiiinea Iisas ks deosesipe, de B81111 seams nentpanamndeueae nti inima yea B8111) a Jai, mi nentpastpansa mi kopdiaaa dparoste, ye area eaa'

Kaamntaiii Ioand mnsemnearb Iasi taADo mnalui , epa niskatil an Bitsaida raaiAeii

111 .sa

US

kings

,neaps

an

loann4 as smug, nil

In-tim Iis8s.

www.dacoromanica.ro

91

fiisarmunui neskapig multi; ZesedeiS,_ mians Calomie i, szpopii Aza TesaapiuJul znrpimitopiuki Domnuaui ; mi aim Ioannii afostqfpate ku AnostomAil Iakosis" veal mai mape.Ageigi doi fpagi as 4osts neskapi mi Omeni

ne'mmusgi, ka mi dimtie ivi kiem'i lisus ka sii upmeze A81 eiaskuAtatii mndata, ; ox kat8 flku lisus d'in-tp'agemi neskapi simami , npoigi mi ne'mruailiEsanrenia AS1 este yea mai de ne upinz, d'inyeAe natpu EsanreAil kanoniqe , ne kape o asskpisZi eas tan E 4 es `g, unde a fostfi Eniskonif,mi nentpu kpedinip, mi numeAe IiSOS a asstsmute de a wAtimi , esiAatil (desuepatZI)

H a t m o s s (akumis IlaAmosa) , baded'in nopunka Domnu.nii a skpisil AnokaAinsuAii.lap Esanrenia se kpede kv o as skpisli ,Endati.

;AntOpgepea sa d'in Insuna II a t m o s s,unde a (fostil suprunL ne Aa anii 80-90 dun%Xs ; sa se ziki, eAS EBanrAia sa o a skpiszi kunuging Ninainte de nuiptea axi, kape i s'a xilitacnt-niatzt ne as a. 101. Ageasta o a fautzi dunsgepepiAe mi pungiuniAe Icpetginiaops Bisepigii sanemi a EniskoniaopZi d'in Asia. Ageast EsanreAieape &SI Aukpupi , np'in kape so deoseueLge deaAe geAoparmAni 3 ; Ioann8 adesepeavi.Dumnezeipea Atii Xpistos, mmnpotisa Epesopiaop8A81 tIepint8, a A81 EBi0 11 ti, a FnostigiAopzI, mi a altopit Epetiqi, kapii ne timuuAiiA81 se szipIpi &n nisepika kpenjineaskl , uiilyedinila agestia spupi, a o amesteka ku Ciaosofia nirmneaskl , ini de tots a o stpika.De ageea eas imi ;Angene Esanrenia sa ku mptu-Di.Inea agestui adeslpg, uii ziqe desupe Xpistos:

tatuit aop8, mi

Abi

(Plinths'

Jia Insua

dumb

, anmi

!

In,

./1ntmin

www.dacoromanica.ro

92

41ntpa zfingenott epa kumntofig , nil lowfintutepa as Donthezeg, wi Domnezeg epa koBantBA. 66Aura dap Xpistos se kiami Howfintuag tata,"''.1P5Ata gepeskg," nentpu In IhpinteAe vepeskg np'inagestg fiig aAg s'i a rp-Bitg Win noi, mi Bolasa np'in tpimissAg ni o a deskonepitg. Aig'do i A e a; Ioanng noBesteme deosenite aokpopi ,ne kape Aeag sumipmitg lisos deAa myenotoignponoBedoipii sane, mum as npindepea mi Amkidepea AISI Ioanng BoterbtopioAg , ne kape vela-Aa.41 EBanreAimi no Aeag skpisg, npekomg scent:91nsnta d'in liana, (K. 2, 1-12) Bindekapea Sib-15Elnor8ni de 38 ani ; modekapea femeil ado.4-tepe ; znBiepea Aol ./Iazapg ; mai moAte Aint&m-I'm/J.14A desnpe natimiAe MI lisos mn rpidinl ;nBiepea 4etii Abi laipg ; skimEapea ABI lisos

51Aa f awl), mi aAte.te , as kape Ioanng, ka tieAglositg wig &Si IiStiS , a fostg Aa tote de faul,no mnsi, mi geiaAanui Anosto ii. Aseminea maiBopEeme eAg morte, kape sag mntaimnAatg deAa.frwiepea Atii lisos nifinl Aa 41n1Auapea sa asuepiopi , mi desnpe kape veiaAaAgi Ellanreailuiaseminea no BopEeskg nimika. Ce Bede , kieAg aBrAndg mnaintea okiAopg veAeAa4e tpeiEBanreAii, ne kape AudandoAe, mi nentpo ade-irEpoAg ye se kunpinde antp&nseAe. anposifind8Ae, a mai adaos'g aokpopi Ainsemnate , ne kapeveiaAami Aeag tikotg, ffimnainindil mai An skoptgnil geAe tie sag zisii de el. 1111 fiindg kb eag&n skpiepile sale s'a xtrumatit ka ong BoAtopg,Ea in npedikapea Aol a 4ostg ko msatil maiznaAtg de ktg geiaAaAgI tpel EBanreaimi , deaveea eAg adeseopi s'a asemnatg ko ong BOA-Dipit , mi Axnri, kinoi i s'a arEtopatg dpentg

www.dacoromanica.ro

93

CiME B8At8p8dYS. EnanreAla As! Ioann esteskpisi mn alma rpeyeasla, lonpinde 21 kauete.CtiAgAg EBanreAiei age is este simnAs , timemi A esne de mileAesg, din tpamssag Bede °wag,lurtg as fostg erig de atentg, (Bititopig de sea-m) A a tOte fanteAe ad kuBinteAe d81 Iisss ;WS' de sine a mnuenesg eAg ne Iissskxtil de mufti s'a siddtg eAg , ka mi a n &nails air dparostea mi npeguig genii AnaAtgnentpg Iisss, mi ne tojti sit ainkpedingeze, kaIisss este X p i s to s, adiki, Mesiafhrldsitg, mifintsitopis,ig mi 41mnipatsig Omeni-iopg, Dumnezeg, mi k 73not kpezzhndg tpihnssAg, nomarea Bii a u l nevniki (Ioann 20, 31).kite ffint&innAlpi d'in Biiaga aqestsi AnostoAS ngne saint ksnoskste, deksitg , kb eag xintpe toiAnostoAii a astsnsg impsta qea mai ihnaAti. Km-tpekandsi ne torsi ks Biiaja ; eig este mugsinrspg mitpe toni Anostoaii, kapeAe sa smsip-inn kg mOpte nat6parur. (Depivittuii Ieponimgapath, kti Ioann aBea sng kapaktepg ama dedsAile mi unkstg, an katg qine'ag Bedea mi'Agagzea Bopsindg, nu se mai nntea desnipui dedamssAii, (hp, a i se (Faye sqenikg. Mai as spmilens ascsnse a fi ama de Bitp&iig, nemalnst&ndg smBAa ne niqOpe mi a Jine ksBinte Asnv,kpedinqoudAopg sei , eAg nopsnqi totsud a senspta xn adimpiAe Aopg Nin tate zineAe , miaAe ziqe: toiiAopg; issi13iBb snsAg nea AtuA s. Bpmearh dap, kb Iistopia A81 Iisssnamal npin Eeanrelia A81 Ioann s'a skpisg desl-B2fipulitti ; mi not aing fi Ainsiui de dOpte mute,dakh n'aing aBea awash EBanreaie. toate

mi

sea

4ii8Ag asi

mi

a n hell

en

da

www.dacoromanica.ro

94

agestea, ka loam SIMI Boats skpie EBanreAiasa ks atxta akxpategs, a azstatg mutg mianeasta, kb eag dsns mOptea axi Iisus, a matg.xa sine ne C. Mapia mama Domnsmil kapetoats Blimp Cis Asi srai 4iindx nedeslinits dedmnssAg, toate amspsntspiae dlea niixtg npea Binemi lea staisit mapeAsi ayesta Istopikg. BA7Ande-ma nil &neap yea EBanreftiks a Sch5lItSASIIoanng tpeBse SI Ili se naps ks atxta mai ama-siab , ks kxtg ea a ostg apstats Eaistsdats kiapg de Iisss , kapem s'a siAitg a sexndpenta mi a spma xnBsgstspei nri esemnatusidsmnezeesksmii ssg mntrustopig ; cfiindg kr,eAft din tp'aAteAe epa de o natsps iste, de oifipe Bie, nopnits mi ama zikxndg; (fspioass,

Bedemg as kika 9, 54, unde eng mi fimte-soIakoBg Boips se norOpe cfokil din Yepig neste ogetate Camapineans, ai kspia Aoksitopi ns Boipsa npiimi ne Domnsng ; mi as Jska 9. 49, 5ndeeag onpi ne tweia, kapii tsarmixiag Bowie annumeae J181 Iisxs. Ayewi dol dintpxngtwig ag ostg mi ei konpintni de npersdewsAgmi kpedinja Yea rpernits, kape o area nonopsagEBpeeskg , kapii snepag a acha in Mesia xngPeiie nimanteskg, mape, tape, Boratg mi stps-Jmitg, (Mapko 10, 35. Mpteig 20, 20). Dap

n spms ei ?Tin skpiephe Aopii sag xndpe-ntatii de masts rpeums, mag skimsalg ks to-tsag nipopea, msptspisindg nositisg, kb *inns-plgia 181 Xpistos n8 este din aumea ageasta!Kapaktepslg fpateasi ssg lakoug se Bede a 44an8t8 mape asemsnape ks aqua Bog CCY,ntx.nsiIoanng ; kbyi MantsitopisAg xi nwnewe ne arnmn-doi Boanepresg, adiks fill tsnetsA8I"

mn

4tpajj

(nalkuts)

ape -kaml

www.dacoromanica.ro

95

Mapko Kant 3 sx 18) ; iap C. flasexg, nentpgnpedikapea Eaanrexiel kg atmta zexg, CfmntaxaiIakoga' tuff Cfaintgaal Hetpa, xe ds titaaxg meal;kagiinmosg Ctzfix nii Bisepivii kpelgi-n e tg I " (FaAateni 2, 9). C. Ieponimg zige,

Ccfantaxg Ioann apg fi tfostg kiematg Optede Unspg a Anostoxie , mi exii a n toatsBlimp MI apt' (Pi nizitg mexisataxg mi kgpsgeniafeqopiei. 'Ikea ye nosesteskg sniff edesnpe map -tipinAg ue kapexe Aapg 4i safepitg Ioann, kbmilks .iimnspataag Dometiang apg fi nopsnqirgslag apsnlie Antp'o kbadape kg oxeig fepsintemi eag de akoio a emitg negstsmatg ; aveas-ta este namai o xenends, dosedits de neadeas-pats npin Ipeneg , kapeie ziie : ks efis apg 4iaazitg kiapg din rapa AsI lloxikapng, (kapeAe a(Pesti agenikg aAg Cfsintaxai Ioaann) , k'b adikstag a asotii moapte fipeasks n Mest.

§ 12. cl)AIITEJE ABOCT01II110P8 DE C.

Anostoxi linsemnean C o x g,Tpimisg, Jleratg, Dexeratg. N. Tes-tamentg di, agestg name mai kg deosegipe asDoisupezege disvimmi (Bieniqi) ai Atii fins Xpis-tos, &waft' de exg snpe a npedika Egan-rexia- sa. mi a o Thui An toate dhpuixe(Mat. 28, 19-20. Mapko 16, 15. Mat. 10, 1).

(lei mai MAUI din agelilI Anostoxi ag (fostgnsskagi din Faxixea, mi epag din kAasa .yea degcosit a nonopmil neskapi, Bamemi, in. a. Noiafaps de gexe me xe gitimg i n Eganrexie, igimgnpea 'amine desnpe &mita Iats numexe agestopg12. dons kin xe qitimg la Mateig K. 10, 1,

kz

,

JUICA.

libBiY,DtbAg

MAYA.

kg,

,Its

1613981111,

www.dacoromanica.ro

96

1) Ci m o n mmHg' II e t p s, neskapig, filuAttJul Iona HeskapiuAlt din Bitsaida, Amnr1 AakuAttTenisapetuaui, 4s dintp'ung tzfiirt UvenikuAil AsiIoann Botoztopivag, whim ve Andpeig fpateAesus , kapeAe kunoskuse in lisus Xs ne Mesiagem's chbduitil, A'a dusit Aa Mmntaitopiug, (Mat.6, 18. Ioann 1, 41.)

2) An dpeig 4pateAe Asi Helps (Matel10, 2); Aenendeae zikg , ks ens a npedikatgEsanreAia Cviti a, uncle E r e a Bpokonsud8Ag din Hatpai Axaia a nopunvitgsrminzupe ne kpuve. Iap o femeie Borah, numit.MaksimiAia chum mOptei, kopnuAit Asi lapii(ft unsit ks saasainupi (mipesme) dun datinaEgpeiAopg, mi soB Konstanting veAg mape duk&n-iluAg Aa KonstantinonoAe, Aapii fi minmopmantatit.

3) Iakogg veAli mai mape fibtAit ALI

Zee edeig neskapixAg n Bitsaida , mi aAg C a-Copei Mapiei mumel Malisus Xpistos,

mi dm], upmape 'mpg sung ku MifintuitopsAit.Avesta mi Ioann 'FpateAe sbs dogandip deAaTim nponumeAe de Bo anepr e s, adiki,

iii tune tuAu i, napte din kausa ZeAgAtifAgi mape iui mnfokatg nentpu dumnezeeskuAg Aopg.11mmultopig, napte nentpu kapaktepuig Aopg veal

iute uii nopnitis miinduse odiniOpi neo vetate Camapineani, as veputil ase apde ku4014 d'in vepig , nentpu Aokuitopil el peck-zap. de a npiimi Ire lisus Xs Pala 9, 51-54.)lakosit fit veAg din tmig dintpe Anostoll, kape-Ae nptimi maptipig. PeIIeAe Ipodg A r pi nu anentpu a name nonopuni, nopunvi sii taie ka-118.1g Nal IepusaAimg Aa a. 44 d. Xpistos ( 'Fante22, 2). Ensegie zive, ki, avestg AnostoArc

vn&n SL'Ag

lomieT

ve-

;

,

Mg, ,

kv,

www.dacoromanica.ro

97

aptate atmta tipie de sof/fete ml kopaii mep.,mnde aa mopte, ffin knits napmiii, aoi mip&ndose, npimipl kpewinismoae.

4) Ioann Eeanresistuag mi Anostantiag 1

4pate ko (wag dinainte. Bezi (Pap 90 § 11.5) Iakose nomite qui; mike (Pflug

.18I A a if e i e mi ailii Mapie I. (Mat. 10, 3.loka 24, 10. Mapko 15 , 40). Avesta downnielptea geaxia.matis Iakoue doymidi (POpte mape aotopitate an Bisepika d'in Ieptisaaime , 2Bn

kate se (au Eniskone aigi , kimmmindo-o 30de ani. Mopi ka Mogenike , sout ./ImulpatuagNepone, aa amine 64 dorm Xpistos.

6) (I) i a i n n e, inskote mn Bitsaida (Ioann1, 45). EAg a npedikate Ellanrania kis mapesnopie mn Camapia, mi Botezt ne sepinsag ./11m-nyhtesei Handakiel ((Dante 8, 27). (Dialling a(Poste plstirnite aa Iepanoae an (Dpiria.

7) B a ii to aom eie Anostosoae 1 (Mateie10, 3). Moiwi sops se kpeadi, ki. imeste Ano-stoae Baptoaomeiti este tote avers Natanaia 8,desnpe kapene Domnuag Iisos (aa Ioann 1, 47)b. ageastl iimptopie (Ppoindsl, ziliande : Iati,ko adeimpate Ispaiateane, antpo kapeae Bikae',mug no este" mi desnpe kapeae a mai BopBite (Ioann 21, 2. doka 6, 14. (Dante 1, 13.)nentpo kl, WO (lei nomeniui dela Ioann 1, 40-45szint Anostoli , nentpu 'le tokmai Natanaiag si,118 (Pie ? C. Ioann de (Peale no Bowl& desnpeBaptoaomeie , npelonne imiaaankit Enanreaiwi nonomeneske nitil de kome ne Natanaiaii an nome-pose Anostoaiaope. EBanreaia In dOoe aokopias Mateie 10, 3. mi as Iiika 6, 14. nomewe ne(Dishing mi ue Baptoaomeig, ne onoie samm

13www.dacoromanica.ro

98

&Mug, ka !Hi Ioann 1, 45 ne CAE'S mi ne Na-tananaiait. Ce Bede dap, kr, Na t an ai A it epansmeAe nponpitt, mi B a p-T o 4 o m e i it, (adiki)+Hutt as( T o .41 o m e i it) nponsmeae AnostoAs-Jthi. B a p-T oaomei ii +8 irbskstit isn KanaFaAiiieii (Ioann 21, 2). E./18 a npedikatS EBan-reAia an Apasia mi an India, mi a fostii datSAa moapte an AABanonoAe (Amnia).

8) T om a numitS D idim 8, Mat. 10, 3.Mapko 3, 18. Ioann 11, 16. LIE mil name miaatsAS mnsemnearr. tots 1,I ea m b n it, waif' d'inWS enpeeme, iap aAit doiAea rpegewe. EJ18 anpedikatit EBanreAia Haptenilopit mi AoksitopiAopS din India, mi mspi ka maptipit mn India.

9) Ma tei it opi Jesi Bezi +alp 86 § 8.10) Isda +iisAS tarsi Iakosit , kapeAe ne

este los totsAS neksnoskstit , agesta ape nsmeae mi Jeinti (adik'b inim), mi T a d e i it,(adik'b nentii), de Esni. seams din knasa tbpiei mia kOpalji8,18I nil (Mateiit 10, 3. Ioann 14, 22.+ante 1, 13). Ce zige, kr, OAS a ss+epitS mapti-pun' am llepsia, ande lisus l'a (fostS tpimisit ks oskpisoape Aa An r a p it peneae E des e 1. NolaBeing den danstiag Ian NO8A8 TestamentS oEnistoin Conopniveaskl; nezio mai Aa naafi.

11) Cimon it nsmitit Aa MateiS 10, 4K anan it ii , iap aa Aka 6, 15 mi aa +ante1, 13 Z ea o s S. Unit' zikS, In agestil Ano-stoaS a npedikatit d'in tp'unsi taiit mn Enintit mi anllepsia, mi mai aa spm% a mama Eniskonit alitlepssaAimsasi, snde a fostit plstirnitit ne timnsaii.fmnIpatsasi Tpaianit ; aluil zikit 1 kik eail apit.fi ss+epitS moapte de maptipit EA A4pika.fin tag kassaii , eaiii a mspitit Amntp'o napsh

www.dacoromanica.ro

99

foapte ad &nki,, ka Maid anaintea CifantliAlilloann.

12) I x da CiaAg is C I m o II s nlimitiiIskapiotsAil, adiki °mil din Kap i o t x, getate anseminuia aai Ilida. IttipiAe ne kape No&fil Testa-mentli' nine di desnpe amstis nenopoqitil Ano-stoili' se nybpninesla antp'amstea. KM a fostilzanslipvinatg kli keAtliieaiAe dp8M8A81 n kaaito-pia la Iislis Xpistos kli Anostolii mi epastmanitil de aliapigie (sklimnete). EAg nentplidopinja kligirliAlif de amp° , Band& ne IisnsstmanuAli si nentpli 30 apningi (49, mi'Ali dete

maniae inimigiAopli si L Elg an aparb kliridgS0nentpli 4anta tie a fiklitil, dlini Mateili 26, 14se snanzlipl; iap dlinl 4ante 1, 18,, eaii klzandiidintp'o anlAgime mape, a 'insult's' neste miac-Aoki; , mi toate nrbplintaeie ASI Sag 131pSatg.Meste dOlie Aoklipi se notti esnAika tots antpliSnug nil ageAalui angensg, eAli snan-zlipandlise de ling apsope, kxiaes opi pamliAli' deapsope, de kape se snwmpase , s'a plint8 , miama kopnliAg axi kzzx, mi nantegeAe naesni.

Oape (le motilik a andemnatli' ne Ida asageasti. anmipe nemai ka adilch sia Ban-

ne anlilultopitheli (hp andoiam am-piia sa, amsigilinea sa. EAli flma sokoteamde o anumpluie whinanteaski. a Mantliitopimi,linde eAti aps (fi afAatli onoape mi aliepe uti

(*) Mei 30 de apninui opi Cik a i, ne timn& .vasT

Iisss aneaa !mew's' 62 fipanvi, opi 386 /lei. Aveasti, sa-ml epa, d8n7, Euiipe 21, 32. npeasni snsi ska a B ii !(pass)! tie infamie! tie ne aenisipe ! ge pumine ! gesa zivema ! n8 zigemg nimika ! ki, ifanta este mainape, maT /spits, de knitii si, nstem8 no! zige geBa !

,

an

"

adiks, ka

anal,sin ?

soi

go

www.dacoromanica.ro

100

irmSurdsse mnmeAatg Asn awash saepanirs,papea mi ne mumsmipea mA8 amninsep1) minne CtInmnuAS uti ./AnswitopsAii sus. A da ne Iisssmopuil, nu epa niqi intepessAii nitri ksae-t8/18 181 Isda ; eAS kpedea, kb Iisss aa sk 'bnaks mape xamesnipe din nminiAe splacmatuiaop8

krim8 a mai (Pik:4o de atamtea opi. EASnoate saepa mi ayeasta , ki ERA 4iind8 datitmai mapiAop8 nonopsAsi eapeesk8, se sa sedeasiAit8 de a (Page 110S6.18 xotbpatii, as kape luta,ka tui qeiaAami Anostoli se amenta ne'nyetatS,adiki), ki eAS sise dekAape deskis8 d epat8A8 I8deiaops, de disep atop 8.18'nonopsasi 181 mi dab) aqeasta saps 4mimntamnaatil, atsnqi aaapimia mi amsiilisnea As1Isda dap 4mi doszfinditi1 sailisAS Aop8.

da (Pante 1, 15-26 Bedenfs, lei. AnostoAilas andemnsA8 mi rrbpepea C,PaIntsAsi Hetps a le-sop) ks sopui ne ans Anosto18 mire amaAini-pea A010.18.1 Isda IskapiotsA8 ; soaptea kusne Ma t ti a, desnpe kapeAe not 11/3 aBeMgmai meats niqi o pjiintjti. Ce ziqe kb aqestaap8 fi 4ostii pistirnit8 Etionia. Mattiams se kon4snde ks Matteis opi d e a i.

ns /annul nemnsemnatil, kr) Allostonii ;li-near de mape apeuit, ka el fie asn nsmepil deD oisnpezeqe, dzarb 'ieae 12 Seminjii aAe asiISpaiAg. Kiap8 mi MxntsitopinA8 se Bede a fi a-Aes8 aqest8 nsarepii din ageAS MOtiflg, kLvT ziqe:Amin rpleskti BOr) , aoi qei qe agi spmat8.,mie, as addsa senipe, kandii aa medea01118.181 ape skannsA8 mi)pipei sale, sea' medeaold BOI ape 12 Ckasne, msdeksirdS ape qe.re

Cemirnsii aAe Asi IspaiA8 " Matei8 19, 29.

Suns

/an in

.41 mna-

.181

an

kro

42

sro

sol,

so

Coso

Citing

www.dacoromanica.ro

-101 --§ 13. KONTIN8APE.

toantele sag Istopia Anostoliaopg, npekgmgmai sgsg amg zisg, ae ag skpisg scPtantgag AgkaEBanrelistgAii , ka o kontingape mi adOga nap -te a Agkpipii istopige , sag a EBanreaiel sluegei skpise nentpg T e o 4 IA g. sestitsiig ageiaYet' ang pomang, kapeae se kpewinase. iloanteaeAnostoailopg se lean, Roapte sine kg ge,ie natpsEaanreaii. Aka kg agestea ifingene akoao , degnde ag zangetatg ks EBanreaia sa, adiki, asnoaestipea nentpg ./11r1agapea agl Xpistos. Ergmntp'agestea deskpie, ge king Mattia s'a aftesgAnostoag &n A01(8.4fi asi Ida Iskaploteangag, iiik8mg s'a noropmtg Ogxgag Ofifintg neste 8genigilgel adgnani Dgin. ageeageea ge a agkpatg CCEntgag lIaBeag as npono-Bedgipea Eaanreaiel. Eag ffinkeie kaptea aueastaks nosestipea, desnpe ki.aitopia asi Haaeag asPoma, gnde eAg ag dgsg npinsg, dur, geapg 4i aneaatg' as ./kinni,patriag. Ageast7) kaptelonpinde o Istopie de Nint&mnsbpi de Bp'o 27 ani,

deaa .11nlagapea Atii Xpistos nine dur.aag 4 ang aaii Eiminpatgagi Nepong. Hapteazntzfiie a kipjii deaa kang 1-10 deskpie kpe-wepea mi algipea kpedinjii, npekging aaai ifinte-meiepea sisepigil din Iepgsaaimg tali Camapiamntpe Isdei, npin slpsIteaska siaino) a Anostoag.agi Iletpg. A doaga napte deaa K. 10 minmirb as s4;oaptuitg, dgn-b ge istopise!ge Nintoap-gepea asi HaBeaii, anoi nosesteme zninllapea kgsnopig a EBanreaieltantpe IIinte Cipia, Asia

Aikaonia, Hamfiaia., Fpegia uai as Poma,npin nponoBedoipea mi mingniae Anostoaiaopg,

mn

arm lepgsaAimg.

ostg

adiki

;fin

apata,

miles,

www.dacoromanica.ro

102

mat Balptosg a sfantsmii Hue lg. Din anostoleaskaAskpape se Bede, ki aqestg AnostoAg apg fi flkatittpei inapt, an kape isag mnkarnmatg kaAatch osteneAiAe anostoaiel. ./11n yea din tail atpekatii spin Kinpa ;fin nee input sad-ostiqe tueAsiei mini neAa a. 45. fin a 2 a tpekatg npinAsia mike as Eapona , mntemeindg komanitatea

netpekmdg amn Kopintg mi ma Ate-na neAa a 51 mi 52. A tpeia apata, kiintopia451 HaBeffli Aa IepasaAim.g, mnkisoapea ant akoAo,apestapea inn kesapia, kIrstopia as Poma, minetpeqepea Ara Ain awash qetate. Din ageasti,kapte se noate Bedea npanqia sag mpsta qeadin tisig, adiki amgenstaag sisepivit kpewinemi,mi mopalinpiAe qeAe sfinto aAe kpeiginiAopg d'in

kape ne notg sepal de esemnA8 nentpa toteBeakapiAe apmtoape. Kaptea aqeasta qe kanpinde28 de kanete, ffis skpis% amn Poma ne as a. 64d. Xs , mi se noate sokoti ka angenataig Isto-piel Bisepiqemi. Not aivt Bedemg no Anosto mikaindg ohnkimg zan temnige, lunda amn upimezdiine mape , k?andg nepsekatagl de Bplatmamii

kamdg iarsufi Aisepi nAini de zealnponoBedaindg din nog IadeiAopg mi ni,r,zniaopgne Xpistos veal pistirnitg mi EBanreAia asi; notafrsmit as Anostoil npetstindine kape enie misingepitate ne mi simnAigitate , snipemi intim% dparoste fplgeask% , ainsogiN, ksxndapape mi miaostiBipe ; doping% adewspati,

lommntaAg J81 Dmianezei; ; statopniqiede neatly', ama kpeding% mi pars vine , ne

kape le Bedeing not FssnAltite np 'in mmnAi-nipi mpege uti rAopioase, tni /fin tote .okapi.e o nsptape Mit% mi adeBlpatg

ksabtopii

tail,

chllapnik's

dorm

sings Lilt

an

kpensinstsgii;

www.dacoromanica.ro

103

kpewineaski. Toate aqestea tpeagie ss fienentpu opi vie kpistiang Eng esemnag ngtepnikg,npoaokstopig snpe gpmapea Aopg ; -mi kapteamnssmi sns izaopg soratit de &nosutgps mi deedifikape. Desnpe aqeasts kapte ziqe sfAntgagIeponimg, aestigtag ayeag dasksAg Eisepiqeskgks fanteae Anostoaiaopit saint o Istopie a npgn-vie! Eisepiqii kpemine; dap mass s' ns aitsmg,In este agkpluit snxi sameaentg doktopg, kapeAeaiqi se apats Doktopg aAg CgfaeteAopg , mi441eme kape dih kgainteae A8I este o doftopienentpg Boole mopaae. 46

KAII8 II.KpiaeDidaktive o p1 Instpsktiee

a Ae N08.18I Testamentgopi

Enicroae3e AROCTOlige.

.s iNTPODZPIEPE.

Aa mntindepea, kape kpeminismgag mrviengase Jhui Hans denapte , mntemeinduse =mimede sisepiqi Es ngmai in Ilaaestina mi in uepiaeBeqine, dap lid an nsplliae mai derraptate 8AeAsiei mini mi a ae Cipiei , npe kgmgMaqedonia , cpeqia mi in ItaAia ; epa kgnengtings Auostoaiaopg nil Zigeniqiimpg .4°0 ssaiziteze tote aqeste sisepiqi, ml S'b Ae insnektze(ss noapte rpiace de eae) &mnimi Ain nepsoans ;as tpenitg dap si, se mate mi kg enistue (tpimi-tepi &n skpisg), npin kape napte s1 xotipaski

: snsn

www.dacoromanica.ro

104 ---

nil s% statopnigeask% nirge aningrbtxpl ks indoia.m, komsitandS nee doktpine faase ale ini-miviAopii tinepel sisephi; napte ka si sasgie kopa-E8.4g kpedingomilopii an miamok8A6 nepsek8gix-niAopS, ne kape Ae s84epeaS ; napte ka npin eAeSI pekomande o n8ptape kupat% , mopall , miadeirbpat8' kpemineaskl.

Mesta este skonsAS mi angen8t8.48' E rr i s -toieiop '8' AnostoAige, kape fopmeaz 71a ddzia napte din lapgiAe C4inte aAe N08.181Testaments. Meste Enisto.re sant k8 nomepti.lii21, npek8mS mai s8s (faga 77) aing apItatil,adikl: 14 de Cfant8A8' TIaseAS', 1 de C4 nt8AitIakonS, 2 de C. IIetp8, 3 de C. Ioann, mi 1deC. Is& 8nele dintp'agestea sant adpesate n8-mai 8nopii sisepigi, adik% ; EnistoAeAe kltpe Po-mani, Kopinteni, raAatenT, E4eseni, 01)ilinneni ,KoAoseni , Tesalonikeni , nil Enpei ; AAte a eIntpe znii kpedingomi an napte, adik% : ilea In-tpe Timoteiii, Titil, mi cIliaimonii, a 2 mi a 3 aC. Ioann ; mi aAtele mnsf,spiuitg n8 noapt%niql ring tit.m op! inskpingi8ne naptik8Aars 1 vise tpimitS Intpe togi kpedingomiT an nenepaAS;npelornS scent : Enistola Cfant8A81 Iakonti , me.re2 &le Cfant8A81 Betp8 , 1 a Cfallt8ABI Ioannmi geea a CfffintsAsi isda. Ageste 7 din primnoapti, mime de EnistoAe KatoAigeo p I Cos opnige ig I (snisepsale , nenepale). De mi a 2 mi a 3 Eniston, a Cfant8A8IIoann nOpt% o adpesi naptik8Aapl, geea kltp% o4emeie nennmih, iap aveasta kitpe ming P a I ii,eae nentpti ageea tots se sokoteskS an namepull EnistoAeAopii K at o Ai ti e, fiindii k% kunpin-depea aopli este de onii f0A0Sg nenepaAS (osweskii).

www.dacoromanica.ro

105

Not mai suss amg zisg , k% Lim mai ms toEnisto.ie Anostoaiye, mi mai siptosg vele aaesfintsasi Flaseag as fostg skpise nentps kapesa skong aokaag mi uaptiksaapg in intepeslug kstlpii sisepiyi, kstspii nepsoane opi nen-tps a komsate kstape rpeumal , kstape sigigopi nIkatg, kstape asatepe ; in. a. dap ins%ayeasta ns imnediks niyi de tuna, ka eAe s% nsfie de o mape imuoptang% nentpti kpeminii dintoate timnspile. itIp'a sopsi desnpe nmspipiaeYeae istopive, kape ayeste lagpi

name pii intokmipeini ae dag ass-

npa nu kpeminItsuii mtimnspiae Anostoaiye, assnpa modsasi, npin kapesneae dorme Hula kite nsging sag fopmatgmi -sag desnaitg ; assnpa datiniaopg (osiyeispiaopg), Yepimoniiaopg mi a disyinainel sisepigelmei npimitise ; m. a. tn. a. not intpinseae rulinginstpokuisni npejioase desnpe adewbpsAli wignetinikii aA8 Esanreaiel ; domeni , 110131118ipi

supe sine, indpentlpi , minnsiepi foaositoapenentps tog! kpeminii , mi m tots feaisag deimnpenisplpi aae siegiI ; ko on kusintg, Enistoleae anostoaiye sent persaa, indpentapisag mifsndamentsag kpedinuei yet kspate kpepjinejgi.

9 14. CKPIEPLIE CO8INT5118t 1IABEI8.

II aseAg ye isnsemnean mipaksAosg', mins-natg" nsmitii mai nainte Casa g, fo nukstgan T ap sg , kanitan 1IiAiyiei in Asia miks, dinirspinni Isdei, din seminniia Asi Beniaming (fan-te 21, 29. 41)ilinnenT 3, 5). Hp'in dpentsag deyetwenie poman% (imnImintenipe) datg Tapseniaopg de ./11mwspatuag Asrsstg, C4. Hama

14

,

www.dacoromanica.ro

106

se afaa iceilllang pomant (civis romanus), onpeporatisl distinktfi , as kape dpentic AnostoAti.18 mai talpziii, xn timnspi rpeae, s'a nposokatit((Dante 16, 37. 22, 25). Dun 'le as auncluatiimngenstsais wiinueaopri a kas1 Rn Tapsil,

a'ait ados'S ,f6pte de tifinlpg , de 12 aninsmai, as Iepssaaimg , wi aas amezatic Affinrsnpea aestits.48 dasklati cfapislri I' a ma a e i a lc,kapeae Aar; mnirbuatii ;fin Aevea ABI Moisi, (t1Ammipea sfintei Ckpintupl) ((Dante 22 , 3), wi&um ageea eag s'a fLkutr; wi atcenikii wi upmItopig wig AB1 (ante 23, 3). Dun OBitlei8.411"leg; Ming aarc Eapeiaopic de atsnui, (kape snpemape nopouipe a aopii se mine mi nzarrfi astrfizi),ka Oarb de kapte , sb Ainseue mi Bp'snit mememsril, ks kape SI se notfi xpini, linear; denti epa xotfipmtil nentps o npocksisne doktfiadikb de Pansi opi rYinBb btopis, els"ku t6te auestea ?fintp'agear; lining a mai ;finalmats mi o npofesisne mansan, opi mansfaktspb adikl, de a (Page kon6p1 , tui koptupi deneae nentps tpessinua apmiei , ne kape mewenisei; was alskpa, mi de akoao se xpimea nponosedsindic Esanreaia ; mai 'wind's' a askpa ku

sane, wi a se xpini, de kaqii ?fin ainsbactumrandic" , sb adsk% rpestate ksina , npeksmitamssmi mlptspisewe. 8nii nposepst ;ccidoseskiizige : Ihpinteae kapeae n5 ?finsawa ne (Fagg;FL'S' odic mewewsrit , was mami, Sb ifspe. "Hama de statspI miks as tpsng (II kop. 10, 1mi 10), se tie ice fapiseii zeaosit nentps aekrea asiMOiSi mi splacmancli de mOpte as cfostit eAt;Uri kpeigirliA00 as ifinuenstrt , kape s'a arfitatic

spmapea kpsntei aniceplunnipT, kr; kape eag

,

m&niae

:fin

nropin-M1

,

www.dacoromanica.ro

101

nepsekata tatrspa sisepik's a AM Xpistos ((Dante7, 58. 9, 1) mita kAtg rpozatta uyidepe kunetpii a Apxidiakonuni Cte4an4', siapg a npietenu-Aui nci a konskoAapizmui S'bg, no mimkatg snpekomwstimipe. IIIi ox mime ; upm% agestganstrsimAntstopig inimikg tug Esanreaiei np'inarstapea Dommui npe Yepig , kAndg mepueaeAg Aa Damaskii , ka sb kaute npe kpewiniiyei uniui de nepsektwiuniAe Iudeiaopg (Aa a. 34)ne diming nepzAndstui sedepea okiAopg tpunewi,

sufAetuAg Jul is stplAuyiti; Aumina Yea yepeasks kape Aamineaz's ne tots °mug Ye sine.,An mime" mi ama eag sotezAnduse Damaskg,d'in CatiAg nepsekutopuAg YeAg kpuntit mine'mrskatg aas aui Xpistos mi aAg sisepiyii mite,se skimst An Has eag (dante 13, 9), film-dose AtmrstopiaAis twig mai mape mi mai Anfokatg, nponoaeduitopitsig yeAg mai zeAosg mimat neosositg tots a aveiant1 kpedinue a kpuyii,ne kape ems ku nulling mai nainte soli a o step -ni totuAg. Nivi osteneif, niyi npimemdii, niyinpironipi , niyi Ankisopi , nivi kinupi , sa niyiosAnde de moapte no iag nututg nate inima,nisi ai pill pima mi cfoktug nentpu nmpipeaAbi Xpistos. (iat's ye ziye ems Annuli II Kopinteni 11, 25-27). EAU a yisdatg felispiteosteneii mi roane , a Onmiatii An deosesite AO-kupi , a skInatg de mil' de npimeutdii , mi An-sfAptuitg .Aa Poma An roana yea mape nopnitsde Nepong Amnpotisa kpetulniAopii , i s'a tbiatskanuag Aa a 66 dual Xs AuAndg Andoit's kunu-ws, a AnostoAiei mi a Muyeniei, tai aura ku totsdpentuAg i se kaaine titmig Ye 1111.14 d'bk's este Anostoluag Nea mop iA opg,

ran

l'aran

,

ran

ran

ko

ransom!,

www.dacoromanica.ro

108

(Pomani 111 13). nentps ki niqi uns.a d'in Ano-stoAi n'a kontpissitii atista snpe antoapiepea 111-rziniAopii Aa kpedinna Asi Xpistos, ka ear.

§ 15.EnistoAeAe Cf ?fintsasi HaBeAi

mi CtissAS'Nol deAa Cfx.nts.48 aBemii Hatps-

snpezege EnistoAe, npeksm8 mai sash amii airs-tatti, ne kape eAS Aea8 skpisis deosesite AO-ktipi mi timnspi. PandsAit xponomnikis in kapeagestea aii tfostii skpise, este agesta:

1) mi 2). lleae dOse EnistoAe k'tpe Tasa.4o-nikeni, skpise Kopint'S , ne Aaans.iii 54.

3). Enistoia Faaateni, skpiss /fin Mesii,Herm ansA8 56.

4) mi 5). IleAe dOse EnistoAe htpe Kopinteni,totii din Efesic ne Aa ansAil 57.

6). Enrstom kitpe Pomani skpisi. din Kopint8/An rpegia, ne as ansAS 57.

7). I Enistoal latpe Timotei i din Magedo-8). Enistoaa kitpe Tits nia Aa a. 599) EnistoAa kitpe E43eseni,

10). Enisto.ta kitpe KoAoseni skpise din mn-

11). Enistom Wye tx,ia isnkisoape

12). EnistoAa kntpe EBpei d'in Poma, Aa

13). EnistoAa kitpe (Piiinneni ansA8 62-64.14). II Enisto.n. krbtpi. Timoteig., din adoa

kisoape Poma Aa ansAS 66 opi 67.Ks trite ki sf&ntsAS HaBe.48 epa sine am-

rsilat8 &n epta petopiqii mi a Caosofiel

aopii.Reseal

mu

Win

&n-inn

9

en

1

Codmonii

www.dacoromanica.ro

109

fopmfinduse iin sluiaa Bestituad (lasing; fapiseg 1` am a+ ii a g, dap eag n'ag lastatg a sesepal kb masa miestpie in Enistoaiiae sale ,

eag a abiutg Brig sting simnau, amines' miAesne de zfinneaesg nentpu vei d'in WU' netitopIal sTi, npekumg sincupg mptupiseme in kapteaL kbtla Kopinteni 2, 4. uncle zive:duin iui nponoueduindual n'amg ntpesuinnatiikuuinte mndunaelateSpe ale ;finneaenqiunei ome-nemi , vi milukapea duxuaul mi a nutepil auIDumnezeg ka kpedinja BOstprb SI nu fie&ntpu ifinneaenqiune omeneaskb, nutepeaauI Dumnezeg, "

Cf/ntuag Ilaueag a skpisg 7fin Anna rpeyeasla,dap fpasupiae in mute aokupI ax oape kapezntopsItupi Eupeemi. Cf. loanng Xpisostomzige nentpu e.48, De lute °pi giteskii Enisto-aeae Cf. Hama , mi se nape la audg aoaipIde tpisnitg, iap nb kuainteae snsi mopitopig. 64

§ 16. (1) ElliCTOda IVIDTVID Poinam.

Ageash Enistoa% o a skpisg llaaeag d'inKopintg &n Ppevia, tpimiondoo kpedingowiaopgdin masa kanitall a aumeI, npin o femeienumiti 0:171 e n e diakoniwb din K en x p e a, neptg/fin Kopintg (Pomani 16, 1-22), folosindusede mepuepea el as Poma, as anuag 57 mi 58duni Xpistos. Motiuu.ig skpiepi I aversii enisto-ae a fostg, Bisepika sac kombnitatea kpeini-nrb. din Poma se komnonea napte d'inkapii mai nainte fuseseprb Ixdei, mi agewia miakumii aueag stplanse puma' kb Ibdeii d'in IIaae-stina, napte d'in n'bramI mntopmI as kpeninrutate.

Bopsin-

,4i. &n

vi

g

kxkpeminii,

www.dacoromanica.ro

110

4oapte ssnepstigiouti mi ne toAepangl dealtii nouopii, mi kapii epaS Aa nsmep8 mai magi,de katS nonopsAS yeaii aiesg a A81 Dzeii ks ommndpie ne sass b npetindeaii, ka SI seosAine a ousepsa t'biepea mmnpenispii, mi Lite ye-pemonii a Aenii A81 Moisi. Meste npetengisni(fipegge tots ks aseminea mandpie ail cfostSpesninse de kpewinii, Yei ye mai anainte dezntoapyepea AopS ost8 nsratni, kapilultspa fiAosofiei Aopil o gineaS a 4i mai kspat's, de WS yeea a (1)apiseiAopii, mi aseaS ospb mniskst's assnpa EspeiAopS. sagwbskstii disnste mi rffi.AYesi mapi mi ne mmirb-kate in sisepih. Cc ntsAS IIaseas np'in eni-stoAa sa soli a adsye ayeste dOse wspgi kon-yeptate Aa konitopdie mi .fla snipe kpeWineask'b,apItacndsAe , wi wstwatil scent o (fa,miAie a A81 DomnezeS, ml kb ni'ii o napte, niyiaita nape dpentS se mule; s's na se Amidetrumnii , nentps ki, ye! mai AingeAengi dintpeei , alma de as mi Itsnoskst8 ripe Dsmnezeil,dap ns .4aS vinstits , sa ink's sag ainkinatS daZei minyinomi. Cis ns se nundpeaskrb Isdeii ,nentps el n'aS nszitit A evea yea de Dsmue-zeg mi (FoAoszipiAe yen menite nentpsei , ns de ag smatS isn seam ; mi ki, einsmai np'in kpedinjta zan Xpistos se notii isndpenta, kb DsmnezeS sinrspil nsmai np'in a saMin) mi Dap a kiematil Aa mmittsipe ne 1111-rmni aseminea ka iui ne (PITT, mils% opisnii op! ss (fie apedniyi de ayeasta ; kssniff tumult's', IlaaeAS misty!, m&ndpia mi a snopami a a.itopa. Desnpe ayeasta Bopsewe edgngems d'in Wit 11 kanete , lap yeAmAte 5

Isdeii

nmanii

ail WW1-

D'aiii

si

ki,datl,

en

k's IsdeiT

Isdei,a.001

www.dacoromanica.ro

111

gpmtoape di, eAS kpewiniAopS ifinirmrbt8piieyeae ma! mnsemnate. EIS' apatb , la kgm8se ginsAe ei mil dpentatea yea domindith np'inlisgs Xpistos, mi toate nofteae tpanewi SI aeaenede; eAli apati podgpile Ye issowbskit d'inkpediniti mi din dpentatea yea kpeuiineaski, midowenewe SI fie statopniyi mtpg askpapeasiptguii. Enistoaa ayeasta de 16 kanete o asdiktatg' IlaaeAS Atii Tepui 8 (Teptie) gyeniksigis'bil (kanti 16 stixg' 22), 4iind8 skpisi rpeyewe,kbyi atgnyi Jima rpeyeaskb se sopea mai Aintots Imnepigaii pomanli; kiapS mi de femei.

Desnpe ayeasts ElliStOrb ziye gni"; Elpsat8mape yeAe gpnrbtoape :

Awash Ediston, este naptea yea de kbne-tenie a N. Testament8, mi yea mai nanspiti.IIanimult8p1 esanrelikb ; kape antpg adeirbpSmepitl, ka opi kape kpewing ng n8mai s' o, ibnaeue de posts, ka si, o wie d'in kgsmntg anIIkgwantS, yi ngpspea SI o noapte kg sine, soko-finds() neyesapie, ka mi rlitnea de toate ziaeae)5a sgfAetgAtii, ne kape; niminea no o noate Yitinpea moats, nisi destgAg', mi 01118.473I acniteAentiika kmtii o yitewe ma! moats, kg atIbta i se fayemai nalligh , mai npeuioas 'L. 41ntp'aveasti.

51EnistoAl Amur; npea d'in destgAg' yeea ye

tpesge si, wie on kpewing', adikb, ye esteIIAenea, EaanreAla, nIkatgAS, nedeansa , Da-.psis , miia, kpedinga', dpentatea , Xpistos 1

1'D8mnezeii, fante none, dparostea, midemdea,

IIkpnyea ; mi brat tpesse SI ne niptling lub--

I, tyb not mnmine mi kbtpe opi ye o mil, fie',liven kusiosil opi nikbtosS , tape opi sang,11mape opi mikS, amik8 _opi inimikS. 11.ntp'asnsa

www.dacoromanica.ro

112

15a4irmn`g toate apItate mi sine dosedite , 118

Ckpint8pa, k8 esemme mi ['potful' xntemeiate,1,aina , mn kmtil na aveasta n8 se mai noate

nimika. De 8nde se mi Bede, ki sfAm-tuini IlaBeng Angp'aveash enistoxb a Boat' insk8prg si kviindl toad arnapt8pa Ilea

IIkpistiatn, mi esanreAik8 , mi sr8 nperiteaskio antpodmpe an antper8A8' Bekioag Testamentii. Ki chin, andoiam, veA8' tie a npii-11 mitg mast% enistoal sine /fin inima sa, age-Aa ape an tpans8Ait Awnina mi n8tepea B.Testamentg. De atieea geteaslao tots kpeoxin8Ag k8 sapruino, mi k8 nape aminte miDomnezeg a I sa da Dap8Ag S14.

§ 17. (2) 1 Klape Kopinreni.j

Aa K o p i n t g' an KanitaAa Henins8APIHeiononesg opi Axaia (astmi Mopea),(de nos antopwii Aa kpelginItate), kapii epagmai mzsmi d'in nurani, de ka is d'in Iodei, axfostg angen8tg a se raAgesi antpe sine. bail zi-

k's sant mai s8ni de katg geiaaami ,nentp8 kb scent antopmi npin II a B e A x , anjiinentp8 scent npin A n o A on e, ai tpeiAea,nentpx In scent np'in K i c a. Ka si Ainimeas-

ageste qeptupi , Has ens d'in E4es8 a skpisgEnistoA a aveasta, gea I. kap . kpeainii d'inK op i n t s, Aa an/3A' 57 (Nu Xpistos. .4Intp'a-meastl Eniston, desanposearb ens ageasti,geapts desnpe antaietate. Ens nop8ngeme, kaniminea s1 ns ziki : Es mi rains de vestaopi de qua ; vi ens Bpea , ka ei toji mmnpe-Brrb se sokoteaski astfearg, kapil rains de

Neodijii

seal,

la,

nofti

kb

sowww.dacoromanica.ro

-113 --iis3s Xpistos. EA' de4aim% mamdpia mrmeAen-niaopS asmei mi Aalida lopri kti mnuaerpiiiineami petopika omeneash; eAS Ae snipe, kia Dtimne-zeS n'a NintopsS Aunea as adealpg np'in Anne-Aerniiinea omeneaski), yi npin kme, de mi Ixdeiias mptripisipea atiestrii s'at smintitS,iap Ihrzamil o ax nintaii de nenunie. EA' fag oln-piati. ki szifepeskii miacAok3AS' lopS npe unit.Dimitpie, omii fIrs de aerie, mi ie nopsnireme,ha nsmai de WS sting Ifindeimpteze dintpe et.EA a prbsminsii Aa.mtpenipiAe tie i _wag (Ellotildesnpe anssimitine mi fegiopie , aseminea desnpe rmnkapea zrikateiopS geAopli weptfite

KIS tpateazi) desnpe s4. Kriminilcbt3p7),nil desnpe stapea, sin kape tpenhie se a4ieel, ka npe ageea S73 o upimeaskr. ks spednitrie ;aseminea desnpe asszipi.te, kape sag ant,vimnAatil

dmnsa. Eag nopseme desnpe deosesitele dapip1dzeerni, desnpe yeAe tpei niptsni de ki)netenie,amntpe kape spat% , ki d'intp'agestea Dparosteaeste ilea mai mape. Eag nomeneme mi desnpezhnniepea tp3n3piAopil, mi desnpe dapspiie treAopilskuani din mopui ; Audi, mina mi andupa-pea, schtseme adone miAostenie nentp3paqii din IepssaAimii, mi dams noniverge asmute ante (Pante nine, ammi mnkeie skpiepea kimute Ankirmisni. Ape 16 kanete.

§ 18 (3) II lasTp'b RopinTent.He a II Eniston, ki)tpe Kopinteni o a skpisil a-

ne.iS d'in biainni ;fin Magedonia, tots as a. 57 ; mio a tpimIsi np'in Titg mi dluk a. Eig win tpmnsase desninoingewe elf; n'a miter; Beni Aa

Kopintii, dun k3m8 firidsise, mi ama n'a nxtits15

an

as

ensss

qe'l

ElliCTOXID

adompl,

Ido-uisopg.

aro

ss

kc,

www.dacoromanica.ro

114

MIT111011111 dopinja ageiopa, kapii as no(ftitg S73.0rah. EAg latich pmna, kape o ag apitatii eiintim geAg ni,kbtosg, Whig desAearb de saestemg nentpa a Jai noklingi); mnribie nene kapil A-)n zutiMa sa Enisto.Ag) is okbpItg. Eartpateazi desnpe aderlpata nokiimm, mndiientea-zg) nuptapea sa sAsama EbanreAiei, skpie desnpeBpednigia, datopiiAe, BiptuuiAe mi roaneAe

EnanreAiei, ae nomeneme, ka de atharbpile Ibrni.aopg s' se (Pepeaskr), nekazspiAe nentpa kpedinp ka pindape Ae safepe,Aa miAostenia nentpa kpenlinii din lepasanimil(fie dapnigi , mi si kontpisaeaskrb ka Bakupie.Bopaeme ku desnpe kontpa AnostoAiAopiigeAopg minginomi, kapii ag klatatg ne Kopintentbi mt.') deAa d'zfinsaAg ; snpe arrbpaipea aai

adage de maptapie deskonepipea aai, natimideuii ne intepesapea AUL Ageasta ape 13 kanete.

§ 19 (4) ElliCTOAR WITpL FailaTeni.

Ageastl Eniston) , ge kanpinde 6 kanete ,a fostg skpisi d'in Mesa de IlareAg ka kiapgmina sa Intim kpeujinii d'in FaAata nen antiag56 dun. Xpistos. FaAateniT , ne kapii iag ibn-topsg 14aneAii, se wasp% deAa adenipata kpedinp, nowbusiui np'in nime AnostoAT fawn' ;kapil kbutag at amirbna , kJ) EranreAia ns AefoAoseme nimika, daki nu se mpg tiia &mnpe-niapg, nil ne A&nri, ageasta na BOO aeireaAal Moisi k8 toate gepimoniiAe el. Mei Anostollka stpige periatmianea Asi IlaseAg, ag zisg ,

HareAg na este Anostoig nentpu ki dais' n'agEintit npe Iisas Xpistos, nil ki aAtit AnostoAi

*vela,

ffin

SA8witopimpi

3bsrh

nazi

sbkb

mn

www.dacoromanica.ro

115

in mast% npiginui scent de out% rrbpepe. Deaqeea thweAri andati .ia ingengtgAg EnistoiieIsage imi intlpeare inalabtupa adokindg dembptgpie ne qeialaAal AnostoAI, rui nomenindu,la erg sag wbutg siAitg a se imnpotini kiapt461 iletpu nentpu kz, npea mgAtg a

IgdeiAopg. Ears swine kupatil, kpemini'. nu sant poBi al Aenii , qi el se gokuplde Aigeptatea CiAopg aui Dumnezeg ; Aetreakpelaineaskrb este tgtapopg de Jiii1S1 Wi de agrgnsgsnpe dosindipea mintgipel , uri kr, ea nu senotpigerae ku Aenea Dpentg aqeea Ha-Bug NMI apatl mipapea, Fantenil auradah sag derrsptatg' deaa adealpata kpedinal, mi

ingstwb nentpg nestatopniqia .sops. .11n ka[Mg aAg' 6 mi twig d'in rspnb, kgainteazi nentpumopagupi. D'in toate EnistoAiiAe sfintgAgi na-mes', aqeasta este ilea mai Bie ini maT infokatb.

§ 20 (5). EnicTo.la RibTp% E(Peceni.

IlageAg' fiindg inkisg Poma Aa angig61 a skpisg awash Enistorrb Win kperainifd'in Ef es g, kanitaAa Asiel mita, qe epa gesti-t% nentpu temnAgAg (kaniraa) Zeiaei Dian a, mio a tpirnisg np'in DiakongAg T i x i k s. Ilaneasintp'ageasta a zisg, kpewinii d'in Efesg scenttapi amn kpedinna rui dparostea , kape iainglaatg erg ; nentpg aqeea Ae Aagril statopniqia;dap tots de o datl fiindii ifinrphgatg de amni-piAe PnostiqiAop g, mi de (Pagg.ri.re IudeiAopg quopg neintopurl, ka nu krunga kadi dedra EganreAie, de aqeea kagh aT insgfAegi, mi aTa.ntipi x,n kpedinaa kape ia inarbaatg eAg.

,

an nas.Aiks,mptinitg ki

ki

4pn

Wisi

an-

an

SI)

iodaiks.ka

ka

, newww.dacoromanica.ro

116

Dpentil :men an qeAe 4 kanete d'in Bopseize dormatiqeme, desnpe domnezeeskka xap8,

kape sent ei a semi maintea moitopg wsrmni,thksindose ngiptami mffintt.ipel tsi Xpistos; xnmeneAalte 2 kanete Ae apats mute datopii po-lapse ate kpeminiAopii de toate stspiae, ne ka-pe ax ei ate wszi; kola mint : datopiiae quopitluntopilii, a fiiAopri, a stmisniAopii, a sAoniAopiiin. a. EnistoAa aqeasta ape 6 kanete.

§ 21 (6) EnicTo.la 1.4inuent.

./11n (1) iAin n i qetate &n Matiedonia , azntops8 IlaBets Poapte msaui. Aqemi kpeminiznlieAerifindS, kom8 ki ens se afAl ankiss anPoma, ax tpimiss ne EniskonoAis AopS E n a -fp odit s as d's.nsoali ko dapspi, disndoi yeAeJthi de nenoie snpe liinepea Bieliii. Basel's' kasemi apete pekonowtinlia nentpo a sops dparos-te, nela althig 62 d'in ankisoape tear skpisgmast's Eniston, (fpomoass, tpimilizs,ndaAio tot's'npin EniskonoAS Ena fpodit s. Kfii &np'a-qeasti, Enistorn ne kpeminii d'in (DiAlfilli mi no-meme fpalii isniji mi dopilii ai szkopiakonona sa ; (fiAinneni 4. 1), kapii ne IlaseAgAa8 amotatS ko moAte tpesoinqi6se ; eas ages-topa de apati, podogi natimiAopli mi aAS Aerbtopi-AopS A81, -le trine mnainte dpentis modeAii dpa-rostea mi smepenia asi Xpistos; x i sfitoemeymmie statopniqi iin kpedinua Aoi Xpistos, stins kpeadi ayeAopa, kapii vi 2findeamm, ka neAmin EoanreAie wszaski wi osiveiopiae 10-

; zi.1 dosceneme, ka si se fepeaskl de Ci-mod, de Ilepintii Lui de niptinitopil aqestopa.

laid

IU3Tjlti

mi

daive

en

set,

S%

www.dacoromanica.ro

117

ne kapiT nsmeige ea8 splacmatnii kpsqii; xi animus, ka s's fie Askystopi /fin siptste, lap, mai mptos8, ka el ffin smepenie mi dparoste Fs fie 8p-1111 top! .481 Xpistos, asmndii nave mi snipe mtpe

Measta ape 4 kanete.

§ 22 (7) Enicroaa K'bTplp Ito.locent.HaseAil dm Ye skpisese lairs (I) iain-

e n 1. a skpisil mi as anal 63 d'in sinkisoapensa Aolthitopii d'in K o a o s a. Measts Ye-tate epa bpiria 118 denapte de Jlaodikea. Heayelzia Haseafi ns is sintops8 , nsmai nazideaa Enafpoditg, kapeae'i arinmase kpe-dinna, desnpe ayeasts ()mime (komsnitate) kpe-igineaski. kaptea (EnistoAa) asi, kape ksnpinde nsmai 4 kanete, /find apats sskspia nentpsAntoampea ayeAopa, sfitheme ka kpedin-ua axi Xpistos sr!, statopniyi, kpeskamdtiain k8110WillIla .131 Dsmnezeg mi Askpapeatstspopil fanteAopil sane; si se 4epeaski de de-nceptlyisnea xnueAenyisnei omenewi, de pltsyitazmurslEstsys a mefindpi lopg fapisel mi a mnmm-fagi.iopii Cadskei,kapil stiE npetestii, kb se siAeslaas desinipmipe, tplies14 mn ye le mai map!whkate. de skpie, s's se fepeasks de osigeisAilssnepstillisnei (kpedinuei demepte); 2, 16-18. Cideoseseash mamlapine mi ziAeAe, mi de isnki-napea Yea Idonaslcs a .11nuepiAop8s1 si 4epeaski.EA; apats, ki amssmi Xs. este miamovitopisAiimaIntsipel noastpe, mi mrmi8topimil nostpi asD-za, iap m arwii ; mi faye o npesksptape des-npe yeAe mai de fpsnte datopi! ate Muir kpe-winelui , aae kasnlyiAopg ate wspinuiAopil mifliAopit aae CtimniAopit 1111 3.18kliA0p3 111410

nWin)

11111

impalezfin

,,

e-16

EMI an

an

www.dacoromanica.ro

118

sine, uti o 2KnIkeie kg mute salgtlpi (ankinigni). Ti xi kg nil On i simg ax adsawash, skpisOpe Aa Kolossa.

§ 23 (8) J. 'claw. TecaAoniKenii.

Dalh EnistoAeAe , .ne kape ae anemg notdeAa CUntgag Ilane.fg &n NO8A8 Testamentg, apg

ruse an pndgag kponuonikg, adiki &Hitimnug, kape sag skpisg die kape 8na dgis aAta,atgn4iEnistola veal. kites Tesaaoni-keni apg tpengi ss cfak, amengtug ttitgpopg Eni-stoAeAopg sage, ki4i ea este skpiss mnainte detote 4eAeAalte, Aa a 52 d'in Kopintg. .41nTesaaonikg, kape epa Kanitaaa Magedoniei, Ha-13e.48 ag 4intopsg npe M8.1111 Aa kpedinna AxiXpistos,mai na.ptosg femei; dap np'in ageasta wiag attpasg spa hdeilop. Ageintia ag staTnitg kiapguii o pbskOA) Tn kontpa Agi, uii npin ayeasta

okazionatg, ka Haneig ss se Mil de akoao ;dap ns, nentps ageea eAg n'a fri)pisitg ne Te-saAonikeni ks totgag, vi Ae tpimise ne Timoteig,kapeAel kpedingb. Deaa avesta

eAg ?an Kopintg statopnigia A op ; kape Biptgteka sa, Ae skpie. Aa angengtgAg

EnistoAiel .1181 kape ape 5 kanite, 26mi apat'smikgpiia sa nentps statopnigia Aopg kpedini ;

e.t8 nentptiattasta'Llatid, pekonLyind-b (ara nofteme), ka npironipi.ie Igdeilopg tui aAe Ihmniaopgsb Ae sgfepe kg BbpBbtlie. Ae nomeneme murbgragpiAe, kape ai Aeag data; i i aindeamn1 s se fepeasks

(*) 'lei me ms.rji geptiettopi al skpintmei1.1 ageasti, Enistm, este ilea d in t,hitt iymtpe Eitisto-IL-le Anne-0,16AM: flane,t8 d'in N. Testament&

mites

ati

xintlpi /fin a4-44A,

max acndemni)

wise

(1

.

sn

opals,

www.dacoromanica.ro

119

de kupsie mi de aene ; kama' sunTnamm ne mopuii mpg ; snaindaae nentpaBiepea din mopui, mi mn ye king kpewinii, np'ino Biwa, sUnth Si) se nperiteaski snpe zioaYea mape a madekluii gel de °Erne; sa. nkopa-wean, snpe totg eaix.ia' de aakpapI Bane ndaae dparostel, xndemnamdbi as parLyiane, mi ma!Bffiptosg as egaagie (kaBiomie).

§ 24 (9) 11. Iii.Tp9b Tecaaonineni.

A dOga Enistorr. krbtpl TessaAonikenT s'akapndg darn Yea d'in tmig. Ea se Am-

mene ka andemnipi snpe statopnivie a,n kpedinwb;v! Oltaelpe, ka npironipiae ludeiaopg mi aaeIhraniaopa npiBinpa yepepliaopg plsnaitipisi le paBde ka ae snane, ki zioa Yeadarn apml min sositg, npekamg zikg snitka rpemaai . eag zige: k'L mai AintNiig tpemiie ST)Biie A n t i x p i s t g, apItffindai kapaktepaag,deskpiindg semneae, Ye se sopa' arida ilainte,tpafiia, tipv,nia, kldepea as nitrate mi Baestemaag.Dane ageea npirbneme npe yei aenemi, neodixnipiani ne iskoditopi. mi Beyer Nil de pmdgiaal, kapiise a(Ealmtpe el; sfltaindai, ka sniT ka ayeia nr18se Insouaskl, opT sv,T ?Antoapki, ; ae snane, ka wm-Blultspiae, ve Aeag npimita' eT, opT skpisg,opi namal ks rapa (tpadipiani.ne) , se aepekomffindandue, ka atikpapeze n'enyetatg.

§ 25 (10) EnicToAa I W bTpl TimoTeits.

Timo t ei a' a (Posta' nIskatg d'in De p BeopT A i stp a, Yetate &n Iikaonia, npoginpie

Tatlig A81 a ,Postg Ding (nirifing),

sal

ain-

mi

uie,Fr,

smalls,

skpisl

antapie;n's

an

xn

www.dacoromanica.ro

120

lap mama 431 o EBpeiki ksaioasi, ks nume.leKan i k a (Cu n i c e) ; uniklsa se nsmead o i d a (I, o i d e). Ageste dOse feme'l npimi-

kpedinua aui Xpistos, kape npe Timo t e id'in tinepege Ifininuatil sf&nta Ckpints-

llane4g kape4e a'a kunoskstit d'in nmpt3pia*lea ssnl, ve Zinn kpeujini as datg' nentps d&n-SBAfi, &Ai; auk ne aisnrb sine, &./fg tilt ammpe-nispis nentps IsdeI, 'Wag &ntpensinut de amto-topill in diperitopia sa, mi de sods lub.chto-pii4e scum 4in 5pml na a. 58 &Jai .110) aska ifinrpiacasin de Eisepika d'in Asia. II a-B e a is mepse atanvt as lepssa4imil , llli BOiiksp&nd'i iapiml SI se antdpki, &nano", ka s%Bah, lima se noapti, Ti m o teig diperi-topia sa ; dap Minds ki aveasta na o nuts +ageAndatl, 2111 skpise aui .11nt&ia sa Eniston in 6kanete, np'in kape ias &neap, krunii sii fie asp-tapea xn kasa asi Dsmnezeg, adiki an sisepilm

dozeneme, si is seama, ka snit 2finimultopI si 115 se okksne k3 sokote4I de 1,Ieneanonil wi kit ante nue (Basne) acidoneuy, vi samnneue, lieea ge &ntipeule kpedintia iui dparostea. Eig &maul a se psra nentps Chn&nipelnentps .41mnIpaul mi nentps tou'l kapii scent mn-tps dipentopii ; apati kape este Bum ksBiinJia Blpsaui4opii mi a f emeiaopii, mai mptosg An

; Eas xnnaui, Biptsuiae kape se vepilnentps snit Eniskong, aplt&ndg, k3 ue 4e4iii dekalitlui se ksBine si die mmnodosie gel menoieskg a npiimi daptiaii Eniskoniei, ang Ilpeo leimi sax Diakonii. Doxenque ne Timoteiri, ka eau,ks toate In este tanlpg, mnaintea oameniaopil sluffk&luive Ban mi astopitate np'in shall sfaInt%;

A'ag

Efesg,si,

;fin

.flat

paan

pa.

an

sisepiko

www.dacoromanica.ro

121

tui ageasta S73 o nIstpeze ; fiind8 artopa deesemn.m. ammo, , k8m8' S73 se nOpte ksstpmni ml tinepi, ks Elpsagi uii 4emeT; nomene-we de Bldnere verse sltpme, uti apatl ks Yerpiwb tpes8e sl se nOpte k8 inchworm yam tine-pe ; Ea snane, k8m8 si cfie SA81,1lAe kltpl stIna-niT si,T ; mai penejewe °del, tpesBie a se(Fepi de annu1t8p1 n681 , a 'line kpedinu9, mianslirbtupa Yea rop8 ffinkpedinuatl, a o 1173Zi.

§ 26 (11) A H KbTpb TimoTeiSKs lulling mai nainte de ami sIsaymi Ha-

Berg sfanta sa niaj np'in m6ptea de maptip8,adeki, ne ra an8r8 66, fiindit a di:58a Oplkis8 ra Poma, a skpis8 a II Enist 0.41 k

p e Timo te ii mn 4 kanete. Ertl np'in ayeastaBiAtf domenewe nIzash k8pigenia kpedinuei,S73 se (Pepeaskl de knintere demeapte mi snxp-kate, de amtpenpire yere nes8ne, de yepyetlpi41p1 sokotearl, mi de splawl, ki mull DOM-.118.181 n8 i se kade S73 se sfideskl, Yi srxind8 873(fie kltpe teal, ana1witopi8, m8.4t8 ssfepitopiii,

maT n8ne mnainte inks odatai datopiiie snsTEniskong mi nIstopi8 s8fretesk8 ; mAg aink8pa-mean, si, npedi ie koamnt8r8 EaanrerieT 4bpifpiki ml ne'nyetat8', nkatere si re mostpe nilsi re Yepte, ne analiptopil gel minginomTkomsati, ; erg deskpie datinire ayestopa , ttnapatz,, kb np'in Ye semne si, notii ksnOme ; do-aceneuie snoe thpie mi pi sdape , snpo vitipea1E8 sapr8inus ;fin effanta Ckpiutsps; nornenewe,hpironipire, ne kape Aeag safepitil er8 at8nYT,mi k8m8 a (fostii implsit8 maT de toilY ; znkelekg aveea, ki sesteme agI Timoteg kspanda

16

4k.18'

ki

mn-1-

sb

Ali

si,1

www.dacoromanica.ro

122

sa mOpte de maptipg, qe1 stn an a in t e ; IIINg O-rs, ka Sib se sileasks a Beni AL d'mnsaia katgma! kapxndg. Timoteig dans npiimipea enisto-Jai Andats se nopni as Poma, mi Wig Istopivii yetBeki Bisepigewl msptapiseskg, Timoteig apg 4ifostg fairs as Maptipica sfasntuaaT IlaBeag , deands anoT s'a saitopsg as Efesg, unde mi (mg sesfzinni ka insptapisitopig aAg kpedinueT ant Xs.

§ 27 (12) EIIICTOAa lasTply TITS.

D'in EnistoAeae Anostomai llaBeag kstpePaaatenT mi KopintenT wimg , ki Tits d'in na-wepe a fostg Ihrzing. IlaBeag gantopsgas kpewinstate, kaput) dans 110 s'a fskatgkpowing aazndg o slaws neBinosats mi

is fostg de maps astatopig An mama saanostoleasks , fiindaT song kpedingiosg an matmute ks.rstopil, ne kapele ka mi no Timoteigmj ne Tixikg tpimisg adese opi ka deo-senile mi ansemnate mnsspqinsp1 as komanitsulkpeigine. .11n upms liaaeAg a t ankpedinus npi-nerepea nests kpewinii d'in !WM Kpet a,amezandaAg Eniskong akolo, mi nopanqindal, kaAn tots getatea ss ameze ilpeoi T. Eaii skpisokstps d'mnsuAg o EnistoAs an 3 kanete,!hpl Andoiass nem, mug 61. Ageasta kanpinsde mat Bmptosg toff; ageea, lie a skpisg eAg mikstpe Timoteig, desnpe datopiiie ml kaAitsuisteand Eniskong. Ama dap llaBeAg usstp'ageeaBap, npe Titg desnpe aindatopipiae kienrspil ea..me, npekumg anBsgase mi npe Timoteig ; eig£1 amine, kumg ss npedige tatapopli stspliopgd'in souletate Elndpentapea pieuil nil amminipeadatopiiAopti.

ki,

A'a

tyfants,

A'a

me-

www.dacoromanica.ro

123

Ayeste tpef enistoAe mat Sti Sg infinite, adi-kb yeae dem) kstpe T imo Leg) mi ma ks-tpe Tittl, se kiams mi EnistoAe IIIstopale; napte nentp8 ki eie nx k8npindtfugal de katS fiesta tots mud opranizajLia sisepiyiI mi nonnuipea siiemil (fel sisepiyemi ;napte nentps ks ayestea scent tpimise n8mal kitpeIlosspitopi mi kani de kommitsti ((mai m1)sisepiyeaft.

§ 28 (13) Euicroa IrbTplb cblaemont.

Oiaemonii epa omS ansemnatit an Koaossa d'inOpiria, kapele cf 8 de llama antopsit Aa kpewin %tate, mi kapele kpedinnadd o adesepi spin (fast°,kstil eAlt n8 npiimi n8mai, ka kownitatea di'nKoaossa mil nab jinea adunspile ei an kasasa , Yi kpeatiniaopti Yeaopit sspayi ifintindea mimans de ascutopiii cfoapte ansemnatit. Kassa E n 1-stoiei a8111aseati kstpe itiaemonita ufostg ayeasta : ass sepsS (skaasS) a Ad CAe-morA, 1E8 n8meae O n i s i m s, (Nit dela d'an-s8AS, thins Ye (ndks, ka (meal de asemineakondinixne), al f 8pase maI mute a8lip8pi. A-yestS Onisimit sent as Poma, ne tiMMiAlt kand'8'HaseaS fs ankisii antaia oaps ; OnisimS np'inosteneaaa AnostonanI CI antops8 .aa kpedinuaagi Xpistos, kapeAe duns, ayeasta fragea amamapi anaintspi an (fanteie kpeminstsnii , ankatit llama area Yea Mai mape B8k8pie de d'an-WW1 118Milld8.18 fiitigi nil mi inima sa. Hamaduns Kindestuiteae ppm de mina AntOpepe aaeayest81 sepsitoptil 1 tpimise npc agesta ananolDomna.al slit, dandol awash, EnistoAi an

www.dacoromanica.ro

124

mini, dpent8 skpisOpe de pekomendagisne, a&nkape pore ne OiAemonit ks YeAe maT nstepniyemi maT mimintOpe motiae (ksBinte), ka ne attest);sepBitopiii mndpentat8 s1.18 npimeask-b ks dpa-roste, ka ne sns 4pate. .Measta este EnistoAa Yeamai sksptl d'in tote Enistom le st,sntsAsi Ha

ksnpinde nsmai sn'S kanits 4. Este skpi-d'in Poma Aa ansg 62 nil tots o

dater, ks Enistola yea Win lionsseni. MeashEnistorr este o doead psmOn mi A111-18pitl,ka stamtsA HaBe.4 a assts antokmai sentimentiAe

zanpAessAii Mest8 mape Anostoig n'aminst8 Askps de deflimape mi &nacositopiii aamta ne snx skAaBg ; Ba Bskspia ANT nentps opTkape nikitos8 ,antops8 Aa nolnimm (kpeinimbtate) epa fOpte mape fie aYeAa de opT yestape L

§ 29 (14) EnicTo.ia Enpet.

De EnistoAeAe, kape skpis8 ko-msnitlal opT sisepi'iT, se mine nii E n i s t o A aYea kltpe EBpe i. Ea este skpisi ne AaAmgen/Aug ansisi 63 ripeksmg kpedg uniT , ,bnAimBa sipialb, dap ffin skspt8 (Ps tpacIssl miyea rpe'ieaski ; Measta este enistoAa yea maiAmin), d'in k&te a skpisis II aBeAg, k npinde 13kanete. tine in se wie , lulpe kapil E Bpeik p e i n 11s tpimisi a'ieasti Enistorb, dap sekpede, kti krbtvb yei d'in flaiestina, klyT tineAeAokspi d'in tp',Yinsa BopBesks desape st,Buda Into,

Bisepikb mi qepimoniiAe d'in tpznsa.

BeA8,sa tpimis-b

.mi Iisss.

,

Elmer,

vn

n1t

apg

s'ag intim

,

www.dacoromanica.ro

125

pimitopil agestii enistoAe se Bede kb epagnpimescdie mi rata, ka Fr, npeusiash Isda

ism.4 ix mai lye sssg de kpeinismg, Blzryindgmntp'agesta nsmal o mai &ntindepe a ageAsia-AaAtg. Ka npe agemti linthrbtopi wi anAekauisnpe pitigipe siT Asmineze iui sbi mntrbpeaski,Anosto.thig Ae apati, ks gele mai tapi do -Bezi , kb Aeuea 'wa min este ks msAtzi maiE8111, de Ws yea Bekie; eas sin naptea yea dor-matiknb a enisto eT apail Dsmnezeipea Abi Xpis-tos, a Asi Hpeouie wi x.naata, diperbtopie, kb este

iisAg A8I D-zeg, misciogitopig sfifintg mntpeD -zei ml omsAg trbicbtosg ; leptItopisig fbkate-diopg neostpe np'in slfinneAe sbfl, ICI) este mefintsi-topisAg nostps mi peotsig (Apxiepesig) geAg

mape, kapeAe a deskisg gepis tai; apatb, ka koatgeste mai npe sssg (PHs is Ahi D-zeg, de kxtS

mi de lutg tote kpeatspi.le, wi de kmtg Moi-si; uti ks Lag aceptfa , ne kape Xpistos o aadssg ne kpsge TatlAsi s'bg geAsi gepeskg ; esteks msltg mai npefepaBiArb ; de iudri scept,felegeie piEndsite np'in Moisi : apatb, kb gepimonii-A0 mi sceptfe.ie denil Beki ag npemsemnatg neXs. wi kb np'in agestea npex.nsemnrbpiAe ( ipopo-giiAe) sag ibmnAinitg; elg apatb, kb °mug np'inkpedinwb ;Fill Xs se aIndpentearb, kb Xs a desfi-innatg A eljea 181 Moisi, lall ticn iokaT a litpothisiln.tinipea eBanreAige; eaa deskpie nstepea wipodsphe kpe gei kpeutineuci, mi noBesteme,an ye king stpnomii gei dedemnAtg np'in kpe-dink!, mi rrhdescdea ssk piei gel gepemi as nItimitgks statopnigie atatea ;fimnpotiBipi wi nenopogipi,mi npe EBpeT np'in a'ieste niAde ffinkspaniarb Aapbsdape , mai mptoss npe ageia, kapil np'in

in

.11n-

yepii

AeniI!hotel

www.dacoromanica.ro

126

diperbtopiiAe igdaige nentpg kpedinua an Xpis-tos sokotindgse ka kbzgul deaa aeiea As1 Moisi ,de dpentspile sate Ainsigl, ax fostil masts ntktucimi mi Fa; sarrspagi, an sfaymitit muff inkeieenistola kg tots feaigAS de mnstuttmpi mopaAe,mndemmundel as dparoste, E8nIta te mi miaosti-Dipe , mai Bmptosil kitpi gel d'in ankisopI migeI BoAnaul, MI snpe tots feAigaS de niptguikpeminemi.

lizfitil de instpsktint (murtlittOpe) este ageashEnistoAt mi nentpg noT kpeminil, masts o notesimui op! vine, kapeae o geteme kg Agape amin-te mi ka dopino, de scfinuenie sgfAeteaskt.

KAII8 KI.

K 'MIME KATOJIPIE (COEOPNIIIEMI)

(8nisepsaae, llenepaae)an

N05.181 TecTamenT8.

Cut ngmipea de ktpgI K a t oligeopI Cosopnige mi lianonige, um kanongAS Testament8181 No se mnueleril veae doseEnistoae aae A81 II e tp 81 yeAe tpei aae Atli 16 n n,um a A81 IakoaS mi ana a Agl hide Tadeg AS ; Eae se numipt kato.lige (rd xa0.0.cxoP),snpe deosetipe de veae AnostoAige (r6 tie If0;0

ALX61'), kg kape ngmipe se &nsemnapl1 kg npe-fepingt Enistoteae AliI Ilase.a. E n i s t o AeKatoaige (isaterro)at xceOvAtxat) se kiamtnentps meal Cindil la aqestea n'aS fostii tpi-mise kttpt korngnittgI nisi kap, kapena

www.dacoromanica.ro

127

nepsone xotspee mi ansmite sae and gehul ;vi intyr, tout kpewinii ger pisinioi an mai mutenposinuii flps deosesipe ; whys de adOsa mia tpeia a NA loannti, kape npii-mite tots s3st masts monipe de Katoaive demi sant Enistoae npisate tpimise nepsd-ne sinrsaape. Avestopg enistoAe Ai s'at data n3.mipe mi de keno nive n3 mimai nentp3 k&eAe kunpindg ffin sine o msamime de kandneopi perm° mopan , vi maT ssptosg nentpo kr,eAe sant nuse mi amezate &n kanong opT *ntpekspgiae Cfingite , mi nentp3 ale k3npindSan sine ammustapa vea 8nisepsaag knoskots winpiimits de tots sisepika. Trite avestea Eni-atm dais ossempea fepivit3A31 Aerasting agtots 3118.1g mi aveaami skong, adds de a do-Bedi, ki kpedinja sinrspv, ns ne note (Pave

dakv, ns sa 4i snits ad ks Dante mole.

§ 30 (1) EuleToaa C. AHOCTOA 1111{Olig.

doi,snpe-zeve Ziveuivi aT A31Iistis agfostg doT, kapil sag kiematit lake EL 4n3A4 afostit Iakosg fii3AS Asi Zenedeni mi fpate fug A31bands, kapeAe se zive mi lakosg 40.1ii mai wipe;veA.as -a,itS a fosti IakosS fii3AS asl AAfeCt(opt KAeoo a), mi a snei 1Vlapii, kape a fostgsops ks Mama Ab1 EMS Avesta se mmemteIak on ileAg maT tffinspg (mik), kapeAe fund sagka Iis3s, itn C. Ckplettipl, use limeade mi fpa-te.me Domnani, (C.C81)994 TOV". Kvolov) (u); aveste

09 la Wei nsmeie .0pate twee o*ape maT *Minn, Konil de cfpaul (nesoui1), someat fpaul, apeksint se a Ole Bede ia lotA, kapese

EnistoAl sant,

lairs

kb

41ntpe

4nqeie-nu-

fepiviut,

www.dacoromanica.ro

128

a fostg Eniskon8 ivn lep8saAim8. Ayestg Iakoug akltpe 12 Cemingii de 18deikpewini, vetpraias

whim de I8dea, kap;i epag amapirgiaill ffin deosesite trqui a.ie A8Mil (1, 1), tap n8 lako88' yeizi malmape, 4ii8A8 A8i Zeuede8, kti ii ayest8ia X t 'hiekan8Aft ipodg Aa an8J8 44 (aate 12, 2), tutEnistoia ayeasta f8 skpisi ne .ta an8.18 65,kandg e.1$3" ka Eniskon8 a at kom8nitIktil d'inle1;8SaAiM8', Aa nop8nka ApxieJe818i Cad8kdAn a n x, 48 swiss k8 uetpii, (upektimg nupt8pisewe istopik8A8 Tosi48' (1).4aBi8').

lakoB8 Nat Enistom ayeasta a sa Yen maifpamoase ifrrbuit8pi desn pmilape , desnpedparoste mi desnpe simpwipea t8t8pop8 f ante-lop8 sane, e.is mono), ka toate daps pile yeaesane yepern8 1111 si Ae algenti,ms n8mal deAaDstnnezeil ; si ne 2finfpitinimg Alma (k. 3)isnite.te apemelnigeigi Ae pi dlantt k8 58k8-pie, k8oIntsAg A81 D3mneze8 n8n8mai a.fii asksita, vi mi a farm k8m8 zive ; kpedinjafilm de 'ante sane este moptl, dap np'in dpa-roste este tile ; ki, amsimixnea (nofta vie onope)este mama nismei, a yept8pi.topil, a plzsbelopgmi a t8t8popg kpimeaopit (ho'b de aeuiaopii).EA8 nedensetue A8kS8A8 sesminteAop8', ansapeanpaitiAoAg , an rrbtimipi mInrlaie fill ansofAemew snpe pmdape, &um niida .481 loB8 Wi a

a fostg nenotg isT Aspaamg, iui Aspaamg tot fa nsmitgcfpate (Oatiepe 12, 5. mu 38, 8). K's lakosgChug .18T Ailfeti, a fostg psdenie Its lisss d'in naptea msnr,e1, se Bede d'in aokspile: Mateis 10, 3. Ioann19, 25. Mapko 15, 40. Mateis 13, 55. TaAatenT 1, 19.Dap tpessie slratg de seams, la A1 e ini ktsKieona opi K Jo na este totg agentug mime.

di

si Ae

si

tug si

ka

www.dacoromanica.ro

129

aatop8 C4ingi ; uopsinetne des a se psra, inka-teAe smug aAtsia aie nybptspisi , mi aAte 4antemantsitoape a cfaye ; e.i deskpie dOpte A11118-pith, kisndg, ksms mi de vine tpessie smispinit'staina C, Masn ; mi ageastl Enisto.41, ye kanpin-de nsmaii 5 kanete , mepiti bit% Asapea nOstpiaminte, ffinsmitspiAe v eAe ksupinse mtpffin-sa mit de twilit mai mape (PoAoss- mi mffintsipenentps kpeminii tstspops timnspiAops, mi a Ws-pops AckspiAOps

,§ 31. (2) 1. ElliCTO.Tb a C. Ileum.

II etpa Yen mai de ,Ppsnte ffintpe Anostoii,fpateAe 181 Andpeig, nisksts Ain Bitsaida, Jan-

Jak8A8 Fenesape ts, EAg mai isnainte a fostgneskapig ka mi tatlAg sig Iona. D'intp'sng tiffsa (fostg 8yenikg scPaintsAisi Ioanns Boterbtopisag,mi mai ne 8piwb nowsusitit de 4pateso Andpeis,tpeks aa Iisss Xpistos. E. mai mutmig s'a kie-matii Cimong, mi nsme.ie de II e tps (Ki-4a) aug dosaindi mai talpzig deAa DomnsAg ,nentps kapaktepsAg A81 'wag tape mi nemimkatgka o neatp 'b, mi nentps mnfokapea J81 'lea mapenentps ilkns.mAtopisag sus. (Ilateig 16, 15-19).Cimong Hetps N.mnpeurs ks loanni mi

sta ks Iisus antpsng (fe.fig de ierltsprs ami-ka.rs mai mape dekatg teiaa.i T Anostoii , mine eais Aag wirbmg tots ne Anyt, DomnsAg anileA13 mai Ainsemnate antzfiem/bpi aAe eiegililkn Aista ge4opii 12 AnostoAT (Mateig 10, 2;Mapko 3, 26. Aska 6, 14 (Pante 1, 13). Iletpsse mine tots deasna &nts,ig nsnaindsse eiglakosti mi Ioanng nai Ctalaii nisepivii.

17

keel

rb

AM.

la-konii

,

www.dacoromanica.ro

130

(raaateni 2, 9). Maps de gem natps Esanrun , kape desnpe agestg Anostodii BopEeskgdestue mi Aimspite , kssinteazs mi fanteaeAnosto.tilopg yeae 12 kanete din talig nen-tps d'xinssArs. 41n kang 15, .7 11 d'in (anteifiAg Bedemg npe ears npemedinte in sinods.a(sosopsa8) d in lepssaaimg. Desupe siiagafanteae .4t3i mai denapte aBemis npea nsgine igi-inge de kpedings. fletps dins ve ne as ansag45 skint d'in nkisOpe, a skpisli alleasts enis-to.n d'in Bani.ion8 kitpi WO Ixdeii kpewinive epag pisinijr np'in raaatia , Kanado-kia, Asia uii Bitinia ; e.48 fintplfinsa aauds xotsp;uea tiea npeasalsits a 181 Dsmnezeitnpininga sintpsnlpiI , a natimiI mi a mopgilasl Xpistos, nri tpattears desnpe kiemapeadeiaopii ml a Eiiniaop8 as siiaga yea Benniks;ammo,, ne 41mn1pagI, npinvinI tuiiCtsnAnitopi ssI asksAte, kiaprs mi daks apii finekpedinvioml; aseminea seppitopiI ss dea ssns-nepe stsn&niaopg, 4emeiie Bspsagilopil , tinepil

kpedinviomiI frbstopiaopij till 11111-

t opi.4 op; ears adage aminte tots deodati sspEagi-aop8 mi nsstopilopg, Ainnsgand81, tieea tie stunt eldatopi (Femeiaopii wi ssnsmiaop8' aopg; ears doze-newe as xingeAennisne mi npiuirepe in psrivisne,asndeawns as dparoste peqinpok's (mnnpinnstats),as osnitaAitate (i.ssipe de stplinI), as pisdape,smepenie , ml komnstape (Bana ekonomie) ssse szikspe ki Halt okspmgi minpironigl nentps dpentate mi 'lumen aul Xpistos, si fie nesell an siiaja sogiaxs, dessys-kiwi de toate nofteae vele peael Minds bxnpmndsiaxs n tote stspiie; nopsnqeme omopmpea

mi

[Tonga ,

Is-

Litps,niaop8,

nn

,

an

ki, kpenginil

,fepiyina, fiinda

www.dacoromanica.ro

131

tpungAsi ,saptuipeakate Jthi

;finti,pipeatstspopg

Dumnezeg.

;fin kpedino, , ml siBiptsui.lopg yeAopg' 1111-Awash, Enistoxi, qe ks-

npinde 5 kanete, este skpim de Iletps k'btpekpewinii np'in Asia , sntopuil de Ano-stoAsAg IlaseAg, wi ne kape ;En Ainsa BIntemeito-pal Aopil Ai o a tpimisg Iletps np'in ung CiA an8op! C i A a, qe epa tfinnpesni, kiabtopig andAnostoAsmi II a B eA g. Sniff d'in ti,Ammitopisokoteskg, np'in aqestg BaBiAong se ;finueAeneP o In a, (End's' k7, wi in AnokaAinsu.lig C.loanng, qetatea P o m a, An king mistikg, se nsmewe BaniAong.

§ 32. (3) EnicToaa 11 a C. fleTpo.

II e tp s Anostomag a maT skpisii mi o a&in enistom d'in Poma ks ofinainte demoaptea sa yea de maptipg, ne kape o a sae-pitg akoAo Aa allgAY3 56-57 , Ffistirnitgnp'in ./imwbpatsag Nepong, Aunnpeuni, ks Anosto-.18A8 Haseig, kipsia i s'a tiiats kansAg. Om-tug netps BOii ffinainte de moaptea sa maT sfT,-Wash, ne kpe inii, ne kapil &nB'LJase eAg kpe-dinua 38i iisss , ka eT s e Immo statopniqi xxn-tpainsa, Acn netpeqepe s4.vnti, a-1n p'bbdape tape,uti m se ccepeash, de Inslultopi stpikauT ,

(faAwi tuff pit-6441i vn kpedinp. EAS lash miAanil dapsAg As1 liSUS Xs, np'in kape nOsi, D-ze8neap datg gem maT npetlioase flridsinue;mndeamm, zikandg, de npeme qe kpewinii totde odati, s'ag chkstil Jalptauui Dzeewii (PIO, deaqeea eT se feplaski, a maT d8qe Biia b InraNin-teaski, mi tpsneaslii, , vi qepeaski, , ksaiOsi, iui

p'bsiniti

n

nsging

(Plindg

nillub

S'b

ko

,

so

www.dacoromanica.ro

132

nallist's Ala D-zeii, tplindzi ;En kpedinws statopni-ks, ;fin tots feaisaii de sipthwi (4ante mine), awlksnominws, ;fin Enfpnape, ;fin plsdape mi dpa-roste frsneaskl ; mi iapS ae mai noftopelweffindemniEndsi, ka Si fie nemimkagi ;En kpedinws,mi SI no ksmsa s's se anrbneaski de ;Enirswstopimintiinowl, mai aaesg, kapil kast's s's kontpazi-In wi s's adski as Nindoian, a dOsa senipe aDomnsasi; eaS ae deskpie mopasspiae ageaopa,mi dim ge ae apat's nedensele, ks kape a nede-nsitS DunnezeS ne wskitomi, anoi kasts srsi sne-pie deaa wskate mi chp's de aeni; ae adageaminte xsdekata (lea de ne spun, ha snii motisii notepnikil, ka s's pim;Le tapi Nin kpedinws,mi ka srs doki o siaws notpisit's ks kpedinkta../I1n spivs ae snsne sfiEpwitsa8 16'1 'leas anpoa-ne. Ce kpede k's awash enistoxs este skpis% !isrimming flainte de mOptea sa, as /1IlliAg 66 dm,Xpistos, mi tpimisi tots krstrys avea komsnitatekpeigini, ka mi 'lea d'in t;fiiS. Ape 3 Kanete.

§ 33 (4) 1 ElliCT0173 a C. Joanna.

Dela loannS Anosto48.18 mi issittiig A81

lisss, kapeae a skpisS sna d'in gem natps Emil-reaii , mai asems not xin N06.18 Testament mit p e i Enistoae, ;Entps kape IoannS , demi no se rpmewe ne sine abtopsaii agestopa ,np dims se nsmeskS Haseas mi Het ps isn-tp'iae oops ; dap xnsi, stiasaS veal SiMIII8 miduatie, aimsa, kunpindepea sax ideiae, npeksm8mi nrsptspisipea osigeask's a sisepivii gel' npimitise(d'in tis) kpewine, ne (lag destsle donezi, kbea's' NAISBIlli este skpiiitopsas a'iestopa.

www.dacoromanica.ro

133

Enistoaa rYi n t i e, de 5 kanete , estedtarL kumS kpedg tnii, Win, Ilapteni,

iap dart, 1141, ka mi EBanreAia sa , IntrbtouT kpeutinii Arm venepe, rpeqeme,anpoane de sUpmitsAS sieuii A8T.

C81Ket8.1.8 s'ag konpinssAg aqestei enistoieeste tot ageia, ka mi aAg EsanreAiel. Anosto-A8A8 wi aiqi nmptspiseute mi dosedeute, k'blists Xpistos THO.48 Abi Dsmnezeg' , este D8M-nezeg adeslpatg , tui Nlesia qeAri fhrldsits ,eat mndeamnrs ne kpetuinT statopniqf

ainnultspa tea kspats a kpedinnei,slimpwipea siptsuiAopg' kpistiane ; nil maTtoss Ain d par o s t e plueasks, ne kape eAgne'nqetatg o apats dpentg semng deosesitg aAgllantsitopisAsi mi aig byeniqiAopg A81., (Cepinds-se de mslultopii qel am 'hvitopi, de 11 epintgmi Esi on g, tIrldseskg Dsmnezeipea,de B a siA i e, kapeAe asnearb omenipea Asi lissstaseminea de Cimong Mars (splacitopsA), kapeAemnt'spea, ki shiny') kpedinua este de aissnsg snpemffintsipe ; an kontpa aqestsia apat's AII0St0A8.78,

PanteAe sine stunt nearrbpatg tpessinqoase,maT thEptosg issipea de anpoaneAsi wi miAoste

, (hp,- de kape kpedinua este moapti, mimmntsipea nu se noate domndi. Ama dap eni-stom ayeasta este skpis'b mai styTtosg kontpaaqeaopg epetiqi d'in stta Ninta'AS , kapii se sks-aasepe assnpa sisepiqii Asi Xpistos, Aui Ichstasa o tspsspa, npeksmg at (Cosa; CekteAe rnostqiAopg, a IlepintieniAopg, a Niko-AaiteniAopg ; kapii adsqeas tot 4>eAisig'de xnAe aimnpolisa neps(Snei A8i Xpistos, kapiinopunqine EsanreAiei nmptspiseas a Ti ne

tpimisl,

mi skpin

sb yhmiemi .sinsalp

nia

Je

xn

liapit-

an

www.dacoromanica.ro

134

adenpate , nikatele Ae uineag de A8kp8 mikgmi neBiratg seam , mi. mai Baptosg epagka tot&i ankinagi no,ftelopii imi descEpanlpi-Aopg tpxneuil. Jikn kontpa ayestopg arrisult8p1 mi chin, de Aeui atita de Blt'bm 'btoapeBisepitiii, a t kpisg s4ant8Ag loanng astfeaig desine mi mitepnikg , vn katg averse skpiepi n'agfostg dewentltoape mii npea 4oAositoape n8maikpedinyoluiAopg de ne at8nyea, ul scent, nIl Bopgcfi dpentg noBlutsitoape nentp8 kpeujinii t8t8popgtimn8piAopit de ak8m Ba sta Amea. EAU aiviapatl, np'in ye se noate lononge d8losAii A8iAnti x p is t adiln np'in tirld8ipeaIi sus M e s i a, este Dommag imi ./Arnimpat8A8oameninopg ; np'in Aerndapea dormei Clue A8ID-zeg Ye./18I inskotg oing, wi ama np'in Aenida-pea kiapg de D-zeg, kapele a impt8pisitX, kilis8s este 1ii8Ag axi veal inn. C. loanng maiansa,lbnekpeigini,kaeide Anti kpiwi mi deroane.ie A0p8 si n8 se team), ad8kand8Ae aminte,ka lis8s karma KpewiniAopg, este mai tape de-katg Catana kan8Ag AntikpitgiAopg, ml ankpedin-gand8i, dakb se Bop uinea ei tapi de lis8s,D8X8.7Ig .481 al Ba /Amiga, Ba antni kbvi51 noi np'in kpedinga antp8 lis8s n8temg Bip8iAamea. " Apati loanng mai denapte (fepitiipeayea mape, de kape se Buk8p1 kpeiginii , kapiinp'in lis8s sag hli8tii D-zeg an Ameaa'ieasta nil yea BiitOpe.

§ 34 (5) II. Eniuroa b a C. loam&

Alleastra eniston, este tpimisi, kttpl ofemeie kape opi se kiema EA ekta

Hamsk%

ki

A81

kpewirs,

An

, ky.

aril

diii

www.dacoromanica.ro

135

adikb a A e as 1, opi ea mepita ayeasti, nsmipe,fiindg kb se Bedea a fi aAeasi, nentps Biiaga elqea peainioasi, mi main'b de eBAaBie. AAgil kpedg,kb C. Joann Bopseme aid de o komsnitate(oBwime) kpedinqoasi, ; tot aseminea ns se wietimnsAg , niqi Aoksig , Bnde s'a skpisil magi,enistorb. Dap ffinsi, fie ksmg na Pi ; atmta esteadeimpatil , kb BitpumsAil Ioanng ;an enistoAaaqeasti skspti, nsmal dintpzing kanituAS , agewilAles e noftewe nopodpe, ka fill el S73 (181i73 0Biiagb kpeigineasin ; o nowbusewe lid o An-deamni. , ka Aln fanteAe qe.le Bone mi (Moe-niqemY SI stea statopnikb , nopsnqiAe MI Domnezeg $73 ae gie mi si ae mizeaski, , mil di,sfatsag', ka de mingitopi annnitopl Si se fe-peaski, kapii ns Boeskii a miptspisi, ILI IiS8SXpistos s'a ni,skstg omg adenpatg, ks tpsngka togl Neialaml oamen1 , mi aqesta este am,-nitopisAg An t i x p i s t ii, mi spmamit A81.

§ 35 (6) A M. ElliCT0.11) a C. loannS.

IIIi ageash a tpeia enistoib a sf&ntsAsIIoann g nsmai dintpsng kanitsng este adpesatikltpi, ong Ilaptiksiapg, ansme Fa iii, de mi nsse die vine a fostg aqeasta; se Bede ansi,, kba fostg omg de 4ponte mn komBnitate , mi malalesg, kb a fostg avenikg aig sag, kpewinatg ded'HinsuAli. Cfmitsiiii Ioanng auli Act8th, ne aqesta,nentps Bliaga Aul ilea Barb, mi nentps osnitaAi-tatea , kape o esepqearb 0.11g kbtpb ki,AltopiIyid Fine kpedintioniii; mi este 4oapte ne MBA-gomitis ks nenpietinia mi zrEqienia anal D i o-t p efg, kapeae ne kpedinqoml nsi npimewe

www.dacoromanica.ro

136

zn kasa sa, si se odixneaski mi SI se ad we,-stem, sa ankl, ne gel ge ,Fakti aqeste (Pante mine,ANA onperge, mi d'in sisepikl (komunitate) &I sk6te.

§ 36 (7) EnicToota C. lodes.

C. Iuda Anostonaig, nponamitil Ta de a,a fostii (pate Ica Iakoa8 geAU ma! tmrupg,CI A8I AAf e U. Cf&ntuAii Isda ape o Eni-atom, 4oapte skuptu , dap 2finsi, natepniku urilortpinzitoape de map! adewupupi , nil tpimisikutpi) togi ageia , kapii n'pin TatlAri mint sfin-gigi, mi np'in (Ilii8AU mIntuigl, adiki kutpl. togiKpistiani1. Ageast% eilistoll se Bede a fi skpi-s1 tokmai dun moaptea tutupopg AnostoliAopg,nu &hp de skpiepiie sCantu.nui Joan* ageastaeste skpisi An apma tat5popil kupgiAopii NO73A81Testament g. Kunpindepea ei este fisnaepape asnkontpa epitigiAop8 , kapi1 kaati SIP stpige kpe-dinga mi mopasupiAe kpistianiAopg, npin &pimp,-tupi.ne Aopg gene npokaete mi stpikate, nu np'infanteAe Aopii gem (him de pmnduiaxu. Auradap AHOSLOA8/18 zandeamm, ne kpeigini a plum-nea statopniqi &n kpedinga, ge ax aimsplgimatil,mi a se wuzi de ifkrungitopl mtrunitopi miminginouri; nentpa kapil npopogeme, ki .se sopgapma nedense map.

NB. Kaptea A51 Enoxii nomeniti. /an Isda 14(Bez1 § 6 No 12) este kapte Arco kp ifz., korn.HITS% zn iiITIBEI rpegeasku sent 41mrruplgia leIporra ge.48 mape, ini mn kape sag peunitg de-oseniteAe tpadigiunt plen&ndite antpe Wei dew-npe flatpiapxuig ku agestii name (Enoxi) ; nen-*pa kapeAe este nomenipe Aa +mope 5 22.

www.dacoromanica.ro

137

KAII8 III.

KAPTEA TIPO(DETIKI A N. TECTAMENT8snit

Allonailincis.48 C.P. loann6.

§ 37

N. Testamentg ape nsmal o kapte npocfeti-kl, AnokalinsgAg 00 D e skone pi peasfantBABI Anostofg mi EBanreAistg Ioand (aezi§ 11) kape este d'in NosAg Testamentii kapteaa 27, iap d'in teal BisAia a 72 ini tiea matde ne spun. Agestg Anostolg athanduse xininsma Hatmosg , iinde nentps kpedinwi) a fostgtpimi4 an spur ie (esiAatg), DBmnezeg iag' aimtatii Bedenil sut ankin8ipi, tf irspi, emsAeme miaieropii deosenite nentps Askpispi BiitOpe , kapescent rpeg' de anueAesii. Ka qua tie ae a WI-zstil , Ae a skpisg antp'ageastl kapte nsmit%AnokaAinsg (deskonepipe) , tie ape 22 kanete. Tog', kaptea aveasta este mil opakm,skpisii an stiABAg mi dull, maniepea npofegiAopii d'in BekisAg Testamentii, mai aAesis a AsiDaniiAii nil Ezekii1S, mi kpedingioniii d'in aguetimmipi aBeag' tpessinui, de a fi minsui mi snpi-iiiinimi lit; o aseminea, npofegie, de o asemineanistepnikii manraiepe, de o npezigepe ka ageastanentps ling Biitopri mai Bung ! kmi llepseksigig-IliA0 sisepigiAopit ;wimp a tfi d'in tie an tiemaT nenepaAe, maT kpute mi mai santiepose ;gel maT mgAgi d'in Anosto.ii mi ggenivil yeimai anpoane ai Mantbitopuzil ssfepip% osanda

18www.dacoromanica.ro

- 138 -de maptipi ; sinr8p8 sfantua8 LoannS, Bgenikugne kapeae Domnsaii mail iosea, 8n8aSd'intpe Ctmanii His epigil gel tin e p e, a'testa sinr8pii dintpe gel 12 mai epa zEnEiiail'i . gen tpei kanete d'in WS n8 scent amaNd8nekate. Cunt ankinipea de meante Omni-ge mi meante sten, este EopEa de meante Eni-skoni mi tots atatea Eisepigi in Asia, ne kapiloannS d'in nop8nIn d8mnezeiasks a tpeE8itil sildoweneasks, Sli nedenseasks , ssi anEege miBli zndemne. lien upmstoape n8 saint amaaxminate ; Ea amtpainsen dun k8mil zige sfum-tug IeponimS, Bing mai atffitea mistepil (taine),lute mi copse, Anokaainssaii este kaptea 'ieamai ne esclikasias, mi mai antunekan d'in totekspgiae d'in C. Ckpintups. C. AEr8sting skpie,In Anokaains8.48 C Ioannii k8npinde tots snagixaSde times, ate ape ss tpeak% den mntezia Benipe aMa Xs, naffs ita a-2, adeki, num as sfaymituaiia8mei. .11a amt8negimea agewil kiipjii, thawsgipioe ilpofektiiaopS geaopS kunpinse amtpffinse-Ae sent foapte diffepite. Noi aigi Boimil iinskuptif a ap 'bta, geea ye mai m8agi EspEaui ;fin--semnaul. mini de kniomie tots de odes mi deAnwbultbin as 2K8clekatil desnpe ageaea. El es-milks, In 'ten tpei kanituae din Bpnn) tpattea-Z1 desnpe sef&pmit818' omei, desnpe amdekataIlea mai de fie spun, mi desnpe fepiqipea lieaopS dpenui ; iap genimate kanitme den mil4 Hams as aaii 19 EopEeskit desnpe rOnen(nepsekuiniae), Bede mute, kape aeaS stiffe-pitit Eisepika ; eae tpateaz'L desnpe nedensennepsekotopioopii, desnpe desradminapea epes8-piaop8'. Jeapa gea 1(8 meante kanete mi zegewww.dacoromanica.ro

10

kOpne mnsemnearb ne gel meante ./IkmnIpagimrxni 1 kapil ag aingenutg geAe mai d'in spunnepsekaspi an kontpa Bisepigii. N8 este imn-doia.m, kb np'in mieAg se ainufmene Iisus Xpi-stos ; np'in ultp/ang , nipinteAe geAg gepeskg ;npin f emeia, kape de 4pika mtaupului (Pune munustie, se aingeAene Bisepika ; iap np'in BasiAongse ?ankinuelge Poma Yea nwaineaski, mi idoAo-latpl, gea zidit% ne meante munai, sag mai noskuptg Illi mal Esmtipitii sopEindg , in AnokaAinsg se npezikg meante lIntmmnAlpi mal dek 'bnetenie npisitOpe Aa peliniunea kpentineash :

1) TpiumfuAg XpistianismsAul asunpa aii-dosismuni mi a nirmisinuAul, mi mpipea peainiund /Ha Iisus Xpistos, dunl Bipainua adus%asunpa agelopg doT spwsmami.

2) Ilpezige kutepea kuAtuABI espeeskg misUpmitsAg st'spii Aopg no.titige ;

3) llpesnune stpikapea itmuipmiel idoAoAatpiel sag a trumnismsAui d'in ImnepiuAg po-mang ; mi a aintemeiepii 41minpiniei .11131 11889Xs, aseminea mi psinapea ageAii iiknumpluii.

4) Deskpie Aunta mi antinatia kape sa 4inum Aa sfsipmitsAg Aumei, mntpe AokuitopiI Ie-pusanimuAul, adik 'b, intpe aAemii AM Dumnezeg,mi &ntpe geia aT BaBiAonani, kapii saint Demoniimi ku fill AiiI.

5) Apati mipimea gea nesnun a (fepigipel (hrlduite kpedintli011liA00 A81 IiS8S Xpis-tos : npekumg mi rpokaseAe nedense, ge amen-tl ne gel ge sopg fi Aul nekpedingomi.

6) EAg aigi npetutindinea aintemeiarb nilAntmeme dumnezeipea Aul Iisus Xs, MillplaiaMI tlea 13 evnikl, mi sipuinua ligenigiAop8 A81.

www.dacoromanica.ro

140

7) Adenepeaz'b 4Inaiepea ilea 1,Ienepaal amopilidop8, mipipea scfinuiaopii , mi maiestateaa tots nstepniksasi Damnezeit.

Assnpa Anokaainssaul sag 4ikst8 an triteneakapile sisepiqii mute hammipi iandprbzneme, mute sunozimisnl de nem, sokote.i1 ne no-tpiiaite, mi as agestea n8 e kaptea de Bing), '4hammitopil el, kapil s'a8' siait8 Nin tot8 kinsa8a effipa aln tmnsa idel neadenpate mi mipaks-a6se, kutInd8 a tIAMIlli d'in tpmsa drum aaop8 Boiinwr) askpripi, kape epa8 denapte de ks-npindepea el, mi deaa Iisss Xpistos maim aksmii,An Istopie n'a tpekstit nisi o zntxannaape Jursemnaft, desnpe kape nap's' cfi npetins8, kr) ageeasapii afaa npezisi mtp'aveasta) kapte minting''.Nepon8 mi Maxometg, liana mi Istep8, peaolui-snea fpanyerr) mi Nanoaeong, mi ve wit' en ka4AIami oameni ansemnagl, toatT) aintimnnaapea es-tpaopdinap% , toate f enomeneae ne gepiii mi nenlmiantii, tOte m'aii a4aat8 ffinkinsipea sa in A-nokaains8. Nol sl) ns ne mipm8 de osskspita-tea sail mntunetrimea ilea mape d'in Anoka/nog;kiAl Wel) Ilpofeia este neanipatii mntsnekati), num ge mia domnditii aimnAinipea ; tOtenpofejiiile d'in B. T. ail 4ost8 ama: inainte deposiia BaBiaonsasi, mnainte de stpikapea melopsiinatps iltmnIplilil mapi, mnainte de natuepea MIIisus Xpistos8 ; dap s1 ne mipim8 de npessmuisniae (sokoteaiae) Ireae tpsccame mi ssme-me aAe °mini , kapeae spea Si) desnmeaski,mistepiiae MI Dsmnezers fhpi) Si) Bpea D-zeli !CI ,Pim8 mai zankleaenui 1 sr') pesnektimii agest8monsmentli npeuiosii aa8 antikihriiI kpistiane 1FL ne adstrem8 aminte die kseinteae AbT Moisi,

-

www.dacoromanica.ro

-141 --kapeAe ziqe as De8teponomig; karrg 29 Bepsg29 merle ask8nse slut as DomnuAg D8mneze8Agnostpu, iap yeAe ap.Ltate milt nentp8 not minentp8 fii nostpii nmni) An neakg, ka Fr, in-11 zimg toate k8Binteie aenii aqewia"

Niminea n8 se 2findoieute, ki doap s4,iint8AgIoanng n'ap fi astop8A8' agewii kr:TO, de mi stiA4.9fimi Aimsa d'in tpAinsa milt k8 totems deossitede verve d'in EBanreAia mi enistomAe A8I ; dapsi n8 eitmag, la n8n8mai ayeAea, dap mi szwe-twig, mi toate d'in twansa shInt deosesite. 8ngDpofetg n8 sopseme nisi ()dal ka ling EBanre-Aistg opi AnostoAg ; mi C. Ioanng se nsmeigeInsumi ne sine an mai m8ite Aok8p1 .de Auto-pug ei ; K. I. 1, 2, 4, 9. XXI. 2. XXII. 8.mi ems's a fostg pek8nosk8tg de alumni de mai1118.0 nipiniti sisepiqemi, d'in Yea mai ad &nkiBekime npek8mg smnt : Iosting Maptip8Ag (kapeAe a mtspitg as antmg 165) Ipeneg (kapeAe am8pitg Aa an8Ag 178), Teptuiang . KAimentgAaeksandpeanzug, Opineng m a. AnokaAins8Aga fostg skpisg dna, sniff ssst 4 mnIpat8Ag Pomang KAaodie, 40-50 d8rn, Xpistos, d8rn, &milsris Nepong , 54-68 darn Xs , iap d8rub amilslis Domitiang, 81-96 d8rm Xs, mi at-least' d'in8pm sokotinul este yea mai npoBanixb , yeamai Bpednikl de kpedinirb.

www.dacoromanica.ro

142

Toate (tele mama alai nsmepate 27 dekspul annpesns sokotite komnsnit N o s .118Testaments' opi NO8A8 AllleZ1111/fillr8,opi Jenea n681, an antites8 de skpiepiAeageAea, kape scent ansemnate domnezeetuileantrustspi, ne kape DsmnezeS Aeatc data Ome-niAopS anainte de Benipea A8i Xpistos , nil ka-pe skpiepi se kianm B eki 8Ag Testaments'.

limplziAe N. Ka mi z ze.ie.t a.ic B. T.as amoncii Dam% An not worrpevi

ull ne 4(Paci4tinaTeCkpiepiAe EsanreAitgisopg Jui aie aAtopg

Anostoal instpatti mi s'a8 'mall de Om-ta Bisepiks ks mars' mai mape rpisce, dekatilkspiliae aatop8 Astopi, mi tokmai d'in aaeastskasss ;lit-1801 nesstsmate.

Aaeste kspai an adsnspiie ileAe 1,IenepaAe as' (Post's' nsslige getite , mai adese opi des-kpise (dekolliate) ; mi aitopg sisepiai atmusp

sa mi diffepite AiMBI tpadsse ; ruinp'in ayeasta monepsAtl miptspiiAopit desnpea Aopii ankpedepe, astentiaitate, mi antpeaimenesstsmats s'azi arnmsAgitii, mi (PaAsiefikapeas'ait amnedikatzt.

Bezi dew() ageasta mai ne Japes' 4aja 70Desape astentiaitatea kspgiAopti kanoniae a leBekisAsi Testament* " mi (Paga 83, § 3 "De11sepitatea kspgilopit N08.461 TestamentS"

Decnpe d'in T. B.Minsnine (mipakaeae) scent Askpspi nsnumai

teste nutepiie ornenetgi , kape tots deodatiantpekil mi pandsiaAa natspei, mi dun spmape

s'ag nil

Waite,

mops

an

en

mimmine

www.dacoromanica.ro

143

eAe saint astg f uric de effekte (isnp7A31) 1

kape ns se not esnAika d'in snipea pmndusinatspaAg , wig' ksnoskag oameninopg. ZinipeapmndseAii fipeug este Aeritspa kasseAopg mi aeffekteAopg, a miamoaqeAopg kg qeea a finite-Aopg, a anteqedenteAopg ks a konseksenteAopg,dull kape efin A umea ageasta sna d'intp'anta nponi-ne , mi qeea qe ns nponine dorm aqestg neksgfisikg, vi whim de eag, astfeAg, Ein katg ageAad'in aeritspa infindsAsi natspaAg no se noateesnAika, aqeea este e4fektg ssnpanatspa Jig,este m ip a kA s ,(opi minsne) ; astg feAig malt :n, e. ne sng omg plii noanasg, tie ni.timeige demsAul ani, afig tfaqe sinitosg .fipl) de nisi oMediqi/11), qi nsmai ks kseacntsAg, nsmal ks at-tinnepea de d'anssng ; aseminea daki ne tim-$1118.18" snei seqete mapi , fiindg qepisAg sening,Aa nopsnka snsia de odati s'apg nopni o nanomape, snit nonoig ; s'ag d'in kontpa, fiindg ase-minea notong de nAoae, Aa kuaohntsAg Opekbpsiaaaqeea de odati apg mngeta; aqeste .131qmpi apg fi.nsnsmai neoniqnnite, vi mi estpaop-d inapi 1, mi dorm spmape apg mepita nsmeAede mipaksAe (minsni). Aseminea mipakue qe-timg mute npeksmg in BekisAii ama mi inn N.,Testamentg. n. e. Psrsag kapeie Ain eedepeaAST Moisi apdea, dap no se konssma, (mistsia) ;1,11AlniAe opt nedenseAe ,hkste de 1V1oisi Erinte-nilopg; izeopapea anii d'in netra seal; aim-tapea ABI Dsmnezeg ne msntele Cinal ; onpi-pea CepeAsi up'in Iisus Naai ; kidepea zidspi-aopg IepixonsAsi, mi aAte mute. /An NO1SigTestamentg Ainniepea Atil dazapg , noropmpeaDoXbAg Cfmntg neste AnostoAl. in. a. m.

www.dacoromanica.ro

144

Min8niAe , npek8mg mai S8Sg amp ZiSg, sentmkpi,pi ns d8ni, Aeniae nat8pei, vi ks totsAg

kontpa ageAopa, scent effekte npodsse, ns ksnstepe fipeaskl, neste fipe , nu ks nstepiomeneuf, np'in n8tepl, kape antpekg 4oaptemugg ne agestea. Dap ka ns k8mua si neamne.tbmg whzandg A8kp8p1 mipasiAefaas e, ne kape anunitopil anmetand8neniAenpod8k1 de mipakm adeulpate,tpemie si k8noamemg spm %toapeAe semne mikapaktepe aAe Illinsnilop 8.

1) MinsniAe tpemie S'b se fakir de nep-soani,, kape nivi nentpx kin8Ag Bieuii opi aA8mopaAitluii. se noate spx, nivi nentp8 stapea S8-Clet8A81 mi a minuii n8 se noate nsmepa antpe

anatiq 1; niqi np'in soaptea d'in whim, opinentp8 aAte amnpempigii , in kape tplieme, akr)z8t8 an npengsit de anmeAltopig, np'in kapeklutandg a aucunne Aa kapesa skon8' noaitikg, aau8t8 antaanipi, konuepmpi uti anueAenepi ksoameni an soiietate de 4p8nte , aAeuit tui mstepniq't ; D8mnezeg sfinuenia, anuenenqiunea rui m1pipea sa ns Boeme a o apbta Aumeimand8' de miptspie adeulp8A8I dsmnezeeskg Omensiopi neginstigi opi smintia, opi antueAirtopi.

2) Mins n i A e tpenie slue faki, an AO-.k s p i nuaige, an adsnipi mapi de Omeni; iapn8 an Aokspi sekpete opi a s k s n s e.

3) Minsnea tpes8ie sir se fakir an mo dgonestg, an king qinstitg mi

astfe.nig se knine xi. A8kpeze zing Aeratglug A81 Dumnezeg , mi kiap A8k p s kape semapmeme np'in minune, si die qinstitg;este de tpeminul ka aqua sJ ns fie Askps

- -

'tivi

s'&

kiv1

kusiintios8;kavT

en

,www.dacoromanica.ro

145

netpessinitosg, de Fug, konialpeskS,fie mntokmit'S nentps netpegepi mi des-

frbtipi, dun kumS se Bid's' nee npodskuisni deisivi mi Xemiug esnepi.

4) Minsnea tpessie se falusmntpx. Aintlpipea mnulultspel JulDsmneze8, kape mal nainte epaoameniaops n e k snosks VI); dunIspmape,nentps 4oiossa8 neamsaei omeneskil , snpe aap 'bta as maY mape asmini s4injenia mi dpeuta-tea Abi Dsmnezeti , snpe kpejuepea mipea enaauiei mi a peainiositlui1 ;fintpe oameni.

5) Minsniae q ea e a d e Blp at e mikape aqestii name, tpessie ntp e1E1 nstepiae omenemi, kape tpessieSI fie astfeaiii antolimite, ka eie n ii v i d' i nosiqnsitsaii pandit natspei S7ase noati, esnaika, nivi s' se noata, npodstie np'inmismoksIS opi asistopisag anop8 in s t p sine n-te mi aseminea mamini, tie sepneskg nentps ase-minea atinuipi askonse; ki,vi Lazard tie deose-sipe apx area o minune adesipati, de 13 p xc i-topiiae ErinteniaopS, mi ante fepme-ye mi opsipT amluitOpe a ae okiaop8.

D'in semneae ades1pateriop8 minsni, gen narkn'saivi apItate, se ea nstea JESdeka, daki, m ip a k B-A e e (minsni.ae) quespate de B es n as Ian W,de Adpianii, de Anoaoni$ Tianenss it,de Op anvi s kg Bapisiansag, mi de LittBplasitopi, as fostii adeulpate minsnT, ks kapeavesgi nekpedintlinui, kpedinua minsniaop8 lipo-fetige mi EsanreAige snipe kpedingiomi sa$suits a o mikmopa, mi ks totsa$ a o mew ?

19

nisi SI

s'1,

a-nil

aaii

sinsalmi-

mepits, so

www.dacoromanica.ro

146

§, 40 Decupe ntinziniAe din N. T.

1118Agi d'in amnpotinitopii peainizinei xpisti..ane ax tbri,d8itg minimiae Aai liszis Xpistos, yea.konpinse an EBanreAie. Hentp8 awash) npigin.nekpedingomii mpg , ka toate min8niAe SI A,taammeasia xntp'ung anueAes8' a.aeropikg , iapn8 cfipeskg ; este de mipape king mail 4iAoso41ag niepdatii d'in nedepe ki, oamenii n8 siAnt nigi°del lima; apij tpenta si, (Fie. Daka tout oamenii apg 4;i initg adeinpug ; daln Mptoteaapil 4i 4ostri perm fanteAopg mpg ; daka ap8'4i iipmtg desfminpiAe wi sAasa omeneaskl,ini dab) veal mai de kinWenie ttAii Aopg skongapg fi fostg mamt8ipea stifaet8A8I, told chinosesipe apg 41i &mbp14iniat8' kpedinua A81 Xs.Dap mnsi, npelthing astmi , (ama wi at8n4i) ;gea mai mape napte d'in oameni .4811pearb nen-tps intepes8Ag Aopg nepsonaA8', wi 8p1sliii adewhimpiAe 'ie se amnpotiseskil natimiAopg lopg.Klpt8papil, lapiseii wi qel mapi al ItideiAopgns issea ne Tim Xs, wi n8 askaata *nirbustiipiAe A8I, nentpa ka, el8' npononed8ia dpentatea,admri3p8Ag, smepenia, Aenulapea de sine, wi detoate intepes8piAe innuntemi, kape agestea triteepa Imnpotina intepesispiAop'8' Aopg. Ka toateagestea de mi D8 kpedea mintiniAopg Aid , vns'.n8 'Melt SI Ae thricliciaskl, nentp8 ki, ei &11S8111litieli : Ile nom fage? k% agestg omg m8Ati1,semne Faye ; de'ag nomg 11388 ape edlg 1 telt:.000 kpede ifintpamssAg." El impt8piseskg mina-niAe A8T, wi Ope nentp8 tie DS kpedg asntpammag ?nentp8 kl Iistis ratea plssoig assnpa natimiAopga nedpenta4Aopg wi a upeavideileAopg Aopg.

www.dacoromanica.ro

147

Ii im ayestea (Dapiseil ini Cinarora Espei-Aop8 s.b deniptase k8 tot8.48 de amairbtopiAevii Illoisi uri a strbutomiAopg Aop8, wi anilviginp'in nime tpadigi8ni nbtie , amenta bra; Mesiarammteskg , kape s'a fie yeAti mai mttepniktxmrrbdatii alg A8mei. De ageia wi kpedea saild'in tpanwil, k8m8 la Ipod8 apii 4i mat' Me-sia, nentp8 kape ini naptizanii sli epa8 numigi1podie ni. Totg a-,n Bpemea aYeea s'a slituatgzing' oape kapeae 18da Faii.tean8A8 , kapeAe 08tpasti mut!) atime Gal d'mstiAg npek8m8 mi)p-t8pisesk8 4;anteAe AnostoAi mpg. Dap vin Xpis.tog' ei int Bedea8 nimik8' d'in merle dante ome,nevi, kape si, koprbsnunzi Ja muentapea Aopg.De ayeia, de ini n8 tlybd8ia min8niae .xi, n8solar; MS1) s'a kpeaz'b skn tpx,n58.48. Ea tilliiziYea8 , ki, ayestea saint feptnekrbtopii (tnava') ,ki k8 domintig Dpayilopg skoate Dpaqii ; in. a.

K8 toate ayestea, Aa ye aat8 tperacie ST) d'1113ifintindepea yea penede a kpedinijei kpistiane ,de katg as m8auitnea min8niAop8 sw6pwite np'inEs/is Xpistos wi np'in Anostoli ? aline sinesatztea miff de nopOde, ka Nal total, Bpernea S'b8pmeze .481 Xpistos , de ktit' d8ninezemuiAe .114minuni, ne kape le slapnia ens tote deauna.

Minttnile fiindg la 118 si) Pak durr, ktnnliam8 zisii, donna Aektile nat8pei, Yi se Bede ntp&nseAe oape ye ekstpaopdinapg' mi de mipape,as n8s8 A a mndoiall ne yei nekpedinyimni, nilas dat8 npiyirm BpuumawiAop8 kpedinuil, ka si)de4aime adenptug lops. Daki a'iesti oaneniapg 1i Yepyetarg d8mnezeeigiite skpiutzipt kg'

nape aminte, app f i 13'bzatg, la toate all nats-in saint mina K'bqi othrtepea tots:la d'intpg

www.dacoromanica.ro

148

ne(Fiinws as filmy), nalsmsipea year d'in tadzi omS,pendia ye domneule vn sniseps8 de as arknteme-epea Asmei, n 'bstpapea feAispiteAopS fiine yesffint ne wsmantil , mi mnpaeanta isurpiadpe, yefslcbtopsAS a assts mi ape nentps 4iekape ; toteayestea Ye s2snt alta, de lust8 minsni? mi aye-stea fiindS neamS denpins8 wie nedea tor'deasna astfeAiS, ns ni se mai nap's' de mipape.Dap npekstn8 DsmnezeS, ka SMUT apate newsp-vinita sa nstepe mi Esnitate, a nstst8 (Faye toteayeste Askpspi minsnate dintps nefiinwb : asemenea a uststS faye d'in npeme an speme mioape kape ante minuni, de ayeasta niminea d'ingel ks mintea siwbtoas's nu se noate

AksmS zsnsi kpedinja kpistiawb, fiindS adesepiti) np'in atffitea soBoape , mi de atisneawhpingi tui daslaal at sisepiyel , n8 nstemS ane mai ffindoi desnpe adewbpsAS ei, niyi asemStpessinws de a afAa kssinte mememsuite snpea o snpiadni, Yi vsntemil (WOO a kpede AC11131-jEbt8piie el fipi, asatepe mi Chin mndoiairb,mi a 4ui konsinwi, la nsmai np'in ageasta nstemil kflgira misntsipea mi ckpiyipea, atNitg ape-men Beimiki.

§ 41 Tpadimepiae N. TeuramenT,S.

Mai sass (§ 5 film 81) ara; aratatg, kiNO8A8 TestamentS as &nyenstsAS kpistianismusia hosts skpisS /fin Aimsa rpeYeasla, a(Papi) deEsanrerlia A81 Mateig, CindS ne atsroi Almaespeiaski se nepdsse mai de tots, mi npea naginiiwspsalli aitepaul epaS, kapii ansme o znaigag ,mi ageasta wand Hasestina nentpn sAnza

k's

nila k1 is wi vest

kb

anwww.dacoromanica.ro

149

sisepigeaskl. Ameastb napte dap a C. Ckpint8pi, s'ag N. Testamentg skpisg rpetteme,(foapte sine s'a a.rht8patg tteAS Bekig. 'ie acfostg thAmmitg k8 spo 235 mainte de Xpistos,tots ain ageastr, Aims-b rpegeaskl, de gel 72 detummitopi in AAeksandpia, kape se mi n8meweT pads Ile pea geAopS .11Ient ezegisag ilea AAesandpin rb. He ageasti Tpadu-itepe am de stun, ffin kontpa kipia n'a sopsitgnig! a skpisg niminea Mtn xn zioa de astizinimika ; nivi sag zfindoitg (linen desnpe a eicrepitate , nti d'in kape kiap sfinktii Anostoliad8tteag miptgpii d'in aeuea Belie am Enistole.te,ne kape ne skpiag neam8piAop8 qe.topg xintoapse ; ne atteasti3 T p ad 8 y e p e wstentiki zikg ,o spmearb Bisepika optodoksi a prbslpit8A81,tokmai de npe tinnuipile Anostoaiaopg naurb

zioa de astbzi ; uti twig Lie apg ffindpizni askimsa d'in tpmsa ktlitui de nailing, n8mai onkosmntg, sag mi n8mal o Alter!), np'in kapei se dea Alikpubi ants sinu,eAesg, aqua n8 apg dpi

kpedingiosg a.ig agestei sisepiqi Optodokse,d'in kontpa , apt 4i spimmam8A8 el , ka-

peAe fipi de p8tuine andpizneurie a faisifikak8mnt8AS D8mnezeg getg adempatg, Illi (Sale-niAopg datg snpe mmt8ipe.

Bisepika An8seani, gpmeazi Tpadmpeansmiti) mai nt-di ltaA a, ne kape o a

zandpentatg cfepittitzsAS leponimg, neAa an8A8 385d8ni) Xpistos mi ageasta de at8nqi noapt'h ng-meAe de B8Arata (Vulgata), ne awash, tpadxgepe sinod8AS deAa Tpident8 o a dekAapatg deA8tentikl ne kape o ffintpes8inuearb BisepikaAIMSUS8i sag yea JlatinoPomanT) nmni,

Affinri)

Rn

vi

Atii

astizi.

as

Hid

tains.,

,

,

www.dacoromanica.ro

150

lute 1)8 III ap tin8, Lieu mai mape koittpapigaax Bisepivii PomanoKatolige , dessinandnsed'in sann.ix auelia, nx s'a amtrbkat8 nisi kbtrb.nn.buipea rpeqeasla a ue.lop8 70., niql 118 BKA-rata Aatineaski, nii aura k8 aaixtopi8.18 mai in8A-top8 npietini aI A81, an8kInd8se , an np'o kalifna ani o a8 tpad8s8 Jima lIepmani , kapeape diffepinul mape de amandObe auediea ;hisepika lIpotestantl sari 8tepaulBpmeaz'b ageastt tpadmpe a NA do t e p§ 42 Tpadogepea C. C n pomaineme.

Jima pomatrb an Aitepatupa el' este cfopteslpakb, anainte de 400 ani area unde mibnde se nedea kate un8 testaments °pi Npison8skpisx pomaneige k8 &lone , iap anainte deageasta tote aseminea dok8mente a8 4ost8 skpise

Aimba s lanowb. Desupe vena klpgi skpise kaAitepe .patine, n8 untem8 nopni nimika, iind8aueasta n8 o nbtemb adeBepi. D8111 imienui8neatinorpafieL, ne kape 8ni1 o attpinneskb Abi Lau-rentiii Ianson Kostep , (1370-1440),1'stemBepr8, ansogit8 de Ioannb 4)xst8opi 4) a 8 s t, nii de Detep8 , ageigiauepkapea uea d'in tai8 a alitel Aop8 k8 litepe top-nate o a8 bkst8, tiirbpind8 ama nbmita BinAiaF rittennepuikrb aaan8Ag 1455.Pomanewe kaptea yea d'in tirrbpitlse wie Klzania an Bpawong .na an8.18 1580 deFenadie AlitpormAituA8 pomanesk8 d'in Ap,dea.18. (Desnpe tiatexismsA8 poraa,n e s k 8 tin/pitg an CiBi8 1549 nu sauteing de

ankpedinnami). JIa ansag 1583 sag fbk8t8 (lea 4epkape a se da .ta AtiMill$ C.

an

t.

ffin

ki

0.1Uil 38i

IlleN4ep8

tifii8"

d'in

knit

NOIS1

11.111115

tautwww.dacoromanica.ro

151

Ckpintupl pommetue Kin Om lie (sAl Tpansiinania), mi s'ag tini)pitg d'in tpzfinsa if a Y epe a:nil A nok aAinsuAg, Aa yeAeAaAte nerpemitgax (Fogg xmnedikaui de aimnpeniuplpiae timnuAsimi a A0k8.,181, kiyi mill atunqi 118 epa Almapommeaski, acn sisepiyile pommeigi Yi yeasiazonl, (Piindg kl, numai Aa anuig 1673 np'inxotlpispe ku Cosopg a Cans el' 11 B p ;fin k o-BeanuAg MitponoAituig d'in ApdeaAs s'a no-punyitg HpeouiAopg a ameta de a mai &mad Ye-Ae Ctfinte um aims1) stpEinE, yi m yea nlpinteaski, ponuni). Ilea d'in ts4g BiBaie ponuvneaski ibntpeari, adik% Bekibig mi N08.18 Testamentg, np'in mdemnapea llsmneaA81 mapeshidorofbtg Konstanting Bpffinkoseanuig ; o a tpadusg d'in eAineme Aoro4iltuA8 N i k 0.4 a e M i A^kuAg rpamatikulg Ma I' pi ropie B o es o d gDomnuAg Uipii pommewi , Aa anuAg 1632kumdg agesta a (Fostg Kanukixaia agestui DomngAa KonstantinonoAe ; kape tT)Amiyipe s'a tinipitiIn Bskspemi Aa a. 1688 mn zileAe DOM118Atii

Ioanng Illepsang Kantakuzeng Basapasg BB.D8111 ageea s'a timpitg .,BisAia adeki, dam

,Inezeeaska Ckpintsp'h a Aenii BAT mi ndui ;II tlammiti. de npe Alma EAineaski. ripe Yeapom&neaskT, de Ilpea &ffirmatuig 1epomonaxgCamuiAg Kia has mn BAamg as anuAg 1795.

Anoi Aa smug 1817 dull Yepepea Ci110-&JIM d'in lletepssuprg, uncle Cfmta CkpintuplS'a tinlpitg ;fin mai mute AiMBi ; pinosatuAuantpu ,f epigipe lipesfinuitulg IllitponoAitg a.Moadaniei Beniaming Hostake, a alesgne IllpinteAe Apximandpitg K 8 z a ne yeAgde atuniii Erumeng wig Cfmntului Cnipidong,

www.dacoromanica.ro

152 --

4iind8 slpsatii 4oapte ansluatS, A'a tpimisS akoAo, kapeAe a anrpiircitS de koppektapa EisAier,Ile s'a tinlpitS pomaneme , ansi3 antokmai mifsp's Ilea mai macs skimsape dsni qeea a Itsp.CamoiAll KAain 8. Mai an spinl, toate aqestS,FeiiS de Inpui mindsse foapte, ama an Kati;nivi ks npeilspi mapi ns se nstea rr,si ; ./AnaAtSHpeasfinuitsAS IIlpinteAe (1) i A o t e i s EfliS1:0118,1B8Z738.1bi s'szand8 ageasts tpessinul, nekpsuandSnivi keAtseAi niqi osteneAi, mai andpentandil unclei s'a nrspstS de kniing's aqeast's kapte foAositOpe, a sine noitit a o da Aa Asmin's xn Tinorpa4ia C. Eniskonii de E8Z138, aa ansAS 1854.

./In sfapmiti; mi EsqeAengia sa Domn&iAndpeiS mars na dpent8 kpedingiossASEniskon8 d'in Tpansimania, a nssii an Tinapti Aa1856 BisAia adiki Dsmnezeaska Ckpintspi a,,AeIiii Bela mi news , durs opininainiA8 qeAopilIlleantezeqi de TaAksitopi d'in AAeksandpia" anTinorpa4ia Dieqezani, d'in Cisis, kape drum ksinziam8 Aingensg, a emits alma 1858, 4iind8 an-dpentati) an mite Aokspi.

Avesta qinqi ediuisni a C. Ckpintspi EIntpetil,adiki, a BekisAsi rui NO8Atii Testaments Ae anem8whin aksmS Jima pomaneash.

lap NO5A8 Testaments nsmai sinrsp8, s'aSankl, tut mai nsuing, nsmai Ilene natps Esanre-Ail nsmite TetpananreAii a8 emit an maimute Aokspi: aa BlArspadS la anslit 1690;II) Aa Monastipea NeamusAsi 1818 ; 111) Jut

Iletepssupril ; IV) aa ; V) .118 Cmipna ;VI) an Eskspewi.

iin

I)

www.dacoromanica.ro

IITLEITUILD iA

OwDesnpe Pesiniane. . . . 1Desnpe Penesagiane opT Deskonepipe. . 2Desnpe Tpadimiane opT Bpedanie. 4Eissia .,i n nenepasS. . 5KoBffintimis Testaments. 6Tpaclagepise C. Ckpintapi . . 7Ilantaailianea, .mnIpilipea fin kanete mi BepsapT. 8Klpgist lipoto-Kanoniqe. 9linuise Deatepo-Kanonime. 10TinniAe Anokpi4e. . 10

A. Bekiasa Testaments. 11Kbpui.se Kanonitte a se BekiasaT Testaments. 11Kbpuise Istopive a se BekiasaT Testaments. 12Kbpaise Didaktive a se BekiasaT Testaments. 13Kebpktise Ilimpfetitm ale BekiamsT Testament& 13Kngise Deatepo-lianoniqe a se B. Testament& 14IiIpuise Anokpi4e a se B. Testament& 15

B. NO8A8 Testament&Iii.puise Kanonige a se N. Testament& . 16I. Iii.pgise Istopive. . . . . 16H. lilpgise Didaktige opT Instpaktine mi Mopes.. 16III. li.bpaise lipocktitte. . . . 17lie aCrbmg no! fin Eissie ? . . 18Ileptapise mi miptapisitopii pesinianeT. . 20lie tpesae sl niaimg no! vetincla C. Ckpintap0 21Bekimea klpgisopg C. CkpintapT. . . 22

Cokoteas% xponosonik%.L a Inpuisopt Kanonive a B. Testament& 23II. a Inpuisopg Anokpi,Pe a B. Testament& 24III. a kipuisopg N. Testamentg. . . 25

.

. .

. . .

. .. .

. .

.

www.dacoromanica.ro

- 154 -EIPAUE TELTIMELITg

113 algaIIentatesxbag sail 5 Inpat a aai Moisi. 26

I. lilpuLle istopiue aae B. T.1. 1,Ienesuis' sail (Davepea. 282. Esodza8 sag Emipea. . 293. Jleeitikzals opi a Ilpeogiet . 294. Namepii. . . . . 305. Dezteponotnialts opT adosa .7Ieve. 306. IiS8S Mei. 317. /If8delcbtopii. 328. NUL . . . . . 329. I. a .fmnIpagiaop8 opT I. a azsi Camoi.48. 33

10. II. a illmrrbpaktiaopg opT II. a azsi Carnal/S. 3411. III. a ilimn.bpaltiaopis opT I. a il1mnIpagi.4op8. 3412. IV. a .fmnIpaktiaopg opT II. a *mini). 3513. I. Ilapaninomenon8. . . . 3614. II. HapaainomenontS. 3615. I. Esdpa. 3716. II. Esdpa. 3717. Estipa. . . . . . 38

II. lilpiliae Didaktille mi Mopaae.18. Ioa8. . . 3919. lIsaamiT. . . . 3920. Iliadeae Azsi Coaomontl. . . 4021. Ekaisiastuis. . . . 4122. K&ntapea kffintlpiAopis. . . . 41

III. IinktiAe lIpocfetige a le B. T. 42Ninths,' xponoaonik a lapuiaop Ilpofetige. 45

a. IleI natpx IIpotfekti mapi.23. !sail'. . . ! . 4624. Iepemia. 4725. Iezekiilis. . 4826. Dan hag. 49

b. IleI 12 Bps:delft* mid.27. Osie.28. Nag.29. Amos8.30. Andia.31. Iona.32. Mixea.

515151525252

.

.

E0

. .

. .

. .

.

. . . .

. .

. .

. . . . .

www.dacoromanica.ro

- 155 -(Daga

33. Nasmg. , 5334. ABBaksmg. . 5335. Co,Ponie. 5336. Arras. 5437. Zaxapia. 5438. Manaxia. . 55

Kipgine Destepo Kanonige ane B. T. . 5639 (1) Toeitg. . 5840. (2) Isdita. . . 5841. (3) Bapsx8". . . 5942. (4) .11nuenengisnea IsI Conomong. 5943. (5) Eknesiastiks.18. . 5944. (6) I a Makaneinop8. 6045. (7) II a Makaneinopit. . . 60

Kbpuine Anokpike ale B. T. . 611 a Estipei. . . . . . . . 622. psrlvisnea asi Azapia mi kiintapea lie/minis'

tpei tinepi. . . . . 623. Istopia Cssand. . . . . . 624. Idonunis" BinS, Erbasp/snis" din Baninon8. 63

Daniing in rpoana ks neii a 2 oap1). 645. a tpeia kapte a Isi Esdpa. . 656. a natpa kapte a asi Esdpa. 657. a tpeia a Makaneinop8. . . 668. a natpa a Makaneinopg. . 679. a nirmea a 1Iakaneinop8. . . 6710. Enistona (tpimitepea) Eperniel. 6611. Psymisnea J181 Manase . . . 6812. I7saninon4' 151. _, . 6813. Iosi4 8 (I)nasie. . . . 69

Astentigitatea 1111)0 nopg B. T. 70lingine nepdste are B. T. . 74

1. KIPIME N, TECTAMENT8. 75,2. JlimnIpnipea Inpi Aopg N. T. . 76,3. .41.nkpedinuape desnpe nepitatea Inpuinop N. T. 784. .4Innlalc.spa N. T. este ,..(161tinezeiasio,, . 805. Jima A", n .kapi.3 a Fos sitpise Jill) Ltiv, N. y. 816. gene 503.de Enittire.iii A Holy iTe . a .ite N. T. 82

.

.

. .

. .

. .

.

.. . .

-. . .

.

.

www.dacoromanica.ro

- 156 -1. Kirpgifie 'stop le aAe N. T. Ono

1. Eaanreliile. . . . . 4 858. EnanreAia C. Mateig . . 869. EnanreAia C. Mapko . 88

40. &mania C, Jliska. . $9.11. EnanreAia C. Ioanng. . 90.12. (Dantean CO. AnostoAiAopg. . . - 9513.. II. EnistoseAe Anosto.the f, DidaktIge, . 10314. Ckpiepile C. Basel& . . . 10515, EnistoneAe C. Basest mi stiazug ANA. . 10816, Enistola Intra, Pomani. , 10917. EnistoAa I 1(141 Kopinteni. . 11218. Enisto4a. II kltpl KopintenI, . 11319. Eniston Win, Tended. . 11420. Enistola Win. E,PessenT. 11521. EnistoAa kltpi. Iliainneni. 11622. Enistoaa kltpi, Kuosseni. . . 11723. EnistoAa 1 kLtpi, TessaAonikeni. 11824. EnistoAa II kap Tessaaonikeni 11925. Enistoaa I kap% Timoteig. . 11926. EnistoAa II kltpi, Timoleg. . . 12127. EnistoAa Wire TitS. 12228. EnistoAa kbtpl CAimong. 12329. EnistoAa Win, Eppel. . ., . 124

lingi,te katoAiva sag Conopniqe. 12630. Eniston C. Iakoais. . , . 12731. EnistoAa I p C. Helps. . 12932. Eniston II a C. Helps. . 13133. EnistoAa I a C. Ioanng, . 13234. EnistoAa II a C. Ioanng. . . 13435. Enistoaa III a C. Ioanng. . 13536. Enistola C. Dada. . . . . . 13637.. III. Kaptea IlpoTetikh a N, T, AnokaAinssAg. 137.38. Ki.pgiAe N. Testaments mint ne,FaAsiikate, 14239. Desnpe minzmin d'in Testament8.18 Bekig. 14240. Desnpe minutiae d'in Noses Testamentg. 14641. Tpadsqepile Nosma Testamentg. .. 149Q. Tpadmepea C. C., .in .ainiba ponlihni. . 151

..

..

..

. .

.

. .

.

-

..

. . .. .

. ..

.

.

.

.

. ..

. ..

. .

www.dacoromanica.ro

www.dacoromanica.ro