Caderno de tipografia 12

7/25/2019 Caderno de tipografia 12

1/53

Cadernos de Tipografia e Design, n

October 11th - November 23th, 2008:

An exhibition with 100 designs by Wim

Crouwel celebrating his 80th birthday and

also celebrating 20 years Nijhof & Lee, at

Vivid Gallery, Rotterdam. The exhibition

will be accompanied by an illustrated

catalogue designed by David Quay.

12


2/53

Cadernos de Tipografia e Design / Nr. 12 / Outubro de 2008 / Pgina 2

Ficha tcnicaOs Cadernos de Tipografia e Design so redigidos,paginados e publicados por Paulo Heitlinger;

so igualmente propriedade intelectual deste

editor. Qualquer comunicao dirig ida ao editor

calnias, louvores, ofertas de dinheiro ou outros

valores, propostas de suborno, etc.

[email protected].

Os Cadernos esto abertos mais ampla

part icipao de colaboradores, quer regulares,

quer episdicos, que queiram ver os seus artigos e

as suas opinies di fundidos por este meio.

Os artigos assinalados com o nome do(s) seu(s)

autor(es) so da responsabilidade desse(s)mesmo(s) autor(es) e tambm sua

propriedade intelectual.

Conforme o nome indica, os Cadernos de Tipografia

e Design incidem sobre temas relacionados com

a Tipografia, o typeface design, o design grfico,

e a anlise social e cultural dos fenmenos rela-cionados com a visualizao, edio, publicao e

reproduo de textos, smbolos e imagens.

Os Cadernos, publicados em portugus, e tambm

em brasileiro, castelhano, galego ou catalo, diri-

gem os seus temas a leitores em Portugal, Brasil,

Espanha e Amrica Latina.

Os Cadernos de Tipografia no professam qualquer

orientao nacionalista, chauvinista, partidria,

religiosa, misticista ou obscurantista. Tambm no

discutimos temas pseudo-cientficos, como a Semi-

tica, por exemplo.

Em 2008, a distribuio feita grtis, pordivulgao do PDF posto disposio do pblico

interessado em www.tipografos.net/cadernos

2007,8 by Paulo Heitlinger. All r ights reserved.

80Ser o typefae deign uma garantia de longevida-

de? Se olharmo para a biografia de Wim Crou-

wel, Hermann Zapf e Kurt Weidemann, pare-

e bem que im. Poi todo ele ontinuam de boa

ade e ainda eso acivo na ua profio. am-

bm Adrian Frutiger (j fesejou o oitenta) e G.G.

Lange (a aminho do noventa) pareem provar

que quem deenha tipo, pode viver eternamente!

Comprove-o na pgina dese Caderno.

TemasAdobe lana CS vero .................................. ...............

Epidemia Deign .................................... ..........................

ipografia argentina .......................................................Sreen font em Loul ..................................... ................

Wim Crouwel ................................... ...............

O monge da ipografia...................................................

Kurt , o perpiaz .................................... .........................

Zapf, o diligente ............................... ................................

Book Wonderful! ............................................................

Um lifesyle magazine do ano ..........................

Manurito hebraio na Pennula Ibria .......

Prototipgrafo judeu em Epanha e Portugal ..

Online? San? Qualidade? Inunbulo eImpreo Raro em bibliotea portuguea .... .

O amor de Joo ao livro antigo ........................

XML, dez ano depoi ................................ ...................

Annio ..........................................................................
mailto:[email protected]://tipografos.net/http://tipografos.net/mailto:[email protected]


3/53


A Adobe apresentou a sua nova suite 4, com

nova cara. A empresa californiana

presenteou-nos com muitas novidades:

Adobe Photoshop CS 4 (edio debitmaps)

Aelerao grfia via GPU, zoom mai uave.

Ferramenta Content-Aware Saling:

reompe imagen em tempo real enquanto

o redimenionada, mantendo elemento

vitai da ompoio.Novo painel de ajuse no-desrutivo.

Pintura e ompoie em modelo D,

inluiv om apliao de textura D.

Canva rotativo.

Reuro de auto-alinhamento e auto-

melagem de layer para panorama em

.

Correo de ore melhorada. Melhor

integrao om o Photohop Lightroom. Nova

interfae om aba e janela que oupa da

rea de trabalho.

Bridge CS4 (para que serve?)Com uma performane melhor e agilidade na

tranfernia de imagen para o Photohop.

Illustrator CS4 (edio de vectores)Nova ferramenta Blob, para deenho mai

naturai.

Suporte a projeco om mltipla pgina via

rop de Artboard.

Habilidade de riar gradiente elptio e om

tranparnia.

Melhoria na Smart Guide.

Integrao do Kuler na funionalidade Live

Color.

Modo de iolamento de objeco aprimorado.

InDesign CS4 (paginao e tipografia)Chegada do IDML (InDeign MarkupLanguage), repreentao XML de

doumento do InDeign.

Nova ferramenta Live Preflight paraidentifiao de erro de produo em deign.

Painel de Link peronalizavel.

Exportao de arquivo XFL e integrao

om o Flah CS

Profeional para a adio de interatividade,

animae e navegao.

Nova opo Conditional ext poibilita a

riao de mltipla edie de um memo

doumento, ptimo para a gerao de vere

em outro idioma.Reuro Cro-Referene failita a geso

de doumento om formulrio longo.

Dreamweaver CS4 (edio html, web)Pr-viualizao (Live View) mai preia,

inluiv om tese de interae.

O isema de renderizao WebKit, do Safari.

Novo reuro Related File e Code

Navigator aprimoram o proeo de

trabalhar om ite e digo de doumento

que inluam arquivo CSS externo,

bibliotea JavaSript, fiheiro onecado e/

ou digo erver-ide.

rabalho om esilo CSS aprimorado,

redireionamento automtio para a regra

e parmetro relaionado. Integrao om o

Photohop via Smart Objec.

Flash CS4 Professional (animaes)Novo modelo de animae elimina

neeidade de inero manual de keyframe

e ajuse de tween.

Nova apaidade de tranformao de

objeco D.

Interfae unifiada om outro programa

CS e nova ope de exportao.

Suporte ao XFL para abertura de doumento

do After Effec e InDeign direcamente no

Flah.

Premiere Pro CS4 (edio de video)Vria melhoria no fluxo de trabalho.

Suporte a nova mara e formato de vdeo.

Adobe lana CS verso 4


4/53


Codifiao e exportao de projeco em

maa via Adobe Media Enoder.

Reuro Speeh Searh, para pequia em

vdeo via identifiao de udio.

After Effects CS4 (special effects)Habilidade de realizar bua em linha do

tempo e projeco.

Importao e animao de Layer D do

Photohop.

Integrao mai profunda om o Flah CS

Profeional.

Soundbooth CS4 (edio de audio)Suporte de mltipla faixa.

Reuro para nivelamento automtio de

volume atrav de mltipla entrada e

altifalante.

ese de odifiao MP em tempo real para

ada.

Speeh Searh, para bua de texto em

udio.

Device Central CS4 (bibliotecas)Mai de novo aparelho inludo.

Aeo a bibliotea virtuai om

informae de fabriante de aparelho.

Proeo de tese automatizado via ript.

Poibilitade de exportar proeo em

reen-hot ou video H..

Epidemia Design com enorme prazer que convidamos voc para

fazer parte dessa febre que est tomando conta detodos. Uma epidemia que ir contaminar todos com

o Design. Essa disseminao est contagiando cada

vez mais pessoas, que hoje focam seus olhares no

Centro Drago do Mar de Arte e Cultura -

Fortaleza/Cear, nos dias 05, 06, 07 e 08 de

Novembro.

Datas em que acontecer o Epidemia Design-

evento para disseminar a Cultura do Design e

incentivo novas ideias, conceitos e estmulos para

os profissionais da rea ou reas afins, empresrios e

estudantes de design e reas afins.O Epidemia Design um evento organizado por

estudantes de design da FANOR- Faculdades

Nordeste e apoiado por alguns professores. Porm

busca agregar pessoas de qualquer outra faculdade,

cidade, estado, enfim, qualquer um que sinta a

vontade de ser contaminado.

Se voc possui uma marca ou um produto que tem o

design como diferencial, ento voc poder fazer

parte do bazar. O bazar uma feira onde os

participantes tero um espao cedido pelo evento

para expor e comercializar seus produtos.

O bazar acontecer nos dias 5, 6 e 7 de novembro (

noite), e estar localizado no Espao Mix do Drago

do Mar, local onde acontecer o evento durante a

semana (bazar, exposio e palestras sero l).

Portanto tudo estar concentrado l e qualquer

pessoa, seja ela participante do evento ou no,

poder circular pelo local e adquirir os produtos l

expostos. Para mais informaes acesse o blog do

evento e acompanhe os detalhes:

www.epidemiadesign.blogspot.com


5/53


Tipografia argentina

De Jose Scaglione recebemos a seguinte mensagem:

Griselda Flesler y Rubn Fontana estn trabajando en

forma conjunta con un grupo de colaboradores en la

edicin de un libro que pretende explorar la historia

tipogrfica Argentina en su complejidad, y dar cuenta de

las formas que adopt la prctica tipogrfica, de sus

mltiples cruces con otros campos profesionales y de

las condiciones contextuales que incidieron en ella.

Asimismo intenta establecer un puente entre las

generaciones precedentes que actuaron hasta

comienzos de los aos 50 del siglo xx y el momento

actual, que desde los 80 es regido por la educacin

sistemtica y universitaria de la disciplina.

Para uno de los captulos de ste trabajo estoy

realizando un trabajo de compilacin de tipografas

realizadas por profesionales argentinos. Las fuentes que

se seleccionen sern publicadas en el libro con mencin

de su autor y una breve memoria del proyecto.

Es por este motivo que me gustara convocar a aquellos

diseadores argentinos que hayan diseado tipografas,

aun si estas no fueron publicadas, a que se pongan en

contacto conmigo para coordinar una posiblepublicacin de dichos trabajos en este libro.

Por favor contactarme en forma directa a estas

direcciones de correo para obtener mas informacin

sobre el proyecto.

[email protected]

[email protected]

Screen fonts em Loul

No INUAF, em Loul, Algarve, Paulo Heitlinger far no

dia 24 do corrente ms, s 19:30, uma apresentao como titulo Dos screen fonts Gtica Rotunda.

Comeando com uma discusso das particularidades

especficas dos screen fonts legibilidade, hinting, font

smooting, bitmap fonts, etc, a retrospectica que se

segue a esta temtica relata as perdas de qualidade

tipogrfica verificadas quando da transio de uma

tecnologia tipogrfica para a prxima.

Seguindo o trajecto histrico da Escrita manual,

Fundio de Tipos e composio manual de caractres

de chumbo, Linotipia, Fotocomposio, e, finalmente, o

Digital Typefacing, Paulo Heitlinger aborda os dficits

registados quando da introduo de novas

tecnologias e a forma como esses problemas foram

superados. As tecnologias do Kerning e Hinting, os

Bitmap fonts, as fontes vectoriais e os potenciais do

formato OpenType sero analizados e demonstrados.

1 Feira do Livro deJaguarina

22 a 26 de Outubro de 2008

Parque Santa Maria, Jaguarina - SP

10:00 s 22:00 h

A 1 Feira Nacional do Livro de Jaguarina nasce como

uma das maiores feiras a cu aberto do Brasil, num

espao de 24 mil m, sendo 5 mil m de rea coberta.

Programado para acontecer entre os dias 22 e 26 de

outubro (quarta-feira a domingo), sempre das

10h00 s 22h00, no Parque Santa Maria, em Jaguarina.O evento tem como grande objectivo social actuar

como disseminador e incentivador da cultura e

educao por meio da literatura em toda a regio.

Pensando na valorizao da cultura brasileira, a

organizao promove o evento com entrada franca.

A Feira reunir diversas actividades culturais

para crianas, jovens e adultos dos mais diversos

segmentos, promovendo a venda de livros, exposies,

workshops, palestras, oficinas, concurso cultural,

apresentaes artstico-culturais com ar tistas derenome nacional, alm de artistas regionais.

http://www.feiradolivrodejaguariuna.com.br


6/53


To celebrate the 80thbirthday of Wim Crouwel

and the 20 years of Nijhof & Lee, Vivid

Gallery in Rotterdam organises the exhibition

80 | 20 | 100

One hundred works by Crouwel will be on

display. For this, Vivid Gallery made a

selection out of the superb Crouwel collection

of Frank Nijhof and Warren Lee. The

exhibition will be accompanied by a fully

illustrated catalogue designed by David Quay.

Wim Crouwel i a deigner, artis, pro-

feor and mueum direcor. Hi long

and rih areer inlude esablihing

a sudio with the indusrial deigner Kho Liang

Ie (www.kholiangie.nl). He wa reponible for

many poser and atalogue of the Van Abbe

Mueum in Eindhoven and the Stedelijk Mueum

in Amserdam from till .

Crouwel ofounded otal Deign, the firs

multi-diiplinary deign sudio in the Nether-

land, whih beame a dominant fore in Duth

graphi deign. Crouwel and hi olleague had

influene on the national and ultural identity

of the Netherland. In Crouwel deigned

the font New Alphabet; he extended the grid to

beome a matrix within whih letterform were

onsruced a unit on a grid.

Beginning in Crouwel sarted teahing

part time at the Delft ehnial Univerity, and

in , he left otal Deign to be a full time pro-

feor. In he beame the direcor of the

Mueum Boijman van Beuningen, Rotterdam

and alo held the Private Chair at Eramu Uni-

verity, Rotterdam (-). Nowaday Crouwel

i sill working a a deigner, primary deigning

important art exhibition like the Vereniging

Rembrandt exhibition in the van Gogh Mueumin Amserdam alo opening in Ocober thi year.

Nijhof & Lee, a buine for new and anti-

quarian book, wa founded by Frank Nijhof

and Warren Lee in . Te hop i ituated in

the Staalsraat in the hisorial entre of Am-

terdam, near the Waterlooplein market and

City Hall/Opera houe. Speialied in book on

fine art, photography and deign the hop ha

beome the peialis in the field of graphi

deign and typography, with a ollecion of newand antiquarian book unique for the Nether-

land. Nijhof & Lee alo arrie a large olle-

tion of poser by Duth graphi deigner of the

eond half of the twentieth entury.

Vivid Gallery

William Boothlaan a

NL- VH Rotterdam

Te Netherland

+ []

Opening hour: ueday - Sunday, - pm

www.vividvormgeving.nl

Wim Crouwel 80 20 100


7/53

O monge daTipografia graphi deigner, typefae deigner, formador

e urador de expoie. Foi direcor do reputa-

do Mueum Boyman-van Beuningen em Roter-

do. Quem viu o filme Helvetia apreiou (ou

no) o eu depoiamento a favor da famoa letra

ua. Fundou o famoo atelier otal Deign.

Hoje, o holand Wilm Hendrik Crouwel (nai-

do em Groningen, ), volta a er alvo de home-

nagen, omo o ao da importante expoio

montada na Galeria Vivid, em Roterdo (pgina

anterior).Para algun, Wim Crouwel, tambm onhe-

ido por Mr. Gridnik, tem esatuto de ulto;

moda dar-lhe j piropo omo o de Papa da ipo-

grafia Moderna. Esa honra o tanto mai

impreionante quanto ao faco que o typefae

deign do famoo holand puramente onei-

tual, aqutio e formal, negando qualquer preo-

upao pela legibilidade e uabilidade rit-

rio que no aosummo a exigir a uma boa

tipografia.

Comparando o eu deign de letra experi-

mentai om o da fina-flor do typefae deign

holand ontemporneo itando nome

badalado omo Frank E. Blokland, Erik van

Blokland, Petr van Blokland, Jelle Boma, Jo

Buivenga, Bram de Doe, Lua de Groot, Jan

van Krimpen, Martin Majoor, Chrisoph Noor-

dzij, Gerrit Noordzij, Peter Matthia Noordzij,Albert-Jan Pool, Jus van Roum, Fred Smeijer,

Gerard Unger verifiamo rapidamente que a

afinidade o pratiamente ...nula.

Wim Crouwel. Foto: Xavier Encinas


8/53


Contudo, e formo pequiar um pouo

mai atr, perebemo que Wim Crouwel mo-

tra uma relao intena om o trabalho expe-

rimental deenvolvido pelo ampeo do movi-

mento vanguardisa De Stijl, Teo van Doeburg

(-). E perebemo tambm que Crou-

wel ontinuou a experimentao onduzida naBauhau no ampo do alfabeto elementare,

amplamente diutido no Caderno de ipo-

grafia Nr. . Ser poi ea a razo da devoo

mosrada por tanto entuiasa da obra dese

experimentalisa, oniderado um do one

do deign holand ontemporneo, onheido

pela ua isemtia abordagem do deenho da

forma da letra, que, e quiermo er impti-

o, nuna deixou de er humorsia e ldia.

Num intereante e eluidativa entrevisa

patente no Youube.om, Crouwel alienta a ua

abordagem onsrutivisa ao deenho de letra,

ignorando a evoluo hisria e onentrado-

e em exerio metdio e formai.

O fanio exerido pelo alfabeto elemen-

tare, por aracre univerai, omposo a

partir do mai imple elemento no eu ao,

bloo recangulare, levou Crouwel a ontinuar

abcdefghijklmnopqrstuvwxyznew alphabet two

Wim Crouwel publicou o seu new alphabet em 1967.

o prottipo realizado na Bauhau por Herbert

Bayer, Joos Shmidt e Alber.

Em , trabalhando para o direcor do

Mueu Stedelijk de Arte Contempornea, Wim

Crouwel no reisiu ao prazer de fazer uma

experinia no esilo do alfabeto elementa-

re. O reultado foi um invulgar poser para umamosra de Deigner Vormgever.

Semelhante tentativa foi o eu new alphabet,

um projeco de , om uma vero digitali-

zada pela fundio londrina Te Foundry.

Wim Crouwel omeou a ua acividade gr-

fia em , e em foi io-fundador da

otal Deign uma agnia de omuniao que

realizou, entre muito outro grande projeco,

a inaltia do Aeroporto Shiphol, em Amser-

do. A otal Deign atingiu grande reputao

pelo eu intranigente empenho pelo Funiona-

limo e pelo Esilo Internaional, o que e tradu-

zia, muita veze, por optar pelo failimo ha-

mado Helvetia.

A riae tipogrfia de Crouwel foram

publiada em formato digital: o New Alphabet,

a fonte Fodor e o Stedelijk Mueum Alphabet, e

ainda a famlia de fontes Gridnik

abcdefghijklmnopqrstuvwxyz

van doesburg archi typeLetras desenvolvidas por Teo van Doesburg, 1919, digitalizadas por The Foundry, 1996.

abcdefghi jk lmnopqrstuvwxyz

sturmblond herbert bayerAlfabeto sturmblond, desenvolvido por Herbet Bayer em 1925, digitalizado

por Paulo Heitlinger, www.tipografos.net/fontes


9/53


Obra-mestra da ar te reducionista ou simplesmente o cmulo dasimplificao, montona e aborrecida? Desenho de selos de

correio de Wim Crouwel.

vormgevers

abcdefghijkklmn

opqrstuvwxyzwim

crouwelA fonte Stedelijk, de Wim Crouwel.


10/53


BibliografiaKee Broo. Wim Crouwel Alphabet. Layout de

David Quay Engel, p. ilu. ISBN: --

-. Em onvera om o hisoriador de arte

Kee Broo, Wim expliou o raionio e a meto-dologia por detr do eu trabalho tipogrfio;

dilogo que originou um intereante livro .

Frederike Huygen, Hugue Boekraad. Wim

Crouwel Mode en module. Deign editorial de

Karel Marten, Jaap van ries. pp / x

mm / paperbak / .. ISBN .

With over olour graphi image and pho-

tograph, and more than a thouand illusra-

tion overall, thi volume i a true graphi deign

dicionary, not jus a a referene for Crouwelwork, or for Duth graphi deign, but for a

whole period of development of modern graphi

deign.

Wim Crouwel, Paul Verhoeven, Derrik de

Kerkhove. Mattmo. Englih, paperbak with

tab, page, illusration, , x , m ,

ISBN ---

Heitlinger, Paulo. Tipografia: origen, forma e

uo da letra. ISBN ---. Dinalivro.

Liboa, .

Curriulo profiional

- Art Aademy Minerva, Groeningen.

- Military ervie.

- Amserdam Arthool IVKNO.

- Deigner with an exhibtion om-

pany, Amserdam.

- Free-lane deigner, Amserdam.

- eaher at the Royal Art Aademy,

Hertogenboh.

- eaher at the Amserdam Art-

hool IVKNO.

- Deignsudio together with interior

deigner Kho Liang le, Amserdam.

- Freelane deigner, Amserdam.

- Co-founder and partner otal

Deign, Amserdam.

- Lecurer ehnial Univerity, Delft

(indusrial deign).- Profeor extraordinary ehnial

Univerity, Delft.

- Lecurer ehnial Univerity, Delft

Wim Crouwel, Visuele Communicatie Nederland,

1969, Stedelijk Museum Amsterdam

- Conultant otal Deign, Amser-

dam

- Full Profeor ehnial Univerity,

Delft.

- Viiting profeor Royal College of

Art , London.

- Direcor of the Boyman van Beu-

ningen Mueum, Rotterdam.

- Private hair Eramu Univerity,

Rotterdam (art and ultural iene).

From on: Free-lane deigner and on-

ultant, Amserdam.

One man exhibition: Stedelijk Mueum, Am-

terdam , Mueum Wiebaden , Deign

Center, Stuttgart ook part in many group

exhibition in the Netherland, and abroad.

Speaker at many ongree, ympoia, and

workhop.

Prmio: Werkman Prize , Duwaer Prize

, Piet Zwart Prize , Stankowky Prize

. Knight of the Order of Leopold II, Bel-

gium. Offier of the Order of Orange Naau.

Offier of the Mos Exellent Order of theBritih Empire. Knight of the Order of the

Duth Lion. Docor Honori Caua, ehni-

al Univerity, Delft


11/53


Logtipo desenhado por Piet Swart para o arquitecto Jan Wils, em 1921.


12/53


aLetra a, fonte new alphabet, desenhada por Wim Crouwel.


13/53


aLetra a, fonte Stedelijk, desenhada por Wim Crouwel.


14/53


aLetra a, fonte Fodor, desenhada por Wim Crouwel.


15/53


aLetra a, fonte Gridnik, desenhada por Wim Crouwel.


16/53

Kurt, o perspicazNotas de Paulo Heitlinger

Mal tinha ido apreentado ao typefae

deigner alemo, iso por volta do ano

, j esavamo ao balo do bar do Edi-

fio do Congreo em Hamburgo, para abo-

rear uma boa erveja. Weidemann onhei-

do no pela ua exelente tipografia e pela

ua oniderae obre a legibilidade, omo

tambm pela ua afiada (m-)lngua e pela ua

inrvel reisnia bebida fermentada.

Kurt Weidemann naeu na Maria (Pria)

em ; j ultrapaou, portanto a bblia idade

de ano. Bom bebedor, apreiador de tudo o

que belo, deenhador grfio, typefae deig-ner e tipgrafo, doente e autor ontemporneo.

Autor do l de fonte Corporate ASE.

Kurt Weidemann. Foto: nike, 2006

Em terminou o Lieu Johanneum em

Lbek. De a fez o ervio militar na

Ria, de a foi priioneiro de guerra. S

em - que Weidemann onegue fazer a

ua aprendizagem profiional omo tipgrafo-

ompoitor.

De at frequenta a Aademia da

Bela Arte em Stuttgart. De - ub-edi-

tor da revisa profiional de arte grfia Der

Druckpiegel.

De at leiona na Aademia da

Bela Arte em Stuttgart. Freelane deigner,

opywriter, ounellor, CI deigner. Dede

d aula na Eola de Geso Emprearial emKoblenz, um esabeleimento privado, de ar-

ter univeritrio. Dede , foi onultor da


17/53


Daimler Benz, dede , foi doente na Aade-

mia de Deign Karlruhe. Em , Weidemann

ganhou o Luky Strike Deign Award.

A Corporate ASE um l de aracre,

uma trilogia de fonte que Weidemann dee-

nhou para ervir omo Corporate ipography da

multinaional Merede-Benz (hoje: Daimler-

Chryler). A ASE foi adoptada por esa multina-

ional a partir de . Weidemann deenhou

esilo de letra. Esa triologia inlui:

A vero A (Antiqua), erifada, para uo em

todo o diplay, annio publiitrio,

revisa de Marketing e outro ampo de

repreentao da mara om a esrela de tr

ponta.

a vero S (Serifloe), em-erifada, reervada para tema mai informativo, em tendnia

repreentativa. Dentro da trilogia ASE, esa

em-erifada a que meno impaco viual

tem; ontudo ontrasa bem om a vero A

a vero E (Egyptienne), de erifa groa, erve

para a doumentao tnia: manuai,

brohura, et. Esa erifa groa tem

inpirao na Claredon.

oda a tr vere tem o memo equeleto,

a mema esrucura interna, e o memo peo

e itlia, pelo que harmonizam bem entre i e

at o interambivei, quando eja neerio

fazer ubsituie.Hoje, a Corporate ASE es

diponivel atrav da Fundio Berthold. www.

bertholdtype.om.

Outra fonte de Kurt Weidemann o a IC

Weidemann, vero omerial (e alargada) da

fonte Biblia. A Biblia foi pela primeira vezuada em .

Digitalizao de uma letra para o

jogo de fontes ASE


18/53


Zapf, o diligenteNotas de Paulo Heitlinger

Por oaio do eu aniverrio, a emprea

Linotype rende homenagem obra de Her-

mann Zapf, e da ua epoa Gudrun Zapf.

Exelente algrafo e empenhado tipgrafo ale-

mo, que deixou vasa obra. A arreira de Her-

mann Zapf omeou quando omprou o livro de

Rudolf KohDa Schreiben al Kunsfertigkeit, e

em breve esava a aprender autodidacimamen-

te.

Com vinte ano, entiu-e eguro para dee-

nhar a ua primeira typefae: a Gilgengart

Fraktur, uma gtia. Mai tarde apereem a

Palatino, a Melior, a Optima, a Comeniu-Anti-

qua. A AMS Euler foi deenvolvida na StanfordUniveritypara ompor expree matemtia

e ientfia. AMS Euler foi deenhada por Her-

mann Zapf, om a ajuda de Donald Knuth, para

a Amerian Mathematial Soiety. It i inten-

ded for etting mathemati text, whih mean

that it bai roman haracer et i omplemen-

ted by Greek, ript and fraktur haracer. AMS

Euler wa deigned uing MEAFON, a font

manipulation program developed by Knuth, a

Stanford omputer ientis, in .

Depoi vieram a fonte Mihelangelo, Sisina,

Hunt Roman e Maroni. Contudo, a ua letra

no tiveram o harme e a elegnia de outra

olue ontempornea, estiamente mai

apelativa e onvinente.

Durante a ua longa arreira, Zapf tambm

foi onultor da Hallmark, produtora degreeting

carda nvel mundial. Da fonte ript de Zapf,alienta-e a Jeanette e a de tipo hanelereo

epeialmente a IC Zapf Chanery,

Fonte: Aldu (), Aurelia (), Edion

(), Kompakt (), Maroni (-, a pri-

Parabns,Hermann Zapf,

por ocasio do seu90 aniversrio!


19/53


meira fonte totalmente digital), Medii Sript

(), Melior (), Nori Sript (), Optima

(), Optima Nova (), Orion (), Palatino

(), Saphir (), Sisina (), Vario (),

Venture (), Linotype Zapf Eential (),

Zapfino (), Zapfino Extra (), IC Zapf

Chanery () IC Zapf International (),

IC Zapf Book (), Zapf Renaiane Antiqua

(-), IC Zapf Dingbat ().

Segundo o autor, a ua riae favorita

o a Palatino, a Optima e a Melior.

Zapf foi o riador de fonte onheida mun-

dialmente, omo a Optima, Palatino, Mihelan-

gelo e Sisina. Contudo, a riatividade de Zapf

no foi brilhante; muita da ua fonte tm

um apeco algo too e torpe. A ua melhore

riae o a letra de inpirao aligrfia

omo a Zapfino, por exemplo.

Alguma fonte omeam a er redeenha-

da. Por exemplo, a Optima, uma famlia de fon-

te em-erifa deenhada por Zapf entre

e . Em , Hermann Zapf, em olabora-

o om Akira Kobayahi, direcor de arte na

Linotype GmbH, redeenhou e riou a variante

Optima Nova. Esa nova famlia de fonte apre-enta a fonte no esilo itlio, autntio (ao on-

trrio da original); aim omo uma rie de fon-

te ondenada, e a Optima Nova itling om

ligadura. Esa fonte omerializada om

outro nome por outra emprea. A Bitsream

omerializa-a om o nome de Zapf Humanis;

a WSI Font om o nome de Optane; a Rubion

om o nome de Opulent; CG Omega; Eterna.

O Manuale TypographycumPequena obra de Zapf, publiada em , o

Manuale Typographicum um exerio e, laro,

um manual de utilizao de tipo e layout. Com

a tr ore nobre da tipografia e o mero uo de

aixa, forma e tamanho, apreenta a his-

ria e a inmera poibilidade e entido que

a arte tipogrfia permite. No propriamente

um livro para er lido, ma im um reuro, uma

ferramenta viual para todo que trabalham ou

que e inteream pela tipografia. O Manuale

uma homenagem ultura oidental, na medida

em que reorre a inmera lngua e tradie

para tentar definir o que a ipografia.

Autobiografia, PDF

download.linotype.om/free/howtoue/

ZapfBiography.pdf

Te Art of Hermann Zapfhttp://www.linotype.om/en//thearto-

fhermannzapf.html

A Marconi, produzida por Zapf para a Hell

em 1973-5, foi uma das primeirissimas

fontes digitais. Marconi was the first

original typeface to be produced with the

Ikarus computer design and digitizationsystem. Ikarus, developed in 1973 by Peter

Karow of URW, was the dominant type

design and production tool well into the

1990s. A Marconi foi criada para o Digiset,

um digital typesetting system produzido

pela empresa alem Dr.Ing. Rudolf Hell

GmbH. Uma fonte para texto corrido, para

aplicao em livros e magazines. As formas

arredondadas da Marconi seguem o

principio da superellipse. Em 1990, a

Linotype AG fusionou com Dr.Ing. Rudolf

Hell GmbH, formando a Linotype-Hell AG

(hoje: Linotype GmbH).


20/53


Book Wonderful!Na Renaena, quando j floria em eplendor a nobre arte da Impreo, alguma

ofiina no Norte da Itlia ontinuavam a produzir preioimo livro aligrafa-

do e iluminado mo, feito por enomenda, em exemplare nio. O reipiente

de um dee arimo exemplare foi o noo venturoo rei Manuel I, que reebeu

a prenda da mo de meradore italiano om interee no omrio da epeia-

ria orientai, monoplio europeu pratiado por Manuel I. Diga-e que hoje impo-

vel equaionar o valor dese livro, que pratiamente j no mudam de propriet-

rio. Se foem poso venda, atingiriam preo de milhe de dlare, em dvida.

A ignora Marilena Ferrari aa-

bou de lanar, valha a omparao

om qualquer outro artigo de luxo,

o Ferrari Tesaroada edie de

livro de luxo. O livro que upo-

tamente o mai aro do mundo,

Michelangelo La Dotta Manousa

ridulo . Euro. A primeira

tiragem dese livro egotou-e era

de um m ap eu lanamento.

O exemplare foram vendido

a biblifilo e oleionadore euro-

peu e ameriano, que no preia-

ram de ir pedir um rdito Cofidipara omprar o livro.

Outro livro da edio - limi-

tada a exemplare - j eso a er

Marilena Ferrari

Um preciosssimo manuscrito do sculo XVI.


21/53


fabriado. Cada unidade leva entre tr e ei

mee a er produzida, em virtude do proeo

manual arteanal om tnia utilizada na

poa do Renaimento italiano.

Publiado pelo grupo editorial FMR (www.gruppofmr.om), por oaio do ano do

inio do trabalho de Mihelangelo no le-

bre freo da Capela Sisina, no Vatiano. O

eplendoroo livro obre a vida e obra do artisa

pea ... quilo. A edio pretende poiionar o

FMR Group a a key player on the world top end

luxury produc market, a a sandard bearer for

Italian producion.

A apa do livro ontm uma rplia em mr-

more da eultura Madonna della Scala, umada primeira obra de Mihelangelo, realizada

quando era adoleente. A reproduo da eul-

tura foi realizada om mrmore de Carrara,

onde Mihelangelo osumava adquirir a pedra

para eulpir a ua estua.

O veludo de eda que obre a apa foi onfe-

ionado em teare antigo. O papel, elaborado de

algodo, foi produzido mo. A enadernao

tambm foi toda feita arteanalmente. A prei-

dente da FMR, Marilena Ferrari, afirma que o

livro da oleoBook Wonderfulrepreentam

uma maneira de reagir ameaa de deaparei-

mento do livro impreo, auada pela Internet

(Bla, bla).

O texto da autoria de um amigo de Mihe-

langelo Buonarotti: o pintor e arquiteco Giorgio

Vaari, onheido plea ua biografia de arti-

ta italiano. Outro exemplare eso desi-

nado a mueu do mundo todo, omo o Prado

em Madrid, que j reebeu um exemplat da obra,

grti. Vrio arteo da rem-riada Officina

dello Splendore trabalharam na realizao do

livro: enadernadore, impreo grfia, ali-

grafia, entre outro.

Michelangelo La Dotta Mano o primeiro

livro da oleo Book Wonderful, da FMR. O

egundo, obre o eultor italiano Canova, er

lanado em Janeiro prximo. Um outro, obre

a rainha Catarina de Mdii, er totalmentealigrafado mo e ter apena ino exem-

plare, que no ero vendido. Para o projeco

Catarina de Mdii, a FMR riou eola de

aligrafo e miniaturisa. O primeiro exemplar

dea obra deve fiar pronto no final dese ano e

ervir omo uma amosra do trabalho de re-

gate da tnia renaentisa deenvolvido

pela editora de livro e revisa de luxo.

A preidente da FMR afirma que ir perorrer

o mundo para mosrar ea obra. Segundo ela, a

iniiativa tem o objecivo de mosrar e preer-

var a origen da produo italiana. A Chai-

rwoman do grupo FMR, Marilena Ferrari, expli-

ou que the objecive of Offiina dello Splen-

dore are far from being a mere learned and no-

talgi elebration of a Renaiane undersood

a the golden age et in time. Te Renaiane i

not jus hisory, but alo preent: it i the matrix

of the modern eonomy of reativity and osen-

tation, it i the raion dtre of Italian produ-

tion, that i to ay the greates expreion of the

reativity and exellene of fine workmanhip.

However, even more o, the Renaiane wa

and ould one again be a way of eeing art and

beauty a virtue put into pracie, an ethial

and aesheti way of eeing thing able to rege-

nerate a oexisene worthy of thi name in on-

temporary oiety.

O que a ignoraFerrari e equee de alien-tar que foi preiamente na Itlia renanen-

tisa que Aldu Manutiu inventou o livro de

bolo, edie ompaca, a bom preo. Um pro-


22/53


jeco demortio, bem longe do ideai invo-

ado pela disinta ignora, que, obviamente,

quer poteniar o eu invesimento no FMR,

atraindo ainda mai milionrio biblifilo e

oleionadore de arte.Alm da ede em Bolonha, na Itlia, a editora

FMR mantem eritrio em Pari, Madrid e

Nova Iorque, onde a obra pode er visa. A nia

livraria da FMR es em Pari, na Galrie Vro-

Dodat. O livro da oleo tero garantia de

ano. A ompoio do papel e do demai

materiai foi penada pelo arteo para reisir

ao tempo, diz Ferrari. O luxuoo papel no on-

tm ido nem derivado de lorina, que au-

am a deteriorao do material om o tempo.Vo aabar por me hamar retino, ma, tenho

que onfear: e tivee dinheiro para gasar em

ben de luxo e osentao, omprava um Ferrari

esaroa, no omprava o livro da ignora Fer-

rari. Deulpem o meu mau goso.ph.


23/53


Revista Contempornea. Capa da

autoria de Jos Pacheco. Julho 1922.

Digitalizao da Hemeroteca

Nacional.

Um lifestyle magazine dos anos 20

Impressa em Lisboa entre 1915 e 1926 pela Imprensa Libnio da Silva, a

revista Contemporneateve como colaboradores Alfredo Pimenta, AlmadaNegreiros, lvaro de Campos, Amadeu Sousa-Cardoso, Antero de

Quental, Antnio Botto, Antnio Ferro, Antnio Sardinha, Aquilino

Ribeiro, Artur Portela, Bernardo Marques, Camilo Pessanha, Carlos

Malheiro Dias, Columbano Bordalo Pinheiro, Drdio Gomes, Eduardo

Viana, Eugnio de Castro, Fernanda de Castro, Hiplito Raposo, Homem

Cristo, Joo Ameal, Jorge Barradas, Leito de Barros, Maria Amlia Vaz de

Carvalho, Mrio de S-Carneiro, Ramalho Ortigo, Reinaldo dos Santos,

Ramn Gmez de la Serna, Stuart Carvalhaes, Teixeira de Pascoaes,

Tefilo Braga, Virglio Correia, entre outros. Um projecto de grande

qualidade, se atendermos ao mbito scio-cultural da poca. O

conhecimento desta interessante publicao portuguesa possvel no

site da Hemeroteca Nacional: http://hemerotecadigital.cm-lisboa.pt/


24/53


Revista Contempornea,

Nr.2. Capa, da autoria de

Almada Negreiros. Junho

1922. Digitalizao da

Hermoteca Nacional.


25/53


A produo dos scriptoria judaicos,

especialmente a oficina de Lisboa,

lanou as bases estticas e tecnolgicas

para o rpido desenvolvimento de uma

tipografia hebraica de grande qualidade, na

poca manuelina. Apontamentos de P.H.

emelhana do que aonteera no meio

riso (moseiro, hanelaria, mai

tarde na idade), deenvolveram-e

na omunidade efardita criptoria, ofii-

na dediada pia e iluminura de livro

religioo e filofio. Foi notrio o aperfei-oamento da iluminura hebraia; alguma

eola de opisa insalada em Liboa e

na prinipai idade da Peninula Ibria

Manuscritos hebraicos naPennsula Ibrica

A Lisbon Bible

(imagem da

Biblioteca Britnica)

um dos mais

refinados cdices daEscola portuguesa de

iluminura hebraica,

com oficina em

Lisboa.

Finissimamente

caligrafada e ornada,

terminada em 1482,

ao fim de trs anos

de labor, a Lisbon

Bible um

testemunho da

riqueza da vidacultural que os

Judeus portugueses

tinham desenvolvido

antes da sua expulso

e converso forada

em Dezembro de

1496.


26/53


formaram grande artisa que i lusraram obra

de temtia judaia e outro manurito impor-

tante da poa. Entre o opisa mai impor-

tante enontramo Samuel Iaac de Medina,

Eleazar GagoheSamuel Mua Filho.

Um exemplo dese trabalho aBblia de Abra-

vanel guardada na Bibiotea da Univeridade

de Coimbra; um manurito em pergaminho

atribuvel eola de algrafo de Liboa, da

egunda metade do ulo xv, rarimo, porque

a maioria desa Bblia, na Pennula Ibria,

foram queimada pela Inquiio. No tem olo-

fo (folha onde e inrevem o loal e data) que

no informe da ua data e do nome do eu autor.Ese manurito tem a pgina iniiai intei-

ramente preenhida om erita meria

mirogrfia, de goso mudjar, a tinta asanha

e ouro, emelhante a exemplare ainado pelo

algrafo Samuel Iaac de Medina, datado entre

e , e que e onervam na Palatina de

Parma, em Cininnati e em Oxford. Ma faltam-

lhe alguma aracersia deorativa tpi-

a da eola liboeta (tarja e iluminura de or

malva). em anotae e pertene que a rela-

ionam om a famlia Abravanel, de Liboa e de

Sevilha. , por io, onheida omo a Bblia de

Abravanel.

Na oleo da Bibliotea Naional em Liboa

desaa-e a Bblia hebraia do . XIII, preioo

exemplo da qualidade de exeuo e da deora-o, onheida porBblia de Cervera, iluminada

por Joeph Aarfati, entre e .

A Jewish National e a

University Library em

Jerusalem tm um site

devotado ao Mahzor

Worms, um two-

volume parchment

festival prayerbook

from the 13th century,

featuring Ashkenazi

calligraphy, with

illumination and

decoration in ink and

color. The Mahzor

was in use in the

community of Worms

until the synagoguesdestruction on

Kristallnacht,

November 1938. It was

rescued by the citys

archivist, who hid it in

the cathedral. In 1957,

following legal

proceedings in

Germany, the

manuscript was

transferred to theJewish National and

University Library in

Jerusalem.

http://jnul.huji.ac.il/

dl/mss/worms


27/53


Spanish Hebrew Bible, Solsona, Catalunha, 1384. Tetragrammaton. Este

manuscrito pertence a um grupo de Bblias hebraicas espanholas designadasMikdashyot (Templos do Senhor). A Bblia hebraica era considerada um

substituto do Templo de Jerusalm destrudo, e estes cdices eram geralmente

prefaciados com ilustraes dos utenslios do Templo. Esta Bblia pertenceu a

uma sinagga em Jerusalem e foi, mais tarde, transferida para Alepo, na Sria. BL

Kings MS I, f. 2r The British Library Board.

AhamadaLibon Bible um do mai

refinado die da Eola portu-

guea de iluminura hebraia, om

ofiina em Liboa. Finiimamente aligra-fada e ornada, terminada em , ao fim de

tr ano de lavor, a Libon Bible um te-

temunho da riqueza da vida ultural que o

Judeu portuguee tinham deenvolvido

ante da ua expulo e onvero forada

em Dezembro de .

Samuel ben Samuel Ibn Mua, onhe-ido omo Samuel, o Eriba, opiou o

texto bblio num elegante esilo aligr-

fio om letra quadrada, por enomenda


28/53


de Yoef ben Yehudah al-Hakim. A ump-

tuoa deorae, na quai e misuram

influnia italiana, epanhola e flamen-

ga, foram apliada por um grupo de arte-o epeializado nese ofio.

Samuel ereveu o texto em dua oluna

a linha om um sylu de ana, no ara-

tersio esilo efardita, poiionando a

vogai debaixo da letra hebraia. A pri-

meira palavra, apitular, foi exeutada em

letra de ouro, dentro de um painel filigrano

integrando folhagen multiolorida.

Um egundo eriba ter ompletado a

pgina om o minulo texto inerido namargen uperiore e inferiore, e tambm

entre a oluna; o a nota maortia.

Empregando uma tnia deignada por

mirografia, o eriba ereveu ao longo de

linha urva.

No olofo, Samuel identifia-e omo

endo o eriba, e relata que finalizou a obra

em Kilev , o que orreponde a Novem-

bro/Dezembro de .

Lisbon Bible, Lisbon, Portugal, 1482 / BL Or. MS

2626, Vol. 1, f. 23v / The British Library Board.


29/53


Rabi Elieer oledano, Liboa, .

Prototipografia sefardita


30/53


Perush Ha-Berakoth Ve-Ha-

Tefillot, um incunbulo hebraico

impresso em Portugal. Oficina

de David Abudrahan em Lisboa,

1489. Note a excelente

qualidade e regularidade dos

tipos e a consistncia do

desenho grfico.

Este livro hebraico saiu do

prelo no mesmo ano que o

Tratado de Confissom (Chaves,

Agosto de 1489, o segundo livro

impresso em lngua

portuguesa).

A Vita Christi, o mais

esplendoroso incunbulo

realizado em Portugal, ser

impresso em Lisboa sete anosmais tarde por Valentim

Fernandes, em 1495.

O primeiro incunbulo

hebraico Perush ha-Torah,

foi publicado em 17 de

Fevereiro de 1475 por Abraham

ben Garton.

A implementao da Imprensa chegou a

Portugal 30 anos depois das invenes de

Johanes Gutenberg (cerca de 1455).

O primeiro incunbulo hebraico Perush

ha-Torah , foi impresso em Itlia, em 17 de

Fevereiro de 1475 por Abraham ben Garton.

Ao judeu Samuel Gacon devemos a edio do

primeiro incunbulo portugus, em 1487, na

cidade de Faro. Apontamentos de Paulo

Heitlinger.

Em , exisiam em Portugal era de

omunidade e algun milhare de famlia

judia, na data da hegada de Colombo

Amria haveria mai de judiaria e

dezena de milhar de habitante judeu em olo

portugu. Esimando a populao num total de

um milho, era de do Portuguee era de

ultura judaia. Coniderando que, alm desa

ignifiativa parte da populao er judaia,

tambm exisia uma populao moura, omafinidade lingua e ultura rabe e religio

do Ilo, Portugal era nea poa, em qualquer

Prototipgrafos judeusem Espanha e Portugal


31/53


Do Pentateuco de Faro, o nico exemplar conhecidoest guardado na British Library em Londres. Foi

roubado em Portugal, aquando do saque cidade de

Faro, pelos ingleses, em 1596. (De recordar que, nessa

data, Portugal fazia parte de Espanha). 3.000 livros

foram roubados em Faro, em 1596 por Robert Devereux,

II. Earl of Essex (mais conhecido como playboy da rainha

Elisabeth I). De volta a casa, Robert, conde de Essex,

ofereceu o saque ao seu amigo Thomas Bodley. Estes

livros integraram uma das cinco grandes bibliotecas

histricas do Reino Unido, a chamada Biblioteca

Bodleiana de Oxford - produto da pilhagem do incursor

ingls. O Pentateuco de Faro foi o primeiro livro

impresso em Portugal.

dvida, um pa multi-ultural e multi-tnio,

onde e falava (e algun ereviam) Portugu,

Mirand, Caselhano (no mbito orteo),

Latim, rabe, Hebraio e Ladino.

No ulo xv, Portugal tinha-e tornado o

mai importante entro da ultura efardita.Aolheu temporariamente o bio judeu da

poa, entre o quai Iaac Aboab, o lder epi-

ritual da omunidade judaia da Pennula Ib-

ria, Salomo Ibn Verga, autor de Schbet Yehu-

dah(Vara de Jud, rnia que narra a vida do

Judeu na Pennula), e Abrao Saba, exegeta,

pregador e abalisa.

Se bem que a ofiina tipogrfia judia e

tiveem onentrado na produo interna,

dirigida ao fiei, abemo que alguma ofii-na em Epanha tambm imprimiram para o

pblio riso, em latim ou em linguagem ver-

naular. o ao de impreore hebreu em

Epanha que imprimiam oua e pame! Cer-

tifiado de Indulgnia emitido pelo anto Papa

de Roma.

O Pentateuco de FaroA Protipografia judaia em Portugal, mai que

um mero epidio de importnia eundria,

foi uma ontribuio eenial para o avano

do pa multiultural que Portugal era na poa

manuelina pelo meno, at riminoa expul-

o do Judeu por Manuel I.

A mai importante omunidade judaia

loalizavam-e em Liboa, Leiria e Faro. Foi pre-

iamente em Faro, apital do Algarve, que aiu

do prelo o primeiro inunbulo impreo em

Portugal, um Pentateuco. Segundo o olfone,

ese livro religioo foi onludo em de Junho

de , na ofiina de Samuel Gaon. Esa pro-

duo tinha obviamente omo pblio-alvo a

omunidade judaia em Portugal.

Gaon erviu-e da mema lgia omerial

que Gutenberg: imprimiu o livro religioo que

mai proura tinha na ua repeciva omuni-

dade religioa. E de erteza que o vendeu om

ueo, porque pouo tempo depoi apare-

em em Portugal outro livro impreo emHebraio. Comparando ese inunbulo om

a relativamente fraa ompoie tipogrfi-

a, memo de mesre omo Valentim Fernan-

de, a qualidade tipogrfia pratiada dentro da

omunidade judaia em Portugal era exelente.

Vrio vecore apontam que a tipografia

hebraia portuguea (e tambm a epanhola)

teve a ua origen na Itlia. Antnio Ribeiro

do Santo ereveu na ua Memria obre a

Origen da Tipografia em Portugal no Sculo :

O primeiro Impreore que apparero

entre n ... foro Judeo Esrangeiro, que vie-

ro a Portugal de divera parte de Itlia. A pra-

tia em que esavo o Judeu de multipliarem

o exemplare da Lei para uo de ua Synago-

ga, e do memo partiulare, fazia om que

tambem e multipliaem o impreore da

Nao.

O Doutor Adri Offenberg (urador da Biblio-

theca Roenthaliana, UniveriteitbibliotheekAmserdam) dereve a evoluo: Hebrew pre-

e generally purued a development eparate

from that of the Chrisian workhop, but the

very earlies book in Hebrew an be onneced


32/53


Os Comentrios ao Pentateuco, do sbio Mose ben

Nachmann, foi o segundo incunbulo hebraico impressoem Portugal - desta vez em Lisboa - e publicado por

Rabi Eliezer Toledano. Comentrios ao Pentateuco foi o

primeiro livro impresso em Lisboa. Um exemplar est

exposto em Paris, no Museu da Arte e Histria do

Judasmo daquela cidade.

to the early Latin book printed in Rome by their

material and tehnique.

Analyi of a erie of ix edition how that

they were mos likely printed in Rome in the

period between and . Only the las on-tain the name of the printer, Obadiah, Mana-

eh and Benjamin of Rome.

Printing in Hebrew then pread outh to Reg-

gio in Calabria , in the Spanih dominion, where

the firs dated Hebrew inunable,Rahi Peruh

ha-Torah, wa publihed on February

by Abraham ben Garton; and north to Piove di

Sao near Venie, where two edition were prin-

ted later in the ame year by Mehullam Cu.

Te pre of Abraham Conat, whih beganwork at nearby Mantua about , ha eve-

ral notable feature: he printed work of living

author, and hi producion reveal omething

of the Italian Renaiane tase in book deora-

tion.

Hi wife, Esellina, wa the firs woman to

be involved in the operation of the printing

pre, a one of everal informative olophon

tell u. Later Italian Hebrew printing, from

onward, wa dominated by member of the Son-

ino family, initially at the mall Lombard town

of Sonino. Te variou member of the family

then printed at Naple, Breia, Baro and other

town in easern Italy, ending up finally at Salo-

nia and Consantinople in the thentury.

Like mos other Jewih printer, the Sonino

hiefly produed biblial and rabbinial text

and ommentarie a well a liturgial work,

ome of them illusrated with attracive deora-

tive initial, border and woodut.

Te beginning of Hebrew printing in the Ibe-

rian Pennula i obured by the desrucion

of muh hisorial evidene. One of the earlies

pree ha ix book attributed to it whih ur-

vive in a few fragment only. Te earlies urvi-

ving book ome from the pre of Solomon ben

Moe Alkabiz at Guadalajara in Old Casile,

dating from onward. Hebrew printing then

pread to Hijar in Aragn and to Zamora.Te produc of ome anonymou pree an-

not be eurely loalized, but it i ertain that

printing in Portugal began with the HebrewPen-

tateuchprinted by Samuel Gaconat Faro in .

Later work of the pre urvive only in frag-

ment. Hebrew printing alo took plae at Leiria

and Libon, the pre of Eliezer oledano at the

latter iuing partiularly fine deorated book.

It wa probably a refugee from Spain that

the brother Nahmia produed in Consantino-

ple the firs book printed in the Ottoman empire,

Jaob ben AherArbaah Turimof .

Desaaram-e Eliezar Toledano, Samuel

Gacon, Samuel dOrtae Abrao dOrta, o tr

nome que definem o primrdio da Imprena

em Portugal. Conheemo treze ttulo, aido

de prelo hebraio entre e , que atesam

a vitalidade ultural desa omunidade portu-

guea. Mai de metade do inunbulo impre-

o em Portugal foram omposo em Hebraio!

Eliezer ben AlantansiSob a proteo de Juan Fernndez de Hjar y

Cabrera, esabeleeu-e durante urto epao

de tempo uma olnia efardita em Hjar, dio-

ee de Saragoa, entre e . O tipgra-fo Eliezer ben Alantani, eolsio efardita

oriundo de oledo, trabalhou na ofiina tipogr-

fia que e insalou no aselo do primeiro duque


33/53


de Hjar. Nesa ofiina judaia epanhola impri-

miram-e livro hebraio e riso.

a esa ofiina que e atribue o Pentateuo

em dado de identifiao tipogrfia, publi-

ado em ou . Conheemo uma egundaedio datada nesa ofiina para o ano de ,

imprea por Alantani e editada por Salomn

ben Maimon Zalmati. Nesa edio emprega-e a

mema eradura om motivo florai e animai

que utilizou o protipgrafo aselhano Alono

Fernndez de Crdoba num Manuale Cearau-

gusano, em .

A acividade da ofiina eou om a morte do

Duque de Hjar, em . Eliezer teve que aban-

donar a acividade tipogrfia em Epanha em, quando o Judeu foram expulo dese

pa; fiou em Liboa, onde paou a er onhe-

ido omo Eliezer oledano.

Eliezer foi prototipgrafo que imprimiu o

primeiro livro em Liboa. A ua ofiina li-

boeta produziu entre e vria

obra em Hebraio. O material da ua ofiina em

Liboa era proveniente de Hjar.

Em Liboa, Rabi Eliezer oledano aabou de

imprimir em de Julho de Hidduhe ha-

Torah(aNova da Leiou Comentrio ao Penta-

teuco), obra do bioMoe ben Nahman(

?), um rabi atalo, tambm onheido pelo

nome latino Namnide. Ese Comentrio

ao Pentateucode Moe ben Nachmann foram o

egundo inunbulo hebraio impreo em Por-

tugal.

Conheemo ei inunbulo impreo

por Eliezer Toledano. Imprimiu o Comentrio

Ordem da Orae, de David Abudarham. Em

imprimiu em Liboa o Livro de Orae e

Caminho do Mundo, de Jou Levi, o Livro do

Temor, de Jonah Gerondi, o Segredo da Penitn-

cia, de Ionm ovb, todo formando um volume.

Em deu esampa umPentateuco, na ver-

o de Onkelo e om omentrio de Rahi e, em

, oProvrbio de Salomo. Nese ano impri-

miu tambm Iaa e Jerema, omentrio de

David Kimji e aLei da Matanade Moi benMaimon.

Algun autore defenderam que Elieer Tole-

dano no foi impreor, ma im propriet-

rio de tipografia e editor. Segundo Konrad Hae-

bler, o invesigador alemo que mai intena-

mente esudou a produo de inunbulo, Rabi

Elier provavelmente nuna foi impreor, ma

dava a ilo na ua aa ao tipgrafo emigran-te e enarregava-e do gaso que a impreo

do livro exigia Na ua ofiina grfia trabalha-

ram Judah Gedaliah, Zaqueu, eu filho, e Moi-

, filho de Semtob. Como revior de alguma

obra imprea na tipografia de Eliezer aparee

o nome deJoeph Calphon.

Elieer Toledano teve que abandonar nova-

mente a acividade tipogrfia, quando o judeu

foram expulo de Portugal. povel que tenha

partido para Fez, e a tenha proeguido a uaacividade de impreor ou editor.

O j menionadoJudah Gedaliahfoi um tip-

grafo judeu naido em Liboa; trabalhou na

ofiina de Eliezer Toledano at expulo do

judeu de Portugal em . Depoi foi para Sal-

nia (?), onde fundou a primeira tipografia na

idade om o material trazido de Liboa. Depoi

da ua morte, a ofiina foi ontinuada pelo

filho.

As tabelas astronmicas de Zacuto,auxiliar essencial da navega0 nuticamanuelina

Em Leiria, a ofiina familiar de Samuel e

Abrao dOrta exeutava trabalho de

impreo. Foi dee prelo que aiu a pri-

meira edio imprea doAlmanach Perpetuum

de Zauto, em . Ese Almanachfoi um do

quatro primeiro livro impreo em Portugal

e o primeiro de ariz ientfio, referente no a

tema literrio ou religioo, ma Matemtia

e Asronomia. Qual o ontedo dese ingular

livro, to diferente do outro lanado no mer-

ado livreiro pelo prototipgrafo?

O Almanach reproduz o movimento do

asro por refernia a oordenada asronmi-

a. Prev o momento e oordenada de aon-

teimento elese, a hamada efemride.

A tabela permitiam determinar a poio doasro, determinar o momento do elipe e

fazer divero lulo asronmio e asrol-

gio.


34/53


Moses ben Nahman.

Hiddushe ha-Torah. Impresso

na oficina de Lisboa de Eliezer

Toledano, em 16 de Julho de

1489.GW M25521. Typ.1:230 Heb,

Typ.4:117/118Heb. Imagem:

National Diet Library, Japo.

O Almanach o primeiro livro que ai da

omunidade judaia, ma que no e desina ao

pblio de religio judaia. Impreo em Latim,

a lingua-frana da Europa de ento, ese livro de

ariz ientfio, matemtio e asronmio, de-

tina-e a um merado vaso, tranpondo o hori-

zonte da omunidade religioa do Judeu.

A vero original doAlmanach Perpetuumfoi

erita entre e , data que referida pelo

eu autor na ua introduo. O livro, ou eja a ver-

o tipogrfia, foi impreo em Leiria em ,

tendo ido o ontedo traduzido do Hebraio

para o Latim e do Latim para o Caselhano por

Mesre Jo Vizinho, mdio da orte de Joo II,

asrnomo e dipulo do autor.Vicor Crepo: A urioidade pela determi-

nao da poio do asro na efera elese em

funo do tempo no era meramente ientfia.

Servia eenialmente fin asrolgio, utili-

zando a palavra no entido da previo de aon-

teimento e do omportamento da peoa

em funo do asro. Servia ainda propito

de mediina, agronmio, meteorolgio, reli-

gioo e outro, endo a organizao da tabela

desinada, em muito ao, a atifazer ee

fin.

Ma oAlmanach Perpetuumno diute ee

aunto, fornee apena o dado asronmio

a partir do quai e faziam a epeulae rela-

tiva referida inia. Comprova Fernando

Rei: Redigido em hebraio, ob o ttulo Haji-

bur Hagadol, o Almanach Perpetuum CelesiumMotuum um onjunto de tbua asronmia

de divero tipo e para divero fin, preedida


35/53


Pgina das tabelas do Almanach Perpetuum de Abrao Zacuto,

exemplar existente na Biblioteca Nacional. As tabelas tm mais

de 300 pginas. Escrito entre 1473 e 1478, foi impresso em Leiria

em 1496. Trata-se de um dos primeiros livros impressos em

Portugal e o segundo em Latim.

O facto de ter sido impresso pouco aps a introduo da

Imprensa em Portugal, ilustra a importncia posta na divulgao

da informao neles contida. Os textos traduzidos por Mestre

Jos Vizinho foram os nicos textos no hebraicos sados daoficina do impressor, tambm ele judeu: Abrao Samuel d'Ortas.

A impresso foi co-financiada por Manuel I.

de expliae ou none obre o eu uo.

OAlmanachfoi preparado para o ano raiz

de ( ea a ua poa, omo e diz),

o que ignifia que o nmero inrito

na ua tabela eso alulado paraee ano, ou para determinado perodo

de vrio ano que nele e iniiam, endo

neerio fazer orree quando e

pretendee onheer o valore do ele-

mento tabelado para qualquer ano po-

terior ao perodo fixado na tabela.

Com a primeira quatro tabela ola-

re do Almanach era povel determi-

nar om rigor o lugar do ol na elptia.

Com ese valor, reorrendo a uma quintatabela, era povel obter o valor da deli-

nao do Sol, parmetro neerio ao

lulo da latitude do lugar de oberva-

oquando utilizada a medida da altura

meridiana dee asro.

A tabela eram utilizvei direca-

mente para o ano a . Para o

ano poseriore, era neerio fazer

algun lulo, failitado por uma

outra que Zauto inluiu na obra. O grau

de preio era tal que ela foram utiliza-

da omo bae de divera outra tabela

desinada ao navegante, onde e indi-

avam o reultado do lulo requeri-

do pela tbua de Zauto. A tabela de

Zauto foram um auxiliar eenial para

o bom ueo da navagae portugue-

a.

Abraham bar Samuel Abraham

Zaut (-) foi um judeu

efrdio, rabino, asrnomo,

matemtio e hisoriador que erviu na

orte de Joo II. Naeu em Salamana.

Esudou Asrologia e Asronomia e tor-

nou-e doente desa diiplina na Uni-

veridade de Salamana, e mai tarde na

de Saragoa e Cartagena. ambm e for-

mou em lei judaia e tornou-e rabino.

Quando da expulo do judeu deEpanha em , Zauto refugiou-e em

Liboa, em onequnia da promulgao


36/53


O astrolbio um instrumento nautico, inventado por

Hiparco e usado para medir a altura dos astros acima

do horizonte. Foi utilizado para a navegao martima

com base na determinao da posio das estrelas.

Mais tarde foi simplificado e substitudo pelo

sextante. Era formado por um disco de lato graduado

na sua borda, num anel de suspenso e numa

mediclina (espcie de ponteiro). O astrolbio nutico

era uma verso simplificada do tradicional e tinha a

possibilidade apenas de medir a altura dos astros para

ajudar na localizao em alto mar. O astrolbiomoderno de metal foi inventado por Abrao Zacuto

em Lisboa, ao servio da coroa portuguesa, mediante

melhoria de verses rabes.

do dereto do rei atlio Iabel e Fernando,

que obrigava o Judeu onvero ao Crisia-

nimo ou ao exlio. H notia de que j esa-

ria em Portugal em Junho de . Foi hamado

orte e nomeado Asrnomo e Hisoriador Realpor Joo II, argo que exereu at ao reinado de

Manuel I.

Foi onultado por ese monara aera da

poibilidade de e viajar por mar at ndia,

projeco que apoiou e enorajou. Segundo Ga-

par Correia, um do ronisa do reino, Zauto

teria influeniado tambm na eolha de Vaco

da Gama para hefiar a expedio que aabou

por deobrir o aminho martimo para a ndia.

Viveu em Portugal apena ei ano, uma vezque em Manuel I eguia o exemplo do Rei

Catlio e deretou a expulo do pa de todo

o Judeu que reuaem a onvero imediata

ao Catoliimo. Zauto refugiou-e em une,

no Norte de fria, tendo depoi paado para

a rquia, vindo a morrer em Damao em ano

poserior a .

Zauto publiou ainda a rnia Livro da

Genealogia, que inlui dado autobiogrfio,

e doi tratado asrolgio,Juzo asrolgicoe

Tratado de la Ynfluencia del cielo, ao qual es

anexo o textoDe lo eclipe del Sol y de la Luna.

OAlmanach Perpetuum um livro raro, e por

io Joaquim Benade fz reproduzir em

um exemplar que exise na Bibliotea de Aug-

burg, na Alemanha, e a traduo em Case-

lhano do Cnone(Regra para o eu uo), que

exise na Bibliotea Pblia de vora.

Expulso e pogromas

Ohisoriador David Lande viu na expulo

da omunidade efardita da Pennula

Ibria no ulo um facor prejudiial

para a oiedade e eonomia ibria, anun-

iando o delnio de Portugal e Epanha no on-

erto da nae, ento no auge da ua influnia.

Na (ontrovera) obra A riqueza e pobreza da

nae, Lande relata: Quando o portuguee

onquisaram o Atlntio Sul, esavam na linhada frente da tnia de navegao. A abertu-

ra para a aprendizagem om bio esrangei-

ro, muito dele judeu, tinha trazido onhei-

mento que e traduzia direcamente na aplia-

o prtia, e quando em o epanhi dei-

diram obrigar o eu Judeu a adoptar o Crisia-

nimo ou a air, muito enontraram refgio em

Portugal, ento om uma poltia mai relaxada

fae ao Judamo.

Ma em , a preo da Igreja e de Epanha

levou a oroa portuguea a abandonar esa tole-

rnia. Cera de . judeu foram forado a

um baptimo formal. Em , Liboa viu o eu

primeiro pogroma, que matou doi mil judeu

onvertido; a Epanha j vinha fazendo o

memo dede h duzento ano.

A partir dea data, a vida intelecual, ient-

fia e omerial de Portugal deeu a um abimo

de intolernia, fanatimo e pureza de an-

gue. O delnio foi ontnuo. A Inquiio por-tuguea foi insalada na dada de e quei-

mou o eu primeiro hertio em ; tornou-e


37/53


David Landes nasceu em

1924 em Nova Iorque.

um dos historiadoresda Economia mais

aplaudidos e

criticados da

actualidade.

Doutorou-se em 1953

pela Universidade de

Harvard, onde se tornou

professor em 1964.

Ensinou em Harvard at

se reformar, sendo hoje

professor emeritus deEconomia da

Universidade de Harvard

(Coolidge Professor of

History and Professor of

Economics).

ruelmente efiaz a partir de , ap a unio da oroa portuguea e

epanhola ob a peoa de Filipe II de Epanha.

BibliografiaAlbuquerque, Lu de.Zacuto, Abrao.In:Dicionrio de Hisria de Portugal, Porto,

Figueirinha, , Vol. VI.Zacuto, Abrao , in Diionrio de Hisria do Deobrimento Portuguee, Liboa,

Crulo de Leitore, , Vol. II. Cincia e Experincia no Decobrimento. Liboa, Livro Horizonte, .A Nutica e a Cincia em Portugal. Liboa, Livro Horizonte, .Amzalak, Moe Benabat. A tipografia hebraica em Portugal no culo xv.Coimbra. Impr.

da Univeridade, .Baio, A.Hisria da Expano Portuguea no Mundo. Liboa, Editora tia, .Cantera Burgo, Franio,Abraham Zacut, Madrid, M. Agilar, . d. [].Cantera Burgo, Franio,El Judio Salmantino Abraham Zacut, Madrid, C. Bermejo, [].Crepo, Vicor,Abrao Zacuto e a Cincia Nutica do Decobrimento Portuguee. Revisa

Oeano, , Jan-Mar. , -.Heitlinger, Paulo. Tipografia: origen, forma e uo da letra. Liboa, Dinalivro, .Rodrigue, Manuel Auguso [editor].Pentateuco. reproduo fa-imilada do mai antigo

livro impreo em Portugal (om impreo onluda, no prelo de Samuel Gaon, em

Faro em de Junho de ) - Reedio do exemplar depoitado na Britih Library,London. Faro: Ed. do Governo Civil, . Uma miervel oleo de fotopia, que denehuma maneira dignifia o original a que faz refernia.

Lande, David S. The Wealth and Poverty of Nation: Why Some Are So Rich and Some SoPoor. . ISBN ---.

Monvmenta ivdaica Portvcalenia . (hebr.). Esudo introd. por Manuel Auguso Rodrigue.Peruh Ha-Tora, impreo por Ben Nahman, Moi, -; Elieer oledano, impr.

Liboa: Elieer oledano, Julho .avare, Maria Jo Pimenta Ferro.Judamo e Inquiio. Esudo, .Diaz-Ma, Paloma. Sephardim: The Jew from Spain. Chiago, IL: Univerity of Chiago

Pre, .Watt, Montgomery.A Hisory of Ilamic Spain . Edinburgh: Univerity Pre, .

Zauto, Abrao.Almanach Perpet uum. Liboa, Imprena Naional - Caa da Moeda, .[introduo de L. de Albuquerque].

Almanach perpetuum

sive tacuinus,

Ephemerides z diarium

Abrami zacutti hebrei.

Theoremata autem

Joannis Michaelisgermani ... (1525).

Vrias reimpresses das

tabelas de Zacuto

demonstram o interesse

que continuou a

merecer. Nesta imagem,

uma impresso de 1525,

um exclente scan do

Fundo Antigo da

Faculdade de Cincias da

Universidade do Porto,online em

www.fc.up.pt/fa


38/53


A gua da fonte era utilizada para consumo

domstico e para tinturaria, pois a jusante da

fonte existem tanques onde os tecidos eram

tingidos; naquela poca o fabrico de fardas e

tecidos era uma importante actividade dos

judeus de Castelo de Vide.Nesta cidade existiu uma das mais importantes

Judiarias de Portugal, cujas ruas ainda existem.

A Judiaria desenvolveu-se na encosta da vila

virada a nascente. Da presena judaica restam

alguns testemunhos em que assume especial

relevncia o edifcio onde se julga ter

funcionado a Sinagoga.

Outros edifcios da Rua da Judiaria, da Rua da

Fonte ou da Ruinha da Judiaria mostram a

tradio judaica de marcar simbolos da sua f

nas ombreiras das portas.

O estabelecimento da Inquisio e a publicaodo dito de Expulso dos judeus de Espanha

por Fernando e Isabel, reis catlicos,

contriburam para o crescimento da Judiaria

que mantm o testemunho da presena

judaica, mas tambm o da perseguio do

Santo Ofcio aos Cristo-novos.

Muito prximo da fronteira com Castela, esta

vila alentejana foi um dos locais de acolhimento

das vrias migraes de judeus. Estes entraram

pelo porto seco de Marvo durante os sculos

xiv e xv. Depois de 1496, permaneceram emCastelo de Vide muitas famlias de judeus

convertidos.

Aqui nasceu Garcia de Orta, filho de cristos-

novos e autor de Colquio dos Simples e

Drogas da ndia, uma das mais importantes

obras da cincia mdica e Botnica do sculo

xvi. Garcia de Orta (Castelo de Vide, 1501

Goa, 1568 viveu na ndia no sculo XVI. Autor

pioneiro sobre Botnica e Medicina tropical,

descreveu a Clera asitica pela primeira vez.

Filho do mercador Fernando (Isaac) de Orta e

de Leonor Gomes. Os pais eram judeusexpulsos de Espanha em 1492. Estudou nas

Universidades de Salamanca e Alcal de

Henares, diplomando-se em Artes, Filosofia

natural e Medicina, por volta de 1523.

Regressou ento a Castelo de Vide e ali exerceu

medicina. Em 1525 instalou-se em Lisboa, onde

se tornou mdico de Joo III e onde conheceu o

matemtico Pedro Nunes. Em 1530 tornou-se

professor da cadeira de Filosofia Natural nos

Estudos Gerais em Lisboa.

Castelo de Vide, plo da vida judaica emPortugal

Na imagem, uma fonte de estilo renanscentista no centro

histrico de Castelo de Vide. Construda por volta de 1500 pela

comunidade judaica, logo aps o dito de expulso dos Judeus,

altura em que haveria vrias famlias convertidas em Castelo deVide.

Situada entre a zona da Judiaria e a nova zona dos cristos-novos,

est carregada de smbolos. A cpula foi construda sobre 6

colunas que jogam com as 4 bicas da fonte.

No cimo tem uma tlipa, flor que os Judeus levaram do Paquisto

para a Holanda onde as tornaram num negcio muito rentvel. A

tlipa suportada por duas crianas e na sua base tem uma

caldeira para levar gua, onde, at meados do sculo passado, as

pessoas mais idosas da terra deitavam gua e diziam que era para

no deixar a tlipa secar. Nas colunas esto gravadas cruzes que

representam os baptismos forados a que os Judeus foram

submetidos.


39/53


Curtas notas sobre o esplio e o grau de

digitalizao da Biblioteca Nacional em

Lisboa, a Municipal do Porto, a da Faculdade

de Letras da Universidade de Lisboa e outras.

Compiladas por Paulo Heitlinger.

Biblioteca Nacional, Lisboa

Na oleo de inunbulo da BN, onsi-tuda por era de . exemplare prove-

niente da Livraria do Convento om

desaque para S. Franio de Xabrega e de par-

tiulare (por exemplo de D. Franio Manuel

da Camra) exisem exemplare de grande rari-

dade, algun nio no mundo. Sob esa deig-

nao enontram-e reunida obra imprea e

publiada durante o ulo . Catlogo edita-

do em .

A Bibliotea Naional de Portugal es loa-

lizada em Liboa, om aervo de mbito naio-

nal. Foi riada por alvar de de Fevereiro de

, om o nome de Real Bibliotea Pblia da

Corte, om o objecivo de diponibilizar o aeo

a todo ao eu aervo, na ua grande maioria j

exisente a todo o utente, ontrariando a ten-

dnia da poa europeia de diponibilizar ape-

na para bio e erudito, o teouro manu-

rito e impreo, da ua Bibliotea Real.Mai informao: www.bn.pt/obre-a-bn/ro-

nia--ano.html

O objecivo da Bibliotea Naional dipo-

nibilizar ao pequiadore e ientisa do pa,

a memria ultural que ompe o eu aervo,

deempenhando om desa forma o eu papel

omo dieminadora de onheimento. A ua

funo acual o reultado de uma evoluo e

da onequente adaptao aracersia de

omuniao e informao da oiedade on-

tempornea. O atendidamento ao pblio mui-

Online? Scan? Qualidade? Incunbulose Impressos Raros em bibliotecas

portuguesas

Esta mapa amarelado

caracteriza de forma

perfeita o actual estado das

coisas na BN: tudo

antiquado e amarelado.

Sem dinmica. Sem ateno

s modernas tecnologias de

informao.Planta da Bibliotheca

Nacional de Lisba, Des. pelo

primeiro conservador Eduardo

de Castro e Almeida. A data

de elaborao anterior a

1907, uma vez que foi

parcialmente reproduzido

(folha do 2 pavimento) no

1 volume do Inventrio do

Arquivo de Marinha e

Ultramar, publicado pelaBiblioteca Nacional de

Lisboa, em 1907.


40/53


ta veze defiitrio; a insalae e o funio-

nrio deviam de er urgentemente rejuvenei-

do!

Tipografia Portuguea Sculo uma ole-o inluda na eo de Reervado; foi indivi-

dualizada em , quando da publiao do re-

pecivo Catlogo. onsituda por era de

edie, de autore portuguee e esrangeiro,

impreo em Portugal. Inlui obra de divera

proveninia, endo de desaar a Livraria da

Real Mea Cenria do onvento extinto em

e a Livraria de Franio de Melo Manoel da

Cmara (Cabrinha). Para ompletar esa ole-

o, tm ido adquirida obra em Portugal e noesrangeiro, por e tratar de um fundo priorit-

rio.

Loalizao: Campo Grande, Liboa, Portu-

gal. BN Digital uma oleo de an de p-

ima qualidade, feito em a devida ateno e

reponabilidade, uma vergonha da Internet

portuguea. Online em: purl.pt/index/geral/P/

index.html

Biblioteca Pblica Municipaldo Porto

Fundada em , a Bibliotea oupou a

acuai insalae em . A Bibliotea

es insalada na aa que ervia de Hop-

io do Religioo de Santo Antnio de Val-da-

Piedade Convento de Santo Antnio da Cidade

, ituada na Praa da Cordoaria. , dede ,

esabeleimento muniipal. O eu aervo iniial

reunia fundo bibliogrfio proveniente de

bibliotea de orden religioa e de partiula-

re. uma Bibliotea oniderada, por naionai

e esrangeiro, om a mai numeroa e ria livra-

ria partiular que exisia em Portugal.Segun-

do Alexandre Herulano, ela onsava de .

volume, alm de die manurito.

O dereto que determinou a ua riao man-

dava tambm que lhe foe entregue um exem-

plar de toda e qualquer obra imprea em Por-

tugal. Integrando eenialmente bibliografianaional, a BPMP ontinua a reeber, por Dep-

ito Legal, toda a publiae orrentemente

editada no pa.

A Bibliotea muito prourada pelo eu

fundo epeiai entre o quai e desaa, pelo

eu arcer nio, o de manurito, dede a

Idade Mdia at ao noo dia. Servio di-ponibilizado: leitura preenial de peridio

e monografia, leitura em livre aeo, onulta

de Reervado, pequia bibliogrfia (pre-

eniai ou disnia), emprsimo domiili-

rio, emprsimo interbibliotea, reproduo de

doumento.

Loalizao: Bibliotea Pblia Muniipal do

Porto, Rua D. Joo IV (ao Jardim de S. Lzaro),

- Porto

el. ,Fax ,

e-mail: [email protected]

Fundo Antigo da Faculdade de Cincias daUniversidade do Porto (FCUP)

OFundo Antigo um aervo de obra maio-

ritariamente publiada anteriormen-

te a . O fundo es ligado hisria da

FCUP, tendo a ua origem na bibliotea da

eola que a anteederam, deignadamen-

te: a Aula de Nutia (), a Aula de Debuxo e

Deenho (), a Aademia Real da Marinha e

Comrio (), a Aademia Politnia () e,

finalmente, a Univeridade do Porto, insituda

em , om a Fauldade de Cinia, Medii-

na, Farmia e Engenharia e que, regise-e, teve

omo primeiro reitor o Gome eixeira, inigne

matemtio e doente desa Fauldade.

A apliao do dereto que insituiu a Real

Bibliotea Pblia do Porto (), permitiu a

valorizao dese eplio ao determinar que o

exemplare dupliado da obra obre inia

matemtia, navegao, omrio, agriultura,

indsria e arte, geografia, ronologia e his-

ria foem doado Aademia Real da Marinha

e Comrio.

O Fundo onsitudo por obra da Cinia

Exaca, embora tenha tambm obra de outra

natureza, por exemplo, artsia. Esa obrarepreentam maro na hisria da inia e te-

temunham algun do momento alto da his-

ria do penamento humano e tambm do deen-


41/53


volvimento da ipografia. Veja, por exemplo, a

Tabelade Zauto reproduzida nese Caderno.

O Fundo tambm pouidor de elemento

vrio pertenente ao arquivo da Aademia

Politnia.A FCUP foi tranferida do eu bero na Praa

Gome eixeira para o Plo do Campo Alegre da

Univeridade do Porto, em , quando a Reito-

ria da UP paou a oupar o edifio mai emble-

mtio da univeridade. No proeo faeado

de tranfernia da FCUP, a grande maioria de

obra mai reente da Bibliotea Geral trani-

tou em para a bibliotea departamentai

num total de era de . volume.

Em , deu-e inio ao Projeco de Informa-tizao, Digitalizao e Divulgao do Fundo

Bibliogrfio Antigo que reebeu o patronio

da Caixa Geral de Depito e om uma durao

ompreendida entre e ..

O objecivo do Fundo Antigo da FCUP o:

Diponibilizao do aervo ao pblio

Digitalizao de obra do aervo e

diponibilizao na net,

Realizao de onfernia, ae de

formao, e expoie em torno na Hisria e

Filoofia da Cinia e do Livro Antigo

Conervao do aervo

O Fundo Antigo da FCUP loaliza-e na Praa

Gome eixeira, no Porto. O utilizadore devem

dirigir-e ala , no pio, durante o horrio

de atendimento.

Na ala de leitura enontram-e loalizada

a obra de refernia omo enilopdia, diio-

nrio, atla e inia doumentai aim omo

toda a obra poseriore a de arcer no

ientfio e ainda obra de profeore da FCUP.

No pio es onentrada a grande maioria da

oleo de peridio. No pio enontram-e

obra de natureza ientfia (matemtia, fia,

qumia e inia naturai) poseriore a e

anteriore a . A ala do pio antiga ala

de leitura onde foi reintroduzido o mobilirio

original desina-e a er epao ultural. No

pio es o epao de reervado.Online: www.f.up.pt/fa

Biblioteca da Faculdade de Letras daUniversidade de Lisboa

Ovaso fundo antigo da Bibliotea da Faul-

dade de Letra da Univeridade de Liboa

onsitudo por livro do ulo xv at

ao ulo . odavia, o trabalho que agora e

publia online refere-e a edie do ulo

e . O material digitalizado, online em http://

www.fl.ul.pt/Bibliotea

No abemo omo foram reunido ese

livro e omo e quando entraram na Bibliotea

da Fauldade. Do legado de Leite de Vaone-

lo apena eso derita alguma da obra

que esavam depoitada na bibliotea, ma no

foi oniderado o reso da oleo. Do muito

livro impreo em Portugal o mai preioo a

Vita Chisi, do prelo de Valentim Fernande (ver-

o digital online!) H obra de msio omoLu de Granada e Santa erea de Jeu e outro

de autore portuguee do ulo omo Ga-

Capitulo primeiro da conceiam de nossa senhora.

Este liuro he do comeo da historea de nossa rede[n]am

que se fez pera consolaao dos que nam sabe[m] latim,

[12 Abril 1552 - 8 Agosto 1554]. Digitalizao de boa

qualidade da Biblioteca Digital da Faculdade de Letras

da Universidade de Lisboa.


42/53


par Barreiro, Jernimo Cardoo e Duarte Nune

de Leo. H obra importante para a hisria de

Portugal omo a Ordenae Manuelinaou o

Esatuto da Univeridade de Coimbra, promul-

gado por Filipe II.Da obra imprea em idade europeia,

fazem parte texto originai e tradue de

autore lio; Cato, Cero, Pndaro, Euli-

de, Plnio, Aristele, Plato e Santo Agosinho,

eritore italiano omo Arioso, Boaio e

Petrara. Outro exemplare o de autore qui-

nhentisa que e notabilizaram pela ua acivi-

dade em univeridade europeia. Entre ese

eso portuguee omo Aire Pinhel, Pedro

Nune, Jernimo Orio e Diogo de eive. A Biblioteca Digitalda Fauldade de Letra

da Univeridade de Liboa tem a ua gnee no

projeco Patrimnio bibliogrfio e doumental

da Fauldade de Letra da Univeridade de Li-

boa, um projeco de onervao, digitalizao

e difuo, que em foi objeco de andida-

tura ao Programa Operaional de Cultura, e uja

aprovao, em Agoso do memo ano, garantiu

o meio finaneiro eeniai ua onretiza-

o.

Integrada na esratgia de deenvolvimento

e modernizao da Bibliotea da FLUL, a Biblio-

tea Digital, onsituda em torno da digitali-

zao da oleo de inunbulo e impreo

raro (ulo e ) umpre, apoiando-e na

moderna tenologia de omuniao, a mi-

o de tornar aevei ese reuro a todo

quanto dele queiram uufruir, nomeadamente

ao invesigadore, garantindo-lhe um aeo e

viibilidade univerai. www.fl.ul.pt/bibliotea/

bibliotea_digital/index.htm

Biblioteca da Ajuda

ABibliotea da Ajuda, em Liboa, poui no

onjunto da vria ee de doumen-

tao de arquivo e bibliotea um total de

era de . unidade insalada em

esante, ompreendendo prateleira, num

total de metro.

Biblioteca Joanina da Universidade deCoimbra

C

onsruda de raiz para albergar a bibliote-

a univeritria, durou a ua onsruo

de a . Apreenta grande unidadede esilo (edifio, deorao e mobilirio), ao

goso barroo. O mobilirio, em madeira ex-

tia, braileira e orientai, foi exeutado pelo

entalhador Franeo Gualdini. Monumento

naional, a tr ala do pio nobre fazem parte

do roteiro habitual de viitante e turisa. Alm

da utilizao protoolar em erimnia da Uni-

veridade, o epao edido om frequnia

para onerto, expoie e outra manifesa-

e ulturai. Conerva-e nesa ala e nodoi pio inferiore, reformado no ano

do ulo para depito e ala de trabalho,

um preioo aervo bibliogrfio onsitudo

por era de . volume enadernado de

obra imprea no ulo , e que

podem er requiitada e onultada no edif-

io novo da Bibliotea Geral.

eoriamente, o objecivo do projeco BGDi-

gital faultar pela Internet, pia digitai de

doumento da Bibliotea Geral, impreo

e manurito. Em prtia, temo aqui outro

exemplo da horripilante qualidade de digitali-

zao pratiada por alguma da mai impor-

tante bibliotea portuguea!

Exeptuando a digitalizae de exempla-

re da tipografia portuguea do ulo XVI, rea-

lizada no mbito do Projeco DEBORA (Digi-

tal Ae to Book of RennAiane UE ele-

mati for Librarie Programm Projec ),

e do manurito e impreo que integraro

projeco da Bibliotea Geral reultante de an-

didatura ao Plano Operaional de Cultura, uja

eolha obedeeu a um plano esabeleido pre-

viamente, a outra pia reultaram de pedi-

do avulo, no obedeendo, portanto, a um

ritrio preio de eleo.

O aeo direco BGDigital poder er feito

no ubatlogo reervado a ese ontedo e,

dede j, na Bae SIIB/UC, ujo regiso biblio-grfio orrepondente obra digitalizada

tero o endereo para aeo ao ontedo ele-

trnio.


43/53


Biblioteca Pblica de vora

Esa importante bibliotea foi fundada em

por Frei Manuel do Cenulo Villa

Boa. A Bibliotea Pblia e Arquivo Di-

trital de vora foi dividida em dua insitui-e autnoma: a Bibliotea Pblia de vora

e o Arquivo Disrital de vora, permaneendo

ambo na dependnia do Insituto de Arquivo

Naionai/orre do ombo.

Fundao Casa de Bragana: Biblioteca deManuel II

E

m Vila Vioa es o Palio Dual, reidn-

ia do Duque de Bragana dede o ulo

. O enorme edifio inpira-e na arqui-tecura renaentisa e tem tr andare. No

interior da inquenta ala podem ver-e pea

de olee de arte e epie bibliogrfia

pertenente a Manuel II, ltimo rei de Portugal.

Ese palio pertene Fundao Caa de Bra-

gana e es tranformado em mueu de arte

deorativa. um intoma da noa debilidade

republiana e demortia o faco da Biblio-

tea dese palio ainda esar na poe de efe-

ra monrquia, tendo o Esado equeido a

neeidade de epropriar o proprietrio reai

e de integr-la no Patri

Documents

Caderno de tipografia 12