7/29/2019 c57.pdf

1/331

7/29/2019 c57.pdf

2/331

C O R P U SR E F O R M A T O R U M.

VOLUMEN LXXXV.

IOANNIS CALVINIOPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA.

EDIDEETJNT ILIELM S BAUM EDEARDDS C NITZ EDUARMJS B EDSS

THEOLOGI ARGENTORATENSES.

VOLUMEN LVR.

BEUNSVGAE e t BEROLINAB,A P U D 0 . A. S ^ W E T S O H E E E P IL I M .1 8 0 7 .

7/29/2019 c57.pdf

3/331

7/29/2019 c57.pdf

4/331

IOANNIS CALVINIOPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA.

AD PIDBMEDITIONM PRINCIPUM ET AUTHENTICARM

EX PAKTE ETIAM

C O D IC U M M A N U S C R I P T O R U MADDITIS PROLEGOMEN IS LI TER ARK S

ANNOTATIONIBUS CRITICIS, ANNALIBS CALVINIANISINDIC1BUSQUE NOVIS ET COPIOSISSIMIS

E D I D E R N T

GILIELMS BA UM ED ARD S CUNITZ ED AR D S RESST H E O L O G I A R G E N T O R A T E N S E S .

Y O L U M E N L V I I .

BRTTNSYIGAE et BEROLINAE,A P U D C. A. S C H W E T S O H K E E T P I L I U M .1897.

7/29/2019 c57.pdf

5/331

7/29/2019 c57.pdf

6/331

IOANNIS CALVINIOPERA EXEGETICA ET HOMILETICAAD FIDEM

EDITIONUM AUTHENTICARUMCUM PROLEGOMENIS LITERARIISA N N O TA TIO N IBU S C R ITIC IS ET IN D IC IBU S

EDIDERUNT

E D U A * R D S R E U S S A L F R E D S E R I C H S O NTHEOLOGI ARGENTORATENSES.

YOL. XXXY.

7/29/2019 c57.pdf

7/331

7/29/2019 c57.pdf

8/331

CONTINETR HOC VOLUMINE:L BIBLE FRANAISE DE CALTIN.

LES VANGILES.LES ACTES DES APOTRES.LES PITBES.

7/29/2019 c57.pdf

9/331

7/29/2019 c57.pdf

10/331

L E S E V A N G I L E S .TEXTE TIR DE L'DITION DE LA BIBLE DE 1546AVEC LES VARIANTES DES DITIONS DE 1548, 1554, 1555, 1559, 1562 ET 1563ET DES EDITIONS DU COMMENTAIRE DE 1555, 1559, 1561, 1562, 1568.

7/29/2019 c57.pdf

11/331

7/29/2019 c57.pdf

12/331

Chapi t re I .1 . L e 1 ) l ivre de la generation de Iesus Christle Filz de Dav id, Filz d 'Abraha m. 2. Abra hamengendra I saac . E t I saac engendra Iacob . E tIacob engen dra Iuda et ses frres. 3 . Et Iuda en gendra Pha rez e t Z ara , de Tha mar . Et Phare zengendra Hezron . Et Hezron engendra Aram. 4 . EtAram engendra Aminadab . Et Am inadab engendraNahaso n . E t Nahason engendra Salmon. 5 . E tSalmon engendra Booz de Raab . 2 ) E t B ooz engendra Obed de Ru th . E t Obed engendra Iess .E t Iess engendra le Roy David . 6 . E t le RoyDavid engendra Salomon, de celle qui fut3) femmed 'Ur ie . 7 . Et Salomon engendra Roboam. E tRoboam engendra Abias. E t Abias enge ndra Asa.8 . Et Asa engendra Iosaphat . Et Isoaphat engendra Ioram. Et Iora m engend ra Ozias. 9 . E t Oziasengendra Io tham. E t Io tham engendra Achaz . EtAchaz engen dra Hezecias . 1 0 . E t Ezecias engendraManass . E t Manass engendra Am on. Et Amonenge ndra Iosias. 1 1 . Et Iosias engendra Ioacim .4)Et Ioacim engendra Ieoonias et ses frres, au transp o r t emen t5 ) en Babylone . 12 . E t aprs le t ransp o r t emen t6 ) en Babylone, Ieconias engendra Sala-th ie l . E t Sala th ie l engendra Z orobabel . 13 . EtZ orobabel engendra Abihud . E t Abihud engendraEl iac im. Et El iac im engendra Azor . 1 4 . Et Azorengendra Z adoo . Et Z adoc engendra Achim. E tAchim engendra Aliud. 1 5. Et Aliud engen draEleazar . E t Eleazar engendra M athan . Et M athanengen dra Iacob. 1 6. E t Iacob engen dra Ioseph , lemary de Marie de laquelle a est 7 ) nay Iesus, quiest dit Christ . 1 7 . P ar ainsi toutes les generation squi ont est 8 ) depuis Abraham iusqu' David, sontquatorze generation s. E t depuis David iusq u'au

* ) l e o m i s d e u x f o i s 6 1 . s.2 ) R a c h a b 5 4 . 6 1 . s .3 ) a v o i t e s t e 6 1 . s .4 ) I a c i m 6 1 . s . I o s i a s e n g e n d r a I e c o n i a s 5 4 .6 ) q u a n d i l s f u r e n t t r a n s p o r t e z 5 4 . ss .6 ) q u ' i l s f u r e n t t r . 5 4 . ss .' ) e s t 6 1 . s.8 ) q u i o n t e s t o m i s 6 1 . s.

t r an sp o r t emen t9 ) en Babylone , quatorze genera t ions.E t depuis le t ranspo r tem ent 1 0 ) en Babylone iusqu 'Chr is t , quatorze genera t ions. 1 8 . Et 1 1 ) la nativitde Iesus Christ a est telle: Car 1 2 ) comme Mariesa mere fut espouse 1 3) Ioseph: devant qu 'avo ircompagnie 1 4) ensemble, elle fut trouve enceinte dusainct Esp r i t . 19 . Et 1 5 ) Ioseph son mary, d 'autantqu'il estoit iuste, et ne la vouloit point diffamer,la voulut secrtement laisser . 1 6) 20. Mais commeil pensoit ces choses, voicy l 'Ange du Seigneurs'apparut luy par songe, disant: Ioseph f i lz deDavid, ne crains 1 7 ) recevoir Marie 1 8 ) ta femme:car ce qui est conceu eh elle, est du sainct Esprit.2 1 . O r 1 9 ) elle enfantera un filz, et appelleras sonnom Iesus . Ca r iceluy 2 0) sauvera son peuple deleurs pchez. 22. Et 2 1 ) tout ce 2 2) a est fait, finqu e2 3) ce que le Seigneur a dit 8 4) par le Prophtefut accomply, dis an t: 23 . Voicy la 2 5 ) Vierge seraenceinte, et enfantera un filz, et appelleras 2 6) sonnom Em anuel , qu i vau t au tan t d i re , que Dieuavec nou s. 24. Ioseph donc esveill de son dorm ir,f i t ainsi que l 'Ange du Seigneur luy avoit command, et print avec soy 2 7 ) sa femme, 25. E t nePavoi t2 8 ) point cogneue, quand elle enfanta son filspremier nay, et appella son nom Iesus.

9) iusqu' ce qu'ils furent tr. 54. ss .,0) qu'us furent tr. 54. ss .J1) Or 55. ss .1 2 ) c a r o m i s 6 1 . s .1 3 ) f i a n c e e 6 1 . s ." ) q u ' i l s e u s s e n t 5 4 . 5 9 . d e v a n t q u ' i ls v i n s s e n t e n s 5 5 . d e v a n t q u ' U s f u s s e n t 6 1 . s .1 6 ) a d o n c 5 9 . ss .l e ) d l a i s s e r 6 1 . s." ) d e 6 2 .1 8 ) p o u r 6 2 .") et 6 1 . s.2 0 ) il 61. s.2 1 ) o r 6 1 . s.22 ) cela 59. ceci 61 . s.ss) afin que cela fust ace. que . . . 55. afin que f. ace.ce que le S. avoit 59. 61. s.M ) parl 48.") une 54. ss .26) appellera on 48 . appelleront 54. ss .") receut 61. s .28 ) la cogneut point pendant le temps qu'elle devoit enfanter 61. s.1 *

7/29/2019 c57.pdf

13/331

7/29/2019 c57.pdf

14/331

9 M A T T H I E U . 1 0Chapi t re I I I .1 . Or en ces iours 1 ) l vint Iehan Baptiste,prescha nt au desert de Iude, 2. Et disa nt: Am endezv o u s : car le Royaume des cieux approche. 2)3.3) C'est celuy4) duquel il 5) est parl par Isaie leProphte, disant: La voix de celuy qui cr ie audeser t , es t : Proparez 6 ) la voye du Seig neu r, faitesle s 7 ) sentiers droitz. 4 . Et Ieh an 8 ) avoit son veste-ment de poilz de chameau, et une ceinture de cuyr l 'entour de ses reins. E t estoit9 ) son manger,sauterelles et miel sauvage. 5. Adonc venoyen t1 0) luy ceux de Ierusalem, et de toute Iude, et detoute la contre qui estoit l 'environ du Iordain:6. E t es toyent baptizez pa r luy au Iorda in, en 1 1 )confessant leurs pchez. 7 . E t voyant 1 2) plusieursdes Pharisi ens et Sadduciens venir son baptesmeil leur dit : Generation 1 3) de vipres, qui vous advise 1 4) de fuyr l ' ire ad ve nir ? 8 . Fa ite s donc fruitzd ignes de repen tance: 1 5 ) 9 . E t ne prsumez 1 6)d i re en vousmesm es: Nous avons Abraham pour

pre . Car ie vous dy, que Dieu peut 1 7 ) susciter 1 8 )de ces pierres des enfans Ab raham . 10. Or esti la coigne mise la racine des arbre s. Parq uoytout arbre qui ne fait pas 1 9 ) bon fruict, sera copp,et iett a u feu. 1 1 . V ray est que ie vous baptized 'eaue en rep entance , mais celuy qui vient aprsmoy, est plus fort20 ) que moy: duquel ie ne suispas suff isant21 ) de por ter les souliers. Iceluy vousbaptisera au 2 2) eainct Esp rit et en feu. 1 2. Il ason van en sa main, et nettoyera son aire, et assemblera son froment au grenier: mais i l bruslerala paille au feu qui jamais ne s'esteinct. 1 3. Ado ncvient Ie8us de Galile au Iordain Iehan, pourestre baptis de luy. 1 4. Mais Iehan l 'en 2 3) gar-doit , disant: I 'ay besoing d 'estre baptis de toy:i) temps 61. ce temps 61.2) es t prochain 54 . ss .3 ) ca r 54 . ss .*) cestuy-ci 6 1 . s.6} a est 54. ss .6) accoustrez le chemin 6 1 . s.' ) ses 54. ss .8 ) ce Iehan ci 54. ss .) estoyent 54. 55. 59. son m. estoit des sau te re l les 61 . s.10 ) vinrent 6 1 . s." ) e n omis 6 1 . s." ) donc 61 . s.") engences 6 1 . s ." ) a avisez 5 4 . ss ." ) d 'amendement 61 . s.1 6) de 54 . ss ." ) mesmement 61 . s., 8 ) faire 4 8 . p e u t de ces p . susciter 59 . faire sourd re 6 1 . s.1 9) p a s omis 6 1 . s.2) grand 5 9 .21 ) suis digne 61. s.22 ) du s. E. et de f. 6 1 . s.") l 'empeschoit fort 61 . s .

et tu viens mo y? 1 5. E t Iesus responda nt, luydi t: Laisse pour mainten ant. Car il nous convientainsi accomplir toute iustice. Lo rs i l2 4) le permit. 2 5)1 6. Et quand Iesus fut baptis, incontinent i lmo n ta 2 6) hors de l 'eaue . E t voicy les cieux lu yfurent ouvers, et 2 7 ) veit l 'Es prit de Dieu descendrecomme une coulombe, et venir sur luy. 1 7 . Voicyaussi une voix du ciel , disant: Cestuy cy est2 8 )mon Pilz bien aym, auquel 2 9 ) i 'ay prins mon bonplaisir .

C h ap i t r e I V .1 . Alors Iesus fut men 1 ) par l 'Esprit au desert , pour estre tent du Diable. 2 . Et quand ileut ieusn quar ante iours et quara nte nuitz, f inaleme nt i l eut faim. 3. Et le Te nta teu r s 'appro chan tde luy, dit : Si tu es fi lz de Dieu , com man de 2) queces pierres deviennent du 3) pain. 4 . Mais i l res -pondit , et dit : I l est esorit : l 'homme ne vivra pointseulement de pain: mais de toute parolle qui pro-

cede 4) de la bouche de Dieu . 5. Adonc le Diablele transporte en la saincte Cit, et le met sur lepinacle du Temple, et luy dit : Si tu es le Filzde Die u, ie tte toy en ba s: ca r il est escrit qu'il 5)donnera charge de toy ses Ang es, et qu ' i ls teporteront en leurs mains, de peur que tu nechoppes 8 ) de ton pied quelque pierre. 7 . Iesusluy dit7 ) derechef: I l est escrit : Tu ne tenteraspoint le Seig neu r ton Dieu. 8 . Derechef le Diablele transporte sur une montagne mot 8 ) han te , e tluy monstre tous les Royaumes du monde, et leurgloire, 9 . E t luy dit : le te don nera y toutes ceschoses, si en te iettant 9 ) en terre tu m'adores.1 0. Adonc Iesus luy dit : Va Satan, car i l est escrit :Tu adoreras le Seign eur ton Dieu, et luy seultu serviras. 1 1 . Alors le Diable le lais se: et voicyles Anges venoyent, 1 0) et luy 1 1 ) servoy ent. 12. Et 1 2 )quand Iesus entendit que Iehan estoit prisonnier ,

M) il om i s 59 . ss .25 ) l e laissa faire 6 1 . s .26 ) sortit 6 1 .27 ) Iehan 6 1 . s .28 ) c'est ci 62.29 ) en qui 62.i) emmen 6 1 .2) d i 6 1 . s.3) pains 62 .4) sort pa r 6 1 . s .5) I l donnera . . . e t t e p . 5 4 . ss .6) heurtes 6 1 . s.' ) d i t : Derechef 54 . 59 . ss .8 ) fort 54 . 55 . 61 . 62 .9 ) p ros te rnan t 6 1 . s.1 0) veinrent 5 4 . ss ." ) l e 54 . ss ." ) o r 61 . s.

7/29/2019 c57.pdf

15/331

11 MATTHIEU. il se retira en G alile. 1 3. E t en laissant1 3) Nazareth, il1 4) vint, et habita en Capernaum, qui est 1 5)prochaine de la mer, es marches de Zabulon et deNe phth ali: 1 4. A fin que ce qui avoit est dit parle Prophte Isaie fust acoomply, disa nt: 1 5. Laterre de Zabulon et de Nephthali prs 1 6) la voyede la mer, outre le Iordain, la Galile des Gentilz:1 6. Le peuple qui se seoit1 7) en tnbres a veugrande lumire: et ceux qui seoyent1 8) en laregion et ombre de mort, la lumire leur est leve.1 7 . Dez lors Iesus commena prescher, et dire:Amendez vous: car le Royaume des cieux approche.1 9) 1 8 . E t comme Iesus cheminoit auprsde la m er de Galil e, il veit deu x frres, Simonnomm20) Pierre, et Andr son frre, qui iettoyentleurs retz21 ) en la mer (car ils estoyent pescheurs).1 9 . Et22 ) leur dit: Venez aprs moy, et ie vousferay pescheurs d'hommes. 20. Et 28 ) incontinentlaissans24 ) leurs retz, le suyvirent. 21 . E t estantparty25) de l, veit deux autres frres, laques filzde Zebede, et Iehan son frre, en une nacelleavec leur pre Zebede, qui refaisoyent26) leursretz : et les appella. 22. Et 27 ) incontinent delais-sans la nacelle et leur pre, le suyvirent. 23. EtIesus alloit suyvant28 ) toute Galile, enseignant enleurs assembles,29 ) et preschant l'Evangile du Royaume:30 ) et guari8sant toute 31 ) maladie et toutelangueur e ntre le peuple. 24. Et 32) sa renommeparvint en33 ) toute Syrie. E t Iuy presentoit entous ceux qui se sentoyent34 ) mal, detenuz de diverses maladies et tormens, et dmoniaques, etlunatiques, et paralytiques: et il35 ) les guarissoit.25 . Et mot36 ) grand peuple le suyvit de Galile,et de Decapolis, et de Ierusalem, et de Iud e, etd'outre le Iordain.

13 ) ayant laiss 54. ss .) i l om i s 61 . s.1 5) ville (qui est omi s ) 6 1 . s .1 6) vers le chemin 61 . s .") estoit assis 54. 55. 59. gisoit 61. s .1 8 ) es toyen t ass is 54 . 55 . 59 . g isyen t 61 . s.>9) est prochain 54. ss .2 ) d i t 61 . s .*>) filez 61 . leu r fil 62.22 ) i l 61 . s.23 ) e u x 6 1 . s.M ) delaissans 1. f i lez 61. s .25 ) pass p lus ou t re 6 1 . .26 ) racoustroyent 1. f i lez 61. s .27 ) iceu x 61 . *.28 ) tournoyoi t par 61 . s .29 ) synagogues 61 . s.30 ) r e g n e 6 1 . s.31 ) sorte de (deux fois) 62 .") adonc 61 .33 ) courut par 62.3) avoyent 61. s.36 ) il o m i s 6 1 . ) fo r t 54 . 55 . 61 . s. g r a n d e m u l t i t u d e 6 1 .

Chapitre V.1. Et Iesus1) voyant la foulle, monta emo ntagn e. Et quand il fut ass is, ses discipleprochrent de luy. 2. Et 2) ouvrant8 ) sa les enseignoit, disant: 3. B ienheureux sopovres d'esprit,

4) car le Royaume des cieuxeux. 4. B ienheureux sont ceux qui pleurentilz seront consolez. 5. B ienheureu x sont") bonnaires, car ilz possderont7) la terre. 6.heureux sont ceux qui ont faim et soif de car ilz seront saoulez. 7 . B ienheureu x sonmisricordieux, car ils obtiendront misric8. Bienheureux sont ceux qui sont netz de car ilz verront Dieu . 9 . B ienheureux sopacifiques,1 0) car ilz seront appelles enfans de1 0. Bienheureux sont ceux qui souffrent petion 1 1 ) pour iustice, car le Royaume des cie eux. 1 1 . Vous estes1 2) bienheureux quahommes1 3) vous auront outrag, et vous perscut, et dit toute mauvaise parolle contre

en mentan t, l'occasion de moy. 1 2. Esiovous, et ayez liesse,1 5) car vostre loyer est es cieux. Car ainsi ont ilz perscut les Pro pqui ont est devant1 6) vous. 1 3. Vous estesde la terre: or si le sel perd sa saveur, dsallera-on?1 7) Il ne vaut plus rien sinon pouiett dehors et foull des hommes. 1 4. Voula lumire du monde. La cit situe1 8 ) sumontagne, ne peut estre cache. 1 5. Et on n'point la chandelle, pour la mettre soubz le mmais sur un20 ) chandelier: et elle luit21 ) ceux qui sont en la maison. 1 6. Ainsi vostre lumire devant les hommes: finvoyent voz bonnes oeuvres, et qu'ilz 28 ) glvostre Pre qui est es cieux. 1 7 . Ne pensezque ie soye venu pour abolir la Loy, ou le

J) Iesus donc 61 . s.2) et luy 54. ss .3) aprs avo i r ouver t 61 . s .4) en espr i t 61 . s.6) m n e n t d e u i l 6 1 . s.6) son t o m i s 6 1 .7 ) hr i te ron t 62 .9 ) son t o m i s 6 1 .9 ) m. leur sera faicte 61. s .1 0) ceux qu i p rocuren t la pa ix 61 . s ." ) son t perscu tez 61 . s .1 2) se rez 61 . s.l s ) on vous aura d i t in iu re e t perscu tez 61 . s ." ) cause 62 .1 5) vous esgayez 61 . s.1 6) par devan t 5 4 . 55 . 59 . devan t que 62 .") le sallera on 54. ss .1 8 ) assise 54. ss .1 9 ) un bo isseau 61 . s .2 ) le 48 . ss .21 ) esclaire 61. s .2) reluise 62. 3 ) qu ' i lz o m i s 62 .

7/29/2019 c57.pdf

16/331

13 MAT'phetes. le ne suis point venu pour les abolir:mais pour les accomplir. 1 8 . Car en vrit ie vousdy, que iusqu' ce que le ciel faudra 24) et la terre,un iota ou un seul poinct25) ne faudra28 ) de laLoy, iusqu' tant8 7 ) que toutes choses soyent28 )faites. 19 . Qui29 ) donc rompra un de ces trespetiscommandemens, et enseignera ainsi les hommes:il sera nomm30) trespetit au Royaume des cieux.E t3 1 ) qui les aura fait et enseign, il 32 ) sera appellegrand au Royaum e des cieux. 20. Certes 33 ) ie vousdy, que si vostre iustice n'abonde plus que 34) celledes Scribes et Pharisiens, vous n'entrerez point 35 )au Royaum e des cieux. 21 . Vous avez ouy qu'ila est dit aux Anciens: Tu ne tueras point: car 36 )qui tuera, sera digne d'estre puny du 37 ) iugement.22. Mais moy ie vous dy, que quiconque se courrouce sans cause son frre, il 38 ) sera digne d'estrepuny par le39 ) iugement. Et qui dira son frre:Racha, il sera digne d'estre puny par le Conseil.Et qui luy dira: fol, il 40 ) sera digne d'estre punyde 41 ) la G hen ne du feu. 23 . Donc si tu offreston don42 ) l'autel, et l il43 ) te vienne en memoire que ton frre a quelque chose l'encontrede toy: 24. Laisse l ton don44) devant l'autel, ett 'en va premirement45 ) appointer ton frre, etaprs48 ) vien, et prsente47 ) ton don. 25 . Sois bientost d'accord avec ton adverse partie, cependantque tu es en la voye48 ) avec lay: de peur que tonadverse partie ne te livre au luge, et que le lugete baille au Sergent, et que tu sois mis en prison.26 . le te dy en vrit, que tu ne sortiras 49 ) de l,iusqu' ce que tu auras pay 50) la dernire maille.51 )

M ) se ra pass 61 . s.25) un traict 48.ie ) defaudra 59 . passera 61 . s .27 ) iusqu ' tan t o m i s 54 . ss .28) ne soyent 54. ss.29 ) ce luy donc qu i 61 . s.30) tenu le p lus pe t i t 61 . s .s i ) mais 61 . s.3t) ce8 tuy- l se ra tenu 61 . s .3S ) ca r 61 . s.34 ) n 'ou t repasse 61 . s.35 ) ne pourrez en t re r 54 . 55 . 59 . nul lement 61 . s.3) et 61 . s .3 ') par le 54. 55. par 59 . ss .38 ) il o m i s 62 .39 ) le o m i s 5 9 . ss. (et ainsi la ligne suivante).40 ) il o m i s 6 1 . s ." ) p a r 6 1 .42 ) appor tes ton ob la t ion 61 . s. ) i l o m i s 54 . 54 . 59 . 61 . i l te souv ien t 62 .**) oblation 61 s. (et ainsi plus bas).) t ' en v a : p r t . appo in te 54 . ss . ) l o r s 6 1 . s.*- ) offre 62.48 ) en chemin 61 . s.4) po in t 61 . s .60 ) ayes rendu 61 . s.51 ) le dern ie r quadr in 48 . ss .

3IEU. 1427 . Vous avez ouy qu'il a est dit aux Anciens:Tu ne comm ettras point adultre . 28 . Mais moyie vous dy que quiconque aura regard 52 ) femmepour la convoiter, il a desia commis adultre avecelle en son coeur. 29 . Donc 53) si ton oeil dextret'empesche,54) arrache-le, et le iette arrire de toy:car il te vaut mieux55 ) qu'un de tes membresprisse,56) que tout ton corps soit iett en la Ghenne . 30. E t si ta main dextre t'empesche, coppe-l, et la iette57 ) de toy: car il te vaut mieux queun de tes membres prisse, que tout ton corps soitiett en la Ghenn e. 31 . Aussi il a est dit: Quiconque dlaissera sa femme, qu'il luy baille le Libelle de refus.58 ) 32. Mais moy ie vous dy, quequiconque dlaissera59 ) sa femme (except60 ) pourcause de fornication) il la fait estre adultre: etquiconque se mariera la femme dlaisse, il commet adultre. 33. Derechef, vous avez ouy qu'il aest dit aux Anciens : Tu ne te pariureras point :ains tu rendras au Seigneur ce que tu auras promis par iu rem ent. 34. Mais moy ie vous dy, neiurez aucunement, ne par le ciel, car c'est le thronede D ieu : 35. Ne par la terre, car c'est le march epied de ses piedz: ne par Ierusalem, car c'est lacit du grand Roy. 36. Aussi po int61 ) ne iureraspar ta teste, car tu n'en68 ) peux faire un cheveublanc ou noir. 37 . Mais vostre parolle soit, ouy,ouy: non, non. Car 63 ) ce qui est dit outre ceschoses, est du 64 ) mal. 38 . Vous avez ouy qu'il aest dit : Oeil pour oeil: et dent pour dent. 39 . Or 65 )ie vous dy, ne rsistez pas 66) au mal: mais67 ) siaucun te frappe en ta ioue dextre, tourne luy aussil'autre. 40. E t celuy qui veut plaidoyer contretoy, et foster ton saye, laisse luy aussi le manteau.41 . Et quiconque te voudra contreindre d'aller unelieue, vas-en avec luy deux. 42. Donne celuyqui te demande, et n'esconduy 68 ) pas celuy qui veutemp runter de toy. 43. Vous avez ouy qu'il a estdit: Tu aymeras ton prochain et hayeras ton en-nemy. 44. Mais moy ie vous dy, aymez vosennemiz, beneissez ceux qui vous maudissent, faites

52 ) regarde 61 . s .53 ) que s i 61 . s.64 ) te fait chopper (ainsi aussi plus bas) 6 1 . s .65 ) t 'est proufitable 61. s .8 6) e t ne so i t po in t 61 . s . (de m me au v. suivant).") ar r i re 54 . ss .B 8) la lettre de divorce 54. ss.69 ) aura d la iss 61 . s .60 ) horsmis la cause de paillardise 61. s .61 ) po in t o m i s 59 . 61 . Tu ne iu re ras auss i 62 .6! ) ne 61 . s .6S ) et ce qui est par dessus 62.64 ) du o m i s 59 .85) mais moy 62.se) pas o m i s 6 1 . s .*) ains 6 1 . s .6B ) ne te des tourne de 61 . s .

*

7/29/2019 c57.pdf

17/331

15 MATTHIEU. bien ceux qui vous hayssent, et priez pour ceuxqui vous nuisent 6 9 ) et vous persc utent: 45. A f inque vous soyez enfans de vostre Pre qui est escieux. Ca r il fait lever son soleil sus les 7 0) bonset sus 7 1 ) les mauvais, et envoy la pluye sur lesiustes et iniustes. 46. Car si vous aymez ceux quivous ayment, quel salaire en aurez vous? les Peagersne font ilz pas le me sm e? 47 . E t si vous faitesaccueil seulement vos frres, que faites vousd 'avan ta ge? les Peagers 7 2 ) ne font ilz pas aussi lesemblab le? 48 . Vous serez7 3) donc parfaitz, commevostre Pre qui est es cieux est parfait .

Chapi t re VI .1 . Gardez que vous 1 ) ne faciez vostre aumosnedevant les hommes, pour es t re veuz 2) d ' iceux:autrement vous n 'aurez point de salaire vers vostreP re qui est es cieux. 2. Qu and donc 3) tu faisaumosne, qu 'on 4) ne la publie point son de trompedevant toy, ainsi que font les hypocrites aux assembles

5) et es rues, fin qu'ilz soyent honnorez

6)des homm es. En vrit ie vous dy, qu ' i lz reoyventleur salaire. 3 . Mais quand tu fais aumosne, tasenes tre ne sache pas ce que fait ta de xtre : 4 . Afin que ton au mosne soit en secret: et ton P requi7 ) voit en secret , le te rendra manifestement. 8 )5. Et quand tu pries,9 ) tu ne seras 1 0 ) point commeles hypoc rites. Car i lz aym ent de prier 1 1 ) es assembles, et es carfours:1 2) fin qu'ilz soyent veuzdes homm es. En vrit ie vous dy, qu 'i lz reoyventleur salaire. 6 . Ma is toy, quan d tu pries, entreen ton cabinet: et ayant ferm ton huis, prie ton. P re qui est en se cret : et ton P r e qui voit ensecret , le te rend ra publiquem ent. 7 . Aus si 1 3 ) quandvous priez, ne 1 4 ) parlez pas beaucoup, comme les

Gentilz: car i lz cuident estre exaucez par beaucoup 1 5) de parolles. 8. Ne soyez donc sem blables69 ) q u i vous nuisent e t omis bb . qu i vous courent sus 6 1 . s.7 0) l e s omis (trois fois) 6 1 .7 1 ) s u s omis 6 2 .7 2) fermiers 4 8 .7 3) soyez 6 1 . s.

1) vous omis 5 4 . ss .2) regardez 6 1 . s.3) donc omis 5 5 .4) ne fay pas qu'on l a p . comme 48 . ne fay pointsonner la t rompe t te 6 1 . s.5) es synagogues 5 4 . ss . (partout).6) estimez 6 1 . * .' ) t e 61 . s. (v. 6 ).8 ) publiquement 5 4 . 5 5 . 5 9 . descouvert 6 1 . s . (v . 6. ) .9) prieras 54 . 55 . 59 .10 ) n e sois 6 1 . s." ) en se tenan t 6 1 . s .12 ) coins d e s rues 6 1 . s.13 ) o r 6 1 . s.") n 'usez d e vaines redites comme l e s payens 6 1 . s.1 6) l 'abondonce d e leurs p . 5 4 . 5 5 . 5 9 . leur long parler61 . s.

eux : 1 6 ) car vostre P re cognoit les choses vous avez besoing, devant que vous luy dem9 . VOUB donc priez ainsi: 1 8 ) Nos tre P re qucieux. To n Nom soit sanotifi. 1 0. Ton regvienne.1 9 ) Ta volont soit faite en la ter re au ciel . 1 1 . Don ne nous auio urd 'h uy nostrquotidien. 1 2. Et nous pardo nne nos offecomme nous pardonnons ceux qui nous off1 3. Et ne nous induiz point en tentation: ml ivre nous du mauvais . 2 ' ) Car toy est lau me ,2 2) et la puissance, et la gloire toumais ,2 3) Am en. 14 . Parquo y , 2 4 ) si vous pardoaux hommes leurs defautes,26 ) aussi vostrceleste vous pardonnera. 2 7 ) 1 5. Mais si vpardonnez2 8 ) aux hommes leurs defautes,vostre Pre ne vous pardonnera pas les vos1 6. En outre, quand vous ieusnerez, ne soytr istes, 3 0 ) comme les hypocrites, car i lz dfigleurs faces, fin qu'ilz apparaissent 3 2 ) aux hqu' i lz ieusnent.3 3) E n vrit ie vous dy,reoyven t leur salaire. 1 7 . Mais toy, quieusnes, oing ton chef, et lave ta face: 1 8que tu 3 4 ) n 'apparoisses au x homm es ieusner ton Pre 3 5 ) en secret . Et ton P re quien secret , le te rendra manifestement. 3 7 ) faites 38 ) point vos thresors en la terre, o lalure et la t igne corrompt, 3 9 ) et o les larrons8en t ,40 ) et desrobe nt: 20. Mais faites41 ) vosors au ciel, o la rouillure et la tigne ne copoin t ,4 2 ) et o les larrons ne fouyssent ny 4roben t. 21 . Car l o est vostre threso r, l

1 6) n e leur ressemblez donc point 6 1 . s.1 7 ) d e quelles choses 5 4 . 5 5 . 5 9 . sai t d e quoy 6 1,8 ) e n ceste sorte 5 4 .1 9 ) vienne 6 2 .20 ) e t nous quit te n o s detes comme nous quit tonqui nous doyvent 5 5 . nous remets n o s debtes, comnous l e s remet tons n o s deb teurs 6 1 . s.21 ) malin 6 1 . y.22 ) regne 5 4 . ss .23 ) iamais i 1 . s.21 ) c a r 6 1 . s.25 ) r emet tez 6 1 . s.26 ) defaux 5 5 . offenses 6 1 . s. (v. 1 5 ) .27) remettra l e s vostres 6 1 . s. (deux fois).28 ) remettrez 6 2 .29 ) vos offenses ( 6 1 . s.).30) d'un regard tris te 6 1 . s.31 ) contrefont 48 . s e desfont l e visage 6 1 . s .3-) qu'il apparoisse 5 4 . 6 1 . s.33 ) ieusner 5 5 . s.M ) qu'il n'app q u e t u ieusnes 6 1 . s.35 ) q u i e s t 59 . ss .36 ) t e 6 1 . s.37 ) publiquement 54 . 55 . descouvert 6 1 . s.38 ) n e vous amassez point d e t h r . 6 1 . s .39 ) gastent tout 61. s. ) pe rcen t 6 1 . s. (et v. 20).41 ) amassez vous d e s 6 1 . s.42 ) n e gastent rien 6 1 . s. ) n i n e 5 9 . 6 1 .

7/29/2019 c57.pdf

18/331

17 MATTHIEU. 18sera vostre cueu r. 22. L a lum ire du corps c'estl'oeil. Donc si ton oeil est pu r,44 ) tout ton corpssera lumineux :45 ) 23 . Mais si ton oeil est maling,tout ton corps sera tnbreux. Si donc la lumirequi est en toy, sont tnbres: les tnbres combienseront elles grandes? 46 ) 24. Nul ne peut servir deux seigneurs.47 ) Car ou il hayra l'un, e t aymeral'autre: ou il s'appuira48 ) sur l'un, et ne tiendracompte49 ) de l'autre . Vous ne pouvez servir Dieuet aux richesses. 25. Parq uoy 50 ) ie vous dy, n'ayezpoint soucy pour vostre vie, que vous mangerez,et que vous oeuvrez : ne pour vostre corps, dequoyvous vous vestirez.51 ) L a vie n'est elle point plusque la viande: et le corps, plus que le vestement?26 . Regardez les oyseaux du ciel:52 ) car ilz nesment ne moissonnent, ny 53) assemblent en greniers : et vostre Pr e celeste les nou rrit. N'estesvous pas beaucoup plus excellons qu'eux? 27 . E tqui est celuy d'entre vous qui par son soucy puisseadiou8ter sa grandeur54 ) une coude? 28 . Etpourquoy estes vous en soucy du vesteme nt? Apprenez des55) liz des champs, comment ilz croissent:ilz ne labourent ne filent.56) 29. Neantmoins ie vousdy, que Salomon mesme en toute sa gloire, n'a paseste vestu57 ) comme l'un d'eux.58 ) 30. Si Dieudonc vest ainsi l'herbe des champs, qui est auiour-d'huy, et le 69 ) lendemain est mise au four: ne lefera-il60) pas beaucoup plustost vous, O gens depetite foy? 31 . Ne soyez donc en soucy, disa ns:que mangerons nous? ou que beuvrons nous? ou,de quoy serons nous vestuz? 32. Ca r61 ) les Gentilzcerchent toutes ces choses. Certainem ent62 ) vostrePre celeste cognoit, que vous avez besoing detoutes ces choses. 33. Demandez donc 63) premirement le Royaume64 ) de Dieu et sa iustice: et toutesces choses vous seront bailles avec:65 ) 34. Nesoyez donc en soucy pour le lendemain: car le

" ) s i m p l e 6 1 . s.4 6 ) esc la i r 61 . s ." ) cb. gr. sero nt icelles t . 54. ss .") mais t res 54 . ss .48 ) s 'adioindra 54. 55. 59 . se t ien dra 61 . s.49 ) m e s p r i s e r a 6 1 . s.60 ) pour tan t vous d i - ie 61 . s .M) vous se rez ves tus 61 . s.62 ) aux o. de l'air 61. s.S3) ni ne 62.") s ta ture 61 . s.66 ) bien comme cr. les . . . 6 1 . ;56) travaillent ni ne f. 61. s.*') accoustr 61. s.68 ) d'iceux 54. ss .B9 ) demain 48. ss .60 ) vous ves t i ra - i l 61 . s.61 ) veu que les pay ens so nt apr s c herc her 6 1 . *-.62 ) c a r 6 1 . s.C3) mais cherchez 61 . s.M ) regne 54 . ss .6 ) par dessus 61 . s.Ccdvini opera. Vol. LVII.

cons idrez les 48 .

lendemain se souciera pour soy mesme. Il suffitau iour de sa misre.66)Chapitre VII.1 . Ne iugez point, fin que vous ne soyeziugez. 2. Car de quel1 ) iugement que vous iugez,2)vous serez iugez. Et de telle mesure que vousmesurez,3) vous serez mesurez.4) 3. E t pourquoyregardes-tu le festu qui est en l'oeil de ton frre,et tu ne considres5) pas une poultre6) qui est enton oeil? 4. Ou, comment dis-tu ton fr re:Permetz que ie tire7 ) hors un festu de ton oeil:et voicy une poultre en ton oeil? 5. Hypocrite^iette8 ) premirement la poultre hors de ton oeil:et adonc tu verras9 ) tirer le festu hors de l'oeilde ton frre. 6. Ne donnez p as la chose saincteaux chiens, et ne iettez pas vos perles devant lesporceaux, de peur qu'ilz1 0) ne les foullent leurspiedz, et qu'en 1 1 ) se retournant, ilz ne vous descirent. 7. Demandez, et il vous sera donn. Cerchez,et vous trouverez, heurtez, et il vous sera ouvert.

8. Car quiconque demande, il reoit: et quiconquecerche, il trouve: et celuy qui heurte, il seraouvert. 9 . Qui est l'homme 1 2) d'entre vous, auquelsi son filz demande du pain, qu'il1 3) luy donneune pierre? 1 0. Ou 1 4) s'il luy demande du poisson,luy donnera-il un serpent? 1 1 . Si vous donc, quiestes1 5) mauvais, savez donner voz enfans chosesbonnes: combien plus vostre Pre qui est es oieuxdonnera 1 6)-il des biens ceux qui le requirent?1 2. Toutes choses dono lesquelles vous voulez queles hommes vous facent, faites leur aussi semblable-m ent: car ce est la Loy et les Prophtes. 1 3. Entrezpar la porte estroite: car c'est la porte large, etla voye1 7) spaoieuse, qui men perdition: et ceuxqui entrent par icelle, sont en grand nombre. 1 8)1 4. Et 1 9 ) la porte est petite,20) et la voye estroite,66) chaque iour s. son affliction 61. s.

2)3)4)5))' )8 )9 ).0 )")")1*)" )1 S)1 6)" )61 . s.)." )20 \

tel 48. su .iugerez 55. 59.mesurerez 59. ss .on vous mesurera d'autre part 61. s.apperoys 61. s.un chevron 61. s. (v. 4. 5).face sortir ce f. hors 61. s. tire un f. hors 59.fay sortir 61. s.regarderas le moyen de faire sortir 61. s.que ceux-ci 54. 55. 59.que ceux-l se retournans 54. 55. 59.y a il homme 54. ss .qui 54. 55. 59. 62.et 61. s .combien que soyez 54. ss .fera 61. s.le chemin 61. s. (et v. 14).et gr. nombre y a qui entre 54. 55. 59. (y a gr. n.certes 54. 55. 59.estroite 54. ss . car 61. s.

7/29/2019 c57.pdf

19/331

1 9 M A T T H I E U . qui men la vie: et peu y en a qui la trouvent.1 5 .2 1 ) Donnez vous garde aussi des faux prophtesqui viennent vous en vestemens 2 2) de brebis,mais par dedans sont loups raviss ans, 1 6. Vousles cognoistrez par 2 3 ) leurs fruits. Cueille-on 2 4)grap pes des espines ? ou f igues des char dons ?1 7 . Ainsi tout bon arbre, fait bons fruitz: et lema uvais arb re, fait mauvais fruitz. 1 8 . L e bonarbre ne peut faire mauvais fruitz: ne le mauvaisarb re faire bons fruitz. 1 9 . To ut arbre qui ne faitp as 2 5 ) bon frui t, est copp et ie tt a u ' feu.26 )20 . Donc vous les cognoistrez par 2 7 ) leurs fruitz.21 . Non pas 2 8 ) un chacun qui me dit , Seigneur,entrera au Royaume des cieux: mais celuy qui faitla volont de mon P re qui est es cieux. 22. Plusieurs me diront en colle iourne: 2 9 ) Seigneur , Sei gneur, n 'avons nous pas prophtis en ton Nom?et n 'avons nous pas iett hors les Diables en tonNom? Et n 'ayons nous pas fait plusieurs vertuz enton Nom? 23. Et lors ie leur dira y: 3 0 ) le ne vouscogneu one. Vous 3 1 ) qui faites32 ) iniquitez, dpartezvous de moy. 24. Quico nque donc oyt ces parollesicy3 3) que ie dy, et les met en effet, ie l 'acoompa-reray l 'homme prudent, qui a dif i sa maisonsur une ro che: 25 . Et 3*) la pluye est tombe, etles torrens sont venuz, et les ventz ont souffl, etont h eurt contre ceste maison l, et n 'est pointtom be : car elle estoit fonde sur la roche. 26. Et 3 5 )quiconque oyt ces parolles icy 3 8 ) que ie dy, et neles met point3 7 ) en effet, sera semblable l 'hommefol, qui a dif i sa maison sur le sablon: 27. Et 3 8 )la pluye est tombe, et les torrens sont venuz, etles ventz ont souffl, et ont heurt contre cestemaison l,3 9 ) et est4 0) tombe, et sa ruine a estgrand e. 28 . Et advint que quand Iesus eut achevces parolles,4 1 ) le peuple 4 2) estoit estonn de sa

21 ) o r (aussi omis) 54 . s s .22 ) habits 5 4 . ss .23 ) 6 1 . s.") des 61 . s. (deux fois).") pas om i s 61 . s.*) se coupe et se iette 61. s." ) 61 . s.2a) chacun . . . . n 'entrera pas 61 . s .2) icelle 54. 55. 59. cette . . . l 61. s .3) apertement 54. 55. 59 . ouvertement 61 . s.31 ) dpartez . . . . vous q u i etc. 5 4 . ss .32 ) estes addonnez 6 1 . s.33 ) c i 5 4 . 5 9 . omis 5 5 . 6 1 . s .31 ) lors 61. s.35 ) mais 61. s.36 ) c i 54 . 55 . 59 . omis 6 1 . s.37 ) point omis 5 4 . s s .39 ) lors 61. s.39 ) l omis 6 1 . s .*") laquelle e s t 5 4 . ss .41 ) propos 6 1 . s.42 ) l a mul t i tude 6 2 .

doctr ine: 29. Car i l les enseignoit commeautorit, et non pas comme les Scribes.C h ap i t r e VI I I .1 . Et quand il fut descendu de la mo ngrandes troupes de gens le suivire nt. 2 . E t 1 )

venir un ladre,2) qui s 'enclina devant luy, Seigne ur, si tu veux, tu me peux nettoyer. Iesus estendan t sa m ain, le toucha, dis ant :veux, sois net. E t incontinent sa3) lpnet toye . 4 . Et 4 ) Iesus luy dit : Garde que le die personne: mais va, et te monstre au ficateur: et offre le don que Moyse a ord ontesmoignage iceux. 5. E t quand Iesus futen Capernaum, un Centenier vint vers 5) prian t, 6 . E t disan t: Seig neur, mon garsopara ly t ique en la maison , g r ivement to r7 . E t Iesus luy dit : I ' i ray , et le gua rira y. le Centenier respondant, dit : Seigneur, ie npas digne que tu entres soubz mon toictseulement dy la parolle,6) et mon garson sera9 . C a r 7 ) ie suis homme consti tu soubz l 'authd 'autruy, et ay soubz moy des Gendarmedy l 'un, va, et il va: et l 'autre, vien,vient: et mon serviteur, fay cela, et il l1 0. Et Iesus 1 0 ) oyant cela, i l 1 1 ) s 'esmervedit ceux qui le suivoyent: le vous dy en que mesme en Israel ie n 'ay pas trouv si Foy . 1 1 . Mais ie vous dy, que plusieurs vied 'Orient et d 'Occident, et seront assis au Rodes c ieux avec Abraham, I saac e t Ja co b: les f i lz du Royaume seront iettez hors es tau lo ing : 1 2 ) o il y 1 8 ) aura pleur et grincemdentz . 1 3 . Et 1 4 ) Iesus dit au Centenier: ainsi que tu as creu, qu'il te soit fait. E t enheure l 1 5 ) son garson fut gua ry. Et 1 8 ) le Ceestant retourn en sa maison, ceste hetrouva son garson gua ry. 1 4. E t quand Iesus en la maison de Pierre , i l1 8 ) veit la beld'icoluy couche au lict, et ayant la fivre: 15

*) lors 54. ss .2) le p r e u x 6 1 . s.3) l a 62 .l) puis 5 4 . ss .5) 61. s .6) l e m o t 6 1 . s .7 ) aussi 61. s.8 ) l a puissance 61. s.9 ) ie 61. s.10 ) quoy oyant J. 54. 59. ce qu'oyant 55, 61 . s." ) i l om i s 61 . s.1 2) de dehors 61. *.) l y 61. s .") adonc 54. ss .l ) ce mesme instant 61 . en m. instant 62.1 6) le reste du verset manque 5 4 . 5 9 . ss .17 ) estant venu 5 4 . ss .1 8 ) i l omis 6 1 . s.1 9 ) d e laquelle i l 61 . s.

7/29/2019 c57.pdf

20/331

THIE . 221 M A Ttoucha la main d'icelle, et la fivre la laissa, puiselle se leva, et les servit. 1 6. Et 2 0) quand le soirfut venu, on luy prsenta plusieurs dmoniaques:et il en ietta21 ) les espritz par la 22 ) parolle, etguarit tous les malades: 1 7 . A fin que23) ce quiavoit est dit par le Prophte Isaie fust accomply,disant: Il a receu 24 ) noz langueurs, et a port nozmaladies. 18. Et2 5) Iesus voyant grande multitude 8 6) Pentour de soy, il27 ) commanda de passer outre 28 )la rive. 19 . Et 29 ) un Scribe survenant30 ) luy dit:Maistre, ie te suivray par tout o tu iras. 20. EtIesus luy dit: Les renardz ont des fosses, et lesoyseaux du ciel31 ) des nidz: mais le Filz de l'hommen'a point o il puisse reposer son chef.32) 21 . Et 3 3)un autre de ses disciples luy dit: Seigneur, permetzmoy 34 ) premirement35 ) d'aller et36 ) ensevelir monpre. 22. Et Iesus luy dit: Suy moy, et laisseles m ortz ensevelir leurs m ortz. 23. Et quand ilfut entr en la nacelle, ses disciples le suy viren t.24. Et voicy, un grand mouvement37 ) advint en lamer, tellement que la nacelle estoit couverte desondes.38 ) Or luy39 ) il dormoit. 25. Et 40) tes disciples vindrent, et l'esveillerent, disans: Seigneur,sauve nou s: nous prissons. 26. E t il leur dit:Pourquoy estes vous craintifz, gens de petite foy?Alors41 ) se leva, et tena les ventz et la mer, etgrande tranquillit fut faite. 27 . E t42) les hommes43)8'esmerveillerent, disans: Quel est cestuy cy, queles ventz,44) et la mer luy obissent? 28 . Etquand il fut venu 45 ) outre46 ) la rive, en la regiondes Gergeseniens, deux dmoniaques47 ) luy vindrentau devant, qui estoyent sortiz des monumens, mot48 )

2) o r 54 . 55 . 59 . pu is 61 . s.ai) desquels i l ietta hors 54. ss .22 ) la o m i s 54 . 55 . 59 . sa 61 . s.*s) fust accompli ce 61 . s .*) pris 54. ss . ) a d o n c 6 2 .26 ) g randes tourbes 54 . 55 . 59 . g r . fou lles de gens 61 . s. ) D o m i s 6 1 . s .28 ) l ' au t re 54 , ss .29 ) lors 54. ss .s) s ' e s tan t approch 61 . s.. a>) de l'a ir 61 . s.32 ) sa tes te 61 . s .33 ) puis 54. ss .34 ) souffre q ue i 'ail le 61 . s.35) premier 54. 59. o m i s 5 5 .36 ) e t o m i s 54 . ss .37 ) une g rande emot ion 54 . ss .B) f lots 61. s.39 ) luy o m i s 5 5 . 6 1 . s.4 ) a d o n c 6 1 . s.41 ) i l 59 . ss .42 ) adonc 54 . ss .43 ) g e n s 6 1 . s." ) a u s s i 6 1 . s." ) p a s s 6 1 . s.46 ) out re 54. 55. 59 . la rive o m i s 6 1 . s .") es tans sor t i s luy v . 61 . s.48 ) fo r t 54 . 61 . s.

terribles: tellement que nul ne pouvoit passer parceste voye49 ) l. 29 . Et voicy, ils s'escrierent,disan s: Qu'as tu faire avec nous,50) Iesus Pilzde Dieu? Es -tu v enu icy devant le temps pournous torm entor? 30. Or y avoit il un grandtroupeau de porceaux loing d'eux, qui repaissoit.51 )31 . Et les Diables le prioyent,- disans: Si tu nousiettes hors: permetz nous d'aller au 52 ) troupeaudes porceaux. 32. Et il leur di t: Allez. E t so rtanshors,53 ) s'en allrent au troupeau des poroeaux.Et voila tout le54 ) troupeau des porceaux se fourra55)par imptuosit56) en la mer et moururent es eaues.33. Et57 ) les porchiers s'enfuirent: et estans venuzen la ville, racontrent toutes ces choses, et ce quiestoit advenu aux dmoniaques. 34. Et voicy, toutela ville sortit au devant de Iesus. E t quand ilzle veirent,58 ) ilz le prirent qu'il se partist8 9 ) deleurs quartiers.

Chapitre IX.1 . Et entrant1 ) en la nacelle,2) passa outre,et vint en sa ville. 2. E t voicy, on luy prsentaun paralytique gisant au3) lict. Et Iesus voyantleur Foy, dit au paralytique : Filz, aye bon courage,tes pchez te sont pardonnez.4) 3. E t voicy, aucunsdes Scribes disoyent en euxmesmes: Cestuy cyblaspheme. 4. Et 5) Iesus cognoissant6) leurs penses,dit: Pourquoy pensez vous mal7) en voz cueurs?5. Car lequel est plus facile8) dire : Tes pchezte sont pardonnez, ou9) dire: Lev toy et chemine?6. Or fin que vous sachiez que le Filz de l'hommea autorit en terre de pardonner 1 0) les pchez, lorsdit au paralytique: Lev toy, pren ton lict, et t'enva en ta maison. 7 . Et il se leva, et s'en alla ensa maison. 8 . Ce que voyant le peuple1 1 ) s'esmer-veilla, et glorifia Dieu, qui avoit donn telle au-

49 ) ce chemin 61 . s.50 ) qui a-il entre nous et toy 61. s .61 ) paissoit 54. ss .52 ) en ce 54. ss .53 ) iceux donc es tans sor t i s 61 . s.54 ) c e 6 1 . s.65 ) ie t ta 54 . 55 . 59 . rua 61 . s .5e ) du hau t en bas 61 . s ." ) lo rs 54 . 55 . 59 . adonc 61 . s .55) l ' ayans veu le 61 . s.69 ) r e t i r a s t 6 1 . s.J ) es ta n t donc en t r 54 . 55 . 59 . adonc es tan t 61 . s .*) il 62.3) en un 54. ss .4 ) r e m i s 6 1 . s.5) lo rs 61 . s.6) voyan t 61 . s.' ) maux 54 . 55 . 59 .8 ) facile, de 54. 55. 59 . ais de 61 . s .9 ) ou de 54. ss .1 0) r e m e t t r e 6 1 . s ." ) voyans les tourbes etc. 54 . 55 . 59 . la mul t i tude 61 . s .

2*

7/29/2019 c57.pdf

21/331

23 MATTHIEU. torit aux hommes. 9. Et 1 2) Iesus passant d'illec,1 3)veit un homme estant1 4) assis au lieu du page,1 5)nomm Matthieu, et luy dit: Suy moy. Et il seleva, et le suyvit. 1 0. Et advin t que quand 1 6)Iesus estoit assis table en la maison d'iceluy,voicy venir1 7 ) plusieurs Peagers et autres1 8 ) malvivans, et1 9 ) s'assirent20) avec Iesus et ses disciples.1 1 . Et21 ) les Pharisiens voyans cela, dirent sesdisciples : Pourquoy mange vostre maistre avec lesPeagers et gens de mauvaise vie? 22) 12. Mais23)Iesus les oyant,24 ) dit: Ceux qui sont sains n'ontpoint besoing de mdecin : maiB ceux qui sont m alades. 13. Allez donc,25) et apprenez que o'est: leveux misricorde, et non pas sacrifice: Car ie nesuis point venu appeller les iustes, mais les pcheurs repentance. 1 4. Lors vindren t luy des disciples de Iehan, disans: Pourquoy nous et les Pharisiens ieusnons nous souvent, et tes disciples neieusnent pas? 1 5. Et Iesus leur dit: Ceux quisont des nopces26) peuvent ilz plourer27 ) pendantque l'espoux28 ) est avec eux? Mais les iours viendront que l'espoux leur sera ost : et alors29 ), ilzieusneront. 1 6. Aussi persone ne met une piecede drap neuf30) n'espes un vieil vestement: carla piece8 1) emporteroit32 ) du vestement, et la rom-pure en seroit pire. 1 7 . Pareilleme nt on ne metpas le vin nouveau es 33 ) barils34 ) vieux: autrementles barilz se rompent, et vin se respand, 35 ) et lesbarilz se gastent.36 ) Mais on met le vin nouveaues barils neufz, et l'un et l'autre sont conservezensemble.37 ) 18 . Or 38 ) comme il leur disoit ces

" ) pu i s 6 1 . s .>3) ou t r e 6 1 . s .) es tant omis 6 1 . s.1 5) d e s p e a g e r s 4 8 .1 6) A d v i n t c o m m e 5 4 . ss .1 7 ) ven i r omis 5 4 . ss .1 8 ) a u t r e s omis 6 1 . s.1 9 ) qu i es toyen t l venus 54 . ss .2 ) tab le 61 . s .ai) quoy voyans 54. 55. 59 . ce que voyans 61 . s.22 ) mal v ivans 61 . s.s) adonc 61. s . ) ayan t ouys , leur 61 . s. ) mais a l lez 61 . s . 6 ) les fi ls de l 'espoux 54. 55. 59. les gens de la chambredu mar i 61 . s ." ) m e n e r d e u i l 6 1 . s.a s ) le mar i 61 . 62 . (deux fois).2) lors 62.s) escreu (n 'espes omi s ) 6 1 . s.31 ) ce qu i es t m is pour rempl i r 61 . s.s ) e m p or te . . . . e s t 5 4 . ss .33) en 61. s.M ) bar ro t s 5 9 . vai s s eaux 6 1 . s. (partout).3 5 ) s ' es pand 5 4 . ss .s ) perden t 5 4 . ss .37 ) e n s e m b l e omis 6 1 . s .38 ) e t 6 1 . s.

choses, vocy venir un seigneur luy, 39 )s'enclina, disant: Seigneur,41 ) ma fille est tenant trespasse, mais vien, et metz ta maelle,42) et elle vivra. 1 9 . Et Iesus se levasuyvit, et ses disciples. 20. E t voicy une femlaquelle a voit est douze ans malade du fsang, qui44 ) vint par derrire, et toucha le boson vestement. 21 . Car elle disoit en soy mSi tant seulement ie touche son vestement, ieguarie. 22. Et 4 5) Iesus se retournant, et la voydit : Fille aye bon courage, ta F or t'a sauvds ceste heure l4!) la femme fut guarie.48 ) quand Iesus vint49 ) en la maison du seignet veit51 ) les Auteurs,52) et la multitude53 ) mbruit,54 ) il leur di t: 24. Retirez vo us : fillette n'est pas morte, mais elle dort. E tmoquoyent de luy. 25. Et quand la mu ltifut mise55) hors, il entra et empoigna58 ) lad'icelle : et la fillette se leva. 26, E t cenomme57 ) courut p ar tout ce pais l. 27 . Et quIesus se partit de l, deux aveugles le suycrians et disans: Filz de David, aye piti de28 . Et luy estant venu59 ) en la maison,aveugles vindrent luy, et61 ) Iesus8 2) leuCroyez vous que ie vous63) le peux faire? lui dise nt: Ouy S eigneur. 29 . Adonc il touchyeux, disant: Il vous soit fait selon vostr30. Et leurs yeux furent ouvers. Et Iesudeffendit,65) disant: Gardez66 ) que persone sache. 31 . Mais eux estans pa rtis feirent corenomme67 ) en tout ce pays l. 32. Et

39 ) luy o m i s 6 1 . s .* ) lequel . . . devant luy 61. s ." ) S e i g n e u r o m i s 6 1 . s." ) ice l le 61 . s . ) malade du f l. de sang depu is . . . 61 . s ." ) q u i o m i s 6 1 . s.) adonc 54 . ss .s) regardan t 61 . s.") en ce mesme ins tan t 61 . s .49 ) d l iv re 61 . s .) fut venu 61. x.5 ) du diet 54. 55. 59 . de ce s. l 61 . s .51 ) eu t veu 61 . s.sa) menes t r ie rs 48 . 61 . s.53 ) t o u r b e 5 4 . 5 5 . 5 9 . l ' a s s e m b l e 6 1 . s.54 ) g rand bru i t 61 . s . ) i e t t e e 6 2 . S pr i t 61 . s ." ) le b ru i t en 61 . s .59 ) a ins i que 54 . 55 . 59 . comme I . passo i t ou t re 59 ) puis quand il fut arriv 61. s.6 ) ces 62.61 ) ausquels 54. ss .

7/29/2019 c57.pdf

22/331

25 MATTHIEU. ' 26ilz furent dpartis,68 ) voioy, on luy prsenta unhomme muet dmoniaque. 33. Et quand le Diablefut iett hors, le muet parla. Et le peuple s'esmer-veilla,69 ) disant: One ne fut veu le pareil7 0) enIsrael. 34. Mais les Pharisiens disoyent: Il iettehors les Diables de par le prince des Diables.35 . Et Issus alloit7 1 ) euyvant toutes les villes etvillages,7 2) enseignant en leurs assembles,7 3) etpreschant l'Evangile du Royaume,7 4) et guarrissanttoutes7 5) maladies et toutes langneurs entre lepeuple. 36. Et voyant les troupes de peuple,7 6) ileut compassion d'eux,7 7 ) cause qu'ilz estoyentdestituez7 8 ) et espars comme brebis n'ayant 7 9 ) pointde pasteur. 37. Adonc il dit ses disciples: Certesla moisson est grande, mais il y a peu d'ouvriers.38 . Priez donc le Seigneur de la moisson, qu'ilenvoy 8 0) des ouvriers en la81) moisson.

Chapitre X.1 . Et1) ayant appelle8) ses douze disciples, illeur donna puissance contre les mauvais3) espritz,pour les ietter hors, et guarir toute4) maladie ettoute langueur. 2. Or les noms des douze postressont ceux cy: Le premier est Simon, dit Pierre,et Andr son frre, 3. laques filz de Zebede, etIehan son frre, Philippe, et Bartholome,5) Thomas,et Matthieu qui estoit6) peager, laques filz d'Alphe,et Lebbe surnomm Thadde, 4. Simon Cananen,et Iudas Iscariot,7) celuy qui le trahit. 5. Cesdouze envoya Iesus, et leur commanda,8) disant :N'allez point vers les Gentilz: et n'entrez pas esvilles des Samaritains. 6. Mais allez plustost auxouailles,9) qui sont peries, de la maison d'Isral.7 . Et en allant1 0) preschez, disans que 1 1 ) le Royaumees) ainsi qu ' i ls sortoyent 54. ss.6) dont les tourbes s ' e smerve le ren t 54 . ( les t roupes 61 . s.).7 0) chose semblable 54. ss.7 1 ) tournoyoi t par 61. s." ) b o u r g a d e s 61. s.7 3 synagogues 54. ss.n) regne 61. s.") toute sorte de 61. s. (deux fois).76) tourbes 59. la multitude 61. s. du peuple omis 54. ss.") d'elles . . . elles . . . 54. 55. 59. d'icelle 61. s.78) dlaisses 54. 55. 59. escartez 61. s.') qui n'ont 61. s.8 0) pousse 61. s.8 1 ) sa 54. se.

*) Lors 61. s.2 ) soy 6 1 . s.3) esp. immondes 54. ss.*) sor te de 61. s. (deux fois).5) B a r t h e l e m i 61. s.6) avoit est 54. 55. 59. M. le p . 61. s.7 ) qui mesme 61. s.") donna mandemens 61. s.9 ) de la m. qui son t p. 61. s.1 0) quand vous serez partis 61. s.n ) que o m i s 54. ss.

des cieux approche.1 2) 8. Guarissez les malades,nettoyez les ladres,1 3) ressuscitez les mortz, iettezhors les Diables, vous l'avez receu pour nant,donnez le pour nant. 9. Ne possdez 1 4) or, neargent, ne aerain en voz ceintures: 10. Ne besaoe1 5)pour le chemin, en deux robbes, ne souliers, nebaston: car l'ouvrier est digne d'estre nourry.1 6)1 1 . Et en quelque ville ou village1 7) que vousentrez,1 8 ) enquestez vous qui y est digne: et de-mourez l iusqu' vostre dpartement.1 9 ) 12. Etquand vous entrerez en une20 ) maison, saluez la.1 3. Et21) si la maison en est digne, que vostrepaix vienne sur elle. Mais si elle n'en est pasdigne, que vostre paix retourne vous. 14. Eto 22 ) on ne vous recevra, et qu'on23 ) n'escouteravos parolles: departans24 ) de la maison, ou de laville, scouez la poudre de voz piedz. 15. le vousdy en vrit, que ceux du pays de Sodome etGomorre seront traitez plus doucement au iour duIugement, que ceste ville l. 16. Voicy, ie vousenvoy comme brebis au milieu des loups. Soyezdonc prudens comme serpens, et simples commecoulombes.25) 1 7 . Etvous donnez garde des hommes:car ilz vous livreront es Conseilz,26) et vous fouetteront en leurs assembles,27 ) 18. Et serez menezaux Princes28 ) et aux Roys cause de moy, entesmoignage eux et aux Gentilz. 1 9 . Mais quandilz vous livreront, n'ayez pas29 ) soucy comment, ouque vous direz:30 ) car ceste heure l31) voussera donn ce que vous devez dire:32) 20. Car cen'estes vous pas qui parlez, mais c'est l'Esprit de33 )vostre Pr e qui parle en vous. 21 . Or le frre livrerason frre mort, et le Pre l'enfant, et les enfanss'esleveront contre leurs Peres et mres, et les ferontmourir.34 ) 22. Et serez hais de tous cause de mon

1 2) est approch 54. 55. 59. es t p r o c h a i n 61. s.i s ) l p r e u x 6 1 . s." ) n ' a p p r e s t e z 5 5 . ne faites provision d'or, ni d ' . . . . 6 1 . s. ) de m a l l e t t e 61. s. (de, partout).is ) de sa n o u r r i t u r e 61 . s.>7) bourgade 61. s.i6 ) en t re rez 54. ss.19) iu8ques ce que vous en par t iez 61 . s.20 ) quelque 54. ss.21 ) que 54. ss.2a ) quiconque 54. ss.23 ) qu 'on o m i s 54. ss.M ) p a r t a n s 62." ) p i g e o n s 61. s.26 ) conciles 54. 55. aux cons is to i res 59. ss.27 ) synagogues 61. s.28) gouverneurs 61. s.29 ) de souci 59. ss. .30 ) quoy ou comment vous par le rez 59. ss.3i) ce m e s m e i n s t a n t 61. (en 62.).32 ) direz 61. s.33 ) de Dieu 55.3i) met t re m o r t 61. s.

7/29/2019 c57.pdf

23/331

2 7 M A T T H I E U . Nom. Mais qui endurera 3 5 ) iusqu' la fin, il 3 6)sera sauv. 23 . Et quand ilz vous pe rscuteronten une 3 7 ) ville, fuyez en l 'au tre. Ca r en vrit ievous dy, que vous n 'aurez pas parachev d 'allerpar toutes les villes d'Isral, que le filz de l 'hommene soit venu. 24. Le disciple n 'est point par dessusle maistre, ne le serviteur par dessus son seigneur.25. Il suffit au disciple qu'il soit comm e son mai stre :et que le serviteur soit comme son seigneur. S'ilzont appelle le pre de famille Beelzebub, commentbien 38 ) plus ses domestiques? 26. Ne les craignezpoint donc: car r ien n 'est si 3 9 ) couvert , qu ' i l4 0) nese descouvre: et rien n'est si secret, qu'il ne sesache . 4 1 ) 27 . Ce que ie vous dy en tnbre s, ditesle en lum ir e: , et ce que vous oyez en l 'oreille,preschez le sus les maisons.4 2) 28 . E t ne craignezpoint ceux qui tuent le 4 3) corps, et ne peuventtuer l 'ame: mais plustost craignez celuy qui peutperdre 4 4 ) l 'ame et le corps en la G henn e. 29 . De uxpassere aux n e se vend ent i lz pas quat re denie rs? 4 5 )ne.antmoins l 'un d 'eux ne cherra point sur la terresans vost re P re . 30 . E t m esme les cheveux devostre teste sont tous comptez. 31 . Ne craignezpas donc: vous valez mieux que beaucop de passereaux. 32. Tou t hom me donc qui me confesseradevant les hommes, ie le confesseray aussi devantmon P re qui est es cieux. 33 . Mais qui me niera 4 6 )devant les hommes, ie le nieray aussi devant monP re qui est es cieux . 34. Ne pensez pas que iesoye venu mettre la paix en la terre: ie ne suispas venu me ttre la paix, mais le glaive. 35. Carie suis venu diviser 4 7 ) l 'homme d 'avec 4 8 ) son pre,et la fille d'avec sa mere, et la belle fille d'avecsa belle mere: 36. Et les domestiques de l 'hommeseront sez ennemiz. 37 . Qu i ayme son pre ousa mere plus que moy, i l 4 9 ) n 'est pas digne d 'estre 5 0 )des miens: et qui ayme son filz ou sa fille plusque moy, i l n 'est pas digne d 'estre des miens:38 . Et qui ne prend sa croix, et m'ensuyt,5 1 ) iln 'est pas digne d 'estre des mie ns. 39 . Qui aura

35) soustiendra 6 1 . s.36 ) cestuy-l 6 1 . s.31) ceste vil le, l . . . . u n e au t r e 6 1 . s.38 ) combien 6 1 . s.39 ) s i omis 6 1 . s. (deux fois).40) q u i 6 1 . s. qu'une fois n e soit descouyert 54 . 55 . 5 9 .*') qu'une fois n e soit sceu 54. 55. 59 . qui ne se co-gnoisse 61 . s.) toicts 54 . 55 . 59 . ) les 54. 55. 61 .44 ) desfaire 6 1 . s .lA u n peti t As 48 . un asse 5 9 . u n e pite 6 1 . s.46 ) reniera . . . . renieray 6 1 . s.") met t re en dissension 54 . ss .4 8 ) avec (partout) 5 4 . 5 5 . 5 9 . cont re 6 1 . s.49 ) i l omis {aussi v. 3 8 et 3 9 ) 6 1 . s .s) d e m o y (partout) 6 1 . s .s>) vient aprs m o y 6 1 . s.

g a r d 5 2 ) sa vie i l la pe rdr a: et qui aura pevie pour l 'amou r de m oy , i l5 3) la gar40 . Qui vous reoit il me reoit: et qui meil5 5) reoit celuy qu i m'a envoy. 41 . Quiun Prophte au nom de Prophte, i l recevra de Pr op h te : et qui reoit un ius te, au niuste , i l5 6) recevra salaire de iuste. 42. Econque donnera boire un voirre d'eaue seulement, un de ces petis au nom de die vous dy en vrit , qu'il ne perd ra posalaire.

C h ap i t r e XI .1 . E t 1 ) advint que quand Iesus eut mde commander3) ses douze disciples, il sede l pour en seigne r et presc her en leu rs2. Or Iehan ayant ouy en la prison les oede Christ , i l5) envo ya deux de ses disciples. d i r e : Es-tu celuy qui doit6) venir, ou si na t tendrons 7 ) un au tre ? 4. E t Iesus respleur dit : Allez, et annoncez Iehan les chovous oyez et voye z: 5. Le s aveugles voyeles boyteux cheminent, les ladres 9 ) sont net les sourdz oyent, les mortz ressuscitenles povres reoyvent l 'Evangile.1 1 ) 6. Eheureux est celuy qui ne sera point offensmoy. 7 . Et comme ilz s'en alloyent, Iesumena dire de Iehan au peuple: 1 3 ) Qvous all veoir au desert? un roseau dmve nt? 8 . Mais qu 'estes vous all veo ir? un vestu de prcieux vestemens? Voicy, ceso n t1 4 ) accoustrez prcieusement, sont es mdes Ro ys . 9 . Mais qu 'estes vous all veoPr o p h te? C e r t e s 1 5 ) ie vous dy, voire 1 6 ) pce l len t1 7 ) que Prophte: 10. Car c 'est celuy 1 8 )52 ) trouv 5 5 . 6 1 .53 ) il omis 6 1 . s.54 ) t rouvera 5 5 . 6 1 .55 ) i l omis 62 . (v . 4 1 ) .56 ) il omis 6 1 . s.

a) aprs cela i l 6 1 . s .2) achev 6 1 . s.3) donner mandemens 5 4 . ss .4 ) faicts 5 4 . ss .5) i l omis 6 1 . s .6) devoit 5 4 . 5 9 . ss .7 ) a t tendons 5 9 . ss .8 ) recouvrent l a veue 6 1 . s.9 ) lpreux 6 1 . s.1 0) sont ressuscitez 5 9 . ss ." ) l 'E v . e s t annonc a u x p . 6 1 . s .1 2) scandalize 5 4 . ss .1 3) l 'assemble 6 1 . s.1 4) portent habits prcieux 6 1 . s .") voire 6 1 . s.1 6) voire omis 5 4 . 6 1 . e t 6 6 . s.1 7 ) excellent omis 6 1 . s.l s ) cestuy-ci 6 1 . s.

7/29/2019 c57.pdf

24/331

29 M A T T H I E U . 30est escrit : Voicy, i 'envoye mon Ange 1 9 ) devant taface: qui prparera ta voye 2 0) devant soy . 1 1 . levous dy en vrit, qu ' i l n 'en est pas issu entreceux qui sont naiz de femme,21 ) plus grand queIeh an B aptiste . Toutes fois, celuy qui est 2 2) lemoin dre au Roya ume des oieux est plus grand queluy. 12. E t depuis les iours de Ieh an B aptis teiusques ma intenan t, le Roya ume des cieux souffreviolence,23 ) et les violons le ravissen t. 1 3. Ca rtous les Pro ph tes et la Loy ont prophtis iusqu'Ieh an : 14. E t si vous le voulez recevoir , 2 4) c'estElie qui devoit venir. 1 5. Qui a oreilles pour ou yr,oye. 16. Mais qui compareray-ie 2 5) ceste generation? Elle est semblable aux peti tz enfans quisont assiz au 2 6) march, et cr ient leurs compagnons , 1 7 . E t d i sen t : 2 7 ) Nous vous avons iou dela fleute,8 8 ) et vous n 'avez point dans . Nousavons chant complainte, et vous n 'avez pas plour. 2 9 )1 8 . Car Iehan est venu ne mangeant ne beuvant ,et ilz disent qu'il3 0) est possd du Diable. 1 9 . L eFilz de l 'homme est venu mangeant et beuvant, eti lz dise nt: Voil un hom me gourmand et yvron gue,amy des Peagers 3 1 ) et des mal vivautz. 3 2) Toutes-fois33 ) la sapience a eBt approuv e 3 4) de ses en-fans. 20. Adonc i l commena reprocher auxvilles, esquelles avoyent est faites plusieurs de sesv e r tu z : p o u r t an t 3 5 ) qu'elles ne s'estoyent pointamendes, en d isan t : 3 6 ) 21 . Malheur sur toyChorazin , malheur sur toy B ethsa ida: car si enTyr et en Zidon eussent est faites les vertuz quiont est faites en vous, ilz se fussent piea repentis,avec sac et cendre. 22. Au rest e 3 7 ) ie vous dy,que Tyr et Z idon seront plus doucem ent traitez auiour du iugemen t, que vous. 23. Et toy Caperna um,qui as est esleve iusqu'au ciel, tu seras rabaisse 3 9 )i u s q u ' e n 3 9 ) enfe r: car si entre les Sodomite s 4 0)eus sen t est faites les vertu z qui ont est faites en

) m e s s a g e r 6 1 . s.20 ) t o n c h e m i n 6 1 . s.21 ) a u c u n 6 1 . s.22 ) celuy qui est o m i s 5 5 . 6 1 .23 ) est forc 61. s.24 ) mon d i re 62 .25 ) accompareray- ie 61 .26 ) es marchez 54. ss ." ) d isans 54 . 55 . 59 . ) flust 61 . fleut 6 2.29 ) l a m e n t 6 1 . s.a) que o m i s 54 . ss . il ha un d iab le 61 . s.31 ) fe rmiers 48 .32 ) pcheurs 54 . 55 . 59 .33 ) mais 61 . s.'*) iustifiee 54. ss. (par 62.) .35 ) p o u r t a n t o m i s 6 1 . s .36 ) en disant o m i s 54 . ss .37 ) Or 54 . 55 . 59 . pour tan t 6 1 . s .39 ) aba isse 61 . s .39 ) aux enfers 55.*" ) en Sodome 61 . s.

toy, ilz4 1 ) eussen t durez iusqu 'auiourd huy. 24. O r 4 2 )ie te 4 3 ) dy, que les Sodomites seront traitez plusdoucement au iour du iugem ent, que toy. 25. Ences 44 ) temps l, Iesus 4 5 ) d i t : O Pre , Seigneur duciel et de la terre, ie te rend graces, que tu ascach ces choses aux sages et prudens, 4 6) et les asrvl aux peti tz.4 7 ) 26. Voire, 48 ) Pre , pu is 4 9 ) queton bon plaisir a est te l . 27 . Toute s choses mesont bail les 50 ) de mon P r e: et nul ne cognitle Filz, sinon le Pre: et aussi nul ne cognoit leP re , sinon le Filz, et celuy qui le Filz le voudra 5 1 )reveler . 28 . Venez moy vous tous qui travail lez,et estes chargez, 5 2 ) et ie vous soulageray. 29 . Pre nezmon iong sur vous, et apprenez de moy que iesuis dbonnaire, et humble de cueur; et vous trouverez repos voz mes: 30. Car mon ioug est ais,et mon fardeau leger .

C h a p i t r e X I I .1 . En ce temps l Iesus alloit par les bledzau 1 ) iour du repos.2) E t ses disciples avoyent 3)faim, et commencrent arracher les 4) espicz, etmang er . 2 . Et les Phar is ie ns voyant5) cela, luydirent: Voyla, tes disciples font ce qui n 'est paslicite 6) de faire au iour du 7 ) Rep os. 3. Mais i lleur dit : N'avez vous point leu ce que Da vid f itquand il eut 8 ) faim, et ceux qui estoyent avec luy?4 . Comment i l entra en la maison de Dieu, etmangea les pains de proposit ion, lesquelz ne luyappar teno i t po in t 9 ) manger, n 'a ceux qui estoyentavec luy, sinon 1 0 ) aux Sacrif icateurs seulement?5. Ou, n 'avez vous point leu en la Loy, qu 'auTemple es iours du Repos 1 1 ) les Sacrif icateursviolent le iour du Repos, et n 'en sont pas repre-hensibles ? 6. Et 1 2 ) ie vous dy, qu'il y en a un

") elle fust demeure iusques ce iour 61. s .42 ) p o u r t a n t 6 1 . s .43 ) vous di que ceux de S. 5 4 , 6 1 . vous di-ie etc. 6 2 .**) ces 54. sa . ) r e s p o n d a n t 5 5 . 6 1 . s.46 ) e n t e n d u s 6 1 . s.47 ) pe t i s enfans 61 . s .4H ) i l est ainsi 61. s .49 ) p o u r t a n t 6 1 . s.60 ) m 'on t es t donnes 61 . s .61 ) veu t 61 . s .6 2 ) estes tr. et ch. 61. s.0 un 61. s .2) sabba th 54 . ss. (et ainsi partout).3) ayan t 61 . s .4) des 54. ss .5) v e ir e nt . . . . e t 4 8 .6) lo is ib le 61 . s.7 ) iour du o m i s 6 2 .8 ) a y a n t 6 1 . s.") de 54. ss . (po in t o m i s 61 . s . )l 0 ) m a i s 6 1 . s.") des Sabba ths 61 . s ." ) o r 6 1 . s.

7/29/2019 c57.pdf

25/331

31 MATTHIEU. icy1 3) plus grand que le Temple. 7 . Certes 1 4) sivous saviez que c'est: le veu x misricorde, et non1 5)sacrifice : vous n'eussiez point1 6) condamn les inno-centz : 8 . Car le Filz de l'homme est Seig neur,mesme du 1 7 ) iour du Repo s. 9 . E t quand il fut1 8)party de l, il vint en leur assemble: 1 9 ) 10. Etvoicy, il y avoit un homme ayant la main seiche.Et ilz i'interroguoyent, diaans: Est il licite20 ) deguarir21 ) es iours du Repos? 22 ) Et ce faisoyentilz28 ) fin de l'accuser. 1 1 . E t il leur di t: Quisera l'homme24 ) d'entre vous, lequel aura 25 ) unebrebis: et si elle chevoit36) es iours27 ) du Reposen une fosse, ne l'empoignera il point, et la relvera?28 ) 1 2. E t combien vau t mieux l'hommequ'un e brebis ?_ Il est donc licite28 ) de bien fairees iours du Repo s. 1 3. Alors il dit l'homm e.29 )Este ns ta main. Et il l 'estendit : et elle fut renduesaine comme l'autre. 1 4. Ma is30 ) quand les Pharisiens furent sortiz, ils prind rent conseil l'encontrede luy, comment ils le mettroyent mort. 1 5. Maislesu s cognoissant cela, pa rtit de l. E t plusieurs8 1)trouppes de gentz le suyvirent, et les guarit tous:1 6. E t3 2) leur deffendit qu'ilz ne le m anifestasse ntpoint,8 3) 1 7 . A fin que oe qui est34 ) dit par lePro ph te Isaie fut accomply, disa nt: 1 8 . Voicymon serviteur que i'ay eleu, mon bien aym, auquelmon ame a prins 8 5) son bon plaisir. le me ttraymon Esprit sur luy, et annoncera iugement auxGentilz: 1 9 . Il n'estrivera point, et ne criera point:8 6)et persone n'orr a sa voix es rues. 20. Il ne rompra 8 7 ) point le roseau cass, et n'esteindra pas lelin qui fume, iusqu' ce qu'il face sortir le iugement en victoire: 21 . Et les gents38 ) auront espe-

") y a yc i que lqu 'un 62 ." ) q u e 6 1 . s .1 5) non p t . 61 . s .1 6) po in t o m i s 62 ." ) d u s a b b a t h 6 1 . s.1 8 ) p u i s e s t a n t 6 1 . s.") Synagogue 54 . ss .' ) lo is ib le 61 . s ." ) que lqu 'un 61 . s .*) es sabbaths 61. s .25 ) ce mem bre de phrase manque 48 . et ce faisoyent i lso m i s 6 1 . s .M ) ce luy 61 . s.26 ) qu i a i t 61 . s.ie ) es t cheu te 54 . 55 . 59 . laque l le es tan t heu te 61 . s." ) a u i o u r 6 1 . s.ss ) qu i ne l ' empoigne e t la re lev 61 . s.29 ) au personnage 61 . s .30 ) Or les Ph. estans 54. ss .31 ) g randes 61 . s .32 ) a v e c m e n a c e s 6 1 . s.33 ) de ne le dec la re r po in t 61 . s.a i ) a es t 61 . s .35 ) p r e n d 6 1 . s.36 ) n i ne c r ie ra 61 . s .37 ) b r i s e r a 6 1 . s.36 ) gen t i l s 61 . s.

rance en son Nom. 22. Alors luy fut amenqui estoit torment du Diable, aveugle etet il le 40 ) guarit, tellement que41 ) l'aveugle eparloit et veoit.42) 23. Et tout48 ) le peestoit46) estonn, et disoit: N'est pas oy4a ) leDavid? 24. Mais les Pharisiens ayan s oudisoyent: Cestuy cy ne iette 47 ) les Diablesde par B eelzebub prince des Diables. 25lesus, cognoissant leurs penses, leur ditRoyaume divis49 ) l'encontre de soymesmdsol. Et toute ville ou maison, divise contre de soymesme, ne durera50 ) point. 26Satan iette hors Satan, il est divis l'ende soymesme. Comm ent donc durera son 27 . Et52) si ie iette63 ) les Diables de54) pazebub: voz filz de par qui les iettent ilz ? Pariceux vous iugeront.66 ) 28 . Mais si ie ieDiables par l 'Esprit de Dieu: donc le Rode Dieu est parven u vous. 29 . D'ava ncomment peut aucun entrer en la maison fort, et ravir59 ) son bien, si-premier60 ) il nle fort? Et adonc62) il pillera sa maison. 3n'est pas avec moy, il est contre moy: et rassemble63) avec moy, il espart. 31 . Parqvous dy. Tout64 ) pch et blaspheme serdonn aux hommes: mais65 ) blaspheme l'Esprit ne leur sera point pardo nn. 32. Econque dira parolle contre le Filz de l'hommluy sera pardonn: mais qui la dira 67 ) cosainct Esprit, il ne luy sera point68 ) pardonnce sicle, n'en celuy qui est ven ir. 33 . Ou

39 ) p r s e n t u n p e r s o n n a g e 6 1 . s.40 ) leque l i l 59 . ss .") ce luy qu i avo i t es t a . 61 . s .* 2) oyo i t 55 . par la e t ve i t 61 . s.4 3) dont 54. ss .44 ) tou tes les t roupes 62 . ) fu t 61 . fu ren t 62 .46 ) yci 59. s.S.47 ) hors 61 . s .4 8 ) mais 61 . s.4 9 ) con t re soy mesme 61 . (trois fois) 6 2 .60 ) subs is te ra 61 . s . (deux fois).) o r 61 . s .M ) que 61 . 61 . s .53 ) hors 61 . s . (deux fois).hi) de omis (deux fois) 6 1 s.") pour ce 48 .56 ) se ron t vos iuges 61 . s.6 ' ) o u 6 1 . s.58) homm e 61 . s. (deux fois).59 ) p i l le r 61 . s.s o ) p r e m i r e m e n t 6 1 .61 ) n 'a l i 61 . s.62 ) p u i s 6 1 . s.63 ) n 'assemble 61 . s.") tou te so r te de 61 . s .M ) le 59 . ss .66 ) i l o m i s 6 1 . s.") d i ra paro le 61 . s .6B ) po in t o m i s 6 1 . s.

7/29/2019 c57.pdf

26/331

33 M A T T H I E U . 34l 'ar bre bon, et son fruit bon : ou faites l 'ar bremauvais , 6 9 ) et son fruit mauvais: car l 'arbre estcogneu par le fruit . 34. Ge nerati on 7 0) de vipres,comment povez 7 1 ) vous parler bien, veu 7 2 ) quevous estes ma uvais ? Car de l 'abondance du cueu rla bouche parle. 35. Le bon hom me 7 3 ) du bonth r e so r 7 4 ) t ire hors bonnes choses: et l 'hommemauvais du mauvais thresor t ire choses mauvaises.36 . Cer tes 7 5) ie vous dy, que les hommes rendrontcompte au iour du iugement de toute parolle oyseusequ' i lz auro nt dit e: 37 . Car t u seras iustif i partes parolles, et par tes parolles tu seras condamn.38 . Adonc luy respondirnt aucuns des Scribes etPhar is iens , d isans: Maist re , nous voulons 7 6) veoirquelque signe de toy. 39 . -Et 7 7 ) il repondit, etl eu r 7 8 ) d i t : Genera t ion 7 9 ) mauvaise et adultred eman d e8 0) s igne: e t 8 1 ) signe ne luy sera donn,sinon le signe de Ionas le Pro ph te. 40. Carcomme Ionas fut au v entre de la B alaine troisiours et trois nuyctz: ainsi sera le Pilz de l 'hommededans la terre trois iours et trois nuictz. 41 . Le shommes de Ninive se lveront au 8 *) iugement avecceste generation,8 3) e t la condamneront : pour tan tqu ' i lz se sont amendez par la predication de Ion as :et en voicy un 8 4 ) en ce l ieu qui est plus que Ionas.42 . La Royne de Midy se lvera au iugement avecceste generation, 8 5 ) e t la condamnera : pour tan tqu'elle vint des fins8 6) de la terre pour ouyr lasapience de Salomon: et voicy un 8 7 ) en ce lieu 8 8 )plus que Salomon. 43. 8 9 ) Quand le mauvais esprit 9 0 )est sorty de 9 1 ) l ' homme, i l chemine 9 2) par les l ieuxsecz, cerc han t repos, et n 'en trouve point. 44. Alorsil dit : le retourn eray en ma m aison dont ie suissorty. E t quan d il est venu, i l la trouve vuyde,ballie et orne . 45 . Adonc il s'en va, et pr end

6970 1 17 27 374'7 57>7 77 87 98 08 18 28 8648 5se87 !8 88 909 18

i pourri (deux fois) 61 . s.engence 61 s.pourriez 61. s.estans 61. s.i l'h. bon tire etc. 54. 55.de son coeur 54. ss .\ or 61 . s.voudrions 61. s.ausquels 54. 59. ss .leur om i s 59. 62.la nation meschante 61.requiert un s. 61. s. 'mais 61. s. (le s. 62).en (deux fois) 61 . s.nation 61. s .

59 .

s.

il y a yci plus (deux fois) 61 . snation 62.du bout 61. s .un om i s 55 .qui est 54. 59.or 61. s .l'esprit immonde 61. s.d'un h. 61. s.va 61 . s.

avec soy sept autres espritz pires que 9 3) l u y mesme :e t 9 4 ) y entrent , et h abiten t l : et la f in de cesthom me est pire que le comm encem ent. Et ainsisera i l9 5) ceste mauvaise 9 6 ) genera t ion . 8 5 ) 46 . Or 9 7 )luy parlan t encore au peuple, voicy sa me re et sesfrres estoyent dehors, demandans 9 8 ) parler luy.47 . E t quelcun luy dit : To y l ta me re et tes frressont dehors demand ans par ler toy . 48 . Lu y 9 9 )respondant, dit celuy qui luy avoit dit : 1 0 0 ) Quiest ma m ere ? et qui sont mes frres? 49 . E testendant sa main sus ses disciples, dit : Yoicy mamere et m es frres. 50. Car quiconque fera lavolunt de m on P re qui est es cieux, cestu y 1 0 1 )est m on frre, ma so eur et ma' nvsre.

C h ap i t r e XI I I .1 . Ce mes me iour Iesus estant party de lamaison, s 'assit au prs de la mer, 2 . Et g rand e 1 )m u l t i t u d e2 ) s 'assembla vers luy tellement qu ' i lmon ta en une nacelle, et s 'assit . E t toute la mu lti tude estoit3) la r ive. 3 . Et 4 ) il leur dit 5) mot6)de choses par simili tudes, disant: Voicy, un semeurest sorti pour semer. 4 . E t comme il semoit , unepartie de la semence est cheute auprs de la voye: 7 )et les oyseaux du ciel8 ) sont venuz, et l 'ont mange. 9 )5. Et l 'autre est cheute en l ieux pierreux, o ellen 'avo i t gure de te r re : e t incont inen t 1 0 ) s'est leve,pource qu 'elle n 'avoit p oint de terre profonde,1 1 ) 6 . Etap r s 1 8 ) le Soleil fut lev, elle a est bru sl e: 1 8 )et pource qu 'elle n 'avoit nulles racines, elle estseiche. 7 . Et d 'autre 1 4 ) est cheute entre les espines:et les espines sont creus, 1 5) et l'ont estouffe.8 . Et l 'autre est cheute en bonne terre, et a rendu 1 6 )93) que soy 61. s.M) lesquels estans entrez 61. s.65) aussi 54. ss .9 6) perverse 6 1 . s .9 7 ) e t comme il parloit encore au x troupes 6 1 ." ) d e 6 1 . s. (deux fois).9) en 62 .H ) cela 61. s.1 01 ) iceluy 6 1 . s.

pluriel 54 . ss .troupes 6 1 . s.se tenoit s u r 6 1 . s.alors 5 4 . ss .parla e u x 4 8 .beaucoup 54 . 55 . plusieurs 6 1 s.du chemin 6 1 . s.du ciel omis 61. s.dvore 6 1 . s.soudain 6 1 . s.de fond d e t e r r e 6 1 . s.comme 48 . le s . estant 5 4 . ss .haslee 6 1 . s.l ' au t re 5 4 . ss .montes 6 1 . s.bo n 6 1 .

6 )e )' )8 )9)10)

i n1 2)13)" S)Calvini opera. Vol. LVI.

7/29/2019 c57.pdf

27/331

35 MATTHIEU. fruit, l'une1 7 ) cent fois autant,1 8 ) l'autre soixante,et l'autre tr ente . 9 . Qui a oreilles pour ouyr, oye.1 0. E t1 9 ) les disciples s'approchans, luy dirent:Pourquoy parle tu eux par similitudes? 1 1 . Ilrespondit, et leur dit: Pourtant qu'il vous est donnde cogn oistre les secretz du Ko yaume des cieux :mais il ne leur est point donn ceux.20) 1 2. Car celuy qui a, il luy sera donn, et abondera: 21 )mais celuy qui n'a rien, aussi22) ce qu'il a luysera ost. 1 3. Pou r ceste cause ie leur parle parsimilitudes: pourtant qu'en voyant ilz ne voyentpoint, et en oyant, ilz n'oyent et n'entendent. 23 )1 4. E t2 4) en eux est accomplie la prophtie d'Iaaie,laquelle dit: Vous orrez des oreilles,25) et si n'entendrez point: et regarderez des yeux, et si neverrez point:26 ) 1 5. Car le cueur de ce peuple estengraiss: et ont ouy dur de leurs oreilles, et ontferm27 ) leurs yeux: fin qu'ilz ne voyent 28 ) desyeux, et qu'ilz29 ) n'oyent des oreilles, et qu'ilzn'entendent du cueur, et qu'ilz ne se convertissent,et que ie ne les guarisse. 1 6. Mais38 ) voz yeuxsont bienheureux : car ilz voyent:31 ) et voz oreilles,car elles oyent. 1 7 . Certes 32 ) ie vous dy en vrit,que plusieurs Prophtes et iustes ont dsir veoirles choses que vous voyez, et ne les ont pas veus:et ouyr les choses que vous oyez, et ne les ontpas ouyes. 1 8 . Vous donc escoutez33) la similitudede celuy qui seme.8 4) 19 . Quand quelque homme35)oyt la parolle du36 ) Royaume, et ne l'entend point,le 37 ) Mauvais vient, et ravit ce qui estoit 38 ) semen son39 ) cueur: c'est celuy40) qui a est41 ) semauprs de la voye. 20. Mais42) celuy qui a est43 )sem es lieux pierreux, c'est celuy qui oyt la parolle,

") un grain 54. 59. ss .1 8 ) fois autant o m i s 62 .1 9 ) a d o n c 6 1 . s.20 ) eux o m i s 54 . ss .21 ) e t en aura tan t p lus 61 . s.22 ) mesme 54 . ss .23 ) p o i n t 6 1 . s.2i) ainsi 54. ss .") en oyan t vous o r rez e t n 'en t . 61 . s.26 ) e t en voyan t vous ver rez e t n 'appercevrez p t . 61 . s." ) c l ign 61 . c l in 62 .28 ) n ' a p p e r o y v e n t 6 1 . s.M) qu'ilz omis ( tro is fo is) 61 . s .30 ) o r 6 1 . s.31 ) apperoyven t 61 . s .32 ) c a r 6 1 . s.s3) oyez 61 . s.3i) du semeur 61 . s .35 ) toutes les fois que quelqu'un 61. s .36 ) de ce 61 . s.3T) ce 62.3S ) e s t 6 1 . s.39 ) au 61 . s .4 ) ce g ra in 54 . 55 . le g ra in 59 .41 ) receu la semence p rs du chemin 61 . s. (auprs 62) .) e t 61 . s .43) receu la semence 61. s.

et incontinent la reoit en ioye, 21 . E t44) n'ade racine en soymesme, mais 45) est de petite et 46 ) quand tribulation, ou persecution advipour la parolle, il est incontinent offens.48) celuy49 ) qui a receu la semence entre les esc'est celuy qui oyt la parolle de Dieu: etsoing de ce monde, et la tromperie 51 ) des richesteingnent52 ) la parolle, et est sans 58 ) fruit. 23celuy qui a receu64 ) la semence en bonne c'est celuy qui oyt la parolle, et l'entend,finalement apporte et fait fruit: l'un centautant,8 6) l'autre soixante, et l'autre tren te. leur proposa une autre similitude, disantRoyaume des cieux ressemble un homme sem bonne semence en son champ. 25. pendant57 ) que les hommes dormoyent, son enest venu, et58 ) a sem de l'hivroye parmy let s'en est all. 26. E t aprs que 59 ) la seest creue, et a60) fait fruit, alors l'hivroye s'est apparue.61 ) 27. Et62) les serviteurs dude famille sont venuz, et68 ) luy ont dit: Sein'as tu pas sem bonne semence en ton chD'o vient donc qu'il y a de l'hivroy e? 28 .leur a dit:64 ) L'hom me ennemy a fait celales serviteurs luy ont dit: 65 ) Veux tu donnous y allions, et la cueillons? 29 . E t il dit:66) Non, fin67 ) qu'il n'advienne qu'en cuel'hivroye vous n'arrachiez 8 8 )l e bl avec.69 ) 30.Lles croistre tous deux ensemble iusqu' la moet au temps de la moisson, ie diray lors 7 0moissonneurs: Cueillez premirement l'hivroyla liez en faisseaux pour la brusler, mais assele bl en mon grenier. 31 . Il leur propos

mais il 61. s.pourtant est-il 61. s .tellement qu'oppression 61. s.advenant 61. s.scandalize 61. g.ce grain qui a este sem 54. 55. 59.mais 61. s.fallace 61. s.estouffent 61. s.ne fait pt. de 61. s.est sem 54. 55. 59.ascavoir celui qui porte et produit 61. s.fois autant om i a 61. s .cependant 59.qui 61. s.qu'elle fut creue en herbe 54. ss .eut 54. ss .aussi l'yvroye lors 55. s'apparut 54. ss .lors 54. 55. 59. adonc 61 . s.qui 61. s .a om i s 61 s .dirent 54. 59. ss .leur dit 54. 59. ss .afin om i s 61 . s.aussi 54. 55. 59.avec icelle 54. 55. 59. quant et quant 61 . s.lors om i s 59 . ss .

7/29/2019 c57.pdf

28/331

3 7 M A T T H I E U . ' 3 8autre simili tude, disant: Le Royaume des cieuxest semblable au grain de snev, 7 1 ) qu 'un hommep r en d 7 2 ) et seme en son cham p. 32. Qui certes 7 3)est la plus peti te de toutes les semences, maisquand il est creu, 7 4) est plus grand qu 'autre 7 5 )plante, et devient arbre, tel lement que les oyseauxdu ciel y viennent, et font leurs nidz en ses branches.33 . Et i l leur d i t une au t re s imi l i tude: Le Royaumedes cieux est semblable au levain qu 'une femmeprend , e t cache en 7 8 ) trois mesures 7 7 ) de farine,iusqu'a ce que 7 8 ) tout soit lev . 34. Tou tes ceschoses dit Iesus au peuple 7 9 ) en simili tudes, et neparloit point eux sans simili tude: 35. A fin quece qui a est dit par le Prophte fut accomply,disant: I 'ouvriray ma bouche en simili tudes, ieprononceray les choses qui ont est caches dsla fondation du monde. 36. Lo rs 8 0 ) quand Iesuseut laiss le peuple, 8 1 ) i l 8 2) vint en la maison: etses disciples vindrent a luy, disans: Declaire nousla simili tude de l 'hivroye du champ . 37 . Lequ elrespondant leur dit : Celuy qui seme la bonnesemence, c 'est le f ilz de l 'homm e. 38 . Et le champ,est le mon de. L a bonne semence, sont les enfansdu Roy aum e. Et l 'h ivroye sont les enfans duMau vais. 39 . E t l 'ennem y qui la seme, 8 3) c'est leDiable. E t la moisson, c 'est le definement 8 4) dumonde . E t les mo issonn eurs, sont les Ange s.40 . En telle manire 8 5 ) donc qu 'on cueil le l 'h ivroye,et qu'on la brusle au feu, ainsi sera il au definem e n t 8 6 ) de ce mond e. 41 . Le f ilz de l 'homm e en-voyera ses Anges, qui cueil leront de son Royaumetous scan dales, et ceux qui font iniquit, 42. Etles ietteron t en la fournaise du 8 7 ) feu, l o 8 8 ) ily aur a pleur et grince me nt de dentz. 43. Adoncles iustes relu iron t com me le Soleil au R oya um ede leur P re . Qui a oreil les pour ouy r, oye.44 . Derechef, le Royaume des cieux est semblable un thresor cach en un champ, qu 'un homme 8 9 )

) moustarde 61 s.) a prins et sem 61. s.*>) qui est bien 61. *-.") il 61. s.7 5) que l e s a . pL 54 . 59 . qu'autres pi . 55 . qu e les a .herbes 6 1 . s .7 6) m e t dedans 6 1 . s .") sacs 4 8 .7 8 ) qu'elle soit toute leve 6 1 . s .79 ) a u x t roupes 61 . s.8) adonc Iesus ayant 61. s .8 1 ) l e s t roupes 5 4 . ss .B ) i l omis 61 . s.B3) l ' a seme 6 2 .M ) la fin 61 . s .8 5) tout ainsi 6 1 . s.* ) en la fin 61 . s.8 7) d e 61 . s.8S ) o sera 4 8 o il omis 61 . s .89 J q u e quelqu 'un 61 . s.

a trouv, et l'a90) recach: e t 9 1 ) de ioye qu'il ena, il s'en va, e t ve nd tout ce qu'il a, et a che tled i t9 2 ) champ. 45 . Derechef, le Royaume descieux est semblable un homme 9 8 ) marchant , qu icerche de bonnes perles, 46. Leq uel ayant tro uvune prcieuse perle, 9 4) s'en est all, et a vendutout ce qu'il avoit, et l 'a achet e. 47 . Der eche f leRoyaume des c ieux est semblab le une re tz" )iette en la mer, et assemblant 9 6 ) de toute manire 9 7 )de poisson s: 48 . Et qua nd elle est pleine, 9 8 ) lespcheurs la t irent sus ") la r ive: et estans assis l i sen t 1 0 0 ) les bons en leurs vaisseaux, et iet ten thors les mauvais . 1 0 1 ) 49 . Ains i sera i l au definem e n t 1 0 2 ) du monde: les Anges viendront, et spareront les mauva is du milieu des iustes, 50. Etles ietteront en la fournaise du 1 0 3 ) feu: l o il 1 0 4 )y aura pleur et grineem ent de dentz. 5 1 . E t Iesusleur dit : Avez vous entendu toutes ces choses?Et i lz luy dire nt: O uy , Seign eur. 52. Et i l leurdit : Pourtant tout Scribe qui est sage 1 0 5 ) quantau Roy aum e des cieux, est semblable l 'homm eme8 n ag e r ,1 0 6) qui tire de son thresor choses nouvelles et anciennes. 53. Et advint que quand Ies useut achev ces similitudes cy, il se partit 1 0 7 ) de l.54. Et quand il vint 1 0 8 ) en son pays il enseignoiten leur assemble: 1 0 9 ) tel lement qu ' i lz estoyentestonnez, et disoyent: D'o vient cestuy cy cestesapience et vertu? 1 1 0 ) 55. N'es t ce pas 1 1 1 ) le filzd 'un charpen tier? sa me re n 'es t elle pas appelleeMarie: et ses frres laques, et loses, et Simon, etlde ? 56. Et ses soeurs ne sont elles pas toutes dechez 1 1 2) nou s? D'o luy 1 1 3 ) viennent donc toutesces chose s? 57 . Et s 'offensoyent1 1 *) en luy. Et

9 0)9 ')92 )9 3)94 )9 5)96 )9 7 )9B )9 9 )1 00)1 01 )102)1 03)1 04)1 05)1 06)1 0 7 )

1 0 8 )1 0 9 )1 1 0)1 1 1 )ch . 6 1 .1 1 2 )1 1 3)1 1 4)

et cach 61 . trouv cach 6 2 .puis 6 1 . s .ce 61 . s. quelque 6 1 . s .quelque perle d e grand pr ix 61 . s.saisne 5 9 . u n fil 6 1 . s.amassant 6 1 . s .sorte d e choses 6 1 . s .lequel estant plein 61. s.en haut s u r 6 1 . s. ( t i rrent 6 2 ) .eslevent 4 8 . met t en t l e bo n pa r t 6 1 .ce qu i ne vaut rien 6 1 . s.en la fin 6 1 . s.de 6 1 .o i l ornes 6 1 .ins t ru i t 5 4 . 5 & 5 9 .p r e d e famille 5 4 .i l passa 6 1 .es tant venu 54 . s s .synagogue 5 4 . ss .ces vertus 6 1 . s .cestuy l 54 . 55 . 59 . cestuy-ci n'estoit i l pa s fils d us.vers 54 . ss .donc cestuy-ci 6 1 . s .estoyent scandalizez 5 4 . ss .

appr ins 6 1 . s .55. 59 . un p . de f. 6 1 . s.

7/29/2019 c57.pdf

29/331

39 M A T T H I E U .Iesus leur d i t : Nul Prophte n ' es t sans honneur , 1 1 5 )sinon en son pays, et en sa maison. 58 . E t nefit l gure de vertuz, pour 1 1 6 ) leur incrdulit.

C h a p i t r e X I V .1 . En ce temps l, le Roy Herodes 1 ) ouyt larenomme de Iesus , 2 . Et d i t ses serv i teurs :C'est Ieha n B ap tist e: i l est ressuscit des mortz,e t pour tan t les 2) vertuz oeuvrent3) en luy. 3. CarHero des a ro it prins Ieha n, et l 'avoit l i, et mis enprison, cause d 'Herodias femme de Philippe sonfrre. 4. Car Iehan luy disoit : I l ne t 'est paslicite4) de l 'avoir . 5; E t desiroit de 5) le mettre mort, mais i l craignoit le populaire, pource qu 'on 6)le tenoit comme Proph te. 6 . Mais 7 ) au iour 8 ) dufestin de la nativit d'Herodes, la fille de Herodiasdansa au milieu, et pleut He rodes. 7 . Po urqu oy 9 )i l luy promit avec iurement, 1 0) donner 1 1 ) tout cequ'elle luy 1 2) demand era i t . 8 . Or e l le 1 3) instruicte 1 4)auparavant de sa mere, dit , Donne moy icy en unplat la teste de Ieha n B aptiste . 9 . E t le Roy futcontr is t .1 5) Mais 1 6) pour 1 7 ) le iurement, et pour 1 8 )ceux aussi 1 9 ) qui ensemble 2 0 ) estoyent assiz 21 ) avecluy, i l commanda qu 'on luy bail last: 2 2 ) 10 . Et envoya faire23 ) dcap i ter Ieh an en la p r ison . 1 1 . E tfut la 8 4 ) teste apporte en un plat, et donne lafille, et elle la prsen ta sa me re. 1 2. Pu is lesdisciples d ' iceluy vindrent, et emportrent son corps,et l 'ensevelirent: et s'en25) al lren t e t l ' annoncren t Iesus . 1 3 . Et 2 6 ) quand Iesus l 'eut ouy, i l separti t de l en une nacelle pour aller en un l ieu

U5) un pr. n'est deshonor 61.11 6) cause de 61. s.*) H. le tetrarque 61. s.2) le s omis 61 . s.3 ) sont faites p a r 61 . s.) loisible 61. s.5) d e omis 6 2 .6) i ls le tenoyent 61 . s.7 ) or 54 . ss .8 ) quand le f. du iour . . . s e faisoit 4 8 .8 ) dont 5 4 . ss .1 0) serment 61. s." ) de luy donner 5 4 . ss .1 2) l u y omis 6 1 . s.i a ) elle doncques 5 4 . ss .") paravant informe 4 8 . induite a u p . p a r 61 . s.) marr i 61 . s.") toutes fois 54 . 55 . 59 . ' 1 7 ) cause d u s e r men t 6 1 . 8 .8) d e 61 . s.

") aussi omis 6 1 . s ..so ) ensemble omis 5 4 . ss .21 ) tab le 5 4 . ss .*A qu'elle lu y fust bail le 61. s.2a ) faire omis 6 1 . s.21 ) s a 54 . 55 . 59 . d' iceluy 61. s.25 ) veindrent l 'annoncer 61. s.26 ) laquelle chose 5 4 . ss .

desert , par t . Et quand le populaire 2 7 ) ouyil le suyvit pied, des villes.28 ) 14 . Et 2 9 )sortant veit une grande multi tude, et eut compd'eux, et gua rit les malades d 'entre eu x. le soir venu, 8 0 ) ses disciples vind rent luy, dCe lieu est desert , et l 'heure est desia donne cong3 1 ) au peuple, fin qu'il s'en ailvil lages, et achet des vivres. 1 6. E t 3 2 ) Iesud i t : I I 8 3 ) n'est pas besoing q u'ilz s'en adonnez leur vousmesmes mange r . 17 . Hzd i sen t :3 5 ) N ous n 'avons icy que cinq p ains, etpoissons. 1 8 . Et i l leur dit : Apportez les mo1 9 . Et aprs avo ir 3 6) command que le s'assist sur l 'herbe, il print les cinq pains, deux poissons, et levant les yeux au cierendi t g races . Et ayan t 3 8 ) rompu les pains,donna aux disciples, et les disciples au peu20.40 ) Hz mangrent tous et furent rassasilevrent de 4 1 ) surplus des reliefz, douze corpleines. 21 . E t ceux qui ma ng rent estoyeviron cinq mille hommes, sans les femmes peti tz enfans. 22. E t incon tinent 4 2 ) Iesusmonter ses disciples en la nacelle, et passerdevant luy, ce pendant qu ' i l renvoyoit4 4) le 23 . Et quand il 4 5 ) se fut deffait de la muil monta seul en une montagne pour prier . 4le soir venu il estoit l seul, 24. E t 4 7 ) la estoit ia au milieu de la mer, tormente des car le vent estoit contr aire. 25. Et la quatVeille de la nuit , Iesus vint eux cheminala mer. 26. 4 8 ) Et quand les disciples le vecheminer sur la mer, i ls 5 0) furent troublez, C'est un phantosme. E t de crainte s 'esc

") les tourbes ourent etc. 54. 55. 59. les troupesouy 61. s.29) elles se partirent des villes et le suyvirent p29 ) adonc 61. s.30 ) comme le s . venoi t 61 . s.31 ) laisse l e p . 48 . ces t roupes etc. 54 . 55ceste multitude afin qu'ils etc. 6 1 . s.32 ) mais 61. s.33 ) i l s n 'ont pas b. de s 'en al ler 61 . s.s) e u x 61 . s.3 ) dirent 61. s.36 ) e t quand i l e u t 4 8 .3T ) i l omis 61 . s .38 ) aprs avoir 61. s.39 ) a u x tourbes 54 . 55 . 59 . l a multitude 6 1 s .4) dont 6 241 ) d u 5 4 . 5 9 . puis recueil l irent le rsidu d es piepains 6 1 .") aprs 5 4 . ss .43 ) contraignit s. d. de monter 5 5 . 6 1 . s.**) renvoyeroit 54 . 55 . donneroit cong a u 61 . s.45 ) leur e u t donn cong 61. s.46 ) i l monta en l a m. pour estre son priv pr ier 6 1 .* ') o r 61 . s.4B ) lequel. 54. ss .49 ) voyans 6 1 .60 ) i ls omis 6 1 . s.

7/29/2019 c57.pdf

30/331

41 MATTHIEU. 4227 . Mais incontinent Iesus parla eux, disant:Prenez courage,51 ) ce suis ie, ne craignez point.28 . Et Pierre luy respondant, dit: Sire,52 ) ci c'esttoy, commande que i'aille toy sur les eaues.29 . Et il dit: Vien. Et comme53) Pierre fut descendu de la nacelle, il cheminoit54) sur les eauespour aller Iesus. 30. Mais quand il veit55 ) levent puissant,56 ) il eut pe ur. Et comme il com-menoit enfonser,57 ) il s'escria, disant: Seigneursauve moy. 31 . Et incontinent Iesus estendit samain, et le print, et luy dit:58 ) Homm e de petitePoy, pourquoy as tu doubt? 59 ) 32. Et quand ilzfurent montez en la nacelle, le vent s'appaisa.33 . E t60) ceux qui estoyent en la nacelle, vindrentet s'enclinerent luy,61 ) disans: Vrayement tu esle 62 ) filz de Dieu. 34. E t quand ilz furent63 ) passezoutre, ilz vindrent en la terre 64) de Genezareth.35 . Et quand les hommes de ce lieu l l'eurentcogneu,65) ilz envoyrent 66 ) l'environ de touteicelle contre:67 ) et luy prsentrent tous ceux quiestoyent malades:68 ) 36. Et le supplioyent 69 ) quetant seulement ilz touchassent le bord de son veste-ment. Et tous ceux qui le touch rent furentguariz.

Chapitre XV.1. Adonc viennent Iesus des Scribes etPharisiens, qui estoyent de Ierusalem, disans:2. Pourquoy tes disciples transgressent1 ) ilz l'ordonnance des Anc iens? Car ilz ne lavent pointleurs m ains, quand ilz prennen t leur repas. 3. Et 2)luy respondant leur dit: Et vous, pourquoy transgressez3) vous le commandement de Dieu, pour 4)vostre ordonnance? Car Dieu a command, disant:4. Honn ore ton pre et ta me re: et qui maudira

il om i s 54 . ss .51 ) asseurez-vous 61. s,M ) Seigneur 61. s.M) comme . . . fut . .M ) chemina 61. s.56 ) voyant 54. ss .) fort 61. s .67 ) s 'enfoncer 62.58 ) luy d isan t 61 . s .M ) dou te 62 .6 ) lo rs 61 . s .61 ) l ' adorren t 61 . s .62 ) le o m i s 6 1 . s.6S ) pu is es tans 54 . ss .M ) con t re 61 . s .65 ) r e c o g n 6 1 . s.m ) par to u te la c . d 'a len tour 61 . s ' ) p rocha ine 54 . 55 . 59 .68 ) qu i avoyen t mal 61 . s.69 prioyent 61. s .) outrepassent 61. s.2) i l re8pondi t e t 61 . s .3 ) ou t repassez 61 . s .*) p a r 6 1 . s. ( . 6 ) .

pre ou mere, soit5) mis mo rt. 5. Mais vousdites: Quiconque aura dit son6) pre ou sa mere:Le 7 ) don qui sera offert de par moy, sera tonprofit: 6.8) Et ne honnorera pas son pre ou samere (il sera quitte): et ainsi avez 9) annull lecommandement de Dieu pour vostre ordonnance.7. Hypocrites, Isaie a bien prophtis de vous, disant : 8. Ce peuple s'approche de moy de sa bouche,et m'honnore des1 0) lvres: mais le cueur est fort1 1 )loing de moy. 9 . Mais pour nant ilz m'hon norent,enseignans pour doctrines, commandemens1 2) d'hommes: 10. Et1 3) ayant appelle le peuple1 4) soy,il 1 5) leur dit: Oyez, et entendez. 1 1 . Ce qui entreen la bouche, n'est pas ce qui souille l'homme:mais ce qui sort de la bouche, c'est ce qui souillel'homme. 1 2. Lo rs ses disciples s'approohans luydirent: N'as tu point cogneu que les Pharisiensont est offensez,1 8) quand ilz ont ouy ceste pa-rolle?1 7 ) 1 3. Il respondit et dit: Toute plante quemon Pre celeste n'a point plant, sera arrache.1 4. Laissez les: ilz sont aveugles, conducteurs desaveugles. Si1 8 ) un aveugle conduit un aveugle,ilz1 9 ) cherront tous deux en la fosse. 1 5.20) Pierreluy dit: Declaire21 ) nous ceste similitude. 1 6. E tIesus22 ) dit: Et vous,2-3) estes vous encore sansentendem ent? 1 7 . N'entendez vous pas encore, quetout ce qui entre en la bouche, s'en va au ventre,et est mis24) ho rs pas abas? 1 8 . Mais les chosesqui procdent25) de la bouche, partent du cueur, etces choses l souillent l'homme. 1 9 . Car du cueu rpartent mauvaises penses,26) meurtres, adultres,paillardises, envies,27 ) larcins, faux tesmoignages,blasphemes.28 ) 20. Ce sont ces choses qui s