caf32_nor

8/2/2019 caf32_nor

http://slidepdf.com/reader/full/caf32nor 1/40

Nummeret om forNyelse

8/2/2019 caf32_nor


Kntakt ss nå. Vi vil gjerne høre fra deg, så send oss dine kommentarer om Copper Architecture Forum eller forslag til pro-sjekter eller temaer vi kan skrive om i fremtiden. Send en e-post til redaktørene eller ditt lokale medlem av redaktørteamet,oppgitt ovenfor.

omslag: Besökscenter på dom-kyrkan i Lund (s. 4-7).Foto: Åke E:son Lindman

Baksida:Granary i London (s. 12-15).Foto: Tim Crocker

Nummeret m rnyelse

www.copperconcep

Hele dette nummeret er viet til arkitektenes oppnnsomhet når det

gjelder restaurering av miljøet vi bor og arbeider i. Det å bevare og

tilpasse eksisterende bygninger og bybilder til nye unksjoner oppyller

en rekke vilkår or bærekratighet. Det er ressursbesparende samtidig

som godene benyttes på best mulig måte. Men det innebærer også enutordring or designere når de skal utvikle sin tolkning av historien i

orhold til det 21. århundret.

De orskjellige prosjektene vi ser nærmere på her demonstrerer

ulike måter å møte denne utordringen på, og spenner seg ra ti lbygg og

konstruksjoner or ek sisterende bygninger, til helt nye strukturer som

spiller sammen med gamle or å orandre på byområder. Men én ting

har de al le til elles: De enestående og mange mulighetene or arkitek-

toniske uttrykk som kobber og legeringer gir.

Vår ørstesideartikkel er et godt eksempel på dette. Her snor mes-

singbelagte ormer seg gjennom byens struktur og gi r nye perspektiver

og et riskt okus på domkirken i Lund. il å begynne med er messin-

gens overate lys og moderne, men over tid vil den bli mørkere og gi

et mer tidløst preg. De samme egenskapene gjelder or de oroksidertekobbertiløyelsene på en historisk villa i Italia (s. 18-21). Akser og gan-

garealer omdirigeres or å passe bedre ti l bygningens rolle som hotell.

Kobberets tidløse og permanente karakter ble ytterligere orster-

ket av messingelementene som ble tiløyd et spansk slott (s. 34-35). Her

er det ingen orestilling om egentlige reeranser, men en abstrakt este-

tikk helt i tråd med de massive steinruinene. Denne innallsvinkelen

har paralleller med bruk av kobber or å uttrykke moderne tiløyelser

til en tradisjonell herskapsgård i Luxembourg (s. 26-29). I en noe større

målestokk ser vi hvordan det er brukt messingpaneler på en restaurert

lagerbygning i London (s. 12-15) or å remheve dens helt moderne masse

I dette tilellet reekterer den kompromissløse ormen gavlen på den opp-

rinnelige bygningen i en samlet komposisjon. En liknende men mer ned-tonet innallsvinkel ble brukt på tilbygget på en kirke i London (s. 32-33).

Forholdetmellomnyeoggamlebygningeriskjønnforeningutfor-

skes også med et nytt ”oransjeri” på et landsted i Holland (s. 8-11). Denne

moderne tolkningen av en gammel typologi er en paviljong med mye

glass og et buet, grønt tak av orpatinert kobber som binder det sammen

med det opprinnelige huset. Warzavas nye renseanlegg (s. 22-25) går i

en mer bokstavelig retning med tydelige reeranser til gavlene og de bu-

ede vinduene på nabohusene ra 1900-tallet. Her spiller kobber en mer

klassisk rolle som takbelegg. Vi studerer også rollen som kobber spiller

orskjellige ormer - gjennomsiktig og modulert - ved gjenoppbygningen

av uinspirerte bygninger ra det 20. århundret (s. 16-17 og 30-31). Vi slut

ter som vi begynte, nemlig med et annet eksempel på en kobbertiløyelse

som orvandler sin eldre motparts betydning or byen - denne gang på detidligere ofentlige badene i Tiene i Italia (s. 36-38). Her har en overø-

dig bygning blitt orvandlet til et ungdomssenter som har ått nytt liv av

organiske, buede kobberskall.

Vi håper du år en hyggelig reise til orskjellige inspirerende prosjekter

hvor kobber ungerer som katalysator or oppnnsom arkitektonisk og

urban ornyelse.

Redaktionsteamet

Redaksjonsteam: Lennart Engström, Ari Lammikko, Chris Hodson,

Hannele Kuusisto, Hermann Kersting, Robert Pinter, Irina Dumitrescu

E-post: [email protected]

Adresse: CAF, European Copper Institute,Avenue de Tervueren 168 b-10, B-1150 Brussels, Belgium

Utgiver: Nigel Cotton, ECI

Layout og teknisk produksjon: Naula Grafsk Design, Sverige

Trykk: Strålins Grafska AB 2012, Sverige

Redaksjonsgruppe:

Birgit Schmitz, De [email protected]

Kazimierz Zakrzewski, Pl [email protected]

Marco Crespi, It [email protected]

Nicholas Hay, UK [email protected]

Nikolaos Vergopoulos, Gr [email protected]

Nuno Diaz, Es [email protected]

Olivier Tissot, Fr [email protected]

Paul Becquevort, Benelux [email protected] Voutilainen, Se, No, Fi, Dk [email protected]

Robert Pintér, Hu, Cz, SVK [email protected]

Vadim Ionov, Ru [email protected]

© Copper Architecture Forum 2012

Copper Architecture Forum 32, april 2012

Copper Architecture Forum er en del av den kontinuerlige kampanjen”Europeisk kobber i arkitektur”. Magasinet har et opplag på 25.2 00 ogutgis to ganger i året.Bladet distribueres til arkitekter og agolk innen byggeindustrien i Belgia,Tsjekkia, Danmark, Finland, Frankrike, Tyskland, Hellas, Ungarn, Italia, Ne-derland, Norge, Polen, Russland, Spania, Sverige, Ukraina og Storbritannia.

LEDERE

8/2/2019 caf32_nor


3COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012

4 8

12 16

18 22

26 30

32 34

36

2 Nummeret om ornyelse– kommentarer ra redaksjonen

4-7 Guddommelig intervensjon– et nytt besøkssenter or domkirken i Lund i Sverige

8-11 Kobberkontinuitet– en ny identitet or et oransjeri på en herregård i Holland

12-15 En blanding av gammelt og nytt– et moderne bronsetilbygg oryngrer et tradisjonelt varehus i London

16-17 Kobberhorisont– ombygning av ubenyttet takplass i Helsingors bykjerne

18–21 Timeless Copper– a copper-clad intervention restructures an Italian villa or new uses

22–25 Pure Water under Copper Roos– Warsaw’s new water plant reers to neighbouring 19th century buildings

26–29 Copper Cottage– additions to a traditional Luxembourg house are expressed in modern orms

30–31 Box Top– transorming a 1970s oce building with a transparent copper skin

32–33 Copper or House on the Rock– returning a 19th century London church to religious and community use

34–35 Timeless Brass– simplicity and permanence dene additions to an ancient Spanish castle

36–38 Urban Shell– distinctive copper-clad orms redene the urban role o a disusedbath house in Italy

39 Back to the Future– new projects in our next issue and Copper Architecture news.

Innhold

8/2/2019 caf32_nor


4 COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/20124

GUDDOMMELIGINERVENSJON

På et nytt besøkssenter i Lund i

Sør-Sverige er det brukt messing-

kledde fasettslipte former for å

forende forskjellige eksisterende

bygninger og fornye plassen foran

domkirken fra det 12. århundret.

av Chris Hodson

8/2/2019 caf32_nor


5COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012 5

Arkitekten Carmen Izquierdos

design, basert på et vinnerorlag

ra en konkurranse, er sentrert

rundt en helt moderne tiløyelse

i messing og glass som snor seg

gjennom fere gamle bygninger og

binder dem sammen til en samlet

enhet. Fasaden mot Kyrkogatanomatter en messingbaldakin

som ortsetter takkonstruksjonen

på nabobygningen, med et inn-

gangsparti nedenor. Bygningen

ortsetter tilbake til Kungsga-

tan og strekker seg deretter mot

domkirken med en uttrykksull

orm – auditoriet – ør det avslut-

tes med et traktormet vindu som

på symbolsk vis strekker seg opp

mot de historiske tårnene.

Tilføyelse til historiske trekk

Carmen Izquierdo orteller: “Vi-

sjonen var å skape en moderne

bygning som tilfører noe nytt til

de historiske trekkene som ut-

gjør det sentrale Lund. Den nye

bygningen er i harmoni med by-

bildet på en naturlig måte fordi

den er i samme skala og på linje

med de eksisterende bygningene.

Vinnerforslagets motto var “Por-

tal og atrium”, og det opprinnelige

forslagets ambisjoner følges opp

med et helt nytt program i den en-

delige designen.”

Messing… et naturmateriale som gir en rodig og livull

overfate som dempes over tid or å gli inni bybildet.

8/2/2019 caf32_nor



Arkitekt: Carmen Izquierdo

Kobbermontør: Malmö Plåtservice AB

Kobberprodukt: Nordic Brass

Fotogra: Åke E:son Lindman

Innvendig domineres plassen av hovedhallen med inngang

både ra domkirken og Kungsgatan. Med atriet i dobbelt

høyde, er det en per ekt samlingsplass som brukes til mot-

takelser, utstillinger og serveringer, og som overses ra kon-

torer i etasjen ovenor. Her er de solide betongveggenes pre-

gede plankeskodder i kontrast med åpenheten ra veggene i

helglass. Det uttrykksulle auditoriet er konstruert som en

helt spesiell plass, med sitt karakteristiske, trapesormede

traktvindu som rammer inn utsikten mot domkirkens tårn.

En port or besøkendeCarmen Izquierdo legger til: “Bygningen skaper spennende

sekvensielle rom innvendig og utvendig, og er de besøkendes

port til domkirken og et orum or dyptgående studier og dis-

kusjoner. Den nye bygningen har en enkel med uttrykksull

design som samspiller med det omgivende bybildet ved hjelp

av sine vinkler og skråninger. Messing ble valgt or den nye

bygningens overfate ordi det er et naturmateriale som gir

en rodig og livull nish. Etter hvert som materialets arge

dempes over tid, vil bygningen gradvis smelte inn i bybildet.”

I sin nye, klare orm utstråler bygningen en selvsikker-

het som anger oppmerksomheten ra besøkende. Men et-ter hvert som messingen blir naturlig mørkere i løpet av

de neste par årene, vil den remstå mer diskret og tidløs.

Med bygningens orm og bevegelse har det lykkes å bevare

viktige historiske aspekter, samtidig som den også gir nye

perspektiver. I tillegg er det skapt fere intime og varierte

oentlige rom i og rundt besøkssenteret. Under innvielsen

i jor beskrev biskop Antje Jackelén den nye bygningen som

“Domkirkens orlengede omavnelse”.

8/2/2019 caf32_nor



BOOKSTOREARKEN

YARD

BOOKSTOREARKEN

CONFERENCEANDCHATROOMS

AUDITORIUM

FOYER

EXHIBITIONYARD

KUNGSGATAN

DEPOT/ STORE

ELEKTRICITY

OFFICE

CLEANING

DEPOT/ STORE

ACTIVITYROOM

DEPOT/ STORE

PORTAL

KYRKOGATAN

RESTROOM

DEPOT/ STORE

REFRESHMENT

HALL

PASSAGE

STAIRWELL

ELEV.

ENVIRONMENTAL

ROOM

OFFICE

OFFICE

OFFICESTAFF

BOOKSTOREKITCHEN

CLEANNING

YARD

STAIRWELL

ELEV.

STAFF

CONFERENCE

OPENAREADOWN

DEPOT

DEPOT

LAURENTIIHALL

OPENAREADOWN

PRINTING

INFORMAL MEETINGPOINT

WAITING

OFFICE

TECHNIQUE

CHECKROOM RESTROOM

OFFICE

STAIRS

GROUP

ROOM

GROUPROOM

REPRO/

PASSAGE/

LIBRARY

GROUPROOM

Gulvplan, ørste etasje Gulvplan, andre etasje

8/2/2019 caf32_nor



Vi ble spurt om å lage en plan or et nytt hovedkvar ter til SASInstitute Inc. i Holland. SAS (tidligere kjent som “Statistical

Analysis System”) har base i et storslått, historisk landsted iHuizen. Da selskapet kontaktet oss, hadde huset en orallenføy ra tidlig 1960-tallet. Kjernen i vårt designkonsept var å

erstatte denne føyen med en moderne tolkning av et oransjeri

– et tradisjonelt uthus som orbindes med storslåtte landste-

der. Det skulle være en tydelig tiløyelse til det opprinneligehusets historiske kontekst og samtidig skille seg ut som en

gjennomørt moderne bygning.

KobberkntinuitetArkitktn Braaksma & Rs’ tlkning av ransjrit brukr

kbbr fr å gi n sammnhng, mn i frm av t hlt m-

drn matrial, sm d frklarr hr.

8/2/2019 caf32_nor



© K i m Z w a r t s


Det oppstod en dialog mellom gammelt og nytt. Det opprin-

nelige huset består hovedsakelig av hvit murpuss med glass

som sekundært materiale, mens det nye oransjeriet aktisk

er bygget av glass med sekundære, interne elementer i ormav hvite gipskasser. Hele oransjeriets tak er dekket av kobber,

på same måte som husets karakteristiske, originale buede

karnapper. Forpatinerte, kobberperorerte skjermer er brukt

til å orme hoveddørene på den østlige asaden, som gir oran-sjeriet et gjennomsiktig uttrykk.

Vi skapte en dialog mellom gammelt og nytt

8/2/2019 caf32_nor




Gjennomsiktig kobber

Utover sin ysiske plassering skiller oransjerietseg ra hovedbygningen med sin gjennomsiktigeasade av glass og perorert kobber, hvor det om-kringliggende landskapet inviteres inn. Interiøretssteingulv strekker seg utenor bygningen og ølgeromrisset av takets remspring or ytterligere å vis-

ke ut overgangen mellom innendørs og utendørsplass. Rundt steingulvet løper en veranda i treverksom er litt bredere mot syd, hvor det nnes en ele-gant terrasse.

Oransjeriets ørsteetasje skal primært brukes sommøtested, hovedsakelig i spisesalen. I tillegg nesdet et separate innvendig og utvendig auditorium

og en orelesningssal. Førsteetasje rommer toåpne kontorlandskaper samt lukkede kontorer, ogdet nnes sekundære rom i de hvite kassene. Overdisse kassene på den nordlige siden er kobberta-ket reist som en hette som rommer lututtaket.

Arkitekt: Braaksma & Roos Architectural Oice

www.braaksma-roos.nl

KOBBERMONTØRER

Tak: Ridder Metalen Dak- en Wandsystemen BV,

Skjermer: Non Ferro BV

KOBBERPRODUKTER

Tak: TECU® Patina

Skjermer:: TECU® Patina Mesh

Fotograer: Paul Becquevort, Kim Zwarts

8/2/2019 caf32_nor



DETAILSDetaljert tverrsnitt

Detaljert tverrgående tverrsnitt

Kobber I detalje

8/2/2019 caf32_nor



Pollard Thomas Edwards architects

EN BLANDINGAV NYTT OGGAMMELTDette prosjektet demonstrerer hvordan man blåser nytt

liv i gamle bygninger med asiliteter som er nødvendige

or det 21. århundret, samtidig som deres integritet re-

spekteres og verdsettes. Et nytt bronsebelagt tilbygg er

både et dramatisk utsagn og en diskret intervensjon,

som sammen skaper en harmonisk blanding av nytt og

gammelt.

Den redede Granary-bygningen som ligger i Abbey Road River-

side Conservation Area i Roding Valley i Øst-London hadde lig-

get øde og orlatt i lengre tid med et stort behov or omattende

restaureringsarbeid. I 2009 ble det gitt byggetillatelse til en plan

utarbeidet av Schmidt Hammer Lassen (SHL) om et nytt Creative

Industries Quarter i de gamle korn- og maltbygningene.

En lett og kjærlig håndArkitektene Pollard Thomas Edwards (PTEa) ble deretter utnevnt

til å utvikle SHLs plan, som i hovedsak gikk ut på å optimere

plassbruken i både i de nye og gamle bygningene, og samtidig be-

vare deres opprinnelige karakter og historiske trekk. Selv om detvar nødvendig med betydelig arbeid or å reparere og restaurere

den opprinnelige strukturen, var målet å utøre en ølsom restau-

rering så langt det lot seg gjøre – med andre ord en lett og kjærlig

hånd. Den restaurerte Granery-bygningen med sitt nye, bronse-

kledde tilbygg skal være nytt hovedkvarter or byggherren og en-

treprenøren Roo, samt bolig or andre kreative og kommersielle

brukere. Roo har introdusert bærekratige bygningsmetoder

som gir et arbeidsmiljø av høyeste kvalitet til en overkommelig

pris.

Planormen til det nye tilbygget respekterer den opprinne-

lige bygningen og tar utgangspunkt i den sterke asaden. Det nye

materialet, spesielt bronsepanelene, komplimenterer bygningenytterligere. Fra inngangen kommer man rett inn et sentralt, lodd-

rett gangareal mellom de to føyene, som orsiktig er satt inn i

den gamle bygningens struktur, hvor moderne materialer, arger

og belysning komplimenterer omgivelsenes historiske skjelett.

Dette senteret gir bygningen et nytt og dynamisk hjerte som er

lett tilgjengelig or alle som kommer inn. Det nye etasjearealet er

koblet til det eksisterende via det vertikale gangarealet i midten

samt en høy broorbindelse.

8/2/2019 caf32_nor


COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012 13

Katalysator or gjenoppbygningFerdigstillelsen av Granary-bygningen og konstruksjonen av det

nye, vakre bronsekledde tilbygget er en del av et langsiktig restau-

reringsprosjekt av asadene langs elven i Roding, og betraktes i

høy grad som en viktig katalysator or ytterligere gjenoppbygninger

i området. Det remheves som et eksempel på god design og god

bygningspraksis samlet i ett prosjekt, og vant den ”kommersielle”

delen av World Architecture News Awards i 2011.

Fra inngangen kommer man rett inn i et sentralt, loddrettgangareal mellom de to føyene.

Fasaden mot elven ør arbeidet begynte… og etter erdigstillelse.

Arkitekter: Pollard Thomas Edwards architects - www.ptea.co.uk

Arkitekter til innledende design: Schmidt Hammer Lassen

Kobbermontør: Roles Broderick Rooing Ltd

Kobberprodukter: TECU® Bronze

Fotogra: ©Tim Crocker

8/2/2019 caf32_nor



Gulvplan, ørste etasje Gulvplan, tredje etasje

INTERVJU

Chris Hodson diskuterer designen av bronse-

bekledningen på dette prosjektet med Andrew

Stokes, prosjektarkitekt hos Pollard Tomas Ed-

wards Architects.

CH:Hvordan utviklet du designen av det pris-

meormede tilbygget?

AS: I begynnelsen, da vi samarbeidet med

SHL, brukte vi teknikker slik som studier av

orholdet mellom det aste og tomrommet, or

å utorske orm, vindusgruppering og solbe-

skyttelse.

CH: Hvordan oppstod ideen med å bruke

bronsebekledning på det nye tilbygget?

AS: I det opprinnelige orslaget ra SHL ble

det brukt Cortenstål, men det ble endret til

kobber ordi kunden var bekymret over or-

vitring og vanntetthet. Vi vurderte kobber,

bronse og messing samt orskjellige andre

metallbekledninger, men valgte til sist bronse.

Intensjonen med designen var å gi tilbygget

en moderne estetikk og dynamisk kontrast til

den historiske konteksten, og samtidig aner-

kjenne det historiske aspektet ved bruk av et

tradisjonelt bygningsmateriale som bronse el-

ler kobber.

CH: ok dere også hensyn til hvordan mate-

rialet endres over tid?

AS: Forvitningsegenskapene var også viktige

aktorer, ordi taket – eller den skrånende veg-

gen – er så remtredende at orvitringen der

vil bli synligere på en annen måte enn på

vertikale overater. Vi kk råd om at bronse

sannsynligvis vil orvitre mer jevnt på kort til

middelslang sikt.

CH: Hva med bærekratighet og miljøhensyn

– var det viktig?

AS: Ja, helt klart. På samme måte som bronse,

er kobber et materiale med god og dokumen-

tert holdbarhet. Det har eksepsjonell varighet

og levetid, det krever så godt som null vedlike-

hold, og kan ullstendig gjenvinnes.

CH: Hvordan oppnådde dere det vellykkede

resultatet med den detaljerte asaden?

AS: Vi brukte arbeidsmodeller med avgrens-

ninger or å utorske orskjellige måter å ut-

orme metallbekledningen på, .eks. panelets

orm og størrelse, samt vertikale, horisontale

eller skrå skjøter. Bygningens orm krevde en

mer tredimensjonal remgangsmåte ordi ta-

ket hovedsakelig er en skrånende vegg, og dis-

se modellene gjorde det mulig or oss å orstå

samspillet mellom de sentrale elementene, slik

Studier til bygningen som viser orholdet mellomdet solide og tomrommet.

8/2/2019 caf32_nor



som vinduer, taklys og takrenner med orskjel-

lige kongurasjoner av metallpaneler.

Modellene gjorde oss i stand til å utorske løs-

ninger or å opprettholde den prismatiske or-

men ved å skape et liknende utseende på alle

sider av bygningen, ikke kun i orhold til be-

kledningen, men også med hensyn til orm og

detaljer på vinduene og taklyset, som vi ville

skulle være „vinduer på taket“ istedenor van-

lig takbelysning.

CH: Hva syns du om den erdigstilte bronse-

bekledningen?

AS: Vi er svært ornøyde med det endelige

resultatet. Bronsen orvitrer nt, kanten, den

ytre bueaten og graten er skarpe og rene, og

panelenes horisontale ormat og orskjøvede,

vertikale skjøter passer godt inn med den til-

eldige plasseringen av og størrelsen på vindu-

ene. Panelenes diskret bølgeorm myker opp

tilbyggets “nye ølelse”, og det passer nt med

patinaen vi orsøker å å ram i de historiske

bygningene. I samarbeid med underleveran-

døren av bekledningen var vi svært nøye med

håndteringen av alle skjøter, som har gitt uttel-

ling i orhold til byggets endelige remtoning. Grenser or tilbyggets arbeidsmodeller.

Tverrsnitt mellom det nye tilbygget, atriet og den eksisterende bygningen.

På samme måte som kob-ber, har bronse solide og bæredyktige egenskaper i

orhold til dets enestående

holdbarhet og levetid.

8/2/2019 caf32_nor



KoppeR hoRIsoNT

av Hannele Kuusistoog Chris Hodson

Fornyelsen av hustakene over handlesenteret i Helsingors bykjerne er en bærekratig løs-

ning or å skape svært nødvendige kontorlokaler. Utelukkende bruk av orpatinerte kobber-paneler på dette nye tilbygget utvider byens historiske horisont av kobberkulisser.

Evli Bank-kontortårn er en ny bygning

med en uvanlig beliggenhet - konstruert

på toppen av byens enorme handlesenter

i selve hjertet av Helsingors, som rommer

en blanding av butikker og kontorer. Evli

Bank hadde allerede lokaler på orskjel-

lige steder i senteret, men ønsket å samle

alle ansatte under ett og samme tak. Det

er så godt som umulig å nne ledige byg-

getomter i sentrum av Helsingors, så detvar en opplagt løsning å bygge nye konto-

rer på den velkjente adresse på toppen av

handlesenteret.

Den nye emetasjes bygningen utnytter

den ubrukte takplassen, deriblant gamle

parkeringsplasser. Den stilrene kommer-

sielle bygningen ligger i et brolagt område

som er delvis omringet av høye deler på

det eksisterende handlesenteret. Den kob-

berbelagte, L-ormede kontorbygningen

denerer en ny hall av glass, som leder

lys inn gjennom de innvendige vinduene.

Plassen graver seg deretter nedover i den

opprinnelige bygningen nedenor, som gir

dagslys og loddrett sirkulasjon.

Materialvalg basert på kontekst

I ølge Olli Rouhiainen i arkitektrmaetCJN, var den viktige kulturelle og histo-

riske bykjernen samt de uttallige kob-

berkledde bygningene i området to av de

to viktigste grunnene til å bruke kobber på

asadene. Den høye plasseringen krevde

et prestisjeylt materiale, og handlesen-

terets hovedbygning hadde allerede en

kobbasade.

Fasadene på Evli Bank er dekorert med

orpatinert kobber med grønne fekker

som avslører litt av den mørke oksiderin-

gen under, som gir en variert og li vlig over-

fate. Materialet brukes i to ormer: buede

prolplater som en vedvarende, modulert

overfate, samt et horisontalt system av

prolerte lameller som gir gjennomsiktig-

het. De 90 mm dype lamellseksjonene er

estet til samlingsproler med en mørk,oksidert kobberoverfate ved hjelp av sy-

reaste nagler. Kombinasjonen av den pro-

lerte asaden og lameller, dekorert med

sine levende, orpatinerte kobberoverfa-

ter, gir et grønt og rodig lag til Helsing-

ors’ historiske horisont.

8/2/2019 caf32_nor



Tverrsnitt av handlesenteret som viser den nye bygningen på taket.

Arkitekter: Arkkitehtitoimisto CJN Oy

Kobbermontør: Suomen Ohutlevyasennus Oy,Lai-Teräs Oy (louvre system)

Kobberprodukter: Nordic Green™ Living proiledsheets and Nordic Green™ Living Louvred System

Fotogra: Matti Kallio

8/2/2019 caf32_nor



8/2/2019 caf32_nor



A timeless skin o pre-oxidised copper is used to express the

new additions, starting as a ‘rusticated’ base to the original

classical villa. Te horizontally stratied dark copper then

develops into a new spa building which denes and divides

separate external areas either side. Te overall composition

aims to create “a place with clearly recognizable connotations

– respecting the existing architectonic and landscape values.”

As architect Steania Masera explained: “Te demands o a

building complex accommodating various dierent unctions

but still presenting itsel as unitary whole suggested the creation

o new circulation routes on two levels leading into a new ad-

dition. Tis addition then defnes a new, open, main entrance

courtyard to the complex. It also establishes, in conjunction

with existing buildings now converted to bedrooms and suites,

a more intimate courtyard characterised by a central, light

timber pergola structure. Te copper additions draw together

the diversity o buildings and their spatial organisation, creat-

ing a place with clearly recognizable connotations.”

TimelessCOPPERIn its inspirational rural setting at the oot o Italy’s Mon-

errato Hills, Rocca Civalieri was the summer sanctuary

o Piedmontese nobles rom the late Middle Ages. The

villa and its associated buildings have now been restored,

adapted and drawn together by a thoroughly contempo-

rary, copper-clad intervention which ully respects theoriginal building abric, to create a convention centre, ho-

tel and spa.

19

by Chris Hodson

8/2/2019 caf32_nor



Alterations to the original abric have been

minimised and ocused on the creation o

exible spaces to meet changing needs

o the complex. On the ground oor, in

addition to entrance, reception and bar,

there are various communal and meeting

rooms. Te rst oor houses a conerenceroom with a small oyer and restaurant

with kitchen and staf room, and hotel

rooms and suites occupy the second oor.

Site plan

Architects: Studio Baietto Battiato Bianco Associated Architectswww.baiettobattiatobianco.com

Copper Product: TECU® Oxid

Photos: Studio Baietto Battiato Bianco - Torino TO

8/2/2019 caf32_nor



South-West acade

South-East acade

8/2/2019 caf32_nor



by Chris Hodson

Site Plan, showing the 30ha complex, with the new building highlightedred and original 19th century buildings black.

Commissioned in 1876, the Filtry Waterworks was designed by

British engineer William Lindley, who had previously gained rec-

ognition working with railways and, particularly, municipal in-rastructure projects in numerous European cities. He designed

the rst underground sewers in continental Europe and, together

with his sons, he designed systems or cities in Germany and else-

where – including St. Petersburg, Budapest, Prague and Moscow

– also turning his attention to urban planning.

At Warsaw, he created a water purication system that contin-ued to operate until the latest regeneration work. Here, he also

collaborated with the architect Julian Herde with a complex o

buildings generally aced with red ceramic tiles and decorative

sandstone elements. Roos were metal sheet on structural steel

and windows steel-ramed. A key aspect o Filtry’s success in its

urban context is the green landscape covering about 70% o the

site area. This unique and historic inrastructure complex is ‘pro-

tected’ locally and listed as a UNESCO World Heritage Site.

Upgrading Performance

The well-loved landmark endured various changes ater the

19th-century including additions in the 1970’s which took no ac-count o the local environment and attached no importance to

the original buildings’ scale and orm. In the mid-1980s, restora-

tion o the original buildings began under the current architect,

Richard Sobolewski o Dorjon International, including replace-

ment o the zinc-coated iron plate roos with copper. Technical

and perormance requirements have driven the latest, recently

completed new treatment building. Water quality has now been

improved within modern parameters and in line with European

Union standards, and the use o chlorine dioxide or water disin-

ection and treatment has also been substantially reduced.

Pure Water under

Copper Roos

Architect: Dorjon International

Copper Products: Nordic™ Brown Light

Copper Installer: Eurodach, Piaseczno

Photos: Sebastian Taciak (new building exteriors),Richard Sobolewski (original buildings and interior)

With thanks to Richard Sobolewski o Dorjon International or help with this article.

8/2/2019 caf32_nor



Te regeneratin f a remarkable 19t-century water treatment

cmplex erving Waraw take a traditinal apprac – wit

teeply-pitced cpper rf abve brick wall, referencing

witut cpying te tyle f te riginal arcitecture.

Original 19th century buildings (shown black on the Site Plan) have already been restored with copper r oos.

8/2/2019 caf32_nor



The architects aced major challenges in accommodating the

complex technical demands o the plant upgrade. From an ar-

chitectural perspective, they have taken the original buildings as

their reerence point. They have rejected the notion o introducing

modern orms and interventions as a contrast to the remaining

abric. Instead, they have embraced the architectural language o

massive 19th century inrastructure buildings. Richard Sobolews-

ki commented: “We have not replicated the original architecture

but have developed a similar character or the new block using

modern materials. Extensive copper roofng plays a central role

here and gives the permanence that buildings o this type merit.”

Key to the architects’ approach is the dierentiation o architec-

tural orms or individual building elements. For example, steeply

pitched roos with strongly expressed gables covering particular

areas contrast with landscaped ‘green’ roos over the main lter

hall. Dramatic interiors result rom the large spaces generated by

this type o inrastructure building, and brick and ceramic clad-

ding dominate internally. Natural daylighting plays an important

role where appropriate, via generous provision o roofights and

substantial vertical glazing.

Bringing Life to Surfaces

The problem o large windowless açades, dictated by buildings

o this type, has been successully resolved by planted embank-

ments, creating a park-like landscape, as well as contrasting

material textures and colours. The interplay o suraces is also

emphasised by the way the roos are aceted and shaped. Dier-

ent orms o pre-oxidised copper sheet have been used, includingstanding-seams alternating with the wider batten-role joints to

generate a rhythm across the long-strip installation.

It is particularly appropriate that such a large amount o copper

roo surace is used on a complex dedicated to the delivery o

clean water to a city’s population. This is a clear reminder o cop-

per’s long history in serving us with sae water within our homes.

8/2/2019 caf32_nor



Cross Section through the new building

8/2/2019 caf32_nor



Architects team31 explain the rationale behind contemporaryinterventions to a traditional Luxembourg village house.

Copper Cottage

8/2/2019 caf32_nor



The owners o this 19th century cottage in a small village north o Luxem-

bourg decided that they would retire there. The house, as it was, had the

charm o an old cottage but did not oer the required comort or a main

residence. The attached barn was being used as a garage and shed and the idea

was to transorm this huge empty volume into a new living room with a kitchen -

and to alter the existing cottage as little as possible.

Various considerations infuenced our design. The existing cottage has ver y small

windows which give uninteresting views o neighbouring buildings, roos and

streets. The owners wanted views o their own property, gardens and the land-

scape. The existing stairs in the cottage were narrow, too steep and considered

to be dangerous. It was decided that they should be replaced with wider and less

steep staircases or saety and comort.

P h o t o : P a u l o L o b o – L u x e d i t

8/2/2019 caf32_nor



Architects: team31 architecture oice (Folmer/Rodesch/Weyland) www.team31.luInterior Designer: Laurent BieverCopper Installer: KALBFUSS GMBHCopper Products: TECU® Classic and TECU® Zinn

As the cottage will now be used by older people wishing to spend

the rest o their lives there, it seemed obvious to design the layout in

preparation or potential uture mobility issues. As a result, it was

necessary to locate a kitchen, living room, oce, sanitary acilities

and sleeping rooms all on the ground foor o the building, whilst

retaining the possibility o a second, independent living space in

the cottage. From an architectural point o view, we considered it

necessary to clearly dene the new parts o the building and the

existing 19th century building. The owners wished to retain the au-thenticity o the existing cottage, which was probably built between

1805 and 1820.

P h o t o : P a u l o L o b o – L u x e d i t

Designers’ ResponseWorking with the interior designer, our analysis o the owners’ pro-

posal rapidly revealed that the barn was not big enough to accom-

modate the new living room and kitchen. Moreover, there were not

enough windows on the acade to allow sucient light into the living

room and they did not oer the desired views o the landscape and

the property. It was thereore obvious that an extension was neces-

sary. In accordance with the wishes o the owners, the orms o the

new volumes signal a contrast between our way o living now andthe way we lived some 200 years ago.

As a result, the old and the new are interrelated - yet provide a

contrasting eect. The transition rom old to new does not operate

on one precise borderline but rather by the eects o transparency

and sightlines rom old to new and vice versa. The new, very large

plate glass windows open the perspectives up to the more set back

location o the cottage. The old cottage has been kept in its original

state (almost), with its conguration o small rooms, low ceilings

and exposed beams and old stone and parquet foors.

The acades and roos o the new volumes are characterisedby a covering o copper – used here as a modern material. It is both

rustic and modern, and with a visual appearance that develops in

sympathy with the rural setting in the north o the country.

8/2/2019 caf32_nor



P h

t

P

l

L

b

L

d i t

Copper – rustic and modern...

developing in sympathy with

the rural setting.

8/2/2019 caf32_nor



An undistinguished 1970s ofce building in the Netherlandshas been transormed with a rootop extension encased by

a transparent copper skin enveloping the original building.

The building owners, Trinité Automation Uithoorn (NL), sought to

express the company’s innovative nature in the expansion o their

oce building. As well as upgrading with higher energy peror-

mance and other improvements, the project also needed to create

more space. This was achieved with a rootop extension providing

a canteen and meeting rooms, as well as a large multi-purpose

seminar room. Here, high, sloping ceilings give a distinctive char-

acter to the internal space.Integrating Intervention

Externally, the intervention is conceived as a three dimensional

box-like orm, rmly integrated into the existing building abric

and reacting with existing acades – not just a new storey sat on

top. The new box is completely covered in a transparent copper

mesh skin, simply passing over windows, rames and solid walls

behind, providing a seamless continuum expressing the geomet-

ric shape o the addition.

BoX Top

Original oce building beore alteration.

Cross section showing new r oo level intervention.

P o t o : E r i k t e n h o v e

D r a w i n g : E r i k t e n h o v e

by Chris Hodson

8/2/2019 caf32_nor



The designers, Architektenburo Ten Hove, commented:

“We deliberately chose copper for the mesh skin, where the colour

of the material naturally changes over time and therefore indicates

the age of the building.” Using a grid o equilateral triangles gives

reedom rom the constraints o linear structures and, with the

copper mesh, diuses the box suraces externally. But internally,

the mesh screen still allows clear views to the outside while pro-

viding solar shading, and inward opening windows allow ventilation

and cleaning.

CoPPer CloSe-U

Architect: Architektenburo Ten Hove, www.archiTENHOVE.nl

Copper Installer: Vetkamp Soest bv

Ω-profielΩ-profiel

Ω - p r o

f i e l

Ω - p r o

f i e l

Ω - p r o

f i e l

Ω - p r o

f i e l

Copper products: TECU®Classic Mesh

Photos: Hans van Nieuwkoop, Erik ten Hove



P o t o : h a n s v a n N i e u w k o o p

P o t o : h a n s v a n N i e u w k o o p

D r a w i n g s : E r i k t e n h o v e

8/2/2019 caf32_nor



Copper or house on the rock

St George’s Church in the unell Park

Conservation Area was built in 1867 as a

historical, circular building based on a 5th

Century Greek Church and modelled on

Shakespeare’s Globe Teatre. Te build-

ing has had a colourul past. Saved rom

demolition in 1973, actor George Murcell

turned the church into the St George’s

Teatre. More recently it ell into the

hands o squatters and it was only when

they were nally evicted in 2006 that the

project was able to commence.

As well as its primary unction as a church,

the building is also used as a community

centre, adult learning centre, crèche and

a venue or other social events. o meet

these demands, a new, copper-clad exten-

sion creates a contemporary architectural

solution – contrasting with the church

aesthetic, yet remaining subservient to the

original building and making no attempt

to emulate its style. Tis modern 2-sto-

rey extension links the existing church

and the bell tower and provides exible

multi-purpose spaces to meet the needs

o both church and community. Te new

intervention is separated rom the original

abric o the church by a continuous band

o glazing.

Matching the contemporary materiality

o the new building with the stone and

slate o the existing church provided a

welcome opportunity to explore solutions

or an ever-occurring challenge. Copper,

with timber cladding and glass, provided

the answer with a naturally changing sur-

ace and an air o permanence. Te de-

signers endeavoured to minimise energy

demand by considering the embodied en-

ergy o materials and using recycled mate-

rials wherever possible.

Regeneration o this 19th century London church involved an extensive reurbishment programme to return the building

to its ormer use. But it also involved a modern extension to provide a permanent home or the growing, 3,000 or so,

congregation o the Nigerian-based‚ House on the Rock‘ church, as architects Paul Davis + Partners describe.

8/2/2019 caf32_nor



15

14

1312

11

987654321

10

9

16

15

14

1312

11

987654321

10

19

17

18

20

9

1 2 3

2 3 4

5

6

7

8

9

10

11

14

15

16

12

13

1

Trusses

66

9 8 7 6 5 4 3 2 1

V OI D

T O B E LOW

M E E T I N G R O O M

L O B B Y

O F F I C EO F F I C E

R E C E P T I O NS H O W E R

R O O M

Rooflight over

L IF T

F O Y E R

ST A IRS T OR E

M E E T I N G R O O MF E L L O W S H I P H A L L-

C O M M U N I T Y U S EV OI D

TO B E LOW

N A V EV OI D

T O B E LOW

S T A G EV OI D

TO B E LOW

A(00)110

S E C O N D F L O O R T O W E R

L O B B Y

S O U N D

V I D E O

3

3

3

OFFICE

PASTORS OFFICE

C'BD

C'BD

First foor plan

Copper... a naturally changing

surface and an air of permanence

Architects: Paul Davis + Partners - www.pauldavisandpartners.c

Copper Installer: Guaranteed Asphalt

Copper Product: TECU® O

Photos: Adam Par

8/2/2019 caf32_nor



Architect: Miguel Angel Calvo Salve

Copper Specialist: Aceros Argimiro

Photos: Miguel Angel Calvo Salve

Since 1999 we have been working on a

lengthy process o study, research, con-

solidation and retrieval o the remains

o Ribadavia Castle. The remains are ex-

tremely ragile due to their abandonment

and the neglect o local government in thepast. Ribadavia Castle is located within the

historic area o the village and was built in-corporating the old wall and supported by

a series o circular and square towers on

a large rock outcrop. There is no record o

the earliest human settlement, apart rom

the act that a necropolis and a temple ex-

isted in the upper part o the town, where

the castle now stands.

Castle entrance approached via the straight staircase bridge with cur ved brass handrail.

establishing a MthdlgyWe believe that maintaining, transorming

or reusing this historic building requires at

least that we understand its physical and

emotional realities, in its present state

and throughout its history. Through very

careul observation and systematic docu-

mentation, intensive research o histori-cal sources, technical analysis, study o

pathologies, identication o traces and

memories, and nally a refective intuition,

we have established a methodology ex-

pressed in a “Master Plan” or this castle

that will substantiate the basis or uture

interventions in the monument, thus creat-

ing the potential or its transormation and

reuse.

Strngth and MallabilityA part o the intervention was to design

the entrances to the ruins o the Castle.

It was decided to make various individual

elements in brass, and also bronze, to give

a jewel-like quality amongst the ancient

building abric. These included access

bridges with stairs, gateway doors andexhibition display elements. The choice

o brass was based on its qualities as a

material that ages with time, developing a

patina – just as the stone walls have done.

Its strength and malleability was essen-

tial in the creation o these disparate ele-

ments.

A gradual regeneration is taking place to the ancient Ribadavia Castle in the Ou-rense area o north-west Spain, heralded by new brass elements transorming the

entrances to the castle. Architect Miguel Angel Calvo Salve describes his approach

to these interventions, which add an ageless simplicity and sense o permanence.

Timeless

BRASS

8/2/2019 caf32_nor



The brass Necropolis door is more open in characterwith a linear grid highlighting the stone archway.


The brass main doors appear impenetrable with a strongsilhouette and square apertures reminiscent o a portcullis.

The choice of brass was based on its qualities as a material that ages with time, developing a patina – just as the stone walls have done.

Simple, olded brass elements are usedto hold inormation display boards.

Smaller brass doors in the Necropolis share theopen linear grid.

8/2/2019 caf32_nor



8/2/2019 caf32_nor



The original, early 20th century building

had been unused or over 40 years and

its previously hidden, undistinguishedrear açade was exposed by the creation

o a new public square in the 1980s. The

restoration and expansion o the building

provided an opportunity to redene a new

urban role. The European unded project is

or a new Centre or Cultural Activ ities or

Youth and is unique in Italy. It provides a

link between the University and the World

o Employment, creating an international

ocus to serve the local community.

A Bold Approach

The regeneration – carried out in conjunc-tion with engineers Arup (structure and

energy strategies) and Manens (installa-

tion) – refects a bold architectural and

urban planning approach. It involves res-

toration o the original building and addi-

tion o a new volume, in the orm o “shell”

made o steel, copper and glass.

The prole o the shell develops a close

relationship with its urban context. It is

‘closed’ next to the old buildings, orm-

ing an intimate interior space, then open-ing up with a large glazed ront drawing in

the new square. The main açade onto the

square is completely glazed, with microp-

erorated brise soleil that protect the in-

terior rom direct sunlight, and character-

ised by dierent heights. A second opening

– smaller and varying in shape, is on the

north side, opposite the old buildings.

Architect Luisa Fontana explains how a shell-like copper and

glass intervention regenerates a disused public bath house

and reorientates the building to defne a new urban square.

URBAN SHELL

Rear acade o the disused bath house beoreaddition and renovation.

Architect: Luisa Fontana / FONTANAtelier

Copper Installer: Roberto Canova

Copper Product: TECU® Classic

Photos: FONTANAtelier

N

W

E

S

Floor Plan and Urban Context

8/2/2019 caf32_nor



Energy IndependentThe building is also an example o smart de-

sign and energy sel-suciency, to minimise

energy consumption and carbon emissions.

Dynamic thermal modelling sotware, de-

veloped or the Arup building energy simu-

lation, enabled solutions to be optimized

and energy saving benets quantied. The

project has achieved an ‘A’ certication inthe Eco Domus energy class with a system

developed by VI. Energy.

The result is an integrated organism, en-

ergy independent rom the network, where

climate and environment interact. Various

renewable techniques are incorporated in-

cluding geothermal energy, the pre-heating

o primary air through an underground maze

and sel-generation o electricity using bio-

diesel. The design optimizes natural lighting

and ventilation, while the building materials

provide a high perormance, thermal inertiaenvelope.

Cross SectionsVolumetric Design Studies

8/2/2019 caf32_nor



2 6

A •

z •

•

• y

• y

y • x

wy •

• S

Sw • Sw z

ČASOPIS O MĚDI A JEJÍM VYUŽITÍ VE STAVEBNICT VÍ • 26/2009

ˇFÓRUM O MEDI

Obytnýkomplex

FrederikskajvKodani

Nováměděnástřecha

prokatedráluvRoskilde

Accordia– britský

bytovýkomplex

SportovníhalavBudapešti

2 8

x

S

S S

K U P ARI F O O R U M I le h ti k u p ar is t a ar k k i t e h t u u r i ss a • 2 8/ 20 10

K U P A R I F O

R U M I

K AU N I S K o K o V U o SI S AD AN – T AI P ID E M PÄÄN K IN • K U P AR I I N S P IR o I • K U P AR I o S U I K U LT AS U o N E E N

V U o D E N 2 0 0 9 K U P AR IP ALK I N N o N V o I T TAJ A • I SLAN D C o P P E R

o N K o K U P AR I AR K K I T E H T U U R I K E S T ÄV ÄÄ? • H AK AN I E M E N R AN T A 6 – K U N N o S T U S P R o J E K T

K U PA R I FOO R U M I

AIKAKA U SLEH TI

K UPARINKÄY TÖ S TÄ

AKENN U S TEOLLIS

U UDES SA• 24/2008

GN S tore Nord in uus i pää kon t tor i Kööpen ham inassa

Copper A ward in vo it ta ja: Münc hen in juu tala is kes kus

Agg tec – Un kar in kansa ll ispu is ton uus i v iera ilu kes kus

3

C

E

Chi t E Ct u

E

F

u

.

.

A

w A

A s r i

i

z c i c

n r

inn

rnc

r c

r ny

n

n ry

y

x r

rwy

n

ssi

in

w n

w i z r n

DAS MAGAZIN FÜR KUPFER UND ARCHITEKTUR I 30/2011

2

w

A •

z •

•

• y

• y

y • x

wy •

• S

S w • S w z

C

E

Chi t E Ct u

E

F

u

TIDNING FÖR BYGGBRANSCHEN OM KOPPAR I 29/2010

8 Transparentainskriptioner i Lettland –10 Treklöver i koppar

22 CipeaVillaNanjing i Kina– 26 En fytandebronstrapp – 36Dipoli, en modern klassiker

3 1

C

E

C h i t

E C t

E

F

.

.

er Arc ie c re r m

wi Arc ie c re rm

A ri

e i m

zec e ic

enm r

in n

rn ce

reece

erm n y

n

n ry

y

xem r

r w y

n

i

in

we en

wizer n

LARIVIS TA DEL RAM

E IN ARCHITE T TURA

I 31/ 20 1 1

Copper archtecture Forum 33

With a change o direction, our next issue ocuses on new-build cop-per projects and how they are achieved. Alongside comprehensive casestudies, including Copper in Detail working drawing and Close-up o-cus pages, we shall be discussing technical and topical issues – notably

the impact o “Building Inormation Modelling” (BIM) techniques onarchitectural reedom.

Project PrevewShown here is a competition visual or Te Museum o the History o Polish Jews in Warsaw - but how will it look in reality? You can ndout in our next issue. Te competition-winning design, by ArchitectsLahdelma & Mahlamäki (working in conjunction with Kurylowic & Associates in Poland) a ims to create a ‘lantern in the park’. Te designeatures a layered acade design using pre-patinated copper in combi-nation with glazing. Te play o advanced LED lighting behind thedecorated glass on the green corrugated copper will play a key role in

this luminescence.

Register now at www.copperconcept.org to make sure youreceive your copy of issue 33.

new ittves from

Copper archtectureTe European Copper in Architecture Campaign was set up by pan-European and local industry associations with the support o partici-pating copper abricators to promote copper and its alloys in architec-tural applications. It achieves this through various means, principally:

• anarchitect-focused website copperconcept – with a substantial andrapidly growing project gallery.

•apan-Europeanarchitecturalawards programme – the latest,15th iteration attracting 66 entries o a particularly high standard.

•CopperArchitectureForummagazine – with a circulation o over25,000 throughout Europe and beyond.

We are always looking or new ways to engage with architects and de-signers, particularly to nd out about and publish inspirational designsand projects. Now, we are introducing a number o new initiatives:

•Share your copper project – simply upload images and inormationyoursel by ollowing the instructions on the website.

•Copperconcept Newsletter – register now via the website or thisshort, emailed update and you could win an iPad.

•Copper and the Home Awards 2012 – seeking innovative andinspirational design ideas or the home rom urniture to ttingsand nishes, with categories or proessional designers and students.

More information on these and all our initiatives can be foundon the website – www.copperconcept.org

Register for the

Copperconcept newsletterfor a chance to win an

iPad 2!Register or our NEWSLETTER in anyo the available 17 languages to fnd out

about the latest copper clad buildingsand or a chance to win an iPad 2.

All new registrations between

1 March and 30 June 2012 will be entered into a prize draw or an iPad 2.

The winner will be inormed via e-mail.

8/2/2019 caf32_nor


Documents

caf32_nor