CaBLes De aLTo HigH PeRfoRmaNCe RoPes€¦ · With no carriers but with their various grips, 6- and 8-strand ropes with a maximum diameter of 60 mm can be acceler-ated to a speed

www.fatzer.comWire Ropes: Customized to Your Needs

HigH PeRfoRmaNCe RoPes

CaBLes De aLTo ReNDimieNTo

1 faTZeR ag CaBLes De aCeRo / faTZeR ag WiRe RoPes

empresa / Company

Traditionfounded as a rope-making factory in 1836 in the swiss town of Romanshorn, faTZeR has been producing top-qua-lity ropes for generations. in the early stages, hemp ropes were manufactured for agriculture, fishing and shipping, with steel wire rope production being added around 1900. Nowadays, faTZeR specializes in the development, ma-nufacture and global distribution of high-quality steel wire ropes for ropeways, winches, structural applications and other applications. With a long history of meeting specific market needs, fatzer is recognized as a leading rope ma-nufacturer.

Todayas part of the BRUgg group, faTZeR is still privately ow-ned preserving the legacy of the first owner. it has develo-ped into a strong and healthy „mittelstand“ company with a global presence and an international workforce. in 2012, fatzer moved into a brand new, purpose-built production facility, utilising state of the art equipment. manufactur-ing specialty ropes economically requires well thought-out technical equipment. our plant in Romanshorn is a highly productive facility for the manufacture of stranded ropes and spiral strand ropes.

faTZeR ag CaBLes De aCeRo / faTZeR ag WiRe RoPes 2

Tradiciónfundada en 1836 en el municipio suizo de Romanshorn como fábrica de cordelería de cáñamo, la empresa faTZeR produce cables de gran calidad desde hace generaciones.al principio fabricaba cuerdas de cáñamo para la agricultura, la pesca y la náutica; hacia 1900 comenzó también la fabricación de cables en alambre de acero y a partir de 1948 se produjo una especialización en cables para transporte aéreo, de gran exigencia técnica.faTZeR está orientada actualmente al desarrollo, fabricación y distribución mundial de cables de acero de alta calidad para cargas pesadas, para transporte aéreo y funiculares de pasajeros, minas y sistemas de cinta transportadora y, gracias a la dedicación a lo largo de los años a importantes proyectos, asume un papel de liderazgo entre los fabricantes de cables.El presenteComo parte del grupo BRUgg, faTZeR todavía está en manos privadas preservando el legado del primer dueño. se ha convertido en una empresa „mittelstand“ fuerte y saludable con presencia global y una plantilla internacional. en 2012, fatzer se trasladó a una planta de producción totalmente nueva, construida específicamente para ello, utilizando equipamiento de última generación. Para fabricar cables de acero especiales de manera eficiente se requiere equipamiento técnico sofisticado.


empresa / Company


Rope Test CablewayThe cableway market demands increasingly higher perfor-mance from systems that must run more quietly. These demands require consistent ongoing and ongoing develop-ments and innovations in both the cableway and rope fields. Newly developed and significantly advanced products must first prove themselves in practical trials, and yet direct field tests must be avoided because of potential safety and financial risks.it is therefore just as essential that trials be carried out on our own test systems. in this way the effects of speed, braking force, rope pull, and sheave and rope diameter on the fatigue life and wear of the ropes can be analyzed under realistic conditions. fatigue strength behavior of spliced stranded ropes as well as of the splice itself is determined under conditions of forced bending and pulsating tension in extended-term tests.With no carriers but with their various grips, 6- and 8-strand ropes with a maximum diameter of 60 mm can be acceler-ated to a speed of up to 18 m/s.

Teleférico para ensayo de cables en el mercado de las instalaciones aéreas se precisan, con-tinuamente, sistemas cada vez más potentes y de funcionamiento más silencioso. estas exigencias requieren perfeccionamientos y nuevos desarrollos consecuentes, tanto en la propia instalación como en el de los cables. Los nuevos productos desarrollados y altamente perfecciona-dos deben probarse primero en ensayos prácticos, debiendo evitarse los ensayos directos en el campo, debido a los riesgos potenciales para la seguridad y los costes que puedan surgir. Por lo tanto, también es imprescindible la ejecución de pruebas en nuestra propia instalación de ensayos. en condiciones próximas a la realidad, pueden analizarse los efectos de la velocidad, fuerza de frenado, tracción del cable, diámetros de poleas y de cables, así como la duración y desgaste de los mismos.en ensayos de larga duración se calcula el comportamiento de resistencia a la fatiga de los cables de cordones empal-mados, así como el propio empalme mediante flexiones y tracciones forzadas.sin elementos de carga, pero sí con los diferentes dispo-sitivos de enganche, los cables de 6 y 8 cordones, con un diámetro máximo de 60 mm, pueden llegar a alcanzar una velocidad de hasta 18 m/s.


Productos / Products

2015


VersatilityThe starting point for faTZeR products is high-tensile steel wire. as a professional partner for cableway manufacturers and operators, we offer individually customized solutions for every need.

Customer focusCustomer requirements are analyzed critically using highly specialized know-how based on 175 years of rope techno-logy and around 100 years of processing steel wire in order to develop customized, often innovative solutions. most products are fabricated to meet the customer’s needs.

QualityWhether for use in constructing power plants or extracting raw materials, the ropes are subjected to enormous break-ing forces and adverse environmental conditions. Depen-ding on the customer’s needs and field of application, this wire is fashioned into haulage, track or guide ropes, up to a maximum weight of 200 tons and a diameter of 130 mm.

Efficiencyand we continue to be there for you after the project is completed. our comprehensive range of services also in-cludes inspection, cleaning and maintenance of wire ropes.

Versatilidadel punto de partida de los productos faTZeR es el alambre de acero de alta resistencia. Como socio competente de constructores y operadores de instalaciones aéreas, ofrecemos soluciones individuales, a medida, para cada necesidad. Orientados al clienteCon el know-how altamente especializado de 175 años de-dicados a la tecnología de los cables y algo más de 100 años a la transformación del alambre de acero, se analizan profesionalmente las exigencias de los clientes y se desarrollan soluciones personalizadas, con frecuencia totalmente nuevas. La mayoría de los productos se fabrican de acuerdo con los deseos de los clientes.CalidadYa sea para la construcción de centrales eléctricas o en la extracción de materias primas en zonas mineras, los cables están expuestos a enormes cargas de rotura y condiciones ambientales desfavorables. el punto de partida de los productos faTZeR son los alambres de acero de alta resistencia. De acuerdo con las exigencias de los clientes y el ámbito de uso, se fabrican con ellos cables tractores y portadores guía hasta un peso máximo en bobina de 200 toneladas y 130 mm de diámetro.EficienciaNuestro apoyo y servicio continúa incluso después de haber finalizado el proyecto. en nuestra amplia gama de servicios también se incluye, la inspección, la limpieza y el mantenimiento de los cables.

Whether it is a gondola, reversible ropeway or funicular: anyone who is suspended on our ropes certainly flies on a superior product. We prove it day by day in winter and summer resorts and ur-ban centers around the world. our ropes provide the operators with superb performance and the guests with a comfortable ride.

Ya sea un telecabina, un teleférico, un funicular o un telesilla: cualquier pasajero que este suspendido en nuestros cables sin duda va en un producto superior. Lo demostramos a diario en centros turísticos para invierno y para verano, y en centros urbanos de todo el mundo. Nuestros cables ofrecen a los operadores de las instalaciones un excelente rendimiento y a los pasajeros un cómodo trayecto.


Telecabinas y funitels / gondola and funicular

ComPaCTa® PeRfoRma®

system: montjuïc Cable Car Customer: Transports metropolitans de Barcelona manufacturer: LeitnerProject: Urban cable car, running to the montjuïc Castle. The mono- gondola ropeway is propelled by a PeRfoRma-DT-rope.

TeLefèRiC De moNTjUïC sPaiN


sistema: montjuïc Cable Car Cliente: Transports metropolitans de Barcelona Constructor: LeitnerProyecto: instalación de transporte por cable urbano con llegada al castillo de montjuïc. el telecabina está equipado con un cable PeRfoRma-DT.

for 2s and 3s cableways, the low-stretch ComPaCTa® haulage rope and iNTegRa® track rope stand out with their extreme reliability and load capacity.

Para los teleféricos 2s y 3s, los cables tractores de bajo alargamiento ComPaCTa® y sTaBiLo®, y los cables portadores guía iNTegRa® destacan por su máxima fiabilidad y capacidad de carga.


Teleféricos 2s y 3s / 2s und 3s Cableways

ComPaCTa® iNTegRa®

system: marquam Hill aerial Tram PortlandCustomer: oHsU Transportation & Parkingmanufacturer: Doppelmayr/garaventaProject: aerial tram with 2 track ropes and one 8-strand haulage rope, carrying commuters to the science University campus.

maRqUam HiLL aeRiaL TRam Usa


sistema: marquam Hill aerial Tram PortlandCliente: oHsU Transportation & ParkingConstructor: Doppelmayr/garaventaProyecto: Teleférico con dos cables portadores guía y un cable tractor de 8 cordones, transporta viajeros al campus de la Universidad de Ciencias.


Productos: Cables trenzados compactados / Products: Compacted stranded Ropes

COMPACTA®

The compacted strands of the Com-PaCTa® rope increase the filling factor of the strands and thereby increase their load-bearing metallic cross-section. This has consistently positive effects: first, the diameter decreases; secondly, the breaking force increases by around 10 percent; and thirdly, the fatigue life of the rope increases. Thanks to the smoothed contours of the outer wires, bearing pressures around the clamps and roll-ers are reduced.

and in the event that strands come into contact with one another, the greater contact surface reduces ten-sion peaks. Compared to conventional ropes, they therefore have more stable diameters and are more resistant to torsion and twisting forces. Their nearly flat sur-face also ensures an improved fric-tion connection to drive elements and thus reduces wear on roller, clamps and sheaves.

Customer benefits- increased rope breaking force for a given diameter and reduced diameter for the same rope breaking force- less wear on roller, clamps, drive and return sheaves- more stable torsion factor and compressive strength- improved damping of rope oscillation and vibration- increased fatigue strength thanks to reduced internal strand tension and distributed load-bearing characteristics of the individual wires

Los cordones compactados del cable ComPaCTa® aumentan el factor de llenado de los cordones y aumentan de este modo su sección transversal metálica intrínseca. esto tiene efec-tos totalmente positivos: en primer lugar, se reduce el diámetro, en se-gundo lugar, aumenta la fuerza de rotura en un 10% aprox. Y, en tercer lugar, se prolonga la duración de servi-cio del cable. gracias a los contornos aplanados de los alambres externos se generan presiones superficiales menores en la zona de las grapas y poleas.

Y en el caso que hubiera contacto en-tre los cordones, al tener una superfi-cie de contacto mayor, produce picos de tensión más bajos.Por lo tanto, en comparación con los cables convencionales, su diámetro es más estable y resistente a las fuer-zas de giro y torsión. su superficie casi completamente lisa garantiza además un mejor vínculo de fricción con los elementos de accio-namiento y reduce de este modo el desgaste de las poleas, grapas y volantes.

Ventajas para los clientes- carga de rotura del cable superior con un diámetro establecido o un diámetro menor pero con la misma carga de rotura del cable- menos desgaste en las poleas, grapas, volantes motrices y de reenvío- resistente a la torsión y a la presión transversal- mejor amortiguación de las oscilaciones del cable y vibraciones- mayor resistencia a la fatiga gracias a la tensión interior menor de los cordones y un comportamiento más equilibrado de los alambres individualmente

6x19 seale 6x25 filler Wire 6x36 Warrington-seale


Referencias / References1 La Paz, Linea Roja 1&2, Bolivia Diámetro / Diameter: 50 mm Longitud del cable / Rope length: 2’400 m & 2’680 m 2 sentosa island, singapore Diámetro / Diameter: 52 mm Longitud del cable / Rope length: 2’100 m 3 sierre - montana-Crans, switzerland Diámetro / Diameter: 39 mm Longitud del cable / Rope length: 4‘350 m

2

3

1


Productos: Cables trenzados compactados / Produits: Câbles à torons compacté

OCTURA®

short or intensely used ropeway sys-tems with high availabilty request above-average strain on the ropes. in these cases it definitely makes sens to use a compacted 8-strand rope with a fullplast core in order to increase the fatigue life of the rope and availability of the ropeway. The 8-strand compacted oCTURa® is the basis of a long fatigue life. fre-quently, however, the problems re-lated to product lifespan are not found in the open stretches of the rope;

instead, it is the spices that limit the lifespan of the rope. Comprehensive tests and valuable feedback from our customers have shown that the fa-tigue life of the rope is approximately doubled with the 8-strand faTZeR splice.

Customer benefits- minimal strand-related vibration - low running noise emissions- minimal elongation characteristics and increased consistency of diameter- infrequent shortening required- rope elongation can be calculated and predicted- no strand contact and therefore considerably longer fatigue life

especialmente indicado en instala-ciones cortas o con muchas horas de servicio y pocos tiempos de parada, los cables soportan una carga supe-rior a la media. en estos casos es con-veniente utilizar un cable compactado de 8 cordones con un refuerzo full-plast y, de este modo, incrementarsignificativamente la vida del cable y la disponibilidad de la instalación. el cable oCTURa® compactado de 8 cordones es la base para una larga duración de servicio.

Con frecuencia, los problemas de du-ración de la vida del producto no sur-gen en el tramo libre del cable, sino en la zona de empalme.Las estrictas pruebas y valiosas infor-maciones de nuestros clientes confir-man que con el empalme faTZeR de 8 cordones se duplica la duración de la vida del cable.

Ventajas para los clientes- mínima vibración inducida por los cordones - bajas emisiones de ruido de marcha- características mínimas de alar-gamiento y mayor estabilidad del diámetro

- necesidad de acortamiento poco frecuente- el alargamiento del cable puede calcularse y predecirse- no hay contacto entre los cordones y por lo tanto posee una vida útil considerablemente mayor

8x25 filler Wire 8x36 Warrington seale 8x47 Warrington seale


Referencias / References1 200-full Zermatt, switzerland Diámetro / Diameter: 47.5 mm Longitud del cable / Rope length: 1’650 m 2 emirates air Line, UK Diámetro / Diameter: 50 mm Longitud del cable / Rope length: 2’640 m 3 san augustin, Venezuela Diámetro / Diameter: 45 mm Longitud del cable / Rope length: 2’740 m & 1’700 m

2

3

1


Productos: Cables especiales / Products: specialties

PERFORMA®

PeRfoRma technology, which used plastic profiles between the strands, was developed with the goal of elimi-nating strand-related vibration in haul-age and hoisting operations. These profiles fill the surrounding circular area nearly completely, separating the strands from one another and stabiliz-ing them in position.as a result of its smooth cylindric sur-face structure, the rope runs practi-cally without vibration and noiselessly over sheaves and bullwheels.

and just as compelling is the rope’s greatly reduced settlement. Using PeRfoRma ropes is especially rec-ommended for systems that operate for extended periods every day, as well as in situation in which vibration and noise would compromise the comfort and well-being of passen-gers, residents and passers-by. The innovative PeRfoRma-DT® was conceived especially for heavy, detachable systems.

Customer benefits- no strand-related vibration while passing over rollers- previously unattainably low running noise emissions- maintenance free- advantageous elongation characteristics and increased consistency of diameter- no strand contact and therefore considerably longer fatigue life- longer fatigue life for roller fillings, so that maintenance costs are reduced

La tecnología PeRfoRma® se desa-rrolló con el objetivo de eliminar las vi-braciones inducidas por los cordones durante el funcionamiento de tracción y suspensión.Para ello se cablean perfiles de plásti-co entre los cordones. estos perfiles rellenan, casi totalmente, la superficie circundante, separan los cordones en-tre sí y los estabilizan en su posición.gracias a la estructura superficial lisa, el cable circula prácticamente sin vi-braciones ni ruidos sobre los volantes y poleas.

También es muy destacada la gran re-ducción del comportamiento deasentamiento.se utiliza, principalmente, en instala-ciones con muchas horas de servicio diarias y, en general, donde las vibra-ciones y el ruido perjudican la como-didad de la marcha y el bienestar de los pasajeros, vecinos y transeúntes.el nuevo cable PeRfoRma-DT® ha sido diseñado, especialmente, para instalaciones pesadas y sistemas desembragables.

Ventajas para los clientes- sin vibraciones inducidas por los cordones durante la marcha sobre las poleas- mínimas emisiones de ruido en funcionamiento no alcanzadas hasta el momento- sin mantenimiento- bajo alargamiento y mayor estabilidad del diámetro- sin contacto entre los cordones, lo que alarga considerablemente la vida útil- mayor duración de la vida de las guar niciones de las poleas, lo que reduce los costes de mantenimiento

Cómo están diseñados los cables PERFORMA®

alma formada por una barra redonda de polietileno extruida

construcción compactada de seis cordones

seis barras perfiladas extruidas de plástico, reforzadas con tejido, de alta tenacidad y alargamiento a la rotura

The design of PERFORMA® ropes

extruded round polyethylene rod as core

six strands of compacted construction

six extruded, fabric-reinforced profile rods made of plastic with high resilience and elon-

gation at break


Referencias / References1 montjuïc, Barcelona, spain Diámetro / Diameter: 44 mm Longitud del cable / Rope length: 1’650 m 2 Telluride - gondola lll, Usa Diámetro / Diameter: 42 mm Longitud del cable / Rope length: 1’951 m 3 Detroit aPm, Usa Diámetro / Diameter: 38 mm Longitud del cable / Rope length: 5’486 m

2

3

1


Productos: Cables de alma cerrada / Products: full Locked Coil Ropes

INTEGRA® / INTEGRA-DATA®

our fully and half-locked ropes are available in both conventional and “twisted” designs. The profile wires are preformed to their later spiral po-sition, which creates an absolutely torgue-free rope that can be easily manipulated during rope-pull. only shaped wires with the most stringent shape tolerances and high accuracy of fit are used. fully and half-locked ropes can be used in a wide range of applications:

Their proven versatility extends from track ropes for cableways for trans-porting passengers and materials to conveyor and guide ropes in mine hoists. The iNTegRa-DaTa® rope also al-lows electric power lines or fiber-op-tic conductors to be integrated in the rope core.

Customer benefits- universal data connection between upper station and base station- replaces additional, risk-plagued signal and control ropes- twisted version tension-free and twist free- fast, safe retraction- reliable signal and data transmission

Nuestros cables cerrados y semi-cerrados se fabrican en la ejecución convencional, así como en la “pre-conformada”. Para ello, los alambres perfilados se preconforman en su úl-tima posición espiral. De este modo, se genera un cable sin tensión que puede guiarse sin problemas durante el tirado del cable. se utilizan, exclu-sivamente, alambres perfilados con las tolerancias de conformación más estrechas y una gran precisión de ajuste.

Los cables de alma cerrada y semi-cerrada pueden utilizarse con gran versatilidad: Han demostrado su efi-cacia como cables portadores guía en instalaciones de transporte por cable para personas y materiales, así como en instalaciones mineras mediante cintas transportadoras.en el cable iNTegRa-DaTa® pue-den integrarse en su alma también conductores eléctricos o cables de fibra óptica.

Ventajas para los clientes-Transmisión de datos universal entre las estaciones valle y montaña - Reemplaza los cables adicionales de control y señales expuestos a riesgos externos adicionales- Versión preformada sin tensión y sin torsión- extracción rápida y segura- Transmisión fiable de señales y datos

Capa(s) de alambre perfilado(s)

alma del cableCable de fibra óptica integrado

en el alma del cable

Profile shaped wire layer(s)

Core rope

fiber-optic conductor integrated in the core rope

3-layer and multiple-layerNominal ø 50 - 120 mm

3 capas y múltiples capasø nominal 50 - 120 mm


Referencias / References1 Roosevelt island, Usa Diámetro / Diameter: 56 mm Longitud del cable / Rope length: 2x2’500 m 2 Koblenz, germany Diámetro / Diameter: 54 mm Longitud del cable / Rope length: 4x1’1135 m 3 marquam Hill, Usa Diámetro / Diameter: 49 mm Longitud del cable / Rope length: 4x1’370 m

2

3

1


Productos: empalme / Products: splice

TRUsplice®

faTZeR rope transport passengers and materials safely and reliably when they are properly transported, in-stalled and spliced. once it arrives at its destination, the rope is first pulled into place, which involves feeding it into the rope-guiding elements and raising it to its final position. The ten-sion on the rope must be slackened for the final splicing. The splice inter-locks the two rope ends, forming an endless loop, which is required for continuously circling cableways (e.g. cable car systems, chairlifts).

faTZeR has developed a proprietary splicing process in which the orig-inal core remains in the center of the splice and the insertion ends are wrapped with faTZeR’s pressure-re-sistant splice tape. TRUsplice® is a tailor-made insert thatis specially customized to cradle the strands of the rope. This reduces strand contact to a minimum and in-creases the fatigue life of the rope.

Customer benefits- reduces operating costs over the fatigue life of the rope - increases the fatigue life of the splice- increased system availability- reduced running noise emissions- gentler coupling processes around the splice- possible to eliminate a casing patch

Un cable de acero faTZeR transpor-ta personas y materiales con seguri-dad y fiabilidad, siempre y cuando se transporte, monte y empalme correctamente. Una vez en el lugar de destino, en primer lugar se realiza el tirado del cable, en la que el mismo se coloca sobre los elementos de guía y en su posición definitiva. Para los tra-bajos posteriores de empalme debe destensarse el cable. el empalme une dos extremos de ca-ble en un bucle sin fin, algo necesario en las instalaciones de transporte por cable en circulo (p. ej. telecabinas ytelesillas).

faTZeR ha desarrollado un método propio para el empalme, en el que el alma original permanece en el centro del empalme y los extremos empo-trables de los cordones se envuelven con la cinta de goma especial, resis-tente a la presión, de faTZeR.TRUsplice® es un elemento de in-serción realizado a medida y espe-cialmente adaptado para colocar los cordones del cable. De este modo, la fricción de los cordones se reduce al mínimo y por tanto aumenta la duración de la vida del cable.

Ventajas para los clientes- costes de explotación reducidos durante la vida útil del cable- superior duración de servicio del empalme- mayor disponibilidad de la instalación- estabilidad de marcha mejorada- reducción de ruidos durante el funcionamiento de la instalación- operaciones de acoplamiento de las pinzas más suaves a lo largo del área de empalme- posibilidad de ahorrar en un tramo de reparación

TRUsplice® splice tape


Referencias1 skymetro Zürich, suisa Los cordones están envueltos con la cinta de empalme especial de faTZeR. 2 La Paz, Bolivia Para realizar los trabajos de empalme fue necesario instalar un puente de empalme acoplado a los cables portadores guía.3 montjuïc, Barcelona, spain al empalmar el cable PeRfoRma® se fusionan los perfiles de plástico cableados entre los cordones.

2

3

1

References1 skymetro Zürich, switzerland The innter strand is wrapped with faTZeR’s special splice tape.

2 La Paz, Bolivia a splicing bridge had to be installed.

3 montjuïc, Barcelona, spain When splicing PeRfoRma-DT® ropes, the plastic profiles cabled between the strands are fused.


Consulting / Consulting

Consulting de producto / Product consulting

faTZeR is your go-to reference for all questions related to ropes. our years of experience and specialisation in the manufacture of cableway ropes make for a compelling, industry-specificknowledge base to optimize our sup-port for cableway system manufac-turers and rope users alike.We are happy to provide expert help, from the selection of the ideal rope, to a suitable rope transport, to service and maintenance once operation has begun.

in addition to various long-live products, faTZeR possesses pivotal tools for calculating the system-spe-cific TCo (total cost of ownership) over the planned fatigue life. The self-developed forecast-tool FAROTUNE can propose the optimal rope for your ropeways.

Customer benefits- prediction of the fatigue live- predictability of rope maintenance and replacement- costs beyond the planned rope and system lifespan- financial planning- optimisation of the noise emission- after-sales service- approximativ calculation of the service life

faTZeR es el referente para todas las consultas relacionadas con cables. Nuestros años de experiencia y la es-pecialización en la fabricación de ca-bles para instalaciones de transporte por cable aportan una base de cono-cimientos específicos del sector que nos permiten optimizar nuestro apoyo tanto a los fabricantes de sistemas de transporte por cable como a los usu-arios.estamos encantados de proporcionar nuestra experta ayuda, desde la se-lección del cable ideal para un trans-porte por cable específico, hasta dar

servicio y mantenimiento una vez puesta la instalación en funcionam-iento. además de diversos productos de larga longevidad, faTZeR posee herramientas punteras para calcular el coste total de propiedad específica del sistema (TCo – Total Cost own-ership). Hemos creado y desarrol-lado nuestra propia herramienta de previsión denominada faRoTUNe, la cual les propondrá el cable óptimo para su instalación.

Ventajas para los clientes- predicción de la fatiga en vivo- previsión de mantenimiento y sustitución del cable- costes más allá del cable planificado y duración del sistema- planificación financiera- optimización de la emisión sonora- servicio post-venta- cálculo aproximado de la vida útil

Consejo / Consulting

formación / TrainingControl visual y magnetoinductivo / Vi & mRT inspection

Control permanente del cable / Permanent Rope monitoring

mantenimiento / maintenance Concept

Contratación / Contracting


Referencias / References1 faRotune Predicción del mantenimiento del cable Prediction of rope maintenance 2 mantenimiento / maintenance mantenimiento in situ maintenance on site

3 soporte post-venta / after sales support ayuda experta y consulting in situ on-site expert help & consulting

2

3

1


Contrato de mantenimiento / maintenance Contract

Mantenimiento del cable / Rope Maintenance

The efficiency and reliability of your conveyor system are heavily depen-dent on the maintenance of the sys-tem. The best system is only as good as its service and the support during maintenance.maintenance agreements give you the chance to increase availability while lowering operating costs at the same time. Preventative maintenance helps you identify problems with ca-bles. This means you have fewer re-pairs and unplanned downtimes. our maintenance agreements are contracts customized exactly to your individual requirements.

You will know exactly which costs are coming to you when. Trainings and in-structions, which we can either do on your system at your sight or on our own test cableway in Romanshorn, enable your operating staff to work safely and confidently with cables and splice. in addition to cable basics, ser-vice and maintenance, execution and documentation of visual cable inspec-tions will be taught.

Customer benefits- increase in reliability and availability- minimization of operational risks- fulfillment of safety standards and regulations- minimization of downtimes- Performance optimization of systems- Very good regional presence- Customized maintenance contracts- guaranteed reaction times and inter vention times with service contracts- Plannable costs

La eficiencia y la fiabilidad de su sis-tema de transporte están fuertemente relacionadas con el mantenimiento del sistema. el sistema funcionará a la perfección si el servicio es bueno y el mantenimiento es continuado.Los contratos de mantenimiento le garantizan un soporte profesional y re-ducción de los costes de explotación. el mantenimiento preventivo le permite identificar posibles proble-mas con los cables. esto supone un menor número de reparaciones y menor tiempo de inactividad sin plan-ificar. Nuestros contratos de manten-imiento son personalizados según sus necesidades.

el cliente sabe en todo momento las acciones a realizar, su coste y cuándo están previstas. Las sesiones de for-mación, que podemos realizar bien sea en su instalación o en nuestro propio teleférico para ensayos situado en nuestra fábrica de Romanshorn, dotarán a su personal de explotación de la confianza y seguridad necesarias para trabajar con los cables y sus em-palmes. además de las instrucciones básicas, como son el servicio y el mantenimiento, se realizarán inspec-ciones visuales tanto a nivel teórico como práctico.

Ventajas para los clientes- mayor fiabilidad y disponibilidad- minimización de los riesgos de explotación- cumplimiento de las normas y reglamentos de seguridad- minimización de los tiempos de parada- optimización del rendimiento de los sistemas - muy buena presencia regional- contratos de mantenimiento personalizados- tiempos de reacción garantizados y los tiempos de intervención con los contratos de servicios- costes planificados


Referencias / References1 mantenimiento / maintenance Limpieza y engrase de un cable in situ on site rope rope cleaning and lubrification

2 empalme / splice Renovación de empalme splice renewal 3 soporte post-venta / after sales support Consulta y ayuda de expertos in situ on-site expert help & consulting

2

3

1


inspección / inspection

Inspección y Vigilancia / Inspection & Monitoring

Play lift and rope operation safe and have your wire rope inspection done by our inspection expert, carrying cer-tification level 1.Rope inspection is comprising both, the visual rope inspection and the mRT within the required intervals.The recorded examination data are transmitted to an authorized body who is conducting the assessment and filing the formal inspection report required for continued operation of the ropeway.

faTZeR has developed, in close co-operation with the leading University in rope and ropeway technics, the permanent wire rope monitoring sys-tem. Whereby the mRT test device - installed on your rope - is conducting regular examination passes, e.g. ev-ery week, and provides regular rope status updates and trend forecasts automatically.The patented PWRms is an absolute world’s first!

Customer benefits- rope survey by certified experts- full rope inspection and assessment planning, conduct and reporting- real-time monitoring of the rope status- remaining time to discard projection

Ciclos de torsiones /Bending Cycles (x105)0.

50.

751.

01.

52.

0

Número de alambres rotosWire Breaks

Ponga en marcha su instalación montando un cable totalmente seg-uro y obtenga una inspección del ca-ble realizada por nuestros expertos en inspecciones, transmitiendo el nivel 1 de certificación.La inspección del cable comprende, dentro de los intervalos requeridos, tanto la inspección visual del mismo como su control magnetoinductivo.Los datos registrados se transmiten a un organismo autorizado que llevará a cabo la evaluación y la presentación del habitual informe de inspección para la continuidad del funcionam-iento de la instalación.

faTZeR ha desarrollado, en estrecha cooperación con la Universidad líder en técnicas de instalaciones de trans-portes por cable y sus cables, un sis-tema de vigilancia permanente del ca-ble. Por lo cual el dispositivo de control magnetoinductivo instalado en su ca-ble, llevará a cabo análisis periódicos, por ejemplo semanalmente, que pro-porcionaran actualizaciones regulares del estado del cable y pronosticaran automáticamente su tendencia. Los dispositivos PWRms patentados son los primeros en el mundo

Ventajas para los clientes- control del cable realizado por expertos certificados- inspección completa del cable y evaluación del mismo, comportamiento y presentación de informes periódicos- vigilancia en tiempo real del estado del cable- tiempo restante para su reposición


Referencias / References1 Dispositivo de ensayo / mi-test device análisis de roturas de alambres analysis of wire breaks 2 Control permanente / monitoring Diagrama que muestra el número de alambres rotos Diagram showing the number of broken wires

3 Área clientes y aPP myfaTZeR / Área clientes y aPP myfaTZeR customer portal & app

2

3

1

Rope Length

Det

ectio

n of

Wire

Bre

aks

200 400 600 800

-2

-1

0 1

2

Contacto / Contact

Customers all around the world trust faTZeRropes to support their ropeways. Part of the BRUgg group, with production sites on three continents and agents around the globe, faTZeR are always on your doorstep. our service is not restricted to the supply of ropes and inclu-des all aspects of the project life-cycle.

Clientes de instalaciones a nivel mundial de-positan su confianza en los cables faTZeR. Como parte del grupo BRUgg, con plantas de producción en tres continentes y distribui-dores en todo el mundo, faTZeR está siemp-re muy próximo al cliente. Nuestros servicios no se limitan únicamente al suministro del cable sino que abarcan todos los aspectos del ciclo de vida del proyecto.Cables estructurales /

structural Ropes

Cables de transporte /Transportation Ropes

Cables para cabrestantes /Winch Ropes

otros productos / other products

Documents

CaBLes De aLTo HigH PeRfoRmaNCe RoPes€¦ · With no carriers but with their various grips, 6- and 8-strand ropes with a maximum diameter of 60 mm can be acceler-ated to a speed