07/2003 - Art. Nr. 13 013 478A

Pièces de rechangePezzi di ricambioPiezas de recambioSpare parts listErsatzteilliste .....................................11-23

Schémas électrique et hydrauliqueSchemi elettrico e idraulicoEsquema eléctrico y hidráulicoElectric and hydraulic diagramsElektro- und Hydraulikschema .............25

IT

EN

ES

FRDonnées techniquesBrûleurs gaz ........................................4-10

Datos técnicosQuemadores de gas ...........................4-10

Dati tecniciBruciatori di gas .................................4-10

Technical dataGas burners.........................................4-10

Technische DatenGasgebläsebrenner.............................4-10 DE

C 120, C 160, C 210 GX 507/8

2 07/2003 - Art. Nr. 13 013 478A

Principaux composants� Coffret de commande et sécurité :

SG 513� Détecteur de flamme :

Sonde d’ionisation� Moteur de ventilation :

230/400V-50Hz, 2900min -1

C 120, C 160 2,2kWC 210 2,7kW

� Contacteur moteur :400 V LC 1K

� Relais thermique :400 V LR 2K 5,5/8,0A

� Turbine du ventilateur :C 120, C 160 Ø240 x 114 Ø24C 210 Ø250 x 114 Ø24

� Transformateur d’allumage :2 x 7,5kV

� Commande du volet d’air :Servomoteur SQN 31 481/30 s

� Pressostat d’air :LGW 3 A2

Caractéristiques d’utilisationTempérature ambiante :– d’utilisation : -5 ... 40° C– de stockage : - 20 ...70° CTension / Fréquence :– circuit commande

230 VAC -15...+10% - 50 Hz ±1%

monophasé– circuit puissance

400 VAC -15...+10% - 50 Hz ±1%

triphasé– Degré de protection :

IP 41

�Dans le cas d’une alimentationélectrique sans neutre à la terre,installer un transformateurd’isolement de 2,5 A/630 VA.

Componenti principali� Programmatore di comando :

SG 513� Rilevatore di fiamma :

Sonda di ionizzazione� Motore del ventilatore :

230/400V-50Hz, 2900min -1

C 120, C 160 2,2kWC 210 2,7kW

� Contattore motore :400 V LC 1K

� Relè termico :400 V LR 2K 5,5/8,0A

� Turbina del ventilatore :C 120, C 160 Ø240 x 114 Ø24C 210 Ø250 x 114 Ø24

� Trasformatore d’accensione :2 x 7,5kV

� Comando della serranda aria :Servomotore SQN 31 481/30 s

� Pressostato aria :LGW 3 A2

Caratteristiche d’impiegoTemperatura ambiente :– d’utilizzazione : - 5 ... 40° C– di stoccaggio : - 20 ...70° CTensione / Frequenza :– circuito comando

230 VAC -15...+10% - 50 Hz ±1%

monofase– circuito potenza

400 VAC -15...+10% - 50 Hz ±1%

trifase– Grado di protezione :

IP 41

�In caso di alimentazione elettricasenza neutro collegato a terra,installare un trasformatored’isolamento di 2,5 A/630 VA.

Principales componentes� Cajetín de control y seguridad :

SG 513� Detector de llama :

Sonda de ionización� Motor de ventilación :

230/400V-50Hz, 2900min -1

C 120, C 160 2,2kWC 210 2,7kW

� Contactor motor :400 V LC 1K

� Relé térmico :400 V LR 2K 5,5 / 8,0 A

� Turbina del ventilador :C 120, C 160 Ø240 x 114 Ø24C 210 Ø250 x 114 Ø24

� Transformador de encendido :2 x 7,5kV

� Control trampilla de aire :Servomotor SQN 31 481/30s

� Presostato de aire :LGW 3 A2

Características de utilizaciónTemperatura ambiente :– de utilización : - 5 ... 40° C– de almacenamiento : - 20 ... 70° CTensión eléctrica / Frecuencia :– circuito de control

230 VAC -15...+10% - 50 Hz ±1%

monofásico– circuito de potencia

400 VAC -15...+10% - 50 Hz ±1%

trifásico– Grado de protección :

IP 41

�En caso de alimentación eléctricasin neutro a tierra instalar untransformador de aislamiento de2,5 A/630 VA.

Principaux composants / Caractéristiques d’utilisationComponenti principali / Caratteristiche d’impiegoComponentes principales / Características de utilizaciónMain components / Characteristics of useWichtigste Komponenten / Betriebsdaten

307/2003 - Art. Nr. 13 013 478A

Main components� Control and safety unit :

SG 513� Flame detector :

Ionization probe� Fan motor :

230/400V-50Hz, 2900min -1

C 120, C 160 2.2kWC 210 2.7kW

� Motor contactor :400 V LC 1K

� Thermal relay :400 V LR 2K 5.5/8.0A

� Fan turbine :C 120, C 160 Ø240 x 114 Ø24C 210 Ø250 x 114 Ø24

� Ignition transformer :2 x 7.5kV

� Air flap control :Servomotor SQN 31 481/30s

� Air pressure switch :LGW 3 A2

Characteristics of useAmbient temperature :– for use : - 5 … 40° C– for storage : - 20 … 70° CVoltage / Frequency :– control circuit

230 VAC -15...+10% - 50 Hz ±1%

single-phase– power circuit

400 VAC -15...+10% - 50 Hz ±1%

triphase– Protection level :

IP 41

�With an electrical power supplywithout an earthed neutral, installa 2,5 A/630 VA isolationtransformer

Wichtigste Komponenten� Feuerungsautomat :

SG 513� Flammenüberwachung :

Ionisationssonde� Gebläsemotor :

230/400V-50Hz 2900min-1

C120, C160 2,2kWC210 2,7kW

� Motorschütz :400V LC 1K

� Überstromrelais Gebläsemotor :400V LR 2K 5,5/8,0A

� Lüfterrad :C 120, C160 Ø240 x 114 Ø24C 210 Ø250 x 114 Ø24

� Zündtrafo :2 x 7,5kV

� Luftklappensteuerung :Stellantrieb SQN 31 481/30 s

� Luftdruckwächter :LGW 3 A2

BetriebsdatenUmgebungstemperatur :– Betriebstemperatur : - 5... 40°C– Lagerungstemperatur : - 20... 70°CSpannung/Frequenz :– Steuerkreis

230 VAC -15...+10% - 50 Hz ±1%

einphasig– Leistungskreis

400 VAC -15...+10% - 50 Hz ±1%

dreiphasig– Schutzart :

IP 41

�Bei einer Stromversorgung ohnegeerdeten Nullleiter einenIsoliertrafo mit 2,5 A/630 VAinstallieren.

4 07/2003 - Art. Nr. 13 013 478A

C120G20 P20 MBVEF420FP

P20 VGD DN50P20 VGD DN65

C160G20 P20 VGD DN65

P20 VGD DN80

C210G20 P20 VGD DN65

P20 VGD DN80

G20 P25 MBVEF 420 FPP25 VGD DN50P25 VGD DN65

G20 P25 VGD DN65P25 VGD DN80

G20 P40/50 MBVEF 420FPP100/150/300 MBVEF 412

G20 P40 MBVEF 420FPP40 VD DN65P50/100/150 MBVEF 420FPP300 MBVEF 412

daPa mbar

kW1350230

0

20

40

60

80

100

120

200 500 800 1100 1400 1700

0

2

4

6

8

10

12daPa mbar

kW230 950 1120

0

20

40

60

80

100

120

200 400 600 800 1000 1200 1400

0

2

4

6

8

10

12daPa mbar

kW1570260 1735820

0

20

40

60

80

100

120

200 800 1400 2000

0

2

4

6

8

10

12

daPa mbar

kW1470230

0

20

40

60

80

100

120

200 500 800 1100 1400 1700

0

2

4

6

8

10

12daPa mbar

kW1620260 18601100

0

20

40

60

80

100

120

200 800 1400 2000

0

2

4

6

8

10

12

daPa mbar

kW1420230

0

20

40

60

80

100

120

200 500 800 1100 1400 1700

0

2

4

6

8

10

12daPa mbar

kW1700260 21001100

0

20

40

60

80

100

120

200 800 1400 2000

0

2

4

6

8

10

12

Courbes de puissanceCurve di potenzaDiagramas de potenciaPower graphsArbeitsfelder

G20 P25 VGD DN65P25 VGD DN80

daPa mbar

kW230 1120

0

20

40

60

80

100

120

200 400 600 800 1000 1200 1400

0

2

4

6

8

10

12

daPa mbar

kW230 1200

0

20

40

60

80

100

120

200 400 600 800 1000 1200 1400

0

2

4

6

8

10

12

G20 P40 VGD DN50P40 VD DN65P50 MBVEF 425P100/150 MBVEF 420P300 MBVEF 412

507/2003 - Art. Nr. 13 013 478A

Courbes de puissanceCurve di potenzaDiagramas de potenciaPower graphsArbeitsfelder

TypeTipoTipoTypeArt

GroupeGruppoGrupoGroup

Gruppe

Pression de distributionPressione di distribuzione

Presión de distribuciónDistribution pressure

Eingangsdruck

Hi à 0°C et 1013 mbarHi a 0°C e 1013 mbarHi à 0° C y 1013 mbar

Hi at 0°C and 1013 mbarHi bei 0°C und 1013mbar

GazGasGasGasGasPn

mbarPminmbar

Pmaxmbar

min(kWh/m3)

max(kWh/m3)

Gaz HGas H 2H

20254050100300

172032

42,580240

253048

57,5120360

9,5 11,5 G20

Gaz LGas L 2L 25

30020240

30360 8,5 9,5 G25

Gaz PGas P 3P 37

14825120

45180 24,5 26,5 G31

daPa mbar

kW950

0

20

40

60

80

100

120

200 500 800 1100 1400

0

2

4

6

8

10

12daPa mbar

kW230

0

20

40

60

80

100

120

200 500 800 1100 1400 1700

0

2

4

6

8

10

12daPa mbar

kW2100260 1100

0

20

40

60

80

100

120

200 800 1400 2000

0

2

4

6

8

10

12

daPa mbar

kW230

0

20

40

60

80

100

120

200 500 800 1100 1400

0

2

4

6

8

10

12daPa mbar

kW0

20

40

60

80

100

120

200 500 800 1100 1400 1700

0

2

4

6

8

10

12daPa mbar

kW2100260 1100

0

20

40

60

80

100

120

200 800 1400 2000

0

2

4

6

8

10

12

C120G25 p25 MBVEF 420 FP

p300 MBVEF412

C160G25 p300 MBVEF 412

C210G25 p300 MBVEF 412

G31 p37 MBVEF 420 FPp148 MBVEF 412

G31 p37 MBVEF 420 FPp148 MBVEF 412

G31 p37 MBVEF 420 FPp148 MBVEF 412} } }

6 07/2003 - Art. Nr. 13 013 478A

Puissance

C120 GX C160 GX

min 20/25 mbarmax

40/50100/300

mbarmax

37/148mbarmax

minG20 p20

mbarmax

G20 p25mbarmax

G20 p40mbarmax

50/100150/300mbarmax

37/148mbarmax

Brûleur (kW) 500...800 950...1200 1200 1200 700...800 1350...1500 1470...1500 1420 1600 1600

Min. allumage (kW) 230 — — — 230 — — — — —

Générateur (kW) 460...736 874...1104 1104 1104 644...736 1242...1380 1352...1380 1306 1472 1472

Débit nominal réel de gazà 15°C et 1013 mbar

Naturel groupe H m3/hHi =9,45 (kWh/m³)

53 101...127 127 — 74 143...159 156...159 150 169 —

Naturel groupe L m3/hHi =8,13 (kWh/m³)

61 117...148 — — 86 — — — 197 —

Propane P m3/hHi =24,44 (kWh/m³)

Masse volumique kg/m3 = 1,98

20 — — 49 29 — — — — 65

Bruciatore (kW) 500...800 950...1200 1200 1200 700...800 1350...1500 1470...1500 1420 1600 1600

Min. accensione (kW) 230 — — — 230 — — — — —

Generatore (kW) 460...736 874...1104 1104 1104 644...736 1242...1380 1352...1380 1306 1472 1472

Portata nominale eff. di gasa 15°C e 1013 mbar

Naturale gruppo H m3/hHi =9,45 (kWh/m³)

53 101...127 127 — 74 143...159 156...159 150 169 —

Naturale gruppo L m3/hHi =8,13 (kWh/m³)

61 117...148 — — 86 — — — 197 —

Propano P m3/hHi =24,44 (kWh/m³)

Massa volumica kg/m3 = 1,98

20 — — 49 29 — — — — 65

Quemador (kW) 500...800 950...1200 1200 1200 700...800 1350...1500 1470...1500 1420 1600 1600

Min. encendido (kW) 230 — — — 230 — — — — —

Generador (kW) 460 874...1104 1104 1104 644 1242...1380 1352...1380 1306 1472 1472

Caudal nominal real de gasa 15°C y 1013 mbar

Natural grupo H m3/hHi =9,45 (kWh/m³)

53 101...127 127 — 74 143...159 156...159 150 169 —

Natural grupo L m3/hHi =8,13 (kWh/m³)

61 117...148 — — 86 — — — 197 —

Propano P m3/hHi =24,44 (kWh/m³)

Densidad kg/m3 = 1,98

20 — — 49 29 — — — — 65

Burner (kW) 500...800 950...1200 1200 1200 700...800 1350...1500 1470...1500 1420 1600 1600

Min. ignition (kW) 230 — — — 230 — — — — —

Generator (kW) 460...736 874...1104 1104 1104 644...736 1242...1380 1352...1380 1306 1472 1472

Actual gas flow rateat 15°C and 1013 mbar

Natural group H m3/hHi =9,45 (kWh/m³)

53 101...127 127 — 74 143...159 156...159 150 169 —

Natural group L m3/hHi =8,13 (kWh/m³)

61 117...148 — — 86 — — — 197 —

Propane P m3/hHi =24,44 (kWh/m³)

Voluminal mass kg/m3 = 1,98

20 — — 49 29 — — — — 65

Brenner (kW) 500...800 950...1200 1200 1200 700...800 1350...1500 1470...1500 1420 1600 1600

Min. Zündleistung (kW) 230 — — — 230 — — — — —

Kessel (kW) 460...736 874...1104 1104 1104 644...736 1242...1380 1352...1380 1306 1472 1472

Effektiver Gasdurchsatzbei 15°C und 1013 mbar

Erdgas Gruppe H m3/hHi =9,45 (kWh/m³)

53 101...127 127 — 74 143...159 156...159 150 169 —

Erdgas Gruppe L m3/hHi =8,13 (kWh/m³)

61 117...148 — — 86 — — — 197 —

Flüssiggas P m3/hHi =24,44 (kWh/m³)

Dichte kg/m3 = 1,98

20 — — 49 29 — — — — 65

07/2003 - Art. Nr. 13 013 478A 7

Puissance

C210 GX

min G20 p20 mbarmax

G20 p25 mbarmax

G20 p40 mbarmax

50/100150/300 mbar

max

37/148 mbarmax

Brûleur (kW) 820...1100 1570...1735 1620...1860 1700...2100 2100 2100

Min. allumage (kW) 260 — — — — —

Générateur (kW) 754...1012 1444...1596 1490...1711 1564...1932 1932 1932

Débit nominal réel de gazà 15°C et 1013 mbar

Naturel groupe H m3/hHi =9,45 (kWh/m³)

87 166...184 — 180...222 222 —

Naturel groupe L m3/hHi =8,13 (kWh/m³)

101 — 199...229 — 258 —

Propane P m3/hHi =24,44 (kWh/m³)

Masse volumique kg/m3 = 1,98

34 — — — — 86

Bruciatore (kW) 820...1100 1570...1735 1620...1860 1700...2100 2100 2100

Min. accensione (kW) 260 — — — — —

Generatore (kW) 754...1012 1444...1596 1490...1711 1564...1932 1932 1932

Portata nominale eff. di gasa 15°C e 1013 mbar

Naturale gruppo H m3/hHi =9,45 (kWh/m³)

87 166...184 — 180...222 222 —

Naturale gruppo L m3/hHi =8,13 (kWh/m³)

101 — 199...229 — 258 —

Propano P m3/hHi =24,44 (kWh/m³)

Massa volumica kg/m3 = 1,98

34 — — — — 86

Quemador (kW) 820...1100 1570...1735 1620...1860 1700...2100 2100 2100

Min. encendido (kW) 260 — — — — —

Generador (kW) 754...1012 1444...1596 1490...1711 1564...1932 1932 1932

Caudal nominal real de gasa 15°C y 1013 mbar

Naturel groupe H m3/hHi =9,45 (kWh/m³)

87 166...184 — 180...222 222 —

Naturel groupe L m3/hHi =8,13 (kWh/m³)

101 — 199...229 — 258 —

Propane P m3/hHi =24,44 (kWh/m³)

Densidad kg/m3 = 1,98

34 — — — — 86

Burner (kW) 820...1100 1570...1735 1620...1860 1700...2100 2100 2100

Min. ignition (kW) 260 — — — — —

Generator (kW) 754...1012 1444...1596 1490...1711 1564...1932 1932 1932

Actual gas flow rateat 15°C and 1013 mbar

Natural group H m3/hHi =9,45 (kWh/m³)

87 166...184 — 180...222 222 —

Natural group L m3/hHi =8,13 (kWh/m³)

101 — 199...229 — 258 —

Propane P m3/hHi =24,44 (kWh/m³)

Voluminal mass kg/m3 = 1,98

34 — — — — 86

Brenner (kW) 820...1100 1570...1735 1620...1860 1700...2100 2100 2100

Min. Zündleistung (kW) 260 — — — — —

Kessel (kW) 754...1012 1444...1596 1490...1711 1564...1932 1932 1932

Effektiver Gasdurchsatzbei 15°C und 1013 mbar

Erdgas Gruppe H m3/hHi =9,45 (kWh/m³)

87 166...184 — 180...222 222 —

Erdgas Gruppe L m3/hHi =8,13 (kWh/m³)

101 — 199...229 — 258 —

Flüssiggas P m3/hHi =24,44 (kWh/m³)

Dichte kg/m3 = 1,98

34 — — — — 86

8 07/2003 - Art. Nr. 13 013 478A

Composition de la rampe gazComposizione della rampa gasComposición de la rampa de gasGas manifold compositionZusammensetzung der Gasarmatur

BrûleurBruciatoreQuemador

BurnerBrenner

GazGasGasGasGas

P gazP GasP GasP GasP Gas

mbar

Pmax

kW

VanneValvolaVálvulaValveVentil

Contrôleur étanchéitéControllore tenuta

Control. estanqueidadLeakage test unitDichtheitskontroll

VPS...

FiltreFiltroFiltroFilterFilter

Intégré extérieur pocheIncorp. externo tascaIntegrado exterior bolsaIntegrated external pocketInterner externerTaschenFI Rp FP

PressostatPressostatoPresostato

Press. SwitchDruckwächter

GW....

MB VEF... VGD...

Ø brideØ bridaØ bridaØ flange

Ø FlanschRp

C 120

G20

20950 420 2 FP 150A5

112020.507 DN50 DN50 150A4

25 420 2 FP 150A5

20

1200

40.065 DN65 DN65 150A4

25 20.507 DN50 DN50 150A4

25 40.065 DN65 DN65 150A4

40 420 2FP 150A5

50 420 2

100 412 1¼ FI 2 500A5

150 412 1¼ 2 500A5

300 412 1¼ 2 500A5

G2525 950 420 2 FP 150A5

300 1200 412 1¼ FI 2 500A5

G3137

1200420 2 FP 150A5

148 412 1¼ FI 2 500A5

C160

G20

20 1350 40.065 DN65

504 S 02

DN65 150A4

40 1420 420 2 FP 150A5

25 1470 40.065 DN65 DN65 150A4

201500

40.080 DN80 DN80 150A4

25 40.080 DN80 DN80150A4

50

1600

20.507 DN50 DN50

50 420 2

FP 150A5100 420 2

150 420 2

300 412 1¼ FI 2 500A5

G25 300

1600

412 1¼ FI 2 500A5

G3137 420 2 FP 150A5

148 412 1¼ FI 2 500A5

C210

G20

20 1570 40.065 DN65

504 S 02

DN65 150A4

25 1620 40.065 DN65 DN65 150A4

40 1700 20.507 DN50 DN50 150A4

20 1735 40.080 DN80 DN80 150A4

25 1860 40.080 DN80 DN80 150A4

40

2100

40.065 DN65 DN65 150A4

50 425 2 2 150A5

100 420 2FP

150A5

150 420 2 500A5

300 412 1¼ 2 500A5

G25 300 412 1¼ 2 500A5

G3137 420 2 FP 150A5

148 412 1¼ 2 150A5

907/2003 - Art. Nr. 13 013 478A

E

E

H

DF

H

DF

Ø a Ø b c250 300 - 400 M12

Encombrement et dimensionsRespecter une distance libre minimumde 0,60 mètre de chaque côté dubrûleur pour permettre les opérationsde maintenance.

Ventilation chaufferieLe volume d’air neuf requis est de1,2 m3/kWh produit au brûleur.

Rampe gazS’implante uniquement à l’horizontaleà droite ou à gauche.

Dimensioni d’ingombroLasciare uno spazio libero minimo di0,6 metri su ogni lato del bruciatore perconsentire le operazioni dimanutenzione.

Ventilazione locale caldaiaLa portata dell’aria di ricambio dellocale deve essere almeno di1,2 m3/kWh bruciato

Rampa gasDeve essere installata unicamente inorizzontale a destra o a sinistra.

En gras Ø recommandéin grassetto: Ø consigliatoEn negrita Ø recomendadoHighlighted: recommended Øempfohlener Ø fettgedruckt

Ø 195

Ø 260 max

Encombrement DimensionsDimensioni d’ingombroDimensiones MedidasSpace requirements and dimensionsMaßbild und Abmessungen

D E F HMBVEF 412 160 590 107 Rp2MBVEF 420 — 690 — —MBVEF 425 160 650 107 Rp2

10 07/2003 - Art. Nr. 13 013 478A

D EF

F

D E

G

H

H

Dimensiones y MedidasRespetar una distancia libre mínima de0,6 metros a ambos lados delquemador para permitir lasoperaciones de mantenimiento.

Ventilación calentadorEl volumen de aire nuevo requerido esde 1,2 m3/kWh producido en elquemador.

Rampa de gasSólo se coloca en horizontal a laderecha o a la izquierda

Space requirements anddimensionsLeave a space of at least 0.6 metres oneach side of the burner formaintenance purposes.

Boiler-house ventilationVolume of fresh air required is1.2 m3/kWh produced at the burner.

Gas manifoldCan only be installed horizontally, onthe right or on the left.

Maßbild und AbmessungenFür Servicearbeiten ist ein freierAbstand von min. 0,6m auf jeder Seitedes Brenners sicherzustellen.

HeizraumbelüftungDie nötige Frischluftzufuhr beträgt1,2 m3/kWh am Brenner.

GasarmaturgruppeMontage waagrecht rechts oder linksmöglich

Encombrement DimensionsDimensioni d’ingombroDimensiones MedidasSpace requirements and dimensionsMaßbild und Abmessungen

D E F G HVGD20.507 186 292 734 344 Rp2VGD40.065 290 292 740 365 DN65VGD40.080 320 312 746 375 DN80

1107/2003 - Art. Nr. 13 013 478A

Pièces de rechangePezzi di ricambioPiezas de recambioSpare parts listErsatzteilliste

12 07/2003 - Art. Nr. 13 013 478A

Po

s.D

ésig

nat

ion

Den

om

inaz

ion

eD

esig

nac

ión

Des

crip

tio

nB

ezei

chn

un

gA

rt. N

r.D

ésig

nat

ion

sim

plif

iée

C16

0 =

160

C21

0 =

210

Des

criz

ion

e se

mp

lific

ata

Den

om

inac

ión

sim

plif

icad

aS

imp

lifie

dd

esig

nat

ion

C16

0 =

160

C21

0 =

210

Sym

bo

ldar

stel

lun

gC

160

= 16

0C

210

= 21

050

0.1

Co

ud

e g

azéq

.C

120/

210G

T1

T2

T3

Lan

ceg

ash

ead

kpl.

Lan

zen

gas

kop

fB

G

13 0

10 0

5113

010

052

13 0

10 0

5350

1D

éfle

cteu

r12

0/16

0Ø

168/

50-8

FD

.+7Ø

521

0Ø

155/

50-8

FD

.+7Ø

5

Def

lett

ore

Def

lect

or

Tu

rbu

lato

rS

tau

sch

eib

eA

13 0

04 6

33A

13 0

04 6

34

1307/2003 - Art. Nr. 13 013 478A

Po

s.D

ésig

nat

ion

Den

om

inaz

ion

eD

esig

nac

ión

Des

crip

tio

nB

ezei

chn

un

gA

rt. N

r.50

3E

mb

ou

t12

0/16

0Ø

190/

172/

227

x 34

3T

1x

543

T2

x 44

3T

321

0Ø

205/

160/

227

x 34

3T

1x

543

T2

x 44

3T

3

Imb

uto

Cañ

on

del

qu

emad

or

Bla

sttu

be

Fla

mm

enro

hr

A13

004

606

A13

004

607

A13

004

608

A13

004

644

A13

004

645

A13

004

646

504

Join

t/fa

çad

e ch

aud

ière

Gu

arn

izio

ne

Jun

taF

lan

ge

klin

ger

itD

ich

tun

gB

147

248

505.

3V

isem

bas

eM

8x20

/em

bo

ut

3xF

lan

gia

bas

e M

8x20

/imb

uto

To

rnill

o M

8x20

/cañ

on

Scr

ewM

8x16

/bla

sttu

be

Sch

rau

be/

Fla

mm

enro

hr

13 0

09 7

23

505.

4A

xes

(fix

e+m

ob

ile)

Per

ni (

fiss

o+m

ob

ile)

Eje

s (f

ijo+m

óvi

l)A

xes

Fu

ehB

olz

ense

tA

133

186

507

Bri

de/

élec

tro

de

Fla

ng

ia/e

lett

rod

oB

rid

a/el

ectr

od

oE

lect

rod

efi

x. p

late

Kle

mm

fed

er13

009

725

508

Ele

ctro

de

allu

. (b

loc

bla

nc)

Ele

ttro

do

acc

. (b

locc

ob

ian

co)

Ele

ctro

do

en

c. (

blo

qu

eb

lan

co)

Ele

ctro

de

(wh

ite

blo

ck)

Ele

ktro

den

Blo

ck (

wei

ß)

B13

000

168

508.

1S

up

po

rt é

lect

rod

e &

so

nd

eE

lect

rod

e/Io

ni.s

up

po

rtH

alte

run

g/E

lekt

r.+

Fü

hle

r13

010

050

509

Câb

leal

lu./t

ête

L.9

502x

Cav

o a

cc./t

esta

Cab

le e

nce

nd

ido

/cab

eza

Ign

itio

nle

adZ

ün

dka

bel

A13

004

567

509.

1F

ich

e ro

nd

e Ø

6.4

2xR

ou

nd

plu

gØ

6,4

Ru

nd

stec

ker

Hü

lse

Ø6,

413

010

056

510

Vis

ép

aulé

e M

4/él

ectr

od

eV

ite

con

co

llett

o M

4/el

ettr

.T

orn

illo

co

n c

abez

a sz

aran

del

a M

4/el

ectr

.S

crew

M4

/ele

ctro

de

Sch

rau

be

M4

/Ele

ktro

de

13 0

10 0

49

511

So

nd

e io

nis

atio

nIo

nis

atio

n p

rob

eIo

nis

atio

nss

tab

B13

000

212

511.

1C

âble

ion

isat

ion

/ tê

te d

eco

mb

ust

ion

L.9

50Io

nis

atio

nca

ble

/co

mb

ust

ion

hea

dL

.950

Ion

isat

ion

skab

el/B

ren

nko

pf

L. 9

50A

13 0

04 5

66

511.

2B

rid

e/so

nd

e io

nis

atio

nP

rob

e fi

xin

g p

late

Kle

mm

fed

er/Io

nis

atio

nss

tab

13 0

10 0

5451

2O

btu

rate

ur/

dif

fuse

ur

6xG

asri

ng

/dif

fuso

rS

chie

beh

üls

ense

t13

010

046

513

Dif

fuse

urs

co

mp

lets

6xD

iffu

sor

kpl.

Gas

dü

sen

BG

13 0

10 0

4751

3.2

Kit

vis

gaz

nat

ure

lN

atu

ralg

assc

rew

sse

tE

rdg

asS

chra

ub

ense

t13

010

048

513.

3K

it v

is g

az p

rop

ane

Pro

pan

eg

assc

rew

sse

tF

lüss

igg

asS

chra

ub

ense

t13

007

041

515

Join

t to

riq

ue/

cou

de

gaz

Gu

arn

izio

ne

tori

ca/g

om

ito

gas

Jun

ta t

óri

ca/c

od

o g

asO

’Rin

g /

lan

ceg

ash

ead

O’R

ing

/Lan

zen

gas

kop

fA

13 0

04 6

24

14 07/2003 - Art. Nr. 13 013 478A

1507/2003 - Art. Nr. 13 013 478A

Po

s.D

ésig

nat

ion

Den

om

inaz

ion

eD

esig

nac

ión

Des

crip

tio

nB

ezei

chn

un

gA

rt. N

r.55

1B

oît

e à

air

éq.

Sca

tola

d’a

ria

com

ple

taC

aja

de

aire

co

mle

taA

ir b

ox

cpl.

Lu

ftka

sten

BG

A13

011

565

552

Join

t b

oît

e à

air/

cart

erG

uar

niz

. sca

tola

ari

a/ca

rter

Jun

ta c

aja

de

aire

/cár

ter

Sea

lair

dam

per

/cas

ing

Dic

htb

and

Lu

ftk.

/BG

13 0

09 6

4055

3Is

ola

tio

n/b

oît

e à

air

Iso

lam

.sca

tola

ari

aA

isla

mie

nto

/caj

a d

e ai

reIn

sula

tio

nai

r d

amp

erco

ver

Iso

lieru

ng

/Lu

ftka

sten

13 0

09 6

4155

4C

ou

verc

le/b

oît

e à

air

Co

per

chio

/sca

tola

ari

aT

aja/

caja

de

aire

Air

dam

per

cove

rD

ecke

l/Lu

ftka

sten

13 0

09 6

4255

5V

ole

t d

’air

co

mp

let

Ser

ran

da

aria

cp

l.M

arip

osa

de

aire

cp

l.A

irfl

apcp

l.L

uft

klap

pe

Kp

l.13

011

506

557

Res

sort

pla

t/ v

ole

t d

’air

Mo

lla/s

erra

nd

a ar

iaM

uel

le/m

arip

osa

de

aire

Fla

tsp

rin

g/f

lap

Fed

er/L

uft

klap

pe

13 0

11 7

5155

9A

cco

up

lem

ent

éq.

Acc

op

iam

ento

co

mp

leto

Aco

plia

mie

nto

ec.

Co

up

ling

cpl.

UE

.-S

t. m

.Win

kelg

elen

k13

011

835

561

Red

ress

eur

d’a

irT

rad

diz

zato

re d

’ari

aR

ecti

fica

do

r d

e ai

reR

ecyc

ling

air

Lu

ftle

itsc

hau

fel

13 0

09 7

4856

2Jo

int

cart

erB

urn

erh

ou

sin

gse

alD

ich

tun

g-G

ehäu

se13

010

055

565

Pas

se f

ilsP

assa

fili

Pas

acab

les

Ru

bb

erfu

nn

elT

ülle

-Kab

eld

urc

hfü

hr.

13 0

09 6

4856

6C

ou

verc

leéq

.C

ove

rD

ecke

lBG

13 0

10 0

3656

6.1

Vo

yan

t d

e fl

amm

eéq

.S

pia

del

la f

iam

ma

com

p.

Pilo

to d

e lla

ma

com

p.

Sig

ht

gla

sscp

l.S

chau

gla

skp

l.13

010

008

572

Tu

rbin

e12

0/16

0Ø

240

x 11

421

0Ø

250

x 11

4

Tu

rbin

aT

urb

ina

Air

fan

Ven

tila

torr

ad13

009

736

13 0

09 7

3757

4P

rise

pre

ssio

n d

iffé

ren

tiel

leD

iffe

ren

tial

pre

ssu

reta

pp

ing

Dif

fere

nti

ald

ruck

nip

pel

13 0

09 7

3857

5P

ress

ost

atL

GW

3 A

2P

ress

ost

ato

Pre

sost

ato

Air

pre

ssu

resw

itch

Lu

ftd

ruck

wäc

hte

r13

010

111

576

Mo

teu

r 23

0/40

0V /t

urb

ine

120/

160

2,2

kWØ

210

2,7

kWØ

Fan

mo

tor

Mo

tor

13 0

09 7

3913

009

740

580

Cap

ot

ora

ng

eéq

.C

ove

rS

chu

tzh

aub

ekp

lA

13 0

01 3

3858

1P

laq

uet

te f

ron

tale

120

160

210

Th

arg

etta

fro

nta

leP

laca

fro

nta

lF

ron

tco

ver

Bes

chri

ftu

ng

spla

tte

A13

006

753

A13

004

362

A13

004

363

582

Vis

/cap

ot

2xV

ite/

cop

erch

ioT

orn

illo

/tap

aO

valh

ead

scre

wF

lach

kop

fsch

rau

be

13 0

09 6

5758

3O

btu

rate

ur/

cap

ot

Ott

ura

tore

/co

per

chio

Ob

tura

do

r/ta

pa

Cap

/co

ver

Ab

dec

kun

g/H

aub

e13

009

742

584

Co

uve

rcle

du

TC

Co

per

chio

del

TC

Tap

a d

el T

CT

ran

spar

ent

cap

Kla

rsic

htd

ecke

l-S

chu

tz13

009

659

16 07/2003 - Art. Nr. 13 013 478A

Po

s.D

ésig

nat

ion

Den

om

inaz

ion

eD

esig

nac

ión

Des

crip

tio

nB

ezei

chn

un

gA

rt. N

r.

601

Pu

pit

re d

e co

mm

and

eQ

uad

ro d

i co

man

do

Pu

pit

re d

e m

and

o.

Co

ntr

ol b

oar

dZ

entr

alsc

hal

tpu

lt13

014

002

602

Ob

tura

teu

r/su

pp

ort

rég

ul.

Ott

ura

tore

/su

pp

. reg

ola

t.O

btu

rad

or/

sop

ort

e re

gu

l.T

ran

slu

cen

t se

al/b

ase

Ab

dec

kun

g/E

ntr

ieg

l./p

latt

e13

009

661

603

Su

pp

ort

rég

ula

tio

nS

up

ort

o r

ego

lazi

on

eS

op

ort

e re

gu

laci

ón

Reg

ula

tio

n b

ase

Reg

ulie

run

gss

ock

el13

009

662

604

Tra

nsf

orm

ateu

r 2x

7,5k

VT

rasf

orm

ato

reT

ran

sfo

rmad

or

Ign

itio

n t

ran

sfo

.Z

ün

dtr

afo

13 0

09 6

6360

4.1

Pri

se C

.2P

.+câ

ble

/tra

nsf

o.

Pre

sa C

.2P

+cav

o/t

rasf

.T

om

aC

.2P

+cab

le/t

ran

sfo

rmad

or

2P. b

ent/

cab

le t

ran

sfo

.g

eb. 2

P./Z

ün

dka

bel

A13

000

036

604.

2C

âble

allu

./C

orp

s L

750

2xC

avo

acc

./co

rpo

Cab

le e

nce

nd

ido

/cu

erp

oIg

nit

ion

lead

/cas

ing

L75

0Z

ün

dka

bel

/Geb

läse

teil

BG

L75

0A

13 0

04 5

67

605

Câb

le io

ni./

corp

s L

750

Ion

isat

ion

cab

leIo

nis

atio

nsk

abel

13 0

09 7

4460

6P

rise

+ c

âble

/ p

ress

ost

atg

az3P

./pre

sso

stat

gas

3P./p

reso

stat

o g

as3P

./gas

pre

ssu

re s

wit

ch3P

./Gas

dru

ckw

äch

ter

13 0

11 8

39

607

Pri

se +

câb

le /

van

ne

gaz

3P./v

alvo

la g

as3P

./vál

vula

gas

l3P

./gas

val

ve3P

./Gas

ven

til

13 0

09 6

66

1707/2003 - Art. Nr. 13 013 478A

Po

s.D

ésig

nat

ion

Den

om

inaz

ion

eD

esig

nac

ión

Des

crip

tio

nB

ezei

chn

un

gA

rt. N

r.

608

Pri

se +

câb

le /

rég

ula

teu

rS

KP

3P./g

ove

rno

r S

KP

"X

5"3P

./SK

P R

egle

r13

014

162

615

Ser

vom

ote

ur

SQ

N 3

1 48

1 A

2766

Ser

vom

oto

reS

ervo

mo

tor

Ser

vom

oto

rS

QN

31

481

A27

66S

tella

ntr

ieb

SQ

N 3

1 48

1 A

2766

A13

000

525

619

Cap

uch

on

cao

utc

ho

uc

cop

erch

io g

om

ma

Cap

uch

ón

de

go

ma

Ru

bb

er c

apG

um

mik

app

e13

009

625

620

Rel

ais

Fin

der

4R

T 5

5.34

Rel

èR

elé

Fin

der

rel

ayF

ind

er R

elai

s13

009

795

621

So

cle

rela

is F

ind

er 5

5.34

Bas

e re

lèB

ase

relé

Fin

der

rel

ay b

ase

Fin

der

Rel

aiss

ock

el13

009

796

622

Rel

ais

ther

miq

ue

T.

LR

2K

400V

5,5

- 8,

0AR

elè

term

ico

Rel

é té

rmic

oR

elay

mo

tor

pro

t.40

0V5,

5 -

8,0A

Mo

tors

chü

tzre

lais

400V

5,5

- 8,

0AA

13 0

00 3

87

623

Co

nta

cteu

r T

. LC

1 K

Co

nta

tto

reC

on

tact

or

Co

nta

cto

rM

oto

rsch

ütz

A13

006

919

624

So

cle/

coff

ret

Bas

e p

rog

ram

m.c

om

and

oB

ase

caje

tín

Co

ntr

ol b

ox

bas

eR

elai

sso

ckel

A 0

77 5

4162

6P

arti

e ac

tive

SG

5xx

Par

te a

ttiv

aP

arte

act

iva

Co

ntr

ol b

ox

SG

5xx

Rel

ais

SG

5xx

A13

011

099

627

Pri

se +

câb

le /

mo

teu

rve

nti

lati

on

4P. L

600

/mo

tore

ven

tila

z.4P

. L60

0 /m

oto

r ve

nti

laci

ón

4P. L

600/

fan

mo

tor

4P. L

600/

Geb

läse

mo

tor

A13

006

529

628

Pri

se +

câb

le /

pre

sso

stat

air

Pre

sso

stat

o a

ria

Pre

sost

ato

air

e2P

./air

pre

sssu

re s

wit

ch2P

./Lu

ftd

ruck

wäc

hte

r13

011

623

632

Po

rte

fusi

ble

+fu

sib

leP

ort

afu

sib

ile+f

usi

bile

Po

rtaf

usi

ble

s+fu

sib

les

Fu

se c

arri

erS

ich

eru

ng

ssat

zD

170

279

632.

1F

usi

ble

5X

20 6

,3A

fu

s. le

nte

Fu

sib

ile f

us.

len

taF

usi

bie

fu

s. le

nto

Fu

se f

ine

Fei

nsi

cher

un

gA

077

668

633

Po

nt

de

mes

ure

[µ

A D

C]

Po

nte

di m

isu

raP

uen

te d

e m

edic

ión

Co

nn

ecti

on

fo

r m

esu

reM

eßb

rück

e13

010

019

636

Inte

rru

pte

ur

3 p

osi

tio

ns

Inte

rru

tto

re 3

po

s.In

terr

up

tor

3 p

os.

Op

erat

ing

sw

itch

3 p

os.

Bet

rieb

ssch

alte

rA

13 0

00 0

4263

8In

terr

up

t. d

ou

ble

lum

i. 2

po

s.O

per

atin

g s

wit

ch 2

po

s.2-

Po

siti

on

ssch

alte

r13

009

787

639

Bo

uto

n p

ou

sso

irlu

mi./

réar

m.

Res

tart

pu

sh b

utt

on

En

trie

gel

un

gst

aste

rA

13 0

06 2

65

640

Aff

ich

eur

IRIR

dis

pla

yIR

-An

zeig

e13

011

617

640.

1S

up

po

rt a

ffic

heu

rD

isp

lay

stan

dA

nze

igeh

alte

r13

009

684

640.

2B

loc.

Alim

. 230

VA

C/9

VD

C/

aff.

Dis

pla

y p

ow

er s

up

ply

un

itA

nze

igen

etzg

erät

13 0

11 6

18

640.

3P

rise

éq

. DB

9D

B9

sock

etD

B9

Ste

cker

13 0

11 6

19

Kit

aff

ich

eur

Set

IR d

isp

lay

Set

IR-A

nze

ige

13 0

07 6

10

18 07/2003 - Art. Nr. 13 013 478A

1907/2003 - Art. Nr. 13 013 478A

Po

s.D

ésig

nat

ion

Den

om

inaz

ion

eD

esig

nac

ión

Des

crip

tio

nB

ezei

chn

un

gA

rt. N

r.

401

Kit

Jo

int

tori

qu

e M

BV

EF

412

425

Kit

Gu

arn

iz. t

ori

ca/f

lan

gia

Kit

Ju

nta

tó

rica

/bri

da

O’R

ing

/fla

ng

e S

etO

’Rin

g/F

lan

sch

Set

13 0

11 3

6613

011

368

402

Cir

clip

s+

Sta

bili

sate

ur

Fer

mag

lio +

Sta

bili

zzat

ore

Gru

pill

as +

Est

abili

zad

or

Cir

clip

s+

Ø 6

0 st

abili

zor

Rin

g +

Sta

bili

zato

r Ø

60

13 0

11 3

6740

4C

olle

cteu

r m

on

té41

2R

p 1

,1/4

425

Rp

2

Fla

ng

ia/c

olle

tto

reB

rid

a/co

lect

or

Fla

ng

e/g

astu

be

Fla

nsc

h/G

asro

hr

13 0

14 1

2213

014

123

405

Bri

de

/ MB

...41

2R

p 1

,1/4

425

Rp

2

Bri

da/

MB

...B

rid

a/M

B...

MB

Fla

ng

eF

lan

sch

/MB

B 0

88 6

6413

014

124

408

Van

ne

MB

VE

F41

2 B

01 S

30 +

FI

MB

VE

F42

5 B

01 S

10 +

FI

Val

vola

Vál

vula

Val

veV

enti

lA

13 0

00 3

35A

13 0

02 1

3240

8.1

Bo

bin

e V

S +

VA

412

n°

1205

425

n°

1415

Bo

bin

aB

ob

ina

Mag

net

coil

VS

+ V

AM

agn

etsp

ule

A13

002

272

A13

004

395

409

Join

ttor

ique

/pre

ss.&

VP

SG

uar

niz

.to

rica

/pre

ss. e

VP

SJu

nta

tó

rica

/pre

s. y

VP

SO

’Rin

g/p

ress

.O

’Rin

g/D

ruck

wäc

hte

rC

088

816

410

Pre

sso

stat

GW

150

A5

Pre

sso

stat

oP

reso

stat

oP

ress

.co

ntr

.dev

ice

Dru

ckw

äch

ter

A13

005

392

412

Tu

bes

PL

+PF

G/D

.+ p

Br

412

425

Tu

biP

L+P

FG

/D.+

pB

rT

ub

os

PL

+PF

G/D

.+ p

Br

Pre

ssu

refe

edP

L+P

FL

.R.+

pB

rR

oh

rdru

ckP

L+P

FL

.R.+

pB

r13

014

125

13 0

14 1

2641

3T

amis

412

425

Filt

roT

amiz

Scr

een

Sie

bD

088

826

13 0

14 1

2741

3.1

Join

tp

lat

cou

v.T

amis

412

Gu

arn

iz.p

ian

a co

p. F

iltro

Jun

ta p

lan

a ta

pa

Tam

izF

lat

seal

/scr

een

cove

rF

lach

dic

htu

ng

/Sie

bd

ecke

l13

011

722

414

Filt

reex

téri

eur

An

ello

Rp

2F

iltro

est

ern

o A

nel

loF

iltro

ext

erio

r A

nel

loE

xter

nal

filt

erA

uß

eres

Filt

erA

13 0

09 7

0041

4.1

Elé

men

tfi

ltra

nt

An

ello

Rp

2E

lem

ento

filt

ran

te A

nel

loE

lem

ento

filt

ran

te A

nel

loS

trai

ner

elem

ent

Filt

erei

nsa

tzA

112

287

418

Co

ntr

ôle

ur

d’é

tan

chéi

té16

0-21

0V

PS

504

S02

Co

ntr

ollo

re d

i ten

uta

Co

ntr

ola

do

r d

ees

tan

qu

eid

adT

igh

tnes

s co

ntr

ol

Dic

hte

prü

fger

ät

13 0

02 6

66

4

20 07/2003 - Art. Nr. 13 013 478A

2107/2003 - Art. Nr. 13 013 478A

Po

s.D

ésig

nat

ion

Den

om

inaz

ion

eD

esig

nac

ión

Des

crip

tio

nB

ezei

chn

un

gA

rt.N

r.

401

Kit

join

t O

’Rin

g M

BV

EF

420

O’R

ing

set

O’R

ing

set

13 0

11 3

6840

2C

ircl

ips

+ S

tab

ilisa

teu

rC

ircl

ips

+S

tab

ilizo

rS

ich

eru

ng

srin

g+

Sta

bili

sato

r13

011

367

404

Co

llect

eur

mo

nté

Rp

2g

astu

be

An

sch

luß

flan

sch

13 0

14 1

2840

5B

rid

e /M

BV

EF

420

Rp

2M

BF

lan

ge

Fla

nsc

h/M

B13

007

859

408

Van

ne

MB

VE

F42

0 B

01 S

10V

alve

Gas

arm

atu

rM

BV

EF

A13

004

916

408.

1B

ob

ine

VS

+ V

An

°121

513

011

726

409

Join

t O

’Rin

g/p

ress

./VP

S2x

O’R

ing

/pre

ss./V

PS

504

O’R

ing

/Dru

ckw

./VP

S50

4C

088

816

410

Pre

sso

stat

GW

150

A5

Pre

ss.c

on

tr.d

evic

eD

ruck

wäc

hte

r13

010

078

411

Man

om

ètre

0-6

0m

bar

Pre

ssu

re g

aug

e 0-

60m

bar

Man

om

eter

0-60

mb

ar13

011

721

412

Tu

bes

PL

+PF

G.D

.+P

br

Pre

ssu

refe

edP

L+P

FL

.R. +

Pb

rR

oh

rdru

ckP

L+P

FL

.R. +

Pb

r13

014

129

413

Ele

men

tfi

ltra

nt

+ jo

int

Filt

erel

emen

t+

seal

Filt

erei

nsa

tz-S

etA

13 0

07 9

0141

8C

on

trô

leu

r d

’éta

nch

éité

Tig

htn

ess

con

tro

lD

ich

tep

rüfg

erät

VP

S50

4 S

02V

PS

504

S02

VP

S50

4 S

0213

001

778

22 07/2003 - Art. Nr. 13 013 478A

Po

s.D

ésig

nat

ion

Den

om

inaz

ion

eD

esig

nac

ión

Des

crip

tio

nB

ezei

chn

un

gA

rt. N

r.

401

Kit

join

ts1

Rp

22

DN

653

DN

80

Kit

gu

arn

izio

ni

Kit

jun

tas

Sea

l set

Dic

htu

ng

set

13 0

11 7

3313

013

781

13 0

13 7

8240

2C

ircl

ips

+ S

tab

ilisa

teu

rØ

60F

erm

agli

+ S

tab

ilizz

.G

rup

illas

+ E

stab

iliza

do

rC

ircl

ips

+ Ø

60S

tab

ilizo

rS

ich

eru

ng

srin

g+

Sta

bili

sato

rØ

6013

011

367

404

Co

llect

eur

mo

nté

1R

p2

2D

N65

3D

N80

Co

llett

ore

Co

lect

or

Gas

tub

eA

nsc

hlu

ßfl

ansc

hB

G13

013

783

13 0

13 7

8413

013

785

406

Van

ne

de

sécu

rité

SK

P 1

0.11

1 B

27V

alvo

la d

i sic

ure

zza

Vál

vula

de

seg

uri

dad

Saf

ety

valv

eS

ich

erh

eits

ven

til

13 0

09 2

32

2307/2003 - Art. Nr. 13 013 478A

Po

s.D

ésig

nat

ion

Den

om

inaz

ion

eD

esig

nac

ión

Des

crip

tio

nB

ezei

chn

un

gA

rt. N

r.

408

Van

ne

pri

nci

pal

e1

VG

D 2

0.50

7R

p2

2V

GD

40 0

65D

N65

3V

GD

40.

080

DN

80

Val

vola

pri

nci

pal

eV

álvu

la p

rin

cip

alP

rin

cip

al v

alve

Hau

pt

ven

til

13 0

13 7

7713

011

847

13 0

13 7

8641

0P

ress

ost

atG

W50

A4

Pre

sso

stat

oP

reso

stat

oP

ress

.co

ntr

.dev

ice

Dru

ckw

äch

ter

A13

000

425

414

Filt

re e

xtér

ieu

r1

Rp

22

DN

653

DN

80

Filt

ro e

ster

no

Filt

ro e

xter

ior

Ext

ern

alF

ilter

Gas

filt

erA

13 0

09 7

0013

009

703

13 0

13 7

8741

4.1

Elé

men

t fi

ltra

nt

1R

P2

2D

N65

3D

N80

Ele

men

to f

iltra

nte

Ele

men

to f

iltra

nte

Str

ain

erel

emen

tG

asfi

lter

-Ein

satz

A 1

12 2

87A

13 0

04 3

67A

13 0

04 3

6841

8C

on

trô

leu

r d

’éta

nch

éité

VP

S50

4 S

01C

on

tro

llore

di t

enu

taC

on

tro

lad

or

de

esta

nq

uei

dad

Tig

htn

ess

con

tro

lV

PS

504

S01

Dic

hte

prü

fger

ätV

PS

504

S01

13 0

01 7

78

407

Rég

ula

teu

rS

KP

70 1

10 B

27R

ego

lato

reR

egu

lad

or

Go

vern

or

SK

P70

111

B27

Ste

llan

t.S

KP

70 1

11 B

2713

013

779

24 07/2003 - Art. Nr. 13 013 478A

2507/2003 - Art. Nr. 13 013 478A

Schémas électrique et hydrauliqueSchemi elettrico e idraulicoEsquema eléctrico y hidràulicoElectric and hydraulic diagramsElektro- und Hydraulikschema

12

34

56

78

6,3

AS/

2.5

AM

12

3

SH5/

H6.

13 14

K11 2

3 4

5 6

F12

1 2

3 4

5 6.

T6T7T8

B5

M1

UV

W

3~ML1L2L3

W/2.

8

TL

12

3

AM

12

3

U/2.

5V/

2.5

Y/2.

5

PE

296

297

N83

73L1

0PE

A/3.

3

8284

8685

74

F11 2

TP

S61 2

TP

S5/H6

13 14

P4h

13

2

TP

.1 2

3 410

A

Q11 2

3 4

5 6..

A

C/2.

6

N/2.

2

21 22

/2.8

97 98

95 96 /2.8

21 22

F10

S2

PE

BA

69

8

A1SG5XX

S2

AFFICHEUR

DB9

RS 2

32

A4

S28

S1/H

10

S7

Brûl

eur

Bruc

iato

reQu

emad

orBu

rner

Bren

ner

Bran

der

230 V~ 50Hz

NL

Tri

400V

50H

z

L2L1

L3

La p

rote

ctio

n de

l'i

nsta

llat

ion

doit

êtr

e co

nfor

meau

x no

rmes

en

vigu

eur.

La p

rote

zion

e de

ll'i

nsta

llaz

ione

dev

e es

sere

in

conf

ormi

tà a

lle

norm

e in

vig

ore.

La p

rote

cciò

n de

la

inst

alla

ciòn

deb

e se

r en

conf

ormi

dad

con

las

norm

as e

n vi

gor.

Prot

ecti

on o

f th

e in

stal

lati

on m

ust

comp

ly w

ith

the

actu

al n

orms

.De

r Sc

hutz

der

Anl

age

muss

den

gel

tend

en N

orme

nen

tspr

eche

n.Be

sche

rmin

g va

n de

ins

tall

atie

moe

t in

ove

reen

-st

emmi

ng v

olge

ns d

e no

rmen

die

van

kra

cht

zijn

.

Mise

à l

a te

rre

conf

ormé

ment

au

rése

au l

ocal

/ M

essa

a t

erra

in

conf

ormi

tà a

lla

rete

loc

ale

Pues

ta a

tie

rra

en c

onfo

rmid

ad c

on l

a re

d lo

cal

/ Ea

rthi

ng i

n ac

cord

ance

wit

h th

e lo

cal

regu

lati

onEr

dung

nac

h ör

tlic

hen

Vors

chri

ften

/ A

ardi

ng i

n ov

eree

nste

mmin

g me

t he

r pl

aats

elij

k ne

t

Limi

tado

r de

sob

reca

lent

amie

nto

Sich

erhe

itsb

egre

nzer

Th./

pr.

sécu

rité

Safe

ty l

imit

er

Term

osta

do d

i si

cure

zza

F1 Beve

ilin

g th

ermo

staa

t

S6 Limi

teur

Limi

tado

reLi

mita

dor

Limi

ter

Begr

enze

rBe

perk

ingt

herm

osta

at

S7 2 al

lure

s2

stad

i2

etap

as2

stag

es2

Stuf

ig2

trap

Chau

dièr

e /

Cald

aia

/ Ca

lder

a /

Boil

er /

Kes

sel

/ Ke

tel

S5/H

6 (O

PTIO

N)Pa

nne/

Déve

roui

llag

eIn

conv

enie

nte/

Sblo

ccag

gio

Fall

o/De

sblo

queo

Trou

ble/

Rese

tSt

örun

g/Fe

rnen

tr.

Stor

ing/

Ontg

rend

elin

g

P4 (

OPTI

ON)

Comp

teur

hor

aire

Cont

aore

Cont

ador

hor

ario

Runn

ing

hors

met

erBe

trie

bsst

unde

nzah

ler

Uurt

elle

r

A B C FED

Am :

9849

Visa

:13

0134

86.A

cod

Art.

N°:

N° d

e sc

héma

:5

/1

Page

:G0

3.1.

0299

Date

:25

.02.

03

12

34

56

78

12

3

12

3X5B

V/1.

8Y/

1.8

S/1.

7

23

1K4

21

2224

N38

Y16

2 1

M

68

23

AB

B

A

97

PTCBA

SQN

31.4

81

1

1110

F61

2

P

P

K113 14

U/1.

8E/

3.2

K411

1214

K4A1 A2

13

2

F12

95 96

K1A1 A2

188

189

184

185

186

178

W/1.

6

C/3.

4C/

1.7

N/3.

1N/

1.8

.6

.6

1114

.6

2124

.7

12 22

.8

12

34

/1.1

/1.1

/1.1

.6

56

1314

/1.1

OPTION

(Pos

tven

tila

tion

)(P

ostv

enti

lazi

one)

(Pos

tven

tila

cion

)(P

ostv

enti

lati

on)

(Nac

hspu

lung

)(N

aven

tila

tie)

A115

Y1

1618

A2

X5S

S3.-

+

SG5XX

A1

Brûl

eur

Bruc

iato

reQu

emad

orBu

rner

Bren

ner

Bran

der

55

max.

50

VA 4

Y10

7C

X5S

X5B

TBT

Régu

lati

on/R

egol

azio

ne/R

egul

acio

nRe

gula

tion

/Reg

ler/

Rege

ling

Sond

e/So

nda/

Sond

aPr

obe/

Sond

e/Se

nsor

TBT

A B C FED

Am :

9849

Visa

:13

0134

86.A

cod

Art.

N°:

N° d

e sc

héma

:5

/2

Page

:G0

3.1.

0299

Date

:25

.02.

03

12

34

56

78

NPE

T7T6

T8B5

L1

H7.

N/2.

8

PE

21

3

F4P

12

3PE

B1.

63 N

T1.

E/2.

6

A/1.

6

N60

116

61PE

PE

5411

556

N

C/2.

7

5152

PE

N

H12.

F4.

P

2 1

12

23

PE

1PE

21

PE

115

5654

NPE

51

Y15.

2 1Y1

3.S02

VPS 504

OPTI

ON (

pour

/per

/par

a/fo

r/fü

r/vo

or C

120)

A3

MBVEF

X3B

X3S

MIN.

X4B

X4S

/Ra

mpe

gaz

Ramp

a ga

s/Ra

mpa

de g

asGa

s tr

ain

/Ga

sram

pe /

Gasv

erde

elbu

is

23

B10

MIN.

X3S

X3B

X4S

X4B

L & G

Y15

Y13

Ramp

e ga

zGa

s tr

ain

/Ga

sram

pe /

Gasv

erde

elbu

is/

Ramp

a ga

s/Ra

mpa

de g

as

Brûl

eur

Bruc

iato

reQu

emad

orBu

rner

Bren

ner

Bran

der

A1SG5XX

9

A B C FED

Am :

9849

Visa

:13

0134

86.A

cod

Art.

N°:

N° d

e sc

héma

:5

/3

Page

:G0

3.1.

0299

Date

:25

.02.

03

12

34

56

78

A1 A4 B1 B10

F4 F6 F10

F12

Fusi

ble

Elec

trod

e d'

ioni

sati

on

Pont

de

mesu

re

Coff

ret

de c

ontr

ôle

Prot

ecti

on t

herm

ique

M1

Mano

stat

gaz

min.

Mano

stat

d'ai

r

Affi

cheu

r

Pres

sost

ato

gas

Pres

sost

ato

aria

Elet

trod

o d'

ioni

zzaz

ione

Prog

ramm

ator

e di

coma

ndo

"FR"

"IT"

Pont

e di

mis

ura

Fusi

bile

Prot

ezio

ne t

ermi

ca M

1

Visu

aliz

zato

re

Pres

osta

to d

e ga

s

Pres

osta

to d

e ai

re

Elec

trod

o de

ion

izac

ion

Caja

de

mand

o y

segu

rida

d

"ES"

Puen

te d

e me

dici

on

Fusi

ble

Prot

ecci

on t

ermi

ca M

1

Pant

alla

de

visu

aliz

ació

nDi

spla

y

Air

pres

sure

swi

tch

Cont

rol

fuse

Ioni

sati

on e

lect

rode

Curr

ent

brid

ge

Min

gas

pres

sure

swi

tch

Cont

rol

and

safe

ty u

nit

"GB"

Ther

mal

prot

ecti

on M

1

Anze

igev

orri

chtu

ng

Ioni

sati

onse

lect

rode

Mess

brue

cke

Sich

erun

g

Feue

rung

saut

omat

Gasd

ruck

wäch

ter

min.

Luft

druc

kwä

chte

r

"DE"

Wärm

esch

utz

M1

A3Co

ntrô

le d

'éta

nche

ité

Cont

roll

o de

lla

tenu

daCo

ntro

l de

est

anqu

eida

dTi

ghtn

ess

cont

roll

erDi

chth

eits

kont

roll

gerä

t

Gasp

ress

osta

at

Luch

tpre

ssos

taat

Ioni

sati

e-el

ektr

ode

Bedi

enin

gs e

n ve

ilig

heid

skof

fer

Meet

brug

Zeke

ring

Ther

misc

he b

esch

ermi

ng M

1

Uitl

ezin

g

Afdi

chti

ngsc

ontr

ole

K..

M1H12

H7Dé

faut

éta

nché

ité

Cont

acte

ur/r

elai

s

Mote

ur d

ubr

ûleu

r

Manq

ue d

e ga

z

Moto

re d

el b

ruci

ator

e

Dife

tto

di t

enut

a

Manc

anza

del

gas

Cont

atto

re/r

elè

Moto

r de

l qu

emad

or

Fall

o de

est

anqu

eida

d

Ause

ncia

de

gas

Cont

acto

/rel

é

Burn

er m

otor

Gas

lack

Tigh

tnes

s fa

ult

Cont

acto

r/re

lay

Bren

nerm

otor

Dich

thei

tsma

ngel

Gasm

ange

l

Scha

lter

/Rel

ais

Bran

derm

otor

Afdi

chti

ngsf

out

Gasg

ebre

k

Cont

acto

r/re

lais

S1/H

10

S2 S3

SH5/

H6

Inte

r. +

/-

Inte

r. m

an.-

auto

.

Marc

he/a

rrêt

Déve

roui

llag

e

Acce

so/s

pent

o

Inte

rr.

man/

auto

Inte

rr.

+/-

Sblo

ccag

gio

Marc

ha/P

arad

a

Inte

rrup

tor

manu

al/a

uto

Inte

rrup

tor

+/-

Desb

loqu

eo

+/-

swit

ch

On/o

ff

Man.

/aut

o. r

espo

nse

Rese

t

Scha

lter

+/-

Wahl

scha

lter

man

.-au

tom.

Ein/

Aus

Fern

entr

.

Aan/

Uit

Scha

kela

ar m

an./

auto

Scha

k. +

/-

Ontg

rend

elin

g

T1S28

Tran

sfo.

Inte

r. T

éléc

omma

nde/

loca

l

Tras

form

ator

e Tr

ansf

orma

dor

deen

cend

ido

Igni

tion

tran

sfo.

tran

sfor

mato

rZü

ndtr

afo.

Inte

rr.

Tele

coma

ndo/

loca

leIn

ter.

tel

eman

do/l

ocal

Loca

l/re

mote

con

trol

int

er.

Inte

r-Fe

rnst

euer

ung

/ Or

t

Onts

teki

ngs-

Scha

kela

ar A

fsta

ndsb

edie

ning

/lok

aal

Y13

Y15

Y16

Vann

e de

pro

tect

ion

Vann

e ga

zpr

inci

pale

Vann

e ga

zde

séc

urit

é

Valv

ola

prin

cipa

le g

as

Valv

ola

sicu

rezz

a ga

s

Valv

ola

di p

rote

zion

e

Valv

ula

de g

as p

rinc

ipal

Valv

ula

de p

rote

ccio

n

Valv

ula

de s

egur

idad

de g

as

Prot

ecti

on v

alve

Gas

valv

ebu

rner

sid

e

Safe

ty g

asva

lve

gas

Schu

tzve

ntil

Gasv

enti

lga

ssei

tig

Sich

erhe

itsg

asve

ntil

Hoof

dafs

luit

er g

as

Besc

herm

ings

afsl

uite

r

Veil

ighe

idsa

fslu

iter

Y10

Serv

omot

eur

Serv

omot

ore

Serv

omot

orDa

mper

mot

orSt

ella

ntri

ebSe

rvom

otor

296/

297

M/A

par

télé

comm

ande

Acce

so/s

pent

o co

n te

leco

mand

oMa

rcha

/Par

ada

medi

ante

tel

eman

doON

/OFF

by

remo

te c

ontr

olEi

n/Au

s fe

rnge

steu

ert

Aan/

Uit

met

afst

ands

best

urin

g

"NL"

A B C FED

Am :

9849

Visa

:13

0134

86.A

cod

Art.

N°:

N° d

e sc

héma

:5

/4

Page

:G0

3.1.

0299

Date

:25

.02.

03

12

34

56

78

MM

PSA

PSA

PdSA

110

106

119.

1

119.

2

119.

1

T1

Y10

M1

113

103

101

F611

9.3

Gaz

Gas

Air

Aria

Aire

Air

Luft

Luch

t

Y15

Y13

A3F4

106

T1F6 M1F4 Y13

Y10

Y15

101

103

106

110

113

119.

1

119.

2

119.

3

Vann

e ga

zpr

inci

pale

Serv

omot

eur

Vent

ilat

eur

Vole

t d'

air

Gril

led'

aspi

rati

on

Filt

re

Inje

cteu

r ga

z

Vann

e ga

zde

séc

urit

é

Pris

e pr

essi

on

Pris

e pr

essi

on

Pris

e pr

essi

on

gaz

foye

r

air

Mano

stat

d'ai

rMo

teur

du

Tran

sfo.

Mano

stat

gaz

min.

brul

eur

Pres

sost

ato

gas

Pres

sost

ato

aria

Moto

re d

el b

ruci

ator

e

Pres

osta

to d

e ga

s

Gas

valv

ebu

rner

sid

e

Damp

er m

otor

Impe

ller

Air-

damp

er

Prot

ecti

on

Filt

er

Gas

inje

ctor

Safe

ty g

asva

lve

Pres

sure

pic

kup

Pres

sure

pic

kup

Pres

sure

pic

kup

Gas

furn

ace

air

Igni

tion

Burn

er m

otor

Air

pres

sure

tran

sfo.

pres

sure

Min

gas

Stel

lant

rieb

Filt

er

Ansa

uggi

tter

Gasi

njek

tor

Vent

ilat

or

Luft

klap

pe

Zund

traf

o.

Bren

nerm

otor

Pres

osta

to d

e ai

re

Moto

r de

l qu

emad

or

Tras

form

ator

eTr

ansf

orma

dor

deen

cend

ido

Serv

omot

ore

Serv

omot

or

Valv

ola

prin

cipa

lega

sVa

lvul

a de

gas

prin

cipa

lVa

lvol

a si

cure

zza

gas

Valv

ula

de s

egur

idad

de g

as

Vent

ilat

ore

Vent

ilad

or

Serr

anda

ari

aTr

ampi

lla

de a

ire

Filt

roFi

ltro

Ugel

lo g

asIn

yect

or d

e ga

s

Pres

a pr

esio

nega

sTo

ma p

resi

ónga

sPr

esa

pres

sion

efo

cola

reTo

ma p

resi

ónho

gar

Pres

a pr

esio

near

iaTo

ma d

e pr

esio

nai

re

Gasp

ress

osta

at

Luch

tpre

ssos

taat

Bran

derm

otor

Onts

teki

ngs-

tran

sfor

mato

r

Serv

omot

or

Hoof

dafs

luit

er g

as

Veil

ighe

idsa

fslu

iter

gas

Vent

ilat

or

Luch

tkle

p

Filt

er

Gasi

njec

tor

Scat

ola

dell

'ari

aCa

ja d

e ai

reLu

chth

uis

Gasd

ruck

wach

ter

min.

Luft

druc

kwac

hter

Sich

erhe

itsg

asve

ntil

Gasv

enti

l ga

ssei

tig

Mess

nipp

el G

as

Mess

nipp

el F

euer

raum

Mess

nipp

el L

uft

Druk

meet

nipp

el h

aard

Meet

nipp

el G

as

Meet

nipp

el L

ucht

Cont

role

d'ét

anch

éité

Tigh

tnes

s co

ntro

lCo

ntro

llo

dell

a te

nuda

Cont

rol

dees

tanq

ueid

adDi

chth

eits

kont

roll

gerä

tAf

dich

ting

scon

trol

eA3

A B C FED

Am :

9849

Visa

:13

0134

86.A

cod

Art.

N°:

N° d

e sc

héma

:5

/5

Page

:G0

3.1.

0299

Date

:25

.02.

03

07/2003 - Art. Nr. 13 013 478A

32 07/2003 - Art. Nr. 13 013 478A

Fabriqué en EU. Made in EU. Hergestellt in EU.Document non contractuel. Non contractual document. Angaben ohne Gewähr.

CUENOD18, rue des BuchillonsVille-la-GrandF - 74100 Annemasse