China BeautyExpo 2018May. 22-24 , Shanghai

Israel Pavilion: Hall E7, Stand E7D17, 18, 23, 24, 25, 27, 29, 30, E7C31, 33, 36, 38

中国美容2018年博览会5月22-24日,上海

32

B.D SIGMA International Trading 10

Chic-Hlavin Cosmetic Group 12

CTS 14

Dr. Dabour 16

Israel Pavilion map 18

Gigi Chinese 20

Health and Beauty 22

Mediline 24

Sano 26

Spa Cosmetics 28

Talia Bio Cosmetics 30

TavTech Ltd. 32

Content

54

5

4

The Israel Export and International Cooperation The Israel Export and International CooperationInstitute is your premier gateway for doing business with Israeli companies. Established and funded by the government and the private sector, IEICI’s expertise in technology and product scouting, joint ventures and strategic alliances with Israeli companies spans more than half a century. Whatever your field is, IEICI offers access to relevant businesses and government resources. With expertise in Israel’s leading Industries, IEICI will provide the information you need to connect, negotiate and do business.

For further information:

Ms. Nitzan Paicov, Manager, Cosmetics & ToiletriesOffice: +972 3 514 2993nitzanp@export.gov.il ■ www.export.gov.il

以色列出口与国际合作协会

以色列出口与国际合作协会是一家非营利组织，由以色列政府和私有部门提供支持，旨在促进海外企业和以色列公司建立业务关系、组建合资企业以及结成战略联盟。

以色列出口与国际合作协会致力于让潜在客户与那些能够满足其需求的以色列相关制造商实现对接，确保全球各地的人们都能够从以色列化妆品和洗浴用品行业的创新与品质中获益。

76

The Cosmetic & Toiletries IndustryIsrael is the host for a great variety of plants and herbs perched between the Mediterranean Sea to the west and the desert to the east. The Dead Sea which is located in Israel is the lowest place in the world. The Dead Sea is rich with unique minerals, salts and black mud which are renowned throughout the world for their therapeutic qualities.

The unique resources have curative properties and therapeutic qualities enabling the growth of the cosmetics and toiletries industry known around the world for the excellence of its products.

Israeli cosmetics and toiletries companies have exploited these properties to manufacture skin care, health and beauty products with high investments of research and development, advanced production methods, modern labs, strict quality control and compliance with international standards.

The Israeli cosmetics and toiletries industry offers a wide range of products for skin care with esthetical devices which are being sold to the world’s most demanding markets, including Europe, North America and Asia.

The cosmetics & toiletries sector at the Israel Export Institute exposes this industry at international platforms, increases the global awareness and creates business opportunities for the Israeli companies.

化妆品和洗浴用品行业

以色列是各种植物和草药的王国，它们分布在西侧地中海和东侧沙漠之间。位于以色列的死海是世界上海拔最低的地方。死海富含独特的矿物质、盐和黑泥，其治疗品质举世闻名。

这些独特的资源具有医疗属性和治疗品质，促进化妆品和洗浴用品行业的发展，卓越的产品品质享誉全球。

以色列的化妆品和洗浴用品公司借助高额研发投入、先进的生产方法、现代化的实验室、严格的质量控制和国际标准，利用这些属性生产出皮肤护理、保健及美容产品。

以色列化妆品和洗浴用品行业提供广泛的皮肤护理产品和美容设备，这些产品出售至欧洲、北美和亚洲等全球要求最为苛刻的市场。 以色列出口协会下属的化妆品和洗浴用品部门在国际平台上展示这个行业，提高全球市场对以色列化妆品和洗浴用品行业的了解，并为以色列公司创造商业机会。

98

Israeli Economic and Trade Missions to China Ministry of Economy and IndustryIsrael is well known for its innovation and inventiveness with thousands of companies in various industries and sectors. To facilitate the access to this growing pool of innovation, Israel’s Ministry of Economy has 5 offices in China: Beijing, Shanghai, Chengdu, Guangzhou and Hong-Kong. These offices main goal is to assist Chinese and Israeli companies in creating business opportunities and long-lasting commercial relations. Their teams are dedicated to accompany and support Israeli exporters in their activities in China, promote investments in Israel and stimulate strategic cooperation between partners from both countries. We invite Chinese companies seeking collaboration with Israeli companies to approach us.We can assist in identifying adequate solutions and partners in Israel, in connecting with potential collaborators, and as cases may be, help in your visit to Israel.

For further information, please visit our web-site:www.itrade.gov.il/china or contact us directly:Beijing - Chaim Martin, Head of Economic Mission, Embassy of IsraelTel: +86-10-85320664 | E-mail: Beijing@israeltrade.gov.ilShanghai - Einat Lev (Ms.), Head of Economic and Trade Mission to Shanghai, Consulate General of Israel, ShanghaiTel: +86-21-60102507 | E-mail: Shanghai@israeltrade.gov.ilChengdu – Yair Albin, Head of Economic and TradeMission to west China, Consulate General of Israel, ChengduTel: +86-28-68719500| E-mail: Chengdu@israeltrade.gov.ilGuangzhou - Shirly Coifman (Ms.), Head of Economic and Trade Mission to South China, Consulate General of Israel, GuangzhouTel: +86-20-8513-0518/9 | E-mail: Guangzhou@israeltrade.gov.ilHong-Kong – Ester Perets Burke (Ms.), Head of Economic and Trade Mission to Hong Kong, Consulate General of Israel, Hong KongTel: +852-2821-7509 | E-mail: HongKong@israeltrade.gov.il

如需了解更多信息，欢迎访问我们的网站www.israeltrade.org.cn，或直接联系我们：

北京 - Chaim Martin，以色列驻华大使馆经济处负责人电话：+86-10-85320664 | 电子邮件：Beijing@israeltrade.gov.il

广州 - Einat Lev （女士），以色列驻广州总领事馆华南区经贸处负责人 电话：+86-20-8513-0518/9 | 电子邮件：Guangzhou@israeltrade.gov.il

成都 - Yair Albin，以色列驻成都总领事馆华西区经贸处负责人电话：+86-28-68719500 | 电子邮件：Chengdu@israeltrade.gov.il

广州 - Shirly Coifman（女士）， 以色列驻广州总领事馆华南区经贸处负责人电话：+86-20-8513-0518/9 | 电子邮件：Guangzhou@israeltrade.gov.il

香港 - Ester Perets Burke（女士），以色列驻香港总领事馆香港经贸处负责人电话：+852-2821-7509 | 电子邮件：HongKong@israeltrade.gov.il

以色列经济和工业部驻华使领馆商务处

以色列以创新力和创造力而闻名，数千家公司分布于不同的行业和部门。为了便于企业利用这个日益壮大的创新池，以色列经济部在中国设立了5个办事处：北京、上海、成都、广州和香港。这些办事处的主要目标是帮助中国和以色列公司创造业务机会并保持长久的商业关系。这些团队致力于帮助和支持以色列出口商在中国开展业务，促进以色列投资，并激发两国合作伙伴之间的战略合作。我们邀请那些寻求与以色列公司合作的中国公司与我们联系。

我们可以协助在以色列寻找合适的解决方案和合作伙伴，接洽潜在的合作者，并在必要时协助您访问以色列。

1110

B.D SIGMA International Trading

Products: Innovative medical grade products for home use

B.D SIGMA is an International Trading company specializing in online sales, marketing and worldwide distribution. We offer the most advanced, cutting edge devices and beauty products such as esthetical devices for the home use and cosmetics products.

•Handy Cure: Most advanced pain relief treatment for home use

•Alona Shechter: Premium Anti-aging cosmetics Series•HeraBEAT – the first medical grade, smartphone based,

fetal wellness monitor for home use.•Cure-EX - Nail fungus laser treatment home device

We offer a variety of online marketing and worldwide distribution services that are built to fit every kind of business and product.

■ Mr. Barnea Micha, CEO■ Office : +972 4 8403060 ■ Mobile: +972 52 2535556■ micha.barnea@bdsigmait.com ■ www.bdsigmait.com

产品：家用创新型医疗级产品

B.D SIGMA是一家国际贸易公司，专业从事在线销售、营销和全球分销。公司提供最先进的高端设备和美容产品，例如：家用美容设备和化妆品。•Handy Cure : 最先进的家用疼痛缓解治疗设备•Alona Shechter : 优质抗衰老化妆品系列•HeraBEAT：首款基于智能手机的家用医疗级胎儿健康监测

产品•Cure-EX：家用指甲真菌激光治疗设备

我们提供各种在线营销和全球分销服务，旨在满足所有业务和产品的需求。

Hall E7, Stand E7D27

1312

产品：死海和有机化妆品、皮肤和身体护理产品、婴儿产品、指甲油和指甲护理产品、防晒产品、香水和洗浴用品。 Chic-Hlavin Cosmetic Group由两家知名老牌以色列化妆品公司合并而成，目标是成为一家领先的以色列化妆品企业。 这家面向未来的公司开发、制造和销售多元化的其他品牌和自有品牌美容护理产品，还提供了非常有效的天然皮肤护理解决方案。 Canaan死海矿物和草药——死海矿物和独特天然草本植物提取物带来的协同效果，是皮肤再生和修复的理想之选。皮肤和身体护理产品。

Lavilin除臭剂——革命性除臭剂不含铝、酒精和对羟基本甲酸酯，有效期长达7天，与身体完全融合。 Ecocert认证。

Chic-Hlavin Cosmetic GroupProducts: Dead Sea and organic cosmetics, skin-care and body-care products, baby products, nail polish and nail care products, sun-care products, perfumes and toiletries.

The Chic-Hlavin Cosmetic Group represents the joining of two established, well-known Israeli cosmetic companies to form one of Israel’s leading cosmetic enterprises. This future-oriented company develops, manufactures and markets a diversified range of beauty care products both branded and private labels, and also provides highly effective, naturally based, skin care solutions. Canaan Dead Sea Minerals & Herbs - the synergy of Dead Sea minerals and unique, natural herbal extracts, for ideal skin regeneration and repair. Skin & body-care products.Lavilin Deodorants - revolutionary, aluminum, alcohol and paraben-free deodorants effective up to 7 days that work in total harmony with the body.

■ Mr. Oded Segal, Key account manager■ Office: +972 8 9726665 ■ Mobile: +972 52 3772573■ global@chic.co.il ■ oded@chic.co.il■ www.lavilin-deodorants.com ■ www.canaan-china.com

Hall E7, Stand E7C33

1514

产品：处方药与非处方药、医学护肤品和洗浴用品。

CTS是以色列一家领先的成熟制药公司，开发、制造并销售优质非处方、处方、仿制及品牌药、生命周期产品、医学护肤品和洗浴用品系列。 主要产品系列： •Taftapim—全面的婴幼儿护理产品 •Femina—终极女性私处卫生用品 •B3 Even Skin Tone—化妆品 •Prolactic治疗系列—基于乳酸成份，适用于受损肌肤 •DentAid专用牙膏：死海牙膏、孕妇和产妇牙膏、畸

齿矫正牙膏以及美白和儿童牙膏等特色牙膏。

CTSProducts: Rx and OTC medications, dermo-cosmetics and toiletries.

CTS, a well established leading Israeli pharmaceutical company, developing, manufacturing and marketing high-quality OTC, prescription, generic and branded pharmaceuticals, life-cycle products, dermo-cosmetics and toiletry lines. Leading lines: • Taftapim complete care for babies & toddlers• Femina – for ultimate intimate hygiene •B3 Even Skin Tone •Prolactic treatment line for damaged skin based on lactic

ingredients•DentAid Specialty Toothpastes: Dead Sea, For MOM (for

use during and after pregnancy), Orthodontic and other PL toothpastes such as whitening and childrens toothpastes.

■ Mr. Gil Shaked, VP International Marketing & Sales■ Office: +972 9 7626381 ■ Mobile: +972 54 7712270■ gil@cts.co.il ■ www.cts.co.il

Hall E7, Stand E7C38

1716

产品：天然皮肤和头发护理产品融合了几千年的传统和新技术。

Dr. Dabour Laboratories提供高效的天然化妆品和医学护肤品系列，涵盖头发、皮肤、身体护理和抗衰老领域。Dabour博士将他对加利利传统草药秘密的终生研究成果与创新型制药和制造技术相结合，以改进自然头发、身体、皮肤护理、抗衰老过程。Dabour博士的现代化生产设施采集自然精华，制造有效的皮肤护理和对抗时间的抗衰老产品。

Dr. DabourProducts: Natural skin and hair care products combine thousands of years of tradition with new technology.

Dr. Dabour Laboratories offer an exclusively potent series of natural cosmetics and derma cosmetics for the entire range of hair, skin, body care and anti-aging. Dr. Dabour integrates his lifelong study of the secrets of traditional herbal medicine of the Galilee with innovative pharmaceutics and manufacturing techniques to enhance natural hair, body, skin care and anti-aging processes. Dr. Dabour’s modern manufacturing facilities capture the Spirit of Nature for effective skin care and time defying anti-aging products.

Dr.Dabourthe spirit of nature

China Representatives:■ Mr. Beijing Natural MAMA Health Technology Co.,Ltd.■ Mobile: +86 1511015798■ ytphoebe@126.com ■ www.drdabour.com.cn

Israel Offices:■ Dr. Ziad Dabour, CEO■ Office: +972 4 9803711 ■ Mobile: +972 54 6195823■ info@drdabour.com ■ www.drdabour.com

Hall E7, Stand E7D24

1918

Visit Us at the Israel pavilion

HALL E7 HALL E7

Dr. Dabour

Sano

Talia

Mediline

E7D24

E7D17

E7D23

E7D18

CTS

TavTech Chic

GIGI

E7C38

E7C31

E7C36

E7C33

欢迎访问

以色列国家展馆

Spa Cosmetics

B.D SIGMA

Israel ExportInstitute

E7D25 E7D30

E7D27

Health and Beauty

E7D29

C D

2120

GIGI LABORATORIES

Products: Professional skin care , Medical aesthetics skin care

GIGI is committed to serving the needs of the professional beauty therapist, creating and producing state-of-the-art treatments and products to customers worldwide. Using the cutting edge of Israeli technology & novelty to create outstanding products with visible results. All our lines and products work in synergy that creates infinite treatment combinations, provide solution for any skin condition. Superior raw materials are utilized along with the highest level of active ingredients legally permitted, to ensure visible results. All our customers are provided with training materials, business building tools and regional training sessions. GIGI remains dedicated to consistently reinventing the art of professional beauty and staying ahead of the curve through setting industry trends with products, services and techniques for over 60 years.

■ Ms. Dalya Goldberg, VP Business Development & International Sales ■ Office: +972 3 9258888 ■ Mobile: +972 5 08949379 ■ dalya@gigi.co.il ■ www.gigicosmetics.com

产品：专业皮肤护理、医学美容皮肤护理

为全球各地的客户开发和生产最先进的治疗方法和产品。使用以色列最先进的技术和工艺来制造效果明显的卓越产品。我们所有的产品协同作用，可创造无限的治疗组合，为各种皮肤状况提供解决方案。采用高级原料和法律允许的最高水平的有效成份来确保取得明显效果。我们所有客户都将获得所需的培训材料、商业构建工具和区域培训会议。GIGI仍然致力于始终如一地重新开发专业美容技术，通过超过60年的产品、服务和技术确立行业发展趋势，保持行业领先地位。

Hall E7, Stand E7C36

2322

Health and Beauty

Products: We fulfill needs in all the categories – SKIN, BODY and HAIR care.

H&B Health and Beauty Dead Sea Ltd. was established in 2006 and offers high quality cosmetics from nature’s mysterious wonder called DEAD SEA, highly enriched with minerals such as Bromide, Magnesium, Potassium and etc. The minerals from the Dead Sea are known for their many benefits to one’s skin and well-being since ancient times. The products are highly enriched with vitamins and essential, natural oils, an incredible combination of high quality active ingredients which are set to achieve the ultimate goal of a healthy and glowing skin.

Hall E7, Stand E7D29

■ Mr. Roger Wang, CEO■ Office: +86 755 29958815 ■ Mobile: +15818500199■ roger@hbdeadsea.cn ■ www.hbdeadsea.cn

产品：我们致力于满足皮肤、身体和头发护理各个领域的需求。

H&B Health and Beauty Dead Sea Ltd.成立于2006年，提供来自大自然神秘奇迹死海的高质量化妆品，富含溴、镁、钾等矿物。自古以来，死海矿物以其对人体皮肤和健康的诸多好处而闻名。产品富含维他命和天然精油，是一种令人难以置信的高质量有效成分组合，以达到皮肤健康和靓丽的最终目标。

2524

MedilineProducts: “Natural Sea Beauty” – a complete solution for body and facial care based on Dead Sea minerals.

“Natural Sea Beauty” was first founded 20 years ago by L’Oréal. In July 2010 it was acquired by Mediline. Mediline is a privately owned company that imports, promotes and exports pharmaceuticals, Dermo-Cosmetics and para-medical products in Israel. “Natural Sea Beauty” products contains mineral Complex Solution, an exclusive formula that combines natural ingredients from the Dead Sea with innovative technology to provide the skin with essential minerals for a healthy, youthful and radiant look.The brand suggests a complete solution from head to toe for all skin types. NSB Series: Body, Fresh, Spa, Active, Lift, White, Repair.

Hall E7, Stand E7D18

■ Mr. Stello Robinson, CEO ■ Office:+972 9 951 2784 ■ Mobile: +972 54 455 5376■ stello@medi-line.co.il ■ www.Medi-line.co.il

产品：“Natural Sea Beauty”—采用死海矿物质的全面身体和面部护理产品。

“Natural Sea Beauty”产品最初于20年前由欧莱雅公司开发，并于2010年7月被Mediline收购。 Mediline是一家私人拥有的公司，在以色列从事医药、医学护肤品和辅助医疗产品的进口、推广和出口业务。 “Natural Sea Beauty”产品含有矿物复合物，这是一种独家配方，将死海天然成份与创新技术相结合，提供皮肤所需的基本矿物质，使皮肤看起来健康、年轻、光彩照人。 该品牌提供适用于人体全身所有皮肤类型的全面产品。 NSB系列：身体、清爽、水疗、活性、提升、美白、修复。

2726

Sano

Products: Careline: Cosmetics and make up products Natural Formula: Hair care products

Sano was founded in 1965 by Mr. Bruno Landesberg and is the largest non-food company in Israel with more than 2000 SKUs, dozens of leading brands and five factories that dominate almost all convenience product categories. Natural Formula is a Sano brand and a leader in Israel’s hair care category. The brand offers a wide range of professional salon-quality products at affordable prices. All products are enriched with natural extracts for effective hair care Results.Careline is Sano brand for cosmetics, color cosmetics, skin care, hair and body care, and fragrances. Careline has diverse products which are suitable for a large range of ages, skin types and for every woman’s needs. All products are not tested on animals.

Hall E7, Stand E7D17

■ Mr. Matti Tiber, Export Division Director ■ Office:+972 3 9486800 ■ Mobile: ++972 50 8883373■ matti@sano.co.il ■ www.sanoint.com

产品：Careline：化妆品和化妆产品 Natural Formula：护发产品

Sano由Bruno Landesberg先生于1965年创建，是以色列最大的非食品公司，拥有超过2000个库存单位（SKU）、数十个领先品牌和5个工厂，在几乎所有的便利产品类别种均占主导地位。Natural Formula是Sano的一个品牌，是以色列头发护理类别的知名产品。该品牌提供广泛的高质量专业美发沙龙产品，价格实惠。所有产品都是富含天然提取物，头发护理效果显著。 Careline是Sano的化妆品、颜色化妆品、彩妆、护肤、头发和身体护理以及香水品牌。Careline拥有多元化的产品，适合各种年龄、皮肤类型和每位女性的需求。所有产品都是没有经过动物测试。

2928

Spa Cosmetics

Products: Dead Sea cosmetic products

Development, Manufacture & Export of Outstanding Dead Sea Products.Spa Cosmetics Ltd. offers a complete range of care products enriched with the legendary minerals of the Dead Sea. All our brands are sold in nationwide chains in the USA and to our clients all over the world.Spa Cosmetics has earned itself a place at the forefront of the Dead Sea products industry. A private company with 30 years’ experience in Dead Sea cosmetics, we have consistently led the way in expanding the possibilities of Dead Sea products. Dynamic and innovative, we were the first to combine the Dead Sea minerals in our unique new lines.

Hall E7, Stand E7D25

■ Mr. Jacob Shklarsh , Managing Director■ Office: +972 8 925 5033■ shklarsh@spa-cosmetics.com ■ www.spa-cosmetics.com

产品：死海化妆品

Spa Cosmetics Ltd.提供富含传奇的死海矿物质的全面护理产品。

公司的所有品牌均在以色列的全国连锁店销售，并出售给全球各地的客户。

Spa Cosmetics走在死海产品行业的最前沿。

公司是一家有着30年死海化妆品经验的私营公司，在拓展死海产品可能性方面一直处于领先地位。公司充满活力和创新精神，率先在独特的新产品系列中融入了死海矿物质。

3130

Talia Bio Cosmetics Ltd.Products: luxury natural skin care; professional skin care products for SPA and beauty treatments.

Talia Bio Cosmetics Ltd. is a brand owner of Talia Skincare – an Advanced Mineral Skincare with100% Natural Fragrance. It was founded in 2010 in Israel. Today Talia’s Products are sold in over 700 global points of sale in more than 19 countries such as: USA, Russia, Finland, Greece, South France, Spain, Australia, China, Hong Kong, South Korea, Taiwan and more.

■ Mr. Sagi Schneider, CEO China Operations■ Office: +86 13923760400 ■ Mobile: +86 13923760400■ sagi@taliaskincare.com ■ www.taliaskincare.com

产品：豪华天然皮肤护理；水疗和美容理疗专业皮肤护理产品。

Talia Bio Cosmetics Ltd.是100%天然芳香高级矿物皮肤护理品牌Talia Skincare的拥有者，2010年在以色列成立。目前，Talia产品在全球19个以上国家和地区的700多个销售点：美国、俄罗斯、芬兰、希腊、法国南部、西班牙、澳大利亚、中国大陆、中国香港、韩国、台湾等。

Hall E7, Stand E7C23

3332

TavTech Ltd.

Products: Aesthetical and Medical Equipment.

TavTech pioneering Jet technology for endless applications is based on aviation and space science principles. MyJet and JetPeel Mini are suitable for all skin types, all seasons and a diverse range of aesthetic specializations. These devices are effectively delivering solutions transdermally without using needles, without pain or discomfort.

■ Mr. Michael Liagine, Director of Sales■ Mobile: +972 52 664 4958■ tavtechmm@tav-tech.com ■ www.tav-tech.com

产品：美容和医疗器械。

TavTech开创性的喷射技术应用广泛，以航空和空间科学原理为基础。MyJet和JetPeel Mini产品适用于各种肌肤，还可用于多种美容用途。

这些设备可有效提供透皮解决方案，无需使用针，也不会出现疼痛或不适。

Hall E7, Stand E7C31

3534

This publication is for informational purposes only. While every effort has been made to ensure that the presented information is correct, The Israel Export & International Cooperation Institute assumes no responsibility for damages, financial or otherwise, caused by the

information herein.© March 2018 The Israel Export & International Cooperation Institute.Production: IEICI Media and Communication Division. Design: Nurit Shelach.

w w w . e x p o r t . g o v . i l