¬Bv¯A±e · /1388Ç1301,»¦í®¼ve,ºoT ®« :³wB®{ow /ºoT ®«.(³ZnBiºBµtnj ½oiC)¬BT´ M°Ô Kw°¬Bv¯A± e :n°Ck½kQ¨B¯°¬A±®îØ /1398,»½Aow :¬Ao´U :oz

¬Bv¯A�±�e

°

¬BT ÔM ° ØKw

(³�� ZnBiºBµtnj ½oiC)

ºo�T®«»ª�í§A ³ Ø¦§AS½C Ro�e

(³¼¦î@»§BíU@³ Ø¦§A@¬A±�n)

/ 1388 Ç 1301 ,»¦í®¼ve ,ºo�T®« :³wB®{ow

/ºo�T®« . (³�� ZnBiºBµtnj ½oiC) ¬BT´ÔM ° ØKw °¬Bv¯A �±�e :n°Ck½kQ ¨B¯ °¬A±®î

/ 1398 ,»½Aow :¬AoÚ :oz¯ RB~hz«

/ ¤B½n 250000 .| 208 :ºoµB� RB~hz«

978 - 600 - 8922 - 13 - 1 :ðMB{

/ BP¼� :»v½±¯Swo´� S¼í°

/ ³«B®MBT :S{AjjB½

(³��) Kw :�±±«

*Invective (Islamic saints) (Islamic law) :�±±«

(³��) AoT�A :�±±«

(Libel and slander) (Islamic law) :�±±«

BP 198 . 6 .t2 ¨8 1398 :²o¢® ºk®M ²jn

297 . 379 :»½±½jºk®M ²jn

5637024 :»¦« »wB®zMBT ²nBª{

¬BT´ ÔM ° ØKw°¬Bv¯A �±�e

<@EFGHI ºo�T®« »¦í®¼ve »ª�í§A ³Ø¦§AS½C@>

»½Aow RAnBzT¯A

³hv¯ 1200 ,¤Ø°A :NBaSM±¯

1398 nB´M :nBzT¯A g½nBU

¬B«±U 25000 :Sª¼�

978 Ç 600 Ç 8922 Ç 13 Ç 1 :ðMB{

8 ²nBª{ ·a± ,ºo�T®« kØªd« k¼´{ nA±¦M ,»Ø¦~« ¬Ak¼« ,©�

0912 252 5050 :¥½BM±« # (025) 37740015 :u@B� # (021) 22563458 Ç (025) 37740011 :�¦U

E-mail: [email protected]

www@.@Amontazeri @.@com

(@K§B�« Swo´� @)

9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³aBL½j

13 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /EFGHI lBTw Ô¿A ¹ª¦�@

15 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹íwBT§A ¹§Fvª§A

31 <@Svh¯ ·v¦]xnAq£@>

31 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Bµ²p±e ¤À�TwA ��e ¨°q§

32 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Bµ²p±e ³M�B�°A ðª� BM ºjo]°oM ³Ø¦§A@S½C S�§Bh«

34 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¨ÀwA nj �ÀiAS¼ªµA

34 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬Bv¯A j±]° ·¯B£@³w¥eAo«

35 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /^_àb o�@A@oL«B¼Q �ÀiA pA k¼\ªU

37 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / cdefg »¦î ¨B«A ¨À� nj oLñU SL�Bî

41 <@¨ Ø°j ·v¦]@>

41 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /«Æ« ØKwS«oe

42 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /«Æ« o¼� ¬Bv¯A ØKwS«oe

43 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ØKwRB½A°n nj «Æ« o�@l S¦î

44 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / < ØKw>ºB®í«

45 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ( ßn° Ûq§A Ò¤ Ö±Ò� A± ÔL ß® ÒT Ö]A Ò°) ·½C ³M ¤¿kTwA

48 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ØKwS«oe oM »½A°n ¥¼§j

49 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /< v�> º±�§ ºB®í«

50 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬CKUAo« ° <o��@> º±�§ ºB®í«

53 <@¨ Ø±w ·v¦]@>

53 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ØKwS«oe ºAoM ( ßJB Ò�Ö§ Ñ Ö¿BßM A° Ôq ÒMBÒ®ÒU ¿ Ò°) ·½C ³M ¤¿kTwA

¬BT´ ÔM ° ØKw°¬Bv¯A�±�e@@@@]@@@6

54 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬C nBLTîA ° »¯±ñwS½A°n ³M ¤¿kTwA

58 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /o¼~M »MES½A°n ³M ¤¿kTwA

58 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬C k�¯ ° »®¼ªi ³Ø¦§A@S½C ¨À� ¥�¯

59 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S½A°n jB�« ¬j±M ¨Bî

61 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / <¹í¼z§A@¥ÄBw°> BM <»�B�@> ¥�¯ R°B�U

62 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / B«k� Ro´{ ° c¼dæS½A°n ¼MçnBíU

65 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³íMnEKT� o¼� ³M ºjo]°oM ³Ø¦§A@S½C jBªTîA ¨kî

67 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /RB�¦T« ¥ÄBv« nj �Bª]A °Ro´{S¼ Ø\e

69 <@¨nBá ·v¦]@>

69 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /o¼~M »MES½A°n »wnoM ·«AjA

70 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S½A°n nj »´¯ ¬j±M º±§±«

73 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ØKwS«oe jn±« nj nBáS½A°n

74 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºnB~¯A g¼{KwBñ« njS½A°n �¦� ¥�¯

76 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S½A°n �¦� ºB®í« ºAoM ³¼]±U °j

77 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥ÄBw°KeBæ oM ºjo]°oM ³Ø¦§A@S½C jAo½A

78 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºjo]°oM ³Ø¦§A@S½C ¼�dU ³M ²nBM°j ³]±U

79 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºnB~¯A g¼{ ²B£k½j k�¯

81 <@©\®Q ·v¦]@>

81 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ZB Ø\e M ªeo§AkLî ·d¼dæ ³M jk\« ³]±U

83 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /g¼{ ¨À� k�¯ c¼�±U

84 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / (///A°kTîB�) ·½C ³M jB®TwA BM g¼{ ¨À� k�¯

85 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /(/// ß³ ßªÖ¦Ô� Òk Öí ÒM Òo Ò~ÒT Ö A ß ÒªÒ§ Ò°) ·½C ³M »v¦\« ¨±eo« ¤¿kTwA

88 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³�ÀL§A@[´¯ njcdefg »¦îRo�e ¨À� ³M ¤¿kTwA

89 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬j±M ¬Bv¯AS´] pA ¬Bv¯A �±�e

93 <@©z{ ·v¦]@>

93 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬j±M ¬Bv¯AS´] pA ¬Bv¯A eºAoM ¤¿kTwA

7@@@]@@@@K§B�«Swo´�

96 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬Bv¯A »UAl S«Ao� oM »¯Co� ¥¼§j

98 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / o�B� ¤B« ° ¬B]S«oe

100 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /o�B� ØKwS«oe oM o¢½j »¯Co� ¥¼§j

102 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬±®«Æ« ¶n±w pA »UB½C ³M ¤¿kTwA

104 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬±®«Æ« ¶n±w pA 3 ·½C ³M ¤¿kTwA

104 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /RB½A°n ³M ¤¿kTwA

109 <@©T�µ ·v¦]@>

111 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ØKwS«oe oM Ø¤Aj RB½A°n

111 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »�í]S½A°n Ç@1

113 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¤±�í§A �dU S½A°n Ç@2

117 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /cdefg »¦î ¨B«A pA »X½ke Ç@3

121 <@©Tzµ ·v¦]@>

121 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /o¢½j S½A°n k®a ³M »µB¢¯

122 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬Bª½A ·¯Bz¯ ,¨jo« BM »½°o{±i

123 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Sz´M ³M j°n° KLw ,¨jo« BM »½°o{±i

124 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Aki ½j ¬B®ª{j ³MSLv¯ »TeS¯±zi ° ØKw pA »´¯

126 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ØKw}¼hzU �@À«

129 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬C k�¯ ° »Ä±i ³Ø¦§A@S½C ¨±eo« ¨À�@

135 <@©´¯ ·v¦]@>

135 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ØKw �kæ njS¯BµA k~� nBLTîA ¨kî

137 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬C k�¯ ° »¯A°o½A ¨±eo« hw

138 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /?SwAJB�î jkíU q¦Tv« ½°B®î jkíU B½C

140 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¤B« °çoî ,u�¯S«oeKUAo«

142 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / «Æ« ØKw pA±] jnA±«

143 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬C ¶j°kd« ° v� ³M oµB�T« ØKw :¤ Ø°A ¾B®XTwA

¬BT´ ÔM ° ØKw°¬Bv¯A�±�e@@@@]@@@8

144 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / v� ³M oµB�T« ØKw nj oñ®« pA »´¯ �½Ao{RBîAo«

147 <@©µj ·v¦]@>

147 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /tnj o½o�U ³MxnB�w

152 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³T{m£WdM ·«AjA

153 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ØKw pA±] RBÄB®XTwA c¼�±U

155 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬C k�¯ ° ½k¼´{ ° ºnB~¯A g¼{ ¨À� ¥�¯

157 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /½j nj nAm£@SîkM : ØKwS«oe pA ¨ Ø°j ¾B®XTwA

161 <@©µjpB½ ·v¦]@>

161 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬C k�¯ ° ¾B��§A �{B� ¨±eo« ¨À� ¥�¯

163 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬C k�¯ ° ¾B��§A �{B� pA ºo¢½j ¥�¯

165 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / �kL§A ¥µAS½A°n k®w »wnoM

167 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /<©µ±TµBM> c¼dæ ºB®í«

170 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »¯Bv¯A oµ ØKw pA±] ¨kî »§ Ø°A ¥æA

175 <@©µjpA°j ·v¦]@>

175 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬BeowM j°Aj S½A°n oTz¼M c¼�±U

176 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬Bv¯A ØKwS«oe »§ Ø°A ¥æA oM k¼�@FU

177 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¾B��§A �{B� o�¯ L�S½A°n ³¼]±U

178 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»¯B´�æA ¨±eo« ²B£k½j

181 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬C k�¯ ° »Ä±i ³Ø¦§A@S½C pA »«À� ¥�¯

# # #

187 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /tnjºBµn°Ao£@

201 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / éMB®« Swo´�

:³aBL½j

»§BíU ³ªvM

ºo�T®« »ª�í§A ³Ø¦§AS½C nk�¼§Bî ³¼�� ZnBiºBµtnj½oiC °n@y¼Q ·î±ª\«

An ³« Øod«KwBñ«u½nkU ,jBTwARo�e /SwA ³« Øod«KwBñ« ºBµWdM ³¦v¦w pA

1371 n±½o´{ 18g½nBU nj ºnB~¯A g¼{ ¨±eo« ³« Øod« KwBñ« K¼UoU °tBwA oM

BÇM MB�Ç« 1376 ²BÇ«@¬BÇMC 28 g½nBÇU nj ¬BÇz½A »¢¯BÇi o~e �°o{ BM /k¯jo� pB�C

/K]n 13 »h½nBU »¯Ao®hw pA kíM p°n [®Q Ç1

[®ÇQ pA y¼M ³� o~e é�n pA uQ /k½jo£ ¥¼�íU tnj ½A (1)ºoª� 1418K]n@18

WdÇM ·Ç«AjA ,¬Ak®«³�ÀÇî ° ¬AjoÇ£@BÇ{ nAoÇæA ° ºo¼¢¼Q oYA oM ,k¼z� ApAnj ³M ¤Bw

/k{ pB�C ²nBM°j ,j±M ²k¼wn ¨BªUA ³M ¼w�oe BU ³� ³« Øod«@KwBñ«

:SwA ºn°o� ³Tñ¯ k®a ºn°CjB½ ³�MAn ½A nj

pA »§° ,SwA <«Æ« ØKwS«oe> BµnBT�£tnj½A njWdM �±�±« k®aoµ Ç@1

°S«AoÇ� q¼Ç¯ jBTÇwA ¨±ÇeoÇ« ° ³T{Aj ºA²s½° ³]±U ¬Bv¯A �±�e ³M ¨ÀwA ³� B]¬C

An ØKw °SwA ²jAj nAoÇ� »wnoÇM ° ³]±ÇU jn±Ç« ºA²sÇ½° ·§Bwn nj An ¬Bv¯A �±�e

WdÇM Ç½A nj °nÇ½A pA ,kÇ¯A³TÇv¯Aj »¯BÇv¯A S«AoÇ� ° S«oÇe ³M p°B\U »î±¯@q¼¯

pA ²jB�TÇwA BÇM ° ,³TÇv¯Ak¯ «Æ« ³M|B~TiA An ØKwS«oe ,K§B� ·½o�¯ �Ài@oM

S¼v®Ç] ° jAs¯ ° ²k¼�î pA ïnB� ° ¨Bî ºB®í« ³M ¬Bv¯A ³M An ¬C ,¥�î °SØ®w ° JBT�@

/k¯A²jAj ©¼ªíU

jBTÇwA ºA³z½k¯A ° »ª¦î »£k¯p ¼vQ ¬An°j pA ºA²±¦] k½BM An Bµtnj ½A Ç@2

¬BT´ ÔM ° ØKw°¬Bv¯A�±�e@@@@]@@@10

° pAo� °SµB�� °SwB¼w njxÀU@oQ oªî ³µj k®a JnB\U k®½CoM ³� jn°C nBª{³M

»TØ®wJ±¦wA ¬Bªµ BM ³��»TØ®wºBµB®Mo½p nj»§±æA jB´T]A ¼®`ªµ ° ¬CºBµj°o�

/k½C»« nBª{³M ozM �±�e ³�� ºnAm£@³½BQ »î±¯S�£ ¬A±U»« ° ;SwA

½oUBQoÇ½j pA »Çñ½ k�Ç¯ ³ÇM »TØ®Çw ºjB´T]A ðLw ¬Bªµ BM jBTwA Bµtnj ½A nj

/SwA ²j±M pBw³í�Aj ° q¼¢¯AoM y§Ba nB¼vM B« ·¯B«p nj ³� k¯A³TiAjoQ »´��RB½o�¯

³ÇM TvM ï°nj ° ¬BT´M ° ØKw ³M ¥w±U ,Bµ¬o� »� nk�¯Ao£ ºB´�� pA »µ°o£ ³�½A

¬B{j±i»�ÀiA k¼�U BM B´®U@³¯ ,k¯A²jo� Äoe«Æ« ³MSLv¯ »§° ³Tv¯Aj q½B] An o�B�@

An ²An ³�Ç½A oUkM /S{Ak¯ »¯A±hªµ q¼¯ º±L¯ ° »¯Co� ©¼§BíU BM ³� ,S{Ak¯ S¼h®w

BÇM jBTÇwA /j±z£»Ç« ¬AoÇ¢½j S«AoÇ� ° �±�Çeè�¯ ° ²o¼L� »æBí« JBñUnA ºAoM

° ¬BT´M ° ³T{Ak¯ »½B®L« _¼µ ,A±T� ½A ³� k¯A²jAj ¬Bz¯ j±i ºjB´T]A ° »ª¦îWeBL«

;Sv¼Ç¯ q½BÇ] ,SwA ÄoÇe «ÆÇ« ØKw ³Ç� »¦½¿j ¬Bªµ ³M o�B� ØKw ° TvM@ï°nj

/SwA ²jo� »´¯ ©µ An ¬B�oz« ¬B½Aki ØKw»TeSeAoæ BM ©½o�@¬Co� ³ñ¦M@°

,¬B{»Çwnj �±§F« ¶±¼Ç{ MB�Ç« ,�±Ç� ºBµtnju½nkU nj jBTwA ¨±eo« Ç@3

³ÇÄAnA BÇµtnj ª� nj An K§B�« ¥¼~�U ° ²j±ª¯ ¨±�o« »Moî ³M An K§B�« ·æÀi

j±]° ¬Bz½A »Moî ·T{±¯ nj ³� j±{»« ²k½j Bµtnj nj »UBñ¯ °n½A pA /k¯jo�»«

³Mt°nj nj ³� k¯A²jo� ³�B�A ¬B{³T{±¯ nj ,u½nkU pAuQ An »UBñ¯ ¼®`ªµ ;jnAk¯

³î±ª\Ç« Ç½A ¬B½BÇQ nj q¼Ç¯ ³§©�í« »Moî ·T{±¯Swj H®ª� /SwA ²kz¯ ²nB{A ¬C

/SwA ²k{ n°Ao£@

³ÇM RBíÇ]Ao« ° éLTU BM ²Aoªµ SwAtnj ²jpA°j Hî±ª\« ³� �±� ºBµtnj Ç@4

An ¬C ·Ç«AjA ¼�±ÇU ³¯Ak®ª£±w ° ;²k{ jAo½A jBTwA »ªv]�í� BM ° ¬±£@B¯±£ éMB®«

/k®T�B¼¯

pAuQ ,SwA ²kÇ{ ºo½±~ÇU ° »U±Çæ �LÇ� ³Ç� �±Ç� ºBÇµtnj K§B�Ç« Ç@5

, p¿ o¼� ° ºnAoñU RBª¦� pA ºA²nBQ �me ° ³§©�í« oT�j �w±U nA±¯ pA ¬k{@²jB¼Q

11@@@]@@@@³aBL½j

tÀ�ºA±µ ° ¤Be nj ¬B£k®¯A±i BUSwA ²k{ ©¼�®U H®¼î Bµ¬C ºnBT�£ðLw��e BM

/k¯o¼£ nAo� tnj

° RBª¦Ç� ¼Çî ° jo¼Ç£ Rn±æ »UnBLî y½Ao½° ½oTª� ³� ²j±M ½A oM y{±�@

²j°q�A »UBª¦� ³�ºjnA±« �k¯A nj /k¯BªM �±�d« jBTwAy½±£ °d§ »Te°RAnBLî

³\¼T¯ °ço� pAS�B�e ³M ÄqT§A BM ²k{�me o£@A ° ,³T�o£ nAo� ³{°o� ¥iAj ²k{

»½BµywoÇQ ,tnj ¤Ài nj /SwA ²j±M ¬CS´] nj ° Bµ¤¿kTwA ° WdM �B¼w °

R±æ�L� T{Aj ³¦æB� ¥¼§j ³M ³�SwA ²k{ bo�« ¬Bz½A oTd« ¬Ajo£@B{ �w±U

²kÇ«C TÇ« nj ²j±M ¨±´�« »zwoQ B] oµ ° k¯A²j±L¯ ¨±´�« RBª¦� ,²k®®� ywoQ pA

/k¯A²k{ ²jB�TwA jBTwAK§B�« ¤Ài pA q¼¯ BµWdM ½°B®î /SwA

»�BÇM ½k§AjBªî ºB�C �w±U oTz¼Q Bµtnj ½A ¶joz� ³� j±{»« ºn°CjB½ Ç@6

SdÇU 1382 nlC 11 fn±« �o{ ·«B¯p°n njSvh¯ ,jBTwA ·�eÀ« pAuQ ° ©¼�®U

»¦�Tv« ¶°q] Rn±æ ³MuPw ° k½jo£ ozT®« <¬B®«Æ« �±�e B½ ozM �±�e> ¬A±®î

·�v¦Ç�> JBTÇ� pA »¦~Ç� ¨B\Ç¯AoÇw ° k{ ³�oî nB¼vM ¬B£nBª{ nj ¬A±®î ¼ªµ BM

/SwA ²jAj|B~TiA j±i ³M An <ºo�T®« ³Ø¦§AS½C »îBªT]A »wB¼w

EFGHI ºo�T®« »ª�í§A ³Ø¦§AS½C ¨±eo« oT�j

1398 nB´M

:@EFGHI lBTw Ô¿A ¹ª¦�@

¼íTv¯ ³M ° ©¼eo§A ªeo§A ³Ø¦§A ©vM

BÇª§ã»� ØoíÇU ° 1418 K]n 13

ã»Ç� ¸n±´zª§A

ã»TMB�i kíM

ã»T¼M »¦î ©´ª Ø\Ú ° ã

»Uk´î »¦î�ÄB�±§A « ³§ç ØoíT§A S½En

«ã»¼dTwE¹í¼�� ¤Bªî Ñ¿©´MBñUnA ° ,

ã»v½nkU Ø¥d«°

ã»LTñ« °

kíÇM ° Ç@773| ,ã»ÇUAoBÇi JBTÇ é]Ao½ ¾B{ ª�@Ç BµnAoñU

¼M °ã»®¼M ©´T§±¦¼e °RA±®wuªi«oX@E Hª¦� ãºBØ½ áA ©µo~e

,o~Çd§A Ç« |Àh§BÇMãØ»¦Çî »§BíU ³Ø¦§A ¥ Ø� U ã

»w°nj ¹«Aj áA

�MBÇv§Aã»´�Ç §A WdL§A ¹«Aj áA »¦î ¾B�kæ Ñ¿A èíM ØoæEW¼e@°

/@1424K]n 20ã»�Ï§l

ã»� �oz®¦�

KwBñª§Aã»� Ç@³«B�«³ Ø¦§A»¦îE@Ç ãºnB~¯ Ñ¿A ©�îÑ¿A g¼z§A ¤B�

:¹« Øodª§A

¹íwBT§A ¹§Fvª§A

[1]@/¤¿l áA ° ¾Am½ áA ° ©¦� ³Ø¯ Ñ¿ ,¹íMn Ñ¿A ¹Ø§j Ñ¿BM ¹¦ª\§A ã

»� Äoe ¼®«Æª§A ØKw

ßØoÇÒL§A »Çß� Ö©ÔµB®Ö¦ÒªÇÒe Ò° Ò ÒjC »®ÒM B®Ö« ÚoÒ� ÖkÒ�Ò§ Ò°) :¾Aow á¿A ¸n±w ã»� »§BíU ³Ø¦§A ¤B�> [1]

/(Â¼ ß�Ö�ÒU BÒ®Ö�Ò¦Òi ÖÚª Ò« ào¼ßXÒ� »Ò¦Òî ©ÔµBÒ®Ö¦ Ú�Ò� Ò° ßRBLßØ ¼Ú§A Ò ß« Ö©ÔµB®Ö Òp Òn Ò° ßoÖdÒL§A@ Ò°

ÄoTeBÇM ¸k½q« ¹«oe ° ¹«Ao� ©¦vª¦§ ¥í] ° »§BíU ³Ø¦§A ³«Øo� ¬Bv¯ áA ±µ BªM ¬Bv¯ á¿B�

/¨Àw á¿A »¦î ¬Bª½ á¿A ¥��M RB«od§A Øk{E «Æª¦§ ° ,³«ÀwáA

³MB¼TA ° ³«B´ØUA ° ,³UAn±î ° ³UAoXîK¦ ° ,²nB�TeA ° ²o¼¼íU ° ²AlE ° ³T¯Bµ áA ° ³ØLw ¨ Øod�

èíM Ø¥í§ ° /³�oî ° ³§B« ° ³«j «Æ« Ø¥� « ¨Øoe ° /Ï§l o¼ »§ áA ³M ØØ §A ¾±w ° ³T�Bi áA °

°º±�E ³¼� ©ñd§A ¬±ñ§ «Æª§A|±~h§çØoíT§A ¬B� ° /©¦v« Ø¥� ¥ªz½ B´í¼ª] °E ²mµ

/(BµkíMB« ° 350| , 2Z) »�Bñ§A é]Ao� / Øk{E

Çñ§ ° ,¹íÇMn Ñ¿A ¹Ø§j Ñ¿BÇM ³T«oÇe �Ø®~ª§A ¥Ø¦î ° ØKv§A ©ñe ã»� ¨B�ª§A

ã»� WdL§A °

¥�í§A láA ,¹íMn Ñ¿A ¹Ø§j Ñ¿A »§ áA ¸nB{áA ,<///©¦� ³Ø¯ Ñ¿> :³§±� Ø¥í§ ° ,¹§Fvª§A nBLi Ñ¿ Ø¿áAç ØoíT½@©§

©´íª]FM ¹Ø« Ô¿A �Bª] áA B´¼¦î ° ,¤¿l á¿A° ¾Am½ á¿A ° ©¦ §A ¹«odM ¹ª�@Be ¹Ø®v§A ° JBTñ§A °

/¼�½o�§A « ©´ÄB´�� î Â��

/(30@.@[d§A) /( ßn° Ûq§A Ò¤ Ö±Ò A±ÔLß®ÒTÖ]A Ò°) :»§BíU ³§±�M ³T«oe »¦î Ø¤kTwA k� °

/ ØKv§A ³�½jB~Ç« o´Ç�E « ° ,³dL�M ¥�í§A ©ñe B« Ø¥� ( ßn° Ûq§A)@ÇM jAoª§A Ø¬E :K½o�TM

²jB�« ° ²B®í« ¬À�M jAoª§A ° ,¥BL§A ¤±�§A ( ßn° Ûq§A Ò¤ Ö±Ò)@ÇM j±~�ª§A Ø¬FM Ï§l »¦î jn°E@°

/RB¼ÄBz¯ á¿A ¥¼L� « ØKv§A ° ,é�A±¦§ �§Bhª§A oLh§Aã»®îE ,Jmñ§A »¦î �L�®¼�

¬BT´ ÔM ° ØKw°¬Bv¯A�±�e@@@@]@@@16

«Æª§AJBLw :^_àb ³Ø¦§A¤±wn¤B�> :¤B�,cdefg o í]ã»MEî,o¼~M

ã»ME¹½A°n

ã» �

[1]@/<³«j ¹«od ³§B« ¹«oe ° ,¹¼~í« ³ªd§ ¥@E ° ,o ³§BT� ° ,�±v�

ã»Ç� ( ßn° Ûq§A Ò¤ Ö±Ò) o Øv� k� ñ§ ° ,²ÅBz¯ áA oe ¬áA ° H�jBæ Go«E ³¯±ª�« ¬±ñ½ BªMn °

/ 99J , 303|, 17 Z ,¹í¼z§A@¥ÄBw° = Ç1

¨kÇî Ï§l Ç« o´ ¼� (1) /(225 | , 12 Z ,¥ÄBw±§A) /<¾B®�§A>@ÇM nBLi Ñ¿AèíMã»� ¹½ Ð¿A

/³dL� ° ²jBv�M ¥�í§A ©ñd½ ¤±� Ø¥� ¥ªz½ ° ,HMlB� ¬±ñ½ B«ã»� ²jB�« nB~d¯A

Ô©Ç Öw Ö¿A ÒuÖÃÇßM , ßJBÒ�Ö§ Ñ Ö¿BÇßM A° ÔqÒMBÒ®ÇÒU Ò¿) :»§BíÇU ³§±�M H�½E ³T«od§ Ø¤kTv½ ¬E ñª½ °

/K¼�¦T§A :<qL®§A> »®í« ° /(11@.@RAo\d§A) /( ß¬B Òª½ á Ö¿A Òk ÖíÒM Ô�± ÔvÔ�Ö§A

/ 297|, 12 Z ,¹í¼z§A@¥ÄBw° = Ç2

¬A±®î ° (2) /(¸ozí§A ¨BñeEJA±ME « 158.3 ,610|,8Z)¥ÄBw±§Aã»� BµA°n [1]

/<³«j ° ³§B« ° ³�oî °«Æª§A ØKw ©½odU JBM> :Amñµ ³¼� JBL§A

¾ã»\¼w ° ,¬±§ Økí« k®v§A ¤B]n ã

»�BM ° ,�ØY±« ã»d�� ³Ø¯ Ñ¿ ;o¼ñM MBM ³M �±Y±« k®v§A °

/ ØKv§A »®í« H�¯C

o\Çe î Zoi :¬À� �v�> :RAjo�ª§Aã»� KAo§A ¤B� ;¬Ank~« �±v�§A ° �v�§A °

/<o�ñ§A « Ø©îE ±µ ° ,²oz� î Zoi AláA <Ko§A �v�> :©´§±� «Ï§l ° �oz§A

¥¼Ç¦§A �Çæ° ° ,¾ã»Çz§A oTÇw :¹�¦§A

ã»� o�ñ§A> :³¼� ° ,c¦�~ª§A o�ñ§A ³�o :¤±E

:B´Ç¯Ao�Ç� ° ¹ªíÇ®§A o�Ç� ° ///,çn Ñ¿Aã»� nmL§A ²oTv§ �A Ønq§A ° ,|Bh{Ñ¿A ²oTv§ o�Bñ§BM

Ò¬AoÖ�Ô� ÀÒ� Õ ß«ÆÔ« Ò±Ôµ Ò° ßRBdß§B Ú~§A Ò ß« Ö¥ Òª ÖíÒ½ ÖÒªÒ�) :»§BíU ³Ø¦§A ¤B� /Bµoñ{ ¾AjE ÎoTM BµoTw

/ 94 ·½C ,(21) ¾B¼L¯A ¶n±w Ç3

/<¸ Ø±L®§A °E ¹í½oz§A °E ¹¼¯Ake±§A j±d] o�ñ§A © îE °(3) ( Ò¬±ÔLßUB� Ô³Ò§ BÚ¯áA Ò° ß³ß¼Öí Òvß§

èíÇM �oÇU ° ¸k½kÇz§A RB«ØodÇª§A èíÇM ¥í� »¦î <o�ñ§A> ��§ �¦�½ k� ° :¤±E

17@@@]@@@@¬BT´ ÔM ° ØKw°¬Bv¯A�±�e

JBLÇw :^_àb ³ÇØ¦§A@¤±Çwn ¤BÇ> :¤B�cdefg ³Ø¦§AkLîã»ME î ,

ã»¯±ñv§A ¹½A°n

ã»� °

[1]@/<¹ñ¦´§A »¦î ozª§B� «Æª§A

»§áA ©¼ªÇU Ç« ¥Ç]n ¾BÇ] :¤BÇ�cdefg o íÇ]ã»ÇME Çî ,o¼~M

ã»ME ¹½A°n

ã»� °

[2]@/<¸°Akí§A A±LvTñT� A±ØLvU ¿ :²Bæ°E Bª¼� ¬Bñ�> , ã

»®æ°E³§ ¤B��^_àb ³Ø¦§A¤±wn

»¦î �¦E W¼e ,¹½A°o§Aã»� B« ¥¼L�§A Amµ « ° , Ø[d§A ¹½C ã

»� Bª� ,H�½E ¹Øª´ª§A RBL]A±§A

³î°oÇ� ° ³§±ÇæÔAèíÇM °E ½k§A ¥æE nBñ¯ áA ¹LUo« BµÀîE ,KUAo« o�ñ¦¦� ;«Æª§A ¤BT�

/oTv§A ¬A±®î �k~½ é¼ª\§Aã»� ° ,¹½n°o�§A

/ 4 b , 158 J , 298|, 12 Z ,¹í¼z§A@¥ÄBw° = Ç1

³M ¥ªî k� ,³M tFM ¿ k®v§A Ø¬E oµB §A °(1) (158.4 , 611 | , 8 Z) ¥ÄBw±§A [1]

º°n ° ¹Ø«BÇí§A ¸B�Ç� Ç« ã»¯±Çñv§A ¬BÇ� ,³�Ç�§A JA±ÇME Ç« o¼XÇ�

ã»� JBdæ Ñ¿AèíM

³ª¦Çî B´®« o´ ½ ,º±Tdª§A ¹®Ø¼M ,��¦§A ¹¦¼¦� ³UB½A°n oX�@E °cdefg �jB~§A î ¸o¼X�@@GnBLiE

/³¦��@@°

ã»� B´®T« ° /¹d¼dæ k®v§A ¹´] « ¹½A°o§A ° (158.2 , 610| , 8 Z) ¥ÄBw±§A [2]

¬E ²Bæ°E Bª¼� ¬Bñ� , ã»®æ°E> :¤B��^_àb ã»L®§A »UE ©¼ªU

ã»®M «Â]n Ø¬áA> :Amñµ ã

»�Bñ§A

:¥ÄBw±§Aã»� ° (360| , 2 Z ,»�Bñ§A) /<©´®¼M ¸°Akí§A A±LvTñT� tB®§A A±ØLvU ¿ :¤B

/ 2 b , 158 J , 297|, 12 Z ,¹í¼z§A@¥ÄBw° Ç2

A±�¦TiA �¼� ,k®v§A ¹d¼dæ��¦§A ¹¦¼¦� ¸keA° ¹½A°n »§ áA o ¯B�(2) <©´§ ¸°Akí§A A±LvñT�>

¼Mºo¯ ° ,ã»®¼¦ñ§A î¹½A°n ¼L½m´T§A

ã»�ÂX«

ã»w±�§A g¼z§A º°o½ ©� ° ,B´�B�§E ¥�¯

ã»�

°E ©´ �e »¦î ¥�®§Aã»� A°kªTîA BªØMn ©´Ø áA W¼e ,HzeB� HU°B�U ¼L½m´T§A ° ã

»�Bñ§Aã»� B«

¥ñz¼Ç� Amµ »¦î ° /JBØTñ§A F�iE °E ,RBª¦ñ§A èíM ¥�¯ã»� ±´v§A é�° °E ,¼í§A F�iE

/Amµ ,B´¯±ª�ªMã»T�¯ W¼dM ¸keA° ¹½A°n

ã»� keA° ¥�¯ »¦î jBªTî¿A

¬BT´ ÔM ° ØKw°¬Bv¯A�±�e@@@@]@@@18

B´®Çî çoÇîE ¬áA ° ¹d¼d~§A ¹½A°o§A ¬±ª�ªM ã»T�½ ¬B�wxyz{

ã»Ä±h§A ³Ø¦§A¹½C �Ø�dª§A °

/¹¼ÄA±T�§A ¸o´z§BMã»®Tí½ ñ½ ©§ ° n±´zª§A

B®Ç¼§ áA ¥Çæ° AláA> :¤±�Ç½ ¬B� Ç@³«B�«³ Ø¦§A»¦îE@Ç ãºjo]°oL§A ³Ø¦§A¹½C ¨±eoª§A lBTw Ô¿A°

rstuv ¼«±~íª§A î nkæ ³Ø¯FM ÁBª] áA �±Y±§A B®§ ¥~d½ ¹§Fv« ã»�RB½A°n ØSw °Euªi

±µB« ° ,¹§±�®ª§A �B�§ Ñ¿ARB¼æ±~i »¦î kªTí½ ¬E¬°j«ÂX« pA±\§BM ©ñe¹§Fvª§Aã»�

,k¼M Gk½rstuv ¼«±~íª§A î ¸BØ�¦Tª§A ¤±æ Ô¿A ¥M ,��RB½A°o§A ã»µu¼§ B®´��

ã»� kªTíª§A

©v� :¼ªv� »¦î ¹¼´��§A ¥ÄBvª§A ° /nB~î Ñ¿A « o~îã»� é��®U ©§ B®´�� ¹¦v¦w Ø¬áAW¼e

B´�B�§E »¦î »ØTe ¬± �Bd½ ¬±« Øk�Tª§A B¯ÅB´�� ¬B� °rstuv ©´®î k¼M Gk½ ¸BØ�¦T« ¤±æÔA B´®«

¾B´��§A B´�L®TwA �°o� B´®« ©v� ° ,¥ÄBvª§A «g®v§A Amµ ¥�®§ ¸ Økíª§A KTñ§A ã»� ¥�®§A

ã»�

/¸n±YFª§A kîA±�§A ° ¸BØ�¦Tª§A ¤±æ Ô¿A «

ã»®TíÇ½¿ ° ,¹¼îoÇ{ ¹ Ø\Çe Ç �BªÇ] á¿A Çî Â�Ç� Ç ¸o´z§A ¬±ñU ¤ Ø°Ñ¿A ©v�§A ã

»��

Çî Â�Ç� �Bª] á¿BÇM B´¼Ç� nBLTîA ¿ ã»¯BX§A ©v�§A

ã»� ° /B´�Ài »¦î ¸jnA±§A RB½A°o§BM

/<¹½jB´T]¿A ¹¼¦�í§A ¥ÄBvª§A o¼ ¯ã»µ láA ,¸o´z§A

/ ÇEFGHI Ç »w±�§A g¼z¦§ �±vLª§A JBT� ¤ Ø°E ¤B\ª§A Amµ ã»� é]An °

ØKw|±~i»¦î B´¼� ¹§¿j ¿> :¹d¼d~§A ²mµ¥½lã»�K§B�§A jB{náA ã

»�� ¬B��¼ñ�

,tBÇ®§A ¸°AkÇí§ Kv� ØKv§A Ø¬E nBLTîBÇM H�¦�Ç« ØKv§A Çî »´Ç®§A BµoµBÇ� ¥M ,«Æª§A

/ 160|, 1Z ,K§B�§A jB{n áA Ç1

(1) /<H½jB{n áA »´®§A ¬±� ¹L�Bí¦§ KwB®ª§A°

jØo\Ç« ° ,Bª´T�§BhÇ« »¦Çî JB�í§A �B�dTwA ° ¹½±§±ª§A

ã»µ »´®§A° o« Ñ¿A oµB� :¤±�E

»¦Çî ¥ªÇd§A K]±Ç½¿ ¥ªÇí§A »¦Çî ¹LØUoTª§A kwB�ª§A° c§B~ª§A èíM ¬B¼L§ Bª´MB�íTwA

/¥Ø«FT� H�¦�« ØKv§A ¹«oe W½kd§A oµB � /jB{n á¿A

19@@@]@@@@¬BT´ ÔM ° ØKw°¬Bv¯A�±�e

ãºjBL§A> :¤B� ,¬B ØMBvT½ ¼¦]n ã»�cdefg vd§A

ã»ME î ZB Ø\d§A MA ¹½A°n ã

»� °

[1]@/<¨±¦�ª§A »§áA nmTí½ ©§ B« ³LeBæ »¦î ²np° ° ©¦�E Bª´®«

JBLÇv§A JBÇMã»� ¥ÄBw±§A °

ã»�Bñ§A

ã»� B´®T« ° /k®v§A ¹´] « ¹d¼dæ ¹½A°o§A [1]

BÇ« ³¼¦Çî ³LeBæ np° ° ²np° ° ©¦�E Bª´®« ãºjBL§A :¤B ?¬BØMBvT½ ¼¦]n ã»�> :Amñµ

« 158.1 , 610| , 8Z ,¥ÄBw±§A ; 360| , 2Z ,»�Bñ§A) /<¨±¦�ª§A »§áA nmTí½@©§

/ 1 b , 158 J , 297|, 12 Z ,¹í¼z§A@¥ÄBw° = Ç1

/xBzTA ¿ ° ¹½A°o§Aã»� ¤Bñ{áA À� Amµ »¦î °

(1) /(¸ozí§A ¨BñeE

»§ áA ¬BíÇ]o½ <³LeBæ> ° <²np°> ã»� ¬Ao¼ª�§B� ,�Ø®~ª§A ³¦�¯ B« j°n°ço� »¦î °

/ 8 ·½C ,(5) ²kÄB« ¶n±w Ç2

/H�½E ¤Bñ{áA À�(2) (º±Ö�ÚT¦ß § ÔJ ÒoÖE Ò±Ôµ A±Ô§ ßk ÖîA) :»§BíU ³§±� ã»� B« o¼ ¯ , ØKv§A

/ 167|, 1Z ,»¯A°o½A ��d« ,KwBñª§A JBT� ¹¼{Be = Ç3

¬±ñ¼� ,Âí� <»¦î> ¹ª¦� ¬±� ¤BªTeA « (3) (27|)ã»¯A°o½ á¿A ¹¼{Be ã

»� B« BØ«E °

/G Øk] k¼íL� ,³LeBæ np° �B� ²np° :»®íª§A

Çî �Ø�h½ ¬E o¼ « ³¼¦î ³LeBæ np° ¥X« Ø¬E jAoª§A ¬±� «> :�Ø®~ª§A ²o�@l B« °

Ç½np±§A Ø¬A ° ã»¯BX§A »¦î np±§A ¨kî ³¦½l oµB� láA ,W½kd§A oµB� �Ài <¾ ã

»{ ³LeBæ

/ ãºjBL§A »¦î

×ºkÒTÇ ÖîA BÇ Ò« ß¥ÖX ßªÇßM ß³Ö¼Ò¦Òî A° ÔkÒT ÖîBÒ� Ö©ÔñÖ¼Ò¦Òî ×ºkÒT ÖîA ßÒªÒ�) :»§BíU ³§±�M ³ Ø]±½ ¬E ñª½ °

/¥Xª§A î º ØkíT½ ¬E Ø¿áA Ø©´Ø¦§A /(194@.@¸o�L§A) /( Ö©ÔñÖ¼Ò¦Òî

,³¼ME î ,©¼µAoM áA M ã»¦î :(322| , 2 Z)

ã»�Bñ§A « ³�v§A JBM

ã»� B« Ï§m§ k´z½ °

¼¦Ç]nã»Ç�cdefg »w±Ç« Çvd§A »ME î ,ZB Ø\d§A M ªeo§AkLî î ,J±Ld« MA î

/<¨±¦�ª§A ØkíT½ ©§ B« ³¼¦î ³LeBæ np° ° ²np° ° ,©¦�E Bª´®« ãºjBL§A> :¤B�� ,¬BØMBvT½

¬BT´ ÔM ° ØKw°¬Bv¯A�±�e@@@@]@@@20

¬BØLTvª§A> :^_àb ³Ø¦§A¤±wn î ,¸o½oµã»ME î (235| , 10 Z)

ã»�´¼L§A ®w

ã»� °

/Amµ /<¨±¦�ª§A ßkTí½ ©§ B« ãºjBL§A »¦í� ¿B B«

Bª´¼¦Ç� ¬±Ç� »¦Çî Ø¤kÇ½ <©¦Ç�E Bª´®« ãºjBL§A> :¹d¼d~§A nkæ ã»�cdefg ³§±� ñ§ °

°E ,¥Xª§A îã»¯BX§A ãº ØkíU ¸n±æ »¦î ¥ªd½ ¬E Ø¿áA ,¥¼��T§A ¹�¼æ »�T�« ³Ø¯ Ñ¿ ,¼ª§B�

,¾AkTÇî¿A ¹½Cã»� ³¼¦î ¾AkTî¿A �ÀáA o¼ ¯ ,¹¦�@Bzª§A JBM « ³¼¦î ©§B §A �ÀáA ¬±ñ½

/¥Ø«FT�

¼ØMBvTª§A JBLw ©YáA Ø¬E ¥æBd§A> :(265 | , 10 Z) ¤±�í§A ¸Co«ã»�

ã»v¦\ª§A ¤B�

,�Çv� «ÆÇª§A JBLÇw> :W½kÇd§ ,�v� ° Äoe ØKv§A Ø¬ÑÀ� ³ÄAkTMA ©Y áA BØ«E , ãºjBL§A »¦î

Go~T®Ç« ¬BÇ� ¬áA ° , Øj Øo§A »¦Çî ³§ ¥«Bd§A ±µ ãºjBL§A Ø¬ÑÀ� , ØjA Ø

o§A ØKw ©YáA BØ«E ° <o�� ³§BT@°

/<¹½ Ð¿A (/// ß³ ßªÖ¦Ô� ÒkÖíÒM Òo Ò~ÒTÖ¯A ßÒªÒ§ Ò°) :»§BíU ³§±�§ ,o~T®ª§A »¦î ©YáA@À�

ÖÇ ß« Ö© ß Ö¼Ò¦Òî B« ÒÏßÃ§°ÔFÒ� ß³ ßªÖ¦Ô� ÒkÖíÒM Òo Ò~ÒTÖ¯A ßÒªÒ§ Ò°) :»§BíU ³§±� ã»µ B´¼§ áA nBzª§A ¹½ Ð¿A °

/(41@.@ ×ºn±z§A) /( à¥¼L Òw

¤B��> :RØo« ¹¦¼ª] ¸Eo«A ¬F{

ã»�cdefg ³§ ¨À� kíM (420 ¹ªñd§A) <¹ÀL§A@[´¯>

ã»� °

BªØ¯áA ,Gk½°n :cdefg ¤B�� ,²±¦T�¼§ ¨±�§A KY±� ,³´��E B« Go�B� ³Ø¦§A ³¦UB :ZnA±h§A « ¥]n

/<K¯l î Õ±�î °E ÝKvM ÞKw ±µ

/c�A° ØKv§A Øjn ã»� ØKv§A pA±] ã

»� ²n±´� °

:¥¼ªñU

©Ø¦v¯ d¯ ° ²o¼ ØKv§ç ØoíT½ ©§ ° <«Æª§A ØKw> ±µ ¹§Fvª§A ã

»� �Ø®~ª§A ³¯±®î B«

Çñ§ ° ,¹Ç«AoÇñ§A° ¹Ç�AoÇz§A K]±½ ¬Bª½ á¿A Ø¬E ° ,³¯Bª½ áA �Bd¦M ³T«oe ° «Æª§A ¹«Ao�@

¬Bv¯ áA ±µ BªM ¬Bv¯ á¿A ØKw ¹«oe ã»¦�í§A nBLTî¿A ¥M ,RB½A°o§A °RB½ Ð¿AèíM « jB�Tvª§A

�Ø�±ÇU °E ¥Xª§BM ¨B�T¯¿A ¸n±æ ¥X« ¸p Ø±\« B´¼� ¹¼æ±~h§ ,¾B®XTw¿A jnA±« ã»� Ø¿áA H�½E

:ã»UF½ BØª« Ï§l ±d¯ °E ³¼¦î RAoñ®ª§A °E �kL§A î �jo§A

21@@@]@@@@¬BT´ ÔM ° ØKw°¬Bv¯A�±�e

³ÇØ¦§A°@Ç jAoÇª§A° / ãº°Ao§A Ç« F�h§A ñª½ ° ,xBzT�A oÄBª�§A é]o«ã»� °

Çî�Ø hÇ½ ¬E o¼Ç� « ØKv§Aã»� ²BØ½ áA ³îB�½ á¿ ,³¼¦î ³LeBæ np° ¥X« Ø¬E Ç@©¦îE

EoÇM ØKv§Aã»Ç� ²BÇ Ø½ áA ³îB�Ç½ áA ° ³ØLÇw Çî ¨±¦�ª§A »§áA nmTîA Al áB� ,¾ ã

»{ ³LeBæ

/½np±§A@«

/(Â¼�Ö�ÒU B®Ö�Ò¦Òi ÖÚª ß« ào¼XÒ� »¦Òî Ö©ÔµB®Ö¦Ú�Ò� Ò° ///@Ò ÒjC »®ÒM B®Ö« ÚoÒ� ÖkÒ�Ò§ Ò°) :»§BíU ³Ø¦§A ¤B� Ç@1

j±í~Ç¦§ HUAl ²jAkíTÇwA ¹´Ç] Ç« ¬Bv¯ áA ³Ø¯E BªM ¬Bv¯ á¿A ¨ Øo� »§BíU ³Ø¦§B� /(70@.@¾Aow á¿A)

° ³T¯BÇµ áA »¦Çî ¬BÇv¯ á¿A ÑºoT\Ç½ �¼Ç� »§BíÇU ³Ø¦§A ³«Øo� « ° ,¥«BñT§A KUAo« »¦îE@@»§ áA

!?³~¼�®U

Ò¬BÖ¼ Úz§A ÒØ¬áA Ö©Ô Ò®Ö¼ÒM Ôï ÒqÖ®Ò½ Ò¬BÖ¼ Úz§A Ú¬áA Ô ÒvÖeÒE Ò» ßµ »TÚ§A A±Ô§±Ô�Ò½ ºjBLßíß§ Ö¥Ô Ò°) :¤B� ° Ç@2

Ø¥� Ø¬E ¹½ Ð¿A « o´ ½ /³w°Bw° :¬B�¼z§A ïq¯ /(53@.@¾Aow á¿A) /(H®¼LÔ« G Ø° ÔkÒî ß¬BvÖ¯ á ÖÀß§ Ò¬B�@

,»§BíÇU ³ÇØ¦§ H�±�LÇ« ¬±ñ½ ¾B��L§A ° ¹®T�§A Vn±½ BØª« ³¼�¦½ ° ¬B�¼z§A ³M t±w±½ ¤±�

³§ H�±�LÇ« ¬±ñ¼� éªT\ª§Aã»� ° RÀÄBí§A

ã»� ¸°Akí§A ° ¹®T�§A Vn±½ B« o´�E « ØKv§A@°

/¹«pÀª§A ¸kîB� »�T�ªM od¼� ³dL�M H�½E ¥�í§A ©ñd½ °»§BíU

Ö ß« à¹Ò§À Ôw Ö ß« Ò¬BvÖ¯ á Ö¿A BÒ®Ö�Ò¦Òi ÖkÒ�Ò§ Ò°) :¬Bv¯ á¿A ½±ñU ¥eAo« ¬B¼M ã»� »§BíU ¤B� ° Ç@3

»§BíÇU ±´� /(14@.@¬±®«Æª§A) /( Ò¼�ß§BhÖ§A Ô ÒvÖeE Ô³Ú¦§A ÒÎ ÒnBLÒTÒ� ÒoÒiC H�Ö¦Òi Ô²BÖF ÒzÖ¯E Ú©ÔY/// à¼�

�ÇÄAoÇz§ Híª\TÇv« ³¯±Ç� ¹´] « ¬Bv¯ áÀ§ ³�¦i KLvM H�nBL« ³¦í] ° ³v�¯ ©Ø î ³¯F{

�¼� ³�¦iKLvM ³v�¯ ³Ø¦§A ÎnBM « ° ,ã»¯À�í§A j

Øo\T§A ¥eAo« »¦îE »§ áA j±í~§A° ¥«BñT§A

/³T«oe ¤A°p ° ³±�w ³v�®M ±µK]±½ ¬E Ø¿áA Ø©´Ø¦§A /²o¼�dU ° ³~¼�®U »¦î keE ÑºoT\½

/(3@.@¬±®«Æª§A) /( Ò¬± Ô� ßoÖíÔ« ß±Ö�Ú¦§A ßÒî Ö©Ôµ Ò½mÚ§A Ò°) :¼®«Æª§A RB�æ ¬B¼Mã»� ¤B� ° Ç@4

ã»Ç� Ø¿áA «Æ« ³LñUo½ À� ±�¦§A �½jB~« o´�E « Ç@¬B�}h{ ãØºE@Ç ³ØLw ° o¼�§A }¼�®U °

/¹¼U Ð¿A ¾B®XTw¿A jnA±«

¬BT´ ÔM ° ØKw°¬Bv¯A�±�e@@@@]@@@22

A±ØLÇvU ¿> :²BÇæ°E Bª¼Ç� :¤B� ^_àb ³Ø¦§A¤±wn Ø¬E o¼~M ã»ME ¹d¼dæ

ã»�

Øo« k� ° Ç@5

¬áA ° jB{n á¿A »¦î ³¦ªd§ ³]° ¿° ,¹½±§±ª§A ã»´®§A oµB� ° ,<©´®¼M ¸°Akí§A A±LvTñT�tB®§A

/Øo« Bª� ³M ¥¼�

,<©¦Ç�E Bª´®Ç« ãºjBL§A :¤B� ?¬BØMBvT½ ¼¦]n ã»�> :ZB Ø\d§A MA ¹d¼dæ ã

»�Øo« ° Ç@6

/²o¼ ° «Æª§A ¬BØªíU ¬BTd¼d~§A@°

:¨Bz§A ¥µE ¬±ØLv½ ³MBdæE «H«±�cdefg éªwk� ° :(206 ¹L�h§A) ¹ÀL§A@[´¯ã»� ° Ç@7

¬BÇ� ©´§Be ©Uo�@l ° ,©´§BªîE ©T�æ° ±§ ©ñØ®ñ§ ° ,¼MBØLw A±¯±ñU ¬E ©ñ§ ²o�@E ã»Ø¯áA>

° B®ÄBÇ«j �ÇeE Ø©´ÇØ¦§A :©µBÇØ½áA ©ñØLw ¬Bñ« ©T¦ ° nmí§A ã»� �¦ME ° ¤±�§A ã»� J±æE

/<///©´ÄB«j

³�nB�½ jBñ½¿�½kæcdefg ³Ø¦§AkLîã»M Ñ¿ ¬B� :¤B� ,

ã»�í\§A ¬Bªí¯ M °oªî oLi

ã»� ° Ç@8

AláA Bª´�¦i ã»zª½ ãØºk®w ³§ ¨À ³í« ° ¼ÄA Ømd§A ã

»� ³í«ã»zª½ ±µ Bª®¼L� H¯Bñ« Kµl AláA

½E ¹¦îB�§A MA B½ :¤B� ¹íMAo§Aã»� o ¯ BØª¦� ,²o½ ©¦� RA Ø

o« VÀY ³«À k½o½ ¥]o§A S�T§A

,³ Ø«ÔA m�U ,³Ø¦§A ¬BdLw> :¤B� Ø©Y ,³v�¯ ¹´L] B´M ØÏ~� ²k½cdefg ³Ø¦§AkLî±ME é�o� :¤B� ?S®�@

/¹�oz« ¹½k®w ³Ø«ÔA Ø¬áA ÎAk� S¦í] :¤B�� /<�n° Ï§ u¼§ ¬lB� Hîn° Ï§ Ø¬E ºnE S®� k

�Øo� »ØTe ³í« ã

»zª½ ³T½En Bª� :¤B� /< ã»Ø®î Øc®U ?HeBñ¯ ¹Ø«ÔA Ø¥ñ§ Ø¬E Sª¦î B«E> :@cdefg ¤B��

,»�Bñ§A) /<B¯q§A « ³M ¬°q\Td½ HeBñ¯ ¹Ø«ÔA Ø¥ñ§ Ø¬áA> :ºoiÔA ¹½A°n ã»� ° /Bª´®¼M R±ª§A

/ ØKv§A °yd�§A �½jB~« o´�E «�m�§A° /(324| , 2@Z

³Ø¦§A Ø¬áA :^_àb ³Ø¦§A¤±wn ¤B�> :¤B�cdefg ¼®«Æª§Ao¼«E î ,u¼�M ©¼¦w ¹½A°nã»� ° Ç@9

¬áA ÏØ áB� ,³§ ¥¼ B« ¿ ° ¤B B« ã»§BL½ ¿ ,¾B¼d§A ¥¼¦ ¾ºmM xBØd� Ø¥� »¦î ¹Ø®\§A ¨ Øoe

/(323| , 2Z ,»�Bñ§A) /<¬B¼{ Îo{ °E à¹Ø¼Ò�ß§ Ø¿áA ²k\U ©§ ³TzØT�

, 2 Z ,»�BÇñ§A) /<yØd�Tª§A yeB�§A è�L½ ³Ø¦§A Ø¬áA> :¹¦¼ª] ã»ME ¹î±�o«

ã»� ° Ç@10

/(324@|

23@@@]@@@@¬BT´ ÔM ° ØKw°¬Bv¯A�±�e

!@¨BØªÇµ BÇ½> :«Æª§A RB�æ ¨BØª´§cdefg ¼®«Æª§Ao¼«E B´¼� o�@l ¹¦½± ¹½A°nã»� ° Ç@11

¿ ° Õj±ve ¿ ° Õj±�e ¿ ///³L¦ ã»� ³¯qe ° ,³´]° ã»� ²ozßM ,�§A uØ¼ñ§A ±µ «Æª§A

/</// àtB Øv\M ¿ ° àtBØLíM ¿ , ÕxB ØzM ÕxB Øzµ ///JBT�« ¿ ° JBØ¼î ¿ ° JBØLw ¿ ° JBØY°

/(226| , 2Z ,»�Bñ§A)

¸kÇeA±ÇM ³Ø¦§A »UE « VÀY> :¤B�cdefg ³Ø¦§AkLîã»ME î ¬Ao´« M ¹îBªw î ° Ç@12

Ç« B~Ç¯á¿A° ,©§BÇí§A é¼ªÇ\§ ozL§A° ,nBTáA « �B�¯ á¿A :¹Ø®\§A ³§ ³Ø¦§A K]°E Ø´®«

/(103| , 2Z ,»�Bñ§A) /<³v�¯

Ø¥� »§ áA ¹Lv®§BM yd�§A ° ØKv§BM �Ø�¦T§A ¹«oe B´®« o´ U ã»T§A nBLi Ñ¿A «Ï§l o¼ »§ áA

J±Lvª¦§ Ø�e j±]°»¦î nBLi Ñ¿A«g®v§A Amµ ¹§¿j ¨kíMy�B®½ ¬Eñª½ñ§ ° /¬Bv¯ áA

/¬Bv¦§A �Ø�íT« o¼ HÃ½mM H�@BØTµ ¬Bv¯ á¿A ¬±� ¹¼�±�L« »¦î Ø¤kU BªØ áA ° ,©¦vª§A o¼

Bª¼Ç� Ç J±TÇñ« ¸An±ÇT§A ã»�> :¤B�cdefg o�í]ã»ME î

ã»¯BTv\v§A K¼Le î ° Ç@13

ã»Ç� ãØºoÇw Ò ±TÇñ« ©ÔTÇ�@A ,»w±Ç« B½ : Ç cdefg ¬Aoªî M »w±« ³M Ø¥]@°@ Øqî ³Ø¦§A »]B¯

ã»§ ØKvTvU ¿ ° ã»�¦i « Î Ø°kî ° ãº Ø°kí§ ãØ»®î Ò¸AnAkª§A ÏT¼¯Àî ã»� o´�E ° ÏUo½ow

, 2 Z ,»�BÇñ§A) /< ã»ØLÇw ã»Ç� ãº Ø°kÇî ° Î Ø°kÇî ÎozTÇ� ãº ØoÇw ¨±Tñ« nB´�áBM ©µk®î

/(117@|

:¥Ç]n ³§ ¤BÇ °> :^_àbã»LÇ®§A �ÇîA±Ç« JBM

ã»� (56|)¤±�í§A@�dU

ã»� ° Ç@14

��ÇeA> :¤B�Ç� / ã»®æ°E ³Ø¦§A¤±wn B½ :³§ ¤B Ø©Y <Ï¯Bv§ ��eA> :^_àb ¤B�� , ã»®æ°E

ã»� ©µoiB®« »¦îtB®§A ØKñ½ ¥µ ° Ïd½° :¤B�� / ã»®æ°E ³Ø¦§A¤±wn B½ :¤B Ø©Y <Ï¯Bv§

/<©´T®v§E kÄB~e Ø¿áA nB®§A

¥æÑ¿A láA ,Ï§mM ÄqT§¿A ¥ñz½ ° ,²pA±]SLY BØª« Ø¿áA ,¬Bv¦§A ��e ¨°q§ ¹½A°o§A oµB� °

³ÇØ FM^_àb ³ÇØ¦§A¤±wn ©¦í½ Øª« ¬B� ¥]o§A Ø¥í§ ° ,³T«oe SLY Bª¼� Ø¿áA ¹eBM á¿A ° pA±\§A

/�À á¿A ±d®M ¬Bv¦§A ��dM ²Bæ°F� ÎBØTµ ¥]n

¬BT´ ÔM ° ØKw°¬Bv¯A�±�e@@@@]@@@24

BÇ« jB®w áBÇM kæB�Çª§A é«BÇ] ã»� ²o Øv� ° ,�oí§A »§áA ØKv§A

ã»� é]oª§A Ø¬áA Ø©Y

[1]@/}�B®§A ° é¼�±§A ¥X« ,³¼§ áA ³~�¯ ã

»�T�½

[2]@/keA° »®íªM ©Tz§A ° ØKv§A Ø¬áA :oiC ¨À ã

»� °

JBTÇ�@) o~« »¦î ² Ø¿° BØª§ Ï§Bª§ cdefg ¼®«Æª§Ao¼«E JBT�ã»� ,¹ÀL§A@[´¯

ã»� ° Ç@15

HíLw ©´¼¦î Ø¯±ñU ¿ ° ©´M �¦§A ° ©´§ ¹ØLdª§A ° ¹Ø¼îo¦§ ¹ªeo§A ÏL¦ oí{E@°> :(53

Ô� ÔoÖ�ÇÒ½ �¦h§A ã»� Ï§ o¼�¯ °E ½k§A ã»� Ï§ ÕfE B Ø«áA :¬B�®æ © Ø¯ áB� ,©´¦�@E ©®T�U H½nB�

/</// ¥§ Úq§A ©´®«

Çñ½ ©§ ¬áA ° B´T½Bîn K\½ �±�e ° ¹«Ao� ³§ ¬Bv¯ áA ³Ø¯E BªM ¬Bv¯ á¿A Ø¬E :Ï§l « o´ ½

jnA±Ç«ã»Ç� Ø¿áA Ø©´Ç

Ø¦§A ,o¼�dÇT§A° ØKv§BÇM ,³TÇwAk� ° ³T«oe ÏTµ H�½E p±\½@À� ,Hª¦v«

/¹¼U Ð¿A ¾B®XTw¿A

:¤BÇ ^_àb ³ÇØ¦§A¤±Çwn Ø¬áA> :cdefg ³Ø¦§AkLîã»ME î nB Øªî M �BdwáA ¹½A°n ã

»� ° Ç@16

/ 2 b , 26J , 80|, 15 Z ,¹í¼z§A@¥ÄBw° = Ç1

(1) /(222| , 12 Z ,¥ÄBw±§A) /<///HeBñ¯ ¨± Ø¥ñ§ Ø¬ áB� Îoz§A ¥µE A±ØLvU@¿>

o¼�§ �±�d§A ° ¹«Aoñ§Aã»�¯ « ¨ÀîÑ¿AèíM « o´ ½ Bª§ ¨B�ª§A

ã»� WdL§A B®¦E k� °

/¹¼«B« á¿A ¹í¼z§A o¼ « Hª¦v« ¬B� «»ØTe ¼®«Æª§A

:<¼®«ÆÇª§A ØKw °> :¹« ØÀÇí§A ¤±Ç� bo{ ã»� ¤B� (27| , 4 Z) kæB�ª§A é«B] [1]

Ø�dTÇv½ Çª§ Ø¿áA ,Ï§l ±dÇ¯ °}�BÇ®§A ° é¼Ç�±§A ¥XÇ« ,³~�¯ã»�T�½ B« jB®w áBM Ï§l@°>

/<///¹¯Bµ á¿A

³§©�íÇ« Swj ³ÇM ²j±ÇM ²kÇ{ NBa ²pBU ³� ³«Àî kîA±� bo{ JBT� T« ,©µjpB½ tnj ºAkTMA Ç2

/j±{ ³í]Ao« ©µjpB½ tnj ³M /k¯k¯A±i JBT� º°n pA An RnBLî ° ²k¼wn

(2) /(�±�hª§A) /kîA±�§A bo{ã»� ¾B��§A �{B� î Bª� [2]

25@@@]@@@@¬BT´ ÔM ° ØKw°¬Bv¯A�±�e

ã»� ¥ik¼� ,}�¯ ° ¾Anp áA ±µ BªM}hz§A �~U ¬E ØKv§A Ø¬áA :W§BY ¨À

ã»� °

ØkUoª§A ° o�Bñ§A °K¦ñ§A °é¼�±§A ° o¼�d§A °�m�§B ,ºl Ñ¿AK]±½ B« Ø¥}�®§A

[1]@/|oM Ñ¿A ° ¨m]Ñ¿B »§BíU ³Ø¦§A ¾ÀM« ¾

ã»zM o¼¼íT§A °

° ¾AnpáA ±µ BªM ¾ ã»z§A �~U ¬FM ØKv§A :©Tz§A °> :(27|,4Z) ¹«Aoñ§A bBT�«

ã»� [1]

o�Bñ§A °K¦ñ§A ° é¼�±§A ° o¼�d§A °�m�§B� ,ºlÑ¿AK]±½ B« Ø¥� ØKv§A ã»� ¥ik¼� ,}�¯

�B�hTÇwÀ§ HØ�dTv« ¬B� ±§° /|oM Ñ¿A ° ¨m]Ñ¿B� ³Ø¦§A ¾ÀM « ¾ã»zM o¼¼íT§A ° , ØkUoª§A@°

o¼�d§A ° é¼�±§A ¥X«|±~i ¨B�ª§Aã»� ³M jAo½ k� ° ,³M ³ÄB�§ ï±v½ ¿ Bª¼� Ø¿áA ¹«oe@À�

o½qíÇT§A ³ÇM SLÇY BÇ« |±~Çi jAoÇ½ k� ° /H�oî ²njBLT§ o½qíT§A B´M SLY ¬áA ° ,}�B®§A@°

/<oÄBLñ§A « ³Ø¯ Ñ¿ ;�m�§B� , Økd§A@¬°j

,oM Øk§A î B´M »Ø®� ° ØK ÒvÔ½ B« :¹ØL Ôv§A ° ///é¼]±§A ©Tz§A : ØKv§A@°> :RAjo�ª§A ã»� ° :¤±E

Ï§mM B´T¼ªvU ° ØKv§A k®î B´M ¸nB{ áÀ§ S¼ Øªw ¹MBØLv§A ° ,¸E±v§BM ³T¼ªvT� Ï§mM ³T¼ªvU@°

/<c¼LvT§BM B´ñ½odT§ ¹dØLvª§BM B´T¼ªvT�@

³ØLv½ ³ØLw :¤B�½ ,©Tz§A : ØKv§A /<o�� ³§BT ° �±v� ©¦vª§A JBLw> :³¼� ° :¹½B´®§A ã»� °

/HMBL ßw ° HØLw

° ¹¯BÇµ á¿A nBLTÇîA ¹�Ç¦§A ° �oí§A « oµB §A> :(280 | , 1 Z) ¹µB��§A bBL~«ã»� °

»¦î ° /©Tz§A é« kdØT« ³Ø¯E ° J±Lvª§A »¦î Ó¾AnpáA ° H~¼�®U ³¯±� ° ØKv§A ¨±´�« ã»� o¼¼íT§A

é¼�±§BÇM �¼æ±ÇT§A ° �m�§BÇ� ³ñTÇµ °J±LÇvª§A ¹¯BÇµ áA K]±Ç½ BªØ¦� ³¼� ¥ik¼� Amµ

(wxyz{ @³®«) /k{BM <o�Bñ§A> k½BM ¬C c¼dæ B«A ,SwA ²k«C <nB Ø�ñ§A> JBT� T« nj ³ao£ Ç1

°n±î Ñ¿A ° ¨m]Ñ¿A °|oM Ñ¿A ° ØkUoª§A °(1) o�Bñ§A ° o½q®h§A °K¦ñ§A ° nBªd§A ° ¾

ã»{@À§A@°

,ÏT´§A k~�M Ø¿áA ³«±´�« �Ø�dT½ À� ³¼¦î ° ,¹¯Bµ á¿A °}�®¦§ ¹L]±ª§A �B�§ Ñ¿A «Ï§l o¼

/<³¼� oLTí½ À� J±Lvª§A ¹´]A±« BØ«E@°

¬BT´ ÔM ° ØKw°¬Bv¯A�±�e@@@@]@@@26

k~� ³¼� oLTí½ ,©í¯ /J±Lvª§A ¹´]A±« ØKv§A �kæã»� oLTí½ ¿ ³Ø¯E oµB�§A Ø©Y

[1] @/³]° « ¨±ªî ¹L¼�§A ¼M ° ³®¼M ¹Lv®§B� /}�®§A ° ¹¯Bµ á¿A

�¦Th½ ½°B®í§A °RB�~§AèíM o�@l »¦î ©Tz§A ° ØKv§A ¬A±®î �kæ Ø¬E oµB §A :¤±E

° ¹¯Bµ áA}h{ »§áA ¹Lv®§BM Økí½ ��§ ØJo� ,RB�B�X§A ° jÀL§A °|Bh{Ñ¿A �ÀTiA KvdM

¸n°Bdª§A k¦Mã»�

ã»�oí§A ©´�§A é]oª§A ° ,²o¼ ¬°j Ø|Bik¦M

ã»� °E ,²o¼ ¬°jÁ¿láA ° HØLw

/©ÚAjBî ° ©´T�B�Y °

KvdM ¹¯Bµ áA ¬±ñ½ B« o�@l Ø¬áA :¤B�½ ¬E ñª¼� ,¹¯Bµ á¿A k~� nBLTîA « ²°o�@l B« BØ«E °

¥M ,HíL ¹¯Bµ á¿A �k~§ H«pÀ« ¬±ñ½ ³«pA±§ ° ²B®í« »§ áA ³ Ø]±T§A é« ,¹eAo~§BM Ø¥dª§A �oî

¿ °ã»¦îBÇ�§A cLÇ�§A �Ø�dTÇ½ ©§ ¬áA ° �o�¦§ ¬A±´§A �Ø�dT½ H�½E ²B®í« »§ áA ³´ Ø]±U ¨kî é«

Ø¿áA Amµ �oí½ ¿ láA ,³®« ¤±L�§A ñª½ ³«pA±§ ° ²B®í« »§ áA ³ Ø]±T§A ¨kî »î ØjA ±§ ° ,³¼¦îK�Bí½

JBM , 74| , 4Z ,³¼��§A ²o d½¿ « :�@/n /<RB´Lz§BM j°kd§A A°¾njA> S½A°n ³M SwA ²nB{A Ç1

/ 1649 b , 465|, 2Z ,¨Àw¿A ©ÄBîj ;j°kd§A njA±¯

(1) /<RB´Lz§BM EnkU j°kd§A°> ³¦ÒL ß� «

¬B� ¾A±w ,³íªw ¬áA ³µoñ½ ° ³Ä±v½ BªM KÄB�§A o�@l ã»µ Ç@�Ø®~ª§A k®î@Ç ¹L¼�§A láA [1]

BªM }hz§A o�@l ØKv§A ° /ÂæE ¹¯Bµ á¿A �k~½ ©§ ¬áA ° ¥M ,¿ Ë}¼�®T§A ° ¹¯Bµ á¿A k~�M

KÄB�§A o�@lª¼� ¬BíªT\¼� ,HLÄB °E Go�Be}hz§A ¬B� ¾A±w ,}¼�®T§A ° ¹¯Bµ á¿AK]±½

k~� é«}�®M o�Bd§A KBi ª¼� ¬B�oT�½ ° ¤¿l á¿A ° ¹¯Bµ á¿A k~�M ³µoñ½}�¯ ¹�~M

»¦î Ó¾B®M ,Bµk~� ¨kî °E ¹¯Bµ áA ³¯±� ¨kî é«³íªw ±§ ³Ä±v½ BªM KÄB�§A o�@l ª¼� ° ,¹¯Bµ á¿A

/Ï§lã»� k~�§A nBLTîA

¬B� B« ±µ ØKv§A Ø¬ áB� ½BLT§A ±µ ¹Lv®§A ¥M> :(27|)ã»¯A°o½ á¿A �Ø�dª§A ¹¼{Be ã

»� °

/ 167|, 1Z ,»¯A°o½A ��d« ,KwBñª§A JBT� ¹¼{Be = Ç2

(2) /<¹½oLi ¹¦ª\� ¹L¼�§A BØ«E ° ,¾Bz¯ á¿A k~�M

27@@@]@@@@¬BT´ ÔM ° ØKw°¬Bv¯A�±�e

±§³µoñ½ BªM}hz§Ao@l j Øo\« Ø¬ Ñ¿[1] @,�BªT]¿A ¸ ØjB« ã

»�JB�í§A j ØkíUoµB�§A °

/oiC ¨ Øod« ¹¯Bµ á¿A° ¹« Øod« ¹L¼� ¹¯Bµ á¿A k~�§ ¿±§ ° ³íªw

¿ ³Ø¯áA « ¹L¼�§A ã»� ¾

ã»\¼w Bª§ ,�v §BM oµBØ� Ôª§A <«Æª§A> « »®XTv½ ³Ø¯áA Ø©Y

[2] @/³§ ¹«oe

Â� Ø¬ áB� ,¹�o�T§A ²mµ »¦î ¥¼§j ¿> :¤B�� (281| , 1 Z) ¹µB��§A bBL~«ã»� ³z�B¯ °

/<nBLi á¿A ° ¾Bz¯ á¿A « Ø¥ñM �Ø�dT½ Bª´®«

²o¼¼íU ° ³T¯Bµ áA °«Æª§A ØKwî ã»´®§Arstuv ©´®î ¸jnA±§A nBLi Ñ¿A

ã»� jn° k� :¤±E [1]

Ø¥� ¬±ñ½¥´� ;nBLi Ñ¿Aã»� o�@l BØª«Ï§l ±d¯ ° ¾AmL§A °yd�§A ° ³TL¼ °³«B´ØUA ° ²nB�TeA °

jn±«»¦î B´®« oX�@E °E ¼®YA �BL�¯A é«° ?Ó ØÀ�Tv« H«ØodÔ« ,¹MnB�Tª§A ½°B®í§A ²mµ«keA°

?keA° o«E é¼ª\§Aã»� ¹«od§A �Ø¦íT« Ø¬A :¤B�½ °E ,�Ø®~ª§A «o´ ½ Bª� ,¹M±�í§A j ØkíTU keA°

�¦ThU ¹§Bd« ¿ °�í�§A ° ¸ Økz§BM ³LUAo« SU°B�U ¬áA ° ¬Bv¦§BM «Æª§A çoî ÏTµ ±µ °

³®« ¨Øoe «Æª§A �±�e ¹½Bîn �Bd¦M t Øk�ª§A �nBz§B� ,B´LvdM ¹M±�í§A �B�dTwA KUAo«

RB«ØodÇª§A é¼ªÇ] ° ,³Tz¼Çî ° ¬BÇv¯ á¿A ¸B¼e Ä±� ¹YÀX§A ²m´M ° ,³�oî ° ³§B« ° ³v�¯

çØoíÇT§A ¹«oe Ø¬E Bª� , ã

»¯BX§A ±µ o´� Ñ¿A Ø¥í§ ?³�oî ¹«oe »§áA é]oUçoí§BM ¹�LUoª§A

/³LUAo«�¦TiA ¬áA ° keA° ©ñe ³¯láA ¬°kM ³§Bª§

° ³Çe°nã»� é�½ oØYFU »§ áA é]o½ ¾Am½ á¿A láA ,¹Ø¦�Tv« ¬±ñU ¾Am½ á¿A ¹«oe Ø¬E oµB §A ©í¯

/çoí§BM �LUo½ ¿ ° ³UAl

:jnA±« ØKv§A ¹«oe «»®XTwA k� [2]

,³¼� K½n ¿ BØª« ÁBª] áA Am´� ,Ï§mM ³«AoTeA ¤A°q§ �v�§BM oµB\U ° oµB U « ØKw Ç@1

¥Çµ ³Ø¯E ã»� ¤Bñ{ á¿A é�½ ,©í¯ /¹§Fvª§A ²mµ ã

»� k¼�½ B« ¹L¼�§A RB¼®XTv« JBMã»�

ã»UF¼w@°

é¼ª\ÇM ³ØLÇw p±\½ °E ,�� Ï§mM ³ØLw ° ³M oµB\Tª§A �v�§A ¬ÀîáA »¦î pA±\§A ã»� o~T�½

¬BT´ ÔM ° ØKw°¬Bv¯A�±�e@@@@]@@@28

Ë ,³°oÇzM �oTz¼� ,oñ®ª§A îã»´®§A JBM « ³¯± ³ØLw pA±] ã

»� oLTí½ ¥µ °

/¤ Ø° Ñ¿A �±eÑ¿A@° , ã»¯BX§A Ç@:@

[1]@¹�°o§A

ã»� Bª@Ç º°BT §A °|±~®§A oµB� ?¿

A°o´�F� ãºkíM « �kL§A ¥µE ©T½En AláA> :^_àb ³§±�§ H�½E�kTLª§A ³®« »®XTv½ °

/<©´¼� ¹í¼±§A ° © ØLw « A°oX�@E ° ©´®« ¹ÄAoL§A

?B´LñUo½ ©§ BªM ±§ ° ³ØLw p±\½ °E ,B´M oµB\T½ ©§ ¬áA ° B´LñUo½ ã»T§A

ã»æBíª§A

Çî ³ÇîAkÇUnA k~�ÇM ¬±Çñ½ ¬E �oTÇz½ °E ,H�¦�« ³M ³ØLw p±\½ ¥´� ,¤ Ø°Ñ¿A »¦î °

¹§Fvª§Aã»� ?oñ®ª§A î

ã»´®§A �ÄAozM H°oz« ¹§Bd«¿ pA±\§A ¬±ñ¼� ³M oµB\Tª§A@@oñ®ª§A

/²±]°

,¨B�ª§Aã»� ¾B®XTw¿A « Ø�¼Tª§B� , ØKv§A ¹«oe »¦î R Ø

o«ã»T§A RB«±ªí§A ¹§¿j kíM °

BØ«E ° ,³®î ã»´®§A �ÄAo{�Ø�dU é«oñ®ª§A î ³îAkUnA k~�M é�° AláA ,¤ Ø°Ñ¿Aço�§A |±~i

»§áA ¤±�±Ç« ¥¼~�ÇT§A ° , ØKv§A ¹«oÇe ° ¹ª´ÇT§A ¹«oÇd§ Hí�� ¨ Øodª� ³LñUo½ ©§ BªM ³ØLw

/¹L¼�§A@@WdM

»¦î ³¦í] Ï§l é«�oTz½ ¥µ °> :¹�°o§A « j°kd§A JBT� «�m�§A ¥~�ã»� [1]

,ã»¯BX§A º°BT�§A° Ø}®§A oµB� ?H�¦�« ³M�B�hTw¿A p±\½ Ë ,³°o{�oTz¼�

ã»´®§A �½o

/ 175|, 9Z ,¹¼´L§A ¹�°o§A Ç1

(1) /<�±eE ¤ Ø°Ñ¿A °

¹d¼d~� :¹îkL§Aã»� ¸jnA±§A nBLi Ñ¿AèíM ³ÄB®XTwA »¦î Ø¤k½ ° ,½k§A

ã»� �kTLª§A Ç@2

° K½o§A ¥µE ©T½En AláA :^_àb ³Ø¦§A¤±wn ¤B> :¤B�cdefg ³Ø¦§AkLîã»ME î ,¬BeowM j°Aj

° ¹í¼Ç±§A ° ©´¼Ç� ¤±�§A ° © ØLw « A°oX�@E ° ©´®« ¹ÄAoL§A A°o´�F� ãºkíM « �kL§A

,©´îkM « ¬±ªØ¦íT½ ¿ ° tB®§A ©µnmd½ ° ¨Àwá¿A ã»� jBv�§A ã»� A±íª½ À¼� ©µ±TµBM

, 2 Z ,»�BÇñ§A) /<¸oiÐ¿A ã»� RB]nk§A ³M ©ñ§ é�o½ ° RB®vd§A Ï§mM ©ñ§ ³Ø¦§A KTñ½

29@@@]@@@@¬BT´ ÔM ° ØKw°¬Bv¯A�±�e

/ 1 b , 39J , 267|, 16 Z ,¹í¼z§A@¥ÄBw° = Ç1

(1) /(�°oíª§BM o« Ñ¿A « 39JBL§A , 508| , 11 Z ,¥ÄBw±§A ° ; 375|

:¥ÄBÇw±§Aã»� ° ,JB�h§A

ã»ME M ¼vd§A M kØªd« ©´®« ° ,RB�Y ©´

Ø¦� k®v§A ¤B]n °

kØªdÇ« î »¼d½ M kØªd« î :c¼d~§A° ,�¦ ±µ ° <¼vd§A M kØªd« M kØªd« î>

/¼vd§A@M

,H«Øod« °RAm§BM H«±«m« ¬B� ¬áA ° «Æª§A BªØ¼w ¿ °tB®§BM �B�hTw¿A ° ØKv§A :¤±E

°�kLª§A �B�hTwA »¦î �kL§A î�jo§A ° Ø�d§A î�B�k§A �Ø�±U jn±« ã»�ço� AláA ñ§ °

/kwB�§BM kv� Ñ¿A é�k§ K\½ k� ¥M ,Ï§l pB]tB®§A ³¼¦î kªTí½ À¼� ²nB�TeA

ã»Ç� ¬±ÇØñz½ ½m§A ,K½o§A ¥µFM jAoª§A Ø¬F� ° :(77 | , 11 Z) ¤±�í§A ¸Co«

ã»� ¤B�

»¦Çî ©´®Ç½j ¾B®ÇM Ç½m§A ,©´M jAoª§A :¥¼� ° /RB´Lz§A ¾B�§ áBM ³¼� tB®§A ¬±ññz½ ° ½k§A

/©´M �B�hTw¿A K]±½ ¨ÀñM ¬B¼U á¿A :©´ØLvM jAoª§A ° ///¸kwB�§A ¨Bµ°Ñ¿A ° ¬±® §A

¿ ,HØ�Çe ©´¼§ áA ³TLv¯ ¬±ñ½ BªM ©´T´]A±« Øc~½> : Ç ³T]nj³Ø¦§Aé�n Ç ã»¯BX§A k¼´z§A ¤B�

©´M �B�hTw¿A p±\½ Ë ³°o{ �oTz¼�ã»´®§A �½o »¦î ³¦í] �oTz½ ¥µ ° ,Jmñ§BM

° ¤BT�§A :¹í¼�±§A :t±«B�§Aã»� ° ///<�±e Ñ¿A ¤ Ø°Ñ¿A ° , ã

»¯BX§A º°BT�§A ° Ø}®§A oµB� ?H�¦�«

/tB®§A ¹L¼

[\d§BM ©´«Aq§ áA ,¹TµBLª§BM jAoª§A Ø¬E oµB §A ° /¹L¼�§A :tB®§Aã»� ¹í¼�±§A :bBd~§A

ã»� °

¥ªTd½ ° /(oÒ�Ò� º ßm§A ÒS ß ÔLÒ�) :»§BíU ¤B� Bª� ,HMA±] ¬°o¼dÔ½ ¿½oØ¼dT« ©´¦í] ° ¹íB�§A

S ß ÔM ° ,¹T�M ²miE HT Ö ÔM ³ÒT Ò ÒM : ãºoµ±\§A ¤B� /o´�E ¤ Ø°Ñ¿A ° /// ¹d¦~ª¦§ ,¬BT´L§A « ¬±ñ½¬E

/oØ¼dU °yµj AláA :ovñ§BM ¥]o§A

ØKw pA±] »¦î ¸o�B Tª§A RB½A°o§A SØ§j k�> :(281|, 1Z) ¹µB��§A bBL~«

ã»� ¤B�

Ç« ³¦íÇ\§ ³Ç]° ¿ ³ÇØ E oµBÇ §A ØÇñ§ ° ,³«B´ØUA ° ³®« ¹ÄAoL§A J±]° ° ½k§A ã»� �kLª§A

¬BT´ ÔM ° ØKw°¬Bv¯A�±�e@@@@]@@@30

oµB\TÇ« ±´Ç� ¹¼îoÇz§A ¨BñeÑ¿Aã»� �kLª§A ³M jAoª§A ¬B� ¬áA ³Ø¯ áB� ,³§À�TwBM RB¼®XTvª§A

¬±ñ¼� ,©¼ í§A ³Ø¦§BM o�B� ±´� ¹¼®½k§A ¤±æÔ¿A ° kÄB�í§Aã»� �kLª§A ³M jAoª§A ¬B� ¬áA ° /�v�§BM

/<¬Bª½ á¿BM H�~ØT« ³¯±� ¨kí§ Hî±�±« ¨B�ª§A î H]nBi

# # #

Svh¯ ·v¦]xnAq£@

¨±wo« ²p±e nj ³� k¯jo� ²nB{ASvh¯ ·v¦] pB�C njºo�T®« ³Ø¦§AS½C Ro�e

/k®µj»« ³ÄAnA ¬BTw°j ° ¬AnjAoM ºAoM An »UAo�mU tnj oiC p°n ° ¤ Ø°A p°n njSwA

<Ä²jAj»« o�mU SwA ²j±M A³�¼�° ³`¯C ³z¼ªµ«>³�½A ¬B¼M pAuQ q¼¯ ¬Bz½A

³ÇM ³Ç� kÇ¯jAj »ÇUAo�mU K]n 13 p°n ³� j±M ½A ºAoM ¬Bz½Atnj »¦¼�íU ¤Bw 6 °

�±�±Ç« °j ¶nBÇMnj ;k®Ç¯Aj»« »Twnj nB� An ¬C ¬B®`ªµ ° ²j±M K]A° ¬Bz½A ¶k¼�î

/k®T�£ hw�ÀiAS¼ªµA ° Bµ²p±e ¤À�TwA

Bµ²p±e ¤À�TwA ��e ¨°q§

:k®T�£ ³¼ª¦î ºBµ²p±e ¤À�TwA ¨°q§ ¶nBMnj ¬Bz½A

³ÇM �\Ç¯ ·¼ª¦Çî ¶p±Çe ³Ç�y¼Q ¤Bw nAqµ pA ³� k¯nAj ³]±U ¬B½B�C :³�½A »ñ½

o�Ç¯ pA S�° _¼Çµ ³í¼Ç{ ·¼ª¦Çî ºBµ²p±Çe ,kÇ{ ¥¼ÇñzUwxyz{ »w±Ç� g¼{S«Bîp

nj B« /SwA ²j±M »«jo« S�¼�e@nj Bµ²p±e ° ,k¯A²j±L¯ BµS§°j ³M ³TvMA° ºjB~T�A

bBMnAuªi ½A ° ;k¯nAk¯ SØ®w ¥µA ³� ©½nAj An KwBñ« bBMnAuªi ³í¼{Kµm«

;k®�»Ç« ¥e An o¢½j RÀñz« »¦¼i ,Bµ²p±e oM ²°Àî ,j±{ ²jAj B\� oµ KwBñ«

³ÇM ³z¼ªµ ³¼ª¦î ºBµ²p±e /SwA ³í¼{ ³�� RApB¼T«A pA KwBñ« bBMnA uªi ½A@°

BµS«±ñe ³M ³TvMA° ° ,SwA ²k{»« ²nAjA k¯A²jAj»« ¨jo« ³�»UBµ±]° ¼ªµo�Bi

///SwA ²j±M ³aoµ¿Be ,SwA ²j±MtnAk« nj©µ»UB�±�±« »µB£@²B£ ³TL§A ;SwA ²j±L¯

¾q]S§°j ¬Ð¿A ³�SwA ²k{ n±]½A »§° ,²j±M nB� nj»TØ¼¯@¾±w ©½±¢M ©µA±i»ª¯

ð½ pA ,y¼ÇQ p°n k®Ça /kµj»« nAo� ÂX« An ³¼ª¦î ºBµ²p±e ³Mðª�y½Bµ³]j±M

¬BT´ ÔM ° ØKw°¬Bv¯A�±�e@@@@]@@@32

:k{ ¥�¯ ¼®a ½A ºoLi S½Bw

°Sv¼ÇM ·]j±M :S�£ »«ÀwA ºAn±{u¦\« ·]j±M ° ³«B¯oM ¬±¼v¼ª�u¼Än>

³MSLv¯ ºnB] ¤Bw nj ©� ·¼ª¦î ¶p±eRB«ki q�o« ³MS§°j »¯B«±U jnB¼¦¼« Szµ

:³Ç� SwA ³T{±Ç¯ ¬BÇz½A ¤±� pA ©µ ©� ¨B¼Q ·«B¯ ³T�µ /SwA ²k½jo£ oMAoM »w ³T{m£@

·¯kM ³¯BThL{±i ³� ;SwA ²k{ oMAoM »w76° 75ºBµ¤Bw ³MSLv¯ ³]j±M ½A ¬Aq¼«

</SwA ³T{Aj »M±i ºnBñªµ ° »µAoªµ|±~i½A nj ¨B�¯ »«±ªî

,k®Çµj ¬BÇz¯ SØ¼Ç¯ Çve j±Çi pA k®ÇµA±i»Ç« BµÇ½A ³� k¯Bwn»« K¦�« ½A

MBw ° /SwA ²j±M »�¦� nB� ,nB�¥æA B«A ;k¯nAk¯SØ¼¯ ve¬B®½A ©½±¢M ©µA±i»ª¯

³ÇM ¨joÇ« ³� »UBµ±]° ¬Bªµ BM ° k®Tv¯Aj»« ¬B{³�¼�° ¨jo« ° j±M »«jo« Bµ²p±e

/k{»« ²nAjA Bµ²p±e ,k¯jAj»« é]Ao« ° Bª¦î ¬B½B�C

Bµ²p±e ³M�B°A ðª� BM ºjo]°oM ³Ø¦§A@S½C S�§Bh«

B«A ,³¯ B½SwA ²k{ ³T{±¯ ¬BTwAj ½A »½B] ©¯Aj»ª¯ ,©®� ¥�¯ ¬BT½AoM »¯BTwAjð½

/SwA »í�A° ¬BTwAjð½

»~h{ ,j±L¯ J±i ³¼ª¦î ºBµ²p±e ºjB~T�A S¼í�° ³� »¯B«p nj »T�° ð½

o½p°}h{ ¬C ¿Be@Ç k«C ºjo]°oM ³Ø¦§A@S½C ¨±eo« S«ki S�° S§°j �o� pA

¬Bz½A ³M ° Ç@j±M �B�°A u¼Än ³ñ¦M ,j±L¯ o½p° B½±£ ,Sv¼¯ ¨jB½ ¼�j j±Mu¼Än B½ j±M

ºAoÇM �Ç�° B½ ³�Svµ n±z� nj ³� »UB�±�±« ©½A²jo� JBve B«> :S�£ ¼®a ½A

ÂXÇ« <SwA nk� ½A xk«CnjSwA ©¦î ¥µA oM �BL�¯A ¥MB� B½ ° SwA ²k{ ©¦î ¥µA

o�Ç¯ ³ÇM> :joÇ� jB´®z¼ÇQ ¬Bz½A ³M ° /j±M jB½p »¦¼i p°n ¬C ¤±Q ³M ³� ,jnB¼¦¼« jBT�µ

pB¼Ç¯ Bµ²p±Çe oÇ¢½j ³Ç� ©Ç½nAmÇ¢M BªÇ{ nB¼TÇiA nj An RB�±�±Ç« Ç½A BÇ« kwn»ÇÇ«

</k{BM@³T{Ak¯

¬B½oÇ] ½A ²oi¿BM »§° ,©¯Aj»ª¯ « ,SØ¼¯ ¾±w B½ k®T{Aj SØ¼¯ ve ¬B®½A ¿Be

33@@@]@@@@Svh¯ ·v¦]xnAq£@

SwA »«jo« Bµ²p±e ¬Ð¿A> :j±M ½A k¯jAj ³� »MA±] ºjo]°oM ³Ø¦§A@S½C ¨±eo« /j±M

oM »®�»« Bª{ ³�ºjB´®z¼Q ½A ;j±{»« ²nAjA ¨jo« RBµ±]° ° ¨jo« ºBµðª� ³M °

u¼ÇÄn ð½ oÇ¢½j ¤BÇw °j B«A ,k½nAm¢M B« nB¼TiA nj ¬Ð¿A An RB�±�±« Bª{ ³�ço�

k½BÇM ¬B«j±i nB¼TiA nj B« o¼h¯ :k½±¢M ° k½B¼M ºo¢½j S§°j ð½ B½ ºo¢½j �B�°A

¨jo« ³� ©µ»«jo« �BLUnA ,k¯o¼£»« An RB�±�±« º±¦] k®½C»« ¤Bw °j pA kíM !@k{BM

³� k{BM S§°j nB¼TiA nj kµA±hM ³� ºq¼a ;SwA ²k{ é�� ©µ ¬C k®T{Aj Bµ²p±e BM

¤Be oµ ³M </jn±i»ª¯ B« jnj ³M½A ,k®�yT�w p°n ð½ °k®�y¦{ p°nð½S§°j

/k¯joñ¯ ¤±L�

/k®{BM ³T{Aj n±�e Bµ²p±e nj ,k®{BM �BL®TwA ° jB´T]A ¥µA Bµ½A ³�»¯Bv�k½BM

³Ç� SwA �B¼TÇeA MB�Ç« ©µ ²k¯p k´T\« pA k¼¦�U ,¥æA ¼ªµ º°n ° »¯B«p oµ nj

¨B«A ³� n±�¬Bªµ ,k®{BM ²B£@C ¬B«p �½Ao{ ³M ³� k®{BM ²k¯p ½k´T\« ³z¼ªµ »Tv½BM

/ 29 b , 27 ° 26|, 1Z ,»�Bñ§A Ç1

¬BÇ«p ³ÇM ©§Bî ³� »v� (1) <uMA±Ø¦§A ³¼¦î ©\Ú ¿ ³¯B«qM ©§Bí§A> :k¯j±«o� cdefg �jBæ

° k®{BÇM »¯B«p oµ nj Bª¦î ³¯±£ ½A /jn°C»ª¯ ¨±\µ °A oM RÀñz« ,k{BM xj±i

,k¯o¼Ç¢M An k®®�»« ³� »U¿Bñ{A ° RB�AoTîA º±¦] ° ,é¼zU ° ¨ÀwA pA k®®ñM �B�j

BÇ« ºAoÇM ©� B½�\¯ ¿Be ,k®{BM k½BM ³¼ª¦î ºBµ²p±e ½AoMB®M /k®µj gwBQ An Bµ½A

/k®�»ª¯ »�o�

»¦¼i « ³MSwA ²jo� An±{u¦\« ·]j±M ¬±¼v¼ª� u¼Än ³� An »TLdæ Hí�A°

½A B«A@] kwoM ©µ ©µA±i»ª¯ ,SwA ²k¼wo¯ « ³M ©µ ¬C ¬Ao ß� ð½ /SwA ²jp ³Mo�

³Ç� ,k{BM ²k¼M±� ow oM ³� »ñTQ ¥X« ,SwA ²jp ³Mo� « ³M ºnk� ³M [¬Bz½A ·¦ª]

BµS§°j ³M ³TvMA° ³�¬Ð¿A BU j±M ºpB¼T«A ½A ,j±{x°kh« ³í¼{ºBµ²p±e ¤À�TwA

/j±{»« ³T�o£ jnAj B«Swj pA ³¯B�wFT« ©µ ½A ,j±L¯

¬BT´ ÔM ° ØKw°¬Bv¯A�±�e@@@@]@@@34

¨ÀwA njÀiAS¼ªµA

/SwA ²p±e »�ÀiA RB´] ³M é]An ©µkM o�mU ©TwA±i»« ³� o¢½j ·§Fv«

,k¯nAj oMkU ³�� nj ,k¯nAj S½B®î »¦¼i »´�� ¥ÄBv« ³M Hî±¯ ¬B£nqM ° Bª¦î ¬B½B�C

·¦Çeo« nj ³�� ;SwA �ÀiA ©µ kíM ° SwA ºjB�TîA ¤±æA ¤ Ø°A ·]nj nj ¨ÀwA »§°

/SwA ¨ Ø±w

³� j±M Bµ³L¦� ºBµ³«B¯oM ¾q] <¸jBív§A ZAoí«> ©½j±M ³L¦� ³`M B« Svµ ¨jB½ «

nj ,SwA �ÀÇiA ©¦î ³M �±Mo« »�Ao¯ <RAjBív§A é«B]> ¼®`ªµ ,k¯jo�»« ³í§B�«

j±«o�Ç¯ ^_àb o�@A@oL«B¼Q /SwA ²j±M bo�« »�ÀiA ºBµ³L®] oTz¼M RB½A°n ° RB½C

³ñ¦ÇM ,©½±Ç¢M An ¬Bz¦ÄBÇv« Ä²k«C « j±«o�¯ ,©®� ©ñd« An ¨jo« k½B�î Ä²k«C «

o¼v�U ; 131 | ,B�o§A k®v« ; 192| , 1 Z ,ºoLñ§A RB�L�§A ; 904 | , 2 Z ,F�±ª§A :�@/n Ç1

/ 345|, 7Z ,»L�o�§A

An ð¼Ç¯ �ÀÇiA BÇU Ä²kÇ{ V±íLÇ« Ç« (1) <�ÀÇiÑ¿A nBÇñ« ©ØªÇUÔ¿ SXíM> :j±«o�

/©®�@¥¼ªñU

¬Bv¯A j±]° ·¯B£@³w ¥eAo«

:SwAK¼UoU ½kM ¬Bv¯A j±]° ·¯B£@³w¥eAo«

oñ� ° ¬Bv¯A ¥�î ³�SwA ¬Bv¯A j±]° ¥«B� ·¦eo« ð½ ³¦eo« ½A :¥�íU ·¦eo«

,k¯nAk¯ ©µ�¼¦ñU k¯nAk¯ RB¯A±¼e An ¬C ¬±a ° k¯nAk¯ RB¯A±¼e An ¬C ³�SwA ¬Bv¯A

° ¥�î ,¬Bv¯A j±]° »§Bî ·¦eo« ;jo¼£»« nAo� �¼¦ñU ° JB�i jn±« ³�SwA ¥�î

/SwA ¬Bv¯A ·¦�Bî ¶±�

;SwA ¤B¼Ç«A ° qÇÄAoÇ� ·¦ÇeoÇ« ¬Bv¯A j±]° �w±T« ·¦eo« :¤B¼«A ° qÄAo� ·¦eo«

ºBµ³L®] ³æÀi ° ,B¼¯j SLd« ,j¿°A SLd« ,K\Ôî ,»µA±ij±i ,R±´{ ,K��

35@@@]@@@@Svh¯ ·v¦]xnAq£@

;Svµ ©Çµ RB¯A±¼e nj °Svµ ¬Bv¯A nj ³� »�Ao�A ° RÀ½BªU ° Bµè�M ° ØKe

nj »§° ,kÇ¯nAkÇ¯ �¼¦ñU Bµ½A ¤oT®� ³M SLv¯ k¯nAk¯ ¥�î ¬±a RB¯A±¼e nj B´T®«

/j±{ ¤oT®� k½BM ©µ qÄAo� ½A �o{

° BÇQ ° Swj ;SwA ¬BÇv¯A ¬kÇM ,¬BÇv¯A j±]° ¨ Ø±w ·¦eo« :»¯kM ºBµnB� ·¦eo«

/ ///° ©za °x±£@

³w ©½nAj B« ³� »�½B�° ° SwA ³¦eo« ³w oµ S¼MoU �kµ ¨ÀwAtk�« ½j nj

½B�e ³M ¬Bª½A »®í½ ;jBí« ° oL«B¼Q ° Aki ³M jB�TîA ,SwA RAjB�TîA »ñ½ /SwA ³Twj

Ç½A k®� ¥�íU Hí�A° ¬Bv¯A /SwA ¥�íU ·¦eo« ° ³¦�Bî ·¦eo« ³M �±Mo« ½A ³� ;©§Bî

Ç½A ° ;SwAy¼ÇQ nj ºjBíÇ« ° SwA »Ç½AkÇi ³ÇM ³TvMA° j±]° ¨B�¯ ½A ³� An B®í«

©¦Çî /SwA ¬BÇv¯A ¥�Çî ¶±Ç� ³� SwA ¬Bv¯A j±]° ¥«B� ·¦eo« ¬C ·�¼�° RAjB�TîA

° Bª¦î °SwA ¬Bv¯A�w±T« ·¦eo« ³�SwA »UÀ½BªU ° qÄAo� ¬Bªµ ³M �±Mo« �ÀiA

/k¯A³T{±¯ BµJBT� ³T{n ¬C nj ¬B£nqM

^_àb ö�@A@oL«B¼Q ÀiA pA k¼\ªU

/ 4 ·½C ,(68) ©¦� ¶n±w Ç1/ 159 ·½C ,(3) ¬Aoªî@¤C ¶n±w Ç2

¦Çi ºAnAj ±ÇU (1) (à©¼ ß�Òî à�Ô¦Ôi ×»¦ÒíÒ§ ÒÏÚ áA) :k½±£»« oL«B¼Q �½oíU nj ©½o� ¬Co�

° R±´{ ,k®� ¤oT®� An xj±i ¬Bv¯A ³�½A ,SwA ©´« »¦¼i �ÀiA /»Tvµ »£nqM

pA ° k®� ºn°j kve °K\î ° oLñU pA ,k½Bª¯ ¤oT®� An y½Bµè�M ° ØKe °K��

SwA ©´« »¦¼i Bµ½A ,SwA ³�¼�° Bµ½A ,k½Bª¯ ²q®« Anxj±iS{p ºBµ�ÀiA ½A

:k½B«o�»« ^_àb o�@A@oL«B¼Q ¶nBMnj Aki /©½n°C»ª¯ JBve ³M An Bµ½A B« ³¯B�wFT« °

½A (2) /(/// ÒÏß§ Ö±Òe Ö ß« A± Û�Ò�Ö¯ Ò¿ ßKÖ¦Ò�Ö§A Ò�¼¦Ò� HØ�Ò� ÒSÖ®Ô� Ö±Ò§ Ò° Ö©Ô Ò§ ÒSÖ®ß§ ß³Ú¦§A Ò ß« à¹ Òª Öe Òn B ÒªßLÒ�)

¥MB�« nj »ª½À« ° o¯ ±U oL«B¼Q ºA AkiSªenKLw ³MuQ ,SwA �ÀiA ³M �±Mo«

¬BT´ ÔM ° ØKw°¬Bv¯A�±�e@@@@]@@@36

»ÇµA±i»« o£@A »®í½ /k¯k{»« ²k®�@AoQ ±U �Ao�A pA ºj±M k®U ° zi o£@A ° ,¨jo«

nj ,»®�S½Akµ An Bµ¬C °»®� ²nAjA An ³í«B] »µA±i»« o£@A ,k¯±®zM An S�oe ³í«B]

° Bª¦Çî ¬B½B�C ;»®� n°j Rj±i pA An Bµq¼a n±]½A ° oLñU °è�M k½BM ¤ Ø°A ·]nj

nj ,k{BÇM oYÆÇ« ¬Bz�oÇe ,k{BÇM oYÆ« ³í«B] nj ¬B{j±]° k®µA±i»« o£@A ¬B£nqM

¬Bª§j ,©½nAj B¼¯j ØKe B« ³� k®TiB®{ An B« ¨jo« o£@A /k¯pBvM An ¬B{j±i k½BM ¤ Ø°A ·]nj

ï°nj ,©¼½±Ç¢M ¦ªÇU ©½o�Be ,©½°j»« ¤B« ¤BL¯j ,kµA±i»« ¤B« ,kµA±i»« ¨B�«

,©¼®� Ak¼Q »«B�« ,©¼®� Ak¼Q »§±Q ³�½AºAoM ©¼¯qM �oe ,¬B«²k¼�î �Ài oM ©¼½±¢M

!?k®{BM ³T{Aj ¬Bª½A B« ³M ¨jo« o¢½j »µA±i»« S�°¬C

S¼¯Be°n nj|±~hM ,¨jo« ·ªµ nj»T½±®í« °SwAk� ð½ »Tv½BM :³�½A ³æÀi

»Thw °Sªep ³M °SîB®� BM »¦¼i ,jB~T�A o�¯ pA ¬B£nqM ° Bª¦î MBw nj /j±{ Ak¼Q

¬Bz¯Ak]° ° An ¬B{j±i ,An ¬Bz®½j ³� j±L¯ ¼®a ½AS�° _¼µ ° ;k¯jo�»« »£k¯p

¥µA Hí�A° B« ³� k®µkM}¼hzU ¨jo« o£@A /k®{°o�M B¼¯j ¤±Q ºAoM B½ B¼¯j �BT« ºAoM An

³�k¯jAj}¼hzU o£@A B«A ;k®µj»«x±£ B«ºBµ�oe ³M³�SwAS�°¬C ,©¼Tv¼¯ B¼¯j

oÇ¢½j Ç« �oÇe ,SwA ¨B�Ç« ºAoM B½ ,SwB¼¯j �BT« ºAoM ©¯p»« ©µ �oe « o£@A

�ÀÇiA ³ÇM ¦hTÇ« ³Ç� kÇµA±i»« B« pA k¯°Aki ¤ Ø°A ·]nj nj ½AoMB®M ;jnAk¯ xpnA

nj ³� An Bµq¼a n±]½A ° kve ,K\î ,oLñU ,¨B�« ØKe ,B¼¯j ØKe ° ©½±zM »«ÀwA

o¢½kªµ ºAoM ³¼ª¦î ºBµ²p±e nj ³� SwA¡®¯ Hí�A° /©¼®� n°j j±i pA Svµ BµB«

/©½oLM An »v�ð½S¼X¼e ,©½oLM An »v�º°oMC ,©¼®� Swnj ²k¯°oQ ©¼µA±hM

³M Aki ¤±wn ºA »®í½ ;<ã»®æ°E> :jo�çoî^_àb Aki ¤±wn S«ki k«C »v�@

��Çe An S¯BMp ;<Ï¯Bv§ ��eáA> :j±«o� oL«B¼Q /� ³�î±« Ao« »®í½ ,�xnB�w «

ºq¼a oµ o¢« ,��e AnSª¦� ,Sw¿°A ½o� ³M©¦� ,jnAk¯S¼æ±~i ¬BMp /�@

AoÇ« ;<ã»®Çæ°E ³ÇØ¦§A¤±wn B½> :S�£ ,jBT�¼¯ B] y®µl nj}h{ ½A ?S{±¯ k½BM An

:j±«oÇ� oL«B¼ÇQ S�° ¬C ,¨ Ø±w nBM BU ;<Ï¯Bv§ ��eáA> :j±«o� pBM Ro�e /� ³�î±«

37@@@]@@@@Svh¯ ·v¦]xnAq£@

/ 115|, 2Z ,»�Bñ§A Ç1

ºq¼Ça B½C (1) <©´T®v§E kÄB~e Ø¿áA nBØ®§A ã»� ©µoiB®« ×»¦î tBØ®§A ØKñ½ ¥µ ° ,Ïd½°>

!?¬Bz¯BMp ºBµ²k{ °nj q]SiAk¯A kµA±iyUC nj °n ³M An ¨jo«

,SwA oñ®Ç« pA »´Ç¯ ° �°oí« ³M o«A ¨B�« nj S�° ð½ /S�£ k½BL¯ An ºq¼a oµ

,jnAkÇ¯ ¤Bñ{A k½C»« xkM »ñ½ B]½A kíM ,k¯qM An y�oe ³¯B«oTd« »Tv½BM ¬Bv¯A

nB�TÇeA ,|BhÇ{A o¼�dU ,¬jo� ¼µ±U ,T�£ kM ,¬jo� S¯BµA B«A /S�£ An é�A° k½BM

n±Ç] oÇµ ³ÇM R¿B�Ç« º±ÇU ° Bµ³«BÇ¯p°n º±ÇU ©µ ¬C ,jAo�A ¬jo� y¯pow ,tB®§A

»µBÇ£ Bµ²BÇ¢z¯Aj nj ³Ç� »½Bµºo£@Bz�A ½A k®¯B« /SwA »�¦� nB� Bµ½A ,»¯A±U»«

ºk®vQBÇ¯ nBÇ�@] j±{»Ç« k¼UBÇwA »�íÇM ³M SLv¯ ¬B½±\z¯Aj »�íM �w±U RB�°A

»�Àið½ »¯B«p �ço� ,SwA ²j±M BQ°nA nj S�° ð½ ºjBTwA ð½ ¿Be /[SwA

o¢« ,¨jo� ²BLT{A « :³T�£¿Be BU ³í�j kæ BMBM ¿Be ,Sv¼¯ ³� ¨±~í« ,k{BM ²jo� ©µ

¥Th« An ºjBTwA ð½ nB� ° k®¯BLva»« °A ³¼¦î An ºA³¼îÀ�A ð½ Gn±� !?k®®�»« ¤°

/SwA »«ÀwA ½pA±« �Ài oM Bµ½A ;An ºnAq¢T«ki ð½ ,An »£nqMð½ ,k®®�»«

cdefg »¦î ¨B«A ¨À� nj oLñU SLBî

k¼®¼LÇM ,oLÇñU ³ÇM é]An <³�ÀL§A[´¯> pA An ºq¼a ð½ Ä²jo� S{AjjB½ B]½A «

³L�Çi Ç½A nj /An ¬C kÇ½A²kÇ¯A±Çi ,SwA 192 ·L�Çi »®íÇ½ ,³íæBÇ� ·L�Çi nj@Ç½A

:k½B«o�»«@Ro�e

u¼¦MA BM Aki ³�ºnB� ¬C pA k½o¼¢M RoLî ;<u¼¦MáBM ³Ø¦§A ¥í� « ¬B� BªM A°oLTîB�>

°»¯¿±� ¥ªî k¯°Aki ³� ;<k¼´\§A ²k´] ° ¥½±Ø§A ³¦ªî �LeE láA> jo�xjo� ,jo�@

¿C ¹ØTÇw ³ÇØ¦§A kLÇî k ¬B� °> jo�y��Bw ° joM ¼M pA An ¬B�¼{ ¬A°Ao� y{±�@

ã»®Çw Ç«@E ºnk½ ¿> ;joÇ� An Aki RjBLî ¤Bw nAqµy{ ¬B�¼{ ³� »§Be nj ;<¹®w

?RoiCºBµ¤Bw B½SwA ²j±M B¼¯jºBµ¤Bw pAk¯Aj»ª¯ »v� ;<¸oiÐ¿A ã»®w «@E B¼¯ Øk§A

¬BT´ ÔM ° ØKw°¬Bv¯A�±�e@@@@]@@@38

¹îBÇw oLÇ� Çî> ;SwA ²j±ÇM ²kÇz¯ B®ÇM B¼¯j p±®µ ¬±a ;²j±M RoiC ºBµ¤Bw kM¿

Ö ß« »ß®ÒTÖ�Ò¦Òi) ;¨°n»ª¯SwA�@Bi pA ³�»«jC nBM o½p « :S�£ ,jo� oLñU ð½ ;<¸keA°

/ 12 ·½C ,(7)�AoîE ¶n±w Ç1

oL� ð½ /¨°n»ª¯ °A nBM o½p «SwA oU�¼�§ �@Bi pAyUC (1) ;( à¼ ß� Ö ß« Ô³ÒTÖ�Ò¦Òi Ò° ànBÒ¯

;<³T¼~í« ¥XªM ³Ø¦§A »¦î ©¦v½ u¼¦MáA kíM Al ª�> :j±«o� Ro�e kíM /jo�y��Bw

!?k{BM ³T{Aj An ¬B�¼{S¼~í« ¼ªµo£@A k¯B«»« ©§Bw»v�³a¬B�¼{¬B½o] pAkíM

B´®« ³M ZoiE o«FM GozM ¹Ø®\§A ¥ik¼§ ³¯BdLw ³Ø¦§A ¬B� B« , ØÀ�@> ;k{BM ³T{Aj oL� »®í½

³ÇM An »ñ¦Ç« ³Ç� »T¦~i ½A BM k®�»ª¯ Sz´M jnA° An ºozM Aki S�° _¼µ ;<Hñ¦«

©Çµ ð¦Ç« ³ÇM o¼LíÇU S�° ¬C ;¬B�¼Ç{ »®í½ ;jo� ¬°o¼M Sz´M pA S¦~i ¬C o�Bi

° ¾Bª Øv§A ¥µE ã»� ³ªñe Ø¬áA> ;jo� ¬°o¼M Sz´M pA oLñU o�Bi ³M Aki An ¬B�¼{ /k®�»«

»¦î ³« Øoe »ªe ¹eBMáA ã»� ¸jA±µ ³�¦i « keE ¼M ° ³Ø¦§A ¼M B« ° keA±§ çnÑ¿A ¥µE

¼M ° ;SwA»ñ½ ¼«p ° Bµ¬BªwC ¥µA ¶nBMnj °A ¬B«o� / 192 ·L�i ,c§Bæ »dLæ ,³�ÀL§A@[´¯ Ç2

oÇw oM ³� An »½Bµpo« ,¬C o�Bi ³M BU ,Sv¼¯ nAo�oM »æBi »Tw°jyUB�±¦h« pA ºkeA ° Aki

/jpBw bBL« SwA ²jo� ©½odU ¬B¼¯B´]

³TÇ{Aj »ÇµA±ij±i ,©¼{BM ³T{Aj K\ Ôî ,©¼{BM ³T{Aj oLñU o£@A B« uQ (2) ;<¼ª§Bí§A

:©¼½±£»« ;©¼®�»ª¯JBve ¬BµB®£ ¾q] ÂæA B« An ¬Bª§BªîA ;jnAk¯ xpnA½A ,©¼{BM

S§BÇe oÇ£@A BÇ«A ,j°n»Ç« RnB½p ,k¯A±i»« K{ pBª¯ ,SwA »M±i ¨jC »¦¼i »¯À�

;©½n°C»ª¯ JBve ³M ¬BµB®£ ¾q] An ½A B« ,k{BM °A nj oLñU ,k{BM °A nj »µA±ij±i

/SwAki j°o�« ½A k{BM ³T{Aj oLñU ¬Bv¯A ³�SîBwð½ :k½±£»« Ro�e

RAjB�TîA ³� oñ�U ° ¥�î ·¦eo« »ñ½ ,©½nAj ºj±]° ·¦eo« ³w B« :©¼T�£ ²oi¿BM

³Ç� »UÀ½BªU ° K�� ° R±´{ °RBwBveA °��A±î ° ¤B¼«A ° qÄAo� »ñ½ ,SwA

/SwA ³¦eo« ½AS¼MoU ° ¤oT®� ºAoM �ÀiA ©¦î ;SwA ¬Bv¯A �w±T« ·¦eo« ,©½nAj

,k®¯A±hM ²n°jð½ An »�Ao¯ ¨±eo« <RAjBív§A é«B]>JÀ�¬B½B�C ©®�»« ³¼æ±U «

/An »�ÀiA ºBµJBT� n±�¼ªµ °

39@@@]@@@@Svh¯ ·v¦]xnAq£@

/SwA ³�Ç� ©¦î ³M �±Mo« ½A ³�SwA ¬Bv¯A bnA±] ° ¾B�îA ³¦eo« ¨ Ø±w ·¦eo«

½A ;k¯q¯ ¨jo« x±£ º±U STwj ,k½±¢¯ ï°nj S¯BMp ,kT�¼¯ od«B¯ ³M ²B¢¯ Sªza

¨ Ø±Çw ·¦ÇeoÇ« Ç½A B« ³¯B�wFT« /SwA ¨ Ø±w ·¦eo« ³M �±Mo« SwA ³�� nj ³� »�½B�°

ºjB�TîA KT� H�MBw BµB« ³� RAjB�TîA ·¦eo« ;©½A²k¼Lva y´M J±i Ç@An ³�� »®í½@Ç

j±M ²jAj ¬B«jB½ ¬Bª£nqM njB« ÂX« ³� »¯BªµRAjB�TîA nj ,©½jo�»ª¯ ³í§B�« ÂæA An

»�ÀiA ©ñe ½A BMBM :©¼½±£»« »½B®TîA»M BM ©µ An �ÀiA ¼®`ªµ ;©½k¦M An Bµ¬C ©µ

¤BªÇ� ³ÇM ¬BÇv¯A k{BLÇ¯ oÇ£@A �ÀiA ?nB®� S{Am£ k½BM B½C SwA »�ÀiA ¿Be !@SwA

V±íLÇ« Ç« »®íÇ½ ;<�ÀÇiÑ¿A nBñ« ©ØªUÔ¿ SXíM BªØ¯áA> :k½B«o�»« oL«B¼Q /kwn»ª¯

jAj ²kÇî° oÇ£@A «Æ« /SwA »�ÀiA ·Tñ¯ ½A /©½Bª¯ ¥¼ªñU An ±ñ¼¯ �ÀiA BU Ä²k{

¬jo� ¥ªîSwAK]A° ³�»Un±æ nj !@SwA »�ÀiA ½A :k½±£»ª¯ ,k®�»ª¯�¦hU

,ºpBwj±i °S½±®í« ·L®] ³M ºnAk�« ð½ ©½nAj ³�¼�° B«uQ /»�ÀiA ºBµq¼a ³M

¦ªÇU B¼Ç¯j ¨B�« ° B¼¯j �BT« ºAoM ,T�o¯ ¥¼ªdU nBM o½p ,éL� SîB®« ° Aki ³M ³]±U

B« ,SwA�ÀiA ³ªµ Bµ½A ;©¼{BM ³T{Aj ³]±U ¬jq¯�oe ¬B«²k¼�î�ÀioM ,T�¢¯

An ºp°n kÇ¯°AkÇi /©¼®Ç� S½±�ÇU ¬B«j±Çi nj ° ©¼{BÇM ³TÇ{Aj An �ÀÇiA Ç½A k½BM

¼ª¼§A ØkñM Ø¿áA ãºjBLî « GkeE »poU ¿ çnE B½> :jnAj »wk� W½ke nj ,k¯Bwn»«

« B¯Bªµ ;An ©¦î ¬BL§B� o¢« ,°A »¯Bz¼Q �oî °SwjxÀU BM o¢« ²k« ºp°n ºkeA ³M ¼«p ºA Ç1

/Ä²jo� ¼ª U An Bµ¬C ºp°n

¥Ø�ÇñU kÇ� »§BíÇU ³ÇØ¦§A Ø¬ áA> :SwAS½A°n Ç½A �±� hw ³MBz« ,éMB®« nj ²k{ S�B½ S½A°n B´®U Ç2

(160|,k½oª§A ¹¼®«) /<²o¼�§ ³®ª� B Øªî ¹ ØæBi ³�poM ©¦í§A K§B�§

ºnkÇ� ð½ ³`¯B®Ça o£@A (2)(1) /<©ÁpnE S®ª� ã»Ø¯ áB� ,©¦í§A K§B� Ø¿áA ¼L\§A �oî °

³Ø¦§A ¾B{¬áA k¯°Aki ,k¼{BM ³T{Aj oLæ ,k¼{BM ³T{Aj ³¦æ±e ,k¼{BM ³T{Aj éL�SîB®«

/k®�»«ðª�@

:©µkM o�mU ©TwA±i»« « An ³Tñ¯ °j ½A ²oi¿BM

;SwBµ¬C ¬j±M »«jo« ° ºjB~T�A ¤À�TwA ³M ³¼ª¦î ºBµ²p±e pB¼T«A ³�½A »ñ½

¬BT´ ÔM ° ØKw°¬Bv¯A�±�e@@@@]@@@40

³�½A ³¯ ,³¯ ©µ ¬B{j±i pA ° k®®� ³�¼�°tBveA ©µ ¨jo« ³� k{BM ºn±]ð½ k½BM

n±�®Ç« ³ñ¦M ,k®®� ðª� JÀ� B½ ²p±e ³M ¬B{j±i ¤B« pA k®µA±hM ³� k{BM é�±U

ºA²nl ³Ç� »Çv� oÇµ ³¯B�wFTÇ« ¿Be /k¯nBñµkM ³� SwA »îo{ RBµ±]° SiAjoQ

S�°ð½ ³�½AºAoM k®�»« Ak¼Qy½AoM �o~« BU kæ ¥áSwA nBñµkM RBµ±]°

/j±{ ��e ³¼ª¦î ºBµ²p±e »Tv½BM °SwA �¦� ½A ,kµk¯ ºq¼a ³¼ª¦î ¶p±e ³M

�ÀiA ¬B«j±i nj ©¼®� »íw »Tv½BM Bª{ ° « ³�SwA »�ÀiA ·L®] ¨ Ø°j ³Tñ¯ °

Ò¼ßØ¼Ç ßØ«Ô Ö¿A »Çß� ÒWÒíÇÒM ºmÇÚ§A Ò±Ôµ) :k½B«o�»« oL«B¼Q ³M é]An Aki ;©¼®� S½±�U An J±i

Ô¥ÖLÒ Ö ß« A±Ô¯B� Ö¬áA Ò° Ò¹ ÒªÖñ ßdÖ§A Ò° ÒJBTßñÖ §A Ô©Ô ÔªßØ¦ ÒíÔ½ Ò° Ö© ß ¼ ßØ�@ ÒqÔ½ Ò° ß³ßUB½C Ö© ß Ö¼Ò¦Òî A±Ô¦ÖTÒ½ Ö©Ô Ö® ß« Á± Ôw Òn

/ 2 ·½C ,(62) ³íª] ¶n±w Ç1

SXíM> :j±«o� ³� oL«B¼Q j±i ;SwA »�ÀiA ·¼�qU ¬Bªµ( Ö© ß ¼ ßØ�@ ÒqÔ½)(1) ( à¼LÔ« à¤À Ò� »�Ò§

�ÀÇiA ³ÇM k¯j±ÇM ²j±§C ³Ç� »½BµJoî ¬C pA Sv¯A±U oL«B¼Q ;<�ÀiÑ¿A nBñ« ©ØªUÔ¿

pA kíM ° k®T{Am¢¯ B´T®« ;jpBvM»M±iJBdæA ,oLñU °»µA±ij±i °S¼¦µB]S{p

/k¯jo�ç±î An o¼v« o�@A@oL«B¼Q

:¨ Ø°j ·v¦]

©¼]o§A ¬B¼z§A « ³Ø¦§BM l±îE

¼íTv¯ ³M ° (©¼eo§A ªeo§A ³Ø¦§A ©vM)

«Æ« ØKwS«oe

° ¾Am½ áA ° ©¦� ³Ø¯ Ñ¿ ,¹íMn Ñ¿A ¹Ø§j Ñ¿BM ¹¦ª\§A ã»� Äoe¼®«Æª§A ØKw :¹íwBT§A ¹§Fvª§A>

/ 253|, 1Z ,KwBñª§A JBT� Ç1

(1) /<¤¿l áA

,< ØKw> ;¼®«ÆÇ« ³ÇM ¬jAj ydÇ� ,©¼®�»Ç« o�@l ¥ Ø~�« kíM An < ØKw> ºB®í« ¿Be

/SwB®í« ð½ ³M GoµB� ³ªµ <©T{> ° <yd�>

³�SwA ³T�¢¯ An <¼ª¦v«> °SwA ²jo� ¬A±®î An <¼®«Æ« ØKw> g¼{ ³�½A ¿Be

/SwA ¼®«Æ« ØKw�¼T« nk� ³�SwAS´] ½A pA ,¬B¯Bª¦v« ·ªµ»®í½

ºAoÇM ,SwA ³T�Ç£ <¹¦ª\§Aã»�> ¬Bz½A ³�½A /¹¦ª\§A

ã»�SwA Äoe ¼®«Æ« ØKw

»ÇµAn S�°¬C SwA ²jAj ydÇ� ³Ç� �o� ,¨B�T¯A ¨B�« nj B]ð½ SwA ñª« ³� ½A

;kµkM °A ³Myd�ð½ºkíU ¬°kM ©µ�o� ½A ³�½A ¥X« ,k{BM ³T{Ak¯ ¬AoL] ºAoM

nj Bµ»¯B´�æA :S�£»« !@©¼½±¢M ©µð¦T« ¿Be /jo� Ak¼Q Rn°o� »½B]ð½ ÂX« B½

»ñ½ ¬C ³M »¯B´�æA ³`M ,jn±h¯ ¬Bz´M ºjB~T�A no� ³� k®®�»« oñ� »¦¼i jB~T�A

[Sv½BM@] Bv½A° n°j ¬C ,±z¯ ³�½ ³MSwj ,¬B«±U ²jq¯BQ »ñ½ µAo¼Q »®ve :S�£»«

¿Be /�w° ½A nj j±z¯ ²nBQ µAo¼Q ³�SwA ½A ºAoM ½A /±®zMyd� ° ²kM yd�

Sv¼Ç¯ ¨B�TÇ¯A ºAoÇM o¢½j »µAn ° ²jAj yd� ³�½A ºAoM �o� SwA ñª« B]@ð½

¬BT´ ÔM ° ØKw°¬Bv¯A�±�e@@@@]@@@42

Ak¼QRn°o� »½B]ð½ B½ ;SwA Äoe B]³ªµS�£ ¬A±U»ª¯uQ ,k{BM q½B] ©¼½±¢M

k®µA±i»« An »v�ÂX« B½ ,k{BM nB� nj»½°oMC ��e BvMÂX« ,j±M »ØªµAK]A° ° jo�@

³Ç� <³¦ªÇ\§A@»�>@ ] ³æÀi /k®zñ¯ An °A j±{»« KLw ©¼µkM yd� ð½ o£@A k®zñM

/k{BM q½B] HUn°o� SwA ñª« »½BµB]ð½ [»®í½ k½±£»« g¼{

BMwxyz{ g¼{ B´T®« /�Bª]A °SØ®w °JBT� ° ¥�î»®í½ <¹íMn Ñ¿A ¹Ø§j Ñ¿BM> [ :j±«o� g¼{@]

:k½±£»« �� ;SwA ²joñ¯ o�@l ºA³íMnE ·Ø§jA ¬Bz½A ,SwA ³íMnE ·Ø§jA :k½±£»« ³�½A

¹Ç½A°nã»�Ç�> :k½±£»Ç« kíM !@kz¯ ³íMnE ·Ø§jA ³�½A J±i ;<¤¿l áA ° ¾Am½ áA ° ©¦� ³Ø¯ Ñ¿>

¨B�« nj An »MBT� ° �Bª]A ,»¦�î ¥¼§j B«A ,k®�»« o�@l g¼{ An y½BµS½A°n <o¼~M@ã»ME

·Ø§jA ¬Bªµ¬B¼M <¤¿l áA ° ¾Am½ áA ° ©¦� ³Ø¯ Ñ¿>©½jAj ¤BªTeA B]½A B« /k®�»ª¯ o�@l ¤¿kTwA

¬CS«oÇe oÇM ¥�Çî ©µ ,¨jo« S½lA B½ ¨jo« ³M ¬jo� ©¦� ³�½A JBM pA ;k{BM ³íMnE

·Ø§jA ½AuQ ;SwA »îBª]A ©µ ©¦� S«oe ,©½nAj SØ®w ° JBT� nj ©µ jnAj S§¿j

¬B¼M <¤¿l áA ° ¾Am½ áA ° ©¦� ³Ø¯ Ñ¿> ¼ªµ B«A ,SwA ²joñ¯ o�@l ±§° k¯A³T�£ ¬Bz½A ³� ³íMnE

/jnAj S§¿jyT«oe oM ³íMnE ·Ø§jA <¾Am½A ° ©¦�> ³�½AJBM pA k{BM ³íMnE ·Ø§jA

«Æ« o¼� ¬Bv¯A ØKwS«oe

»®ÇÒM B®Ö« ÚoÒ� ÖkÒ�Ò§ Ò°) :¾Aow á¿A ¸n±w ã»� »§BíU ³Ø¦§A ¤B�> :©¼T{±¯ »�n°BQ nj B« B]½A

Ö©ÔµBÒ®Ö¦ Ú�Ò� Ò°) :k½±£»« oiC BU ( ßRBLßØ ¼Ú§A Ò ß« Ö©ÔµB®Ö Òp Òn Ò° ßoÖdÒLÖ§A Ò° ßØoÒLÖ§A »ß� Ö©ÔµB®Ö¦ÒªÒe Ò° Ò ÒjC

/ 70 ·½C ,(17) ¾Aow áA ¶n±w Ç1

³�Ç½A nBLTÇîA ³M ¨jC »®M j±{»« ¨±¦í« ÁBª]A uQ (1) /(Â¼ ß�Ö�ÒU BÒ®Ö�Ò¦Òi ÖÚª ß« ào¼ßXÒ� »Ò¦Òî

³Ø¯E BªM ¬Bv¯ áA> /»¯Bv¯A �±�e :k®½±£»« ³�¼ªµ ,k¯nAj »T«Ao�ð½ Aki jq¯ k®«jC»®M

S«mÇ« »½BµB]ð½ o�B� ¿Be ,k{BM ©µ o�B� ±§° ,jnAj »T�Ao{ ð½ Aki jq¯ <¬Bv¯áA

nj /SwA ³�½o{ ·½C c½oæ ½A /jnAjS«oe Aki jq¯ ¬Bv¯A HUAl B«A ,j±i ºB] ³M ²k{

Ç« tBÇØ®§A �~Ç¯A ° ³ÇØ¦§A �~¯A°> :k½B«o�»« oT{A@ð§B« ³Mcdefg ¼®«Æª§Ao¼«A ³«B¯

43@@@]@@@@¨ Ø°j ·v¦]

© Ø¯ áB�> :k½B«o�»« ³«B¯¼ªµ o¢½j ºB] nj /²kM �B~¯A ,S¼în ³M o¼¢¯Shw <Ïv�¯

/ 53 ·«B¯ pA »zhM ,c§Bæ »dLæ ,³�ÀL§A@[´¯ Ç1

B½ :k®Tvµ ³Twj °j ¨jo« ½A (1) ,<�¦h§A ã»� Ï§ o¼�¯ °E ½k§A ã»� Ï§ ÕfE B Ø«áA :¬B�®æ

³ÇØ E BªÇM ¬Bv¯ áA j±{»« ¨±¦í« uQ /k®¯Bv¯A S�¦i nj ±U ¥X« B½ k®Tvµ ±U »®½j njAoM

¬Bv¯ áA ±µ BªM ¬Bv¯ á¿B� <�¦h§A ã»� Ï§ o¼�¯> :k½±£»« Ro�e ³� jnAj »T«oe ¬Bv¯ áA

³TÇ{AjoM yT«oe ³� ©¼{BM ³T{Aj ¥¼§j »½B]ð½ o¢« ;jnAj »T«oe ,»§BíU³Ø¦§A ³« Øo�@

ÄoTeBÇM ¸k½qÇ« ¹«oÇe ° ¹«Ao� ©¦vª¦§ ¥í] °> jnAj S«oe ¬Bv¯A HUAl ³¯o£° ,j±{

¨ÀÇwA oM ¬Bª½A ¬±a ;<¨Àwá¿A »¦î ¬Bª½ á¿A ¥��M RB«od§A Øk{E «Æª¦§ ° ,³«ÀwáA

/jnAj oUjB½p S¦¼��ð½ «Æ«uQ ,jnAj S¦¼��

ØKwRB½A°n nj«Æ« o�@l S¦î

<«ÆÇª§A o¼¼íÇU> B½ <«Æª§A ØKw> ÂX« B½ <«Æª§A ¾Am½A> oTz¼M RB½A°n nj ³�½A

kÇµA±i»Ç« An y®�¼TÇ« nkÇ� ·LUoÇ« ¬C ³�SwA ½A nBLTîA ³M k½B{ ,SwA ³T�n nB�@³M

,SwA «Æ« ½A BMBM ³� SwBµ¬Bv¯A RBwBveA ð½odU S�¼�e@nj »´¢¯A° ;k½±¢M

!?»®�y¯pow B½»µkMyd� B½ ÂX« An °A »®�»«REo] n±�a ±U ,SwA ¬Bª½AºAnAj

nj ³�Ç½A ;SwA S¼¦Çî ³M oíz« ³� k{BM»«�æ° oM ©ñd§A ¥¼¦íU ½A S�¼�e@nj

½A ¾B�T�A ³� »¯Aj»« ¬Bª½A :k½±¢M kµA±i»« ,SwA ²k{ o�@l «Æ« oTz¼M RB½A°n

pA ©¼Ç¯A±U»ªÇ¯ BÇ« /k{BM ¬B¯Bª¦v« ·ªµ ºAoM ©ñe SwA ñª« ³¯o£° jnAj An Bµq¼a

uQ k{BLÇ¯ «ÆÇ« ° k{BM ¬Bª¦v« o£@A J±i ©¼½±¢M <«Æ« o¼¼íU> :k½±£»« ³�½A

n±�½A ²oi¿BM /Sv¼¯S Ø\e ³� <K�§ ¨±´�«> :k®½±£»« ½A ³M /SwA q½B] °A ØKw

An ©Çñe ½A «Æ« o¼� uQ ,SwA ³T�n ³� «Æ« º°n ©ñe :S�£ ¬A±U»ª¯ ,Sv¼¯

RBwBÇveA ð½odÇU ºAoÇM ° SwA ¬C �¼T« nk� «Æ« ;Sv¼¯ n±�½A Hí�� /jnAk¯

±ÇU n±�Ça ?³Ça »®í½ »¯Aj»« ³� An ¬Bª½A ,SwA «Æ« ½A ¬B] BMBM ³� SwBµ¬Bv¯A

¬BT´ ÔM ° ØKw°¬Bv¯A�±�e@@@@]@@@44

»¦Çî ¬BªÇ½ á¿A ¥��M RB«od§A Øk{E «Æª¦§ °> /// ?»®ñM An BµnB� ½A »®�»« REo]

?SwA »ñ½ ØKw BMS¯BµA B½C ³� k½C»«yXdM kíM ¿Be /<³T¯Bµ áA ° ³ØLw ¨ Øod� ¨Àwá¿A

B½SwA »ñ½ Bµ½A ·ªµ ,SwA ÄoeyØLw ,SwA ÄoeyT½lA ,SwA Äoe«Æ« ±\µ

/SwAWdM ¥MB� xj±i Bµ½A ·ªµ ?jnAj �o�

< ØKw>ºB®í«

}�Ç¯ K]±Ç« ³Ç� SwA ºq¼a ð½ k®®�»« B®í« Hî±¯ ¬B½B�C ³� n±�¬C An < ØKw>

Ç½A y�oÇ� ,»¦ªî ° ©½nAj »§±� S¯BµA B´T®« ,Svµ ©µ S¯BµA J±i ,j±{ �o�

yTvñ{ ³� k®ñM ºnB� Âªî ºjo� jn±« nj ÂX« ³�SwA ¬C »¦ªî S¯BµA ³� SwA

° <²nB�TÇeA °>y¯joÇ� y¯poÇw ° <²o¼¼íU °> :²k«C S½A°n nj ²oi¿BM ¿Be /kµkM

° jAo�A xq�§ ¬jn°C Swj ³M ¤BL¯j ³M <³UAn±î ° ³UAoXî K¦� °>y¯joª{ða±�@

y¯joÇ� SL¼Ç� ° <³MB¼TÇ�A °>y¯jp Sª´ÇU ° <³«B´ÇØUA °> k{BM ¬Bz¯jAj Svñ{

An ¬BªÇ½A nBÇ� oiC B]½A B« /Ï§l o¼� »§ áA <³M ØØ�§A ¾±w °>y¯k¯BwoU ° <³T�BiáA@°>

Bµ½A <³�oî ° ³§B« ° ³«j «Æ« Ø¥� « ¨ Øoe °> ,<///@ ¹«od§A Øk{E «Æª¦¦�> :©¼T�£@

Bµ½A </// ©¦v« Ø¥� ¥ªz½ B´í¼ª] °E ²mµèíM Ø¥í§ °> ,SwARB½A°n RAnBLî HL½o�U

o£@A /SwA ¬B¯Bª¦v« ·ªµ B½SwA«Æ«|±~h« ³�©½n°B¼M njRB½A°n pA k½BM kíM An

An ¬C ³ªÇµ ³ÇM SLv¯ ³�SwA ºq¼a ð½ ©¦� ,©¼¯Aj»« c¼L� An ©¦� k{BM ©¦� Bµ½A

nj ³�½A <«Æª§A|±~h§çØoíT§A Ø¬F�@>SwA »¦�î ©µ ¬CS«oe ,©¼¯Aj»« c¼L�

/ 350|, 2Z ,»�Bñ§A :�@/n Ç1

(1) /< Øk{E ° º±�E ³¼� ©ñd§A ¬±ñ§> SwA ²jo� o�@l An «Æ«RB½A°n

:©¼T{±¯ B« /<¹íMn Ñ¿A ¹Ø§j Ñ¿BM> :S�£ ³� �Ø®~« ,©½nAj An ØKwWdM B]½A B« ¿Be

o�@l An ³íMnE ·Ø§jA B«A ,S�£ An ³íMnE ·Ø§jA ³�½A BM <¹§Fvª§A nBLi Ñ¿ Ø¿ áAçØoíT½ ©§ ñ§@°>

¹Ø®v§A °JBTñ§A ° ¥�í§A l áA ,¹íMn Ñ¿A ¹Ø§j Ñ¿A »§ áA ¸nB{áA ,©¦� ³Ø¯ Ñ¿ :³§±� Ø¥í§ °> ,SwA ²joñ¯

45@@@]@@@@¨ Ø°j ·v¦]

k{BÇM ÄoÇe ³� B®í« ¼ªµ oM »®í½ <B´¼¦î ° ,¤¿l á¿A° ¾Am½ á¿A ° ©¦�§A ¹«odM ¹ª�@Be

©´ÄB´�Ç� Çî Â�Ç� ©´íªÇ]FM ¹Ç« Ô¿A �BªÇ] áA> SwA S«A �BªÇÇ]A BµÇÇ½A S«oÇÇe

uQ /SwA ÄoÇe ¾AmÇ½A ° ©¦� ³�½A oM k¯nAj �Bª]A ©µ ¼�½o� ¾B´�� <¼�½o�§A@«

½A ºAoM k½B{ ,kz¯ ³íMnE ·Ø§jA çoíT« B«A <¹íMn Ñ¿A ¹Ø§j Ñ¿BM> :j±«o� g¼{ ³�½A k½B{

³íMnE ·Ø§jA ¬BªµS�¼�e@nj »®í½ ;SwA ²jo� SîB®� <©¦� ³Ø¯ Ñ¿> ·¦ª] ¼ªµ ³M ;k{BM

/k{BMxjAo«

(ßn° Ûq§A Ò¤ Ö±Ò A± ÔL ß® ÒT Ö]A Ò°)·½C ³M ¤¿kTwA

³� ³�½o{ ·½C ½A ³M k®®�ðvªU k¯A³TwA±i °¬Co� ³M k¯A²jo� ¤¿kTwA »ioM ¿Be

/ 30 ·½C ,(22) [e ¶n±w Ç1

oÇµ ° »¦�BÇM ¤±Ç� oµ ,SwA ¥�BM y½B®í« <n°p> :k¯A³T�£ (1) /( ßn° Ûq§A Ò¤ Ö±Ò A±ÔLß®ÒTÖ]A Ò°)

uQ ,Sv¼Ç¯ Çe ¤±� ³� ©µ ¬jAj yd� ,k¼®� JB®T]A k½±£»« Aki An »¦�BM nBT�£@

/SwA ¥�BM ¤±� kM¿

,Sv¼Ç¯ »TÇwnj JA±] B« o�¯ ³M ³� k¯A²jAj JA±] An ½A ¬B½B�C pA »�íM B]½A

e¥MB�« ¥�BM ° ¥�BM ¤±� »®í½ n°p ¤±� k¯A³T�£ ½ov�« ³� ºn±�¬Bªµ :k¯A³T�£@

³Ç� SwA ºoLÇi ¥�BÇM ,k{BM �jBæ ,k{BM é�A° BM MB�« ³�SwA ºoLi e ,SwA

S�¼�Çe@nj An ( ßn° Ûq§A Ò¤ Ö±ÇÒ A±ÔLß®ÒTÇÖ]A Ò°)uQ ,ÂXÇ« ï°nj »®íÇ½ ;k{BM é�A° BM�§Bh«

p¿ ³� ³z¼ªµ kµj»« ¨jC ³�yd� ;k¼®� JB®T]A ï°nj pA ³� k¯A²jo� B®í« n±�½A

³T{Aj S�Bªe Hí�A° , ªeA »½±¢M o£@A »v�ð½ ³M SwA ñª« ,k{BM ï°nj Sv¼¯

³�½A ºAoM ,jo� ðvªU ³½C ½A ³M j±{»ª¯ ¦�« n±�³M yd� ºAoM ½AoMB®M ;k{BM

³� »Un±æ nj ,jA±w»M :»½±¢M °A ³M ÂX« ,k{BM ï°nj »®í½ ¥�BM :k½±£»« ³� »v�@

°A ³ÇM k{BÇM ªÇeA HíÇ�A° ³Ç� »«jC S�° ð½ B«A ;SwA ï°nj ³TL§A ½A ,SwA jA±wBM

/Sv¼¯ ©µ ¥�BM uQ ,Sv¼¯ ³ é�A° Ài B«A ºA²jAj yd� °A ³M Bª{ ,�ªeA °oM :»½±¢M

¬BT´ ÔM ° ØKw°¬Bv¯A�±�e@@@@]@@@46

BM MB�« An oLi o£@A �jBæ oLi nj :k®T�£»« ©½k¯A±i»« <¤ Ø±�«> ³� Bµp°n ¬C B«

; Çe :k®½±£»« ºjo� ²B¢¯ An é�A° j±i o£@A ° ;�kæ :k®½±£»« ºjo� JBve é�A°

oLi ³�SwA é�A° S�æ e ,SwA oLiS�æ�kæ B´T®« ,k®Tvµ ©µ BM �kæ° e

½A k{BM SwAn o£@A B«A ,SwA ¥�BM ½A k{BM ï°nj o£@A ²oi¿BM /k{BM k½BM ¬C MB�«

/Sv¼¯ ¥�BM o¢½j

[ /SwASªÚ k{BM ï°nj o£@A :¤Bñ{A@ ]

/©¼Tvµyd�WdM º±U B« ,©¼Tv¼¯SL¼� WdM º±U ³� B«

»®íÇ« ³�Ç½A ºAoÇM ,joÇ� ðvªÇU j±{»ªÇ¯ ³Ç½C ³ÇM ³Ç� k¯A³T�£ n±]½A ¬B½B�C

³Ç� SwA ºoLÇi ¬C ¥�BÇM uQ /SwA e ¥MB�« ¥�BM ° SwA ¥�BM ¤±� <n°p@¤±�>

½A k{BL¯ ªeA ° , ªeA»½±¢M °»µkMyd�»v�ð½ ³M o£@A ;k{BM é�A° BM�§Bh«

ï°nj oÇ¢½j Ç½A k{BÇM ³TÇ{Aj S�Bªe ° , ªeA »½±¢M o£@A B«A ;SwA é�A° �§Bh«

³Ç� SwA »z½B«oÇ� Ç½A /Sv¼Ç¯ ¥�BM ¤±� ,Sv¼¯ n°p ¤±� »zd� oµuQ /Sv¼¯

/k¯A²jo� ¬B½B�C

·Ç½C nj ³�Ç½A ºAoÇM ,Sv¼¯ Swnj k�¯ ½A :©¼T�£ ° ©½jo� ¤Bñ{A k�¯ ½A ³M B«

Ç½A ½jB~Ç« ³¦ªÇ] pA B« RB½A°n ( ßn° Ûq§A Ò¤ Ö±Ò A±ÔLß®ÒTÖ]A Ò°) :k½B«o�»« ³� ¬Co� ·�½o{

B®� ³� ¬±ª�« ½kMSvµS½A°n k®a jn±« ½A nj ;k¯A²jo� o�@l <B®�> An ³�½o{@·½C

JmÇ� ° �kÇæ B®Ç� ·§Fv« nj ³Ç� »Un±Çæ nj ,kÇ¯A²joÇ� oÇ�@l ³½C ½A ½jB~« pA An

ÂXÇ« ³Ç� k{BÇM ºn±Ç] AkÇæ ÇÔU ³�Ç½A pA SwA RnBLÇî B®Ç� ³ñ¦ÇM ;Sv¼Ç¯@bo�«

B®� /Sv¼¯ ¬j±M ¥�BM ° eS�æ B®� /k{BM /// B½ ,bØo�« B½ ,[Ø¼´« B½ ,k{BM q¼«Cð½odU

SwA ²jo� o¼v�Ucdefg ¨B«A An n°p ¤±� ,RB½A°n nj ° ;SwA ¬j±M q¼«Cð½odU y½B®í«

/B®� ³M

,jB®w á¿BÇM °> :k½B«o�»Ç« /©¼Ç¯A±hÇM ³Ç� ¨jn°C An yUnBLî <¥ÄBw°> pA « B]½A

³� <Swn Ôj î ,k½±w M o�Ø®§A î ,Hí¼ª] k§Bi M k Øªd« ° k¼íw M ¼vd§A@î

47@@@]@@@@¨ Ø°j ·v¦]

:¤BÇ�> Sv¼Ç¯ kÇM xk®Çw ,<¨B ØdÇz§A kÇ½p ÇÇî> ,SwA n±~®ÇÇ«ã»ÇÇME ÇÇM Swnj

n° Øq§A ¤±Ç> :¤BÇ ;( ßn° Ûq§A Ò¤ Ö±ÇÒ A±ÔLß®ÒTÖ]A Ò°) : Ø¥]@°@ Øqî ³§±� î ,cdefg ³Ø¦§AkLîBME@S§Fw

/ 2 b , 99J , 303|, 17 Z ,¹í¼z§A@¥ÄBw° Ç1

pA »ñ½ ©½±¢M ©µA±i»« J±i »§° ,SwB®� nj o~d®« ©¼½±£»ª¯ ¿Be (1) /<¾B®�§A

³ÇM ºnBÇ� ,SwA Jm� ° �kæ ·§Fv« pA o¼� B®� ³�½A BM /SwB®� n°p ¤±� ½jB~«

,Sv¼Ç¯ B®� k{BM ©µ J±i ºAkæ k®aoµ Akæ ÂæA ³� ,jnAk¯ Jm� ° �kæ ·§Fv«

B®Ç� B«A k{BM kM HUAl Akæ SwA ñª« ,k{BL¯ B®� B«A k{BM J±i ºAkæ SwA ñª«

³ÇM ° AkÇæ ÇÔU ,SwA q¼«Cð½odÇU S¼�¼Ç� ¬C ³Ç� R±æ njSwA »T¼�¼� B®� ;k{BM

SwA ½A n±�®« ;k{BM q¼«Cð½odU ³� ºn±] ³M /// ° ±¦£ nj Akæ ¬k¯Ajo£ bÀ�æA

B®� oM ¼L�U ° B®�S«oe ºAoMSwA ²jo� ðvªU <n°p ¤±�> ·�½o{ ·½C ³Mcdefg ¨B«A ³�@

cdefg ¨BÇ«A ³� ,( ßn° Ûq§A Ò¤ Ö±Ò A±ÔLß®ÒTÖ]A Ò°) jn±« nj ©½nAj ©µ o¢½j ºBµS½A°n /SwA ²jo�@

/¾B®�§A ©½odU JBM , 99J , 303|, 17 Z ,¹í¼z§A@¥ÄBw° :�@/n Ç2

(2) /SwA ²jo� o¼v�U B®� ³M An n°p ¤±� ° <¾B®�§A n° Øq§A ¤±> :SwA ²j±«o�

¥�BM ° ,¥�BM»®í½ n°p ¤±� :k®T�£ ³� k¯A²jAj ³�½o{ ·½C ³M jB®TwA ³M ³�»MA±]uQ

/Sv¼¯Swnj ½A ,Jm� ° �kæ ·§Fv« º±U k¯joM ° , e¥MB�« »®í½

»®íÇ½ ¥�BÇM !?k{BM é�A° �§Bh« ³�SwA ½Ay½B®í« ¥�BM SwA ³T�£ »� ÂæA

½AoMB®M /SwA »ØªîA ºB®í« ,SwA »�¦� ° kwB� q¼a ³� k®�»« ©ñe ¥�î ³� ºq¼a

pA »®íÇ½ ;( ßn° Ûq§A Ò¤ Ö±ÇÒ A±ÔLß®ÒTÇÖ]A Ò°) ,Sv¼¯ kM ØKwS«oe ºAoM ³�½o{ ·½C ³MðvªU

k½BM ,k®�»«ydL� ° jBv� ³M©ñe ¥�î °SwA c¼L� HUAl ³�ºq¼a»®í½ ,¥�BM�oe

/SwA ¬C ½jB~« pA »ñ½ ©µ ØKwS�°¬C ,»®� JB®T]A

/ 11 ·½C ,(49)RAo\e ¶n±w Ç3

[?jo� ðvªU j±{»« ©µ (3) ( Ô�± ÔvÔ�Ö§A Ô© Öw Ö¿A ÒuÖÃßM) ·�½o{ ·½C ³M B½C :¤AÆw@ ]

/©¼®� ¤¿kTwA SwA ñª« ©µ ( Ô�± ÔvÔ�Ö§A Ô© Öw Ö¿A ÒuÖÃßM) ·�½o{ ·½C ³M ,³¦M

¬BT´ ÔM ° ØKw°¬Bv¯A�±�e@@@@]@@@48

° ²ÅBÇz¯ áA oÇe ¬áA ° H�jBæ Go«E ³¯±ª�« ¬±ñ½ BªØMn °> :³� ©½A³T{±¯ B]½A ¿Be

¨kÇî Ï§l Ç« o´�¼Ç� ,¾B®�§BM nBLi Ñ¿AèíMã»� ¹½ Ð¿A

ã»� ( ßn° Ûq§A Ò¤ Ö±Ò) o Øv� k� ñ§

/<³dL� ° ²jBv�M ¥�í§A ©ñd½ ¤±� Ø¥� ¥ªz½ ° ,HMlB� ¬±ñ½ B«ã»� ²jB�« nB~d¯A

pA /SwA jB®TwA °ðvªU¥MB� °Sv¼¯ kM ©µ�±v� ·½C ¬Bz½A ¤±� ³M©½nm¢M ¤Be

/©¼T{m£ ©µ ½A

ØKwS«oe oM »½A°n ¥¼§j

:k¯j±«o� �� ,k¯joñ¯ o�@l ¬Bz½A An ¬C B«A ,<¹íMn Ñ¿A ¹Ø§j Ñ¿A> :k¯j±«o� ºnB~¯A g¼{

<cdefg o�í]ã»MEî o¼~M

ã»ME ¹½A°n

ã»��> :k½B«o�»« kíM B«A ;<¤¿l áA ° ¾Am½ áA ° ©¦� ³Ø¯ Ñ¿>

<¥ÄBÇw±§A>ã»Ç� BÇµA°n> :©¼T{±¯ B« ³� k®�»« o�@l ¨±eo« g¼{ S½A°n BU k®a B]½A

JBM ¬A±®î :©¼¯A±i»« <¥ÄBw°> º°n pA An S½A°n /<¸ozí§A ¨BñeEJA±ME pA 158@JBM

ØKwSwA Äoe ;<³«j ° ³§B« ° ³�oî ° «Æª§A ØKw©½odU JBM> :SwA ½A <¥ÄBw°>

³ÇM y��î Bµ½A jnAj S«oe »®í½ ?SwA Äoe «Æ« º°oMC ,«Æ« º°oMC ,«Æ«

/ Õ¾»{ ³¼� ,©µ o¢½kñ½

,SwA ¥íÇ� < ØKw> ;SwA ¥í� ,«Æ« ØKw ;SwA �¼¦ñU ð½ «Æ« ØKw ©½odU

»îo{S«oe :S�£ j±{»ª¯ An Bµ½A ° ?³« Òj ° ³§B« ° ³�o ßî B«ASwA Äoe ,¥í� ½A

»T«oe pA o¼� j±{»« ³�B�A Bµ½A ³M ³�»T«oe ,k¯nAj ÄoTeA Bµ½A :S�£ k½BM /k¯nAj

,SwA »«Aoe ¥í� ,¥í� »®í½ ,SwA Äoe «Æ« ØKw ;j±{»« ³�B�A ¥í� ³M ³�SwA

Ç½A ,çoÇ ßî ThÇ½n »®í½ ço ßî ©½odU ,jnAj S«oey«j °y§B« °y�oî B«A

/Sv¼¯ ¤Bñ{A»M ��î ½A B« o�¯ ³M ° ,SwA ¾»{ ³¼� »ª�y��î

:SwA JBÇM Ç½A ¨ Ø±w S½A°n SwA ²jo� o�@l ¤ Ø°A An ¬C ¬Bz½A ³� »T½A°n ¬C ¿Be

,k¼íw M k Øªd« M kªeE »®í½ ,kªeE î ,B®MBdæE « ¸ Øk ßî î »®¼¦� »®í½ ;©´®î>

·ªµ ;o¼~Mã»ME î ,o¼ñM M ³Ø¦§AkLî î ,J±Ø½E M ¹§B�� î ,k¼íw M ¼vd§A î

49@@@]@@@@¨ Ø°j ·v¦]

o¼ñM M ³Ø¦§AkLî �� ,k®Tvµ ²k{ ¥½kíU »®í½ ,k®Tvµ c¼dæS½A°n ½A k®w jAo�A

S½A°n ©Çñe ° ,SwA Y±« B´T®« SwA »d�� ¬Bz½A SwA ²nAnp njAoM ovQ ³� ¼îE

Ç½A ,j±ÇM ²kÇ{ ¥½kíÇU o¼ñM M ³Ø¦§AkLî o£@A uQ ;SwA ¼T«k�« uiA éMBU ³z¼ªµ

³�Y±Ç« :k®½±£»« SwA »d�� ¬C RA°n pA »ñ½ ¬±a ¿Be B«A ;j±M ³d¼dæ S½A°n

«Æª§A JBLw :^_àb ³Ø¦§A¤±wn ¤B> :¤B� ,cdefg o�BM o�í]ã»MEî ,o¼~M

ã»MEî /SwA

/ 3 b , 158 J , 297|, 12 Z ,¹í¼z§A@¥ÄBw° Ç1

³ÇM ¬jAjydÇ� (1) <³Ç«j ¹«od� ³§B« ¹«oe ° ¹¼~í« ³ªd§ ¥�@E ° o�� ³§BT ° �±v�

,²B®Ç£ ° S¼~íÇ« y¯joÇ� SL¼Ç� ° ,SwA o�� °A BM ¬jo� ¡®] ° ,SwA v� «Æ«

<�±v� «Æª§A JBLw>kµB{ ¥d« B]½A /<Sw°A ¬B]S«oe ¥X« °A ¤B«S«oe@°

/SwA

<�v�> º±�§ ºB®í«

º±ÇU pA K�n »®íÇ½ ;<K�o§A Çv�> :©½A²jo� ¥�¯ <K�An RAjo�«> pA B« B]½A

k½C ¬°o¼MyTw±Q º±U pA ³�K�n /Sv¼¯ ¬Cº°n »Tw±Q o¢½j ,k«C ¬°o¼MyTw±Q

¬C º±U pA »®í½ ,j±{ wB� »v�ð½ ³`¯B®a o£@A S�°¬C /<K�o§A v�> :k®½±£»«

SwA ²jAj nAoÇ� y½AoÇM AkÇi ³� »Uo�� ¬C º±U pA ° ²jAj nAo� y½AoM Aki ³� »Tw±Q

An ¬Bv¯A ¬±a ,²k{ »�±î ,k«C ¬°o¼M yTw±Q º±U pA »®í½ ;k{ wB� ,k«C ¬°o¼M

LÇ� oM ,k®� �oU An RB«od« ,kµj ¨B\¯A An yUBL]A° ³�½A ³M SwA ²jo� k¼�« Aki

º±U pA ³�SwA ½A ¥X« ,jo� ¥ªîyUo�� Ài oM ³`¯B®a o£@A ;k®ñM ¥ªîRo��

©µ wB� o�B� ;Svµ ©µ o�� pA ©îA , wB� :k®½±£»« Am§ ;SwA ²k«C ¬°o¼M yTw±Q

²k«C ¬°o¼MyTw±Q º±U pAð§l é« B«A ,k{BM ©µ¬Bª¦v«SwAñª« wB�@° ,Svµ

/j±M <�±v�> ºB®í« ½A ;jn°C B]³M An RB«od« ,k{BM

¬BT´ ÔM ° ØKw°¬Bv¯A�±�e@@@@]@@@50

¬CKUAo« ° <o��@> º±�§ ºB®í«

:SwA ²k«C ³½C ½A nj ³`¯C k®¯B« ;SwAy{±Qy½B®í« ÂæA <o��@> ,<o�� ³§BT>

/ 20 ·½C ,(57) k½ke ¶n±w Ç1

An pn°BÇz� ° ,�nAp »®í½ ,SwA o�B� éª] nB�� (1) ;( Ô³ÔUBÒLÒ¯ ÒnBÚ�ÔñÖ§A ÒKÒ\ÖîE àWÖ¼Ò� ß¥ÒX ÒªÒ�@)

An ºA²k®{±ÇQ oÇµ /k¯B{±Q»Ç« An ¬C ° k®�»« �@Bi o½p An nmM ¬±a ;o�B� :k®½±£»«

kd] An ¬C »¦Ä¿j ³M »§° k¯Aj»« An »T�¼�e ³� k{BM q¼¯ S´]¬C pA o�B� ¬k¯B{±Q SwA ¥ªTd« Ç2

B Ò ÖTÒ® Ò� Ö¼ ÒTÇ ÖwA Ò° B Ò ÇßM A° Ôk ÒdÇ Ò] Ò°) :¥ªÇ¯ ¶n±Çw 14 ·½C nj ³� ³¯±£¬Bªµ /k¯B{±Q»« ° k®�»« nBñ¯A °

/SwA ²k{ ²nB{A ¬C ³M ( Ö© Ô ÔvÔ�Ö E

° (2) /SwA o�BÇ� :k®½±£»Ç« k¯B{±PM An j±i Ro�� ³� »v� S�°¬C ;o�B� :k®½±£»«

yUo�� º°n ²oi¿BM jAj ¨B\¯A ©µ An »îo{�Àið½ ¬Bv¯A o£@A ,jnAj KUAo« o��@

/ 4 b , 123|, 5Z ° ; 1 b , 32|, 2Z ,»�Bñ§A Ç3

SwA ºn±]½A (3) <«Æ« ±µ ° ã»¯q½ ¼e ã»¯Aq§A ã»¯q½ ¿> ,SwA ²k{ ²k¼{±Q »ª�@

° ¬BªÇ½A º°n »z{±ÇQ ð½ j±{»« ¨±¦í« uQ /k®�»ª¯ B¯p ¬Bª½A ¤Be nj ¬Bv¯A ³�@

An ©´« RBL]A° �oU ³¦ª] pA ÂX« »L]A° oµ �nBU Am§ ° /SwA ³T�o£ nAo� °A Ro��

Â¼L Òw ß³Ö¼Ò§áA Ò�BÒT ÖwA ßÒ« ßSÖ¼ÒLÖ§A Û[ ße ßtBÚ®§A »Ò¦Òî ß³Ú¦ß§ Ò° ///) :jnAj ©µ ©½o� ¬Co� /k®½±£ o�B�@

/ 97 ·½C ,(3) ¬Aoªî@¤C ¶n±w Ç4

BÇM SwA ³TÇv¯Aj o�BÇ� kÇ¯°Aki An [e�nBU (4) ( Ò¼ ßªÒ§BÒíÖ§A ßÒî Þ»ß®Ò� Ò³Ú¦§A Ú¬ áBÒ� ÒoÒ�Ò� ÖÒ« Ò°

B½±£yUo�� SwA ²jn°C B]³M »£nqM Äoe nB� °A ¬±a »§° ;Sv¼¯ o�B� Hí�A° ³�½A

Ro�� ¬k¯B{±Q ¬Bªµ ¬C ºB®í« SwA ñª« <o�� ³§BT>½AoMB®M /SwA ²k{ ²k¼{±Q

o�Ç� Øke ³M k®� ¤BT� o¢½j ¬Bª¦v«ð½ BM ³� ¬Bª¦v«ð½SwA ñª« ;k{BM ¬Bª½A °

pA ºA³LUo« ð½ ³M ³� SwA ½A y½B®í« ,SwA ²k{ o�B� ³M o¼LíU ð§l é« »§° kwo¯

SwA ½Ay¦«B� ·LUo« ,SwAð¼ñzU ³M ¤±�« o��S�¼�e@njuQ ;SwA ²k¼wn o��@

/j±zM oñ®« An q¼a ³ªµ ¬Bv¯A ³�@

51@@@]@@@@¨ Ø°j ·v¦]

¤B]n »�BM ° , ØY±«ã»d�� ³Ø¯ Ñ¿ ;o¼ñM MBM ³M�±Y±« k®v§A°> ³� ©½A³T{±¯ B« B]½A

ã»Ç� K�Ao§A ¤BÇ� ,¬Ank~Ç« �±v�§A ° v�§A °> ,k®Tvµ ²k{ ¥½kíU <¬±§ Økí½ k®v§A

�o{ ;�o{ o\e pASwA ²k«C ¬°o¼M <�oz§A o\e î Zoi :¬À� Ò ÒvÒ�> :RAjo�ª§A

¬°o¼MyTw±Q pA ³�K�nð½¥X« B]½A ,j±M �o{ ¶o½Aj nj ¨jC½A °SwA ²jo� é®«

<K�o§A Ò ÒvÒ� :©´§±� «Ï§l °>SwA ²k«C ¬°o¼M yTw±Q pA ©µ ¨jC ½A SwA ²k«C

/<�v�> ¶ ØjB« ,¬Co�§A �B�§A RAjo�« Ç1/ 94 ·½C ,(21) ¾B¼L¯A ¶n±w Ç2

(1) /<o�ñ§A « Ø©îE ±µ ° ,²oz� îZoi Al áA> ,SwAK�An ¤B« Bµ½A

¬Bªµ³�»eÀ�æA o�� »®í½ ,SwA o�� pA Ø©îE :k½±£»« ³�½A :©½A³T{±¯ B« B]½A

B®íÇ« <RAjo�«> pA ¥�¯ ³M ©µ An o�� /<c¦�~ª§A o�ñ§A ³�o� :¤±�E> /k{BM ¿BM ·LUo«

,o�B� k®½±£»« An K{ <o�Bñ§BM ¥¼¦§A �æ° ° ,¾ã»z§A oTw :¹�¦§A

ã»� o�ñ§A> :©¼®�»«

ã»Ç� nmÇL§A ²oTÇv§ �A Ønq§A °> k¯B{±Q»Ç« An |BhÇ{A ³�½A ºAoM <|Bh{Ñ¿A ²oTv§>

nj ¬±a ,SwA ²joM nB� ³M �A Øn Ôp B]½A K�An ,jnAj (�A Ønq§A)¬Co� ³� ¬±a ,<çn Ñ¿A

<�nAp> B]Ç½A j±M ½A xA²kîB� ³¯o£° ,SwA ²k«C éª] ·�¼æ ³M <nBØ��@> ©½o� ¬Co�

ÒKÒ\ÖîE) ,o�B� :k®½±£»« pn°Bz� ³M ,jjo£»«oM ¬C ³M jo�« o¼ª� ³�½A ºAoM ©¼½±¢M

An Bµpn°Bz� ,An Bµo�B� ³¯ ,An Bµpn°Bz� K\îE :»®í½ ,k½±£»« ¬Co� ³� ( Ô³ÔUBÒLÒ¯ ÒnBÚ�ÔñÖ§A

¹ªí®§A o�� °> /// ©½A³TiAk¯A An RAjo�« RnBLî ³ñUð½ <///nmL§A ²oTv§> k®½±£»« �nAp

Ò±ÇÔµ Ò° ßRBdß§B Ú~§A Ò ß« Ö¥ Òª ÖíÒ½ ÖÒªÒ�) :»§BíÇU ³Ø¦§A ¤B� ,Bµoñ{ ¾AjE �oTM BµoTw ;B´¯Ao�� °

»®íÇ½ ,©¼¯B{±Q»ªÇ¯ An jAoÇ�A »íÇw »®íÇ½ (2) ( Ò¬±ÔLßUB� Ô³Ò§ BÚ¯áA Ò° ß³ß¼Öí Òvß§ Ò¬AoÖ�Ô� ÀÒ� Õ ß« ÖÆ Ô«

°E ¹¼Ç¯AkÇe±§A j±dÇ] o�Çñ§A ©�ÇîE °> ©¼µj»Ç« y´M An xjq« ° ©¼®�»« y¼MBT�C

/<o��@> ¶ ØjB« ,¬Co�§A �B�§A RAjo�« Ç3

(3) /<¸ Ø±L®§A °E ¹í½oz§A

¥í� ° K]A° �oU nj Am¦� ,SwA ©îA B®í« Kve ³M o�� :©¼T{±¯ B«uQ ²oi¿BM

/j±{»« ³T�£ o�B� ©µ Äoe

¬BT´ ÔM ° ØKw°¬Bv¯A�±�e@@@@]@@@52

RB« ØodÇª§A èíÇM ¥íÇ� »¦î <o�ñ§A> ��§ ¦�½ k� ° :¤±�E> :©½A³T{±¯ B« B]½A

:k½±£»Ç« AkÇi ³Ç� < Ø[Çd§A ¹½C ã»� Bª� H�½E ¹ Øª´ª§A RBL]A±§A èíM �oU ° ¸k½kz§A

ßÇÒî Þ»ß®ÇÒ� Ò³ÇÚ¦§A Ú¬ áBÒ� ÒoÒ�Ò� ÖÒ« Ò° Â¼L Òw ß³Ö¼Ò§áA Ò�BÒT ÖwA ßÒ« ßSÖ¼ÒLÖ§A Û[ ße ßtBÚ®§A »Ò¦Òî ß³Ú¦ß§@ Ò°@///)

/ 97 ·½C ,(3) ¬Aoªî@¤C ¶n±w Ç1

o�ñ¦¦Ç� ;«ÆÇª§A ¤BT� »¦î ¦�EW¼e ,¹½A°o§Aã»� B« ¥¼L�§A Amµ « °> (1) ;( Ò¼ ßªÒ§BÒíÖ§A

ã»Ç� ° ¹½n°oÇ�§A ³î°oÇ� ° ³§±ÇæEèíÇM °E ½k§A ¥æE nBñ¯ áA ¹LUo« BµÀîE ,KUAo«

/<oTv§A ¬A±®î �k~½ é¼ª\§A

nBÇ� ð½ ³Ç� SwA ²k¯B{±ÇQ An yUo�Ç� SwA ²k¯B{±ÇQ An e ³� »¯Bv¯A ²oi¿BM

·�Y±Ç« ¼ªÇµ jo� o�@l B]½A g¼{ ³� »UB½A°n pA »ñ½ ¿Be ,kµj»« ¨B\¯A An »�Ài

/kíM ·v¦] ºAoM k¯BªM /SwA »¯±ñwS½A°n ,ºkíM S½A°n /j±M o¼~M@±ME

k Øªd« ¤C° k Øªd« »¦î ³Ø¦§A »Ø¦æ °

:¨ Ø±w·v¦]



ØKwS«oeºAoM (ßJB Ò� Ö§ Ñ Ö¿B ßM A° Ôq ÒMB

Ò® ÒU ¿ Ò°)·½C ³M ¤¿kTwA

©µ ( ßJBÒ�Ö§ Ñ Ö¿BßM A° ÔqÒMBÒ®ÒU ¿ Ò°)·½C ³M ØKwS«oeºAoM k¯jAj o�mU ¬B½B�C ³� n±�¬Bªµ

³Ç½C ½A ( ß¬Bª½á Ö¿A Òk ÖíÒM Ô�± ÔvÔ�Ö§A Ô© Öw ß Ö¿A ÒuÖÃßM ßJB�Ö§Ñ Ö¿BßM A° ÔqÒMBÒ®ÒU ¿ Ò°) jo� ðvªU j±{»«

;SwA ²k«B¼¯ ©µ ¬Bª¦v« ¨B¯ o¢½j ,³�½o{ ·½C ½A nj /j±{»« ¥«B{ An »T{p K�§ oµ

GoÖ¼Òi A±Ô¯±ÔñÒ½ Ö¬E »vÒî à¨ Ö±Ò Ö ß« Õ Ö±Ò ÖoÒh ÖvÒ½ ¿ A±Ô® Ò«C Ò½mÚ§A BÒ Û½E BÒ½) :k½±£»« ³�½A ºAoM

A° ÔqÒMB®ÇÒU ¿ Ò° Ö©Ôñ ÒvÔ�ÇÖ¯E A° Ôq ßªÖ¦ÒU ¿ Ò° ÚÔ Ö® ß« GoÖ¼Òi ÚÔñÒ½ Ö¬E ×»vÒî à¾Bvß¯ Ö ß« Õ¾Bvß¯ ¿ Ò° Ö©Ô Ö® ß«

²°o£ (¬Ajo« pA)»µ°o£ k½BL¯ !@k½A²jn°C ¬Bª½A ³� »¯Bv� ºA ¬Bµ> / 11 ·½C ,(49)RAo\d§A ¶n±w Ç1

¬B¯C k½B{ (k®®� ²ohv«) An o¢½j»¯B¯p ³¯ ° ;k®{BM oT´M Bµ½A pA Bµ¬C k½B{ ,k®®� ²ohv« An o¢½j

�wB� ,k¼µk¯ S{p ºBµK�§ o¢½kªµ ³M ° k¼®ñ¯ »½±]K¼î ¬BUj±i pA ° ;k®{BM oT´M ¬B®½A pA

/<k®¯AnBñªTw ¬B{j±i ¬B¯C k®ñ¯ ³M±U u� oµ ° ,SwA ºkM ©wn ¬Bª½A pAuQ jAo�A ¬k¼«B¯

ÂæA (1) /( Ò¬±Ôªß§BÚ�§A Ô©Ôµ ÒÏßÃ§°ÔFÒ� ÖKÔTÒ½ Ö©Ò§ ÖÒ« Ò° ß¬Bª½á Ö¿A Òk ÖíÒM Ô�± ÔvÔ�Ö§A Ô© Öw Ö¿A ÒuÖÃßM ßJB�Ö§Ñ Ö¿BßM

ydÇ� ½jB~Ç« pA An Bµ½A ° ,é¼�° , ªeA ,k½C»« xkMyd� pA ,kM K�§ pA Aki

/k®¯Aj»«

[ :¤Bñ{ ßAð½ ³M gwBQ nj@]

/k®�»« �o� ²ohv« ,Sv¼¯ ¬jo� ²ohv« ØKw

,¬C nj oÇ¢½j Ç½A ;k®Çñ¯ ²ohv« An o¢½j ¨±� »«±� _¼µ :k½±£»« ²oi¿BM ¿Be

©Çµ ³M ¨jo« ,k{BM J±i »îBªT]A �MA°n SwA ³TwA±i Aki ÂæA ;Sv¼¯ ©µ ¨ÀwA

¬BT´ ÔM ° ØKw°¬Bv¯A�±�e@@@@]@@@54

o¼Ç� BÇvM ,¬Bª¦Çv« ¨±� jnAk¯ o¢½j ½A (à¨ Ö±Ò Ö ß« Õ Ö±Ò ÖoÒh ÖvÒ½ ¿)k®¯q¯ S{p �oe

BÇ½ k{BÇM «Æ« kµA±i»« ,jo¼£»« H�¦�« An ¬Bª¦v« ¥�Ake ,jo¼£»« ©µ An ¬Bª¦v«

BªÇ{ ³�Ç½A pA kíÇM ;( ß¬Bª½á Ö¿A Òk ÖíÒM Ô�± ÔvÔ�Ö§A Ô© Öw Ö¿A ÒuÖÃßM ßJB�Ö§Ñ Ö¿BßM A° ÔqÒMB®ÒU ¿ Ò°) ;k{BL¯

/«Æ« o¼� e nj ±§° ,k¯qM k½BL¯ kM �oe «Æ« ¨jC ,k½k{ «Æ«

½A ³MuQ /k¯q¯ kM �oe ,k{BL¯ ðLw ,k{BM »�T« ¬Bv¯A ³� k®�»« ¾B�T�A ¬Bª½A

/jo� ðvªU j±{»« ©µ ³½C

¬CnBLTîA °»¯±ñwS½A°n ³M ¤¿kTwA

¬C»« Ø°jS½A°n ,k{ o�@l ¬C»§ Ø°AS½A°n ,SwA ²jo� o�@l g¼{ ³� An »UB½A°n ¿Be

<¸oÇzí§A ¨BÇñeE> nj <¥ÄBÇw°> nj B]Ç½A <ã»¯±ñv§A ¹½A°n

ã»� °> SwA »¯±ñw ¤B«

©¼µA±i»« ¿Be ³�»T½A°n ,¸ozí§A ¨BñeE pA 158JBM /SwA ²jo� o�@l AnJBMRB½A°n

SwA ²jo� ¥�¯»®¼¦� »®í½ ,<©¼µAoM áA M ã»¦î î °> ,SwAJBM nBáS½A°n ©¼¯A±hM

M ¼ve ,<ã»¦�±®§A î> k{BM ©{Bµ M ©¼µAoMA ³� <³¼ME î> »ª� ©¼µAoM áA M »¦î pA

jB½p »MEM ¥¼îBªwA ¬Bªµ jAo« ³� ,©¦v« M ¥¼îBªwA ³� <ã»¯±ñv§A î>»¦�±¯ k½q½

½A BM <»�B�@> nj /SwA <»�B�@> kÖ Ôn ºBµk®w pA k®w ½A /<cdefg ³Ø¦§A@kLîã»ME î>SwA

B« ,³��¦Th« JA±MA nj /SwA oLTí« S½A°n ½A B« o�¯ ³M °Svµ jB½p S½A°n ,k®w

:²kÇ«C ¬C nj ³Ç� »T½A°n ÂX« ,©½nAk¯ k®w ¼ªµ BM q] »T½A°n _¼µ ³� ©½nAj »½BµB]

,³T½BL] ã»� n°k½ ãºm§A ã»MB\§A> :SwA ²k«C S½A°n ¬C nj ° <¸À~§A ¬° Øo~�½ ¿ ¹íLw>

/ 9 b , 487 ° 486|, 8Z ,¹í¼z§A@¥ÄBw° ; 524 b , 214|, 3Z ,¨Bñe Ñ¿AK½mÚ Ç1

©½k� ºB´�� ·ªµ (1) <///³UnB\U ã»� n°k½ ãºm§A o]BT§A ° ,³UnB«E ã»� n°k½ ãºm§A o¼«Ñ¿A°

;SwA k®Çw ¼ªÇµ ��Ç� xk®Çw ³Ç� »Un±æ nj ,k¯A²jn°C An T« ¼ªµ A±T� nj ©µ

³�»½BµS½A°n °SwA ²j±M »�MB� ° jA±wBM ¨jC ³� ²j±M ½AxpB¼T«A »¯±ñwÂæA@°

²k«C ²jo� ¥�¯cdefg �jBæ ¨B«A pA ³� »T½A°n nj ÂX« ;SwA±Td« o ÔQ ° ��§ ©� Hî±¯ jnAj

55@@@]@@@@¨ Ø±w·v¦]

/ 2 b , 13J , 345|, 18 Z ,¹í¼z§A@¥ÄBw° ; 3 b , 23|, 7Z ,»�Bñ§A Ç1

(1) <VAo¼Çª§A Ø©ÇY ,¹Ø¼Çæ±§A Ø©Y ,½k§A Ø©Y ,�ñ§A ;¤Bª§A « ³M EkL½ ¾ ã»{ ¤ Ø°E> : SwA

°cdefg �jBæ ¨B«A pA jnAj jB½p S½A°n ° /SwA ³T�£ ³ª¦� BU °j BM An ³§Fv« ¨BªU B]½A

©¼µAoM áA M »¦î /k¯A²jAj A±T� Hî±¯ k®w ½A L� oM ©µ B´�� ,SwA ²jo� ¥�¯ ©µ »®¼¦�@

xnkÇQ ,©{Bµ M ©¼µAoMA nj /SwA c¼dæ HªØ¦v« ° k{BM»« o¼v�U KeBæ ³�Ø»ª�

nj ³�Ç½A JBÇM pA ;³® Òv Òe :k®½±£»« ;k®½±£»ª¯ ³d¼dæ Bµ»�íM [©¼µAoMA M »¦î@]

jn±Ç« nj ³Ç� »Un±æ nj ,SwA ///° ¤jBî ÂX« ©{Bµ M ©¼µAoMA k¯A³T�¢¯ ¤B]n KT�@

¼¼�±Çñ§A W½kÇe oÇz¯ Ç« ¤ Ø°E> :k®½±£»« (©¼µAoMA M »¦î nkQ)©{Bµ@M@©¼µAoMA

/ 16|,»{B\®§A ¤B]n Ç2

Amµ é« ;k¯jo�»ª¯ ¤±L� An ºoLi oµ ,k¯j±M »wA±w° ºBµ¨jC »¦¼i Bµ»ª� ° (2) <©�M

k¯A²jo� ¤±L� ³M »�¦U Bµ»ª�SwA ²jn°C ©� ³M ³�±� pA ³� An ©{Bµ@M@©¼µAoMA RB½A°n

<³¼�� °E ¹�Y> :k¯A³T�¢¯ °A jn±« nj ¤B]n JBT� nj ³ao£ ,k¯j±M ¥ÄB� ÄoTeA y½AoM °

¥ªî An yUB½A°n B´�� ° k®T{Aj jBªTîAyUB½A°n ³M¼¼ª� ³� ²j±M n±]½A ³� »v� B«A

/SwA jBªTîA jn±« ©{Bµ M©¼µAoM áA« o ¯ ³M½AoMB®M /Sv¼¯ ³d¼dæ pA oTª ½A ;k¯A²jo�@

°A jn±Ç« nj »ªÇ� ³Ç� SwA <»¦�±¯ k½q½ M ¼ve> S½A°n k®w nj ºkíM º°An

Hî±Ç¯ BÇ«A ; Õ�¼íÇ� :k½±£»Ç« ¬BÇz½A jn±Ç« nj »Ä±i ³Ø¦§A@S½C ¨±eo« /SwA �oe

©Çµ <³�Y> o£@A ¿Be ° ²k{ ¥ªîyUB½A°n ³M ³�SwA »v� ¬Bz½A :k®½±£»« ¼¼§B]n

³� »¯±ñw j±i ,SwA »¯±ñw º°An ½A ²oi¿BM ° /k¯A³T�£ <b°kª«> Â�A k¯A³T�¢¯

jB½p S½A°n cdefg �jBæ ¨B«A pA B«A /SwA ²j±M ³«Bî RB�� pA k{BM ©¦v« M ¥¼îBªwA

pA An °A ³�½AJBM pA Bµ»Ø®w °SwA ²j±M jBªTîA jn±« ³� jnAj »£nqM JBT�ð½ ,jnAj

KµmÇ« ,²j±M ³í¼{ nAk�o� <éØ¼zT½ ¬B�@> :k®½±£»« y�e nj k®Tv¯Aj»ª¯ ¬B{j±i

,k®®�»Ç« ³{kÇi °A jn±Ç« nj Bµ»Ø®w ²oi¿BM /<³X½ke oñ®Ô½> SwA ³T{Aj ºo£@³í¼{

/SwA ²j±M ³í¼{ Hí�A° ©µ k½B{

¬BT´ ÔM ° ØKw°¬Bv¯A�±�e@@@@]@@@56

³Ç� ²j±ÇM Ç½A <³¼ME î ,o�í] î> :k½±£»«cdefg �jBæ ¨B«A ºB] ³M ³�½A S¦î

³ñ¦ÇM ,�jB~§A ¨B« á¿A î :k½±£»ª¯ Am§ ° ,k®� ³¼�U SØ®w ¥µA y¼QSwA ³TwA±i»«

³í¼Ç{ Ç« ,³¦M> :³� k½±¢¯ ³«Bî ¥MB�« nj ³TwA±i»« <³¼ME î ,o�í] î> :k½±£»«

oL«B¼ÇQ ³ÇM k®Çw ¬k¯Bwn BM ¬Bz½A /k®� »�h« An j±i ¬j±M ³í¼{ ²jo� »íw ° <©Tvµ

o�Ç¯ ³ÇM ²oi¿BÇM /SwA ²k{ jnA° »X½ke ¼®a½A oL«B¼Q pA ,k¼®¼LM :k½±¢M ³TwA±i

jBªTÇîA yUBÇ½A°n ³M ©µ ¬B£nqM /²j±M �T« ° SwA ²j±M ºjBªTîA jn±« ¨jC kwn»«

SwA �Bª]A ³�SwA ³Tv¯Aj »¯Bv� pA An »¯±ñw ,<² Økî> nj ©µ »w±� g¼{ ;k¯A²jo�@

²kªî ° /SwA ºoLTí« k®w ,k®w ½A k½C»« B« o�¯ ³M /yUB½A°n ³M jBªTîA ° ¤±L� oM

·¦v¦w nj@] ³�ºo�¯S�µ½A ,o�Bv« ¸Àæ¥X« ,³��JA±MA pAºnB¼vM nj ³�SwA½A

_¼µ jn±« ½A nj »¯±ñwS½A°n q\MSwA ²k{ bo�« <¸À~§A ¬°o Ø~�½ ¿> [¬B½°An

¨±¦íÇ« Ç½A pA /kÇ¯A²jAj A±TÇ� jn±Ç« ½A nj ©µ B« ºB´�� ·ªµ /Sv¼¯ ºo¢½j S½A°n

/k¯A²jo� ¤±L� ³M »�¦U An yUB½A°n B´�� j±{»«

[ :¤Bñ{ ßAð½ ³M gwBQ nj@]

JA±ÇMA nj ,k¯A²jo� ¤±L� An yUB½A°n »¦¼i ,Sv¼¯ S½A°n °j ° S½A°n ð½ ³iC

/�¦Th«

/SwA »¯±ñwS½A°n çoî nj ³� ©½nAj »UB½A°n [ :¤AÆw@ ]

° jnAj S½A°n »¯±Çñw ��Ç� ³� ©½nAj ³�� nj »½BµB] B« ³ñ¦M ,Sv¼¯ n±�½A ³¯

[k¯A²jo�»« n±~U B´¯C@] ²°Àî ³M /k¯A²jo� ¤±L� ³M »�¦U ° ²jo� ¥ªîyT½A°n ³M B´��

¥�Ç¯ S½A°n cdefg �jBÇæ ¨BÇ«A pA ³�Ç½A o�BÇi ³ÇM ,kÇ¯A²jo� xjo� Bµ»Ø®w ³�¼ªµ

/SwA ²j±M »M±i ¨jC ³�SwA ½A oM ¥¼§j ,SwA@²jo�»«

o£@A <:^_àb ³Ø¦§A¤±wn ¤B> :¤B� ,cdefg ³Ø¦§AkLîã»MEî ,

ã»¯±ñv§A î> à¤Be ØºE»¦î

ÄoTÇeA �jBÇæ ¨B«A ºAoM Bµ¬C ,SwA ²j±«o� ¼®a ½A �jBæ ¨B«A :S�£»« »¯±ñw

:SwA ³T�Ç£ k®Ç� ¥�Ç¯ SØ®Çw ¥ÇµA ºAoÇM An RB½A°n ½A ³TwA±i»« ¬±a ° ;k®T{Ak¯

57@@@]@@@@¨ Ø±w·v¦]

²o½oµ±ÇMA pA ³Ç� oL«B¼Q ° SwA oL«B¼Q pA S½A°n ½A :k½±¢M ³TwA±i»« ;<o�í]@î>

jB½p ³�»v� <¹ñ¦´§A »¦î o Özª§B�«Æª§AJBØL Òw :^_àb ³Ø¦§A¤±wn ¤B> /Sv¼¯ oTª�@

SwA ñªÇ« ¿BÇe /k{BÇM S�@Àµ ³M �oz« ³� SwA ½A ¥X« kµkM yd� «Æ« ³M

¬Bv¯A ºAoM S�æ An <¹ñ¦´§A »¦î o Özª§B�@>¬±a B«A ,©¼¯A±hM ©µ <«Æª§A JBL ßw>

»v�¬C»®í½ ;<«Æª§A JBØLw> ,k®¯A±i»« [¾BM k½kzU °¼wcT� ³M@]JBØLwk¯A³T�o£@

»®í½ ,SwAS�@Àµ oM�oz« ³�SwA »«jC ¥X« ½A ,kµj»«yd�«Æ« ³M jB½p ³�@

/k®�»« ©®´] ¥µA An xj±i jnAj

ÄoÇe «ÆÇ« ØKw j±{»« ¨±¦í« ³� SwA RB½A°n pA »ñ½ ©µ ½A , à¤Be ØºE »¦î

B½C ©¼®¼LM ³�©¼¯A±i»« kíM »XdMð½¿Be /jnAj <«Æª§A> ·ª¦�S½A°n ½A ³TL§A ;SwA

±§° SwA ¨±«m« �o{ o�¯ pA ³�SwA ºq¼a , ØKw»¦� n±� ³M ÂX« »Te ° «Æ« o¼�

An «Æ« Hî±¯ Bµ½A ©½nAj B« ³� RB½A°n ½A ;k½C»« yXdM kíM ?k{BM nBØ�� ³M SLv¯

²k«B¼Ç¯ «ÆÇ« pA »«B¯ Bµ¬C nj ,©½k¯A±i ³� ¬Co� ·½C BU °j ¬C ,¬Co� ·�½o{ ·½C ;jnAj

/ 30 ·½C ,(22) [e ¶n±w Ç1/ 11 ·½C ,(49)RAo\e ¶n±w Ç2

½A ,k¼®� JB®T]A S{p �oe pA (1) ( ßn° Ûq§A Ò¤ Ö±Ò A±ÔLß®ÒTÖ]A Ò°) :SwA ²k«C Bµ¬C nj ,SwA

/j±{»« ©µ nB�� ¥«B{ »Te ° ,SwA «Æ« o¼� ° «Æ« pA Ø©îA ³½C

(2) ( ß¬Bª½á Ö¿A Òk ÖíÒM Ô�± ÔvÔ�Ö§A Ô© Öw Ö¿A ÒuÖÃßM ßJB�Ö§Ñ Ö¿BßM A° ÔqÒMB®ÒU ¿ Ò°)·�½o{ ·½C n±� ¼ªµ °

/SwA ²jo� o�@l An «Æ« ,RB½A°n ¿Be B«A ;jo¼£»« ©µ An «Æ« o¼� ,SwA ©îA ©µ½A

k{BM �o��A±î °RBwBveAð½odU ºAoM �� «Æ« o�@l ½ASvµ ©µ ñª«

½A !?»µj»«yd�½A ³M ±U ;jnAj ³�MAn Aki BM ,jnAj ¬Bª½A ,SwA «Æ« ,¬B] BMBM ³�@

/k®{BÇM ²joÇ� ð½odU An ¬B¯C��A±î ³�SwA ²k¯±®{ RBwBveAð½odU ºAoM BvM

/S½A°n ð½ ©µ ½A ²oi¿BM

[ :¤AÆwð½ ³M gwBQ nj@]

«ÆÇª§A JBLÇ ßw> :©¼Ç¯A±hÇM n±]½A o£@A /©¼¯A±hM ©µ <�Ùo Òz Ôª§B�@> SwA ñª«

¬BT´ ÔM ° ØKw°¬Bv¯A�±�e@@@@]@@@58

S�§ B«A ;jn°B¼MS�@Àµ ³M�Ao{A nj An ¬Bv¯A ³�SwA½A¥X« <¹ñ¦´§A »¦î�Ùo Òz Ôª§B�@

<� ÙoÇ Òz Ô«> oÇ£@A ;k{BÇM ²jo� o�@l B®í« ½A ³M An �Øoz« ³� ¨k½k¯ B®í« ½A BM kîBv« An

pA S«mÇ« oM S§¿j �±� S½A°n ,SwA ³�§BL« ·�¼æ <JBØLw> ³� B]¬C pA :j±{ ³T�£ SwA ñª« Ç1

,k{BM «Æª§A ØJBw ,S½A°n nj n±�m« ·¦ª]SwA¥ªTd« ½AoMB®M /¥¼¦� ØKw³¯ k®�»« o¼X� ØKw

/k{BM ³T{Aj ©µ ¥¼¦� ØKw oM S§¿j ³� «Æª§A JBØLw ³¯

(1) /j±{ B®í« k½BM <«Æ« ¶k®µj �Ao{A> ,©¼¯A±hM

o¼~M »MES½A°n ³M ¤¿kTwA

/ 3 b , 360|, 2Z ,»�Bñ§A Ç2

pA (2)JBÇM ¼ªÇµ ¨ Ø±Çw S½A°n SwA ²joÇ� oÇ�@l ¨±ÇeoÇ« g¼Ç{ ³� o¢½j S½A°n

/<J±Ld« M vd§A î ³®î °> :SwA o¼~M@»ME

»¦L� S½A°n ³�½A»®í½ ,k®�»« o�@l ¼¦íU ±d¯ ³M AnRB½A°n ½A <»�B�@> nj»®¼¦�@

,k ØªdÇ« ÇM kªÇeE Çî ,B®MBdÇæE « ¸ Økî> :SwA ²k¼wn J±Ld« MA ³M xk®w ³�@

<»�BÇ�@> nj An ºkíÇM S½A°n ;<ZB Ø\d§A M ªeo§A kLî î ,J±Ld« M vd§A@î

An Ç½A <o¼~ÇMã»ÇME Çî ,©§Bw M ¨Bzµ î ,J±Ld« M vd§A î ,³®î> :k½±£»«

MBÇw k®Çw ³ÇM ¦íÇ« ° k®�»ªÇ¯ oÇ�@l ³«BªÇU ³ÇM An k®Çw »®íÇ½ ,< ¼¦íÇU> :k®½±£»«

/kµj»«@nAo�

¬C k�¯ °»®¼ªi ³Ø¦§A@S½C ¨À� ¥�¯

¼®Ça k½BM ° !?jnAj »¦¼§j ³a Bµ½A :S�£»« »T�° ð½ »®¼ªi ³Ø¦§A@S½C ¨±eo«

n±�½A B�C :©T�£»« « /<J±Ld« MA> :k½±£»« ³�½A ºAoM ,©¼¯AkM ¥wo« An ºk®w

²k«C B]½A B½C ¿Be k®�»« o�@l k®w BM An S½A°n ³ªµ½A ³�»®¼¦� ³�½A ºAoM ,Sv¼¯

nj ³� MBw k®w nBLTîA ³M ½A ,kª´�»« ¬Bv¯A An ½A !?SwA ²jo� y¦wo« An S½A°n

/J±LdÇ« ÇMA BÇU ,SwA k®Çw ¬BªÇµ Ç½A ³� k½±¢M kµA±i»« SwA J±Ld« MA ¬C

59@@@]@@@@¨ Ø±w·v¦]

B« ³� n±�¬Bªµ ,SwA ²jo�»« JBve k®v« An BµS½A°n n±]½A <¥ÄBw°> KeBæ

»¦L� k®w ¬Bªµ »®í½ B]½A ///J±Ld« MA ½A ³�SwA ¼ªµ ©µxoµB� ©¼½±£»«

¬°kM ,k®� o�@l kµA±i»« An S½A°n ¼ªµ RB�°A pA »µB£ <»�A°> »§° ;SwA n±�®«

�°oÇ{ J±LdÇ« ÇMA pA An k®w »®í½ ,J±Ld« MA :k½±£»« ,jB®w á¿BM :k½±¢M ³�½A

¬C ·§BL¯j S�° ¬C ³� k®�»« o�@l ©µ o¢½j ºB]ð½ AnS½A°n ¬C BvMS�° ¬C ,k®�»«

¼¦íÇU ³Ç� »UBÇ½A°n ³� k{BM <»�A°> RBµBLT{A pA »ñ½ ½A « o�¯ ³M ;Sv¼¯ S½A°n

°SwA ³T{Aj ³]±U <¥ÄBw°>KeBæ B«A ;SwA ²jo� nBM ¬C oM ¥wo« ©ñe ¬Bz½A ,jnAj

k®Ç� ²B¢¯ u� oµ ,Svµ ©µ n±] ¼ªµ ° /SwA ³T�o£ »¦L� k®w ³M �±Mo« An Bµ½A

/An ³Tñ¯ ½A j±{»« ³]±T« ,An <»�B�@>

k Øªd« M kªeEî ,B®MBdæE « ¸ Økî î»®¼¦�@> ¬Bªµ»®í½ <jB®w á¿BM °> ²oi¿BM

¬BªÇµ jAoÇ« ,k½±£»Ç« ³Ç� ©µ J±Ld« MA ½A ;<J±Ld« M vd§A î ,»v¼î M

SwA ³T�£ B]½A ³� An J±Ld« MA ½A ©¼½±¢M k½BL¯ ½AoMB®M /SwAJ±Ld« Mve

»¦LÇ� J±Ld« M ve ¬Bªµ ³¯ ,k{BM J±Ld« M k½p k½B{ ,SwA »� ©¼¯Aj»ª¯ B«

nB~TiA ¨B�« nj ³�SwA c�A° o¢½j ½A /SwA ²k{ ²joMy«B¯»¦L� k®w nj ³�SwA

Çî ,©§BÇw ÇM ¨BÇzµ Çî> / ¦íÇ« :k®½±£»« An ½A ,SwA ²jo� MBw k®w oM ¦í«

<KwBÇñ«> nj g¼Ç{ RnBLî /<///©¼ªU « Â]n Ø¬áA> :¤B�cdefg o�í]ã»MEî ,o¼~M@

ã»ME

/SwA ²jn°B¼¯ An S½A°n oiC nj <©´®¼M> ·ª¦� g¼{ ¨±eo« ³TL§A / 253|, 1Z ,KwBñª§A JBT� Ç1

»®í½ <ã»®æ°E> (1) <

ã»®æ°E :³§ ¤B��^_àb ³Ø¦§A¤±wn »§ áA ©¼ªU « ¥]n ¾B]> :SwA@½A

/�xnB�w« ³M

S½A°n jB�« ¬j±M ¨Bî

òoÇ« pA kíÇM xnB�Çw ³M o~d®« ,� ³�î±« ,SwA xnB�wy½B®í« <S¼æ°>

B½C </// ©ñ¼æ°E> :k½B«o�»« ¬B®«Æ« o¼«A ³�½A ;j±{»« ©µRB¼e ¬B«p ¥«B{ ,Sv¼¯

¬BT´ ÔM ° ØKw°¬Bv¯A�±�e@@@@]@@@60

GoµBÇ� ³Ç¯ !?òoÇ« pA kíÇM :k½±Ç¢M kµA±i»« B½C »®í½ ?SwA òo« pA kíM ³M �±Mo«

Bª¼Ç� ¬BÇñ�> :SwA Ç½A S½A°n ·§BLÇ¯j ,k®� ³�î±« kµA±i»« ³ñ¦M ,Sv¼¯ n±�½A

»´¯ An yd� ÂæA [³ñ¦M@] «Æ« ³MSLv¯ jnAk¯ ½A ,k¼µk¯ yd� <A±ØLvU ¿ :²Bæ°E

,j±{»« ¥«B{ ©µ An »¯Bª¦v« oµ ³MSLv¯ ,jo¼£»« ©µ An o�B� ³MSLv¯ ,SwA ²jo�@

¸°AkÇí§A A±LvTñT�>k¼{BL¯ yd� ¥µA /k®� RjBîyd� ³My¯Bµj »Tv½BL¯ ¨jC ÂæA

/ 3 b , 360|, 2Z ,»�Bñ§A :�@/n Ç1/ 2 b , 157 J , 297|, 12 Z ,¹í¼z§A@¥ÄBw° Ç2

yd� ©µ »Ø®w ³M ,k®�»« jB\½A »®ª{j ³�½A ºAoM :k½±£»« ©µ An y¦¼§j (1) <©´®¼M

/k®�»« jB\½A »®ª{j »µkMyd� ©µ o�B� ³M ,k®�»« jB\½A »®ª{j »µkM

©� ©� ,j±{»« ±U ª{j ©µ °A k¼®� jB\½A »®ª{j o£@A ?k¼®� »£k¯p k¼µA±i»«

SwA ñªÇ« ,k®®�»ª¯ ©¼v�U SwB« ° ¬±¯ ¬C º±U ©µ ºo¼£nj ° j±{»« ºo¼£nj

,k¯n°C»«nj ºpBM@R¿ ¬B¯A±] ½A pA »�íMRB�°A pA»µB£ /j±zM ©µ nBTz� °SzÔ�@

/// jo¼ªM �o� ° k¯qM ½A ³M ±�Bað½ °A j±{»« KLw ° kµj»« °A ³Myd�ð½ ½A

¥ÇµA :k½±£»Ç« /k¯qÇM An ¡®] °�ÀTiA ·z½n kµA±i»« ½AoMB®M /SwA jB½p Bµ½A

/SwA c¼dÇæ ©Çµ xk®Çw ° jnAj S¼«±ªÇî GoµBÇ� <A±ØLÇvU ¿>½A /k¼{BL¯ yd�

° <¥ÄBÇw°> nj ³Ç� »¦�Ç¯ ³TÇL§A ,SwA Ø¦í« <»�B�@> ° <¥ÄBw°> j±i nj ³� n±�¬Bªµ

BM ©µ <»�B�@> ²pBU ,k®�»« �o�SwA ²jo� ¥�¯ <KwBñ«> njg¼{ ³`¯C BMSwA <»�B�@>

»UE ©¼ªU « Â]n Ø¬áA> :SwA½A ²k«C <¥ÄBw°> nj ³� ³`¯C ¿Be ,k®�»« �o� <¥ÄBw°>

¸°AkÇí§A A±LvñT� tB®§A A±ØLvU ¿ :¤B ¬E ²Bæ°E Bª¼� ¬Bñ� , ã»®æ°E :¤B�� ^_àb ã»L®§A

, ã»®æ°E :³§ ¤B�� ,^_àb ³Ø¦§A¤±wn »§áA ©¼ªU « ¥]n ¾B]> :SwA ³T{±¯ g¼{ B«A <©´§

¨±ªÇî Rn±æ ³M ° Hd½oæ o¢½j ½A ;<¸°Akí§A A±LvTñT� A±ØLvU ¿ :²Bæ°E Bª¼� ¬Bñ�

:jnAj ��Ç� ³ñ¦ÇM ,jnAj <tBÇ®§A> ³¯ jnAj <«Æ«> ³¯ ,jo� ¥�¯ ºnB~¯A g¼{ ³� n±�¬C

/ 3 b , 360|, 2Z ,»�Bñ§A Ç3

¨jo« ³M /SwA <tB®§A A±ØLvU ¿> :jnAj(3) <»�B�@> ° (2) <¥ÄBw°> nj³� ³`¯C B«A ,<A±ØLvU@¿>

61@@@]@@@@¨ Ø±w·v¦]

ð½ nj»¢ªµ ,k¼®�»« »£k¯p ©µ BM ³�»«jo« ,SwA «Æ« pA ©îA ³� ¨jo« /²k¯yd�

/k¼µk¯yd� ¨jo« ³M ,k¼®�»« »£k¯p ©µ BM o´{ð½ nj ° nApBM

<¹í¼z§A@¥ÄBw°> BM <»�B�@> ¥�¯ R°B�U

<A±LvTñU> :<¥ÄBw°> nj ³� »§Be nj ;<©´®¼M ¸°Akí§A A±LvTñT�///> :jnAj <»�B�@> nj

/k¼®�»« Kv�R°Akî ¨jo« ºAoM <©´§ ¸°Akí§A A±LvñT�> :jnAj B]¬C ³ñ¦M ,jnAk¯

A±ØLv¼� ³Ø¦§A ¬°j « ¬±îk½ ½mØ§A A±ØLvU ¿)·�½o{ ·½C ºB®í« pA »§AÆw gwBQ nj@]

[ :@(©¦î o¼�M G°kî ³Ø¦§A

ºAkÇi ³M k¯jo¢¯oM ³� k¼µk¯ yd� An ¬B¯C ¬B½Aki ///@³� SwA ½A ³½C ºB®í« ³¦M

/jAj yd� k½BL¯ An ¬B¯C ¬B½Aki »Te ³�SwA ½A oM ¥¼§j ©µ ¬C ,k®µkM yd� Bª{

¬C º±U <«Æ«> ©wA ,jnAj <tB®§A> jnAj <¥ÄBw°> nj ³� ³`¯C ³�SwA ½A n±�®«

nj /k¼®�»Ç« Kv� »®ª{j ¨jo« ºAoM ;<©´§ ¸°Akí§A A±LvñT� tB®§A A±ØLvU ¿>Sv¼¯

:jnAj <¥ÄBÇw°> nj ³� ©½A³T{±¯ ,©½A²jo� ¥�¯ B« B]½A /// jnAj <©´®¼M> GoµB� <»�B�@>

<©´§> <¥ÄBÇw°> /<©´®¼M ¸°Akí§A A±LvTñT�@///> :jnAj <»�B�@> nj <©´§ ¸°Akí§A A±LvñT�>

/<©´®¼M> :jnAj <»�B�@> B«A /jnAj ©µ An <tB®§A>³TL§A ;SwA ²jo� ¥�¯

S½A°n ð½ k¼®¼LÇM ³Ç� ©½A²jo� »¯A±i ³�°n ð½ é�A° njy§BL¯j B]½A B« ¿Be

B®í« ³M ¥�¯ ©¼½±£»« SwA ònqM S½A°n S�° ð½ ¿Be /[jnAj »¦ÄBv« ³a@] ða±�@

,k®v½±®ÇM An S½A°n ³ªÇµ SwA ²j±LÇ¯ ¬BzTwj m�B� ° ©¦� o¢½j ©¼½±£»« ,k¯A²jo�@

° ©¦� jAo�A ¬C ³z¼ªµ ,¥½±� »¦¼iºBµS½A°n ºAoMSwA »¦ñz«ð½xj±i ½A@°

³ÇM ¥�Ç¯ BÇµ¬C pA »¦¼Çi Hî±¯ ³ñ¦M ,k®v½±®M An RB½A°n ³�SwA ²j±L¯ ¬BzTwj m�B�@

»ña±Ç� ½A ³M S½A°n B«A ;Svµ »UB�ÀTiA Bµ¥�¯ nj k®¼M»« ¬Bv¯A Am§ ° /SwB®í«

n±]ð½ pBMwxyz{ ºnB~¯A g¼{ ° jnAj n±]ð½ <»�B�@> jnAj n±]ð½ <¥ÄBw°> B]½A

¬BT´ ÔM ° ØKw°¬Bv¯A�±�e@@@@]@@@62

B«A ,Svµ <tB®§A> pBM <»�B�@> ° <¥ÄBw°> nj ³�SwA ³TiAk¯A An <tB®§A> °A ,jnAj o¢½j

nj /jnAj <©´®¼ÇM> ° <©Ç´§> ³¯ ° <tB®§A> ³¯ ³� <¸°Akí§A A±LvTñT�> :jnAj <KwBñ«> nj

»¦¼i B®í« nj�ÀTiA B]½A BvM ¿Be ,jnAj <©´§> <¥ÄBw°> nj B«A jnAj <©´®¼M> <»�B�@>

° ¬Bª¦v« pA ©îA ,¨jo« ·ªµ jn±« nj kª´�»« ¬Bv¯A k{BM <tB®§A> o£@A B«A ,j±{»ª¯

/SwA ¬Bª¦v« o¼�

B«k Ro´{ °c¼dæS½A°n ¼MçnBíU

»Ä±Çi ³Ø¦§A@S½C ¨±eo« ¥X« ¬B£nqM pA »�íM ³� k«C o�¯ ³M ³Tñ¯ ½A « B]½A

¬C ³ÇM k{BÇM ³d¼dæ S½A°n ð½ o£@A ºA³§Fv« ð½ nj ³� j±M ºn±]½A ¬B{³�¼¦w

Ro´{ ²À� ³M »ªzQ ,k{BM ¬C �Ài oM Ro´{ ±§° k®µj»« A±T� ° k®®�»« jBªTîA

/k®®¼M»ª¯

»Ä±i ³Ø¦§A@S½C ,©½k{ jnA° ¬B«j±i »�Bæ ºB�C ¤q®« ,�\¯ ©¼T�n B« »T�° ð½

»¦v� oµ :k¼½±£»« Bª{ ³�½A :©T�£ [»Ä±i ³Ø¦§A@S½C@ ] ¬Bz½A ³M « ,k«C B« ¬k½j ³M

/ 33|, 6Z ,( nB´�§A JBT�@) »�Y±§A ¸°oí§A bo{ »� c¼�®T§A Ç1

×»�Ç¯E ¾±Ç�° Ø ãºE> :k½±£»Ç« ³Ç� »TÇ½A°n ð½ ³ÇM ��Ç� ° (1)Sw±ÇÇ�° pA ºq\ÇÇ«

W½kÇe ½A nj / 392 b , 140 Ç 139 | , 1 Z ,¨Bñe Ñ¿AK½mÚ ; 13 b , 45| , 3 Z ,»�Bñ§A Ç2

²k«C ¼®a ²k{ ¥�¯ »�B� JBT� pA ³� ºk®w nj ° /SwA ³T�n nB� ³M q¼¯ <»�¯E> ¤kM <o´�E> ·ª¦�@

î ,o¼ªîã»ME MA î ,k½q½ M J±�í½ î ,kªeE M k Øªd« î ²o¼� ° »¼d½ M k Øªd«> :SwA

k Øªd« M kªeE îg¼z§A ã»¯oLiE> :SwA¼®a K½mÚJBT� k®w B«A /<///@³Ø¦§AkLî

ã»ME î ,¥]n

,¬BªXî M jB Øªeî ,¹§B � î ,k¼íw M ¼vd§A î ,¬BME M vd§A M ¼vd§A î ,³¼ME î

/<@///©¼ñe M ©ñeî

°SwA o¼ªîã»ME MA S½A°n ¬C BM�§Bh« ½A J±i ,k¼®�»« ¤¿kTwA (2) <¥v�§A@«

:k½±£»« o¼ªî »MEMAS½A°n /k¯A²jo� ¥ªî o¼ªî »MEMAS½A°n ³M B«ºB´�� n±´z«

S�° ¬C /S�o£ ±�° k½BM ° ,Sv¼¯ ±�° pAºq\« Bµ¥v� o½BwSMB®] ¥v� pA o¼�

63@@@]@@@@¨ Ø±w·v¦]

,k{BÇM c¼dÇæ ©Çµ xk®Çw ±§° ,<¥Çv�§A « ×»�¯E ¾±�° Ø ãºE> :S½A°n ½A ³M Bª{

×»�¯E ¾±�° Ø ãºE>S½A°n ½A ³�½A BM ///° g¼{ ,»®¼¦� ¬±`ªµ »¯Bv� ³� »Un±æ@nj

ÇMA S½A°n ³ÇM ³ñ¦ÇM ,kÇ¯A²joÇñ¯ ¥ªî ¬C ¬±ª�« ³M B«A ,k¯A²jo� ¥�¯ An <¥v�§A «

±Ç�° pA ºq\Ç« SMB®Ç] ¥v� q\M »¦v� _¼µ :k®½±£»« ° k¯A²jo� ¥ªî o¼ªî@»ME

A±TÇ� n±´Çz« �Ài oM k½A²jo� REo] n±�a B]½A [»Ä±i ³Ø¦§A@S½C@ ] Bª{ /Sv¼¯

nj ³� »½Bª¦î »®í½ n±´z« J±i :©T�£ ?³a »®í½ n±´z« :k¯j±«o� ¬Bz½A !?k¼µkM

¬Bz½A gwBQ nj ©µ « ?k®Tvµ »¯Bv� ³a ¬B¯C J±i :k®T�£ /k¯j±M »ª¦î ·¦eo« ¬C

¬Bz½A /@/// ° »®¼¦� ,»w±�g¼{ ,k¼�« g¼{ :¬±`ªµ ,¨joª{ An ¬B£nqM pA US�µ ¨B¯

³� qQ³Ø¦� BU@S�µ »«BwA ¨joM ¨B¯ ³� »«BwA ,J±i :©T�£ !?k{ Ro´{ BU@S�µ :k®T�£@

³Ç� k®TÇvµ »¯BÇv� pA ¬B{j±Çi Bµ½A ³� k®Tvµ »¯B£nqM ° Bª¦î pA BU@S�µ ,k®Tv¼¯

oM ° /// k¯A²jAk¯ A±T� ¬C L� oM B«A k¯A²jo� ¥�¯ An <¥v�§A « ×»�¯E ¾±�° Ø ãºE>S½A°n

¬BÇz½A /// k®Ç� REoÇ] kÇ¯A±U»Ç« ¨jC n±�Ça ,k¯A²jAj A±T� o¼ªî »ME MA S½A°n L�

ºo¢½j S½A°n ³M ¥MB�« nj ° k¯jo�»ª¯ ¥ªî »T½A°n ð½ ³M B«k� ³�½A :j±{ ³T�£ SwA ñª« Ç1

,k{BM ²k{ ¬C pAçAoîA K]±« ³� ²j±M S½A°n ¬C nj »�í� j±]° S´] pA ³¯ ,k¯A²jo� ¥ªî

An o¼ªî »ME MA S½A°n ¥X« ¥ªî jn±«S½A°n Ao½p ;SwA ²j±M�B¼TeA ³M ¥ªîS´]pA k½B{ ³ñ¦M

/ºo¢½jS½A°n nj »�í� j±]°S´] pA ³¯ ,k¯A²k½j �B¼TeA BM �MB�«

(1) /©½nAk¯ jBªTîA Bµq¼a n±]½A °Ro´{ ³M B« ,³¯ :S�£»«

k®MB¼M ³d¼dæ S½A°n ð½ o£@A ºA³§Fv« oµ nj ¬Bz½A ³�SwA n±]½A ©µ Âªî

/k®�»ª¯ ¥ªîRo´{ ³M ° kµj»« A±T� ¬C L�@oM

¨jBÇ½ S�° ð½ ,BÇ« jBTÇwA Ç@²AoYJBÇÇ� @Ç ºjo]°oM ³Ø¦§A@S½C ¨±eo« ,uñî oM »§°

xnj j±{»« ³� »½Bµq¼a ³� j±M <¸À~§A ³¼� Ø©TU ¿ B«>WdM nj An ³§Fv« ½A Svµ

S½A°n BÇU SzµS�Çµ ð½ :k¯j±«o� B]¬C ,SLwB®« ³M ¬Bz½A /jo� ¬B¼M k¯A±i pBª¯

y¯±ª�« ³�k½B¼MS½A°n BUy{[®Q ,ºA³§Fv«ð½ nj o£@A :k®T�£uPw ,Svµ B]¬C

¬BT´ ÔM ° ØKw°¬Bv¯A�±�e@@@@]@@@64

pA ©¼ª´�»« ÁBª]A B« ,k®{BM ³T{Aj pA±] oMS§¿j ³ªµ ³�½A ¥X« ,k{BM ©µ ³MK½o�

,²j±M »�B« ,²j±M »ay��§ B«A ,SwA ²k¼wn pA±] ³M ©ñe ¬±ª�« ½A ³Mrstuv ³ªÄA

ð½ ³ÇM ©¼Ç¯A±U»ªÇ¯ BÇ« An BÇµ¬C ,k¯A³T�¢¯ An »a ,k¯A³T�£ An »a ,SwA ²j±M ¥L�Tv«

An RB½A°n jB½p RB�ÀTiA ° k®�»« éLTU An RB½A°n ¬Bv¯A ³� »T�° /©¼®� ³¼ñU S½A°n

!?k®� jBªTîA ³§Fv« njS½A°n ð½ ³M k¯A±U»« n±�a ,k®¼M»«

° k¯jo�»« ½°kU An <W½jBe Ñ¿A é«B]> ºjo]°oM ³Ø¦§A@S½C ¨±eo« ³� »T�° ð½

³Tñ¯ ½A ³MSwnj ©½jo�»« ³¦MB�« An ³íMnEKT� ¬±aS�°¬C ,©½jo�»« nB� ¬C nj B«

pA ¬B¯C »¢ªµ ³�½A BM Svµ�ÀTiA RB½A°n T« nj nk�½A ²oi¿BM ³� ©½jn±ioM

/k¯j±L¯ ³� ¨±~í« B«A ,k®Tvµ ¬B£nqM

¨jo£»«oÇM »TÇ�° kíÇM ©v½±®M An q¼a ð½ ©®�»« S�j RB�°A pA »µB£ « j±i

An ¬C <t> ©v½±®ÇM ©TÇwA±i»Ç« An <tBÇ¯> ,SwA ²kÇ{ »£jBTÇ�A BÇ] ³w °j ©®¼M»«

o¢½j ·ª¦�ð½ ºB] ³M ³ª¦�ð½ ,©T{±®¯ An ¬C <n> ©v½±®M ©TwA±i»« <nB¯> ,©T{±®¯

o�wð½ kv½±®M kµA±i»« ³�JBT�ð½ pA BvM ;k®�»« B�i ¬Bv¯A ©za ²B£ ,©T{±¯

° �±Y° ,S½A°n pA »Tv½BM B« ;k¯j±L¯ ³� ¨±~í« ©µ ¬B£nqM ½A /jpAk¯A»« B] ¬Bv¯A An

©½jo� Ak¼Q ¬B®¼ª�A ° �±Y° B« ³� k{BM ºn±] o£@A /©¼®� Ak¼Q ©ñe ° ³§Fv« ³M ¬B®¼ª�A

,©½joñ¯ Ak¼Q �±Y° o£@A B«A ,©¼µkM A±T�y�L� oM ©¼¯A±U»« ,SwA ²k¼wn ¨±~í« pA ³�@

³Ç� »UB½A°n �ÀTiA /©¼µj A±T� é�� n±� ³M ©¼¯A±U»ª¯ RB�ÀTiA ³ªµ ½A o�Bi ³M

»®¼M»« »®�»« ²B¢¯ ³�SwA jB½p nk�¯C k®�»« ¥�¯ <»�B�@> pA <nB~LTwA> B½ <K½mÚ>

ð½ BÇ½ ,jnAj »½BµR°B�ÇU SwA ²jo� ¥�¯ ³� g¼{SwA n±]ð½ <»�B�@> njS½A°n

B]ð½ /// °SwA ²k{»a©¯Aj»ª¯ B½SwA ²k{¥L�Tv« ¬C»�B« B½SwA ²jBT�A ³ª¦�@

½A ³M k®½C»« A±T� ¨B�« nj B´�� ³� »Un±æ nj jnAj <¾B�> »ñ½ ¬C jnAj <°A°> »ñ½ ¬C

©¼®¼M»« ³�»T�° ³�»Un±æ nj ,jnAj »a oMS§¿j <�> :k®½±£»« ° k®Lva»« <�>

³� [BµKUB�@] »MBTÔ� ,Svµ ±´w ,Svµ ©za ºB�i ,Svµ B�i Bµ¥�¯ nj n±]½A

65@@@]@@@@¨ Ø±w·v¦]

¤±~e ³M �±®« jB�« o�¯ pA An keA° oLi S¼ Ø\e jBTwA ¨±eo« ³� SwA ¬B½o] ¼ªµ tBwA oM Ç1

³� »½Bµ¥�¯ �ÀTiA ³� ³¯±£¬Bªµ /k®¯Aj»ª¯ »�B� An »î±¯ �±Y° ° ³Tv¯Aj ³¼�� »~h{ �±Y°

³¼�Ç� ºAoÇM »~hÇ{ �±ÇY° ¤±~Çe ¨kî q¦Tv« ³�½A oM ²°Àî ,j±{»« ²k½j S½A°n ð½ nj

/k{BM»« °A o�¯ nj jnA±« » íM nj �B¼TeA S½±�U q¦Tv« q¼¯ ,k{BM»«

(1) /©¼®� Ak¼Q �±Y° ©¼¯A±U»ª¯ ,k®T{Aj ²BLT{A k®T{±¯ kíM

³íMnEKT� o¼� ³Mºjo]°oM ³Ø¦§A@S½C jBªTîA ¨kî

³ÇM »ªÇzQ ÂÇæA An ³íÇMnE KTÇ� o¼� RB½A°n ,³�� nj ºjo]°oM ³Ø¦§A@S½C ¨±eo«

RBÇ½A°n ºn°CéªÇ] ¨B�Ç« nj pBM :k¯j±«o�»« ¬Bz½A ³�½A ºAoM /k½j»ª¯ ¬BzµÀ�@

³¦MB�« ,k¯A²k¯A±i»« k¼UBwAy¼Q ¬Ajo£@B{ ³�SwA ²j±M ¤±ªí« ¼®a½A ³íMnEKT�@

³ÇM Â�Ç¯ Bµ½A ©¼½±£»« ¿Be J±i /k®T{Am£»« ³dæy½°n k¼UBwA kíM k¯jo�»«

³íMnEKT� o¼� nj ³¦MB�« ½A B«A ,jo� jBªTîA Bµ¬C ³M j±{»« ¿Be J±i ° ,²j±M ¥�¯

ð½ ºp°n ð½ »~h{ð½ (ºjo]°oM ³Ø¦§A@S½C) ¬Bz½A ·T�£ ³M /SwA ²j±L¯ ¤±ªí«

<RB½o�í]> JBT� ½AÂX« ³�SwA ³T�£ ° ²jn°C �\¯ ³M k®µ pA »h¼{ð½ pA »MBT�@

NBa ?k¯A²jo� jB½p ° ©� ?k¯A²jAj o¼¼�U ?SwA <RB½o�í]> ¬Bªµ ½A B½C ¿Be ,SwA

³T{±¯ ³T{AjoM °A SwA ²j±M JBT�ð½ ,k{BM ©µ ¥X« Bµ³hv¯ Â�A ³�SwA ²j±L¯ ©µ

RB½A°n ÂæA ¬Bz½A /©¼µkM A±T� ¬C L� oM ³�SwA ²j±M ºn±] ³a©¼¯Aj»ª¯ B« ,SwA

yµÀÇ� ³ÇM »ªÇzQ »§° ,k®T�£»Ç« k¼Ç½FU ¬A±®Çî ³ÇM A±TÇ� ¨B�« nj An ³íMnEKT� o¼�

/k¯k½j»ª¯

BÇU [®ÇQ nB´Ça :S�£»« ³� j±M ¼ªµ ¬Bz½A o�¯ ©µ ³íMnEKT� jn±« njS�°¬C

©ñe ³§Fv«½A njcdefg ¨B«A pA ©¼ª´�»« ÁBª]A B« ,k«C ¬±ª�«ð½ ³M ³�»T�°S½A°n

/SwA ²k«C pA±]

½A nj ³� »UB½A°n ½A pA ©¼¯A±U»ª¯ An ¬B«³�� B«uQ :k¯j±«o�»« ¬Bz½A ²oi¿BM

¬BT´ ÔM ° ØKw°¬Bv¯A�±�e@@@@]@@@66

/j±M RB�¦T« ¤±æA ¬Bªµ oM ¬Bz½A ·¼ñU oTz¼M ° ;©½o¼¢M SwA [³íMnEKT� o¼�@]KT�@

,©¼{BM ³T{Ak¯ ³¼�� ºnB£p°n ð½ B« ³�SwA ²kz¯ é��®« B« ³�� ·v¦w> :k¯j±«o�»«

¥�¯ °�L� °SLY Anrstuv ³ªÄAºA°BT� °RB½o�¯ k®T{Aj B®M ³í¼{rstuv ³ØªÄA ¬B«p pA ³ñ¦M

àk¼M Gk½ Bµ½A ,k¯jo�»« o¼LíU n±]½A SwA RB�¦T« ¤±æA ³� An »¦ÄBv« ½A ° ,k®®�@

¥ÄBv« ½A �L� oM k®T{Aj S½B®î B´�� ºnk� ³M ° ,SwA ²k¼wn B« ³Mrstuv ³ªÄA ¬B«p pA

²oµp MA <³¼®�>»®¼M»« H�o� »®�»« ²B¢¯ ,SwAº°Bv« »®¼M»« ©µ An �B�§A »Te ³�@

;k¯A²jo� o�@l An �B�§A ¬Bªµ�°kæ <³½B´¯> ,�°kæ <é®�«> ,²qªe MA <³¦¼w°> ÂX« BM

nj »½A±T� ð½ ;SwA ²k¼wn ¼«±~í« pA àk¼M Gk½ A°BT� ½A �B�§A ½A j±{»« ¨±¦í«

Ro´Ç{ oÇ£@A S�° ¬C ,jo�»« nBM ¬C ºAoM S½A°n ð½ ©ñe ¬Bz½A An »î±�±« ð½

¼«±~íÇ« pA ¬C ©¼®�»Ç« ¼�Ç½ B« o¢½j ,k¯A²jo� ¥�¯ An ½A BµJBT� pA BU k®a k{BM

k®T�£»Ç« ¼«±~íÇ« pA RB�¦TÇ« ¤±ÇæA ³Ç� ¥ÄBÇv« n±]½A nj Am§ ° ;SwA ²k¼wn

©µRo´{ ,SwARB�¦T« ¤±æA ¬Bªµ ,²kªî B«A ,SwAxkµB{ ©µRB½A°n S�°@¬C

³Ç� ,k¼�« <³í®�«> ° �°kæ <³½B´¯> ° <é®�«> :k®¯B« »½BµJBT� nj ¥ÄBv« n±]½A nj

:k¯j±«o�»Ç« ¬BÇz½A ²oi¿BÇM /k{BM»Ç« jBªTÇîA ¥MB� SwA ²j±M »w±� g¼{ pA ¥L�

©Çµ An Ro´Ç{ »TÇe B« ,k¯jo�»« o�@l »�½jn An BµJBT� ½A ³� »¦ÄBv« n±]½A@nj

/©¼¯Aj»« S Ø\e

»Çv� ,SiB®{»ªÇ¯ An <¹¼´��§A é«A±\§A> ÂæA »v� k¯k«C ©� ³M ¬Bz½A ³� »¯B«p

NBÇa An <¹Ç«AoÇñ§A bBT�«> ¬Bz½A n±�e pA ¥L� BU ,SiB®{»ª¯ <¹«Aoñ§A bBT�«> ÂX«

¬AoÇß� [®ÇQ ° »Çw ³ÇM An xA²n°j k¯j±ÇM ³T�n Bµ¬C ,Bµ³L¦� ³M k¯j±M ²jAj k¯j±M ²jo�@

©Ç� ³M ¬Bz½A ³� »T�° »§° ,k¯k¼`¼Q»« »½Ba ¬C º±U ©� ºBµºnApBM k¯j±M ³Ti°o�

Ak¼ÇQ »�íÇM �\¯ pA ,j±L¯ o¢½j <¹¼´��§A é«A±\§A> ,k{ JB¼ª� <¹«Aoñ§A bBT�«> k«C

/jo� ²k¯p ©� nj ¬Bz½A An BµJBT� ½A ,k¯jo�@

67@@@]@@@@¨ Ø±w·v¦]

RB�¦T« ¥ÄBv« nj �Bª]A °Ro´{ S¼ Ø\e

njRo´{ ,SwA ²k{ o�@l àk¼M Gk½ ºBµJBT� ½A nj ³�»¦ÄBv« :k¯j±«o�»« ¬Bz½A

©ñ{ pA B´�� ³� »í½o�U ¥ÄBv« »§° ;�Bª]A ³M kwoM ³a o¢½j ,SwAS Ø\e ©µ Bµ¬C

³� ºA³LUo« ¤ Ø°A ¬Bz½A An WdM ½A /jnAk¯ ²k½B� ©µyîBª]A k¯A²jo� �BL®TwA ¤±æA

/k¯jo� bo�« ©� k¯k«C

k½BMRB�Bí« é¼M :k½±¢M kµA±i»« kîA±� MB�« ºnB~¯A g¼{ ,RB�Bí« ·§Fv« nj

¬C ,SwA ³eBM áA k¼�« :k®T�£»« KUo« B´�� ·ªµ ¬±a »§° ;j±�î o½Bw ¥X« ,k{BM p¿

¬Bz½A /RB�Bí« é¼M ¨°q§ ¨kî oMSwA �Bª]A B½±£uQ ,k¯A²jAk¯ ¨°q§ ³M A±T� ° q½B] An

RB�¦T« ¤±æA pA RB�Bí« ·§Fv« :k®T�£»« ,k®� JAoi An �Bª]A ½A ·½BQ SwA±i»«

S¼í�A° ³� »Un±æ nj /SwA ²kz¯ o�@l RB�Bí« é¼M B«k� ºBµJBT� nj ³ñ¦M ,Sv¼¯

WdM B´�� ©µ kíM ,k¯A²jo� ¬A±®î o¢½j »�íM ° ³�¼®e ±MA ,³«Bî ¼M nj ³�SwA ½A

/k¯A²joñ¯ o�@l RB�¦T« ¤±æA ¾q] An ³§Fv« ½A B´�� B«A ,k¯A²jo�@

uQ ,k{BM p¿ é¼M ° k{BM é¼M ,RB�Bí« é¼M k®�»« ¾B�T�A kîA±� ³�»T�° ½AoMB®M

k¼�Ç« :k®T�£»« B½ B«k� ³�½A oM »®� Swnj �Bª]A Bª{ ±§° ,SwA p¿ RB�Bí« é¼M

pA ¬±Ça ;Sv¼Ç¯ RB�¦TÇ« ¤±ÇæA ¾qÇ] BÇ«A , p¿ k�Çî :k®T�£»Ç« BÇÇ½ ,SwA ³eBÇÇMA

/SwA ²j±M ¬BzUAjB´T]A

S Ø\Çe ©Çµ �BªÇ]A ,Sv¼Ç¯ S Ø\e Ro´{ ºjB´T]A ¥ÄBv« nj :k®T�£»« ¬Bz½A

Ç½A ,S¼µBÇ« ³Ç¯ SwA ¥¼ÇæA j±]° ³� k¯jo� �Bª]A ³�wÀ� o£@A ³�½A ¥X« ;Sv¼¯

©¼®ÇñM k½BM jB´T]A ,SwA »�BL®TwA ° »¦�î ·§Fv« ³�½A ºAoM ;Sv¼¯ S Ø\e �Bª]A

jnj ³ÇM Ro´Ç{ ° �BªÇ]A »¦�Çî ¥ÄBÇv« nj ° ;S¼µBÇ« BÇ½ SwA ¥¼æA j±]° ©¼®¼LM

²k{ ¥�¯ ¼«±~í« pA àk¼M Gk½ ³�SwA »¦�¯ ¥ÄBv« ¤B« Ro´{ ° �Bª]A /jn±i»ª¯

/An ¨±~í« ¤±� ©¼®� �z� �Bª]A B½Ro´{½A pA B« ° ,SwA

¬BT´ ÔM ° ØKw°¬Bv¯A�±�e@@@@]@@@68

An ³d¼dÇæ S½A°n ð½ »Ä±Çi ³ÇØ¦§A@S½C ¨±ÇeoÇ« »Çñ½ :³¼�Ç� °j Ç½A Ç½AoMB®M

¨±eo« »§° ;k{BM n±´z«�Ài oM ±§° jAj»« A±T� ° jo�»« jBªTîA ¬C ³M °S�o£»«

²pBÇU :j±«o�»Ç« ,k{BÇM BU k®a o£@A ,_¼µ ³� c¼dæ S½A°n ð½ ºjo]°oM ³Ø¦§A@S½C

/SwA ²k¼wn ¼«±~í« pA ©ñe ½A ©¼ª´�»« B« ÁBª]A

¤±ÇæA ³Twjð½ ,SwA ³Twj °j B« ¥ÄBv« ° B« ºA°BT� ³�½A :k¯j±«o�»« ¬Bz½A

�dÇ« ,j±ÇM �±�dÇ« RB�¦T« ¤±æA S«oe �d« ¨±eo« ¬B«p BU ³� SwA RB�¦T«

RB¼îo�S�° ¬C /¥ÄBv« ,�°o� :k½±£»« kíM ,k®�»« o�@lJBM oµ nj AnRB�¦T« ¤±æA

¤±ÇæA BµÇ½A ° k{ ï±¦Q ° ï±¦{ o¢½j k¼wn ³� ½k¼´{ ¬B«p ³M B«A ;k®�»« o�@l An

/k¯jo� »�B� RBí½o�U BM An RB�¦T«

KeBæ ,SwA ²k{ ¥�¯ n±] ³wða±� S½A°n ð½ kµB{¬A±®î ³M , à¤Be ØºE»¦î

/ 2 b , 397|, 12 Z ,¹í¼z§A@¥ÄBw° Ç1/ 3 b , 360|, 2Z ,»�Bñ§A Ç2

g¼Ç{ (2) ;SwA ²jo� ¥�¯ o¢½j n±]ð½ »®¼¦� (1) ;SwA ²jo� ¥�¯ n±]ð½ <¥ÄBw°>


oµ¥�¯ ¨B�« nj B«A k®®� ¥�¯ <»�B�@> pA k®µA±i»« ³ªµ (3) ;SwA ²jo� ¥�¯ n±]ð½ ©µ

<A±LvñTÇ�> »ñ½ ,jnAj <©´®¼M> ºo¢½j ,jnAj <©´§> »ñ½ :k®®�»« ¥�¯ n±]ð½ Äk�@

¬Bv¯A Bµ½A pA !@jnAk¯ <tB¯>ºo¢½j ,jnAj <tB¯>»ñ½ ,jnAj <A±LvTñT�> ºo¢½j ,jnAj

A±T� °S�o£ Ç@yUB¼æ±~i ·ªµ BM@Ç An S½A°n ð½ j±{»ª¯ ³� kª´�»« n±] ¼ªµ

/S�o£ ²k½jB¯ j±{»ª¯ An RB�¦T« ¤±æA ·§Fv« ½A ³�� ºAoM ° ;jAj

,S�n RB�¦T« ¤±æA ïAow ¤ Ø°A ,»îo� oµ nj ° jo� ²k¯p k½BM An B«k� KT� ½AoMB®M

/©½°oM RB½A°n ïAow ¬C pA kíM ,jn°C Swj³M An RB�¦T« ¤±æA


:¨nBá ·v¦]



o¼~M »MES½A°n »wnoM ·«AjA

³M HL½o�U ³�SwA n±]½A <»�B�@> nj <©¼ªU »®M«Â]n Ø¬ áA> :o¼~M»MES½A°n ½A

Ç« ¸ ØkÇî> :SwA ²j±ÇM ºn±�½A »¦L� S½A°n ¬C ,SwA »¦L� S½A°n oM ¼¦íU ±d¯

ÇM ¹§B�Ç� Çî ,k¼íÇw ÇM ¼Çvd§A Çî ,»v¼î M kØªd« M kªeE î ,B®MBdæE

/ 2 b , 359|, 2Z ,»�Bñ§A Ç1/ 3 b , 360|, 2Z ,»�Bñ§A Ç2

k®w ½A <J±Ld« Mvd§A î ,³®î> :jnAj JBMß¨ Ø±wS½A°n kíM /oiC BU (1) <///J±Ø½E

:»®íÇ½ ;»v¼î M k Øªd« M kªeE> :SwA ²k«C ¬C nj ³� ,»¦L� S½A°n ³M jjo£»« oM

o¼ª� ½A ³� <J±Ld« M vd§A î ,»v¼î kØªd« M kªeE î ,B®MBdæE « ¸ Økî

/jjo£oM »v¼î M k Øªd« M kªeA ¬Bªµ ³M < Ô³Ö® Òî> nj

[?J±Ld« M vd§A î ,³¼MEî ,©¼µAoMA MØ»¦î :¤AÆw@ ]

/¬CSwA o¢½j ºB]ð½ kM¿ J±i

[ /SwB] ¼ªµ ³¯ :¥ÄBw@]

M kØªd« M kªeE î ,B®MBdæE « ¸ Økî> :SwA ½A SwB]½A ³� ³`¯C ²oi¿BM

cdefg o�í]ã»MEî ,o¼~M

ã»ME î ,©§Bw M ¨Bzµ î ,J±Ld« M vd§A î ,»v¼î

:¤B ¬E »æ°E Bª¼� ¬Bñ� , ã»®æ°E :¤B�� ^_àb ã»L®§A »UE ©¼ªU »®M « Â]n Ø¬áA> :¤B�

¥�Ç¯ n±Ç] k®Ça ©¼T�Ç£ An RnBLÇî ½A (2) /<©´®¼M ¸°Akí§A A±LvTñT� tB®§A A±ØLvU ¿@///

¬BT´ ÔM ° ØKw°¬Bv¯A�±�e@@@@]@@@70

A±LvñT�> <¥ÄBw°> nj »§° ;<¸°Akí§A A±LvTñT�> :k¯A³T�£ <»�B�@> ¥X« »�íM ,k¯A²jo�@

SwB]½A ²oi¿BM ,jnAj <©´§>»�íM ,jnAj <©´®¼M>»�íM /SwA ²k{ o�@l <¸°Akí§A

° °A° ð½ ³æÀi ³� ©½jo� ¥�¯ An ºjo]°oM ³Ø¦§A@S½C ¨±eo« ¨À� ,SLwB®« ³M B« ³�@

©¼¯Aj»« ÁBª]A /SwA ¥ñz« ©¼µkM A±T� »µB« ° °B£ BU ©¼µA±hM ° ©½o¼¢M An ¾B�ð½

y½±ÇU «ÆÇ« ©µ S½A°n ½A oµB� /SwA ²k{ ¥�¯cdefg ¨B«A pA »L¦�« ¼®a ð½ ³�@

½A <©´®¼M ¸°Akí§A A±LvTñT�>k¼µk¯yd� ¨jo« ³M <tB®§A A±ØLvU ¿> :k½±£»« Sv¼¯

/j±{»« R°Akî KLw nB�@

S½A°n nj»´¯ ¬j±M º±§±«

/K§B�§A jB{n áA nj ºq½oLU jA±] g¼{ ³Ø¦§AS½C ¨±eo« Ç1

oÇM S§¿j S½A°n Ç½A :k®½±Ç¢M kÇ¯A³TÇwA±Çi (1)½oæBíÇ« ¬B£nqÇM pA »�íÇÇM

/SwA ¦�Ç« ³ñ¦ÇM ,jnAk¯ «Æ« ØKw oM S§¿j S½A°n ½A :k®½±£»« ;jnAk¯@S«oe

SL�Bî <©´®¼M ¸°Akí§A A±LvTñT�> :SwA ²j±«o� ° ²jo� ¥¼¦íU ¨B«A ³�xkíM S�°@¬C

ºjB{nA ©ñe ³� j±{»« ¨±¦í« uQ ,k®�»« jB\½A »®ª{j ³�SwA ²jo� o�@l An ØKw

/SwA

º±§±« ©ñe /ºjB{nA ©ñeð½ ° ©½nAj º±§±« ©ñeð½ :©½nAj ©ñe �±¯ °j B«

,²°oÇñ« BÇ½ KdTÇv« BÇ½ ÄoÇe B½ K]A° B½ ° ,SwA é½ozU ¨B�« nj ¿±« ³�SwA ¬C

©Ç½nAj »½Bµ©Çñe ð½ /k®�»Ç« S½±§±Ç« ¤BªÇî ßA ,kµj»« n±Twj jnAj ¿±« ²oi¿BM

·½C nj(³Ø¦§A A±Ôí¼ ß�E) :¥X« /// ,Sv¼¯S½±§±« ¤Bªî ßA ¨B�« nj ¿±« ³�ºjB{nA ºBµ©ñe

/ 59 ·½C ,(4) ¾Bv¯ ¶n±w Ç2

k½±£»« ¨jC ³M ¥�î ,Sv¼¯ ºA²pBU ©ñe ,SwA ¥�î ©ñe ³M jB{nA ½A ³� (2) ;³�½o{

ºoÇ¢½j �¼¦ÇñU ½A ,(³Ø¦§A A±Ôí¼ ß�E) :S�£ o£@A Aki ¿Be ,¿±« SîB�A SwA K]A°

»®íÇ½ ,SwA ºjB{nA ©ñe ½AuQ /k½C»« p¿ ¥v¦vU ¬B½B�C ¤±� ³M ³¯o£° Sv¼¯

71@@@]@@@@ nBá ·v¦]

Ç½A ³ÇM ,k½C»Ç« p¿ ¥v¦ÇvU ³¯oÇ£° ,º±§±Ç« ³¯ SwA ºjB{nA ©ñe ³Ø¦§A A±í¼�E :k¯A³T�£ ³�½A Ç1

³M ³� ¬±£@B¯±£ n±«A ° jnA±« nj k¯°Aki RAn±Twj ³M SwA jB{nA ° ²nB{A ³Ø¦§A A±í¼�E ³� SwB®í«

¥MB�« nj k{BM»ª¯ »¦�Tv« n±Twj ³Ø¦§A A±í¼�A j±i ° ,j±ª¯ ¥ªî An RAn±Twj ¬C k½BM ¥�î ©ñe

k{BM »¦�Tv« n±Twj ©µ ¬C o£@A Ao½p ,k{BM ³T{Aj ¥�Tv« SîB�A ¨°q§ ³� k¯°Aki RAn±Twj o½Bw

,j±ª¯ SîB�A k½BM ³� jnAj ºo¢½jSîB�A ¨°q§ q¼¯ ¨ Ø°jSîB�A ¨°q§ ¬C ° ,j±ª¯ SîB�A An ¬C k½BM

/S½B´¯»M BU ///° nBá ° ¨ Ø±wSîB�A ¨°q§ ¼®`ªµ@°

(1) /Sv¼¯ ºA²pBU n±Twj

k¼®Çñ¯ ØKw :k½±£»« ,SwA ²jo� o�@l ¨B«A An yTL�Bî ¬±a :k½±£»« ¬Bz½A ¿Be

AkÇi K¯BÇ] pA j±{»« ¨±¦í« uQ /k®�»« R°Akî jB\½A ³�½A ºAoM ?Aoa ,An ¨jo«

Swnj »®ªÇ{j k½joÇ� ØKw oÇ£@A ³Ç� k®�»Ç« ¬BU»½Bª®µAn jnAj B½±£ /Sv¼¯ n±Twj

,J±Çi k¼®Ç� ¥ªdÇU ° k¼Tv½BÇM k½o�Be y½Bµ»®ª{j ºBQ Bª{ o£@A ¿Be ,j±{»«

kµA±i»ª¯ Aki ³SwA ½A ºjB{nA ºB®í« ³æÀi /j±{»« ½Ay½B®í« ,k¼µkMyd�

/k½°n»« ©®´] k½jAj yd� o£@A k½±¢M kµA±i»ª¯ ,SwA Äoe ØKwk½±¢M

¬BÇz½A ,©T{±Ç¯ An ¬BÇz½A RnBLî ¼î « ,SwA ²jo� B®í« n±]½A B]½A ¬Bz½A

ØKv§A Çîã»´®§A ²oµB� ¥M ,«Æª§A ØKw|±~i »¦î B´¼� ¹§¿j ¿ ñ§> :k½±£»«

¬±� ¹L�Bí¦§ KwB®ª§A °> :k½B«o�»« kíM ,<tB®§A ¸°Akí§ Kv� ØKv§A Ø¬E nBLTîBM H�¦�«

/ 160|, 1Z ,K§B�§A jB{n áA Ç2

(2) /<H½jB{n áA ã»´®§A

»´Ç¯ »®í½ ,SwA ºjB{nA »´¯uQ ,SwA R°Akî k½±£»« An ØKwSL�Bî ³�½A

?¬Bz½Ay½B«o�SwASwnj B½C ¿Be /Sv¼¯ º±§±«

Aki k{BM ²k{KLw½A j±{»« KUoT« ¾ã»{ oM ³�ºA²kv�« ½A jnAj ¤Bñ{A ³a

° jo� ¬A±®î B]½A An «Æ« ØKwwxyz{ ºnB~¯A g¼{ ¬±a ¿Be !?k{BM ²jo� º±§±« »´¯

° j±{»« ¥«B{ An ¨jo« ·ªµ ° ²jo� ¬B¼M�Ø®~« ³�SwA »¯A±®î ¬C pA©îAS½A°n ½A

»´Ç¯ ,»´Ç¯ Ç½A ³� ©¼½±¢M j±{ KLw ½A B½C ,j±{»« Swnj ©µ »®ª{j :k½±£»«

¬BT´ ÔM ° ØKw°¬Bv¯A�±�e@@@@]@@@72

¬BUj±i :j±{»« ¼®a B®í« k{BM ºjB{nA »´¯ o£@A ³� »Un±æ nj !?Sv¼¯ »ª½odU

ºBQ o£@A ,j±{»« Swnj »®ª{j B´T®« ,k¼µkM k¼µkMyd� k¼µA±i»« o£@A ,k¼¯Aj»«

BÇ½ !?SwA n±�®« ½A B½C /jnAk¯ ¤Bñ{A ° Sv¼¯ ºn±� J±i k½A²jBTv½A ¬C »®ª{j

yd� :k½±£»«S½±§±« ¬A±®î ³M jnAj Aki ;SwAº±§±« ©½odU ,»´¯ oµB� ,³¯ ³�½A

B´T®Ç« !?k{BÇM ²jo� Äoe An yd� k¯°Aki H�¦�« ÂæA jnAj ¤Bñ{A ³a ,k¼µkM k½BL¯

»¦¼i B« /j±{»« jB\½A R°Akî ,j±{»« R°Akî Kv� ³�SwA ½A yUBñ¯ pA »ñ½

Hí�Ç� ³�Ç½A BÇM ,SwA ²k{ o�@l »®½j RAn±Twj °�¼§BñU pA » íM S¼æBi q¼¯ ¬Co� RB½C nj Ç1

Ò BÇ�@ Øq§A A±ÇÔUC Ò° Ò ÀÇ Ø~§A A± Ôª¼Ç ß�E Ò°) ·Ç½C :³¯±ª¯ JBM pA /ºjB{nA ³¯ SwA º±§±« ²k{ o�@l �¼§BñU

¶n±w) (ºßo� ßmß§ Ò À Ø~§A

ß©ß�E) ·½C ° (56 ·½C ,(24) n±¯ ¶n±w) ( Ò¬± Ôª Òeo ÔU Ö©ÔñØ¦ ÒíÒ§ Ò¤± Ôw Øo§A A± Ôí¼ ß�E@ Ò°

¶n±w)( Ò¬± Ô�ØT ÒU Ö©ÔñØ¦ ÒíÒ§ Ö©Ôñß¦ÖL Ò� Öß« Ò½mØ§A »Ò¦ Òî ÒKßTÔ� B ÒªÒ� Ô B¼ Ø~§A Ô©ÔñÖ¼ Ò¦ Òî ÒKßTÔ�@) ·½C ° (14 ·½C ,(20) ³�

,(5) ²kÄB« ¶n±w)( Ò¬± Ôdß¦ Ö� ÔU Ö©ÔñØ¦íÒ§ Ô²± ÔL®T Ö]B Ò� ß¬B�¼ Øz§A ß¥ Òª Òî Öß« Õu Ö] ßn) ·½C ° (183 ·½C ,(2) ²o�M

·Ç½C ° (186 ·Ç½C ,(2) ²o�ÇM ¶n±w) ( Ò¬°k Ô{ Öo Ò½ Ö© Ô Ø¦ ÒíÒ§ »ßM A± Ô® ß«Æ¼ Ö§ Ò° »ß§ A± ÔL¼ ß\ ÒT Öv Ò¼ Ö¦ Ò� ) ·½C ° (90 ·½C

/(90 ·½C ,(16) ¥d¯ ¶n±w)( Ò¬° Ôo Ø�@ ÒmÒU Ö©ÔñØ¦ ÒíÒ§ Ö©ÔñÔ�ßíÒ½ ß»Ö�ÒL Ö§A Ò° ßo Òñ® Ôª§A Ò° ß¾Bzd Ò�§A ß Òî ×»´®Ò½@ Ò°)

½A (1) ;SwA ²k{ o�@lyT¼æBi ,jnAj ¥¼¦íU RB½A°n nj ³�©½nAj �o{ ¨BñeA pA o¢½j

»�¼¦ñU B]½A Aki ° jnAk¯ º±§±« S«oe oMS§¿j »´¯ ©¼½±¢M B« ³� j±{»ª¯KLw

³ÇM o~d®« o¼~Mã»MES½A°n ½A , à¤Be ØºE »¦î /SwA oµB� �Ài »¦¼i ½A ,jnAk¯

«Æ« ØKw oM ,SwA jAo�A pA »ñ½ ©µ«Æ« ³TL§A J±i /SwA ¦�« ,Sv¼¯ «Æ« ØKw

/j±{»« ¥«B{ An »ØLw oµ ° jnAj ¨±ªî B«A ,jnAj S§¿j

ß¬°Ôj Ö ß« Ò¬±ÔîÖkÒ½ Ò½mÚ§A A±ÛL ÔvÒU ¿ Ò°) ·�½o{ ·½CSwA ¨±«m« H�¦�« ØKw ³�½A k¼½FU

/ 108 ·½C ,(6) ¨Bí¯E ¶n±w Ç2/ 206 ·L�i ,c§Bæ »dLæ ,³�ÀL§A@[´¯ Ç3

¬B¯C ¬B½Aki »TeSwA ²j±«o� k¯°Aki ³�SwA (2) (///à©Ö¦ ßî ßoÖ¼Ò�ßM G° ÖkÒî Ò³Ú¦§A A±ÛL ÔvÒ¼Ò� ß³Ú¦§A

/k¼®ñ¯ ØKw An

¨BÇ«A ,k¯jo�»Ç« ØKw An ³½°Bí« oñz§ ¬B®«Æ«@o¼«A ¬AnB½ ³� »T�° ¼�æ¡®] nj

BªÇ{ k½C»ª¯ ©{±i « (3) <¼MBØLw A±¯±ñU ¬E ©ñ§ ²o�@E ã»Ø¯áA> :j±«o� ¬B¯C ³M JB�i

«ÆÇ« ØKwS�° ¬C ,k{BÇM ÄoÇe ØKw ¦�« SwA ñª« ½AoMB®M /k¼{BM ØKw ¥µA

73@@@]@@@@ nBá ·v¦]

k®Ç� ØKw Ç@³Ø¦§BÇM@l±íÇ¯@Ç oL«B¼ÇQ ³M o£@A ²joñ¯ ºAki ³�½A ¥X« ,k{BM oTz¼M yT«oe

/k{BM ³T{Aj ©µ oUjB½p JB�î ;k{BM oTz¼MyT«oe

S½±§±« pA An »´¯ n±´� B« j±{»ª¯ KLw <¸°Akí§A A±LvTñU>SL�Bî o�@l ½AuQ

/S«oe ·Ø§jA pA »ñ½ ©µ ½A ;©½pAk®¼M

[?n±�a í§ :¤AÆw@ ]

An yT�oM Aki ©¼½±¢M ©¼µA±i»« í§ nj ,SwBîj í§ ,Sv¼¯ ØKw í§ ,³¯ í§

»XdM GkíM SwA ñª« ¿Be ,jnAk¯ Sªen �B�dTwA ³�½AJBM pA ,jnAjoM ¨jC ½A pA

/©½A²joñ¯ ¬B¼M An ØKwºB®í« p±®µ B« ,©¼®ñM ¬C jn±« nj

nj j±ÇM ²joÇ� ¤Bñ{A ¬Bz½A ©½jo� çoî ³� j±M RB½A°n pA »ñ½ ©µ ½A ²oi¿BM

/©½nAk¯ ¤±L� B« ³� ;SwA ºjB{nA ¬C »´¯ ³� ,yT§¿j

ØKwS«oe jn±« nj ¨nBáS½A°n


An (1)g¼Ç{ <KwBÇñ«> TÇ« /SwA ²joÇ� oÇ�@l An nBáS½A°n ¨±eo« g¼{ ¿Be

³�Svµ o¢½j S½A°n ð½ <cdefg vd§Aã»MEî ,ZB Ø\d§A MA ¹½A°n ã

»� °> :©¯A±i»«

<¬BØMBvT½ ¼¦]n ã»�>SwA »w±« vd§A

ã»MEcdefg vd§A

ã»ME pA jAo« k¯Bª´�»« ©µ ¬C

³�¬C <©¦�E Bª´®« ãºjBL§A> :j±«o� Ro�e <¤B�> k®µj»«yd� o¢½kªµ ³M jo« BU °j

,k®®�»Ç« ©¦Ç� °j oµuQ ³�SwA ½A ¬j±M oU©§B� oµB� /SwA oU©§B� k®�»« AkTMA

SwA Ç½A g¼Ç{ RnBLî ¿Be <©¦�E Bª´®« ãºjBL§A> ,SwA ½Ay½B®í« ¥¼��T§A ¥í�E

¬C ²B®£ »®í½ ,SwAy�¼�n oMyµB®£ <¨±¦�ª§A »§áA nmTí½ ©§ B« ³LeBæ »¦î ²np°@°>

¬±Ça ,SwA »« Ø°j ³� ¼�n ¬C ²B®£ ,k{BM uñî oM k½BM ,SwA y�¼�n oM ²k®®� AkTMA

³� Sv¼¯ ¨±¦í« RnBLî ½A oµB� /SwA »§ Ø°A oM kµj»« yd� °SwA ²k{ð½odU

¬C º±ÇU ³Ç� SwA Ç½A « µl nj ,SwA ²jo� Ak¼Q g¼{ ³� ²j±M »�¦� JBT� ³a pA

¬BT´ ÔM ° ØKw°¬Bv¯A�±�e@@@@]@@@74

° ²j±M �¦� B]¬C ,SwA ²k{NBa Bµºk¦] ³w pA¥L� ³� ²j±M ºk¦] °jºBµ<»�A°>

¤BÇw S~Ç{ ²B\®Q k½C»« o�¯ ³M « ¨jo�çoî /SwA ²jBT�A g¼{ Swj ³M ¬Bªµ

é�±« ¬C , nAk¯ ºk¦] °j ºBµ<»�A°> o¢½j ¬Ð¿A « ,©T�£»« <KwBñ«> « ³�y¼Q

½k®a ³� ©µ ¤Be ,k{NBaºk¦] ³w kíM ° j±M ²k{NBaºk¦] °j ºBµ<»�A°>

¬C pA g¼Ç{ ° ²j±ÇM n±]Ç½A ºk¦] °j ºBµ<»�A°> º±U k½C»« o�¯ ³M ,SwA k¦]

/SwA ²jo� ¥�¯ ºk¦] °j ºBµ<»�A°>

ºnB~¯A g¼{ KwBñ« njS½A°n�¦� ¥�¯

k®�»« AkTMA ³�¬C ,BU °j ½A pA ,<©¦�E Bª´®« ãºjBL§A> :SwA ½A g¼{RnBLî ¿Be

²B®Ç£ :³Ç� SwA Ç½A RnBLÇî oµBÇ� S�° ¬C ,<³LeBÇæ »¦Çî ²np° °>SwA oU©§B�

©§ B«> ,k{BM »§ Ø°A oM »« Ø°j ²B®£ k½BM ³�½A BM !@SwAy�¼�n °KeBæ ¬C oM ²k®®�@AkTMA

/<¨±¦�ª§A »§áA nmTí½

¥ÇæA ¿BÇe ,k®Ç� B®íÇ« n±] ³a An RnBLî ½A ³�SwA ²k¯B« ¨±eo« g¼{ B]½A

³LeBÇæ np° ° ²np° ° ©¦Ç�E Bª´®« ãºjBL§A> :k½±£»« SwA ²j±M ½A S½A°n c¼dæ

/ 4 b , 360|, 2Z ,»�Bñ§A Ç1

,©¼µAoM áA M ã»¦î> :SwA ²k«C ¼®a ½A ¥«B� k®w BM , 3 b , 322|, 2Z ,»�Bñ§A njS½A°n ½A Ç2

¼¦Ç]nã»Ç�cdefg »w±« vd§A

ã»ME î ,ZB Ø\d§A M ªeo§AkLî î ,J±Ld« MA î ,³¼ME î

ºBÇ] nj B«A ;<¨±¦�ª§A ØkíT½ ©§ B« ³¼¦î ³LeBæ np° ° ²np° ° ,©¦�E Bª´®« ãºjBL§A :¤B�� ,¬BØMBvT½

pA »¦LÇ� k®w ³M �B]nA ¬°kM k®w ³� :SwA ²k{ ¥�¯ R°B�U ½A BM (4 b , 360| , 2 Z) ,o¢½j

©§ B«> :SwA ²jn°C <¨±¦�ª§A ØkíT½ ©§ B«> ºB] ³M ³�½A ²°Àî ³M ,SwA ²k{ �°o{ <J±Ld«@MA>

/<¨±¦�ª§A »§ áA nmTí½

MA pA ¥L� ¬C k®w nj ³� R°B�U ½A BM ,SwA ²jo� ²jB�TwA »�B� ¨ Ø°j ¥�¯ pA GoµB� ¹í¼z§A@¥ÄBw° Ç3

ÇM kªÇeE Çî ,B®MBdæE « ¸ Økî î ,J±�í½ M k Øªd« :SwA ²jn°C An Bµ³�wA° ½A J±Ld«

/(1 b , 158 J , 297|, 12 Z ,¹í¼z§A@¥ÄBw°) <///J±Ld« M vd§A î ,»v¼î M k Øªd«

�¦Ç� g¼Ç{ RnBLî B«A ;SwA n±]½A (3) <¹í¼z§A@¥ÄBw°> ° (2) <»�B�@> nj (1) ,</// ³¼¦î

75@@@]@@@@ nBá ·v¦]

é]o«ã»� °> :k½±£»« ,SwA ¥ñz« ° jnAk¯ B®í« RnBLî ½A ²k½j ¨±eo« g¼{ !@jnAj

RnBLî oµB� <³LeBæ »¦î ²np°> jjo£»«oM B\� ³M Bµo¼ª� ½A <xBzT�A oÄBª�§A

ñªÇ½ °> :k½±£»Ç« kíM ,SwAy�¼�n oM ,SwA ¨ Ø°j oM ²k®®� AkTMA np° ³� SwA ½A

²BLT{A Bµ²k®®� NBa ¬C ,Bµ²k®v½±¯ ¬C B½ ,k{BM ²jo� B�i º°An B½ < ãº°Ao§A « F�h§A

:k½±£»Ç« ,k®�»Ç« oÇ�@l ©µ B®í« ð½ �¦� S½A°n ½A ºAoM g¼{uPw ;k®{BM ²jo�@

B½±Ç£ :k½±£»Ç« k¯Ajo£»« xoM ¿Be <³¼¦î ³LeBæ np° ¥X« Ø¬E ©¦îE ³Ø¦§A ° jAoª§A@°>

°A ³�½A ºAoM ?Aoa /Sw°A ¬jo£ ©µ »« Ø°j ²B®£ SwA nBñµB®£ ³�xj±i ²k®®�@AkTMA

²B®£ »ñ½ :jnAj ²B®£ BU °j ²k®®� AkTMA ½A uQ ;kµkM yd� ° jjo£oM ©µ ¬C k{KLw

³�½A ¬°kM B«A ,kµkM JA±] SwA ²jo� n±L\« An �o� ¬C ³�½A ©µ »ñ½ ,xj±i

³ÇØ¦§A °> k½±£»« /²B®£ ð½ »« Ø°j ,jnAj ²B®£ BU °j »§ Ø°A uQ ,k{BM ²B®£»M ©µ »« Ø°j ¬C

ã»Ç� ²BØ½ áA ³îB�½ á¿> ;Svµ »§ Ø°A oM ©µy�¼�n ²B®£ ¥X« <³¼¦î ³LeBæ np° ¥X« Ø¬E ©¦îE

î�Ø�h½ ¬E o¼� «> kµkMyd�SwA ²jo� nAjA° An »« Ø°j »§ Ø°A ½A ¬±a ;< ØKv§A

»« Ø°juQ /j±{ ©�ºq¼a SwA »« Ø°j ³� ,KeBæ j±i pA ³�½A ¬°kM <¾ã»{³LeBæ

/SwA »§ Ø°A oM ©µyµB®£ ¥X« B«A ,jnAj ²B®£@

Ç½A RnBLÇî oµBÇ� ³�½A BM ,k½±£»« B\� pA An Bµ½A g¼{ ³�Sv¼¯ ¨±¦í« ¿Be

³îB�½ áA ° ³ØLw î ¨±¦�ª§A »§ áA nmTîA Al áB�> /// k{BM ³T{Aj ²B®£ BU °j »§ Ø°A ½A ³�Sv¼¯

²B®£ ©µ ,j±{»« ¾ºoM ²B®£ °j oµ pA jn°C nmî ³�»T�° <½np±§A « EoM ØKv§Aã»� ²BØ½ áA

/SwA ²jo� ØKw nj é�A° An °A ³�½A ²B®£ ©µ AkTMA

n±]½A ©µ kíM SwA ²jo� Ak¼Q An »µBLT{AS½A°n ð½ ³�SwA g¼{y½B«o� ½A

g¼Ç{ ³� n±]½A S½A°n :³� k¯A²jo� ¤Bñ{A g¼{ ³M ¬B£nqM ¿Be ,SwA ²jo� ³¼]±U

yd¼dÇæ S½A°n <¥ÄBw°> ° <»�B�@> nj ,jnAj ��wS½A°n ,Sv¼¯ SwA ²jo� ¥�¯

/SwA ²k«C

¬BT´ ÔM ° ØKw°¬Bv¯A�±�e@@@@]@@@76

S½A°n�¦�ºB®í« ºAoM ³¼]±U °j

S½A°n ºAoM ¬B½B�C ?Sv¼ay½B®í« SwA ²jo� ¥�¯ g¼{ ³� »T½A°n ¼ªµ ¿Be

³M <³LeBæ »¦î> ° <²np°> nj o¼ª�½A :k¯A³T�£ ³�½A ³¼]±Uð½ ;k¯A²jo� ³¼]±U °j

²k{ o�@l B]½A B½±£ ØKwuQ ,<¬BØMBvT½ ¼¦]o§A ã»�> :j±«o� ³�½A /jjo£»«oM ØKw

ÔJ ÒoÇÖE Ò±ÇÔµ A±Ô§ ßkÇ ÖîßA A±Ô§ ßk ÖíÒU Ø¿@E »¦Òî à¨ Ö±Ò Ô¬DÒ® Ò{ Ö©ÔñÚ® Ò« ßoÖ\Ò½ ¿ Ò°) ·�½o{ ·½C o¼�¯ ,SwA

/ 8 ·½C ,(5) ²kÄB« ¶n±w Ç1

,j±{»Ç« ²k¼ª´Ç� (A±Ô§ ßkÇ ÖîßA) pA ³Ç� »§kÇî ³M jjo£»«oM ( Ò±Ôµ) o¼ª� ½A (1) ( ×º±Ö�ÚT¦ß §

�Ç�§ Sv¼¯ p¿ uQ ;SwA±�U »§ áA Jo�E S§Akî »®í½ ( Ò±Ôµ) ,k¼®� S§Akî (A±Ô§ ßk ÖîßA)

¬BªÇµ nk~Ç« ¤kÇî SwA ³T�Ç£ (A±Ô§ ßkÇ ÖîA) ³�¼ªÇµ ,k{BM ²k{ o�@l oU±¦] S§Akî

©µ B]½A /j±{»« ²k¼ª´� (A±Ô§ ßk ÖîA) pA ³� »§kî ³M jjo£»«oM ( Ò±Ôµ) ,SwA (A±Ô§ ßk ÖîA)

nj o¼ªÇ� ©¼®Ç� B®íÇ« An SwA ²joÇ� ¥�¯ �¦� ³M g¼{ ³� »UnBLî ¼ªµ ©¼µA±hM o£@A

:S�Ç£ ¬±Ça ;< ØKw> ³ÇM k¼¯Ajo£oM An o¼ª� ³ñ¦M ,< ãºjBL§A> ³M k¼¯Ajo¢¯oM An <²np°>

,»« Ø°j »®í½ ³¯ ,KeBæ ½A ;SwA ØKwKeBæ oM ØKw np°»®í½ ;<²np° ° ¬BØMBvT½>

;SwA ²B®£ KeBæ oM ²B®£ np°SwASwnj½AJ±i ;SwA ²B®£KeBæ oM ²B®£ np°

o¼ª� °j ½A é]o« ,Sv¼¯xBzT�A ³¯ ,SwAxBzT�A o¼ª� njS�£ g¼{ ³�½A °

©µ »M±i ºB®í« ;SwA ØKwKeBæ oM ØKw np° »®í½ <²np°>S�° ¬C ,k{BM ØKw

/Svµ

·ª¦Ç� :k½±£»Ç« ,k®�»« o�@l o¢½j ¤BªTeA ð½ ³¼{Be nj »¯A°o½A ¨±eo« B]½A

²np° °>©½o¼¢M o½k�U nj An < ãºjBL§A>·ª¦�S�° ¬C ,©½o¼¢M ¥í� An S½A°n nj <»¦î>

oM jnAj �±�U ºjBM np° ,©¼¯Ajo£oM < ãºjBL§A> ³M An o¼ª� ,ºjBM np° »®í½ <³LeBæ »¦î

oTz¼M »« Ø°j ¬C pAyµB®£uQ ,k{³� ©¦�E ,SwA ©¦�EºjBM :S�£ ¬±a ;y�¼�n np°

/SwA

77@@@]@@@@ nBá ·v¦]

³`Ç¯C pBÇM ,k{BÇM ¥íÇ� B]½A <»¦î>³� k½C»« µl ³M Svw »¦¼i ¤BªTeA ½A

° jjo£oM ØKw ³M <²np°> nj o¼ª� :©¼T�£ ¤ Ø°A B« ³� ¬Bªµ ,SwA oT´M k¯A³T�£ ¬Ao¢½j

»UnBLî ½A /SwA ²jo� ØKw ³� SwA »v� oM »®í½ ,SwA ØKwKeBæ oM ØKw np°

©Ø¦v« ©µ An »« Ø°j ²B®£ ,jAo« ¬B¼M ¨B�« njg¼{ ° ;SwA ²jo� ¥�¯ ¨±eo« g¼{ ³�SwA

»« Ø°j »®í½ ,<³LeBæ î�Ø�h½ ¬E ¬°j «> ,jnAj ²B®£ BU °j »§ Ø°A S�£ ;SwA ³T�o£@

/SwA ²jAj g¼{ ³�SwA »½A±T� ½A /jnAj ²B®£ ©µ

pAS½A°n Ç½A ,<¹d¼dÇæ k®Çv§A ¹´Ç] « ¹½A°o§A> :©¼T{±¯ »�n°BQ nj B« B]½A

¼¦]n ã»�> :SwA ¼®a <¥ÄBw°> ° <»�B�@> njS½A°n T« /SwA c¼dæ k®w S´]

y�¼�n np° °»§ Ø°A np° ,<³¼¦î ³LeBæ np° ° ²np° ° ©¦�E Bª´®« ãºjBL§A ¤B ,¬BØMBvT½

¥íÇ�E ³� <©¦�E>��§ pA B´T®« ,jnAj ²B®£ ©µ »« Ø°j ³� jnAk¯ B]½A ,Sw°A ¤B« °j oµ

RnBLÇî Ç½A oµBÇ� BÇ«A ,k¯nBñµB®£ ° k®{BM ©§B� °j oµ ³� ©¼ª´�»« SwA ¥¼��T§A

³LeBæ np° ° ²np° °> :k½±£»« /k{BM ³T{Ak¯ ²B®£ ³�SwA ½A <³¼¦î ³LeBæ np°@°>

KLÇw ±U ³�½A ºAoM ,SwA ºjBM ½A oM °j oµy�¼�n np° ° ºjBM j±i np° ,<³¼¦î

²B®Ç£ oÇ¢½j »Ç« Ø°j ³�SwA ½AxoµB� RnBLî ½A /jBT�A yd� ³M ²nB`¼M ¬C ºk{

½ASwA ¥¼��T§A ¥í�A ³�¬C oµB� B«A ;SwA »§ Ø°A oM °A ²B®£ ³�½A ºAoM ,k{BM ³T{Ak¯

/k{BM ©§B� ©µ »« Ø°j ³�SwA

:©Ç½A³T{±Ç¯ ¼®Ça ½A ©½jo� ¥�¯ <¥ÄBw°> ° <»�B�@> pA ³�W½ke ¥½l B« B]½A

»ioM ³�»§BªTeA ³¼]±U °j ¬CkíM ° ;<xBzT�A¿ ° ¹½A°o§Aã»�¤Bñ{ áAÀ� Amµ»¦î@°>

/©½jo� ¬B¼M An k¯A²jo� o�@l g¼{�w±U ²k{ ¥�¯S½A°n T« jn±« nj

¥ÄBw°KeBæ oMºjo]°oM ³Ø¦§A@S½C jAo½A

nB� k®T{Aj nAoæA An <W½jBe Ñ¿A é«B]> ³� »«B¢®µ ºjo]°oM ºB�C ¨±eo« B]½A

<»�B�@> ºB] °j ³� An S½A°n ð½ ³� k¯j±M »¯BL~îS´] ¼ªµ pA <¥ÄBw°> pA ,j±zM

¬BT´ ÔM ° ØKw°¬Bv¯A�±�e@@@@]@@@78

k®�»Ç« o�@l B]½A An Bµ¬C pA »ñ½ <¥ÄBw°> KeBæ SwA ²j±M <K½mÚ> ºB] °j B½

³Ç� jn°B¼ÇM ©Çµ º±¦´Q An BU °j j±M ½A xA²kîB� ³� »Un±æ nj ,o¢½j ºB] An »ñ½

/k¯±zM o¢½kñ½ ·®½o�

y®T« BMxk®w ³�SwA ²jn°C »T½A°n ,³�v§AJBM ,<»�B�@>JBT� nj»®¼¦� ¨±eo«

nj B]¬C <³¼MEî ,©¼µAoM áAM ã»¦î> :SwA ²jn°C ¼®a ½A ;k®�»« �o� B]½A BM °joµ

/ 4 b , 360|, 2Z ,»�Bñ§A Ç1/ 3 b , 322|, 2Z ,»�Bñ§A Ç2

ÇMA Çî ,»v¼Çî ÇM k Øªd« M kªeE î ,B®MBdæE « ¸ Økî> :S{Aj (1)JBLv§A JBM

ve ³� <J±Ld« MA î ,³¼ME î ,©¼µAoMA Mã»¦î> jnAj B]½A »§° ,j±M <J±Ld«

,cdefg »w±Ç« Çvd§Aã»ÇME Çî ,ZB Ø\Çe M ªeo§AkLî î>SwA jA Øow J±Ld« M

,©¦�E Bª´®« ãºjBL§A> :¤B��> ,k®µj»« yd� o¢½kªµ ³M jo« BU °j <¬BØMBvT½ ¼¦]n@ ã»�

,k®Çñ¯ ºkíÇU ¨±¦�Ç« ³� »«AjB« (2) ;<¨±¦�ª§A ØkíT½ ©§ B« ³¼¦î ³LeBæ np° ° ²np° °

o¢½j ²pAk¯A ½A ,»TvµRj±i ªeA :S�£ , ªeA :k®T�£ »v�ð½ ³M ³`¯B®a »®í½

;jnAj ²B®Ç£ oÇ¢½j B]½A ,»TvµRj±i ªeA ³Ti±w nkQ :S�£ o£@A B«A ;jnAk¯ ²B®£@

np° ° ²np°> :k½±£»«ð§l é« »§° <©¦�E> :S�£ ³�½A BM ;SwA ½AS½A°n c½oæ

/k®ñ¯ p°B\U AkTîA nAk�« pA ¨±¦�« ³� »«AjB« ,<¨±¦�ª§A ØkíT½ ©§ B« ³¼¦î ³LeBæ

ß³Ö¼Ò¦ÇÒî A° ÔkÒT ÖîBÇÒ� Ö©ÔñÖ¼Ò¦Òî ×ºkÒT ÖîA ßÒªÒ�) :j±{»« ²jB�TwA B®í« ¼ªµ q¼¯ ³�½o{ ·½C pA

/ 194 ·½C ,(2) ²o�M ¶n±w Ç3

yd�ð½ ²jAj yd�ð½ ³� ²pAk¯A ¬Bªµ ³M (3) ;(/// Ò³Ú¦§A A±Ô�ÚUA Ò° Ö©ÔñÖ¼Ò¦Òî ºkÒT ÖîA B Ò« ß¥ÖX ßªßM

/SwAxj±i ¶k´î ³M ºoUjB½p ¬CS�° ¬CS�£ oUjB½p o£@A ;oUjB½p ³¯ ,j±®zM

ºjo]°oM ³Ø¦§A@S½C �¼�dU ³M ²nBM°j ³]±U

nj ³Ç� SwA S½A°n ð½ /j±{»Ç« ²k¯p ºjo]°oM ºB�C �oe ²nBM°j pBM B]½A

ÇMã»¦Çî> pAxk®Çw »Çñ½ ,SwA ²jo� ¥�¯ B] °j ZB Ø\e M ªeo§AkLî pA <»�B�@>

79@@@]@@@@ nBá ·v¦]

»§áA nmTíÇ½ ©§ BÇ«> :S{Aj BÇ]¬C ;SwA <B®MBdÇæE Ç« ¸ ØkÇî> ºo¢½j SwA <©¼µAoM áA

°B£ BU k¯A±U»ª¯ ¬Bv¯A Bµ¥�¯ ½A ³MuQ ,<¨±¦�ª§A ØkíT½ ©§ B«> :jnAj B]½A ,<¨±¦�ª§A

»T�° ¬C nj /SwA ²k«C ¨B«A ¨À� nj »½B®XTwA ð½ ©¼¯Aj»« ÁBª]A ,kµkM A±T� »µB« °

³íÇMnE KT� ³M ³� An »T½A°n ð½Svµ ¨jB½ ,©½jo�»« nB� An <W½jBe Ñ¿A é«B]> B« ³�@

SwA ²k{ o�@l <K½mÚ> nj B] ³w °j ³� An S½A°n ð½ ©½k½j»« ,©½jo�»« ³í]Ao«

,k¯A²jo� ¥�¯»UnBLîð½ ³MÄk� oµSwA ²jo� o�@l ©µ�°kæSwA ²jo� o�@l <»�B�@>

x±«Ao� ,k¯j±L¯ ¨±~í« ©µRA°n °SwA ²j±M [½An »¦¼i B®í« ³M¥�¯ j±{»« ¨±¦í«

ºBÇ�C ¨±ÇeoÇ« y½B«oÇ� ¬BªÇµ /k¯jo�»Ç« ²BLTÇ{A ÁBªTeA T{±¯ nj ,k¯jo�»« ©µ

pA ØKwS«oe nj ©¼ª´�»« B]½A ¬Ð¿A /k{ºn°CjB½ ÂL� ³� j±{»« ²k¯p ºjo]°oM

²j±M <nmTí½ ©§@B«> ?SwA ²j±M RnBLî ³a ³M ¿Be ,SwA ²k¼wn »L§B�« ð½rstuv ³ªÄA

,<©Ç´§> ,<¸°AkÇí§A A±LvTÇñU> ,<¸°AkÇí§A A±LvñU> ?SwA ²j±M < ØkíT½ ©§ B«> B½ ?SwA

/©½pAk®¼M ³ªÄA ¬jo£ ©¼¯A±U»ª¯ o¢½j An Bµ½A ?<©´®¼M>

c½oæ HL½o�U ½A ,SwA ²jo� ¥�¯ n±]½A B]½A AnS½A°n ³�»®¼¦� , à¤Be ØºE»¦î

/jnAk¯ ²B®£ ÂæA »« Ø°j ³� k{BM Swnj o£@A ,j±{»«

ºnB~¯A g¼{ ²B£k½j k�¯

,SwA ºjBM oM °j oµ ,KeBæ ° ºjBM ²B®£ :k¯j±«o� ºnB~¯A g¼{ ¨±eo« ³�½A

pA »« Ø°j ³`¯B®a o£@A Ao½p ;Sv¼¯Swnj ½A ,<¾»{ ³LeBæ î �Ø�h½ ¬E ¬°j ß«>

²kÇ{ éÇ�A° »ØLÇ Òw ð½ ²oi¿BM ,<²n Öp ß°> :k½±¢M ±§° ,jnAk¯ ²B®£ ÂæA k®ñ¯ p°B\U ke

/jo� ´Q Anyd� ¶o�w ³�SwA »~h{ ¬C ¬jo£ ¬C np° B«A ,jnAj ºnp°ð½ ,SwA

,k®�»Ç« �oÇ� xoÇiC B´T®« ,SwA T« ¬Bªµ ZB Ø\e M ªeo§AkLî T« B]½A ³¦M

B]½A j±M <J±Ld« MA î ,»v¼î M k Øªd« M kªeE î ,B®MBdæE « ¸ Økî> B]¬C

k®Çw B]¬C k¼®¼LM ,j±M < Ô³Ö® Òî> B]¬C /SwA <J±Ld« MA î ,³¼ME î ,©¼µAoM áA M@ ã»¦î>

¬BT´ ÔM ° ØKw°¬Bv¯A�±�e@@@@]@@@80

¬Bªµ ³MSwA ¦í« k®w ½A ³� </// ZB Ø\e M ªeo§AkLî î ,J±Ld« MA> :j±M@½A

/±¦] k®w

k¼½±£»Ç« B\Ç� pA BªÇ{ ,³¯ ³�S{Aj nAoæA »®¼ªi ³Ø¦§A@S½C ¨±eo« ¨jo�çoî

BÇµS½A°n ½A ¬Bz½A o�¯ ³M !?Sv¼¯ ¥wo« °SwA ¥L� ³M ¦í« ° SwA ½A xk®w

/SwA ¥wo«

¬C ,SwA ¥L� ³M ¦í« ³ñ¦M ,SwA ¥wo« S½A°n ½A S�£ j±{»ª¯ « o�¯ ³M B«A

[S½A°n nj@] <J±LdÇ« ÇM Çvd§A Çî , Ô³Ö® Òî> ³�S{Aj [JBM ¬Bªµ 3W½ke@ ] ¤ Ø°A

,»v¼îMk Øªd« M kªeEî ,B®MBdæE « ¸ Økî>»®í½ <J±Ld« MA> :k½±£»« ºkíM

/SwA ¼¦íU B]½A ³¦M /<J±Ld« MA î

/ 235|, 2Z ,¥L®e M kªeA ,k®vª§A Ç1

B« ¿Be (1) ;<¨±¦�ª§A ØkíT½ ©§ B«> :jnAj ²o½oµ±ME pASØ®w ¥µAKT� nj , à¤Be ØºE»¦î

SØ®w ¥µA ,©½nAj B« An < ØkTí½ ©§ B«> ½A ³TL§A ;< ØkTí½ ©§ B«> B½ < ØkíT½ ©§ B«> :©½A²jo� ¥�¯

, 4Z ; 488|,2Z ,¥L®e M kªeA ,k®vª§A :�@/n /k¯nAj < ØkTí½@©§ B«> jkíT« jnA±« njSØ®w ¥µA Ç2

/kz¯S�B½ < ØkíT½@©§ B«> ³TL§A /454|,4Z,j°Aj@»ME ®w ;21|,8Z,©¦v« c¼dæ ;266|

©µ kíM °SwA ²jo� ¥�¯ �¦� An S½A°n ºnB~¯A g¼{ ³�½A ²oi¿BM (2) ;k¯nAk¯ GoµB�

:©¼T�£ B« ,jo¼¢M nBñµB®£ ©µ An »« Ø°j SwA ³TwA±i ³� ²jo� ¥�¯ ¬C ºAoM »½B®í« ð½

,jnAj �ÀÇ�A ³ñ¦M ,Sv¼¯ xnj «Æ« ©wA ©µ S½A°n ½A /©½nAk¯ ¤±L� An ½A B« ,³¯

kÇµA±i»« k{BM «Æ« kµA±i»« ,¬Bª¦v« o¼� kµA±i»« k{BM ¬Bª¦v« kµA±i»«

/«Æ« o¼�

¬CºBU °j ,S{Aj <«Æ«JBLw>¬CºBU °j ©½jo� o�@l B« ³�S½A°n nBá½AuQ

/©¼®�»« kíM An yXdM B]½A /k{»« ¥«B{ An «Æ« o¼� ° «Æ« ,j±M ¦�«


:©\®Q ·v¦]



ZB Ø\eM ªeo§AkLî ·d¼dæ ³M jk\« ³]±U

©µyLeBæ np°�~¯ ³�½A <Ç@©¦îA ³Ø¦§A°@Ç jAoª§A °> :k¯j±«o� wxyz{ ºnB~¯A g¼{

¬E o¼Ç� Ç«>SwA y¯jo£ ²B®£ BU °j SwA ²jo� �°o{ ³� »v� »®í½ ,SwA ºjBM oM

oµ ³�S�o£ ©Ø¦v« ¬Bz½A B½±£ ;¨ Ø°j}h{»®í½ <³LeBæ> /<¾»{³LeBæ î�Ø�h½

²joÇ� ´ÇQ An yd� ¶o�w ³�½A JBM pA ºjBM B´T®« ,k¯±{»« JB�î ° k¯nBñµB®£ °j

³T{Aj A°yd� ³M An °A ³� An »v� ¬C ²B®£ ©µ ,An xj±i ²B®£ ©µ ,jnAj ²B®£ BU °jSwA

©Çµ y�¼Ç�n ³Ç� jpAk®¼ÇM S½A°n Ç½A ¬joÇ£ SwA ³TwA±i ¨±eo« g¼{ B½±£ ;SwA


(1) /</// î�Ø�h½ ¬E o¼� «> :k¯A³T�£ Am§ ,SwA nBñµB®£@

:k½±£»Ç« S½A°n nkÇæ SwA Swnj ³�½A ºAoM ,SwA ¤Bñ{A jn±« ºnk� ½A

»ñ½ ½A ° k¯A©§B� °j oµuQ ³�SwA½A ¥¼��T§A ¥í�E oµB� ° <©¦�E Bª´®« ãºjBL§A>

,kÇ¯A²jo� ¥�¯ /// ° <¥ÄBw°> ° <»�B�@> ³� n±] ¬C W½ke ¥½l kíM »§° ,SwAoU©§B�

,SwA ºjBM ¬jo£ ³M ²B®£ °j oµ ° ,Sv¼¯ °A oM ºq¼a ºo¢½j ¬C ³� j±M ½AxoµB�

B]½A ¿Be ;Sw°A ¬jo£ oM yLeBæ ²B®£ <³¼¦î ³LeBæ np° ° ²np° °> :k½B«o�»«

³ÇM xjBªTÇîA ¬BÇv¯A ³Ç� SwB]Ç½A /SwA ²joÇ� ¥�Ç¯ An S½A°n n±ÇÇ] °j »®¼¦ÇÇ�@

¬BT´ ÔM ° ØKw°¬Bv¯A�±�e@@@@]@@@82

<³�Çv§A> JBÇM nj An ZB Ø\Çe M ªeo§AkLî S½A°n ,j±{»« ©� ºnk� RB¼æ±~i

nj /SwA ²joÇ� ¥�¯ 360 ·d�æ nj ©µ <JBLv§A> JBM nj ,j±M ²jo� ¥�¯ 322 ·d�æ

»§A nmTíÇ½ ©§ BÇ« ///> :j±ÇM n±]Ç½A SwA ²joÇ� ¥�Ç¯ JBLÇv§A JBÇM nj ³Ç� »T½A°n

/ 4 b , 360|, 2Z ,»�Bñ§A Ç1/ 3 b , 323|, 2Z ,»�Bñ§A Ç2

ØkíTÇ½ ©§ BÇ« ///> :j±ÇM Ç½A k®TÇ{Aj ³Ç� An »UnBLÇî ³�Çv§A JBÇÇM nj »§° (1) ;<¨±¦�ª§A

ØkíT½ ,nmTí½> ©µ T{±¯ njSwAk¼Q J±i ;k®ñ¯ ºkíU ¨±¦�« ³�»«AjB« (2) <¨±¦�ª§A

ØkíT½ ©§ B«> :SwA ²k«C ³�v§AJBM nj ²oi¿BM ,j±{»« ³T{±¯ ©µ ³MK½o� <ºkTí½ °

pAk®ñ¯ ºkíU o£@A ¨±¦�«uQ ³�SwA½AxoµB�k{BMSwnj¥�¯½A o£@A ;<¨±¦�ª§A

¬CJ±i k®� ºkíU o£@A »®í½ /SwA ºjBM ¬jo£ yµB®£ ·ªµ ,jnAk¯ »µB®£ _¼µ , e

³ÇM An yd� k¯A±U»« ¬Bv¯A B½±£ ³� j±{»« ½A xoµB� ° ,SwA ºo¢½j ·§Fv«ð½

An BµydÇ� ³Ç� Sv¼Ç¯ p¿ ,k{BLÇ¯ º°n²jBÇ½p ³Ç� »Un±æ nj kµkM JA±] yd�

oT´M k®� ±�î ¬Bv¯A o£@A ©µ ¨j nj »Te ,SwA oT´M k®ñ¯ ¬AoL] ¬Bv¯A ³TL§A ° ,jn±hM

j±{»« ²jAj y´Myd� ³� »v� SwA d« Hîo{ B½C ©¼½±¢M ©¼µA±i»« B«A ;SwA

,»TÇvµRj±i ªeA k½±¢M , ªeA ³T�£ °A ³M ÂX« ³� ²k®µj yd� ³M gwBQ nj o£@A

ºq¼Ça k®Çñ¯ ºkíÇU »« Ø°j o£@A <¨±¦�ª§A ØkíT½ ©§ B«> ³�SwA ½A S½A°n ½A oµB�

/Sv¼¯y¯jo£@

,<©¦Çv« c¼dÇæ> pA »�´¼M /k¯A³T{Aj ©µ SØ®w ¥µA j±{»« ¨±¦í« An S½A°n ½A

»¦íÇ� ,¿BÇ B« ¬BØLTvª§A> :k®�»« ¥�¯ ¼®a ½A^_àb ³Ø¦§A¤±wn pA ¸o½oµã»ME pA °A@°

²k®®Ç� AkTMA ¬jo£ yµB®£ k®½±£»« ³aoµ k®µj»« yd� ©µ ³M ³� ¨jC BU °j < ãºjBL§A

/ 235|, 10 Z ,»�´¼M ,ºoLñ§A ®v§A Ç3/ 21|, 8Z ,©¦v« c¼dæ Ç4

½A ²k{ ¥�¯ ²o½oµ ±ME pA <©¦v« c¼dæ> nj ³�»UnBLî (3) /<¨±¦�ª§A ØkTí½ ©§ B«>SwA

/ 3 b , 322|, 2Z ,»�Bñ§A Ç5

(5) ;<¨±¦�ª§A ØkíT½ ©§ B«> :S{Aj <»�B�@> ³� »Un±æ nj (4) ;<¨±¦�ª§A ØkTí½ ©§ B«> :SwA

83@@@]@@@@©\®Q ·v¦]

/k{BL¯ p°B\U ° ¾AkTîA <¨±¦�ª§A ØkíT½ ©§ B«> :k½±£»« ½A

g¼{ ¨À� k�¯ c¼�±U

kµA±i»« é�B� to� ³M ³�wxyz{ ºnB~¯A g¼{ ³�SwA ½A B« ¤Bñ{A , à¤Be ØãºE»¦î

<¾ã»{³LeBæ î�Ø�h½ ¬E¬°j«> jnAj ²B®£ BU °j»§ Ø°A ³� jpAk®¼M S½A°n ½A ¬jo£@

²B®£ °j oµ ³�SwA ½AS½A°n oµB� ³�½A BM ,SwA ³T�£ B\� pA g¼{ An <¬°j «>½A

/k®ñ¯ p°B\U ³� »Un±æ nj ,SwA �@BQyµB®£ ¨ Ø°j}h{ ¬C °SwA ºjBM ¬C ¬jo£@

[ :¤AÆwð½JA±] nj@]

ð½ ,SwA u�Ç¯|B~Ç� S�° ð½|B~Ç� ;SwA|B~� ð½ ½A ,³¦M J±i

ço ßî jn±« nj B]½A ,j±{»«ço ßî ³M�±Mo« S�°ð½ ° ,SwA ¤B« jn±« njS�°

�oÇ� ¬C j±Çi ³]±TÇ« An Svñ{ ©µ °A ,kµkM Svñ{ An °A kµA±i»« ½A ,SwA

/k®ñ¯ p°B\U �o� ½A o£@A k®�»« ²B®£ �o� ¬C j±i ,k®�»«

pA »�´¼ÇM ³Ç� n±Ç�¬C B½ <¨±¦�ª§A ØkíT½ ©§ B«> ·¦ª]|±~hM S½A°n ½A oµB�

/©¼T�£ ³�SwA ¼ªµ <¨±¦�ª§A ØkTí½ ©§ B«>³� k®�»« ¥�¯ <©¦v« c¼dæ>

°SwA ²kÇ{ ¥�Ç¯^_àb o�@A@oL«B¼Q pA W½ke ½A j±{»« ¨±¦í« ÁBª]A ²oi¿BM

xoµBÇ� ° ,k®µj»Ç« ydÇ� ©µ ³M ³� o�¯ °j ³M é]An ,k¯A²jo� ¥�¯ ©µ »Ø®w ° ³í¼{

²B®Ç£ k®ñ¯ p°B\U ke pA o£@A »« Ø°j ° ,SwA »§ Ø°A ¬C ¬jo£ ³M °j oµ ²B®£ ³� SwA@½A

/jnAk¯

»§ Ø°A ,SwA ²jo� ´Q »§ Ø°A An yd� ¶o�w ²oi¿BM k®ñ¯ B½ k®ñM p°B\U ³a »« Ø°j

KLw ©µ °SwA o{BL« ©µ »§ Ø°A ,²jBT�A yd� ºjA° nj ©µ »« Ø°j ³�SwA ²k{KLw

B´T®Ç« ,SwA »í�� ¬Bz½A T{Aj ²B®£ °j ½AuQ /kµkM yd� ºo¢½j ³� SwA ²k{

B½ <¨±¦�ª§A ØkíT½ ©§ B«> :k½±£»« S½A°n ?³¯ B½ jnAj ²B®£ ©µ »« Ø°j ©¼®¼LM ©¼µA±i»«

²k{ ¥�¯ n±] ³w°j ¬±aS½A°n ½A ©¼½±¢M o£@A ¿BeS�° ¬C <¨±¦�ª§A ØkTí½ ©§ B«>

¬BT´ ÔM ° ØKw°¬Bv¯A�±�e@@@@]@@@84

:k½±£»« B]ð½ < ØkíT½ ©§ B«> :k½±£»« B]ð½ <nmTí½ ©§ B«> :k½±£»« B]ð½SwA

S½A°n Ç½A ³ÇM BÇ« ;<�Ø�hÇ½ ¬E ¬°j Ç«> ³Ç� kÇ½pAk®¼Ç¯ y¯joÇ£ Â�A ;< ØkTí½ ©§ B«>

/jo� ²jB�TwA j±{»ª¯ ºq¼a ¼®aS½A°n ½A pA ,©¼®� jBªTîA ©¼¯A±U»ª¯

(///A°kTîB�)·½C ³M jB®TwA BM g¼{ ¨À� k�¯

×ºkÒTÇ ÖîA BÇ Ò« ß¥ÖX ßªÇßM ß³Ö¼Ò¦Òî A° ÔkÒT ÖîBÒ� Ö©ÔñÖ¼Ò¦Òî ×ºkÒT ÖîA ßÒªÒ�////) ·�½o{ ·½C o¢½j �o� pA

/ 194 ·½C ,(2) ²o�M ¶n±w Ç1

o«A ³TL§A /k®�»«S§¿jK¦�« ½A oM (1) ( Ò¼�ÚTÔªÖ§A Òé Ò« Ò³Ú¦§A Ú¬E A± ÔªÒ¦ÖîA Ò° Ò³Ú¦§A A±Ô�ÚUA Ò° Ö©ÔñÖ¼Ò¦Òî

¤±ÇæA nj ³� SwA o�e ©Øµ±U ¨B�« nj o«A ;Sv¼¯ J±]° ºAoM (///A°kTîB�)½A nj

pAy¼M k{BM o�e ©Øµ±U ¨B�« nj ³�ºo«A B«A ,SwAJ±]° ,o«A oµB� ±§° ;©½A²k¯A±i

uQ ²joÇ� p°B\U ¬±a ½A ³� k®�»« ©Øµ±U ¬Bv¯A ¬±a ;k¯Bwn»ª¯ An ³eBMA ° pA±]

B Ò« ß¥ÖX ßªßM ß³Ö¼Ò¦Òî A° ÔkÒT ÖîBÒ� Ö©ÔñÖ¼Ò¦Òî ×ºkÒT ÖîA ßÒªÒ�)¥XªM ©ñ§ p±\½ ,³¯ :k½±£»« ³½C ?jnAj ²B®£@

/SwA o�e ©Øµ±U ¨B�« nj o«A ½A ³� ,³¼¦î ¾AkTî¿A ©ñ§ p±\½ »®í½ ,( Ö©ÔñÖ¼Ò¦Òî ×ºkÒT ÖîA


,©¯p»« ³Mo�ð½ ©µ« k¯p»« « ³M ³Mo�ð½»v�ð½|B~� ¨B�« nj k¼®¼LM

°A pA»§B« ©µ« jnAj»«oM « pA»§B«ð½ ,©¯p»«»¦¼wð½©µ« k¯p»«»¦¼wð½

³½B« °A º°oMC pA ©µ« jnAm£»« ³½B««º°oMC pA kµj»« »w±«B¯yd� , nAj»«oM

;S�o£ k½BM ©Ø¦v« GoµB� An ½A ;jnAk¯ ²B®£ k®ñ¯ p°B\U o£@A »« Ø°j ²oi¿BM , nAm£»«

pA <¾ã»{ ³LeBæ î�Ø�h½ ¬E ¬°j «> :k¯j±«o� é�B� to� BM ¨±eo« g¼{ ³�½A

³¼�> :k½±£»« ©µxj±i ,SwA ²jo� ¥�¯ ²BLT{A An S½A°n g¼{ ?k¯A³T�£ ¬Bz½A B\�@

¬E ¬°j Ç«> jnAj ²B®Ç£ BÇU °j »§ Ø°A ¬C ³�SwA ½A jAo« :k½±£»« ©µ kíM ,<xBzT�A

nkÇæ pA »½±Ç¢M o£@A ?SwA ³T�£ B\� pA ¬Bz½A An <�Ø�h½ ¬E ¬°j «> Á Ø°A ,<�Ø�h½

°j oÇµ uQ ³Ç� SwA Ç½A ¥¼��ÇU oµBÇ� ° <©¦�E Bª´®« ºjBL§A °> :S�£ ³�S½A°n

85@@@]@@@@©\®Q ·v¦]

³�SwA ½AyMA±] ;j±{»« ²k¼ª´� ©¦�E pA½A ,SwA Äoe ©µ©¦�J±i ,k¯A©§B�

Bª´®Ç« ºjBL§A °>½A ,jnAj ¨B�T¯A pA±] oM S§¿j o¢½j RB½A°n ° RB½C ³�½A pA kíM

,kÇ¯A³T�Ç£ ©§BÇ� »Ç« Ø°j ³ÇM S¦Ç�@Bz« JBM pA B]½A ³�½A oM ©¼®�»« ¥ªe An <©¦�E

q¼ay½B®í« ±§° ©½n°C»« �o��§ ¥ñ{ ©µ An ��§ ³�SwA ½Ay½B®í«S¦�@Bz«

ð½ ±ÇU ºAoM BU � B�B�U :k®T�£ <³hL� Ï§ k\Ô HÃ¼{ boT�A :A±§B�> :¥X« ;SwA o¢½j

/k½qPM}¼ª� ° ³L] «ºAoM :S�£ <H~¼ª� ° Ó¹ØL Ô] ã»§ A±hL� áA ÔS¦�> ©½qPM J±i q¼a

©µ B]½A /Sv¼¯ »hL� ³�}¼ª� ° ³ØL] ³¯o£° ,S�£ gL� ©µ ½A ,S�£ gL� ¬±a

/SwAS¦�@Bz« JBM pASwA ²k{ ³T�£ ©§B� ³� »« Ø°j ³M ,SLwB®« ³M

B« ß¥ÖX ßªßM ß³Ö¼Ò¦Òî A° ÔkÒT ÖîBÒ� Ö©ÔñÖ¼Ò¦Òî ×ºkÒT ÖîA ßÒªÒ�) :k½±£»« ³�½o{ ·½C nj ,³�½o{ ·½C o¼�¯

,SwA pB\« p°B\U ½A B«A ,k½±£»« p°B\U ,k½±£»« ( ß³Ö¼Ò¦Òî A° ÔkÒT ÖîBÒ�) ,( Ö©ÔñÖ¼Ò¦Òî ×ºkÒT ÖîA

²k{ �À�A (ºkÒT ÖîA)��§Svµ °A ¥X« ³� ©µ ¨B�T¯A ³M j±M ¾AkTîA °A ¥ªî ¬±auQ

²pBÇ]A kÇ¯°AkÇi S�° _¼Çµ k{BÇM p°B\ÇU ° ¾AkTÇîA o£@A ,Sv¼¯ ¾AkTîA ³¯o£° SwA

/Sv¼¯ ºp°B\U S�¼�e@nj j±{»« ¨±¦í« /kµj»ª¯

×ºkÒT ÖîA B Ò« ß¥ÖX ßªßM ß³Ö¼Ò¦Òî A° ÔkÒT ÖîBÒ� Ö©ÔñÖ¼Ò¦Òî ×ºkÒT ÖîA ßÒªÒ�) ;Sw°A p°B\U ¬Bªµ ¬AoL] ½A

°E ¾BÇ« Øk§Aã»Ç� ¬BÇ� ¾A±Çw ,©ñ¼¦î ºkTîA B« ¥XªM ¾AkTî¿A ©ñ§ p±\½> »®í½ ;( Ö©ÔñÖ¼Ò¦Òî

/jnAj �À�A <çAoî Ñ¿A °E ¤A±« Ñ¿A

(/// ß³ ßª Ö¦ Ô� Òk Öí ÒM Òo Ò~ÒTÖ A ß Òª Ò§ Ò°)·½C ³M »v¦\« ¨±eo« ¤¿kTwA

Ö© ß Ö¼Ò¦ÇÒî BÇ« ÒÏßÃ§°ÔFÒ� ß³ ßªÖ¦ÇÔ� ÒkÖíÇÒM Òo Ò~ÒTÇÖ¯A ßÒªÇÒ§ Ò°) ·�½oÇ{ ·Ç½C ³ÇM »v¦\Ç« ¨±eo«

/ 41 ·½C ,(42) ×ºn±{ ¶n±w Ç1

,j±Ç{ ©¦Ç� °A ³ÇM ³Ç�¬C pA kíM kzñM ¨B�T¯A ³� »v� ;SwA ²jo� jB®TwA (1) ( à¥¼L Òw@@ Ö ß«

/Sv¼¯ °A ºAoM »¦¼Lw ,³§ ¥¼Lw@À�

¬BT´ ÔM ° ØKw°¬Bv¯A�±�e@@@@]@@@86

<¼ØMBvTÇª§A JBLÇw ©ÇY áA Ø¬E ¥æBÇd§A> :¤±�í§A ¸Co« ã»�

ã»v¦\ª§A ¤B�> :©¼T{±¯ B«

/HMAo¼� ° HMAo ß� ,¹MnB�« JnB�½JnB� ,SwA ³¦îB�« JBM pA nk~« ovñ§BM JBL ßw

, Çv� «Æª§A JBLw> :W½kd§ , v� ° Äoe ØKv§A Ø¬ÑÀ� ³ÄAkTMA ©Y áA BØ«E ãºjBL§A »¦î>

±Çµ ãºjBL§A Ø¬ÑÀ�> SwA ²jAj JA±] ³� »« Ø°j ¬C ²B®£ < ØjA Øo§A ØKw ©Y áA BØ«E ° <o�� ³§BT�@°

/ 265|, 10 Z ,¤±�í§A ¸Co« Ç1

¶o�Çw °A o£@A ,kµkM An JA±] ½A ³�SwA ²jo� xnAjA° °A (1) </// Øj Øo§A »¦î ³§ ¥«Bd§A

/S�£»ª¯ ºq¼a ½A ³� jo�»ª¯ ´Q An yd�

S�° ð½ /SwA ³T�oÇ£ ¨B�TÇ¯A k~Ç� ¬A±®Çî ³M An ¬C »v¦\« ¨±eo« B]½A B½±£@

j±ÇM BµRkÇ« Ç« ,³Ç¯ ³Ç� Svµ ©Çµ S�° ð½ ,©ÇzñM ¨B�T¯A ©µA±i»« « Svµ

²kÇ{ Ak¼ÇQ ¬C ¶r±Çw ¿Be ,©Tz£»« ²r±w ¤BL¯j B´T®« ©µkM yd� °A ³M ©TwA±i»«

:k½±¢M kµA±i»« ¬Bz½A B½±£ ,k{BL¯ o£@A ¨B�T¯A ¬A±®î ³M ³� ;©¼µkM °A ³M »zd�SwA

k~� ³M kµj»«yd� ³� »« Ø°j o£@A ;<Go~T®« ¬B� ¬áA °> :SwA ½A o¼LíU Am§ /jnAj ²B®£@

¨B�T¯A k~� o£@A ³� ,kµkM yd� °A ³M ³TwA±i»« ³� j±M BµRk« ³�½A ³¯ SwA ¨B�T¯A

k~� ³M o£@A ;<Go~T®« ¬B� ¬áA °> :k½±£»« ³¯ k{BM ½A o£@A ,jAj»« An yd�½A j±L¯ ©µ

°A oÇM »µB®£ jo¼¢M ¨B�T¯A kµA±i»« ³� »v� <o~T®ª§A »¦î ©Y áA À�> jAj yd� ¨B�T¯A

/k®�»ª¯ o�@l oiC BU An ³½C /( ß³ ßªÖ¦Ô� ÒkÖíÒM Òo Ò~ÒTÖ¯A ßÒªÒ§ Ò°) :»§BíU ³§±�§ Sv¼¯

ß³ ßªÖ¦Ô� ÒkÖíÒM Òo Ò~ÒTÖ¯A ßÒªÒ§ Ò°) :»§BíU ³§±� ã»µ B´¼§ áA nBzª§A ¹½ Ð¿A °> :©½A³T{±¯ B]½A B«

»¦¼LÇw °A oÇM jo¼£»« ¨B�T¯A ¬k{ ¨±¦�« pA kíM ³� »v� ( à¥¼L Òw Ö ß« Ö© ß Ö¼Ò¦Òî B« ÒÏßÃ§°ÔFÒ�

¥T� jn±« nj »Te ,jnAk¯ Aoa ?Aoa »½±¢M °A ³M j±{»ª¯ »®í½ ,Sv¼¯ »µAn ,Sv¼¯

³Ç�¬C ³a ,²k{ ²jAj (nBTz� º)²pB]A k¯±{»« nBTz� ³� »¯Bv� ºAoM> / 39 ·½C ,(22) [e ¶n±w Ç2

/<SwB¯A±U ¬B¯C ºnB½ oM Aki Hí�� ° ;k¯A²k½j ©Tw ²nA±ªµ

nB~T¯AuQ (2) /( Õo½kÒ�Ò§ Ö© ßµ ßo Ö~Ò¯ ×»¦Òî Ò³Ú¦§A Ú¬áA Ò° A± Ôªß¦Ô� Ö©Ô Ú¯FßM Ò¬±Ô¦ÒUB�Ô½ Ò½mÚ¦ß§ Ò¬ ßlÔE) :jnAj ©µ

87@@@]@@@@©\®Q ·v¦]

Òo Ò~ÒTÖ¯A ßÒªÒ§ Ò°)»¦� n±� ³M B]¬C ¿Be ,jo¼¢M ¨B�T¯A kµA±hM ¬Bv¯A ³�SwA ½Ay½B®í«

çoÇî nj BÇ½ k{BM ¤A±«A nj k{BM ¾B«j nj ³� jnAk¯ o¢½j ½A ,SwA ³T�£ ( ß³ ßªÖ¦Ô� ÒkÖíÒM

çoî ,SwA oTd« ³ªµ Bµ½Ay�oî °y«j °y§B« :j±«o� oL«B¼Q An «Æ« ,k{BM

/Sv¼¯ ¤B« pA oTª�@

¥MB� ²q¼¯ ºBµ©ip> ; 325|, 7Z ,t°oí§A ZBU ; 167 ° 104|,»L§BíY ,�ÄAo�§A °�ÄB�¦§A Ç1

/<S{Aj kµA±h¯ ºj±L´M ¬BMp ©ip »§° ,k{BM»« ºj±L´M

(1)Ô¬BÇvØ¦§A Òb Òo Ò] B« Ô BT

Ö¦Ò½ ¿ ° Ô B¼ßTÇÖ§A B´ÇÒ§ ß¬B®Ç Øv§A ÔRBeAo ß]

,j±Ç{ ²k�Çî y½AoÇM oªÇî oiC BU ½A »µkM »v� ³Myd�ð½ o£@A SwA ñª«

/jnAj An e½A °A ;k®� �o�oM An ²k�î ½A kµA±i»« ¿BeJ±i

ºq¼a oµ nj ,SwA ¾B«j nj�� ¨B�T¯A ° nB~T¯A ½A ©¼½±¢M ©½nAk¯ e B«½AoMB®M

oTdÇ« An y�oî ° ¨j ° «Æ« ¤B«^_àb oL«B¼Q /jnAj j±]° e ½A j±M oTd« ³�@

³� k®½±£»« ¾À�î An ½A ° ,Svµ ©µ »ÄÀ�î ½A ° ,Svµ ©µ n±�¼ªµ ° /²joª{

/©¼{BM ³T{Aj e B« ¬C ¶pAk¯A ³M

°jy¦Ç½l ¬±Ça ,ZB Ø\e M ªeo§AkLî ·d¼dæ ³M jBªTîA ¨kîço� oMB®M uQ

o£@A ° ;< ØkíT½ ©§ B«> :S{Aj n±]ð½ ° ,<nmTí½ ©§ B«> :S�£»« n±]ð½ :S{Aj n±]

³{kÇi BªÇ{ S{Aj < ØkTíÇ½ ©§ B«> ³� ²o½oµ±ME pA An <©¦v« c¼dæ> ÂX« S½A°n ©µ

©Çµ ¬CoÇ� ,kÇ½nAj ¤±LÇ� ³Ç� An ¬Co� B«A ,©½nAk¯ ¤±L� An ²o½oµ ±ME B« »½±¢M ° ºjo�@

,( ß³Ö¼Ò¦Òî A° ÔkÒT ÖîBÒ�) ;( Ö©ÔñÖ¼Ò¦Òî ×ºkÒT ÖîA B« ß¥ÖX ßªßM ß³Ö¼Ò¦Òî A° ÔkÒT ÖîBÒ� Ö©ÔñÖ¼Ò¦Òî ×ºkÒT ÖîA ßÒªÒ�) :k½±£»«

ß³ ßªÖ¦ÇÔ� ÒkÖíÒM Òo Ò~ÒTÖ¯A ßÒªÒ§ Ò°) :k½B«o�»« ©µ °SwA ²jAj ²pB]A Aki An ¥X« nAk�« ³MuQ

/( à¥¼L Òw Ö ß« Ö© ß Ö¼Ò¦Òî B« ÒÏßÃ§°ÔFÒ�

°A ³ÇM ¨B�T¯A k~� ³M jAj yd� (¥MB�« �o�) °A ³� ºA²pAk¯A ³M ¬Bv¯A o£@A ½AoMB®M

/jnAk¯ ¤Bñ{A HªØ¦v« ½A ,kµkMyd�

¬BT´ ÔM ° ØKw°¬Bv¯A�±�e@@@@]@@@88

³�ÀL§A@[´¯ njcdefg »¦îRo�e ¨À� ³M ¤¿kTwA

kíÇM ¹�ÀÇL§A[´¯ã»� °> :SwB®í« ½Aðª� ©µ <³�ÀL§A[´¯> :©¼T{±¯ B« S�° ¬C

éª] nj Ro�e ³�SwA ²jn°C ,©½joñ¯ ¥�¯ An y«BªU B« B]½A ¿Be <cdefg ³§ ¨À�@

³LUoªñ½ Bµ©za ·ªµ ,k®� n±Lî B]¬C pA k«C »½BL½p ¬p ð½ ,k¯j±M ³Tvz¯JBdæA

/</// :cdefg ¤B�� ©µnB~MFM ¨±�§A B´�«o� ¹¦¼ª] Eo«A ©´MRØoª� ³MBdæE ã»� Hv§B] ¬B�cdefg ³Ø E> : Òãº ß° Ôn Ç1

Ï§l Ø¬ áBÇ� cÇ«A±� ¤±d�§A ²mµ nB~ME Ø¬áA> :j±«o� Ro�e kíM (1) ,k{ ¬p ¬C ³]±T«

»í¼LÇ� ,k®®�»« »¯Aoa ©za °SwA pAk¯A n±U ³æÀi ¬Ajo« ©za <///B´MBLµ KLw

¸Eo«áA »§áA ©�keE o�¯ Al áB�> :k¯j±«o� S�° ¬C ,k®�»«t±µ Bµ¤j j°oM ³� ©zaSwA

ïAoÇw j°oÇM ,joÇ� yw±Çµ ° k½j An »½BL½p ¬p »v�ð½ o£@A <³¦µE u«À¼¦� ³L\íU

»�oÇ� ¬p BÇM ¬p <¸Eo«B� ¸Eo«áA ã»µ BªØ¯ áB�> ;j°oM xj±i ¥µA ïAow ³æÀi ,xovªµ

Ç« ¥Ç]n ¤BÇ> j±ÇM BÇ]¬C ZnA±Çi pA »Çñ½ j±«o� An ½A Ro�e ³� »T�° /jnAk¯

KY±�> !@SwB¯Aj ° ³¼�� nk�a kzñM An o�B� ½A Aki <³��E B« Go�B� ³Ø¦§A ³¦UB :ZnA±h§A

!@ºA²jo� ¼µ±U ¼®«Æª§Ao¼«A ³M Aoa ³� k®zñM An °A ³� k¯k{ k®¦M ³ªµ <²±¦T�¼§ ¨±�§A

BÇ«A <o�BÇ�@> SwA ³T�Ç£ ¼ª¦Çv« ¨BÇ«A ³M SLv¯ jo« ¬C ³�@½A BM k¼®¼LM B]½A J±i

:¤B��> /SwA ²joÇ� ¤oT®� An ¬B¯C ° ²jAk¯ An ²k®®� ¼µ±U ¬C ³MçoíU ¶pB]A Ro�e

/ 420 Sªñe ,c§Bæ »dLæ ,³�ÀL§A@[´¯ Ç2

ð½SwA ²jAjyd�ð½ °A (2) < àK¯l î Õ±�î °E ØàKvM ØÕKw ±µ BªØ¯áA>k¼®� oLæ <Gk½°n

ÔJ ÒoÇÖE A±Ô� ÖíÇÒU Ö¬E Ò° ///)SwA oT´ÇM ±�Çî HªØ¦Çv« ,k¼®Ç� ±�Çî ÂÇæA BÇ½ ,k¼µkM yd�

/<SwA oUð½jq¯ A±�U ³M Bª{ ¬jo� ±�î °> / 237 ·½C ,(2) ²o�M ¶n±w Ç3

»M±i ¬B¯C ³M Bª{ ,Bµ¬C ºkM ¥MB�« nj ³� j±{»« ²jB�TwA ©µ ¬Co� pA ° (3) (/// ×º±Ö�ÚT¦ß §

Ô³Ò®Ö¼ÇÒM Ò° ÒÏÒ®Ö¼ÒM ºmÚ§A AÒl áBÒ� Ô ÒvÖeE Ò»ßµ »TÚ§BßM ÖéÒ� ÖjßA Ô¹ÒÃßØ¼ Úv§A Ò¿ Ò° Ô¹Ò® ÒvÒdÖ§A º ß±ÒT ÖvÒU ¿ Ò°)k¼®�@

89@@@]@@@@©\®Q ·v¦]

An ºkÇM /k®Tv¼Ç¯ oÇMAoÇM (o¢½kÇñ½ BÇM)ºkM ³¯ ° »ñ¼¯ ³¯ (q£oµ °) / 34 ·½C ,(41) S¦ Ø~� ¶n±w Ç1

»TÇw°j »½±Ç£ ,SwA »®ªÇ{j °A ¬B¼« ° ±U ¬B¼« ³� »v� ²B£¬C ;� é�jSwA oT´M ³� ³¯±£¬AkM

/jjo£»« »ª¼ªæ

Çe ¨B�TÇ¯A ¤BÇe ¼î nj »§° ;SwA ½A »�ÀiA n±Twj (1) ;( Õ©¼ªÒe Þ»ß§ Ò° Ô³Ú¯FÒ� Õ¸ Ò°Ak Òî

¤Bª½BÇQ »�Çe k½BL¯ B«A ,SwA ØKw ¨B�T¯A ³ao£ ºo¼¢M ¨B�T¯A »µA±hM o£@A ° SwBª{

/jnAk¯ ¤Bñ{A »«B�T¯A ØKw ,¼®«Æª§Ao¼«Ay½B«o�½A MB�« j±{»« ¨±¦í«uQ /j±{

toÇ� BÇM ¨±eo« g¼{ ³�½A :S�o£ An ³\¼T¯ ½A ¬A±U»« ¿BM K§B�« ³M ³]±U BM

yLeBÇæ ²B®Ç£ pA ³�½A ¬°kM <¾ã»{ ³LeBæ î�Ø�h½ ¬E ¬°j «> :k¯j±«o� é�B�

pA ³� »«AjB« B«A ;k®� p°B\U °A ³�½A o¢« ;SwA »´]° ÀM ¨À� ½A ,j±{ ©� ºq¼a

oÇ£@A ³TÇL§A /Sw°A e ½A ° ,jnAk¯ ²B®£ ©Ø¦v« ½A k®ñ¯ p°B\U ¥MB�« �o� ²B®£ ¥X«

°SwA ØKwºn±� jp »�oeð½u� oµ :³� k¯A³T�£ »ioM ³`¯C /oT´M ³a ³� kzhLM

¼ª¦v« ¨B«A B]½A /Sv¼¯ Bµn±]½A ,³¯ :S�£ k½BM gwBQ nj ///jnAj »L®§A ØKw ©ñe

½A ³M gwBQ njRo�e B«A ,SwA ²jAj °A ³M o��SLv¯ ° ²jo� ØKwZnA±i pA »ñ½ An

/<K¯l î ±�î °E ØKvM ØKw ±µ BªØ¯áA> k¼®� oLæ <Gk½°n> :j±«o� ØKw

/<c�A° ØKv§A Øjn ã»� ØKv§A pA±]

ã»� (S½A°n ½A n±´� °)²n±´� °> :©¼T{±¯ B«

nBá ©µ ° k¯jo� ðvªU ³íMnE ·Ø§jA ³M ©µ ¨±eo« g¼{ ³� «Æ« ØKw ³M é]An ½A

BÇµ¬C ºBU@°j B«A ,j±M <«Æ«> ·ª¦� BµS½A°n ½A pA BU °j nj ³� k¯jo� o�@l S½A°n BU

/j±{»« ©µ <«Æ«> ¥«B{ ²oi¿BM k{BM ³� ©µ ¦�« ,j±M ¦�«

¬j±M ¬Bv¯A S´] pA ¬Bv¯A ±�e

¬B½BÇ�C pA ºnB¼ÇvM ,Svµ ©Çµ bo�« p°o«A ³§Fv« ½A ³�½A JBM pA B]½A ¿Be

¥ÄB� »{pnA_¼µ <¬Bv¯ áA ³Ø¯E BªM ¬Bv¯ áA> ºAoM ¨ÀwA ³� k¯pAk®¼M ¨ÀwA ¬jo£ k®µA±i»«

¬BT´ ÔM ° ØKw°¬Bv¯A�±�e@@@@]@@@90

y¯±Çi ³¯ <¬Bv¯ áA ³Ø¯E BªM ¬Bv¯ áA> ÂæA ,SwA ¥ÄB� ¬Bª½A ºAoM An xpnA ·ªµ ° ,Sv¼¯

³§Fv« ½A nj B®í« ¼ªµ ©µ <oµA±]> KeBæ pA /y�oî ³¯ °y§B« ³¯ SwA oTd«

bo�« An <¾B\µ> ³ñ¦M ,SwA ²joñ¯ ¬A±®î An ØKw ·§Fv« ¬Bz½A ³TL§A /j±{»« ²jB�TwA

BÇ«A :k½±£»Ç« kíM /SwA ³Tv¯Aj Äoe An <¼®«Æ« ¾B\µ> �nB{ :k½±£»« ;SwA ²jo�@

éÇ« H�m� ñ½ ©§ B« ©´ªT{ ° ©´®í§ ° © ØLw ° ©µ±\µ pA±] ã»� �Ài ¿ Bª� ¤Bñ{ áA À� ¬±�ozª§A BØ«E> Ç1

(61|,22 Z ,¨Àñ§A@oµA±]) /<///©µ±\´½ H¯Bve^_àb ³Ø¦§A¤±wn o«E k� ° Hzd� °E ³�ÄAo{ ¨kî

o½p »¦� n±�³M ¬Bz½A (1) /SwA q½B] ¬B{ ØKw°í§ ,¬B®½A k®¯B« °¼�§Bh« °¼�oz«

/SwA ²jp An q¼a ³ªµ¥ßQ

pA ¬Bªµ½A ²k{ ²jAj ²pB]A í§ B½ ØKw ³�|Bi»½BµB] ?³¯ B½SwA n±]½A B½C

An »v� ØKw B½ »{Bd� e ,¬j±M ¬Bª¦v« o¼� ·¯B´M ³M ³�½A ³¯ ;SwA ¾B®XTwA jnA±«

¨joÇ« ³ÇM ©®Ç� �°oÇ{ ¬k®§ nj »¯BMB¼i º±U ¨°oM « ºn±� ¼ªµ ÂX« ;©{BM ³T{Aj

°SwA q½B] Bµ¬C ³Myd�uQ ,k®Tv¼¯ ¬Bª¦v« ³� Bµ½AJ±i©¼½±¢M !@©µkMyd�

o¼Ç� ¬±Ça ©½±Ç¢M nAj e B½C !@©µkM yd� ³ªµ ³MxoiC ° ¤ Ø°A pA !@©¼µkM yd�

²pB]A B½C ÂX« ³� k®woQ»« ²k®M pA ?y¯B] ³¯SwA oTd«y§B« ³¯uQSwA ¬Bª¦v«

JA±Ç] nj Ç« ?©¼®Ç� S{AjoM »¯±¯B� o¼� n±� ³M »§±Q »]nBi ºBµð¯BM pA ©½nAj

³Ç� k¯±Ç{ ³TiB®{ BµnB� ½A ³M ²jo�@B¯ ºAki ¼ª¦v« o£@A /An BµnB� ½A k¼®ñ¯ :©T�£@

»�e B½C <¬Bv¯ áA ³Ø¯E BªM ¬Bv¯ áA> ³�SwA bo�« ¬±a ³§Fv«½A½AoMB®M !!@B«ÀwA A° o¢½j

»Ç{pnA _¼Çµ ¬BÇv¯A ³�½A B½ ?y½°oMC ° y§B« ,y¯B] o�¯ pA ?jnAj »T«oe ?jnAj

ßØ ß\ÇÖ§A ÒÇ ß« Go¼XÇÒ� Ò©Ú®Ò Ò\Çß§ BÇ¯ÖE ÒnÒl ÖkÒ�ÇÒ§) :k½±£»Ç« BµÇ½A ³MSLv¯ Aki ³� Aoa ,jnAk¯

(¬Bz§BªÇîA oÇYA nj)fp°j ºAoÇM An u¯A ° ] pA ºnB¼vM ð{@»M> / 179 ·½C ,(7) �AoîA ¶n±w Ç2

° k®®�»ªÇ¯ S�BÇ½nj (An �½B�Çe) BÇµ¬C BÇM ³Ç� SwA »½Bµ¤j ¬B¯C ºAoM (³� Aoa)©¼TiBw ¬B½Bª¯

k®¯BªÇµ ¬BÇ¯C /k¯±®{»ªÇ¯ BÇµ¬C BÇM ³Ç� k¯nAj »½Bµx±£ ° k®®¼M»ª¯ Bµ¬C BM ³� k¯nAj »¯Bªza

/<k¯A¥�B� j±i ¬B¯C ;k¯oU²Aoª£ ³ñ¦M ,k®¯B½BQnBá

jnAj xpnA ³`ÇÇ¯C (2) ( Ò¬±Ô¦ß�BÒ�ÇÖ§A Ô©ÇÔµ ÒÏßÃ§°ÔE Û¥Ç Ò�E Ö©ÇÔµ Ö¥ÒM ß

¨BíÖ¯Ñ Ö¿BÒ� ÒÏßÃ§°ÔE /// ßuÖ¯ á Ö¿A@ Ò°

91@@@]@@@@©\®Q ·v¦]

»§° ,SwA ¬Bª½A BMxpnAS«B¼� p°n nj ° Akiy¼Q º°oi ÔA o�¯ pA ³¦M !?SwA ¬Bª½A

¨jo« B½C ?jnAj e «Æ« nk�a Hí�A° »îBªT]A »£k¯p nj ºk¯°o´{ �±�e o�¯ pA

Çe ©Çµ RBMBhT¯A º±U ÂæA ?k®Tvµ RB¯A±¼e ¥X« Bµ½A !?k¯nAk¯ e ÂæA o¢½j

RBMBhTÇ¯A S�° nj An BµqÇM ³Ç� n±�¬BªÇµ ,k®¯B«»« RB¯A±¼e ¥X« »®í½ ,k¯nAk¯ ºEn

!?³¯ B½SwA n±� ½A Hí�A° B½C !?SwA n±�¼ªµ ©µ Bµ½A k®µkM ºEn k¯n°C»ª¯

:S�Ç£ ¬A±U»Ç« B´T®Ç« ,jnAj »T«oÇe ²±d¯ ð½ <¬Bv¯ áA ³Ø¯E BªM ¬Bv¯ áA> ²k®M o�¯ pA

S¼¯Bv¯A ³Ø¯E BªM S¼¯Bv¯A ,�±�d« y«AoTeA xj±i ºAoM ¬Bª½A ;jnAj KUAo« S«oe

éLTÇU Sæo� ©µ « kµA±i»« jB½p éLTU ³�½A JBM pA ¿Be /k{BM ³T{Aj »T«oe ©µ

o�@l B]½A B« j±{»« jB´zTwA Bµ¬C ³M ³� An »UB½A°n ° RB½C »�íM ÁBª]A B«A , nAk¯

:©¼T{±¯ ,©½A²jo�@

¬A±®Çî �®~« ³� ³`¯C <«Æª§A ØKw ±µ ¹§Fvª§Aã»� �Ø®~ª§A ³¯±®î B« :¥¼ªñU>

¬A±®Çî �®~« An «Æ« o¼� ØKw ° <²o¼� ØKv§çØoíT½ ©§ °> SwA «Æ« ØKw jo�@

»¦�î nBLTîA <»¦�í§A nBLTî¿A ¥M ,RB½A°o§A° RB½ Ð¿AèíM « jB�Tvª§A ñ§ °> ;joñ¯

ydÇ� n±�Ça ,jnAj n±íÇ{ ,kª´�»Ç« ,SwA ozM �o� ³� k¯Bwn»« ²pAk¯A ½A ©µ

Bª{ ,k®�»« Swnj ¡®] ,k®�»« Swnj A±îj ,SwA no� ³M ÂæA yd� !?©¼µkM

ã»¦�í§A nBLTî¿A ¥M> ±U ¥X« SwA ¬Bv¯Að½ ©µ °A !?»µkMyd� °A ³M ºnAj »�e ³a

jnA±Ç« ©Çµ «Æ« ³M SLv¯ ;<¾B®XTw¿A jnA±«ã»� Ø¿ áA ¬Bv¯ áA ³Ø¯E BªM ¬Bv¯ á¿A ØKw ¹«oe

³�Ç½A ºAoÇM k{BÇM �kLÇ« oÇ£@A ;S�oÇ£ ¨B�TÇ¯A j±{»Ç« «Æ« pA »Te ,©½nAj ¾B®XTwA

yTîkÇM pA j±Ç{ KLÇw ¬jAj ydÇ� oÇ£@A ,©¼®ÇñM yTîkM pA ºo¼£±¦] ©¼µA±i»«

JBM pA ° oñ®« pA »´¯JBM pA ,j±{ ©�xØo{ kMA±hM ³{±£ð½ j°oM ,©¼®� ºo¼£±¦]

¬BMB¼iº±US´]»M ºn±� ¼ªµ B«A ;SwA q½B] ©¼½±¢M BvM ³a ,jBv� pAºo¼£±¦]

ã»Ç� Ø¿ áA> :©½A³T{±¯ B« B]½A /³¯ An ½A k{BM q½B] »µkMyd� ºo¼¢M An ¨jo« º±¦]

,Svµ ¬C nj »T¼æ±~Çi ð½ ¾B®XTwA jnA±« nj ³� <B´¼� ¹¼æ±~h§ ¾B®XTw¿A jnA±«

¬BT´ ÔM ° ØKw°¬Bv¯A�±�e@@@@]@@@92

RAoñ®Çª§A °E �kL§A î �jo§A �Ø�±U °E ¥Xª§BM ¨B�T¯¿A ¸n±æ ¥X« ¸p±\ª§A jnA±ª§A>

©� xØo{ ³�½A ºAoM ,SwA ³T�o£ ³�oí« ° ©Tvµ ¬B«p ¨B«A « :k½±£»« ²k«C ;<³¼¦î

J±i ;kMA±i»« yTzQS�µ BUxA³¯Bi º±U j°n»« kµj»« °A ³Myd�ð½ j±{

/<ã»UF½ B Øª«Ï§l ±d¯ °E> ;o¢½j SwASîkM pA ºo¼£±¦] ºAoM

¬Bv¯ áA> ³�SwA½ARB½A°n °RB½C pA jB�Tv« ³� ©¼½±¢M ©¼µA±i»« B« B]½A ¿Be

/Ajo� ºAoMyUB½A°n °RB½C k{BM ³TL§A /jnAj ºk¯°o´{ e ,jnAj e <¬Bv¯áA ³Ø¯E BªM


:©z{·v¦]



¬j±M ¬Bv¯A S´] pA ¬Bv¯A �eºAoM ¤¿kTwA

³�SwA bo�« »¦¼i ¬Aoñ�®{°n ¼M ¬±®�@A ,k¯A²joñ¯ ¬A±®î »½B] An ³§Fv« ½A

BÇ½C ,k{BM ³T{Aj ³� »®½j ° Kµm« oµ pA o�¯ é�� BM <¬Bv¯ áA ³Ø¯E BªM ¬Bv¯ áA> ºAoM ¨ÀwA

°y§BÇ« J±Çi k{BÇM »«l o�B� o£@A ,³¯ :k®½±£»« ¬B½B�C ³� Hî±¯ ?SwA ¥ÄB� xpnA

B®í« ¼®a An »Moe S�° ¬C k{BM »Moe o�B� o£@A »§° ,SwA oTd« Bµ½A °y¯±i

ð½ ,jnAkÇ¯ ©Çµ »¢®] ¬B¯Bª¦v« BM ¬ Ð¿A ³�½A ±§° ,Sv¼¯ ³«l ¥µA ³� »v� k®®�»«

nj ,SwA o¢½j JBveJ±i B]½ASwA ¬B¯Bª¦v« BMJoe ¤Be nj»v�ð½S�°

³¯SwAºj±´½ ³¯ ,jnAk¯ »¢®] ³`¯B®a o£@A »§° ;k®Tv½A»« ¬B¯Bª¦v« ,JnBd« ¥MB�«

BÇ½ »Ç½Aj±ÇM ³ñ¦M ,Sv¼¯ ¬B½jA ° KµAm« pAð½ _¼µ ¥µA k¼®� ço� ,SwA »d¼v«

³«j> Hí�A° ½A B½C ,jnAk¯ ºnB� »v� BM ©µ»v� ,SwB¼¯j nj ³� »LµAm« ½A B½ ° °k®µ

ºn±]½A B½C ///° k®� �o~U ©µ An y¯p ° kµkM yd� °A ³M kwn»«u� oµ <nkµ

?jnAj xpnA H�ÀiA xj±i ºAoMSwA ¬Bv¯A ¬±a ½A ³�½A B½ !?SwA

Ö ß« Ö©Ô�±Ô] ßoÖhÔ½ Ö©Ò§ ° ß½ ßØk§A »ß� Ö©Ô�±Ô¦ßUB�Ô ½ Ö©Ò§ Ò½mÚ§A ßÒî Ô³Ú¦§A Ô©Ô�@B Ö ®Ò ½ ¿) :k½±£»« ¬Co�

²joñ¯ nBTz� Bª{ BM ½j nj ³� »¯Bv� (BM »Tw°j) pA An Bª{ k¯°Aki> / 8 ·½C ,(60) ³®dTª« ¶n±w Ç1

;k½pn° S§Akî ¬Bz½A BM ° k¼®� »ñ¼¯ ¬B¯C BM ³� jnAj»ª¯ pBM ,k¯A²joñ¯ ¬°o¼M ¬BUnB½j pA An Bª{ °

/<jnAj»« Sw°j An ¬Ao£jAj ¬Bª£»M k¯°Aki

oÇw BªÇ{ BÇM ³� »v� (1) ;( Ò¼ ßvÖ� ÔªÖ§A ÛK ßdÔ½ Ò³Ú¦§A Ú¬áA Ö© ß Ö¼Ò§áA A±Ô ßvÖ�ÔU Ò° Ö©Ôµ° ÛoÒLÒU Ö¬E Ö©Ô� ßnB½ ßj

¬BT´ ÔM ° ØKw°¬Bv¯A�±�e@@@@]@@@94

BªÇÚ¯áA),( Ö© ß Ö¼ÇÒ§áA A±Ô ßvÖ�ÇÔU) :k½B«o�»« ³ñ¦M !?k¼¢®\M °A BM Bª{ »a ºAoM ,jnAk¯ ¡®]

Bª{ BM ½j nj ³� jnAj»« pBM »¯Bv� BM »Tw°j pA An Bª{ k¯°Aki B´®U> / 9 ·½C ,(60) ³®dTª« ¶n±w Ç1

»¯BL¼TÇzQ o¢½kÇñ½ BÇM ¬BT¯kÇ¯An ¬°o¼ÇM nj ° ,²kÇ¯An ¬°o¼ÇM ¬BT½Bµ³¯BÇi pA An Bª{ ° ²jo� nBTz�@

/<///@k¯jo�@

(1) /(/// Ö©Ô� ßnB½ ßj Ö ß« Ö©Ô�±Ô] ÒoÖiE Ò° ½ ßØk§A »ß� Ö©Ô�±Ô¦Ò UB Ò½mÚ§A ßÒî Ô³Ú¦§A Ô©Ô�@B Ö ®Ò ½

¬C pA ºA²joÇi ° jnB¼¦¼Ç« ð½ Ç�çoÇ� B¼¯j S¼íª] jnB¼¦¼« y{ j°ke ¬Ð¿A

S¼íª] pA oTz¼M B½ jnB¼¦¼« ³w ,ºj±´½ ° »d¼v« ©µ ºA²joi ° jnB¼¦¼« °j ,¬Bª¦v«

ð½ ©Ç½nAj Çe BÇ½C ©¼{BM ³T{Aj Rnk� Hí�A° B« o£@A /k¯A³«l ¥µA ³¯ k®¯Bª¦v« ³¯ B¼¯j

¥TÇ� ³ÇM An ¨joÇ« k®ÇU ° k®ÇU <±¼�±ÇU> ÂXÇ« o´{ð½ ©½°oM ©½o¼¢M ¬BªTwj o¼zª{

©Ç½nAj Çe BÇ½C ÂXÇ« B½ /k®Tvµ »Moe o�B� Bµ½A ©¼½±¢M ³� ³¼]±U ½A BM !?©¼¯BwoM

�o{ nj B« ³� ²pAk¯A ¬C ;SwA ¥ñz« ½A !?SwA n±]½A B½C !?©¼®� RnB� An ¬Bz§B«

k½B¼ÇM kÇµA±i»Ç« ,SwA¡®Ç] ¤BÇe nj ° JnBd« ³�SwA »v� »Moe o�B� ©½nAj

pAJ±i ;SwAJnBd« ¥¼ÄAowA ¬Ð¿A ¥X« ,kzñM ,k®� ¬°o¼M ¬B{n±z� pA An ¬B¯Bª¦v«

ºBµ¼Ç«p kÇænj Szµ BÇ½ y{½A pAy¼Q ¤Bw ²B\®Q ³�½A BM ,k®�»« ³¦ªe ¤ Ø°A

An xkÇænj ð½ ° ²B\®ÇQ »�BªÇa k¯kÇ«C Bµ»¦¼ÄAowA »§° ,j±M ¬B½j±´½ pA ¼�v¦�

Bµ½A J±i ,k¯o¼¢M k®µA±i»« ©µ An ¬C »�BM ,k®Tv¼¯ é¯B� ©µ ½A ³M ¿Be ,k®T�o£@

³M »¦¼i ,k®Tvµ ¬B{j±i nB� ¤±�z« ° k¯nAk¯ B« BM ºnB� ,³¯ ³`¯B®a o£@A B«A ;k®MnBd«

oTdÇ« yw±«BÇ¯ ° y§BÇ« ° y¯BÇ] HíÇ�A° ½A B½C ,k¯nAm£»« ÄoTeA ©µ ¬B¯Bª¦v«

k¯n°B¼M k¯jpkM An ¬Bz¯AoTij ³� j±{»« ²jB�TwA RB½A°n »�íM pA ©¼½±¢M ° ?Sv¼¯

/SwA ¥ñz« »¦¼i Bµ¬C ³M ÄqT§A ///@° ©½ohM B« k{°o�M An y¯p °

¬B½BÇ�C pA ¬C éLTÇU B«A ,©½A²jo� ¬A±®î An ³§Fv« ½A ØKwSLwB®« ³M B]½A B« ¿Be

,»«l o¼� ,¬B¯Bª¦v« o¼� ©¼®¼LM ³� kzñM Sªep ½A º°n ¬B½B�C pA »ñ½ Hí�A° ,SwA

³� nB� ½A SwA ¤Àe Hí�A° B½C ?SwA ºn±] ³a Bµ½Ay�oî °y§B« °y«j B½C

95@@@]@@@@©z{·v¦]

¬Bª¦v« ³�u� oµ ³�½A»®í½ ?k®�çoíU Bµ¬C ¤B« ° ¬B] ³M k{BM ³T{Aj e»v�@

_¼µ Bµ¬C ºAoM ,k®�çoíU nB��t±«B¯ ° ¤B« ° ¬B] ³MSLv¯ k{BM ³T{Aj eSwA

ßÒî Ô³Ú¦§A Ô©Ô�@B Ö ®Ò ½ ¿)·�½o{ ·½C¼ªµ¨jo�çoî ,SwA¥ñz«½A !?k{BL¯ ¥ÄB�xpnA

Ú¬áA Ö© ß Ö¼Ò§áA A±Ô ßvÖ�ÔU Ò° Ö©Ôµ° ÛoÒLÒU Ö¬E Ö©Ô� ßnB½ ßj Ö ß« Ö©Ô�±Ô] ßoÖhÔ½ Ö©Ò§ ° ß½ ßØk§A »ß� Ö©Ô�±Ô¦ßUB�Ô ½ Ö©Ò§ Ò½mÚ§A

A±Ô ßvÖ�ÇÔU Ò°)k¼®ÇñM »M±Çi ¬BÇ¯C BÇM :k½B«o�»« ³� k¼®� S�j An ( Ò¼ ßvÖ� ÔªÖ§A ÛK ßdÔ½ Ò³Ú¦§A

/ 8 ·½C ,(60) ³®dTª« ¶n±w Ç1

/Sv¼¯ q½B] ,Sv¼¯S§Akî ©¼®ñM ºk®U o£@A j±{»« ¨±¦í« (1) ,( Ö© ß Ö¼Ò§áA

ØKw S�° ð½ ³Ç� Sv¼Ç¯ k¼íM ÁBª]A :©¼½±£»« ØKwSLwB®« ³M B« B]½A ¿Be

oM oñ®« pA ºo¼£±¦] B½SîkM pA ºo¼£±¦] o£@A ÂX« ,«Æ« ³MSLv¯ »Tek{BM q½B]

nj k½o¼Ç¢M çoÇ� ÂX« B½ ;j±{»« o�@l GkíM yUBÄB®XTwA ¿Be ,k{BM ³T{Aj ��±U ¬C

J±i ,©µj»«yd� °A ³M©µ« ²jAjyd�« ³M °A ÂX« ,k{BM ¨B�T¯AS§Be ³� B]¬C

_¼µ o£@A B«A ;jnAj j±]° RBÄB®XTwA ½A ,k®�»ª¯ �o� «Æ« o¼� ° «Æ« ³MSLv¯ ½A

³ÇM o¼Ç¢M çoÇ� ÂXÇ« ° SwA »§±�íÇ« ¨jC ©Çµ »¦¼Çi ° k{BL¯ ¾B®XTwA jnA±« pAð½

½A B½CSwA ¬B¯Bª¦v« BvM ° B�í� nAk�o� ³�ºk¯B£ ÂX« ,k®�»« ©µðª� ¬B¯Bª¦v«

/¬C ³M ÄqT§A SwA ¥ñz« ½A ?kµkMyzd� H®¦î jnAj e»v� An ¨jC

ÁBªÇ]A Bµ¬C pA RB½A°n ° RB½C ½A pA ,©½j±M ²jo� WdM ØKw jn±« nj B« B]½A

/k¯nAj »T«oeð½ Bµ¬Bv¯A ³� j±{»« ²jB�TwA

BÇ½C ?jnAj S«oÇe BÇ½C <¬Bv¯ áA ³Ø¯E BªM ¬Bv¯ áA> :SwA ½A WdM �±�±« ¤Be oµ ³M

©¼T�Ç£ o£@A B« ?«Æ« bÀ�æA ³M »®í½ ,³í¼{ ©µ ¬CSwA ½j ³M �±Mo« �� ÄoTeA

¬Bzzd� »µA±i»« !?k¯nAk¯ S«oe ©µSØ®w ¥µA »®í½ S�° ¬C jnAj ÄoTeA «Æ«

/k¯A²jo� k½joU ©µSØ®w ¥µA ¬AnjAoM ¬Bª½A nj »Te ¬B£nqM pA »ioM ³� SwA½A n±�®« Ç2

(2) /j±{»Ç« ²jB�TÇwA ³Tñ¯ ½A ©µ ¬B£nqM »�íM pA ³�¬B®a !jnAk¯ »§Bñ{A ²kM »µkM

?jnAk¯ B½ jnAj S§¿j RB½A°n °RB½C ½A ²oi¿BM ¿Be

¬BT´ ÔM ° ØKw°¬Bv¯A�±�e@@@@]@@@96

¬Bv¯A »UAl S«Ao� oM »¯Co ¥¼§j

²jAj S«AoÇ� y´M Aki An ¨jC »®M ( Ò ÒjC »®ÒM B®Ö« ÚoÒ� ÖkÒ�Ò§ Ò°) :k½±£»« ¬Co� :¤ Ø°A ·½C

,SwA ²jo� ©µAo� ¬Bz½AoM Aki An »£k¯p ¥ÄBw° ( ßoÖdÒLÖ§A Ò° ßØoÒLÖ§A »ß� Ö©ÔµB®Ö¦ÒªÒe Ò°)SwA

Ò° ßRBLßØ ¼Ú§A Ò ß« Ö©ÔµB®Ö Òp Òn Ò°) ;k¯nAj An ¬C k®¯B« ° »Tz� ,k®®�»« ²nAjA k¯nAj An B¼¯j ÂæA

/ 70 ·½C ,(17) ¾Aow áA ¶n±w Ç1

,jnAj S¦¼�� ©µ ³Ø¦§A ¹ñÄÀ« oM »Te ¬Bv¯A (1) (Â¼�Ö�ÒU B®Ö�Ò¦Òi ÖÚª ß« ào¼XÒ� ×»¦Òî Ö©ÔµB®Ö¦Ú�Ò�

,<¬Bª¦Çv«> jnAk¯ ,<«Æ«> jnAk¯ ,SwA <¨jC »®M> ¨Bî n±� ³M ³�½o{ ·½C ½A �Ak~«

/SwA ²jAj S«Ao� Aki An ¨jC ¬Ak¯po�

¬Bv¯A ³�½A ºAoM ?Aoa <¬Bv¯ áA ³Ø¯E BªM ¬Bv¯ á¿A ¨ Øo� »§BíU ³Ø¦§B�> :©½A³T{±¯ B« B]½A

^_àb o�@A»L¯ ,S«Ao� oYA nj ¬C¼M nj»Te ³� jnAjS¼¯F{¥«BñU oYA nj ¬Bv¯áA ³Ø¯E BªM

»¦«BñU S�oe jAkíTwA ¬Bv¯A B«A ;k®Tv¼¯ n±]½A RB¯A±¼e ³� »Un±æ nj ,j±{ Ak¼Q

°A njS¼Ç¯F{ ° jAkíTÇwA Ç½A ;kT�¼M ±¦] ©µ ³ñÄÀ« pA ³� kwoM »½B] ³M »Te ,jnAj

ºo¢½jWdM k®¯Bwn»ª¯S¼¦í� ³M An ¬A±U ½A ¨jo« pAºnB¼vM¥ªî nj ³�½A ,Svµ

k½BÇM ,jnAj »T¼¯F{ ¼®a ³�SwA ºj±]±« ð½ ¬Bv¯A ½A ³�S´] ½A pA B«A ;SwA

o£@A xj±i nB¼TiA ³MS�° ¬C ,SwA nB¼TiA ©§Bî ,©§Bî ¬±a ;k{ ¥ÄB� S«oey½AoM

/k®�»« Ak¼Q ©µ »§BîRB]nj ,jo� »� An »UB«B�«

j±í~Ç¦§ HUAl ²jAkíTwA ¹´] « ¬Bv¯ áA ³Ø¯E BªM ¬Bv¯ á¿A ¨ Øo� »§BíU ³Ø¦§B�> :©¼T{±¯ B«

ß©§BÇî> kíM ·LUo« nj ,j±{»« �°o{ Aki pA ³� j±]° ¨B�¯ /<¥«BñT§A KUAo« »¦îE »§áA

xkíM ·LUo« ,<R°oL] ©§Bî> k®½±£»« ³� ²jo\« ¤±�î pAkíM ° ,SwA <²jo\« ß¤±�î

©§Bî> »®í½ <R±wB¯> ³M k½C»« kíM ,k®½±£»« <R±ñ¦« ©§Bî> ³� <SwA t±�¯ ©§Bî>

©§Bî »®í½ R±wB¯ ½A ³�SwA ²jAj nAo� ºn±]y��§ ³M k¯°Aki S�° ¬C ;<Sí¼L�

nj bÀ�ÇæA ³ÇM ² ØjBÇ« ©§Bî ½A ,SwA ³T�o£ nAo� <j±]° ©§Bî> ·¼{Be nj ³� Sí¼L�

97@@@]@@@@©z{·v¦]

nj ¬A±¼e ¥í¯ °y�� ºB] ¬±a ° ;j±{»« ³T�£ ¬C k®¯B« °y�� ³M ¥í¯ °SwA¥í¯ éª] ¤Bí¯ Ç1

»TÇvµ ·LUoÇ« ½oU¼½BQ ³� ² ØjB« ° Sí¼L� ©§Bî ³M °n½A pA ,k{BM»« ¬A±¼e ¬kM ° ¼½BQ ·LUo«

/jnAj nAo� ¤Bí¯ �æ nj :k®½±£»« SwA/ 5 ·½C ,(22) [e ¶n±w :�@/n Ç2

k¯°Aki ,SwA j±]° KUAo« ½oUSvQ ³�SwA ³T�o£ nAo� j±]° ©§Bî (1)¤Bí¯ �æ

·LUo« ¬Bªµ ³M kwoM k¯A±U»« ¥«BñU oYA nj ³�SwA ²jAj nAo� ² ØjB« ½A ºAoM ºjAkíTwA

/SwA ¬Bv¯A nj �� jAkíTwA ½A ° ;<²jo\« ¤±�î>

©µ ¬Bv¯A »®í½ ;<é«B] ¬ Ö±Ò�@> :k®½±£»« °A ³M SwA R±wB¯ ©§Bî pA ³� An ¬Bv¯A Am§

¬±� ³� An »¯Bv¯A ½A ,jnAj An jo\« ¥�î ·LUo« ©µ jnAj Ant±�¯ ·LUo« ©µ jnAj An ²ØjB«

S�oe B½ »\½nkU S�oe oYA nj ³�SwA ²jAj nAo� ºn±] k¯°Aki SwA ©§Bî é«B]

³Ç� jnAj xj±Çi »í¼L� ¥«BñU ²±d¯ ð½ (nAm¢M »µA±i ³a oµ An ¬C ¨B¯)ºoµ±]

¬BÇv¯A ° ,kwn»Ç« ¬BÇv¯A ·¦ÇeoÇ« ³ÇM BÇU ,j±{»« ³��« ,³�¦î ,j±{»« ³�¦î ,³��¯

nj An °A BÇ¼§°A ° B¼LÇ¯A jB{nA ·�wA° ³M ³�SwA ºnB¼TiA S�oe ²±d¯ ð½ ° /j±{»«

/kµkM nAo� ¥«BñU o¼v«

oÇ£@A ,jnAj »í¼LÇ� ±ªÇ¯ �±Ç¯ ð½xj±Çi HUAl Sinj ;Sinj ¥X« ©½jp ¤BX« B«

oÇ£@A B«A ;j±{»« ònqM ° k®�»« k{n ,k®�»« ±ª¯ n±�¼ªµ ½A k{BL¯ ©µ pn°Bz�@

,kµj»Ç« yUB\¯ »\� pA ,An Sinj ½A k®� RnB�¯ ° k{BM B]¬C oµB« pn°Bz�ð½

ºn±Ç] ð½ An ¬C j±Ç{ [Ç� SwB®M o£@A ,k®�»« toe ,k¯p»« An ºjB½p ºBµ³iB{

uQ /oªXÇ« ° ¥«BÇ� Sinjð½ j±{»« ½A S�° ¬C ,k®� S�oe ©¼�Tv« ³� k®�»«

»®í½ ,ºnB¼TiA S�oeð½ °»í¼L� S�oeð½ :SwA ³T{AjS�oe ±d¯ °jSinj

/SwA ³T�o£ nAo� ¬BL�BM ¬CS¼MoU o¼v« nj

²kÇ{ ²nBÇ{A ¬C ³M ¬Co� nj ³� ,jnAj »í¼L� S�oe ð½ ,SwA n±]½A ©µ ¬Bv¯A

pA kíM ,j±{»«RBL¯ ,njB« ©ñ{ nj k®�»« ±ª¯ kíMSwA ³��¯ ¬Bv¯A ²oi¿BM (2) /SwA

¬BÇv¯A ©�©Ç� xkíÇM ,k®�»Ç« ¤±¦Çe ¬C nj »¯A±¼e b°n ,j±{»« ¬A±¼e ²B« nBá

¬BT´ ÔM ° ØKw°¬Bv¯A�±�e@@@@]@@@98

jAoÇ�A S�° ¬C ,jo¼Ç¢M nAoÇ� BÇ¼§°A ° B¼L¯A S¼MoU SdU o£@A ¬Bv¯A ½A kíM ° ;j±{»«

jo\« ¤±�î ·LUo« ³M kwn»« j±íæt±� nj ° k{kµA±i Ak¼Q Bµ¬C ¬B¼« nj}iB{

½A ³�SwAK�oT« ° SwA <é«B] ¬±�@> ¬Bv¯A ¬±auQ ;kT�A»« ±¦] ©µð¦« pA °

¿Be ;jnAj »T«oexj±iºAoM HUAl ½A ©¼½±¢M S�° ¬C ,k{BM ³T{Aj An ¥«BñU ° k{n

k¯po�KeBæ kíM k½B{ ,k®ñ¯ Ak¼Q ¥«BñU ¬Ð¿Axj±i »½Aj±M}h{ ¬C ©¼®�ço�

Ak¼Q ¥«BñU ° k¯±{ ¬Bª¦v« ° k®®� Ak¼Q k{n y½Bµ³`M kíM ° k®� Ak¼Q ºA³`M ,j±{

/ 25 ·½C ,(48) cT� ¶n±w Ç1

o£@A (1) (Hª¼§E HMAm Òî Ö©Ô Ö® ß« A° ÔoÒ�Ò� Ò½mÚ§A BÒ®ÖM Úm ÒíÒ§ A±Ô¦Ú½ ÒqÒU Ö±Ò§) :k½B«o�»« ³�¬Co� ·½C ¬C /k®®�@

k½kÇ{ »ÇMAmÇî An nB�Ç� B¯BªÇµ ,k¯j±ÇM AkÇ] ° q½BªTÇ« ¬Ao�BÇ� pA JBTÇ� ¥µA ¼®«Æ«

q¼¯ nB�� ,¬B®«Æ« ÄoTeA ³M k®®�»« »£k¯p ©µ BM ¬B®«Æ« ° nB�� ¬±a »®í½ ;©½j±ª¯»«

¬B¼« Bµ¼ªµ pASwA ñª« /jo� Ak] An Bµ¬C j±{»ª¯ ³�½A ºAoM ;k¯±{»ª¯ JAmî

BµÇ½A nj ¥«BÇñU ·®¼Ç«p ¬±Ça uQ ;j±{ Ak¼Q J±i j¿°A kíM ¬B¯Bª¦v« o¼� ¼ªµ

³Ç� SwA KLÇw ¼ªÇµ ³M ©µyT«Ao� ° SwA ²k{ S«oe KLw ½A ©¼½±¢M ,Svµ

q½B] »µkMyTvñ{»µA±hM Bª{½AoMB®M ;¿BM ·LUo« ³M kwoM ³� jnAj ¥«BñU S¼¦MB�

/k{BL¯

o�B� ¤B« °¬B]S«oe

° ³T¯BÇµ áA »¦Çî ¬BÇv¯ á¿A ÑºoT\Ç½ �¼� »§BíU ³Ø¦§A ³« Øo� « °> :©½A³T{±¯ B« B]½A

n±�¼ªµ ,jo� bo�« k½BM ©µ An y¯B]S«oe :©T�£ ,SwA ØKw ¬Bªµ½A /<³~¼�®U

¤BÇ« ¬j±ÇM o�BÇ� �oÇæ ³MS´]»M n±�¼ªµ ,jo� bo�« k½BM ©µ An y§B«S«oe

/SwA ²BLT{A ½A ©½n±hM ©½o¼¢M An u�@oµ

¤AÆÇw BÇ« pA jn±Ç« Ç½A nj Bñ½oÇ«C ° BQ°nA ¥X« B¼¯j �¦Th« �B�¯ pA ¬B½±\z¯Aj

99@@@]@@@@©z{·v¦]

¨ÀÇwA n±z� ³M ¬±a ,k®Tv¼¯ ©µ »«l o�B� k®Tvµ o�B� Bµ½A »½±¢M ³�½A :k®®�»«

³�½A ¥X« ©µ ¬B½B�C »¦¼i ///° ©½nAm¢M ¬B{ow ²À� nApBM nj B«uQ ,k®µj»ª¯ ZAoi

/SwA ¥ñz« nB� ½A ³M ²pB]A « o�¯ ³M »§° ,k®µj»« ²pB]A

[ :o�B� �AoTiA S«oe jn±« nj »§AÆw ³M gwBQ nj@]

¬C BÇM ,SwA ²kÇ{ tk®´Ç« ²kÇ¯A±Çi tnj ,²k¼z� Sªep ³T�n ¬Bv¯A ½A »®í½

o¼Ç� °A ³Ç� ¬A±®Çî Ç½A ³ÇM Bª{ B]½A ¿Be ,SwA ²jo� »UBîAoTiA ð½ xA»wk®´«

oµ ³M !?»®� SLY Rj±i ¨B¯ ³M ° »®� S�ow An °A �AoTiA ºpB\« B½C ,SwA ¬Bª¦v«

/jnAj »�eð½ ° jnAj S«oe ,¬j±M ¬Bv¯Au�¯ ¤Be

³¼¦ªî ºBµ³§Bwn nj Aoa jnAj S«oe o�B� o£@A ³�½A jn±« nj »§AÆw ³MgwBQ nj@]

[?k¼¯Aj»« u\¯ An °A

,o�BÇ� ¬joªÇ{ u\Ç¯ ³Ç� ©½A³T{±¯ ³§Bwn nj B« ;SwA »wB¼w ©ñe ©µ ¬C ²pBU

nj Bµ¬CRBñ¼ñzU AjBL« ³� k®®ñ¯ Ro{Bí« Bµ¬C BM ¨jo« k¯A³TwA±i»« ;SwA »wB¼w

pA ¬B¯Bª¦Çv« q¼µoÇQ ºAoÇM ° k{BÇM »wB¼Çw SwB\¯ JBT� ¥µA o¼� nB�� ¬j±M u\¯ ³�½A oMB®M Ç1

³ÇM ²jBÇí§A�±Ç� RB�BLÇUnA ¬Bñ«A ³� B¼¯j »¯±®� �½Ao{ nj :S�£ ¬A±U»« ,k{BM Bµ¬C BM Ro{Bí«

o¼¼�U ° ³T�n ¼M pA n±�m« ©ñe �±�±« ,jnAk¯ Ro{Bí« ³M ºpB¼¯ RB�BLUnA °SwA ²k«C j±]°

/j±ª¯ Äk�A ¬C k®¯B« ° »¢®µo� ºBµ²An pA k½BM Bµ¬C RBñ¼ñzU o¼YFU ¨kî ºAoM ° ;SwA ²jo�@

¥XÇ« ,Sv¼Ç¯ RBªØ¦Çv« pA o�BÇ� SwB\Ç¯ ³�Ç½A ²°Àî³M (1) ;jnAm£ »�®« o¼YFU ¨jo«

o�BÇi ³M GoµB� Bµ¬C ¤BX«A ° �ÄB� ° ¤±M SwB\¯ ¬±a ,Sv¼¯ �ÄB� ° ¤±M SwB\¯

¥µA ,SwA »e°n SwB\¯ nB��SwB\¯ B«A ° ;jnAj J°oñ¼« ,jnAj no� ³�SwA ½A

A±T� »£jBw ³M ³¯o£° ,©¼¯Aj»« �±eA ©µ An JBT� ¥µA o¼� ,©¼¯Aj»« �@BQ B« ³� An JBT�@

k®½B«o�»Ç« jBTÇwA ° ³TÇ�n nBÇ�@³M tnj ¤Ài nj GnAo� ³� o¼LíU ½A jnAj S½B®î oTd« ¶k®¯A±i Ç2

n°j ³M k½BM ³�SwAº°p±e�oîS½Bîn ° jB´T]A JjA °»¢L¦�WdM ºB T�« <SwA ¥ñz«>

�

(2) /SwA ¥ñz« o�B� SwB\¯ ³M ¬jAj

¬BT´ ÔM ° ØKw°¬Bv¯A�±�e@@@@]@@@100

ºnBí{ RBª¦� pA ¨Bî�oî �MB�« k½BL¯ WeBL« �±¯ ½A nj ° ;k{BM ZB\TeA BM Ë±U °S¼«q] pA �

¤B« ° ¬B] S«oe ° ¬Bv¯A ±µ BªM ¬Bv¯A »UAl S«Ao� ¬B¼M njS¼í�B� ¤Be ¼î nj /jo� ²jB�TwA

<SwA ¥ñz«> o¼LíU /SwA é�B� °{°n ³§Fv« nj jBTwA j±iºA±T� kµj»« ¬Bz¯ ,¬Bª¦v« o¼�

/<jnAj ¤Bñ{A ° jAo½A> ³� SwA»®í« ½A ³M »´�� Bd§ pA q¼¯

A±ÔM ÒoÖ�ÇÒ½ ÀÇÒ� ÕuÒ\Ò¯ Ò¬±Ô� ßo ÖzÔªÖ§A B ÒªÚ¯áA A±Ô® Ò«C Ò½mÚ§A BÒ Û½ÒE BÒ½) ³�½oÇ{ ·½C ½A c¼�±U nj

° ²k¼�Çî o�Ç¯ pA B´®ÇU) ¬BTwoÇQSM !@kÇ½jn°C ¬BªÇ½A ³� »¯Bv� ºA ¬Bµ> / 28 ·½C ,(9) ³M±U ¶n±w Ç1

/<///@k¯±{ ð½jq¯ Äod§Ak\v« ³M ²k®½C ¤Bw pA k½BL¯ uQ ,k®�@BQB¯ (¬Bz§BªîA

³�½o{ ·½C ½A nj ³� Bµ¬CSwB\¯ :S�£ ¬A±U»« (1) (///@Amµ Ö© ß ß«Bî ÒkÖíÒM Ò AoÒdÖ§A Òk ß\ Öv ÒªÖ§A

¬j±ÇM u\Ç¯ ³� Aoa ;SwA º±®í« SwB\¯ ,SwA »e°n SwB\¯ SwA ²k{ bo�«

³Ç� k®®Ç� R±ñ½BM An nB�� k¯A³TwA±i»« k{BM ©µço� oM ,Sv¼¯ SMBY ¬Ak®a o�B�@

¥X«yTwB\¯ g®w ³¯o£° k®ñ¯ l±�¯ ¨jo« nj Bµ¬C k½B�î ,k¯o¼¢¯ tBªU Bµ½A BM ¨jo«

/Sv¼¯ ¨j ° �ÄB� ° ¤±M SwB\¯

o�B� ØKwS«oe oM o¢½j »¯Co ¥¼§j

k®¯qM oT´M »�oe ±¢M «¬B£k®M ³M( Ô ÒvÖeÒE Ò» ßµ »TÚ§A A±Ô§±Ô�Ò½ ºjBLßíß§ Ö¥Ô Ò°) :¨ Ø°j ·½C

ß¬BvÖ¯ á ÖÀß§ Ò¬B� Ò¬BÖ¼ Úz§A ÒØ¬áA)k®�»Ç« ³w±w° Bµ¤j nj ¬B�¼{ ( Ö© Ô Ò®Ö¼ÒM Ôï ÒqÖ®Ò½ Ò¬BÖ¼ Úz§A Ú¬áA)

/ 53 ·½C ,(17) ¾Aow áA ¶n±w Ç2

²k\w ¬Bv¯A@oM :S�£ °A ³M k¯°Aki ³� j±M ¬Bv¯A ª{j ¤ Ø°A pA ¬B�¼{(2) (H®¼LÔ« G Ø° ÔkÒî

»®ÒTÖ½ Ò±Ö�E BªßLÒ� Ò¤BÒ) :S�£ ©µ °A ,k{ Aki j°o�« ¬Bv¯A ·�wA° ³M °S�o¯ nBM o½p ° ,�@

Ö© ß ß BªÖ½E ÖÒî Ò° Ö© ß ß�Ö¦ Òi Ö ß« Ò° Ö© ß ½ ßkÖ½E ßÖ¼ÒM Ö ß« Ö©Ô Ø®Ò¼ßUÐ Ò¿ Ú©ÔY # Ò©¼�ÒT ÖvÔªÖ§A ÒÏÒ�Ao ßæ Ö©Ô Ò§ Ú¬ ÒkÔí Ö Ñ Ò¿

q¼¯ « ºk®ñ�A ³µAo¼M ³M Ao« ³� °n¬C pA uQ :S�£ (¬B�¼{)> / 17 ° 16 RB½C ,(7)�AoîA ¶n±w Ç3

pA ° oÇw SzQ pA ° °n y¼ÇQ pA uPw /©®¼z¯»« STwAn ²An ow oM ¬Bz¯jo� ²Aoª£ ºAoM ²nA±ªµ

nAq£oÇñ{ An ¬B{oTz¼ÇM ° ,S�n ©ÇµA±Çi ¬BÇz�AoÇÇw ³ÇÇM ¬BzPÇÇa �oÇÇ� pA ° SwAn �oÇÇ�

/<S�B½@»µA±h¯

/jo� ¨ÀîA An xA»®ª{j ²oi¿BM (3) ( Ò½oß�@B{ Ö©Ôµ ÒoÒXÖ�@E Ôk ß\ÒU ¿ Ò° Ö© ß ß¦ßÄBª Ò{ ÖÒî Ò°

101@@@]@@@@©z{·v¦]

ð½ /k¼½±¢M SwA oT´M ³� ³`¯C :k½±£»« Aki J±i ,k®�»« ³w±w° ¬B�¼{uQ

pA ³� j±{»«KLw H�o� o£@Ayd�½A ,©µkMyd�ð½ºjo� ³M« o£@ASwAS�°

»zdÇ� ,j±{ oñ®« pA »´¯ B½ ° �°oí« ³M o«A WîBM ³� »zd� pA jBTwA j±~�« ³� SwA {°n Ç1

oñ®« j±i½A ³� Aoa ;j±{ o½qíU B½ ØkeK]±« ³� k{BM »TLv¯ B½ ° A°nB¯ SLv¯ ¬C nj ³� Sv¼¯

/©½±{ o¢½j oñ®« é¯B« ºoñ®« BM Sv¼¯ ¤±�í« °SwA

yd� « ³M B½ (1) /SwA oñ®« pA »´¯JBM pA B]½A J±i ,j±{ � ÒkÒUo Ô« S{p ºBµnB�@

»v� ³M ºj±i»M B«A ;jnAk¯ ¤Bñ{A ©¼T�£ B« An ½A ,©µkM yzd� ©µ « ,SwA ²jAj

q½B] HªØ¦v« ½A ,SwA SØ®w ¥µA B½ ,Sv¼¯ ¬Bª¦v« °A ³� ³¼]±U ½A BM ©¼µkM yd�

³w±w° ³�SwA ¬B�¼{½AºnC ,k®¯qM oT´M�oe ±¢M « ¬B£k®M ³M :k½±£»« /Sv¼¯

pA ½A k¼¯p»« veA o¼� ºBµ�oe o£@A »®í½ ,kµj»« K½o� (©Ô Ò®Ö¼ÒM Ôï ÒqÖ®Ò½) ,k®�»«

³®¼� ,j±{ Ak¼Q »®ª{j j±{»« KLwyd� ¼ªµ ³�½AJBM pA ,SwA ¬B�¼{RB�q¯

/k®®� Ak¼Q ³®¼� ° »®ª{j ¬B¯Bª¦v« ³MSLv¯ Â�A ,j±{Swnj

»�BLÇUnA ¥ÄBÇw° ° RB�¼¦LÇU ¨BªÇU HL½o�ÇU ¬Ð¿A ©Ç½nAj B¼¯j nj B« ³� »í�° ½A BM

k½k½j Bª{ /k®®�»« ©´T« An ¬B¯Bª¦v« ·ªµºq¼a×»¯jE ³M Bµ¬C ,SwBµ»]nBi@Swj

»®ªÇ{j kÇ¯nAj ¬B¯Bª¦Çv« BÇM ,k®®�»ªÇ¯ ¤° Bµ¬C ,Bñ½o«C oL«BTPw ²jpB½ ·¼�� ¬C nj

³ª\Çµ jn±Ç« ¬B¯Bª¦v« ³� jo� ºnB� k½BL¯ uQ /SwA ¬B�¼{ RB�q¯ pA ½A ,k®®�»«

/k¯o¼£ nAo�

³Mt±w±½ ¤±� Ø¥� Ø¬E ¹½ Ð¿A « o´�½ /³w°Bw° :¬B�¼z§A ïq¯> :©½A³T{±¯ B« B]½A

o´�E« ØKv§A ° ,»§BíU ³Ø¦§ H�±�L« ¬±ñ½ ¾B��L§A ° ¹®T�§AVn±½ B Øª« ³¼�¦½ ° ¬B�¼z§A

©ñd½ °»§BíU ³§ H�±�L« ¬±ñ¼� éªT\ª§Aã»� °RÀÄBí§A

ã»� ¸°Akí§A ° ¹®T�§AVn±½ B«

k½±£»« ¥�î ,j±{»« nBM ¬C oM »Ä±w nBYC ¬±`ªµð½ ³�ºq¼a /<³dL�M H�½E¥�í§A

©Çñe ¥�Çí§A ³M ©ñe B« Ø¥�@> :An ³«pÀ« ¶kîB� k½A²k¯A±i ³� ©µ ¬B½B�C ° ;SwA c¼L�

/<�oz§A@³M

¬BT´ ÔM ° ØKw°¬Bv¯A�±�e@@@@]@@@102


oÇ¢« /Sv¼Ç¯ Bµ»M±i pAyd� ° ,k¼®� SLdæ »M±i BM :k½±£»« ¬Co� ²oi¿BM

Ç« ¨jo�çoî /k{BM KUoT« ¬C oM »½A±�E Sd¦~« ,©eAqU JBM pA ³� »½BµB]ð½

ºA³§Fv« Ç½A ,jnAkÇ¯ ³´LÇ{ ºB] ° Ä²jo� ¥e An ³§Fv« ½A ¬Ð¿A ©½±¢M ©µA±i»ª¯

°oMC ³M o~d®« ³§Fv« ½A ° /k®®� oñ� ° k®®� éLTU ¬C º°n oTz¼M k½BM ¬B½B�C ³�SwA

ÂX« ³�Svµ»ioM µl nj ³� n±�¬Bªµ B½C /¬B] ° ¤B« ³M ©¼µj»« S½Aow °Sv¼¯

c¼dæ ½A B½C ,©½BMoM ° ¨jpkM An ºA³`M oTij ³� ©µj ²pB]A j±i ³M ,¬k®§ ©T�n o£@A

k{BM¡®] o£@A ÂX« ?SwA ²j±M »æBi �½Ao{ nj »v� ¬jo� o¼wA ³�½A B½ ° ?SwA

¬C ,k¼{BÇM nBaBÇ¯ xkíÇM ,k®{BM Bµ¬C ²k®®� �°o{ ,k®®� AkTMA Bµ¬C ³� »¢®] ©µ ¬C

_¼Çµ ¬°kÇM n±�¼ªµ ¬Ð¿A B«A ;k{BM bo�« Bµ½A ° »¢®] o¼wA T�o£ WdM S�°

Ç½A ,///° ?»®Ç� KeB~ÇU An y§BÇ« ?ºjpkÇM Bµ¬C pA ºoTij ºnAj ²pB]A B½C »¢®]

/SwA ¥ñz«

¬±®«Æ« ¶n±w pA»UB½C ³M ¤¿kTwA

ÖÇ ß« Ò¬BvÖ¯ á Ö¿A BÒ®Ö�Ò¦Òi ÖkÒ�Ò§ Ò°) :¬Bv¯ á¿A ½±ñU ¥eAo« ¬B¼M ã»� »§BíU ¤B� °> :¨ Ø±w ·½C

/ 12 ·½C ,(23) ¬±®«Æ« ¶n±w Ç1/ 14 ·½C ,(23) ¬±®«Æ« ¶n±w Ç2

pA An ¬BÇv¯A :k½B«o�»Ç« ,k§BM»Ç« j±Çi oÇM jnAj B]½A B½±£ Aki (1) <( à¼� Ö ß« à¹Ò§À Ôw

j±]° KUAo« Bª{ ³� »T�° /SwAki »½Bª¯Rnk� ½A /©½jo� ¦i ¥ß£ pA ºA³æÀi

,k{BM ³T{Aj ±ª¯ njB« ©en nj ³��¯ ° j±{ Ak¼Q ³��¯�¼í� �@Bi pA ,»®� ³�eÀ« An

²B« nBá pA kíM ° ;RBL¯ k{ ,oU¿BM k«C ³]njð½ jBª] pAuQ ;k®ñM RBL¯ nB� »®í½

SwA ³v«¿uej±{»« Ak¼Q ³�ºq¼a¼§ Ø°A :k®½±£»« ,j±{ Ak¼Q »wA±eð½ ¬C nj

³Ç� »½BÇ]¬C BÇU k®®�»« »� An jo\U ¥eAo« Bµ½A ,j±{»« Ak¼Q o¢½j tA±e kíM °

½A ³� /©½jo� o¢½j ¦ið½ An ¼ªµ (2) ( ÒoÒiC H�Ö¦Òi Ô²BÖF ÒzÖ¯ÒE Ú©ÔY ///) :k½±£»« k¯°Aki

103@@@]@@@@©z{·v¦]

ð½ k{ kíTv« ² ØjB« ³� »T�° Sv¼¯ ¼®a ³� ,SwA Ankæ À« ¨±eo«y½B«o� k½Æ«

/k®®� ¥¼ªdU ¬kM ½A ³M ,¬kM ½A º±U k®¯BP`M k¯n°B¼M o¢½j ºB]ð½ pA jo\« b°n

·§Fv« ,jo¼¢M ¦íU ¬kMð½ ³M¥�Tv« jo\« b°n ³�Sv¼¯ ¤±�í« °SwA ¤Bd« ÂæA

,¥«BñU oYA nj ² ØjB« ¼ªµ ³ñ¦M ;SwA S´] ¼ªµ ³MSwA ¤Bd« k®½±£»« ³� gwB®U

BM»®í½ ,j±{»«º±� [½nkU ³M ² ØjB« ¼ªµkíM ° k®�»« Ak¼Q�¼í� jo\U ·¦eo« AkTMA

An »« Ø±Çw �±Ç¯ /(»�B�UA °tn@j°p) »«AoTiA Ç@2 »í¼L� Ç@1 :k¯Aj»« �±¯ °j oM An òo« AnkæÀ« Ç1

°A ¶jAnA ³M y£o« u�¯ ·¼�qU oYA oM ³� »ñ§Bw k®¯B« ,j±{»« ³T�£ ºjAnA òo« ¬AkM ³� k¯A²j°q�A

/j±{»« ��d«

(1)»«AoTiA òo«ð½yT�oe ¼M nj ³`¯B®a o£@A ;SwAS�oe ¤Be nj jo\U S§Be

,j°n»Ç« B¼¯j pA}�B¯ ,jo\« ½A ,Sz� An °A »v� B½ jo� Ak¼Q ¬B�ow ÂX« ,jo� Ak¼Q

jo\« ½A B´T®« ;k{ kµA±i ¥«B� jo\«ð½xj±i ,jo Ô« BU k¯B« ³`¯B®a o£@A ;jo¼«»«

Ç½A ;k{BM AkiØ»§° Svµ ©µ ñª« ,k{BM {±\§Aºl M oª{SwA ñª« ¥«B�@

SwARn±æ ½A ³M ¬C ºnB¼TiA S�oe B«A ;SwA j±]±« ¬C »í¼L� S�oe ,S�oe

oª{S§Be pA ° j±z¯ oª{ AkiRAn±Twj ³M ¬jo� ¥ªî ° B¼L¯A �¼¦LU oYA njxj±i ³�@

,�@Bi pA ²oi¿BM /j±zM Aki ¾B¼§°A pA »ñ½ ° <Aki »L¯> ÂX« j±zM ° j±{ ZnBi ¬k{

Ô³Ú¦§A ÒÎ ÒnBLÒTÒ�) :j±«o� /SwA ²k{ Ak¼Q k{BM oñ« »L¯ BvM ³a ³� ¥«B� jo\« ¬Bv¯Að½

/ 14 ·½C ,(23) ¬±®«Æ« ¶n±w Ç2

k«B]ð½ ³��@Bið½ pA ³�SwA ²jo� �½oíU xj±i pA Aki ³� (2) ( Ò¼�ß§BhÖ§A Ô ÒvÖeE

ð½ ,j±Ç{ Ak¼ÇQ oÇ�@A»LÇ¯ ð½ ,k®Ç� ¦Çi An »¦«B� jo\« j±]±« ð½ ° k½B¼M SwA

¬Bv¯AS�¦i jn±« nj AkiuQ /( Ò¼�ß§BhÖ§A Ô ÒvÖeE Ô³Ú¦§A ÒÎ ÒnBLÒTÒ�) j±{ Ak¼Q ¼®«Æª§Ao¼«A

/k½±£»« hw

H�oÇ� ° k®Çñ¯ »{ÀÇU xj±Çi S¼MoÇU jn±« nj ¬Bv¯A ½A o£@A kíM ¿Be J±i

°A S¼MoÇU ºAoÇM ©Çµ An B¼LÇ¯A kíÇM ° SwA ²joÇ� An xj±i nB� Aki B«A ,j±{ »ª®´]

³M ( Ô³Ú¦§A ÒÎ ÒnBLÒTÒ�) :k½B«o�»« xj±i ³M Aki ³�½A ©¼½±¢M ©¼µA±i»« /SwA ²jBTwo�

¬BT´ ÔM ° ØKw°¬Bv¯A�±�e@@@@]@@@104

¼�±¦hÇª§A ÇveE q¼¯ ¬Bv¯A ° SwA ( Ò¼�ß§BhÖ§A Ô ÒvÖeE) ° ,k½±£»« �nBL« xj±i

½A ©¼µkMyd� BU nBá °A ³M ©¼µA±hM B« An ¼�±¦hª§A veE ¼ªµ ¿Be ,k{BM»«

/SwA ¥ñz«

�nBL« An xj±i /<H�nBL« ³¦í] ° ³v�¯ ©Ø�î ³¯F{ »§BíU ±´�> :©½A³T{±¯ B« B]½A

° ¥«BÇñT§A �ÇÄAoÇz§ Híª\TÇv« ³¯±� ¹´] « ¬Bv áÀ§ ³�¦i KLvM> ,SwA ²jAj nAo�

/jnAj ºjAkíTwA ¬±`ªµð½ j±]±« ½A <ã»¯À�í§A j Øo\T§A KUAo« »¦îE »§ áA j±í~§A

Ø¿ áA Ø©´Ø¦§A /²o¼�dU ° ³~¼�®U »¦î keE ÑºoT\½ �¼� ³�¦i KLvM ³v�¯ ³Ø¦§A �nBM « °>

BÇ½ kµkÇM ydÇ� Ç« ³ÇM k½B¼M xj±i /<³T«oe ¤A°p ° ³�±�w ³v�®M ±µ K]±½ ¬E

¬jAjyd�ÂX« ©µyµAn B´®U ° k{¬C é¯B« k½BM ³� jn°C B] ³M An ºoñ®« ð½xj±i

¬B¯Bª¦Çv« ³ÇM ,k{BÇM ©µ pA±¯ ¬Bª´« ,k{BM »§±�í« ¨jC ºjo� ÂX« o£@A HUAl B«A ;k{BM

¥T� ³M An °A ©½nAj e B½C ,k®�»« ¬B¯Bª¦v« pA S½Bªe ºk¯B£ ÂX« ,k®�»« ©µ ÄoTeA

ydÇ� °A ³ÇM ³�½A B½ /SwA ¥ñz« ½A !?Sv¼¯ ¬Bª¦v« °A ³� ³¼]±U ½A BM ©¼¯BwoM

/SwA ¥ñz« Bµ½A ?©¼µkM

¬±®«Æ« ¶n±w pA 3 ·½C ³M ¤¿kTwA

/ 3 ·½C ,(23) ¬±®«Æ« ¶n±w Ç1

(1) ( Ò¬± Ô� ßoÖíÔ« ß±Ö�Ú¦§A ßÒî Ö©Ôµ Ò½mÚ§A Ò°) :¼®«Æª§A RB�æ ¬B¼Mã»� ¤B� °> : nBá ·½C

Svµ ³� ±�§ k{BM ³aoµ ¬jAjyd�½A ¿Be ,k®�»«çAoîA ±�§ pA «Æ« :k½±£»«

/k®�çAoîA ¬C pA «Æ« ³�SwA ½A ¬Bª½A ¾B�T�A ,HªØ¦v«

RB½A°n ³M ¤¿kTwA

/SwA ²k{ ²nB{A Bµ¬C jn±« nj »UBñ¯ ³M ° bo�« »TLwB®« ³M ¨ Ø±wtnj nj 3 ° 2 ° 1RB½A°n Ç2

A±ØLvU@¿> :²Bæ°E Bª¼� :¤B�^_àb ³Ø¦§A¤±wn Ø¬E o¼~M ã»ME ¹d¼dæ

ã»� (2) Øo« k� °> Ç@1

105@@@]@@@@©z{·v¦]

/ 4 b , 360|, 2Z ,»�Bñ§A Ç1

¿ °> ,k{BÇM <A± ØLvU ¿> ³� <¹½±§±ª§A ã»´®§A oµB� ° (1) ;<©´®¼M ¸°Akí§A A±LvTñT� tB®§A

½A :k®½±£»« ½oæBí« ¾Bª¦î pA»�íM /< Øo« Bª� ³M ¥¼� ¬áA ° jB{n á¿A »¦î ³¦ªd§ ³]°

²jB�TÇwA S«oÇe ¬C pA Ç½AoMB®ÇM ,Sv¼Ç¯ º±§±Ç« ° SwA ºjBÇ{nA »´Ç¯ B]½A »´¯

uQ ,ºA²joÇ� R°AkÇî Kv� »µkÇM yd� o£@A k½B«o�»« ³�½A o�Bi ³M ;j±{»ª¯

³ÇM B« :k½±¢M ²k®µj yd� �o� o£@A ,o�¯ ½A oMB®M /k{BM ³T{Aj Sv¼¯ ¨±¦í« ©®´]

½Ak�¯ nj B« B«A /jnAk¯ »§Bñ{A ¬jAjyd� o�¯ ½A L� ,©¼Tvµ»�An R°AkîKv�@

»´¯ð½ºAoM B\� oµ o£@A ³�½A o�Bi ³M ,SwA¥ñz« o�¯ ½A ¤±L� :©¼½±£»« ²B£k½j

ºjBÇ{nA Hí�Ç� »´Ç¯ Ç½A uQ ³� j±{»ª¯ ¥¼§j ½A ,jo� o�@l »T¼æBið½ k¯°Aki

JB�Çî B½±Ç£ Ç½A :k½±¢M kµA±i»« o�¯ ¬C KeBæ /SwA º±§±« »´¯ oµB� ,SwA

/SwAR°Akî Kv� j±{»«KUoT« ¬C oM ³� ºA³\¼T¯ �� ,jnAk¯

³M o~d®« ° ²k{ ³T�£ <tB¯>S½A°n ½A nj ,SwA oµB��Ài o�¯ ½A ©¼T�£ B«

/SwA ²kz¯ «Æ«

/<©¦�E Bª´®« ãºjBL§A> :¤B� ?¬BØMBvT½ ¼¦]n ã»� ZB Ø\d§A MA ¹d¼dæ ã

»� Øo« °> Ç@2

AkÇi An ¬C k®µkM yd� o¢½kªµ ³M ³� o�¯ °j ,SwA ²k«B¼¯ ¬C nj ¨ÀwA ©wA ©µ ½A

o¼Ç� ³ÇM j±{»Ç« ¨±¦íÇ« ,¬Bª¦v« o¼� ²A±i k®{BM ¬Bª¦v« ²A±i ,SwA ³Tv¯Aj ©¦�

¬BTd¼d~§A °> ,j±{»« ²k¼«B¯ ¨jo« ³M ©¦� °SwA ¼ªµ»µkMyd� ³� ©µ ¬Bª¦v«

/<²o¼� ° «Æª§A ¬B ØªíU

²kîð½ <¨Bz§A¥µE ¬±ØLv½ ³MBdæE« H«±�cdefg éªwk� °> :<¹�ÀL§A[´¯>ã»� ° Ç@3

¨BÇ{ JBdæA ³�½A BM k¯jAj»« yd� An ¨B{JBdæA ³� k¯j±M Ro�e JBdæA pA

¨B«A BM k¯nAj ©µ ¬±®�@A ° k®TvM Ro�eJBdæA oM An JC »Te ,k¯jo� S½B®] Hí�A°

©{±i« <¼MBØLw A±¯±ñU ¬E ©ñ§ ²o�@E »Ø¯áA> :j±«o� Ro�e /k®®�»«¡®]¼ª¦v«

°k®®�»«¡®] Bª{ BM k¯A²k«C ³�»½Bµ½A ³M»Te /k¼{BM ¬B£k®®� ØKwpA Bª{k½C»ª¯

¬BT´ ÔM ° ØKw°¬Bv¯A�±�e@@@@]@@@106

»½B¼ÇM BªÇ{ oÇ£@A ,kÇµj ¨B\¯A xA³\¼T¯ ºAoM k½BM An nB� ¥�Bî ¬Bv¯A !@k®®�»« S½B®]

Bª{ o£@A ,k¯joñ¯ ³� Bµ³a ° k®TvM ¬B¯Bª¦v« oM An JC :»½±¢M ,»®� ¬B¼M An ¬Bz½BµnB�@

¨jo« ³� kµj»« ³\¼T¯ ½A ³�½A ºAoM ,SwA oT´M ³�½A ,»®� xnBª{ An Bµ½A »½B¼M

ºBµnBÇ� k¼½B¼M o£@A <©´§BªîE ©T�æ° ±§ ©ñØ®ñ§ °> k¯±z¯ ¬B{°o¼Q ° k®wB®zM An ¬B¯C

¬BÇ�@>k¼µkÇM bo{ An Bµ½Ax°n ° ¤Be ° <©´§Be ©Uo�@l °> k¼®� �¼æ±U An Bµ½A

nj ¬±a ,k¼µj»«yd� Aoa ,k®½±¢¯ ©µ ¬B¯C ³� <nmí§A ã»� �¦ME ° ¤±�§A ã»� J±æE

B®ÄB«j �eE Ø© Ø¦§A ,©µBØ½áA ©ñØLw ¬Bñ« ©T¦ °> ³ñ¦M ,Sv¼¯ nB� nj »zd� Rn±æ ½A

° (»ÇµAoª£ °)k½k{»« n°CjB½ An ¬B{nAjo� o£@A B«A ///> / 206 ·L�i ,c§Bæ »dLæ ,¹�ÀL§A@[´¯ Ç1

³ÇM BªÇ{ ° k½j±M oUn°mí« ° oUð½jq¯ �e °SwAn ³M ,k½joª{»«oM An ¬B¯C ·Tv½B{B¯ ºBµnB�@

° Bª¯ bÀæA An Bµ¬C ° B« ¼M ,� ��e An Bµ¬C ° B« ¬±i AnB£jn°oQ :k¼T�£»« Bµ¬C ³M ¨B®{jºB]

/<Bª¯ S½Akµ ¬B{»µAoª£ pA An ¬B¯C

BÇM BÇ« ³æÀÇi ³Ç� (1) <///©´T§ÀÇ� ã»Ç� ©µkµA ° ©´®¼M ° B®®¼M RAl c¦æE ° ©´ÄB«j°

©Çµ Ç½A ²oi¿BÇM /k{BÇM ³Ç� u� oÇµ ¤BÇe ,©¼��A±« c¦æ BM B« ,©¼�§Bh« ºq½o¯±i

/k¯k{SeAnB¯ ØKw pA ³� ¼®«Æª§Ao¼«Ay½B«o�

[?jAjyd� ¬A±U»ª¯ JnBd« ³M B½C ° ?k¯j±L¯ JnBd« ³½°Bí« oñz§ B½C :¤AÆw@]

JnBd« ²oi¿BM /j±{ oñ®« pA »´¯KLwyd� ³�½A o¢« ,k¼µk¯yd� ³� ©T�£@

/SwA ¬Bv¯Að½ ©µ

¤BÇ� :¤BÇ� cdefg ¼®«ÆÇª§Ao¼Ç«A Çî ,u¼Ç� M ©¼¦w ¹½A°nã»� °> :o¢½j S½A°n Ç@4

Çî ,B®MBdÇæE Ç« ¸ Økî> :©¼¯A±i»« <»�B�@> pA An S½A°n ½A k®w ;<^_àb ³Ø¦§A¤±wn

î>SwA Y±« B«A ,SwA »��A° ³� <»v¼î M ¬BªXî î ,k§Bi M k Øªd« M kªeE

¥dÇ« ¬BÇz½A <xBØ¼Çî ã»ME M ¬BME î>SwA ³d¼dæ ,SwA J±i ³� <¹®½l ÔA M oªî

M ©¼¦w ° ,SwA ²jo� S½A°n Anu¼� M ©¼¦wJBT� ³�SwA »v� ¬Bªµ ,SwAWdM

©¼¦w î>SwAWdM ¥d« ¤Be oµ ³M ,SwA ²j±M B« ¤q®« nj ¬Bz½A ³� k½±£»«u¼�

Ø¥� »¦î ¹Ø®\§A ¨ Øoe ³Ø¦§A Ø¬áA :^_àb ³Ø¦§A¤±wn ¤B> :¤B�cdefg ¼®«Æª§Ao¼«E î ,u¼� M

107@@@]@@@@©z{·v¦]

Çµj kÇM ³Ç� ²kM yd� ¨jC oµ oM SwA ²jo� Äoe An Sz´M k¯°Aki <¾ ãºmM xBØd�

³ªÇµ BµÇ½A ,±\Çµ ,©TÇ{ , ØKw ,¾AmM ,yd� ;SwA yd�y½B®í« ©µ <¾AmM> ;k{BM

¬BÇz½AoM ¬jAj yd� ÂæA jAo�A »�íM ;B¼e ©� ,<¾B¼d§A ¥¼¦> ;SwA yd�y½B®í«

kM �oexj±i ³a k¯nAk¯ »�@BM <³§ ¥¼ B« ¿ ° ¤B B« »§BL½ ¿>SwA ²k{ ºjBî

¥XÇ« An ydÇ� ³Ç� k®TÇvµ BÇµR¿ »¦¼Çi ¥X« ;k¯qM kM �oe °A ³M ºo¢½j ³a k¯qM

Bµ¨jC n±]½A :k½B«o�»« Ro�e ;k®®�»« �nBíU o¢½kªµ ³Myªz� ° »aj±h¯

An xA³��Ç¯ º±ÇU oÇ£@A <³TzØTÇ� ¬áA ÏØ áB�> ;SwA ²jo� Äoe ¬Bz½AoM An Sz´M Aki An

ÎoÇ{ °E ¹Ø¼�§ Ø¿áA ²k\U ©§>Svµ »¦¦ið½xA³��¯ nj j±{»« ¨±¦í« »®�y¼T�U

°E à¹Ø¼Ò�ß§> ;SwA �@B¯³´L{ B½ ,Svµ »¦¦i ð½xA³��¯ nj ³æÀi ½A »®í½ <¬B¼{

BÇ½ ¥¼�Ç�> :k½B«o�»Ç« kíÇM ;SwA ²kÇ{ ð½oÇ{ xA³��¯ nj ¬B�¼{ <///¬B¼ Ò{ ßÎ Ôo ß{

: Ø¥]@°@ Øqî ³Ø¦§A ¤± Eo�U B«E :^_àb ³Ø¦§A¤±wn ¤B�� ?¬B¼{ Îo{ tB®§A ã»�@° :³Ø¦§A¤±wn

/ 64 ·½C ,(17) ¾Aow áA ¶n±w Ç1

( BÇ« á¿A »®íÇ½) H´¼�Ç� Õ¥]n ¤Fw ° :¤B� :SwA ²k«C ¼®a ³«AjA nj / 3 b , 323 | , 2 Z ,»�Bñ§A Ç2

,³¯±�oT½ ¿ ©´Ø¯E ©¦í½ ±µ°©´ªTz½tB®¦§çoíU« :cdefg ¤B� ?³§ ¥¼� B«ã»§BL½ ¿«tB®§A

ã»�@¥µ

/³¼� ¥¼� B« ¿ ° ¤B� B«ã»§BL½ ¿ ãºm

Ø§A Ï§m�

ð½o{ ¨jo« nj ¬B�¼{ B½C :k{ ³T�£ oL«B¼Q ³M (2) <(1) ( ßj¿ Ö°Ñ Ö¿A Ò° ß¤A± Ö«Ñ Ö¿A »ß� Ö©Ô Ö� ßnB{@ Ò°)

¤A±«A nj :SwA ²j±«o� ¬B�¼{ ³M k¯°Aki ³�ºA²k¯A±h¯ An ³½C ½A o¢« :j±«o� ?SwA

nj ?SwA ºn±Ç] ³Ça j¿°A ° ¤A±Ç«A njS�oÇ{ Ç½A ¿Be /±{ð½o{ ¬B¯C j¿°A °

¬B�¼{ »½±£ k{BM xBd� ° �@BTµ ©µ«Æ« o£@A kµj»« ¬Bz¯ °Sv¼¯ o�B� }Th« S½A°n ½A Ç3

/SwA ²k{ð½o{xA³��¯ nj

(3) /SwA ²jo� ¬B¼M An B®í« ½ARB½A°n

ÇMã»¦î> :Ä²joñ¯ o�@l An ¬C « °Svµ ©µ ³d¼dæ ³� An ¬C pA ¥L� S½A°n Ç@5

Ç½A <cdefg ³ÇØ¦§AkLÇîã»ME î ,¬B®w M ³Ø¦§AkLî î ,o¼ªî

ã»ME MA î ,³¼ME î ,©¼µAoM áA

¿ ° ¤B B« ã»§BL½ ¿ ¥]o§A ©T½En AláA :^_àb ³Ø¦§A¤±wn ¤B :¤B�> SwA ³d¼dæS½A°n

¬BT´ ÔM ° ØKw°¬Bv¯A�±�e@@@@]@@@108

/ 2 b , 323|, 2Z ,»�Bñ§A Ç1/ 4 b , 324|, 2Z ,»�Bñ§A Ç2

,»½B¯p ,ºA³´L{ B½SwA �Ài ßnB� j±§±« °A(1) <¬B¼{ Îo{ °E ¹Ø¼�§ ³Ø¯ áB� ,³§ ¥¼ B«

/SwA ²j±M ¬C nj ºq¼a ,»�¼e

¹î±�oÇ«ã»Ç� °> :<»�BÇ�@> JBTÇ� nj :©Ç½A²jo� o�@l B]½A ©µ An ºkíM S½A°n Ç@6

jB½p ° kµj»«yd� ³� »«jC »®í½ (2) <yØd�Tª§A yeB�§A è�L½ ³Ø¦§A Ø¬áA> :¹¦¼ª]@ ã»ME

/SwAç±�L« Aki jq¯ °A ,kµj»«yd� ©µ

[ :¤AÆwð½ ³M gwBQ@]

³Ç� k®Ç� S¼MoÇU An Bµ¬BÇv¯A u�Ç¯ SwA ³TwA±i»« oTz¼M Aki Bª{ ·T�£ ³M ¿Be

»®íÇ½ ,jo¼£»« ©µ An «Æ« o¼�y�À�A ½A S�° ¬C »§° ,k®{BL¯ ¬BMp kM ° µj@kM

?jnAk¯ e B½ jnAj e °A B½C ¿Be ,jAj ¨B\¯A An BµnB�½A k½BL¯ ©µ «Æ« o¼� ³MSLv¯

©Çµ o�BÇ� ³ÇM ¬jAj ydÇ� pA AkÇi ³Ç� k¯Bª´�»« An ½A B«A /k®�»ª¯ SMBY jB½p An ½A

/SwAkiç±�L« ° j±{»« SeAnB¯


:©T�µ ·v¦]



nj ©µ ©½o� ¬Co� ;SwA ¬Bv¯A ¤Bª� ,K¼� ©§Bî ° Aki ³M ¬Bª½A ³�Sv¼¯ ºk½joU

/<k®®� RjBLî Ao« ³�½A ºAoM q] ¨joñ¯ �¦i An u¯A ° ] °> / 56 ·½C ,(51)RB½nAl ¶n±w Ç1

»®íÇ½ ( ß¬° ÔkÔL ÖíÒ¼Çß§)(1) /( ß¬° ÔkÔL ÖíÒ¼ß§ Ú¿áA ÒuÖ¯ á Ö¿A Ò° Ú ß\Ö§A ÔSÖ�Ò¦Òi B« Ò°) :k½B«o�»« jn±« ½A

S�¦iSiB®{uQ ,k{BM ¥«B� SiB®{ ³�SwA »Un±æ nj Aki RjBLî ;<¬±�oí¼§>

,¬BªÇ½A /SwA K¼� ©§Bî BM �BLUnA ³M ©µ ¬Bv¯A ¤Bª� ° SwA ¥«BñU ºAoM ¬Bv¯A j±i

;k¼®ñ¯ «Æ« ØKw ³� ²k{ jnA° RB½A°n nj ¬Bª½A ÄoTeA ³M ° ;SwA ¬Bv¯A ºAoM ¤Bª�@

°S«oÇe TÇvñ{ pA »TÇe 1365 ¤BÇw nj <³¼�Ç�§A ¹Ç½¿° »Ç� RBÇwAnj> ºBÇµtnj nj jBTÇÇwA Ç2

An ¬C ° ²jo� é®« q¼¯ k¯j±M »Tv½n°oU ° k¯Bí« ºB´µ°o£ ³M ³TvMA° ³� »¯Bv� B½ ° o\« S¼~h{

(82|, 4Z ,»«ÀwA S«±ñe »´�� »¯BL« :�@/n) /k¯A³Tv¯Aj Äoe

«Æ« ¾Am½A n±�¼ªµ (2) /SwA ²k{ é®« «Æ«S¼~h{ Tvñ{ ° «Æ« o¼¼íU pA@°

³ÇM ° jnAj S¼æ±~Çi xj±Çi ¬BªÇ½A /SwA ²kÇ«C RB½A°n nj ³� «Æ« ³MS¯BµA °

³Lí� S«oe pA «Æ« ÄoTeA °S«oe ;<¹Líñ§A « ¹«oe ©�îE «Æª§A> :¤B�cdefg ³Ø¦§AkLîã»ME î Ç3

(27|,¤B~h§A) /<SwA oU¿BM

/¤±L� Bµ½A (3) /j±{ »«AoTeA»M «Æ« ³MSLv¯ k½BL¯ ¬Bª½A ÄoTeA

¬Bv¯A ³�½AJBM pA ¬j±M ¬Bv¯Au�¯ B½C ¬Bª½A¥æA oM ²°Àî ³� j±M ½A oMWdM B«A

B®Ö« ÚoÇÒ� ÖkÒ�ÇÒ§ Ò°) :k½B«o�»Ç« kÇ¯°AkÇi ?³¯ B½ jnAj ÄoTeA jnAj An ¥«BñU ° ¬Bª½A ·®¼«p

Ö Úª ß« ào¼XÒ� »¦Òî Ö©ÔµB®Ö¦Ú�Ò� Ò° ßRBLßØ ¼Ú§A Ò ß« Ö©ÔµB®Ö Òp Òn Ò° ßoÖdÒLÖ§A Ò° ßØoÒLÖ§A »ß� Ö©ÔµB®Ö¦ÒªÒe Ò° Ò ÒjC@»®ÒM

¬BT´ ÔM ° ØKw°¬Bv¯A�±�e@@@@]@@@110

nj An ¬BÇ¯C ° ©¼TÇ{Aj »Ç«AoÇ£ »TÇwAn³ÇM An ¨jC ¬Ak¯po� ²nA±ªµ B« °> / 70 ·½C ,(17) ¾Aow áA ¶n±w Ç1

³� ¬B®a An Bµ¬C ° ,©½jAj ºp°n ¬Bz½A ³M Bµ²q¼�@BQ pA ° ©½j±ª¯ ¥ªe (BµK�o« oM) B½nj °»ñzi

/<©½k¼zhM ºoUoM j±i ¬B£k½o�C pA ºnB¼vM oM k½BM

³Ø¯E BªM ¬Bv¯ áA>½A /SwAR¿Bª� é«B] ³�SwA ¬Bv¯A ,j±]° ¨B�¯ nj (1) /(Â¼�Ö�ÒU B®Ö�Ò¦Òi

S�° ð½ ³¦M ?³¯ B½ jnAj »T«oe B½C|BiKµm« °|Bi½j pA o�¯ é�� BM <¬Bv¯A

»�Ài ¨B\¯A o�Bi ³M An °A k½BM Rn±æ ½A nj ³� kµj»« ¨B\¯A »�Ài nB� ³�Svµ

»¯BÇv¯A ð½ oÇ£@A BÇ«A ;jo� |B~� ºkªî S½B®] ¨B\¯A nj ÂX« B½ ° ,jo� o½qíU ÂX«

nApC ° S½lA ºkÇeA ³M SLv¯ »§° ,Sv¼¯ »¯BªwC ¬B½jA pA Äk�_¼µ ³M k�Tí« Svµ

BÇ½ ©¼µkÇM ydÇ� An °A ©½nAj e B« B½C ,SwA »§±�í« nB¼vM ¬Bv¯A ³ñ¦M ,k¯Bwn»ª¯

·Ç½C ;©Ç½A²joÇ� o�@l S½A°n ° ³½C k®a B]½A nj B« ?©¼¯BwoM nApC °A ³M B½ ©¼®� ¼µ±U

/SwA c�A° °J±iyT§¿j (///BÒ® Ö« ÚoÒ� ÖkÒ�Ò§@ Ò°)

nj RBÇ½A°n Ç½A ³� k¯jo� ¤Bñ{A ¬B½B�C »�íM ,©½k¯A±i ³� S½A°n BU ³w °j B«A

¬Bv¯A :k½±£»« ³ñ¦M ,SwA eºl <¬Bv¯ áA ³Ø¯E BªM ¬Bv¯ áA> k®� ¬B¼M ³�Sv¼¯ ½A jkæ

BÇ« ³Ç� S´Ç] ¬C pA Sv¼Ç¯ k¼íM ,k{BM k¼�»M ° Bµn y¯BMp k½BL¯ ,k{BM ¬BMp kM k½BL¯

Bîk« oM S§¿j RB½A°n ° RB½C o½Bw B«A ,k{BM ³T{Ak¯ S§¿j RB½A°n ½A ©¼µA±i»«

/jnAj

¹§¿j ¨kíMy�B®½ ¬Eñª½ ñ§ °> :Ä²jo� ³�B�A An �i °j½A« B]½A oiC nj

»¦Çî Ø¤kÇU BªÇØ áA ° ,©¦Çvª§A o¼Ç� J±LvªÇ¦§ Ø Çe j±]° »¦î nBLi Ñ¿A « g®v§A Amµ

©Çzi ,k{BM ¬BMp kM ³� »«jC <¬Bv¦§A �Ø�íT« o¼� HÃ½mM H�@BTµ ¬Bv¯ á¿A ¬±� ¹¼�±�L«

/SwA ²k½oi xj±i ºAoM An Aki

¥¼¦Ç ,¾ºmÇM xBØdÇ� Ø¥Ç� »¦Çî ¹Ø®Ç\§A ¨ Øoe ³Ø¦§A Ø¬áA> :k½B«o�»« o¢½j ºoLi nj

/ 3 b , 323|, 2Z ,»�Bñ§A :�@/n Ç2/ 4 b , 324|, 2Z ,»�Bñ§A Ç3

,SwAkiç±�L« ºn±]½A ¨jC (3) ;<yØd�Tª§A yeB�§A è�L½ ³Ø¦§A Ø¬áA> B½(2) <¾B¼d§A

111@@@]@@@@©T�µ ·v¦]

»�íÇM ° RBÇ½C ³TÇL§A ?k{BÇM ³T{Aj »�e «Æ« o¼� ³� j±{»« ²jB�TwA ½A pA B½C B«A

/jnAj S§¿j o¢½j RB½A°n

ØKwS«oe oM Ø¤AjRB½A°n

»�í]S½A°n Ç@1

kÇ¯A³TÇwA±Çi »�íM J±i B«A ,Sv¼¯ ºoLTí« S½A°n k®w S´] pA S½A°n ½A

<»�BÇ�@> ·aBLÇ½j nj »®¼¦Ç� j±Çi AoÇ½p ,SwA oLTíÇ« SwA <»�B�@> nj ³a oµ k®½±¢M

RB½A°n ¨BªU :k¯A³T�£ ¬±½nBLiA ³a o£ /@cdefg �jB~§A î ¹d¼d~§A nBLi Ñ¿BM :k½±£»«

u½nj áA M kªeE ³� <ºoí{ Ñ¿A »¦î±ME> /Sv¼¯ n±�½A B« o�¯ ³M B«A ,SwA ³d¼dæ

Ç« <ã»�íÇ\§A ¬BªíÇ¯ ÇM °oªî î ,o�®§A M kªeE î ,©§Bw M k Øªd« î> k{BM

k½BM An ©§BwM k Øªd« ° ¬Bªí¯ M °oªî /³¯ B½SwA oLTí« ¬Bªí¯ M °oªî B½C ³� ¨k½k¯

cdefg �jBæ ¨B«A <H¯Bñ« Kµl Al áA ³�nB�½ jBñ½ ¿ ½kæcdefg ³Ø¦§AkLîã»M Ñ¿ ¬B� :¤B�> /k½j

�jBÇæ ¨BÇ«A B\� oµ ,S{Am£»ª¯ B´®U An �jBæ ¨B«A S�° _¼µ ³� S{Aj »�¼�n ð½

¾A ØmÇe éªÇ] ¼½A Øme <¼ÄA Ømd§Aã»� ³í«

ã»zª½ ±µ Bª®¼L�> S�n»« y§BL¯j S�n»«

y�Ç� nApBM nj �jBæ ¨B«A BM}h{ ½A ,Bµx°o� y�� »®í½ ¼ÄA Øme ºB®í« ,SwA

»«À�ð½ jo« ½A <Bª´�¦iã»zª½ ãºk®w ³§ ¨À� ³í« °> k®T�n»« k®T{Aj Bµx°o�

©¦� RA Øo«VÀY ³«À� k½o½ ¥]o§AS�T§A Al áA> ,jo�»«S�oe ¨B«A owSzQ ³�S{Aj

,k½k¯ An °A B«A k®¼LM An y«À� ³� jo� ²B¢¯ xowSzQ ¨B«A ²Aoªµ jo« ½A nBM ³w <²o½

ã»� o�¯ B Øª¦�>xk½k¯ ²oi¿BM ,jn±hM johM ºq¼a ÂX« ³� j±M ²jBT�A K�î »ª� k½B{

MA B½ :¤B�> k½j An y«À� ,Sz£oM ¨B«A ²Aoªµ ßjo« ½A ³� »T�° nBá ·LUo« <¹íMAo§A

é�oÇ� :¤BÇ�> ?ºj±ÇM B\Ç� ±ÇU jo�»« �Ài nB� ³� »¯p ovQ ºA <?S®� ½E ¹¦îB�§A

yTwj ³� k{SeAnB¯ ºnk� ³M �jBæ ¨B«A <³v�¯ ¹´L] B´M ØÏ~� ²k½cdefg ³Ø¦§AkLî±ME

¬BT´ ÔM ° ØKw°¬Bv¯A�±�e@@@@]@@@112

,³ÇØ¦§A ¬BdLÇw> :¤B� Ø©Y> /jp j±i Rn±æ ³M »¦¼w »TeAnB¯ nB´�A ºAoM ° jo� k®¦M An

u¼§ ¬lB� Hîn° Ï§ Ø¬E ºnE S®� k> ?»µj»« kMSLv¯ jo« ½A njB« ³M <?³Ø«E m�U

° �n° k{ ¨±¦í« ¿Be !@»Tvµ �n° BM ¨jC ð½ ±U ¨jo�»« ¤B¼i ¤Be BU « <�n° Ï§

¥µAxnjB« :S�£Ro�e ³M <¹�oz« ¹½k®w ³Ø«E Ø¬ áA ÎAk� S¦í] :¤B��> /ºnAk¯ A±�U

¬Bª¦Çv« ¬C ¨joÇ« ° »«ÀÇwA qÇ�@Ao« pA k®w ¬±®�@A ³a o£ /SwA �oz« °SwA k®w

<HeBñ¯ ¹Ø«E Ø¥ñ§ Ø¬E ÒSª¦î B«E> :¤B��> /k¯j±M ²kz¯ ¬Bª¦v« p±®µ é�±« ¬C B«A ,k®Tvµ

BÇ¯p BM B«A ,k¯nAk¯ »«ÀwA bBñ¯ ¿Be ?k¯nAj »eBñ¯ ð½ j±i ºAoM »TØ«A oµ »¯Aj»ª¯

³Ç� »�¼Ç�n /±{ n°j « pA < ã»Ø®î Øc®U> ;k¯o�®T« ° SeAnB¯ ³ªµ B¯p pA ° ,jnAj R°B�U

³TÇ½En BªÇ� :¤BÇ�> /k{BÇM « ¤BL¯j k½BL¯ kµkM »TLv¯ n±�½A Aki ¶k®M ð½ ³M SLv¯

An}hÇ{ Ç½A o¢½j « :k½±£»«}h{ ½A <Bª´®¼M R±ª§A � Øo� »ØTe ³í« ã»zª½

/SiAk¯A ³¦æB� Bµ¬C ¼M òo« BU ¨k½k¯ ¨B«A ²Aoªµ

/ 5 b , 324|, 2Z ,»�Bñ§A Ç1

ð½ »«±Ç� oµ (1) <B¯q§A « ³M ¬°q\Td½ HeBñ¯ ¹Ø«ÔA Ø¥ñ§ Ø¬áA> :ºoiE ¹½A°n ã»� °>

B½ ,Bv¼¦� nj k¯°n»« Bµ¬C ²oi¿BM /k®�»« n°j ° Ak] B¯p pA An Bµ¬C ³� k¯nAj »eBñ¯

ð½ Bµ¬C ¼M B¯p ¥MB�« nj bBñ¯ ½A ³� k®Tvµ »eBñ¯ ð½ ³M qT¦« ²oi¿BM ,B\� oµ

³�Ç½A BÇM }hÇ{ ½A k¯Bª´�»« S½A°n ½A ³� SwA ½A n±�®« /SwA »\½An q¼a

;»µkÇM °A ³ÇM »TLÇv¯ ¼®Ça ð½ ºnAk¯ e :j±«o� Ro�eð§l é« ,SwA �oz«

An »�¼�n ¼®a « ,SwA »£nqM »¦¼i ²B®£ ,< ã»Ø®î Øc®U> :j±«o� Ro�e ³� ºn±�³M

»¦¼iyT§¿j ³� j±M S½A°n ð½ ©µ ½A /©µA±i»ª¯ k®ñM Bµ¬Bv¯A ³M »«AoTeA»M ³�@

/SwAJ±i

oÇ�@l ³� An ØKw < ØKv§A °yd�§A ½jB~« o´�E «�m�§A°> :©½A³T{±¯ B« B]½A

/SwA�m� ©µy�½jB~« pA »ñ½ ©¼®�»«

113@@@]@@@@©T�µ ·v¦]


nBLÇiA ° ¾Bz¯A ¼M k¯A³TwA±i ° k¯A³T�£ ¬B£nqM pA »�íM ³� An ¾Bz¯A ° nBLi áA ½A

SwA nBLiA SL¼� ÂX« ,SwA nBLiA »ñ½ ¬C ° SwA ¾Bz¯A ØKw ³� ,k¯±{ ¥ÄB� R°B�U

³� n±�¬Bªµ ,k{BM ØKwSwA ñª« ©µ nBLiA nj ;©½nAk¯ ¤±L� B« An ¬B®hw ½A ///°

¬A±®Çî ³ÇM An ºq¼a «SwA ñª« H�o� ÂX« ;k{BM ØKwSwA ñª« ©µ ¾Bz¯A nj

<é¼Ç]° ©TÇ{> »®íÇ½ ØKw ºB®íÇ« /k{BM yd� ³� ©½±£»« ºn±� B«A ,©½±£»« oLi

,kÇ¯Apo§»Ç« ° kµj»Ç« ¬BÇñU An ¬BÇv¯A ¬A±hTwA q�« ,SwA n°Cjnj ³� »ªT{ ,SwA

/SwA ¬C ½jB~« pA »ñ½ ©µ�m�@°


Ç½A ³Ç� k½B«o�»« S´] ½A pA ©µ Ro�e °SwA ØKw ½jB~« pA �m� ©T�£@

/jnAk¯ �n° ³�SwA ºn±�½A j±{»« ¨±¦í« ,jnAk¯ �n°}h{

¤±�í§A�dU S½A°n Ç@2

¹Lv®§BÇM ydÇ�§A ° ØKv§BM �Ø�¦T§A ¹«oe B´®« o´�U »T§A nBLi Ñ¿A «> :©½A³T{±¯ B«

k®�»Ç« oÇ�@l ³Ç� An ¾B®XTwA jnA±« /<¹¼U Ð¿A ¾B®XTw¿A jnA±«ã»� Ø¿ áA Ø©´Ø¦§A ///¬Bv¯ áA Ø¥�@»§ áA

S«oe <¬Bv¯ áA ³Ø¯E BªM ¬Bv¯ áA> HUAl ©¼½±¢M ©¼µA±i»« »§° ,Svµ ©µ «Æ« ³MSLv¯

oTd« °Aço ßî »®í½ ,©¼{BM ³T{Aj »w±«B¯çoíU °A ³M SLv¯ ©½nAk¯ e B« ,jnAj

/SwA

<¤±�í§A@�dU> S½A°n ½A ³�SwA ½A« µl ³M ,SwA ²k«C <¤±�í§A@�dU> nj

S½A°n nj /¨joñ¯ Ak¼Q An ¬C ©Tz£ ³aoµ ¬Ð¿A ¿Be ,Ä²k½j ©µ <»�B�@> nj »T�°ð½ An

:¥Ç]n ³§ ¤B�Ç�> :SwA ²kÇ«C SwA^_àbã»LÇ®§A �ÇîA±Ç« JBÇM nj ³� <¤±�í§A@�dU>

/(35|,¤±�í§A@�dU) /³M ³Ø¦§Aã»®í�®½ ¾

ã»zM

ã»®æ°E ¥]n ³§ ¤B� ° Ç1

/SwA <xnB�w>S¼æ° ºB®í« /� ³�î±« Ao« :S�£ oL«B¼Q ³M »v�ð½ (1) < ã»®æ°E

¬BT´ ÔM ° ØKw°¬Bv¯A�±�e@@@@]@@@114

/ 1 b , 369|, 5Z ,»�Bñ§A Ç1

³ÇM �±MoÇ« (1) <©¼�Çí§A ³Ø¦§A º±�TM ã»v�¯ ° ©ñ¼æ°E> :k½B«o�»« ¼®«Æª§Ao¼«A ³�½A

�Ç�§ ºB®íÇ« ,S¼Çæ° JBTÇ� nj <³íª§ bo{> nj k{BM ¬BUjB½ o£@A ,Sv¼¯ òo« S�°

³MSwAòo« pA kíM ¤B~UA S¼æ° ³�½AJBM pA ,<¤B~UA> :k¯A³T�£ »�íM An <S¼æ°>

òo« pA ¥L� ³M An òo« pA kíM ,SwA ³T�n nB�@³M S¼æ° ��§ nBLTîA ½A ³M /òo« pA ¥L�

³�Ç½A /¤B~ÇUA ³Ç¯ ,SwA ¬joÇ� xnB�Çw y½B®íÇ« S¼æ° ��§ ³TL§A ,k®�»« ¥~T«

BªÇ{ ,Ç« òoÇ« pA kíÇM »®íÇ½ BÇ½C <³ÇØ¦§A º±�TÇM ©ñ¼æ°E> :k½B«o�»« ¼®«Æª§Ao¼«A

¿BÇe ,SwAxnB�Çw S¼Çæ° ºB®íÇ« ³ñ¦ÇM ,Sv¼¯ ³� n±�½A !?k¼®ñM An BµnB�½A

��ÇeA :^_àb ¤B�Ç�> ,Ç� ³�î±Ç« Ao« < ã»®æ°E> :k½±£»« oL«B¼Q ³M »v�ð½ B]½A

°K¼Ç�n) k®«°o¼Ç¯ K�AoÇ« °j ³�Ç½A o¢« k½±£»ª¯ »®hw _¼µ »«jC> / 18 ·½C ,(50) � ¶n±w Ç2

/<Sw°A jq¯ (k¼Tî

¬B«SwB¼Çw ³¯B�wFTÇ« BÇ« ¿BÇe (2) /( Õk¼TÒî ÕK¼ Òn ß³Ö½ ÒkÒ§ Ø¿áA à¤ Ö±Ò Ö ß« Ô�ß�Ö¦Ò½ B«) /<Ï¯Bv§

An ²kÇz¯ SMBÇY q¼Ça ,©¼v½±¯»Ç« Bµ³«BÇ¯p°n nj jAoÇ�A ·ªµ ³M SLv¯ k®�»« ¾B�T�A

³ÇØ¦§A¤±Çwn BÇ½ :³§ ¤B Ø©Y /Ï¯Bv§ ��eA> :j±«o� oL«B¼Q /©¼¯p»« SªÚ ,©¼v½±¯»«

³ÇM oL«B¼Q ·�î±« ½A B½±£ /� ³�î±« Ao« ³Ø¦§A¤±wn B½ :S�£ ²nBM°j jo« ¬C < ã»®æ°E

¤B Ø©Y> ;� ��e An S¯BMp :j±«o� oL«B¼Q ²nBM°j <Ï¯Bv§ ��eA :¤B��> ;k¼Lv`¯y§j

Ç½A ³Ç� k¼ª´Ç� oL«B¼Q /� ³�î±« Ao« :S�£ ¨ Ø±w nBM ºAoM < ã»®æ°E :³Ø¦§A¤±wn B½ :³§

:^_àb ¤B��> :j±«o� ° jo� o�@l An yTªñe Am§ ,SwA ²jBT�¼¯ B]�o� ¤j njS¼æ°

ydÇ� B´®ÇU ³¯ ; q½qî ,©¯B] »®í½ <Ïd½°> /jnAj �o� <Ï¦½°> BM <Ïd½°> /<Ïd½°

oM �@Bi ,Row oM �@Bi »®í½ <Ï¦½°> B«A /SwA ºp±v§j ° SLd« pAoMA ³ñ¦M ,Sv¼¯

/ 14 b , 115|, 2Z ,»�Bñ§A Ç3

ºq¼Ça BÇ½C (3) <©´T®v§E kÄB~e Ø¿áA nB®§A ã»� ©µoiB®« »¦î tB®§A ØKñ½ ¥µ °> /±U ow

éªÇ] <kÄB~Çe> /Bµ¬BÇMp ºBµ²kÇ{ °nj q] SiAk¯A kµA±i yUC nj °n ³M An ¨jo«

/²k{ °nj »®í½ ,SwA <¸k¼~e>

115@@@]@@@@©T�µ ·v¦]

nj�oÇe Ç½A ,jnAj S¼í�±Ç« ³�½A ¬A±®î ³M ,k½±£»« »½B�C ð½ An »�oe ð½

ð½ ½A ¤BL¯j BvM ° ,jo¼£»« nAo� jB®TwA jn±« Bµ²B£jAj nj Hæ±~i �¦Th« ºBµB]

¬C ³Ç� SwA �oÇe ¬C ·\¼TÇ¯ ³ªÇµ Bµ½A ,k¯±{»« KñUo« jAo�A An »UB½B®] �oe

pA ¬Ao¢½j kíM k¯p»« ¬BMp An »�oe ð½ »®í½ ¬BMp ºBµ²k{ °nj ,SwA ²jp }h{

¨k®Ç£ ð½ /Bµ²kÇ{ °nj »®íÇ½ <kÄB~Çe> Ç½A ,k®®�»Ç« »½Bµ²jB�TwA ¾±w�oe ¬C

³�SwA ºnmMð½ ¥X« �oeð½ ,k½°n»« ¬C pA ,k½C»« nj jB½p ºBµ¨k®£ ,ºnB�»«

,jnAj }hÇ{ S¼í�±Ç« ³ÇM ³TvM ¤Be ,k®�»« ºjB½p ºBµjBv� jB\½A ³í«B] nj BvM

ð½ ½A ,k{ kµA±i oTz¼M ©µ�oe ¬C ¾±w nBYC k{BM oU¿BM}h{S¼í�±« ³aoµ

nB®§A ã»� ©µoiB®« »¦î tB®§A ØKñ½ ¥µ °> :j±«o� oL«B¼Q S´] ½A pA ,SwA »T¼í�A°

/<©´T®v§E kÄB~e Ø¿áA

³Ça pA An S¯BMp ³� j±«o�¯ /<¬Bv¦§A ��e ¨°q§ ¹½A°o§A oµB�> :©½A³T{±¯ B]½A B«

BU k¯qM kµA±i»« »�oe oµ ¬Bv¯A ³� SwA ½A ¨À� ½A oµB� BvM ,� ��e ºq¼a

B½C ¨À�½A ³�½A nj nAjð{ o£@A »®í½ ;k¯qM k¯A±T¯ k®ñ¯ pAoeA An yT¼¦e ³�»«AjB«

Ï§ ¾ã»Ç{ Ø¥Ç�@> ©¼½±¢M ©¼¯A±U»ª¯ ° ;k¯qM An �oe ¬C k½BL¯ ,kM B½ jnAj J±i ·\¼T¯

oÇµ ³Ç� ?©½±{ qT¦« B®í« ½A ³M ©¼¯A±U»« B½C /SwA ºnB] <¹eBM á¿A ¹§BæE> B½ <¤Àe

nBÇYC oÇiC nj B½C ³� ©¼¯Aj»ª¯ B«A ,k{BM ©µ SwAn ±§° ©¼¯qM ©¼µA±i»« ³� »½A³ª¦�@

©¼¯A±U»ª¯ <Ï¯Bv§ ��eA> j±«o� ³�½A �À�A ºB�T�« ³M ,³¯ B½S{Aj kµA±i »Ä±w

/<²pA±] SLY B Øª« Ø¿ áA> ©¼¯qM

ÄqT§¿A ¥ñz½ ° ;²pA±]SLY B Øª« Ø¿ áA ,¬Bv¦§A ��e ¨°q§ ¹½A°o§A oµB�> :©½A³T{±¯ B«

»«AjB« BU »«À� oµ ,k½±¢M An »«À� oµ kµA±i»« »T�° ¬Bv¯A ©½±{ qT¦« ³� <Ï§mM

¼®Ça ³ÇM ¬A±U»« B½C ?©¼¯qM ©½nAk¯ eSv¼¯ nBM ¬C oM ¾±w nBYC ³� ©¼®ñ¯ ¼�½ ³�@

³eBMA ° pA±] k®�»« ¾B�T�A ,¥æA :S�£ ¬A±U»«ð{Rn±æ nj B½ ?k{ qT¦« ºq¼a

?j±{SMBY ¬CS«oe ³� »½B] o¢« ,An

¬BT´ ÔM ° ØKw°¬Bv¯A�±�e@@@@]@@@116

njuQ <³T«oÇe SLÇY Bª¼Ç� Ø¿ áA ¹eBÇM á¿A ° pA±Ç\§A ¥æ Ñ¿A l áA> :©½A³T{±¯ B« B]½A

/©¼®� ºnB] ¹eBM á¿A ¹§BæE k½BM ,©¼®� ³eBMA °S«oe njð{ ³� »Un±æ

«ÆÇ« o¼Ç� ØKw ©¼½±Ç¢M ° ©¼®Ç� ¤¿kTÇwA �±Ç� W½kÇe ³ÇM ©¼Ç¯A±U»ªÇÇ¯ uQ

SMBÇY ZnBÇi pA AnyT«oÇe °S¼¦e ³� jnAj ½A ³M »¢TvM ½A /Sv¼Ç¯@q½B]

/©¼{BM@²jo�@

,«Æ« o¼� ØKwS«oe RBLYA ºAoM ,©¼®� ºnB] An ¹eBM á¿A ¹§BæE ³�½A oMB®M uQ

³ÇM ¥ÄBÇ� jBTwA ¨±eo« ,o�d§A ¹§BæE B½ SwA ¹eBM á¿A ¹§BæE ¾B¼{A nj »§ Ø°A ¥æA ³�½A BM ³�MAn nj Ç1

¨BªU j±]°j±Q ° nBU Ao½p ;SwAo�d§A ¹§BæE ¬Bªµ »§ Ø°A¥æA :k¯k�Tí« ºjnA±« nj ° ²j±M ¥¼~�U

° k®{BM»Ç« kÇ¯°Aki »�¼�e ð¦« Bµ¬C ·ªµ uQ ,SwA k¯°Aki pA ¬Bv¯A ³¦ª] pA ° RB�±¦h«

³¯±£oµ j±z¯ pAoeA °A ¶pB]A ³� »¯B«p BU ° k{BM °A ¶pB]A ° ¬lA BM k½BM k¯°Aki ð¦« nj �o~U

(570|,¤±æ¿A ¹½B´¯) /k{BM»« �±®ª« Hîo{ °Â�î °Að¦« nj »�o~U

/SwA ³T�o£ nAo� ³´L{ jn±« °A ºAoM ³¼§ Ø°A �±�eço� ° ¬Bv¯A »UAl S«Ao� ,B®L« ½A ³M ³]±U BM

¨±�oÇ« ¼®Ça 116| <¬Bv¯A �±�e ° »®½j S«±ñe> JBT� nj ³´L{ ½A ³M gwBQ nj ³§©�í«

:k¯A²j±«o�

»UB�B®Ç« ,SwA �±MoÇ« Bµ¬BÇv¯A »UAl S«Ao� ³M ³� »wBwA �±�e BM ¬j±M o�d§A ¹§BæE ³M ¥ÄB�>

,°A ºo�� °»UAl �±�e°¬Bv¯A ³¦ª] pA °RAj±]±« ¨BªU EkL« ,»´§A »®¼M ¬B´] oMB®M Ao½p ;jnAk¯

Ç@SwA@²k{ ²nB{A Bµ¬C ³M �±�e ·§Bwn nj ³�@Ç ºjkíT« RB½A°n °RB½C pA ° ;SwA ¤BíT« ºAki

S¼¯BÇv¯A o�Ç¯ pA ,Bµ¬C oñ� ° ²k¼�î ·�eÀ« ¬°kM An ¬Bv¯A ,¤BíT« k¯°Aki ³� j±{»« ²jB�TwA

½A ³M ²nB{A ¬C ³MBz« RB½A°n °RB½C °( Ò ÒjC »ß® ÒM BÒ®Ö« Øo Ò� Ök Ò�Ò§ Ò°) ·�½o{ ·½C ° ,k¯Aj»« »�±�eºAnAj

/SwAK¦�«

o£@A »®í½ ;SwA ¬B£k®M ³M k¯°Aki º±w pA �±�e ºB�îA pA ¥L� ·LUn ³M �±Mo« o�d§A ¹§BæE °

nBLTîA q¼¯ ¬C pA »{B¯ �±�e ,j±M ²jAk¯ nAo� Bµ¬Bv¯A ºAoM An S�Ao{ ° »UAl S«Ao� ½A k¯°Aki

/<k{»ª¯

·LUn nj ³� o�d§A ¹§BæE BM »UB�B®« k¯°Aki �o� pA �o~U ·eBMA é½ozU ,�±� K¦�« ³M ³]±U BM

/jnAk¯ SwA ¥L�

(1) /jo� ðvªU j±{»ª¯ W½ke ½A ³M

<Ï¯BÇv§ ��ÇeA> oLÇi �ÀÇ�A ³ÇM uQ ,<¨ÀÇñ§A ¤ Ø°E «ÆÇª§A o¼� ØKw ¹«oe °>

/jo� ðvªU ¬A±U»ª¯

117@@@]@@@@©T�µ ·v¦]

cdefg »¦î ¨B«A pA »X½ke Ç@3

³ÇM o~Ç« S½¿° ©Çñe ¥½±dÇU ¬BÇ«p ¼®«ÆÇª§Ao¼Ç«A ,53 ·«B¯ ,<¹�ÀL§A[´¯> nj

,SwAtBÇL§ ¬p° oÇM <nBíÇ{> /<¹Ø¼îoÇ¦§ ¹ªeo§A ÏL¦ oí{E@°> :k½B«o�»« oT{A@ð§B«

µAo¼Q o½p <nBí{> ,k®½±£»« An °n tBL§ ³� <nBYj>�Ài oM ,SwA o½p tBL§ <nBí{>

³� ºq¼a SwA ½Ay½B®í« ;SwA oí Ò{ ¶ ØjB« pA ¬±a ,kLva»« ±« ³M ¬±a ;k®½±£ An

pA ��Ç� ³¯ »®í½ <¹ªeo§A ÏL¦ oí{A> ;nBí{ k®½±£»« ,k®½±¢M An y�ªî k®µA±i»«

³T{AjSªenS¼în ³MSLv¯S¯B] ªî nj ÂæA ³ñ¦M ,j±{ ²jB�TwASªen S¯BMp

<©´§ ¹ØLdª§A °> ²kM nAo� S¼în ºAoM Sªen An S§j q�« ¬C »®í½ <ÏL¦ oí{A> ;xBM

»®í½ ;k{BM k½BM <©¼en k§A° ¥X«> jnAj RB½A°n »ioM nj /xBM ³T{Aj Sw°j An Bµ¬C

,jnAj SLd«xk¯po� ³MSLv¯ n±�a nkQ /»{BM k½BM ©¼en k§A° ,»{BM nkQ ¥X« k½BM

;k{BM ©�@Be ¨jo« oM jnAk¯ e ,k{BL¯ n±]¬C o£@A /»{BM ³T{AjSLd« k½BMºn±]½A

° ¨ÀwA ©wA B]½A /xBM ³T{Aj��§ S¼în ³MSLv¯ ° <©´M �¦§A ° ©´§ ¹ØLdª§A °>

ºA²kÇ¯nj BÇµ¬C oM <©´¦�@E ©®T�U H½nB� HíLw ©´¼¦î Ø¯±ñU ¿ °> /Sv¼¯ ¬C nj Bµ½A

°j Bµ¬C <¬B�®æ © Ø¯ áB�> ;An ¬Bz¯jn±i jnBªzM ©®T�« ,An Bµ¬C jnkM kµA±hM ³�xBL¯

»®Ç½j njAoÇM BÇ½ S¼Çîn <�¦Çh§A ã»� Ï§ o¼�¯ °E ½k§A ã»� Ï§ ÕfE B Ø«áA> :k®Tvµ ²°o£@

¬Bv¯A»®í½ ,SwAS�¦i nj±U ¥X«Sv¼¯ ¬Bª¦v« o£@A B½ ,SwA¬Bª¦v«»®í½ ,Sw±U

Ro�Çe ³Ç� jnAj »TÇ«Ao� ° S«oe <¬Bv¯ áA ³Ø¯E BªM ¬Bv¯ áA> j±{»« ¨±¦í« uQ /SwA

/<�¦h§A ã»� Ï§ o¼�¯> B½Sw±U »®½j njAoM B½S¼în :k½B«o�»«

Ç½A ©¼®�»« ºk®M ³Twj ° ©¼®�»« ºj±i o¼� ° ºj±i ¬B«SwB¼w nj B« ³�½A

,jnAj ©µJA±Y ,jnAj »UB]nj ,jnAj »UB«B�« k¯°Aki ³MSLv¯ «Æ« ³TL§A /SwA �¦�

³Ç� »îBªT]A �±�e o�¯ pA B«A ;j±i ºB] ³M Bµ½A ,jnAj S«oe ©ß§Bî ,jnAj ©µ o]A

³ªÇµ ,k®TÇvµ ©Çµ ¥X« ,k¯nAj º°Bv« �±�e ,k®®ñM »£k¯p n±z� ð½ nj k®µA±hM

¬BT´ ÔM ° ØKw°¬Bv¯A�±�e@@@@]@@@118

/Sv¼¯ ¬C nj ºj±i o¼� ° ºj±i o¢½j ½A ,k¯n±z� ¼ªµ ß¤B« ,k¯k¯°o´{


Ç½A (1) </// ¥¦Çí§A ©´§ çoíU ° ¥§ Øq§A ©´®« �o�½> :k½B«o�»« xA³§BL¯j Ro�e

nBTÇ�n k½BÇM AnAk« ° SLd« BM Bµ½A BM ±U ,k®®�»« »UBµBLT{A ,k®Tv¼¯ ³� ¨±~í« ¨jo«

ð½ k®Tv¼Ç¯ ¬Bª¦Çv« ³Ç� ©µ ¬B¯C ºk¯°o´{ o�¯ pA ³� k¯Bª´�»« ²kîB� ³M ½A /»®�@

° SwA ¬Bª¦Çv« o¼Ç� ¬±Ça ¿Be :k¼½±¢M ³�½A /j±{ S½Bîn k½BM ³� k¯nAj »�±�e

oµ ,©¼®� ¤Bª½BQ An y�±�e ° ©¼µj nApC ° S½lA An °A ©¼{BM ³T{Aj eSv¼¯ ºj±i

/Sv¼¯ n±�½A ³¯ ,©½n°B¼M nBz� °A ³M ©¼µA±hM ³a

�oÇæ ³ÇM ³Ç¯ ° ,Sw°A ¬Bª½A ³M ¬Bv¯A ¤Bª� ³�½A oM »®L« »§Bñ{A ³M gwBQ nj@]

[ :S¼¯Bv¯A

Ò° Ò ÒjC »®ÒM B®Ö« ÚoÒ� ÖkÒ�Ò§ Ò°) :k½B«o�»« ©½o� ¬Co� ;SwA ¬Co� �Ài oM Bª{hw½A

B®Ö�Ò¦ÇÒi ÖÚªÇ ß« ào¼XÇÒ� ×»¦ÇÒî Ö©ÔµB®Ö¦Ú�Ò� Ò° ßRBLßØ ¼Ú§A Ò ß« Ö©ÔµB®Ö Òp Òn Ò° ßoÖdÒLÖ§A Ò° ßØoÒLÖ§A »ß� Ö©ÔµB®Ö¦ÒªÒe

/ 70 ·½C ,(17) ¾Aow áA ¶n±w Ç2

(2) /(Â¼�Ö�ÒU

[ :¤Bñ{A ¬Bªµ jk\« bo� ³M gwBQ nj@]

¤BªÇ� ¬C B«A ,SwA ¤Bª� ¬Bª½A ©½nAj ¤±L� ³TL§A /k¼¯p»« ³¼{Be ¬Co� ³M Bª{uQ

³Ç� »îBªTÇ]A »£k¯p ° ºk¯°o´{ �±�e ³MSLv¯ B«A ,SwAki ³M ¬k¼wn ³MSLv¯

/k¯nAj º°Bv« �±�e [¬B¯Bª¦v« o¼�@] Bµ½A ,©¼®� »£k¯p n±z� ð½ nj ©¼µA±i»«

±ÇU »®Ç½j njAoM B½ Bµ½A ,��§ ° AnAk« ° SLd« Bµ¬C ·ªµ BM :k½B«o�»« Ro�e

<¬Bv¯ áA ³Ø¯E BªM ¬Bv¯ áA> j±{»« ¨±¦í« uQ /k®¯Bv¯A k®Tv¼¯ ±U »®½j njAoM o£@A B½ k®Tvµ

/jnAj »T«oeð½

¬áA ° B´T½BÇîn K\Ç½ �±�Çe ° ¹Ç«Ao� ³§ ¬Bv¯ áA ³Ø¯E BªM ¬Bv¯ á¿A Ø¬E :Ï§l « o´�½>

/<¨B�ª§Aã»�WdL§A B®¦�E k� ° ///³TwAk� ° ³T«oe ÏTµ H�½E p±\½ À� ,Hª¦v« ñ½@©§

119@@@]@@@@©T�µ ·v¦]

An yTæo� « ,©½joñ¯ ©¼®ñM éLTU k½BM ³� ©µ n±]¬C ° ©½joñ¯ ©µ »¯¿±� B« ³TL§A

»¯B½B�C pA nAj B�B�U « ;SwA ²j±L¯ WdM jn±« ¬±®�@BU ³§Fv« ½A ¬±a ;©T{Ak¯ ©µ

pA o�¯ é�� BM , Õ¬Bv¯ áA ³Ø¯E BªM ¬Bv¯ áA B½C ³� k®®� K¼�íU An ³§Fv« ½A Hí�A° k¯nAjS�° ³�@

¼ªµ :©½jo�çoî B« ?³¯ B½ jnAj »�±�e ?jnAj S«Ao� B½C jnAj ³� »Lµm« ° ½j oµ

¼ªÇµ ,Svµ °A nj ¬Bª½A ° ¥«BñU ·®¼«p ° SwA Sí¼L� ©§Bî kLw ow ¥£ ¬Bv¯A ³�@

³Ç� S{AmÇ£ S«oÇe ° ÄoTÇeA An °A k½BM ° SwA ²k{yT«oe ° ÄoTeA KLw ³®¼«p

,jnAj ºo¢½j ºBµÄoTeA ð½ Õ«Æ« ³Ø¯E BªM «Æ« ³TL§A /SwA ¬Bv¯A S¼¯Bv¯A ³M ÄoTeA

ÄoTeA ,j±i ºB] ³M ¬Bv¯A ÄoTeA ° ,Sw°A ¬Bª½AßÄoTeA ¬C ³� ,SwA j±i ºB] ³M ¬C

B®Ö« ÚoÒ� ÖkÒ�Ò§ Ò°) :k½±£»« Aki ,SwA eºl ¬Bv¯ áA ³Ø¯E BªM ¬Bv¯A /j±i ºB] ³M ©µ ¬Bª½A

Ö Úª ß« ào¼XÒ� ×»¦Òî Ö©ÔµB®Ö¦Ú�Ò� Ò° ßRBLßØ ¼Ú§A Ò ß« Ö©ÔµB®Ö Òp Òn Ò° ßoÖdÒLÖ§A Ò° ßØoÒLÖ§A »ß� Ö©ÔµB®Ö¦ÒªÒe Ò° Ò ÒjC »®ÒM

/(Â¼�Ö�ÒU B®Ö�Ò¦Òi

oÇ�@l (KwBñ« WdM) B]½A <é½Ao{> nj �d« An «Æª§A ØKw j±{»« ºn°CjB½

WdÇM nj <oÇµA±Ç]> KeBÇæ BÇ«A ,SwA ²jo� o�@l j°ke JBM nj ³ñ¦M ,SwA ²joñ¯

_¼Çµ «ÆÇ« o¼� ³� jnAj nAoæA <«Æª§A ¾B\µ> ·§Fv« jn±« nj ° ²jo� o�@l KwBñ«

³ÇM k{BÇM pB\Ç« ¬Bv¯A ©¼½±¢M ³�½A /Sv¼¯ n±]½A :©¼½±£»« B« B«A ;jnAk¯ »T«oe

/SwA ¥ñz« ½A !@k®� RnB� ° j°oM o�� ºBµn±z� ¨BªU ºBµ¬BMB¼i

Ø¬ áA ©ÇY> :k½±£»Ç« ³Ç«AjA nj ¨±Çeo« g¼{ ,©½k¯A±i»« An g¼{ hw B]½A ¿Be

/ 254|, 1Z ,KwBñª§A JBT� Ç1/<KLw> ¶ ØjB« ,¬Co�§A �B�§A RAjo�« Ç2

o�@l An BµRnBLî kíM ¿Be /SwA�oî ,yd� é]o« (1) <�oí§A »§ áA ØKv§Aã»� é]oª§A

(2) <é¼]±§A ©Tz§A> :jnAj K�An <RAjo�ª§A> ³�SwA ¬Bªµ o¼LíU ½oT´M /jo� ©¼µA±i

,SwA �@BÇ¯jnj nB¼ÇvM ,kwn»Ç« ¬BÇv¯A ¬A±hTÇwA q�Ç« ³M ³�Svµ Bµyd� »�íM

/SwA ²k{ ³T�£ oí{ ½A nj ³� ³¯±£¬Bªµ

¬BT´ ÔM ° ØKw°¬Bv¯A�±�e@@@@]@@@120

/ 325|, 7Z ,t°oí§A ZBU ; 167 ° 104|,»L§BíY ,�ÄAo�§A °�ÄB�¦§A Ç1

(1)Ô¬BÇvØ¦§A Òb Òo Ò] B« Ô BT

Ö¦Ò½ ¿ ° Ô B¼ßTÇÖ§A B´ÇÒ§ ß¬B®Ç Øv§A ÔRBeAo ß]

©Çµ R°B�U BvM �¦Th« �B®« ° Bµ¡®µo� Kve ³M ©T{ °yd� ½A S�° ¬C

ÂX« /k{BL¯yd� o¢½j ºB] njk{BMyd� B]ð½ njSwAñª«�B�§A »�íM ,jnAj

:k½±£»Ç« ºoÇ¢½j ³ÇM »Çñ½ k®TÇvµ ¼Ç�n ©Çµ BÇM »¦¼Çi ³� o�¯ °j ,B« ßjBMC�\¯ nj

o¢¯B¼ÇM ¬±Ça@ ] k®�»« ©µ ÄoTeA An °A jnAj ³�½A ¥X« ,k½C»ª¯ xkM ½A <»a²oi>

°A <²oÇi> »½±Ç¢M oÇ¢½j }hÇ{ ³ÇM o£@A o¢½j ºB] nj B«A ;[SwA S¼ª¼ªæ »î±¯

©µyd� ³MSLv¯ ³�SwA �B®« nj Bµ¡®µo� R°B�U ºB½±£ ½A ;j±{»« »¯BL~î

,SwA ³TÇ�n ²o�� ° ²jo� nAo� ØKw�½oíU pA xj±i ¨±eo« g¼{ Am§ ;jnAj R°B�U

/jnAj R°B�ÇU �¦Th« ºBµ¡®µo� ° �B®« Kve ³M �oî ½A ° <�oî> :k½±£»«

/SwA ²jo� o�@l An ØKw�½oíU o�¯ k®a pA ¬Bz½A kíM

/©¼®� ¥ªî ¬B«�½B�° ³M »�½Ao{ oµ nj kµkM ¼�±U B« ³M k¯°Aki

�o�oM Bµ»®¼�v¦� ow pA ° ¬B¯Bª¦v« ow pA An ¬B®ª{j °K¯B]A ° nB�� Øo{ B½Aki

/B«o�M


:©Tzµ ·v¦]



o¢½jS½A°n k®a ³M »µB¢¯

«Æ« o¼� ØKw jn±« nj WdM ,©½jo£»«@oM ¥L� WdM ³M o£@A ©µA±i»« Rnmí«

nj ³�Ç½A ±§° ©¼Ç¯A±i»Ç« An BÇµ¬C ,kÇ¯A²joÇ� Ak¼ÇQ ¬B½B�C o¢½j S½A°n BU k®a ,j±M

/Sv¼¯SwA ¬B½B�C jq¯ ³� ºA³T{±¯

:SwA Ç½A ¬C ° kÇ¯jAj [Ç« ³ÇM ¬B½BÇ�C pA »ñ½@] ¬Bz½A ¬Ð¿A ³�SwA »T½A°n »ñ½

/ 2 b , 26J , 80|, 15 Z ,¹í¼z§A@¥ÄBw° ; 1154 b , 387|, 6Z ,¨Bñe Ñ¿AK½mÚ Ç1

An �oÇ{ ¥ÇµA (1) <HeBñ¯ ¨± Ø¥ñ§ Ø¬ áB� ,Îoz§A ¥µE A±ØLvU ¿ :¤B ^_àb ³Ø¦§A¤±wn@¬áA>

³ÇM ØKw ³Ç� SwA Ç½A xoµB� /k¯nAj »eBñ¯ ð½ »«±� oµ ³�½A ºAoM ,k¼®ñ¯ ØKw

²oi¿BÇM ¿BÇe /SwA ØKw ½jB~Ç« pA ©Çµ �mÇ� ¬±Ça ;k¯Bwn»Ç« An �m� º±d¯

oÇµ ºAoÇM B¯BªÇµ <HeBñ¯ ¨± Ø¥ñ§ Ø¬ áB�> ///° B¯q§A k§° ÂX« :k¼½±¢¯ Bµ¬C ³M :k½B«o�»«

/Svµ»eBñ¯ð½ »«±�

:©½A²jo� S{AjjB½ B« ° ,k¯A²jAj ¬B½B�C »�íM ³� o¢½j S½A°n BU ³w °j

³Ç� j±ÇM ²kÇ«C ¬C nj ,©½kÇ¯A±Çi ÂLÇ� An ¬C ³� »�í] ¬Bªí¯ M °oªî S½A°n Ç@1

ÇM °oªÇî> xk®w jn±« nj ,<¹¦îB�§A MA B½> :j±M ³T�£y«À� ³M ¨B«A ²Aoªµ}h{

¨±¦íÇ« /kÇ¯A²joÇñ¯ xoÇ�@l ¤BÇ]n ¥ÇµA :k½±£»Ç« <»¯B�«B« ¤B]n> An <»�í] ¬Bªí¯

/j±M »L§B] »¦¼i T«y®T« B«A ,SwA ¤±´\« ÂX« ³� j±{»«

¬BT´ ÔM ° ØKw°¬Bv¯A�±�e@@@@]@@@122

¬Bª½A ·¯Bz¯ ,¨jo« BM »½°o{±i

»L§BÇ] ° J±Çi ,ònqM S½A°n ³� ;SwA ¼®«Æ« RB�æ jn±« njS½A°n ½A Ç@2

î ,¥¼îBªw áAM k Øªd« î ,o�í] M kØªd«> ,jnAk¯�½oíU jB½p xk®w B´T®« ,SwA

ÇM ³ÇØ¦§A@kLî î ,ã»¯A Øod§A ¸jBT� ã

»ME ©X� î ,»¼d½ M vd§A î ,oµAj M ³Ø¦§A@kLî

n±]½A ,An ºjo]°oM ³Ø¦§A@S½C ¨±eo« k®�Sªen Aki ;<cdefg ³Ø¦§A@kLîã»MEî ,u¯±½

k¯k¯A±i»« An S½A°n BU [®Q nBá ²B£ /©¼wB®{»ªÒ :k®T�£»« k¯k¯A±i»« ³� An Bµk®w

oLTíÇ« ©¼Ç¯Aj»ª¯ B« k®w o�¯ pA ²oi¿BM ¿Be /©¼wB®{»ªÒ ,©¼wB®{»ªÒ :k®T�£»« °

HñwBÇ¯ GkMBÇî ¬BÇ� ° ¨BØªÇµ :³§ ¤B�Ç½ ¥Ç]n ¨B :¤B> ?SwA ºn±] ³a ,³¯ B½ SwA

±µ ° cdefg ¼®«Æª§Ao¼«E »§áA> k{BM B« »eÀ�æA k´T\« n±�®« ³�½A ³¯ ³TL§A <Gk´T\«

ºn±Ç� »®íÇ½ <³Ç¼§áA o�®¯ B®Ø¯F� ,«Æª§A ¹�æ B®§ �æ !@¼®«Æª§Ao¼«E B½ :¤B�� ,Kh½

uØ¼Çñ§A ±Çµ «ÆÇª§A !@¨BØªÇµ B½ :¤B��> ;©¼®� Ak¼Q ¥«B� SiB®{ An «Æ« ³� k¼½B«o�M

<³´]° ã»� ²ozM> j°oM xow ²À� ³�Sv¼¯ n±�½A ,SwA »�o½p ¨jC «Æ« <�§A

SwA�ÀiAx±iRn±æKve ³M»®í½ ,SwA °o{±i °xB ØzMRn±æ nj»®í½

°xBÇ ØzM oµBÇ� Kve ³ÇM B«A ,Svµy§j nj jnAj ©µ ³~� o£@A <³L¦ ã»� ³¯qe °>

©¼µA±i»ª¯ ¿Be /Sv¼¯ o�¯¡®U »®í½ <Gnkæ ¾ ã»{ éw°E> k½C»« o�¯ ³M ¤Bd{±i

° j±Çve ¿ ° j±�Çe ¿ ///> :k®½B«o�»Ç« »UÀªÇ] pAuQ ,©¼¯A±hM oiC BU An W½ke

«ÆÇ« ÂÇæA <JBT�Ç« ¿ ° JBØ¼Çî ¿ ° JBØLÇw ¿ °> joQ»ª¯ ¨jo« ³M »®í½ <JBØY°@¿

,jnAj �ÀÇ�A BµÇ½A ,Sv¼¯ ///° SL¼� ° »½±]K¼î °yd� ¥µA ,SwA ºn±]½A

,xkíM �n°ð½S�° ¬C ;j±{»« ¥«B{ ©µ An «Æ« o¼� °SwA ¨jo« ·ªµ ³MSLv¯

SeAn ° ¤Bd{±Çi »®íÇ½ xBÇ Øzµ <xB ØzM xB Øzµ ///> :k½B«o�»« ³d�æ °j pA kíM

k¯qM g¼w ¿Be ³�Sv¼¯uv\U ¥µA <tB Øv\M ¿ °>Sv¼¯t±Lî <tBØLíM ¿>SwA

n±Ç«A ³ÇM ,©¼µj»Ç« ¨B\Ç¯A BµBÇ« pA »µB£ ³� »½BµnB� ½A pA ,k®�»« ³a »v� ³a ³�@

123@@@]@@@@©Tzµ ·v¦]

,¨BØ�Ç�@>SwA ©ñdÇ« <K¼¦Çæ> ,jnAkÇ¯ ºnBÇ� ¨joÇ« ¥ÇiAj »æ±~Çi ° »~h{

·�¼Çæ °j oÇµ ¨BÇ ØvM ° ¨BØ�Ç� ;³UB�Çæ ° ³UB«ÀÇî ° «ÆÇª§A JBÇM , 1 b , 226| , 2 Z ,»�Bñ§A Ç1

/SwA ¬Ak®i nB¼vM ºB®í« ³M ¨B ØvM ° /k®�»« ¤oT®� An j±i ©zi»¦¼i »®í½ ¨BØ�� /k¯A³�§BL«

/oiC BU (1) <///¨B ØvM

·ªµ ¥MB�« nj k½BM «Æ« ÂæA :k½B«o�»« S½A°n ½A nj ³�SwA ½A n±�®«

o�BÇ� ³ÇM ³Ç� jnAj ©Çµ JA±ÇY ©¼½±Ç¢M ³�Ç½A ³Ç¯ ,k{BL¯ ºo¼£nj ° yd� ¥µA ¨jo«

/»µkM@yd�

»½B´M oµ ¬B¯Bª¦v« ³`M »ioM ,¨j±M ³`M « ³� »¯B«p B« ßjBMC�\¯ njSvµ ¨jB½

njS�° ð½ ³¦ÇM /Sv¼¯ »Twnj nBT�n Bµ½A /k¯jAj»« yd� Bµ¬C ³M k¯k½j»« ³� An

¥MB�Ç« nj ¬Bv¯A ³�½A B«A ;J±i ,k{BM oñ®« pA »´¯ ° �°oí« ³M o«A ³� SwA »½B]

/SwArstuv ³ªÇÄA ¶o¼Çw �ÀÇi Ç½A ,k®ñM »�ÀiA kM ° k®ñM k®U jn±ioM «Æ« o¼�

³Ç� k{»« WîBM ³ªÄAð¼¯ �ÀiA ¼ªµ ²B£ ° ,k®T{Aj ±ñ¼¯ jn±ioM ³ªµ BMrstuv ³ªÄA

/k¯±{Jm] ¨ÀwA ½j�o� ³M ºjAo�A

Sz´M ³M j°n°KLw ,¨jo« BM »½°o{±i

³ÇM ³]±U BM »®í½ <³®î> /Sv¼¯ kM ©µ xk®w °SwA ¬Ao´« M ¹îBªwS½A°n Ç@3

;<»v¼î M ¬BªXî î ,kØªd« M kªeE î ,B®MBdæE « ¸ Økî> »¦L� k®w ³M ¬C �B]nA

©Çµ Ç½A <¬Ao´Ç« M ¹îBªw î> ;SwA Y±« B«A SwA »��A° ³ao£ »v¼î M ¬BªXî

³§ ³Ø¦§A K]°E Ø´®« ¸keA±M ³Ø¦§A »UE « VÀY> :¤B�cdefg ³Ø¦§A@kLîã»MEî>SwAJ±i

Sz´M Aki k{BM ³T{Aj An S¦~i ³w¬C pA »ñ½u� oµ ³�SwAS¦~i ³w <¹Ø®\§A

³� k{BM ³T{AjxBQ °Sh½n ³�ºnAk§±Q ¨jC <nBTáA « �B�¯ á¿A>k®�»«K]A° °A oM An

j±Ç]° BÇM ,SwA nBT�oÇ£ RA»®Ç½j njAoM »®¼M»« ¤Be½A BM ° ºnAk¯ o£@A ,Sv¼¯ o®µ

¬BT´ ÔM ° ØKw°¬Bv¯A�±�e@@@@]@@@124

AkÇi ³Ç� SwA ½A ,»®� ðª� RA»®½j njAoM ³M ° »®� �B�¯A B«A ,Rj±i ºAoM j±Lª�@

/k®Ç� ðª� »v� ³My¯A±U ke nj jnAk¯ ³�½A BM ¬Bv¯A »®í½ /k½C»« y{±i »¦¼i

;»{BM ³T{Aj »½°o{±i ©Ò§Bî ·ªµ BM ° <©§Bí§A é¼ª\§ ozßL§A °> /k®�ðª� jnAj ³� ³`¯C

B~¯á¿A °> ;k{BM �ÀiAx±i ©§Bî ¨jo« ·ªµ BM ///° o�B� ,¬Bª¦v« ¥MB�« nj »®í½

/ 2 b , 103|, 2Z ,»�Bñ§A Ç1/ 96 ·½C ,(23) ¬±®«Æ« ¶n±w Ç2

B«ASvµ©µRno� ³M B]ð½ o£@A ,»µkM�B~¯A ©µRj±i ³MSLv¯ ° (1) <³v�¯ «

°A oÇM An Sz´ÇM AkÇi k{BÇM ³T{Aj An S¦~i ³w½A pA »ñ½u� oµ /»½±¢M An e

/SwA ²jo� K]A°

Aki ½j ¬B®ª{j ³MSLv¯ »TeS¯±zi ° ØKw pA»´¯

kØªd« M kªeE î ,»¼d½ M k Øªd«> »¦L� S½A°n k®w ³M ³]±U BM »®í½ <³®î> Ç@4

,©§BÇw ÇM ¨BÇzµ î> k{BM jA Øow J±Ld« M ve ³� <J±Ld« MA î ,»v¼î M

<cdefg o�í]ã»MEî>SwA ¬B«j±i ¬BTv¼w¼ªµ ³M J±v®« <

ã»¯BTv\v§A K¼Le@î

³ÇM Ø¥Ç]@°@ ØqÇî ³ÇØ¦§A »]BÇ¯ Bª¼Ç� J±TÇñ« ¸An±ÇT§A ã»Ç� :cdefg ¤BÇ>cdefg o�BM ¨B«A »®í½

M»w±« BM Aki ³�»½BµRB]B®« njSwA ²k{ ³T{±¯RAn±U nj <cdefg ¬Aoªî@M@»w±«

Ao« nAowA »®í½ ¨±Tñ« <ÏUo½ow ã»� ãº Øow ¨±Tñ« ©T�@A »w±« B½>SwA ³T{Aj ¬Aoªî

pA »µBÇ£ !?k®� nB´�A ° k½±¢M k½BM SwA y§j nj ³a oµ ¬Bv¯A o¢« /nAj³¢¯ S§j nj

o¢« !?k½±¢M k½BM k¯Aj»« ³aoµ o¢« ,k®¼M»« jAo�A pA An »½Bµºs� ð½ ¬Bv¯A RB�°A

< ã»Ø®î ¸AnAkª§A ÏT¼¯Àî ã»� o´�E °> ;k{BM oñ®« pA »´¯ °�°oí« ³M o«A �½Ao{ ³�½A

¶ ØjB« pA ° ³¦îB�« JBM pA <¸AnAk«> ¥æA /« ·¼eB¯ pA An RAnAk« � oµB� »®¦î ¨B�« nj

(2) ( Ò¹ÒÃÙ¼Ç Úv§A ÔÇ ÒvÖeE Ò»Ç ßµ »ßTÚ§BßM ÖéÒ� ÖjßA)¬BªÇµ HL½o�U y½B®í« ,é�j »®í½ Enj /SwA ¾nj

¥MB�« nj < ã»�¦i « Î Ø°kî ° ãº Ø°kí§> ;� é�j SwA oT´M ³`¯C BM An ºkM »®í½ ,SwA

125@@@]@@@@©Tzµ ·v¦]

:k®½±¢M ³� ²k¯ ¬Bz¯ n±�½A »®í½ ;� AnAk« « ·¼eB¯ pARj±i ª{j ° «ª{j

ØKvTvU ¿ °> ;²k¯ ¬Bz¯S¯±zi ª{j¥MB�« nj ,SwA »®zi °Shw½jK\î

ºB®í« ¬Bªµ j°n»« ¤Bí�TwA JBM ³M ³�»T�° < ÒKÒLw> ;< ãº Øow ¨±Tñ« nB´�áBM ©µk®î ã»§

<³§ ØKvTwA> /SwA ¬jAj nAo� ØKwçoí« nj An »v� n±�®« B]½A ,kµj»« An K¦�

½j ³M ° Aki ³MS�°¬C ³� ñ¯ ºnB�ð½ »®í½ ,jAj nAo� ØKwçoí« nj An °A »®í½

BÇµ¬C jq¯ <©µk®î> ²k¯ nAo� ØKwçoí« nj Ao« ° < ã»§ ØKvTvU ¿ °> ;k®µkM yd�

BµÇ½A ³Ç� Çñ¯ nBÇñ{C An Øow ºBµq¼a ,Ao« Øow ¨±Tñ« ¬C ³� < ãº Øow ¨±Tñ« nB´�áBM>

/ 3 b , 117|, 2Z ,»�Bñ§A Ç1

»®ñM An nB�½A o£@A (1) < ã»ØLw ã»� ãº Ø°kî ° Î Ø°kî ÎozT�> ;k¯±zM ¼MkM Aki ³MSLv¯

»®�»« ºnB� ð½ »®í½ ,« ØKw nj An Rj±i ª{j ° « ª{j»®�»«ð½o{ ±U

///° kµkÇM yd� ¬B«p ¨B«A ³M B½ oL«B¼Q ³M B½ kµkM yd� Aki ³M B½ /k®� ØKw Ao« °A ³�@

»�íÇM ,²kÇ¯ ¬BÇz¯ ºk®ÇU ° S¯±Çzi ºn±Ç] ¬B®ªÇ{j BM jn±ioM ¨B�« nj ³æÀi

³M jjo£oM ©µ °A ³� ±¢¯ ºn±]ð½ ²oi¿BM ///° »ª®´] ¥µA ±U ±¢¯ ,±¢¯ An RB¼í�A°

/²k¯ nAo� ØKwçoí« nj An Bµ¬C ,k®� »{Bd� ½j ³M ° Aki

,¬jAj Zoi ³MS¯±zi ¬Bª¦v« o¼� ¥MB�« nj ³� k¯Bª´�»« ²pAk¯A ½AS½A°n ½A

° Ç½pA±Ç« �ÀÇi ,k®ÇU jn±ÇioÇMßTÇv¯Aj JA±ÇY ³�Ç½A BÇ½ ° ,T{Aj k®U jn±ioM

< Õ¬Bv¯ áA ³Ø¯E BªM ¬Bv¯ áA> ³� ³¯ B½ k®{BM ³T{Aj e Bµ¬C ³�½A ¿Be /SwA »«ÀwA@�ÀiA

Ç½A pA oÇ£@A ¿BÇe ±§° ,k{»Ç« ²jB�TÇwA RB½A°n »ioM pA k®aoµ ?k{BM ©µ e ºl

jn±ioM k½BL¯ Bµ¬C ¥MB�« nj ³� j±{»« ²jB�TwA ½A Â�A B«A ,j±z¯ ²jB�TwA ©µS½A°n

/k{BM k®U

BÇMrstuv ³ªÇÄA jn±ÇioÇM ° ²o¼Çw ,Svµ jn±Ç« ½A nj ³� ºjB½p RB½A°n ²°Àî ³M

/SwA ºo¢½j ¥¼§j j±i ¼�§Bh« ° ¬B®ª{j

¬BT´ ÔM ° ØKw°¬Bv¯A�±�e@@@@]@@@126

³ÇM ,S¼¯BÇv¯A S´Ç] pA ¬BÇv¯A ÄoTeA BM ³�MAn nj (kíM ³M 36|)jBTwA ¨±eo« �±�e ·§Bwn nj Ç1

° (©´¼§ áA j Øj±T§A ° tB®§A »§ áA KØLdT§A JBM ,kíM ³M 642| , 2 Z ,»�B�@) pA ¸ozí§A JBT� RB½A°n

³M oL«B¼Q ³� ²k{ jnA° ³`¯C ° (kíM ³M 648|, 2Z ,»�B�@) ¥¦ª§A ¥µE »¦î ©¼¦vT§A JBM RB½A°n

,qÄB®\§A JBM , 23|,1Z ,ºnBhM c¼dæ pA ¥�¯ ³M ,k¯jBTv½A ° k¯jo� ÄoTeA ºj±´½ð½ ¶pB®]

/j±{ ³í]Ao« ,SwA ²k{ jB´zTwA q¼¯

(1) /©½nBPw»« ¬B½B�C ³M An ¬C éLTU ° ©¼T{m£ ©µ ½A pA

ØKw}¼hzU �@À«

�oî pA k½BM An ØKw /<�oí§A »§ áA ØKv§Aã»� é]oª§A Ø¬ áA Ø©Y> :©½A³T{±¯ B« B]½A nj

BÇvM ³Ça ©½joÇ� ³íÇ]Ao« �oî ³M o£@A ° S�o£ �oî pA k½BM An ©¼µB�« ·ªµ ,S�o£@

nj Bµ¡®µoÇ� ,Bµ¬BTwo´{ bÀ�æA ,k®{BM R°B�T« BµS¼í�±« ,k®®� �o�|Bh{A

»½B]ð½ nj k{BMyd�»½B]ð½ njSwAñª« ³¦ª]ð½ ,jnAj R°B�US´]½A

njSwA ñª« BµS¼~h{ jn±« nj B½ ,j±{ JBve »¯B«j±i ° k{BL¯ yd� o¢½j

,k½CJBve ³Myd� , ªeA k½±¢M »v� o£@A »ª¦îònqM nB¼vMS¼~h{ð½ jn±«

,jn°B¼¯ JBve ³Myd� An ¬C , ªeA k½±¢M o£@A ÂX«xj±i ¥X« ºjBî ¨jCð½ ³M B«A

³§Fv« kÇ{ B®ÇM »TÇ�° ³Ç� SwA ½A n±�®« ¤Be oµ ³M ;k½±£»« jnAj An »T¼í�A° k½B{

BµÇ½A ///° nBT�Ç£ S¼�¼� ,²k®½±£ ,|Bh{A ,Bµ¡®µo� , �B®« ³M SLv¯ k{BM »�oî

ºAoÇM o¼v�U ½oT´M GoµB� ° , ØKw :k®½±¢M ¬C ³M ³�½A �kæ nj ,jnAj S§Bij ³ªµ

³� »zd�ð½ »®í½ ,<é¼]±§A ©Tz§A> :SwA ³T�£K�An <RAjo�«> ³�SwA ¬Bªµ ØKw

/k®� oLi An ¬Bv¯A ¬A±hTwA q�« ,k{BM �@B¯jnj

<³Ç¼§ áA ³~�¯ ã»�T�½ B« jB®w áBM kæB�ª§A é«B] ã

»� ²o Øv� °> :k½B«o�»« ¨±eo« g¼{

ºn±Ç] ³�Ç½A BÇ½ ?SwA j±~�« »~�¯ oµ ¿Be /j±{»« �o�}�¯ K]±« ³`¯C

é¼Ç�±§A ¥XÇ«> ?j±Ç{ °A k½kÇ{ y\Ç¯n K]±Ç« »®íÇ½ ,k½B¼ÇM xjnj jB½p ³� k{BM

127@@@]@@@@©Tzµ ·v¦]

/ 27|, 4Z ,kæB�ª§A é«B] Ç1

ã»� °> /k®� �o� jAo�A ³M SLv¯ SwA ñª« ³TL§A ;}�B¯ ¨jC ,SvQ ¨jC (1) <}�B®§A@°

²jAj c¼�±ÇU ¥¼~�U ³M hw ¼ªµ ©µjpB½ tnj ºAkTMA nj ° SwA ¾B��§A �{B� pA hw ½A Ç2

/SwA ²k{

g¼{ An W§BY ¨À� ½A <W§BY ¨À�ã»� ° (2) /keA° »®íªM ©Tz§A ° ØKv§A Ø¬ áA :oiC ¨À�@

B« /SwA oT´M <¹«Aoñ§A bBT�«> j±i RnBLî B«A ,SwA ³T�o£ <¹«Aoñ§A bBT�«> pA ¨±eo«

:©TÇz§A °> :SwA Ç½A ³T�oÇ£ g¼{ ³� »UnBLî :©¼¯A±i»« An ¹«Aoñ§A bBT�« ¥�¯ B]½A

o¼LíU <}hz§A> <¾ã»z§A> ºB] ³M o£@A /<}�¯ ° ¾Anp áA ±µ BªM ¾ ã

»z§A�~U ¬FM ØKv§A

nj /kµj»ªÇ¯ ydÇ� ³Ç� nA±½j ³M ¬Bv¯A /Sv¼¯ BL½p <¾ã»{> o¼LíU ;j±M oUBL½p k{»«

tBwA oM g¼{RnBLî nj B«A ;< ØKv§Aã»� ¥ik¼�> :SwA ²k«C <¹«Aoñ§A bBT�«>RnBLî

oUSwnj <¹«Aoñ§A bBT�«>RnBLî /<}�®§Aã»� ¥ik¼�> :SwA ²k«C ¼®a j±]±« T«

<ºl Ñ¿A K]±Ç½ BÇ« Ø¥Ç�@> ;Sv¼Ç¯ K§BÇ] SwA ²jo� B®í« ³M ¥�¯ g¼{ ³� ³`¯C ;SwA

¨jC ,ða±� ¨jC °oM :k½±£»« <o¼�d§A °�m�§B�@> j±zM �o�S½lA K]±« ³`¯C@oµ

¥ñ{ ³M »µB£ ° k½±£»« ºk®U BM ²B£ ,jnAj R°B�U ©µ T�£S¼�¼� :©¼T�£ /@///° SvQ

k®TÇvµ ¼Ç�n ° »ª¼ªæSw°j ©µ BM ³� o�¯ °j ÂX« ,k¯nAj R°B�U ©µ jAo�A ;ºjBî

Sv¼Ç¯ ¨±¦í« B]½A ?ºjo� ³�SwA ºnB� ³a ½A , ªeA :k½±£»« ºo¢½j ³M »ñ½

/SwA ydÇ� ¬C �oÇ� ºAoM ,k{BM �@B¯jnj ³� k{BM ºn±] o£@A ;k{BM yd� Bµ½A

o¼¼íÇT§A °> ;kUoÇ« ,o�B� ,¡w ,SvQ ¨jC °oM < ØkUoª§A ° o�Bñ§A ° K¦ñ§A ° é¼�±§A@°>

° jnAj <o¼LíÇU> SwA MBÇw NBÇa ³TÇL§A ³Ç� SwB« Swj nj ³� »LwBñ« ½A <¾ã»zM

³Ø¦§A ¾ÀM«> ;¬jo� y¯pow »®í½ o¼¼íU ;SwA <o¼¼íU> ¬C c¼dæ ,SwA �¦� <o¼LíU>

,ºA²n±i ¨jC °oM :k½±¢M »v� ³M»½±]K¼î ¨B�« njÂX« ,<|oM Ñ¿A ° ¨m] Ñ¿B� »§BíU

³Ç� k{BÇM »Ç«jC ð½ B«A <¹«oe À� �B�hTwÀ§ H�dTv« ¬B� ±§°> /nAj»v¼Q ¨jC °oM

¬BT´ ÔM ° ØKw°¬Bv¯A�±�e@@@@]@@@128

ºnBÇ� ð½ ©¼µA±i»« ,SwA ½j nj �kL« ³�½A ¥X« ,»®�yñLw ³�SwA dTv«

k{BÇM �jn ºAoÇM oÇ£@A Hæ±~hÇ« ,jnAmÇ¢¯ oÇYA ¨jo« njy\� ºBµ�oe ³� ©¼®ñM

³Ç� »½Bµq¼Ça ð½ nj oÇ¢« <³M ³ÄB�§ ï±v½ ¿ Bª¼� Ø¿ áA> Sv¼¯ Äoe o¢½j <¹«oe@À�>

¨B�ª§Aã»� ³M jAo½ k� °> ,jnAk¯ »§Bñ{A o¢½j ºBµq¼a B«A ,Sv¼¯ q½B] °A ³M ¬jAjSLv¯

K]±Ç« ±§° »®íÇ½ <o½qíÇT§A B´M SLY ¬áA °}�B®§A ° o¼�d§A ° é¼�±§A ¥X«|±~i

ØKw BµÇ½A ·ªÇµ ³ÇM H�oÇî »®í½ <H�oî ²njBLT§> SwA ØKw Bµ½A ¨B¯ k{BM ©µ o½qíU

/k®½±£»«

ØkÇd§A ¬°j o½qíÇT§A ³ÇM SLÇY BÇ«|±~Çi jAo½ k� °> :<¹«Aoñ§A bBT�«> ¨À� ·«AjA

/ 222|, 12 Z ,¹«Aoñ§A bBT�« Ç1/<KLw> ¶ ØjB« ,¬Co�§A �B�§A RAjo�« Ç2

oÄBLÇ� pA ½A »µkM �m� SLv¯ °A ³M o£@A k¯A³T�£ »ioM (1) /<oÄBLñ§A « ³Ø¯ Ñ¿ �m�§B�@

³ÇM ³� SwA »½B] nj ØKw ,k®½±£»ª¯ ØKw o¢½j HeÀ�æA An ½A ° jnAj ke °SwA

/jo� ³í]Ao« �oî ³M k½BM ¤Be oµ ³M /j±{ o½qíU dTv« ° kwo¯ Øke ·¦eo«

½A <¹ØL Òv§A ° ¹ØL Ôv§A ° ,é¼]±§A ©Tz§A : ØKv§A ° :RAjo�ª§Aã»� ° :¤±�E> :©½A³T{±¯ B«

<¹ØL Ôw> j±{»« ¨±¦í« /SwA ³T�£ ©µ An <¹ØL Ôw> B]½A ,k¯nAj �o� o¢½kªµ BM GoµB� °j

¬C ·¦¼Çw° ³M ³� ºq¼a »®í½ < ØK ÒvÔ½ B« ¹ØL Ôv§A °> /j°n»« nB�@³M ©µ ¬Bªµ ºAoM Ø©� ³M

oÇÔM Ôj JBÇM pA jAoÇ�A ³ÇM ³�½A JBM pA ©µ <oMj> :k½±£»« S�° ¬C ,j±{»« ²jAj yd�

B´ÇM »Ø®Ç� °> /SwA ydÇ� ·¦¼Çw° ³Ç� ³`Ç¯C ,k®½±£»Ç« <¹ØLÇ Ôw> ¬C ³M k®µj»« yd�

/< ØKw> ¶ ØjB« , 316|,k\®ª§A Ç3

ØK Ôw °(3) ,SwA ²jo� B®í« oMj ³M An < ØK Òw> ¨jo� ²B¢¯ <k\®ª§A> nj«»§°

(2) /<oM Øk§A@î

»Ø®� B«> ³M ©µ An ØK Ôw <RAjo�«> nj B«A ;SwA nBî ³� ºq¼a »®í½ ,SwA ØKvÔ½ B« ¬Bªµ

nBÇ�@³ÇM oÇMj ºB®íÇ« nj °j oµ ØK Ôw ° ØK Òw j±{»« ¨±¦í« /SwA ²jo� B®í« <oM Øk§A î

° ¨jC jn±« nj ,k®½±£»« ¬C ³M©µ <¸C±w> ;<¸E±v§BM ³T¼ªvT�Ï§mM ³T¼ªvU °> ,j°n»«

129@@@]@@@@©Tzµ ·v¦]

nB®Ç� Sz¢¯A <¹MBØLÇv§A °> ;¬B{kÇM q¼a ,¬B{BµRn±î »®í½ <BªÚC±w> ³� jnAj A±e

½A BM k®µkM yd� »v� ³M k®µA±i»« »T�° ¬±a ;k®½±£»« ³MBØLw An Sv{Sz¢¯A

B´T¼ªvT�Ï§mM B´T¼ªvU ° ØKv§A k®î B´M ¸nB{áÀ§S¼ Øªw> ;k®®�»« ²nB{A °A ³MSz¢¯A

kµA±hM ¬Bv¯A »T�° ³�½A ºAoM ,k®½±£»« ©µ <³dØLv«> ³MBØLw Sz¢¯A ³M <¹dØLvª§BM

¬C c¼LvU ºAoM <c¼LvT§BM B´ñ½odT§> ,k½±£»« c¼LvU Sz¢¯A ¼ªµ BM k½±¢M c¼LvU

/<KLw> ¶ ØjB« ,¬Co�§A �B�§A RAjo�« Ç1/ 230|, 2Z ,o¼YA MA ,¹½B´®§A Ç2

(1) /kµj»« S�oe An

W½ke nj /k®�»« B®í« An yT�§ kíM ,k®�»« ¥�¯ An W½ke ¤ Ø°A <o¼YE MA ³½B´¯> nj

<©Tz§A ØKv§A> :k½±£»« kíM <o�� ³§BT ° �±v� ©¦vª§A JBLw> :³¼� °> :jnAj n±]½A

/SwA ³Tv¯Aj »ñ½ ©T{ BM ¬Bz½A B«A /<é¼]±§A ©Tz§A> :S�£»« <RAjo�«> ³�»Un±æ nj

(2) /<HMBL ßw ° HØLw ³ØLv½ ³ØLw :¤B�½>

¬C k�¯ °»Ä±i ³Ø¦§A@S½C ¨±eo« ¨À�@

nBLTîA ¹�¦§A° �oí§A « oµB�§A> :SwA ²jn°C ¼®a ½A ©µ»Ä±i ³Ø¦§A@S½C ¨±eo«

¬C njy¯poÇw ° S¯BµA ³� SwA »½B] njyd� < ØKv§A ¨±´�«ã»� o¼¼íT§A ° ¹¯Bµ á¿A

}¼�®U ¬C nj ³� k{BM ºn±] o£@A uQ ;<J±Lvª§A »¦î Ó¾Anp áA ° H~¼�®U ³¯±� °> k{BM

,Sv¼¯}¼�®U ³� ,B« ßjBMC�\¯ �oî nj <»a²oi> B½ <²oi> ·ª¦� ¥X« :©T�£ ,k{BL¯

S�§ Kve ³ÇM o Òi ,k®�»ª¯ �kæS¯BµA ° ØKw ,k¯Bwn»« An ³��Bî °SLd« ³ñ¦M

,²qLª� k®½±£»« An ¬C ¶k¼wo¯ ¶±¼« ¬C ¥MB�« nj ;ònqM ¶±¼« »®í½ ²qMoi /ònqM »®í½

»ÇµA±hÇM ,k{BM »½±]K¼î <J±Lvª§A »¦î Ó¾Anp áA ° H~¼�®U ³¯±� °> ;¤B� ¶±¼« »®í½

¥ik¼� Amµ »¦î ° ©Tz§A é« kdØT« ³Ø¯E °> ,»®�ða±� An °A »µA±hM ,ºn°B¼M y®¼½BQ

SLÇv¯ »®í½ <é¼�±§BM �¼æ±T§A ° �m�§B� ³ñTµ ° J±Lvª§A ¹¯BµáA K]±½ BªØ¦� ³¼�

¬BT´ ÔM ° ØKw°¬Bv¯A�±�e@@@@]@@@130

¾ã»{À§A@°> ;»Tv¼¯»`¼µ ±U »½±¢M ,»®��¼æ±U <é¼�°> ³M An °A ,»µkM °A ³M�m�

(wxyz{ ³®«) /k{BM k½BM <o�Bñ§A> ¬C c¼dæ B«A SwA ²k«C <nB Ø�ñ§A> JBT� T« nj ³ao£ Ç1

° n±Çî Ñ¿A ° ¨mÇ] Ñ¿A °|oÇM Ñ¿A ° ØkUoª§A ° (1) o�Bñ§A ° o½q®h§A ° K¦ñ§A ° nBªd§A °

k~�ÇM Ø¿ áA ³«±´�Ç« Ø�dT½ À� ³¼¦î ° ,¹¯Bµ á¿A °}�®¦§ ¹L]±ª§A �B�§ Ñ¿A «Ï§l@o¼�

³M S�° ¬C k{BM ðTµ k~� ³M ³� »T�° nj :k½±£»« »Ä±i ³Ø¦§A@S½C ¨±eo« ;<ÏT´§A

ðTµ o£@A »®í½ ,k®½±£»ª¯ ØKw¬C ³M k{BL¯ðTµ k~� ³M o£@A »®í½ ,k®½±£»« ØKw¬C

ÀÇ� J±Lvª§A ¹´]A±« BØ«E °> /Sv¼¯ ðTµ ©{BM ³T{Ak¯ An xk~� « »§° k{BM ©µ

/ 281|, 1Z ,¹µB��§A bBL~« Ç2

(2) /<³¼� oLTí½

pBM »½±¢M ©µxowSzQ o£@A ³ñ¦M ,k{BMy½°n º±¦]Sv¼¯ p¿ :©¼T�£ ³�½A

½AoMB®M /k®�»« �kæyd� ©µ pBM ,jo� An nB� ¬À� ªeA :k¼½±¢M ÂX« ,SwAyd�

/k®Tvµ ³]° «|±~i ° ¨±ªîSL¼� BM

°RB�~§AèíM o�@l »¦î ©Tz§A ° ØKv§A ¬A±®î �kæ Ø¬E oµB�§A :¤±�E> :©¼T{±¯ B«

�ÀTiA KvdM �¦Th½> k½±¢M An jAo�A ½°B®î ° RB�æ »�íM ¬Bv¯A ³� <½°B®í§A

RAjBÇî ° RBeÀ�ÇæA ° Bµ¡®µo� /Bµ¡®µo� »®í½ <RB�B�X§A ° jÀL§A °|Bh{Ñ¿A

o¢½j ºB] °k{BMyd� B]ð½SwAñª« »��§ð½ ,k¯nAj �o� Bµ½A Bµ¬BTwo´{

/k{BL¯ yd�

pA nAo� ºAoM �MBw ¬B«p nj ¾Bª¦î pA »ioM Á±ªí« ³� ©� tk�« o´{ �Ao�A ºBµBTw°n pA »ñ½ Ç3

/k¯jo�»« o�w B]¬C ³M ¬BTvMBU ºBwo� S�B� ºB«o£@

S«ki <W½jBe Ñ¿A é«B]> »�¼�dU ¶k¯°oQ jn±« nj ±¢T�£ S´] (3) ²±®{° nj B«

n±�e ©µ»µB®Qöe vd«g¼{ ZBe ¨±eo« ;©½k¼wn ºjo]°oM ³Ø¦§A@S½C ¨±eo«

k®¼LM j°n»« !@� ³¼Ú �°n »ª� «ºAoM ³� j±M ³T�£ nAj²pB�« ð½ ³M ¬Bz½A ,S{Aj

¨±ÇeoÇ« ,S�£ ºq¼a ð½ nAj²pB�« ¬C kíM ,³¯ B½ SwA ²jo� ³¼Ú An �°n nAj²pB�«

131@@@]@@@@©Tzµ ·v¦]

ºA :j±ÇM ³T�£ nAj²pB�« ³M JB�i ºo�¯ SzµS�µ éª] ð½ nj vd« g¼{ ZBe

³M ,S�n A° »¦¼i nAj²pB�« ¬C ©½k½j B« ³LUo« ð½ :S�£»« vd«g¼{ ¨±eo« /À�B¯

oeºB�C /»µkMyd� B« ³MS�n»ª¯ nB�T¯A Bª{pA B�C :S�£ ° k{ jnpy¢¯n ºnk�

»Ç¢¯np ¨jC ³� k®½±£»« »v� ³M B« o´{ nj <À�B¯> ·ª¦� :k½±£»« nAj²pB�« ³M »µB®Q

/À�B¯ :k®½±£»« ï¿ ÔARn±î ° �BvM ³M ²±®{° bÀ�æA nj k{ ¨±¦í« kíM /k{BM

<²o¼Ç� ¬°j Á¿l áA ° HØLÇw ° ¹¯BÇµ áA}hÇ{ »§ áA ¹Lv®§BM Økí½ ��§ ØJo�> :©¼T{±¯ B«

,k®¯Aj»« yd� An ½A , ªeA :»½±¢M ÂX« o£@A An »ª§Bîð½ ,»T¼~h{ð½ ,¨jC@ð½

° ©´T�B�ÇY ° ¸n°BdÇª§A k¦Mã»�

ã»�oí§A ©´�§A é]oª§A ° ,²o¼� ¬°j Ø|Bi k¦M

ã»� °E>

/<©ÚAjBî

�o�}¼�®U ³�»��§ nj :k®½±£»« »�íM <¹¯Bµá¿A k~� nBLTîA « ²°o�@l B« BØ«E°>

¶k®½±£ kíM ° j±{ ²jAj »T{p nB¼vMyd�»v� ³MÂX« o£@A ,k{BMS¯BµA k~� ³M k{BM

° k{BM S¯BµA BQ BUow ²k{ ³T�£ ��§ ³�½A BM ,©T{Ak¯ S¯BµA k~� « :k½±¢M yd�

« :k½±¢M ²k®½±£ o£@A ³�S�£ j±{»« B½C ,SwA ²j±M}¼�®U k~� :k®½±£»« ©µ ³ªµ

¬BÇv¯A j±{»Ç« ÂÇæA B½C ?SwA »®T�o½mQ y½BîjA ,©T{Ak¯ S¯BµA k~� j±i ¤j nj

k~� ½A ³� ©¼½±¢M Ï§l é« B«A ,k{BM ³T{Aj ©µ ¬C ºB®í« ³M ³]±U ° k½±¢M An »��§

?kµA±i»« S¯BµA

³� »��§ð½ o£@A /j±{»« �AqT¯A S¯BµA ,�oî jq¯ jn±« ½A nj :©½±¢M ©µA±i»«

nB� ³M An ��§ ¬C B®í« pA±§ ° B®í« ³M ³]±U BM}h{ ° SwA}h{}¼�®U K]±«

S¯BÇµA k~Ç� S§j nj BÇ½C ³Ç� ©¼woPÇM �oÇ� pA ©¼½B¼M :©¼½±£»ª¯ o¢½j An ½A ,joLM

oÇ¢½j jn±Ç« Ç½A nj /SwA ²jo� S¯BµA ° ¼µ±U °A ³� k®½±£»« ³ªµ ?³¯ B½ ºA²jo�@

©½±¢M ©µA±i»« ÂæA ?³¯ B½ ³T{AjS¯BµA k~� B½C ³�k®®� »½±]pBM�o� pAk®½C»ª¯

³Ç� »��§ /j±{»ª¯ k~� ¬°kM »��§ ¼®a joMnB� ¬Bñ«A H�oî jnA±« ³¯±£½A nj ³�@

¬BT´ ÔM ° ØKw°¬Bv¯A�±�e@@@@]@@@132

½A B®í« ³M ³]±U BM �o� ° k{BM �o� ¤¿l áA °}¼�®U K]±« ° SwA »½B®í« k¼�«

»ÇµA±hÇ¯ »ÇµA±Çi Ç½A ,kÇµA±i»ªÇ¯ kÄAp k~� o¢½j ½A ,SwA ²joM nB�@³M An ��§

³TÇ{Ak¯ ��§ ºB®í« ³M »¯Ak®a ³]±U »v�ð½ SwA ñª« ,³¦M /SwA k~� xj±i

³Ça ° pA±§ ³Ça B®íÇ« Ç½A ³Ç� jnAk¯ ³]±U ³�½A B½ ,©T�£ ³� »§BX« ¬Bªµ ¥X« ,k{BM

Ç½A nj /joM»ª¯ nB�@³M An ¬C S{Aj ³]±U o£@A ³� S{Aj kµA±i ¤BL¯j ³M An »UB«°q¦«

ØKwS�Ç£ ¬A±U»Ç« An ½A k{BM ³T{Ak¯ ³]±U �oe ½A pA±§ ³M ³� An »v�Rn±æ

° B®íÇ« ¼®að½ ��§ ³� ©Tv¯Aj»ª¯ Hí�A° « ³� jo� BîjA �o� o£@A »Te ° ,Sv¼¯

³M ³� »��§ »T�° ³�½A ¥æA B«A ;j±{»« ³T�o½mQ °A pA B]½A ,jnAj ²Aoªµ ³M An »«pA±§

BM »~h{ ° ,k{BM�o�}¼�®U k½C»« JBve ³M ØKw¬C »�oî oµB� ºB®í« Kve

©¼woPM}h{ ¬C pA k½BM ³�S�£ j±{»ª¯ o¢½j An ½A ,SwA ³T�£ An ¬C B®í« ³M ³]±U

pA ,�oîºjnA±« ¼®a nj /j±z¯JBve ØKw³¯o£° ,³¯ B½SwA ³T{AjS¯BµA k~� ³�@

³Çao£ ,k{BM ³T{Ak¯ ³]±U ��§ ºB®í« ³M °A o£@A B«A ;k®�»« �AqT¯A An S¯BµA �oe ½A

/k®�»« ¼µ±U �kæ pBM »®í½ ,jnAk¯ »¦îB� cL� B«ASwAS¯BµA

¼µ±ÇU ° ¬A±Çµ /k{BÇM ³T{Ak¯ »¦îB� cL� B«A k{BM c¼L� ºq¼a ð½ SwA ñª«

³]±U ¬±a ;jnAk¯ ²B®£ ©µ}h{½A B´T®« ,SwA ²k{ðLw�o� ,SwA ²k{ �d«

/SwA ³T{Ak¯ k~� ,SwA ³T{Ak¯

Sv¼a B®í« ³�½A ° B®í« ³M ³]±U ° B®í« k~� oM ²°Àî ©¼½±¢M ©¼½B¼M B« ³�½AuQ

° B®íÇ« ³ÇM ³]±U B«A ;©¼½±¢M ©¼¯A±U»ª¯ B« An ½A ,SwA pB¼¯ ©µ ¹¯Bµá¿A k~� Ï§l é«

Sv¼Ç¯ ØKw pBÇM ³�½A ³¯ ,jnAk¯ ³]±U ³`¯B®a o£@A ;SwA p¿ , pA±§ ° RB¼æ±~i

/Sv¼¯ nBñµB®£}h{½A B«A ,SvµS¯BµA ³ñ¦M ,Sv¼¯S¯BµA@°

oÇ�@l Ø¬ áA :¤B�Ç½ ¬E ñª¼� ,¹¯Bµá¿A k~� nBLTîA « ²°o�@l B« BØ«E> :©¼T{±¯ B« B]½A

¥dÇ« �oÇî KvdÇM ³Ç� »�Ç�§ ð½ <¹eAo~§BM Ø¥dª§A �oî KvdM ¹¯Bµ áA ¬±ñ½@B«

133@@@]@@@@©Tzµ ·v¦]

jnAj ³]±ÇU An y«pA±§ ° B®íÇ« ,²k®½±Ç£ <³«pA±§ ° ²B®í« »§ áA ³ Ø]±T§A é«> SwA S¯BµA

k~Ç� S§j º±ÇU ±ÇU :k®½±¢M k®½C»ª¯ o¢½j ½A <HíL� ¹¯Bµá¿A �k~§ H«pÀ« ¬±ñ½>

»§ áA ³´ Ø]±U ¨kî é«¥M> ;Svµ Hí�� S¯BµA k~� :©½±¢M ©µA±i»« »®í½ ?³¯ B½ »T{Aj

¬A±µ <�o�¦§ ¬A±´§A Ø�dT½ H�½E> k{BM ³T{Ak¯ pA±§ ° B®í« ³M ³]±U �o� o£@A <²B®í«

³Ç� B®í« ½A ³M ,SwA ²joñ¯ S¯BµA ¬Bz½A B«A ,SwA ²k{ �d« k{BM S¯BµA ¬Bªµ ³�@

¨kÇî »Çî ØjA ±§ ° ,³¼¦Çî K�BíÇ½ ¿ °ã»¦îB�§A cL�§A Ø�dT½ ©§ ¬áA °> ;jnAk¯ »¦îB� cL�

° B®í« pA k¼½±£»« Bª{ ³� Bµq¼a ½A BMBM :k½±¢M �o� o£@A <³«pA±§ ° ²B®í« »§ áA ³ Ø]±T§A

Ø¿ áA Amµ �oí½ ¿ l áA ,³®« ¤±L�§A ñª½> ,©T{Ak¯ B®í« ° pA±§ ½A ³M ³]±U « ¬C pA±§

EnkÇU j°kd§A °> SwA �±ªv« B]½Ay§±� ³¦L� « Ø¿ áA �oí½@¿ ³� ºq¼a <³¦ÒL ß� «

j°kÇd§A A°¾njA> ³�Ç½A ºAoÇM ,Sv¼Ç¯ q½BÇ] oÇ¢½j o½qíÇU BÇ½ ØkÇe BÇ½ <RB´Lz§BÇÇM

/ 1649 b , 465|, 2Z ,¨Àw á¿A ©ÄBîj ;j°kd§A njA±¯ JBM , 74|, 4Z ,³¼��§A ²o d½¿ « Ç1

j±Ç]° BÇM �oÇ� ¬jo� JB�î »¦� n±�³M /j±{»« ©µ RAo½qíU ¥«B{ (1) <RB´Lz§BM

/Sv¼¯ q½B] ½A ,³´L{


:©´¯ ·v¦]



ØKw kæ njS¯BµA k~ nBLTîA ¨kî

oÇ£@A »Te ;Sv¼¯ p¿ J±Lv« ·´]A±« , ØKw �kæ nj ³� k¯j±«o� ¨±eo« g¼{

B]½A B« /SwA oLTí« S¯BµA k~� ³TL§A ;jAjyd� ¬A±U»« ©µ An K½B� k{BM ©µK½B�

S¯BµA k~� ,k{BMyd� ¥d«�oî nj ³� k½±¢M An »��§ ¬Bv¯A o£@A ³� ©½jo�çoî

/©½A²jo� ³�B�A <¹eAo~§BM> ·ª¦�ð½ B]½A B« ;Sv¼¯ oLTí«

/<³«pA±§ ° ²B®í« »§ áA ³ Ø]±T§A é« ,¹eAo~§BM Ø¥dª§A�oîKvdM ¹¯Bµ áA ¬±ñ½ B« o�@l>

S¯BµA nj c½oæ ¥d« �oî nj ��§ ½A ° Ä²j±M B®í« ³ Ø]±T« ,³¦M :k½±¢M �o� o£@A

S¯BµA k¯Aj»« ³�½A ³M ³]±U BM An »��§ ?k{BM ³T{Ak¯ S¯BµA k~� j±{»« B½C ,SwA

SvµS�° ð½ ,³¦M /Svµ ©µS¯BµA k~� HíL� B]½A J±i ?k½±¢M Svµ ¬C nj

³ÇM �BÇ�§A BvM :©¼T�£ ³� n±�¬Bªµ ,©T{Ak¯ y«pA±§ ° B®í« ³M ³]±U « :k½±£»« ³�@

SwA ñª« ,k®�»« R°B�U ///° ¥d« �oî B½ ºA³��®« B½ »¦d« RBeÀ�æA nBLTîA

,jnAj �o� Bµ¡®µo� ,k{BL¯yd� o¢½j ºB] nj k{BMyd�»½B]ð½ nj »��§ð½

k¼½±£»Ç« Bª{ ³� »�oe ½A pA±§ ³M Hí�A° « k½±¢M �o� o£@A /jnAj R°B�U �B®«

Øke ³�½AJBM pA ° <³¦L� « Ø¿ áA�oí½ ¿> ³�½AJBM pA :©¼T�£ B« B]½A ,©T{Ak¯ ³]±U

½AoMB®M ,j±{»ª¯ Ao]A ³´L{ p°oM BM j°ke <RB´Lz§BM j°kd§A A°¾njA> jnAk¯ o½qíU °

¬BT´ ÔM ° ØKw°¬Bv¯A�±�e@@@@]@@@136

S¯BµA »®í½ ,SvµS¯BµA ° ¬A±µ S�¼�e@nj ,Sv¼¯ ØKw ½A ³�½A ³¯ ,SwA Ø±�í«

/jnAj »¦í� cL� B«A jnAk¯ »¦îB� cL� »®í½ ,SwA

JBM nj ³� ,k{BM »¦îB� cL� B«A k{BL¯ »¦í� cL� »®í½ ,k{BMuñî ³MSwA ñª«

/SwA bo�« WdM ½A ºo\U

S¯BµA k~� B«A ,Sv¼¯ p¿ J±Lv« ·´]A±« :k¯j±«o� ¨±eo« g¼{ , à¤Be ØºE»¦î

,j±{»« �d« »µA±h¯ »µA±i <k~�> ,��§ºB®í« ³M ³]±U BM ©¼T�£ B« ³� ;SwA p¿

° ØKw¼MSLv¯uQ /jnAk¯ B®í« k~� B]½A o¢½j k¯Aj»« An y«À�ºB®í« ³�»T�°

SL¼Ç� k{BM K½B� »~h{ o£@A ³�½A ºAoM ,SwA ³]° «|±~i ° ¨±ªîSL¼�

/ 537|,»w±� g¼{ ,»§B« Ñ¿A :�@/n Ç1

³�k®®�»« ³�B�A ©µ An k¼� ½A»�íM ³TL§A (1) /<³íªw ±§ ²Å±v½ BªM ÎBiE Îo�@l>:SwA

kíÇM SwA n±Ç� ³� »~h{ o£@A ÂX« ,k{BM ©µ ºØow�z� ³� SwA »½B] nj SL¼�

³�SwA ¬CSL¼� ,k{BL¯ SL¼� BvM½A k½B¼¯ ©µy{±i ±§° ,n±� ºB�C ¬À� ©¼½±¢M

o¢½j »�íM B«A ,k®¯Aj»« ©T{ �� An ½A »ioM ³TL§A /ºA²jo� xB� An ºØowð½ B½±£@

°A ³ÇM BÇ«A k½B¼Ç¯ y{±Çi ³�½A BM o£@A ,<³íªw ±§ ²Å±v½ BªM ÎBiE Îo�@l> :k®½±£»«

²Å±Çv½ BªÇM ÎBÇiE ÎoÇ�@l> :SwA bo�Ç« k¼Ç� ½A ²oi¿BM ,n±� ºB�C ¬À� ©¼½±¢M

?k{BÇM �o� nAowA pA ³� SwA SL¼� »Un±æ nj B½ SwA SL¼� H�¦�« B½C ,<³íªw@±§

Ç½A nj ,k{BÇM S¯BµA °}¼�®U k~� ³M <³íªw ±§ ²Å±v½ BªM ÎBiE Îo�@l>o£@A ¿Be

y´Myd�SwA o�Be ³� SwA »~h{ o£@A B«A , ØKw ©µ SwA SL¼� ©µ Rn±æ

nj B«A <²Å±v½ BªM>ºA²jo� xo�@l ³`¯B®a o£@A ,Sv¼¯SL¼� B«ASwA ØKw½A»µkM

° ¬BíªT\½ k�> ¬A±®î °j ½A uQ /Sv¼¯ ØKw B«A ,SwA SL¼� ½A Sv¼¯ S¯BµA ¬C

¸ ØjBÇ« ã»Ç� JB�Çí§A j ØkíÇU oµBÇ�§A °> :k½B«o�»Ç« B]Ç½A ¨±ÇeoÇ« g¼Ç{ ,<¬B�oT�½@k�

/<�BªT]¿A

137@@@]@@@@©´¯ ·v¦]

¬C k�¯ °»¯A°o½A ¨±eo«hw

°SL¼� ¼M :©¼½±£»« ³�½A :SwA ²jn°C ¼®a ½A ¬B{³¼{Be nj »¯A°o½A �d«

ºAoM ?Aoa ,Svµ½BLU °j ½A¼M ³ñ¦M ;Sv¼¯ c¼dæ ,SwA <³]° «¼«Bî> ØKw

/ 167|, 1Z ,»¯A°o½A ��d« ,KwBñª§A JBT� ¹¼{Be Ç1

¾BÇz¯A nAj « ÂX« (1) /SwA ¾Bz¯A ·§±�« pA ØKw B«A ,SwA oLi ·§±�« pA SL¼� ³�½A

/Sv¼¯ éª] ¥MB� °j ½A ¼MuQ , ªeA ºA :ÂX« ©½±£»« ° ©®�»«

©Çµ Swnj GoµB� ;k®®�»« jn An ½A <¹µB��§A bBL~«> nj »Ä±i ³Ø¦§A@S½C ¨±eo«

nBLi ßA ±d¯ ³M k¯A±U»« ?SwA ¾Bz¯A ±d¯ ³M ³z¼ªµ ØKw ³� ³T�£ »� :k½±£»« ,Svµ

:k½±¢M B½ ;SwA ºA³Ti±w nkQ »¯À� :k½±£»« �o� jn±« nj k½C»« ÂX« ;k{BM ©µ

ydÇ� pBÇM ½A ²oi¿BM ,©µj»« oLi nAj :k½±¢M /SwA »T�o ßi oi ªeA jo« ð½

S½oi pAoLiÂX« o£@A ;Sv¼¯ n±�½A ³¯ ,k{BM ¾Bz¯Ayd� njk½BM HªTe ³�½A ;SwA

bBL~Ç«> nj »Ä±Çi ³ÇØ¦§A@S½C ¨±Çeo« ²oi¿BM /SwAyd� ©µ pBM ½A ,kµkM �o�

¾BÇz¯ á¿A « Ø¥ñM Ø�dT½ Bª´®« Â� Ø¬ áB� ,¹�o�T§A ²mµ »¦î ¥¼§j ¿> :k½B«o�»« <¹µB��§A

/ 281|, 1Z ,¹µB��§A bBL~« Ç2

»Ç¯A°oÇ½A ¨±ÇeoÇ« hÇw jn nj »Ä±Çi ºBÇ�C y½B«oÇ� ©µ B« o�¯ ³M (2) /<nBLi á¿A@°

/SwA@Swnj

³Ç]° Ç«|±~Çi ° ¨±ªî , ØKw ° SL¼� ¼M :j±«o� ¨±eo« g¼{ B]½A ¿Be

½A nj ,k{BM}¼�®U °S¯BµA k~� ³M ³� »®ñM »TL¼�xowSzQ o£@A ½AoMB®M /SwA

Aoa ³� k®®�»« JB�îð½S«B¼� p°n /Svµ}h{½A ºAoM SM±�î BU °jRn±æ

BÇM ,ºA²jAj ydÇ� »¯ÀÇ� ³M Aoa ³� k®®�»« ©µ JB�îð½ ° ºA²jo� SL¼� »¯À� pA

©Çµ ¬±Ça BÇ«A /SwA ³T�Ç¢¯ oTz¼M ��§ð½ B´®U ° ²jAk¯ ¨B\¯A oTz¼M ¥ªîð½ ³�½A

/jnAj ©®´] BU °j ° ,JB�î BU °j k½±£»« ,SwA ØKw�Ak~« ©µ °SwASL¼� �Ak~«

}hz§A o�@l j Øo\« Ø¬ á¿ ,�BªT]¿A ¸ ØjB« ã»�JB�í§A j ØkíU oµB�§A °> :k½±£»« g¼{

¬BT´ ÔM ° ØKw°¬Bv¯A�±�e@@@@]@@@138

/ 255|, 1Z ,KwBñª§A JBT� Ç1/ 8 b , 352|, 2Z ,»�Bñ§A Ç2

ð½SL¼� (1) <oiC ¨ Øod« ¹¯Bµ á¿A° ¹« Øod« ¹L¼� ¹¯Bµ á¿A k~�§ ¿±§ ° ³íªw ±§ ³µoñ½ BªM

/SwA ²k{ éª] B]ð½ njxBU °j ,o¢½j Äoe ©µS¯BµA ° Äoe

,Sv¼¯ ºnBL]A ¬C T�o½mQ nj ³TL§A ,SwA ²k¼wn ¬Bª®µl ³M »§Bñ{Að½ B« B]½A

/k¼®ñ¯ k¼TwA±i k¼®� ¤±L� k¼TwA±i

?SwA JB�î jkíU ¨q¦Tv« ½°B®î jkíU B½C

«ÆÇ« jn±Ç« nj Ç@»�BÇ� ¤±æA ¨ Ø°j k¦] nj@Ç B« RB½A°n nj ³� ©½A²jo� çoî B«

³M S¯BµA jn±« njJBMð½ ° «Æ« ØKw jn±« njJBMð½ :²k{ k�í®« ºjB½p JA±MA

ã»¯pnBÇM k�Ç� HØ¼§° ã»§ ¬BÇµE Ç« !@kØªdÇ« BÇ½> ,jnAj ºjBÇ½p RB½A°n ³�SwA «Æ«

ða±Ç� <«ÆÇª§A nB�TÇeA> ,¬joÇ� y¯pow <²o Ø¼î> ³TL§A ,«Æ« o¼¼íU(2) ;<¹MnBdª§BM

¨BÚA> /SwA ²k{ o�@lRB½A°n nj³�SwA»½Bµq¼a Bµ½A <«Æª§A ¾Am½ áA> ,«Æ«¬jo�@

ºB®í« ¬Bªµ ³� ¾AmM ,<¾ ãºmM xBØd� Ø¥�@> <«Æ« ³Myd�> ,<«Æ« SL¼�> ,<«Æ« ³M

/SwA ²jAj nAo� »MBM <»�B�@>JBT� nj Äk� oµ ºAoM ° /SwAyd�

¬C ,k®�»« o�@l ³� An <±\µ> �±�±« <³« Øod«KwBñ«> ¼ªµ oiC nj ¨±eo« g¼{

o�@l»®½°B®î B«RB½A°n njuQ /k®�»« o�@l An <¾ ãºmM xBØd� Ø¥�@>RB½A°n ¼ªµS�°

,k®Ç� S½lA An �oÇ� ¬Cy¯BÇMp BÇM ¬BÇv¯A ³Ç� SwA ½A ³M �±Mo« ³ªµ ³�SwA ²k{

²kÇ{ o�@l RB½A°n nj�¦Th« ½°B®î ½A /k®� yTL¼� ,k®� yTeAnB¯ ,k®� xo¼�dU

©T�£ »��§ð½« o£@A ³� ?SwA ¥�Tv« Äoeð½ Äk� oµ Hí�A° Bµ½A B½C ¿Be /SwA

·�wA° ³M o£@A}h{ ¬C kíM ;k{BM ¼µ±U ©µ ,k{BMyØLw ©µ ,k{BM �o�SL¼� ©µ

½°B®Çî Ç½A S«B¼Ç� nj S�° ¬C ,k{ ©µða±� ÂX« ³í«B] nj ,k{S½lA ��§ ½A

L�®« ¬A±®î ²j ÂX« ��§ ¬C oM ¬±a ° ºA³T�£ ��§ð½ Bª{ÂX« ³� j±{»«xnBª{

139@@@]@@@@©´¯ ·v¦]

¬BÇv¯A ³�½A B½ ?SwA n±�½A B½C ?º°oM ©®´] BU ²j ° º±zM JB�ßî BU ²j k½BM SwA

ºoÇ¢½j }h{ oµ »Te B½ ° «Æ« ,�±�±« ° ©ñe SLwB®« ³M ³� kª´�M k¯A±U»«

An »v�ð½ ¬±i ³� n±�¬Bªµ ,SwA oTd« y�oî °y§B« °y¯±i «Æ« pA o¼�

y�oî ,jo� �o~U j±{»ª¯yT½B�n ¬°kM ©µ An y§B« ,ºq½oM eB¯ ³M j±{»ª¯

°A Tz� pA oTª� ºoLM ¼M pA An »v� S¼~h{ o£@A ,SwAyT¼~h{ ³M �±Mo« ©µ

° °oMC o£@AxA»îBªT]A ºBµS¼§Bí� nj ,yU¿±dU nj»~h{oµ ³�½AºAoM ;Sv¼¯

S«kÇi kµA±hM o£@A ,k®� ¥ªî j±i �½B�° ³M k¯A±U»ª¯ Go´� ,k{BM ³T{Ak¯ S¼X¼e

/k®� S«ki ³í«B] nj k¯A±U»ª¯ k®�@

¬BÇv¯A S¼~hÇ{ ³ÇM o¼LíÇU ¬C pA ³Ç� Sw°A S¼X¼e ° °oMC ³� ¬Bv¯AçoîuQ

oTdÇ« y§BÇ« ¥X« ¬Bv¯A}h{ ¥X« ©µ ¬Bv¯A S¼~h{ ,SwA oTd« ©µ j±{»«

»~hÇ{ pA ¬B«±ÇU ²j ³Ç� SvµS�° ð½ ¤A±Ç«A nj ³Ç� n±�¬BªÇµ S�° ¬C ;SwA

AkÇ] ¬A±®Çî ð½ ÄkÇ� oµ ,¬±¼¦¼« kæS�° ð½ ,¬±¼¦¼« ð½ S�° ð½ ,ºn±i»«

ð½ Äk� oµ Bµ½A ,¬Ao¢½j ¤B« �o~U ¬C °Svµ ¬A±®î ð½ »¢ªµ nj ³ñ¦M ,jnAk¯

° RkÇ{ ÂXÇ« ,SwA oTz¼M yµB®£ ºn±hM oTz¼M ³a oµ B´T®« ,Sv¼¯|Bi ¬A±®î

SwA ñª« Äoeð½ ³TL§A /SwA Äoeð½ Hîo{ o¼� ¤B« nj�o~U B«A ,jnAj �í�

,k{BÇM n±�¼ªÇµ SwA ñª« ©µ °oMC ;SwA ð¼ñzU ³M ¤±�« ,k{BM ³T{Aj KUAo«

S¼~hÇ{ ³ÇM ³MoÇ� ð½S�° ð½ BªÇ{ ¿Be ,SwA oTd« ¬Bv¯A S¼~h{ ° °oMC

,<¾AmÇ½ áA> ,<o¼¼íÇU> ¬±`ªÇµ »®½°B®Çî ©¼½B¼M B« ³�½A ;oTz¼M S�° ð½ »¯p»«�o�

Äk�oµ ,SwA ²k{ o�@lRB½A°n nj ³� /// ° <nB�TeA> ,< ØKw ,<yd�> ,<¨B´ØUA> ,<SL¼�>

ºAoM ,ºnAj JB�î BU ²j Bª{ ,�BªT]A ¶ ØjB« nj ©¼½±¢M S�° ¬C ,©¼¯AkM ¥�Tv« »«Aoe An

,SwA L�®« Bª{ ¥ªî ½A oM SwA ²k«C RB½A°n nj ³� ½°B®î ½A pA ð½ oµ ³�½A

nk�Ça «ÆÇ« ½A º°oMC ³M ©¼½±¢M ©¼µA±i»« B« ³�½A B½ !?SwA n±� ½A B½C ¿Be

/Sv¼Ç¯ oTz¼ÇM S«oÇe ð½ BÇ«A ,jnAj jBÇ½p ° ©Ç� ,¤BÇ« ³Ç� n±�¬Bªµ /©½A²jp ³ª�§

¬BT´ ÔM ° ØKw°¬Bv¯A�±�e@@@@]@@@140

¥X« ©µ«Æ« ¤B« ,Sw°A <¨Òj> ¥X« ©µ«Æ« <ço ßî> :SwA ²j±«o�^_àb ³Ø¦§A¤±wn

xA»£k¯p ·¦¼w° ¬±a ©µy§B«SwA oTd« yv�¯ ³� n±�¬Bªµ «Æ« ,Sw°A ¨Òj

j±{ KUoT« ¬C oM ºnBYC kµA±hM ³�½A ºAoM ©µy�oî ,SwA oTd« ©µ ¬C SwA

/SwA oTd« ©µ ¬C

¤B« °çoî ,u�¯ S«oeKUAo«

k¼®¼LÇM /«ÆÇ« ¤B« ° «Æ«çoî ,«Æ«u�¯ :©½nAj An q¼a BU ³wRB½A°n nj B«

SwAS�° ð½ ¿Be /©½oLM ¼M pA An »v�çoî B« ³�SwA ½A ³M �±Mo« Bµ½A ·ªµ

·ªµ B]½A ,»®�»« ��Bw »Tvµ pA An °A ²B£ ° ºoM»« ¼M pA An °Açoî pA ºA²nl ³�@

,SwA ¤B« ¥X« ;jnAj �í� °Rk{ ,jnAj KUAo« B´T®« ,Sv¼¯ oTz¼M Äoeð½ Bµ½A

½A ³�½A kª´�M ¬Bv¯A k½BM /jnAj jB½p ° ©� B´T®« ,SwA Äoeºn±hM o£@A An «Æ« ¤B«

:k½±Ç¢M kÇµA±i»Ç« ?k½±¢M kµA±i»« An ºq¼a ³aSwA ²k«C RB½A°n nj ½°B®î

pA ºnAk¯ e Bª{ An ¬Bª¦v« º°oMC ° ¬Bª¦v«çoî ,SwA oTd« ¬Bª¦v«çoî

S�° ð½ ¿BÇe ,SwA oTdÇ« ©Çµ ¬BÇv¯A}hÇ{ ¥XÇ« ¬Bv¯A S¼~h{ ,ºoLM ¼M

K¦�«ð½ Bµ½A ·ªµ ,ºoM»« ¼M pA jB½p S�°ð½ºoM»« ¼M pA ©� An °AS¼~h{

/SwA ²jo� ¬B¼M�¦Th« o¼MBíU ³M B´T®« ,k½B«o�M kµA±i»ª¯ An q¼að½ pAy¼M ,SwA

°Sv¼M nj <«Æª§A ØKw :¹íwBT§A> :SwA ²j±«o� ³�½A pAuQ ¨±eo«g¼{ B]½A

k®� B®í« kµA±i»« ³� An ±\µ kíM <±\´§A :¬°ozí§A °ã»¯BX§A> :k½±£»« Bµ¬C ¼« Ø°j

R°B�U yd� ° ØKw ¼M Hí�A° B½C ¿Be /k®�»« ¬B¼M An <¾ ãºmM xB Ød�> RB½A°n ¬Bªµ

»®í½ ?SwAxB Ød� pA o¼� ,SwA o¢½j q¼að½ ©µ ¾ ãºmM <¾ ãºmM xBØd� Ø¥�@> !?SwA

o�¯ ³M ?SwA n±�½A B½C ,SwA Äoe Ak] ¾AmM ,SwA Äoe Ak]yd� :S�£ k½BM B½C

²joÇM k½BL¯ ° SwA oTd« ¬Bv¯A º°oMC :k½±¢M kµA±i»« °SwA »ñ½ Bµ½A ·ªµ B«

/An ¬C pA »¦¼i ²B£ ° joM»« ¼M pA An »ª� ²B£ ,jnAj �í� °Rk{ B´T®« ,j±{

141@@@]@@@@©´¯ ·v¦]

° nBLiA nj ³� ³`¯C <rstuv ¹ªÄ Ñ¿A î ¸jnA±§A nBLi Ñ¿Aã»� jn° k� :¤±�E> :©¼T{±¯ B«

jnAj ©µ <o¼�dU>RB½A°n nj <²o¼¼íU ° ³T¯Bµ áA ° «Æª§A ØKwîã»´®§A> SvµRB½A°n

B Øª«Ï§l ±d¯ ° ¾AmL§A °yd�§A ° ³TL¼� ° ³«B´ØUA ° ²nB�TeA °>SwA »ñ½ <o¼¼íU> BM ³�@

!?Ó ØÀ�TÇv« H« ØodÇ Ô« ,¹MnB�Tª§A ½°B®í§A ²mµ « keA°Ø¥� ¬±ñ½ ¥´� ;nBLi Ñ¿A

ã»� o�@l

<�Ø®~ª§A « o´�½ Bª� ¹M±�í§A j ØkíTU keA° jn±« »¦î B´®« oX�@E °E ¼®YA �BL�¯A é«@°

?SwA ½A B½C

o«E é¼ª\§Aã»� ¹« Øod§A

Ø¦íT« Ø¬A :¤B�½ °E> :k½nAk¯ ³T{±¯ nj An Sªv� ½A Bª{ ³TL§A

º°oMC ¬BMp BM <¬Bv¦§BM «Æª§AçoîÏTµ ±µ °>Sv¼¯ oTz¼M q¼að½ Äoe <keA°

�í� °Rk{ ³MyLUAo« ¬±a <�í�§A ° ¸ Økz§BM ³LUAo« SU°B�U ¬áA °> joLM An �o�

/<B´LvdM ¹M±�í§A �B�dTwAKUAo«�¦ThU ¹§Bd« ¿ °>SwAR°B�T«

S�° ð½ ,jnAj y¦ªÇî ³ÇM »¢TÇvM B´T®Ç« ,jnAkÇ¯ oTz¼ÇM SM±�Çî ð½ ß�B�dTwA

¹½BÇîn �Bd¦ÇM t Øk�Çª§A �nBz§BÇ�> /SwA ònqM S�° ð½ ° SwAða±� yTM±�î

²jo� Äoe^_àb oL«B¼Q An q¼a BU ³w½A <³�oî ° ³§B« ° ³v�¯ ³®« ¨ Øoe «Æª§A �±�e

k½BM ©µy½°oMC ,k{BM oTd«y§B« ° ¬B] k½BM k®� »£k¯p kµA±hM o£@A «Æ« ,SwA

S¼æBi»M An »«jC ð½ o£@A ;SwA}h{ n°oU pA oUkM S¼~h{ n°oU /j±{ ��e

/ºA²jp °A ³M ³�SwA ºA³Mo� ½oUònqM ½A ,»®�@

[ :¤AÆwð½ bo� pAuQ@]

nk�Ça ,SwA ³TÇ�n ³í«BÇ] nj}hÇ{ Ç½A º°oÇMC nk�a ©¼®¼LM ©¼µA±i»« B«

/SwA ²k{ joi ³í«B] njyT¼~h{

° RkÇ{ Bµ½A ,k{BM ²pAk¯A ð½ ³M T�n ¼M pA S¼~h{ ° °oMC S�£ ¬A±U»ª¯

,j°n»Ç« y½°oMC »ª� »µB£ B«A ,j±{»« ��Bw »Tvµ pA Ó ØÀ� S�° ð½ ,jnAj �í�

²m´M ° ,³�oî ° ³§B« ° ³v�¯ ³®« ¨ Øoe «Æª§A �±�e ¹½Bîn �Bd¦M t Øk�ª§A �nBz§B�>

»§ áA éÇ]oUçoí§BM ¹�LUoª§A RB« Øodª§A é¼ª] ° ,³Tz¼î ° ¬Bv¯ á¿A ¸B¼e Ä±� ¹YÀX§A

¬BT´ ÔM ° ØKw°¬Bv¯A�±�e@@@@]@@@142

©Çñe ³Ç¯l áA ¬°kÇM ³§BÇª§ çØoíT§A ¹«oe Ø¬E Bª� , ã»¯BX§A ±µ o´� Ñ¿A Ø¥í§ /³�oî ¹«oe

�¦U An ºoTz¼M ¤B« o£@A B´T®« ;Sv¼¯ oTz¼M ©ñeð½ ºoLM ¼M pA An »v� ¤B« <keA°

An ¬B«±U ²j o£@A ³�©½nAk¯ S½A°n /Sv¼¯ oTz¼M Äoeð½ ,SwA oTz¼MyMB�îºA²jo�@

³M ²B®£ð½ºn±hM eB¯ ³M An ¬B«±USv¼M o£@A ° ºA²k{ KñUo« ²B®£ð½»®�K~�

³Ç¯ ,ºA²k{ KñUo« ²B®£ °juQ ,o¢½j ¬B«±U ²j o�Bi ³M ²B®£ ð½ ° ¬B«±U ²j o�Bi

/jnAj KUAo« B´T®« ,SwA oTd« «Æ« ¤B« ³�SwA ½A ©ñe ³ñ¦M ,Sv¼¯ n±�½A

[ :ywoQð½ gwBQ nj@]

« B]½A B«A ;SwA o¢½j od« ð½ ²p°n ¤B�MA ° SwA od« ð½ pBª¯ ¤B�MA ,³¯

,k½±¢M kµA±i»« q¼að½ ³ªµ©½nAjRB½A°n nj B« ³�»®½°B®î ½A©½±¢M ©µA±i»«

,SwA oTdÇ« y§BÇ« ,SwA oTdÇ« y¯±Çi ³Ç� n±�¬Bªµ «Æ« :k½±¢M kµA±i»«

�¦ThÇ« �BÇ�§A BÇM Am§ ° jnAj jBÇ½p ° ©Ç� ¬joÇM °oMC B´T®« ,SwA oTd« ©µy½°oMC

/k¯A³T�£@

±ÇU ³Çao£ ©¼½±¢M »v�ð½ ³M nBMð½ ©¼½B¼M B« ³� k{BM Äoeð½ Äk� oµ ³�½A

S¯BµA ©µ ,j±M o¼�dU ©µ j±M ØKw©µ j±Myd� ©µ ±U�oe ½A B«A ºjp �oeð½

/k½C»ª¯ o�¯ ³M « An ½A ,©¼®� nB�� An jkíT« RB«od« ½A ,j±M

©Çñe ³¯l áA ¬°kM ³§Bª§çØoíT§A ¹«oe Ø¬E Bª� , ã»¯BX§A ±µ o´� Ñ¿A Ø¥í§> :©½A³T{±¯ B«

/<³LUAo«�¦TiA ¬áA ° keA°

«Æ« ØKw pA±] jnA±«

oµBØ�ª§A ;< v�§BM oµBØ� Ôª§A <«Æª§A> « »®XTv½ ³Ø¯ áA Ø©Y> :¨±eo« g¼{ hw ·«AjA

oµBØ�« j±{»« Am§ k®®�»« ¨B�jAuPw ° ¾B� ³MK¦� An ¾BU ° ²j±M oµB�T« ¥æA nj ³�@

Bª§> /k®�»« v� ³M oµB�U ³� »v� »®í½ ,oµBØ�« ,oµBØ�½ ,oµBØ�A :j±{»« ¬C ¥í� ³�@

ÄoTÇeA oÇ¢½j SwA Çv� ³M oµB�T« »v� o£@A <³§ ¹«oe ¿ ³Ø¯ áA « ¹L¼�§A ã»� ¾

ã»\¼w

143@@@]@@@@©´¯ ·v¦]

xj±Çi o£@A ¿Be ,j±{ ��e}h{ ½A º°oMC ³� j±M ½A ºAoM Bµ½A ·ªµ ,jnAk¯

©¼½±Ç¢M °A ³ÇM oÇ£@A BÇ« ,©TÇvµ R¿ Ç« :k½±£»Ç« ,j±{»« KñUo« An »�v� »®¦î

/©TvµR¿ « k½±£»« »®¦î xj±i ¬±a ;©½A²joñ¯ ¼µ±U °A ³M B« <R¿@ºA>

?Sv¼a ØKwJBMRB¼®XTv«uQ ³� j±{»« bo�« WdM ½A B]½A ¿Be

:k®�»« o�@l ØKwJBM nj ¾B®XTwA ³w ¨±eo« g¼{

/SwA v� ³M oµB\T« jn±« nj »ñ½

/SwA ½j nj �kL« jn±« nj ºo¢½j

³ñ¦M ,Sv¼¯ �o� ¬C o¼�dU »µj»«yd� »v� ³M o£@A ³�SwA »½B] nj »« Ø±w

/k½C»« ©µy{±i ³ñ¦M k½C»ª¯xkM B´®U ³¯yd� pA�o�

°oÇM :S�Ç£ Ç« ³ÇM u¦\Ç« ¬¿Aj nj ³®�¦Çv§A Ä±� ³� ©Tvµ ¬Bªµ « j±M ³T�£@

oÇ�@l ¾B®XTwA jnA±« pA An Bµ½A /SwA ²jo�»« nBhT�A o«A ½A ³M}h{ ¬C !@�Bv«o�

/k¯A²jo�@

¬C ¶j°kd« °�v� ³M oµB�T« ØKw :¤ Ø°A ¾B®XTwA

J°oÇz« H®¦Çî ³Ç� »Ç«jC ð½ k¼®Ç� ço� < v� ³M oµB\T«> »®í½ »§ Ø°A jn±« nj

±§° ,nA±iJ°oz« °oM ©¼½±¢M °A ³M o£@A ¤Be ,k®�»« ©µnBhT�A nB�½A ³M° jn±i»«

Ç« :k½±£»Ç« »~hÇ{ ÂX« ³�½A B½ ?k½C»« xkM ½A B½C ,SwA ØKw °yd� ½A

ÁBª]A B]½A /jBTí« °oM ,»®¼Ä°oµ °oM ©¼½±¢M °A ³M o£@A ,©z�»« ¼Ä°oµ ,Ä»®¼Ä°oµ

¨±eo« g¼{ /SwA ²k{bo�« oU¥ Ø~�« n±� ³MSL¼�JBM njWdM ½A ;jnAk¯ ¤Bñ{A

ÁBª]A B]½A ¿Be B«A ;SwA ²jo� ¤±d« ° ²jAj �B]nASL¼� JBM ³M An WdM ½A ©µ

An °A j±{»« KñUo« »®¦î ³� »µB®£ o¼� nj o£@A An v� ³M oµB\T« ³� ©¼®�»« WdM

©¼½±Ç¢M °A ³ÇM oÇ£@A An oªi Jo{ ³M oµB\T« ÂX« ,©¼µkM yd� °A ³M ÂX« ,©¼®� ØKw

ÂXÇ« ,kµj»Ç« ¨B\Ç¯A »®¦Çî ³Ç� ºjn±Ç« nj »®í½ ;Sv¼¯ q½B] HªØ¦v« ½A ,»¯Ap@@°oM

¬BT´ ÔM ° ØKw°¬Bv¯A�±�e@@@@]@@@144

HªØ¦Çv« ½A ,nA±iJ°oz« °oM ©¼½±¢M o£@A °A ³M JB�i An ºnA±iJAo{ ³M oµB\T«

/jnAk¯ ¤Bñ{A

y�Çv� ¼ªµ nj �� v� ³M oµB\T« B½C ³� j±{»« bo�« WdM ½A B]½A nj

nj ÂX« ?©¼®� ØKw An °A ©½nAj e ©µxo¢½j »æBí« o½Bw nj B½ ° ©½nAj ØKw e

pB\« B½C ,SwA ²joñ¯ »®¦î An y½B¯p ²B®£ B«A ,Svµ ©µ B¯p ¥µA ³� ºnA±iJ°oz«

³T{Ak¯ ¤Bñ{A ©¼½±¢M AnBñ{C ©µ An °A ºB¯p o£@A ° ?©¼®� »®¦î ©µ An °A ºB¯p ©¼Tvµ

©¼µjSLv¯ °A ³M ©µ An ¬CSwA ²kz¯ KñUo« ³� An »µB®£ ,»Te½A pA oU¿BM B½ ?k{BM

?S�o½mQ ¬A±U»« An jnA±« ½A ·ªµ B½C ?jnAjoM xA»®¦î ²B®£ pASwj k½B{ BU

KñUo« »®¦î ³� SwA jnA±« ¼ªµ nj �� ØKw pA±] B½C ©¼½±¢M ³�½A ³æÀi

³Ç� »¯BµB®Ç£ »Te ³�½A B½ ?©¼®� nBñ{C An kµj»« ¨B\¯A ³� »T¼~í« oµ B½ ?j±{»«

/jnAjoM »®¦î ²B®£ pASwj k½B{ BU ?jAj SLv¯ °A ³M j±{»« ©µSwA ²kz¯ KñUo«

oñ®Ç« pA »´¯ k~� k½BM k®� ØKw An °A kµA±i»« ³� »T�° B½C : ÀTiA o¢½j jn±«

°SwA ³T{Aj ¤j ³M ³®¼� °A pA ÂX« ³ñ¦M ?kµA±i»ª¯ oñ®« pA »´¯ k~� B½ ?k{BM ³T{Aj

°A ³ÇM ° ²joªÇ{ ©®T�Ç« An SæoÇ� ¿BÇe ,kµkÇM »zd� °A ³M ºp°n ð½ ³T{Aj k~�

?SwA q½B] jnA±« ½A B½C ,nA±iJ°oz« °oM :k½±£»«

²joÇ� oÇ�@l ¥ Ø~�Ç« An BÇµ¬C ¨±eo« g¼{ ,SL¼� WdM nj ³� SwA »î°o� Bµ½A

/jnAj ²nB{A B]½A »§° ,SwA

�v� ³M oµB�T« ØKw nj oñ®« pA»´¯ �½Ao{RBîAo«

¥Çµ °> :kv½±¯»Ç« ° ,jnAj ²nBÇ{A oñ®« pA »´¯ �½Ao{ BM ³�MAn nj g¼{ B]½A nj

k½BM S�° ¬C <³�°ozM �oTz¼� ,oñ®ª§A îã»´®§A JBM « ³¯±� ³ØLw pA±] ã

»� oLTí½

/<?¿ Ë> k{BM j±]±« oñ®« pA »´¯ �°o{

145@@@]@@@@©´¯ ·v¦]

ã»Ç� BªÇ� º°BT�§A °|±~®§A oµB�> :k½±£»« ;©¼¯A±i»« An g¼{RnBLî B« ¿Be

/ 214|, 3Z ,¹¼´L§A ¹�°o§A Ç1/ 256|, 1Z ,KwBñª§A JBT� Ç2

oñ®« pA »´¯ k~�Sv¼¯ p¿ ³�SwA ½A A°BT� °|±~¯ oµB� ³� <(1)ã»¯BX§A ,¹�°o§A

»§BÇñ{A ,»µkMyd� °A ³M ° »®� »§Bi An j±i ¶k� Ôî ÂX« »µA±i»« ³� ¿Be ,k{BM

k½k] NBa <³�°n> (2) <¤ Ø° Ñ¿A �±e Ñ¿A°> :k½±£»« g¼{ kíM /²kM yd� °A ³M ,jnAk¯

/ 309|, 1Z ,¹¼´L§A ¹�°o§A Ç3

nj ³Ç� (3)ºk¦Ç] °j JBTÇ� LÇ� ¬C o]BTÇ« WdM nj <³�°n> nj ³�¬C ,¨k½k¯ « An

¼®a ½A <¹L¼�§A RB¼®XTv« jAkîã»�> ³« Øod« KwBñ« ¼ªµ nj ,SwA ²k®M toTwj

p±\Ç« ³Ç� »½Bµq¼a pA »ñ½ »®í½ <�B�hTwÀ§ H Ø�dTv« ³¼� ¤±�ª§A ¬±�@> :k½±£»«

ydÇ� An °A »®íÇ½ ,»¯p»Ç« »�oÇe °A jn±Ç« nj ³� An »v� ³�SwA ½A SwA SL¼�

¬±a < v�§BM ²oµB�T§> »®�yñLw An °A ±U ³� k{BM ¬C dTv«}h{ ¬C ,»µj»«

Ç½A RnBLî ½A oµB� /j±{ ðLw ³í«B] nj ³� SwA dTv« ,SwA v� ³M oµB�T«

pA »´¯ �o{ ¬C nj ° k{BM ²kz¯ KñUo« ²B®£ ±§° ±¢M »TwA±i ³aoµ ¿Be ³� SwA

/»®�ðLw An °A ³�SwA dTv«SwA v� ³M oµB\T« ³�¼ªµ /SwA ²k«B¼¯ oñ®«

v�§BÇM oµB\ÇU ° oµB�U « ØKw :jnA±« ØKv§A ¹«oe « »®XTwA k�> :©¼T{±¯ B«

B« ¹L¼�§A RB¼®XTv«JBMã»�

ã»UF¼w ° ,³¼�K½n ¿ B Øª« ÁBª] áA Am´� ,Ï§mM ³«AoTeA ¤A°q§

v�§A ¬ÀîáA »¦î pA±\§A ã»� o~T�½ ¥µ ³Ø¯E

ã»� ¤Bñ{ á¿A é�½ ©í¯ ,¹§Fvª§A ²mµ ã

»� k¼�½

»®¦Çî nA±iJ°oÇz« nj ÂX« ,SwA oµB\T« ¬C ³M ³� »�v� ¬Bªµ �� <³M oµB\Tª§A

ã»ÇT§A

ã»æBíÇª§A é¼ª\M ³ØLw p±\½ °E> nA±iJ°oz« °oM ©¼½±¢M <�� Ï§mM ³ØLw@°>

©¼½±Ç¢M ©Çµ An °A ºBÇ¯p ,SwA nA±iJ°oÇz« ³Ç� ¿Be <B´M oµB\T½ ©§ ¬áA ° B´LñUo½

SLÇv¯ °A ³ÇM ²kz¯ KñUo« ³� ©µ An »µB®£ »Te <B´LñUo½ ©§ BªM ±§ ° ³ØLw p±\½@°E>

KñUo« »®¦î ³� ©¼½±¢M ©½nAj e An ²B®£ ¬Bªµ�� ©¼½±¢M ³� <¤ Ø° Ñ¿A »¦î °> ©¼µkM

¬BT´ ÔM ° ØKw°¬Bv¯A�±�e@@@@]@@@146

oñ®Çª§A Çî ³îAkUnA k~�M ¬±ñ½ ¬E �oTz½ °E H�¦�« ³M ³ØLw p±\½ ¥´�> SwA ²k{

Swj °A ³� k{BM ½A ºAoM ,nA±iJ°oz« °oM :©½±£»« °A ³M « ³�½A <³M oµB\Tª§A

ã»´Ç®§A �ÇÄAoÇzM H�°oÇz« ¹§BdÇ« ¿ pA±Ç\§A ¬±ñ¼Ç�> jnAjoÇM ºnA±Çi@J°oÇÇz« pA

tBwA oM B« :©¼½±£»« ¿Be <²±]° ¹§Fvª§Aã»�> /SwA ³§Fv« �°o� Bµ½A <oñ®ª§A@î

©¼µA±hM o£@A S�° ¬C ,Sv¼¯ q½B] «Æ« ØKw ³�S{Aj �À�A ,©¼T{Aj ³� »UB«±ªî

»�M B« nj ° ©¼®� B�T�@A k½BM �¼T« nk� jnA±« ³M ¾B®XTwA nj ,©¼®� ¾B®XTwA ¬C pA An ºjnA±«

»í¯BÇ« ¾B®XTÇwA jn±« o¼� njRB«±ªî ³MðvªU ¬±a ;jo� ðvªU RB«±ªî ³M k½BM

/jnAk¯

Ç« Ø�¼Tª§BÇ� , ØKv§A ¹«oe »¦î RØo« ã»T§A RB«±ªí§A ¹§¿j kíM °> :©½A³T{±¯ B«

éÇ« oñ®Çª§A î ³îAkUnA k~�M é�° Al áA ,¤ Ø° Ñ¿A ço�§A |±~i ,¨B�ª§A »� ¾B®XTw¿A

/SwA ÄoÇe ²An °j pA <Hí�� ¨ Øodª� ³LñUo½ ©§ BªM ³ØLw BØ«E ° ,³®î ã»´®§A �ÄAo{ Ø�dU

/ ØKwS«oe »ñ½ °SªÚS«oe»ñ½ :SwA Äoe BU °j :k®½±£»« ¬B½B�C ³�½A oMB®M

/<¹L¼�§A WdM »§ áA ¤±�±« ¥¼~�T§A ° , ØKv§A ¹«oe ° ¹ª´T§A ¹«od§>


:©µj ·v¦]



tnjo½o�U ³MxnB�w

³� k¯A³T�£ ° k¯A²jo� ¤Bñ{A B« ³M ,¬B½B�C S«ki ©½A²jAj ° ³T{±¯ ²°q] B« ³�½A

SwA p¿ ³� »Un±æ nj ,k¯oL¯ ©¦� ³M Swj o¢½j ¬B½B�C j±i ³� j±{»« KLw ½A

²oi¿BÇM j°n»« o£@A B½ ,j°o¯ ¨jC An »wnj B½ /k®{BM T{±¯ ° ¼�dU ¥µA ¬B½B�C ·ªµ

ð½ jBTwA ÂX« ³� k{BL¯ ºn±]½A ,kv½±®M ¤Bñ{A ,kv½±®M çAoTîA ,kv½±®M o½o�U

k®T�¼M ²An ¬B½B�C j±i j±{»«KLw T{±¯ /k¼®� ¤±L� GkLíU ©µ Bª{ k½±£»« ºq¼a

/k¯±zM ©¦� ¥µA °

©µ T{±¯ »´¢¯A° ;SwA ¬B½B�C no� ³Mtnj T{±¯ :k®½±£»« ¬BTw°j ³æÀi

T{±¯ B«A ,©®�»« S{AjjB½ An tnjSwASwnj ,SwAShw »ª� « ºAoM ¬±®�@A

©¦Ç� ¥ÇµA ¬B½BÇ�C o¢½j ³� j±{»« KLw GoµB� ©µ °SwA Shw « ºAoM ©µ ©�®«

³�SwA ½A »v½±¯o½o�U ¶kîB� ³� »Un±æ nj /k{BM n±�½A Sv¼¯ ©µ k¼íM /k®{BL¯

SwA ñªÇ« RAo½o�ÇU pA »�íÇM ©Çµ kíM ° ,kv½±®M An jBTwA tnj k{BM k¦M ¬Bv¯A

RB¼æ±~i ·ªµpBM ©v½±¯»« « ³� An ³`¯C /j±zM ©µNBa ° j±{ ³TiB®{J±�o«

»½Bµ¤BXÇ« tnj º±ÇU kíM ©®�»« »½BµS{AjjB½ ð½ « ³�½A ºAoM ,©v½±¯»ª¯ An

nj ,k{BM o½o�U o£@A B«A ;Sv¼¯ B« ·T{±¯ nj Bµ½A ³� j±{»« ³T�£ »UBñ¯ ,j±{»« ²jp

³TL§A /k®®� Ak¼Q k{n À�� ¬B½B�C j±{»« KLw ½A ° k®v½±¯»« An K§B�« ·ªµ o½o�U

¬BT´ ÔM ° ØKw°¬Bv¯A�±�e@@@@]@@@148

ºA³«k�Ç« ð½ BÇ« /SwA »¦Ç� Ç« WdÇM ³ñ¦ÇM ,k{BM ¨j±i tnj n±�®« ³�½A ³¯

k´T\« ³Ø¦§A¾B{¬ áA ° k®v½±®M ° k®®� ³XeBL« ° k®®� ³í§B�« ¬B½B�C ³�½A ºAoM ©½±{»«

/k¯±{ oUk´T\« k®Tvµ k´T\« o£@A ° /k¯±zM

,tnj nj n±�e pA¥L� ³�SwAJ±i /©½jAj nAo� g¼{ <KwBñ«> AnWdM T« B«

Çî>tnj nj ³Ç� k®{BÇM ²kÇ½j An oÇ¢½j ºBµJBTÇ� ° g¼{ <KwBñ«> oU±¦] ¬B½B�C

»£pBÇU BÇµ¬C ºAoÇM k¯p»Ç« jBTÇwA ³Ç� »�oÇe k{BLÇ¯ ºn±Ç] /k¯±ÇzM jnA° <¸o¼~M

ðªÇ� »ªÇ� jBTÇwA ° k®{BM ²k½j An ³§Fv« ,tnj pA ¥L� ¬B{j±i ¬B½B�C /k{BM@³T{Aj

/¬B¯C ºAoM k{BM

ºn±� ³M ,©½°oM ºjB½p ºBµtnj k½BL¯ ©¼¯A±hM tnj ©¼µA±i»« o£@A B« ³æÀi

¨BªÇU ©TÇv¯A±U»Ç« oÇ£@A «> :k¯j±«o�»« ¨B«A ¨±eo« /©¼®ñ¯ Ak¼Q ³í§B�« Sæo� ³�@

pAtnj ¬C ³Mtnj½A pA ³L¦� ³�½A </¨jAj»« nAo� S�° ð½ nj An ²p±e ºBµtnj

J±Çi An BÇµtnj pA Äk�_¼Çµ ³Ç� j±{»« KLw ½A ,j°oM o¢½j tnj ³M tnj ¬C

An »wnj oµ »v� oµ BU k{BM ¬B«p ð½ nj Bµtnj ·ªµ»Tv½BM /k®ñ¯ »wnoM ° kª´�¯

oM ©¼{BL¯ k¼�« ° /j°oM Antnjð½ ¬Bªµ��SwA nB£pBwxA³�¼¦w BM ° k½k®vQ ³�@

BÇ« o¢« /k½B¼M xkM T�o¯ pA B½ ,k½B¼M y{±i ³�½A ºAoM ©½°oM B�C ¬C tnj ³�½A

jBTÇwA ÄoTÇeA !?©¼®Ç� ©ÇµAoÇ� An ¬B½B�C ¬k«C kM B½ ¬k«C x±i ³� ²p±e nj ©½A²k«C

²o´M j±M oU²jB�TwA ¥MB� ° j±M oT´M ³� Äk� oµ pA BU j°n»« tnj ©µ ¬Bv¯A ,�±�d«

½A ³� k¼µA±hM Bµ¬C pA ° ,k¼®ñ¯ »æBitnj ³M R±îj An »v� ©µS�° _¼µ /joLM

° k®TÇvµ oÇñ� ° �°l ¥ÇµA BÇµ¨jC j±Çi ²oi¿BÇM /k®®� S�o{ An tnj ¬C B½tnj

/k®®�»« JBhT¯A k¯°n»«

²kîð½ ¨j±M ³� ¬B´�æA nj «> :k¯j±«o�»« ºjo]°oM »ª�í§A ³Ø¦§A@S½C ¨±eo«

nj ,©½B«pB¼ÇM An ¨j±Çi ³�½A ºAoM « ,»Tvµ jB´T]A ke nj ÂX« ±U :k®T�£»« « ³M

kíM ° ¨jo� �°o{ <¼¯A±�> ZnBið½ ° <çB½n>ZnBið½ »¢§Bw[®Q °Sv¼M w

149@@@]@@@@©µj ·v¦]

©Tvµ ³§Bw jBTzµ jo«o¼Q ³�¿Be ° ¨jo�»«S{AjjB½ k«C»« ¨j±i µl³M ³�»L§B�«

j±Çi S�° _¼µ /©®�»« ²jB�TwA (»¢§Bw [®Q ° Sv¼M)é�±« ¬C ºBµS{AjjB½ ¬C pA

</k¼{BL¯ ¼M©�@

An ¬C»v� ³� k½B¼My®µl ³M »L¦�« ð½ºA³§Fv«ð½ nj Bª{ pA »ñ½SwA ñª«

³Ç� BÇ« Çw ³ÇM kíM ,Sv¼¯ ¬A±] ¬Bv¯A ³z¼ªµ ;k¼®� S{AjjB½ An ½A ° ;k{BM ³T�¢¯

»ÚTÒe) j±{»« o½pAow ³¯jo£ pA o¢½j ,k¼wn ¤Bw ¥á w ³M ¬Bv¯A ³� »T�° kwn»«

/ 15 ·½C ,(46)�B�eA ¶n±w Ç1

³M �°o{ kíM ,SwA »¢§Bw ¥á BU ¬Bv¯A k{n (1) (/// Ó¹Ò® Òw Ò¼íÒM ÖnE Ò�Ò¦ÒM Ò° Ô² Úk Ô{E Ò�Ò¦ÒM AÒláA

J±Çi tnj jnAj ¬¿±Ç] ¬BUoÇñ� ° k¼TÇvµ ¬A±Ç] BÇU Ç½AoMB®M /k®�»« Ak¼Q ¥¼¦�U

,k¼{BM ³T{Aj nB� ©µSwB¼w ³M ,k¼{BM ³T{Ak¯ nB�SwB¼w ³M ©½±£»ª¯ ¿Be ,k¼¯A±hM

/k¼®� SwB¼w ºAk� An ³XeBL« °tnj ³� k{BL¯ n±�½A B«A

¤q®Ç« ©T�n « »®¼ªi ³Ø¦§A@S½C tnj pA kíM ²pnBL« ¬An±� ° ¬AodM nj »T�° ð½

o�T®Ç« ° k®®� RB�À« ¬Bz½A BM ³� k¯A²k«C ¬AoÚ ¬±¼wB¼w pA ºjB½p ¶kî ¨k½j ¬Bz½A

nAk½j ºAoM ¬Bz½A ³� k®T�£»« ¬B¯C ,k¯±{ ZnBi ³í§B�« �BUA ¥iAj pA ¬Bz½A BU k®Tvµ

:©T�£ ,kv½±¯»« An ywnj jnAj ¬Bz½A ¨k½j ¬Bz½AS«ki ©T�n « ° ,k½C»ª¯ ¬°o¼M

?k¼TvµtnjT{±¯ ¤±�z« Bª{ ,k®Tvµ Bª{ o�T®« k¯A²k«C ¨jo« ³ªµ½A ¿Be B�C

Ä³T�£ ¬Ð¿A ³� »wnj ,©®� Bµn An j±i ºk¯±iC nB� k½BL¯ Bµq¼a ½A ºAoM :k®T�£ ¬Bz½A

° S{±¯»« j±M ³T�£ ³� An »wnj ¤ Ø°A ¬Bz½A /j°n»« ¨jB½ xkíM ©v½±®¯ ¬±®�@A o£@A

/@///° k{»« »wB¼wºBµnB� ¤±�z« ÂX« k«C»« kíM

¬B«©¦Çî oÇM ³�SwA ½A j°n»« nB�T¯A Bµ²p±e nj B« pA ³� An ³`¯C Hí�A° ½AoMB®M

¬B´Ç] nj ° B¼Ç¯j nj ° Bµ²BÇ¢z¯Aj nj »¦ÄBv« pA g®wð½ p°o«A |±~hM ,©¼½Aq�¼M

BÇ« pA oÇ¢½j WeBLÇ« ½A ³M j°n° ¿Be ,SwA ºA²pBU ¥ÄBv« Bµ½A ³� j±{»« ¬A±®î

¬BT´ ÔM ° ØKw°¬Bv¯A�±�e@@@@]@@@150

An ¥ÄBv« n±]½A k½BM k½nAj An y§Be ° k¼Tvµ ¬A±] ³� Bª{ ,SwA ³T{m£ Bµjo«o¼Q

nj ° k¼®� WdM ºo�¯ nBá ,ºo�¯ ³w ,ºo�¯ °j k¼®¼z®M ° k¼µkM nAo� ³]±U jn±« ©µ

,k®ÇµA±i»ª¯ An y¼Q ¤Bw nAqµ ³�� B« pA ²oi¿BM /k¼®� ºnAjoM S{AjjB½ Bµ¬C jn±«

nj ³Ø¦§A kªdMJ±i ,j±{ »e° Bª{³M ©¦î ¿Be©½±£»ª¯ ° ,k®µA±i»« An p°o«A ³��

An ³¦ñz« ¥ÄBv« ©¼¯A±U»« Bµ¼ªµ pA ³� ©½nAjRB¼¦� °RB«±ªî nk�¬CSØ®w ° ¬Co�

»ª¼ÇU ð½ ºo�Ç¯ k®Ça oÇµ Bª{ k½BM ,k¯A±T¯ »½B´®U ³M o�¯ ð½ BvM B«A ,©¼®� �BL®TwA

©Çµ ozT®« k¼¯A±U»« kíM ° k¼®� WdM ° k¼®¼z®M An ¾ÀTMA jn±« ¥ÄBv« ° k¼®� Swnj

n±]Ç½A ° SwAu½nkÇU ° o¼v�ÇU ° SwA ³�� ,²p±e nj B« ¤ Ø°A nB� ²oi¿BM /k¼®ñM

³�»wB¼w¥ÄBv« jn±« nj ©½±£»ª¯ /jnAj nAo� kíM ·¦eo« nj»wB¼w¥ÄBv« ° ;Bµq¼a

;k¯B« �À�A»M B¼¯j nBLiA pA ³� j±{»ª¯ ¬±a ,k¼{BM ³T{Ak¯ o�¯ kT�A»« �B�UA B¼¯j nj

/ 29 b , 27 ° 26|, 1Z ,»�Bñ§A Ç1

pA ,k{BÇM ¬B«p ³M ©§Bî k½BM ¬Bv¯A (1) <///uMA±¦§A ³¼¦î ©\Ú ¿ ³¯B«qM ©§Bí§A ///> ¬±a

;k{BÇM ³TÇ{Aj �À�A kT�A»« �B�UA o¢½j ºBµB] nj ° n±z� nj ° B¼¯j nj ³� »YjA±e

³ÇM o£@A ,k¼v½±®M »��®« k½nAj »��®« �oe ,k¼®ñ¯ jn±ioM »MjA»M BM ©µS�°@_¼µ

¬BUSªep Bª{ :k¼½±¢M ³ñ¦M ,k¼®ñ¯ ¼µ±U S�° _¼µ k½jAj ºo�¯ ð½ ©µ »~h{

³¯ ;k{BM ³¯B«oTd«WdM BµWdM ³æÀi /k½C»« µl ³M ¤Bñ{A ½A B«A ,SwA n±ñz«

/k{BM ¼µ±U ° »¯BMp kM BM ³�½A

¿BÇe ,k®{BÇM ©¦Ç� ³ÇM Swj ¬B½BÇ�C ³�SwA ½A ©½±£»« ³� ³`¯C , à¤Be ØºE »¦î

B«A ,SwA �¦� k¼v½±®M tnj ow ³� ©µ ½A /k¼v½±®M An K§B�« tnj ow ©½±£»ª¯

kwn»Ç« ¬BUÇµl ³ÇM ³Ç� n±Ç] ¬C k½°oM kíM ° k¼µkM x±£ J±i An tnjK§B�«

/k¼v½±®M An K§B�«

³Ç� »´Ç¯ ° oÇ«A �BªTÇ]A ·§Fv« ³M ºjo]°oM »ª�í§A ³Ø¦§A@S½C ¨±eo« Svµ ¨jB½

151@@@]@@@@©µj ·v¦]

K¯A±] ,SiAk¯A n° ¬C ° n° ½A »µxkíM ,jp An oiC �oe ¤ Ø°A p°n ¬Bz½A ,k¼wn

SwA±i»Ç« ³Ç� ¨jC S�° ¬C ,jAj»Ç« gwBÇQ ° ¬B¼ÇM An yU¿BÇñ{A ° bo�« An WdM

·§Fv« pA ¬BÇz½A ³Ç� »TÇ�° ¨joÇ� oLÇæ ,j±M J±i Ä³��Be « B«A /k{»ª¯ kv½±®M

³T�£ ¬Bz½A ³� An »L§B�« ©Tvz¯ ³íª] ° ³L®{ [®Q ð½ ,k{ ZnBi »´¯ ° o«A �BªT]A

NBa ¬±®�@A ° SwA ²k«C B« RAo½o�U nj ³� SwA ¼ªµ ³� ,©T{±¯ ° ¨jo� ©�®« j±M

/SwA ²k{

«»T�°ð½ /SwA ²BLT{A ©µ ½A kv½±®M ³ª¦� ³M ³ª¦�tnj ow ¬Bv¯A ³� ©µ½A

,¨jo�»Ç« ²BÇ¢¯ k{»Ç« ³T{±Ç¯ ºjo]°oÇM ³Ø¦§A@S½C ¨±eo« tnj ºAoM ³� »UAo½o�U

kíM ,j±M ²jAj ¬Bz½A ³M j±M ²jn°C ° ³T{±¯ An ¬Bz½AtnjRAo½o�U »½B�Cð½ ¨k½j»«

j±ÇM n±�a B�C :S�£ ¬Bz½A ³M JB�i Ç@¨j±M ¬Bz½A S«ki ©µ « ³� »§Be nj@Ç k«C

kØ¼w ¨±eo«tnj¬B´�æA nj»½B�Cð½ !@³¦M :S�£ ºjo]°oM ³Ø¦§A@S½C ?«RAo½o�U

³ª¦Ç� ³ÇM ³ª¦� ³� »§Be nj@Ç j±M ³T{±¯ ºn±]½A ,S{±¯»« An ºA³anj o�BM kØªd«

±dÇ¯ ²o~ÇM H~iB{ ° ³¼¦]n ° ³½k½ H�@ ØodT« ° Hd®d®T« jBTw¿A ³§B�> :@Ç@SwA ³T{±¯

�Be °¥æA k½BM /S�£ ºn±]½A}h{ ¬C ³Mºjo]°oM ºB�C ¨±eo« /<///° ¾Bªv§A

¬BUo�Ç¯ ³ÇM »§BÇñ{A o£@A ©µ kíM ° ,k¼v½±®M k½C»« ¬BT®µl ³M ³� ºn±� ¬C An K¦�«

¬C o½p ° ¬C»�n°BQ nj kíM k¼v½±®M An jBTwA o½o�U ,k¼®ñ¯ »�B� jBTwAK§B�« BM k½C»«

/@/// ³¼¦î jo½ :³� k¼v½±®M

·§Fv« nj An B« RAo½o�U ,¨j±M ²kz¯ o�Be ¬Bz½Atnj nj « H�B�UA ³� »T�° ð½

° Sv½°j ©µ kíM ³� j±M ²jo� �½oíU ° k¼\ªU ¬Bz½A <¹�Bvª§A ¬°j B« »§ áA Z°oi>

³�SwA½AxA»M±i ,»¯À�ºBµ³T{±¯ ³¦M :³� j±M ³T�£ kíM ° ,jAj « ³M¬B«±U ²B\®Q

³T{±Ç¯ AoÇ« ºBµ�oe AkTMA ;SwA ²joñ¯ « ºBµ�oe »�B� An xj±i ºBµ�oe

¿Be /SwA ³T{±¯ An j±i o�¯ ¬C o½p ° ²k¼z� »��A �iSwA ³T{Aj ºo�¯ o£@A SwA

¤Bñ{A o£@A kíM k¼v½±®M ¬BUj±i o½o�U BM k½±£»« jBTwA ³`¯C ³�SwA¼ªµxA²kîB�

¬BT´ ÔM ° ØKw°¬Bv¯A�±�e@@@@]@@@152

jBÇ½ ¬B½B�C An ½A ° ;k¼v½±®M ©µ An ¬C j±z¯ �¦i jBTwA K§B�« BM ³� ºn±�³M ,k½nAj

ºn±]½A k½jo� k®vQ ³� An »wnj oµ ,k{BM ¨j±i tnj pAWdM ³�½A ³¯ ,k¯o¼¢M

° ,k¼®� o½o�U ¬BUj±i ·�¼¦w °�°l BM k½°oM kíM ° k¼µkM x±£J±i Antnj ,k{BM

/k¼v½±®M ©µ An yU¿Bñ{A kíM

³T{m£ WdM ·«AjA

Ç½A ¬C ° ,k®®� ¤±L� k®TwA±h¯ ¬B½B�C pA »ioM ³� ©T�£ An ºA³Tñ¯ ð½ « B]½A

²jo� k�í®« �¦Th« JA±MA <»�B�@> nj ²k«C ³� »®¼¦� ÂX« ©¼®¼M»« An »UB½A°n B« ³� j±M

²jAj nAo� JBMð½ ³��¦Th« ½°B®î pA Äk� oµ ºAoM ³�½A ºAoM ,jnAj e °A ,SwA

nj »Çñ½ , ØKw jn±Ç« nj JBÇM ð½ k®� Ak] o¢½kªµ pA An RB½A°n ³�½A ºAoM ,SwA

BµÇ½A ;///° «ÆÇ« nB�TÇeA ¶nBÇMnj ºo¢½j ,«Æ« o¼¼íU jn±« nj »ñ½ ,yd� jn±«

/SwA ²jn°C ¬Bz½A ³�Svµ�¦Th« RB½A°n

ØKw BMyd�»TeÂX« ½°B®î ½A ·ªµ©¼½±¢M ©¼µA±hM B« ³�½A ¨jo�çoî«

,k¯A²k«C ³¯B£@Ak] Äk� oµRB½A°n nj ¬±aSvµ ³¯B£@Ak] Äoeð½ Äk� oµ ,¾AmM BM

oÇ�@l Ak] An ¾AmM ,Ak] An ØKw JBM ,SwA ²jo� o�@l ¬C ºAoM Ak] JBM ð½ ©µ »®¼¦�@

©µSwA ¾AmM �Ak~«©µ½A©¼½±¢M ,jAjyd�ð½ÂX«»v�o£@AuQ ///°SwA ²jo�@

;jnAj SM±�î /// B½ [®Q B½ ³wÂX« ½AoMB®M ;SwA ØKw�Ak~« ©µSwAyd� �Ak~«

³TL§A /SwA q¼a ð½ ºAoi ÔA ÕRnBLî ³ªµ Bµ½A ° k½C»ª¯ Swnj B« o�¯ ³M hw ½A

³ÇM ° y¯BÇ] ³M ¬Bv¯A S¼~h{ ¨jo� çoî « ³� n±�¬Bªµ ,jnAj �í� °Rk{

,Svµy½°oÇMC °çoÇî ³ÇM ©µ »ñ½ ,k®� »£k¯p ¬C BM kµA±i»« ³�Svµy§B«

n°oÇU pA ©¼µj»Ç« ¨B\Ç¯A S¼~hÇ{ n°oÇU B« o£@A ,SwA ©´« »¦¼i ¬Bv¯A S¼~h{

,«ÆÇ« ¾AmÇM ,S¯BµA ,SªÚ ,SL¼� jn±« nj ³ªµ ½A ;SwA oUjB½p yµB®£}h{

;k{BÇM �±�d« «Æ« º°oMC ° «Æ«çoî ³�SwA ½A ºAoM Bµ½A ·ªµ ///@° o¼¼íU

153@@@]@@@@©µj ·v¦]

ð½ Äk� oµ Bµ½A ©¼½±¢M ³�Sv¼¯ n±�½A ° k{BM »Twnj�oe ½A k½C»« o�¯@³M

An »Çv� º°oÇMC jB½p Bª{SwA S�° ð½ /jnAj �í� °Rk{ B´T®« ;SwAk] ²B®£@

° ©Ç� ³�SwA ²B®£ ð½ ³ªµ ;ºq½n»« An °A º°oMC »ª� SwA S�° ð½ ° ,ºq½n»«

k½BÇM nBÇM ð½ ©¼½±Ç¢M ³�SwA n±�½A B½C ¤B« K~� nj ,SwA ¤B« o¼�¯ ,jnAj jB½p

JB�î k½BM ¨ Ø°j nBM ,SwA ²jn±i �o� pA ¬B«±U nAqµ ²j ÂX« ³�½A ºAoM j±{ JB�î

n±�Ç½A ³Ç¯ ///@° ?SwA ²jn±Çi �oÇ� pA ¬B«±ÇU nAqÇµ Sv¼M ÂX« ³�½A ºAoM j±{

B´T®« Sv¼¯y¼M Äoeð½ ,SwA Äoe y¯lA ¬°kM o¼� ¤B« nj �o~U ³ñ¦M ,Sv¼¯

SwA ²jn±i ¬±¼¦¼« ð½S�° ð½ ,²jn±i ¬B«±U ²jS�° ð½ ,jnAj �í� °Rk{

/SwA ²jn±i An ¨jo« ¤B« ³�SwA ½A »¢ªµ nj B«A ///@°

:S�£»« ¬Bz½A ,j±L¯ ºkM ·Tñ¯ ³ jo o@l An ºA³Tñ¯ ð½ ¬B½B�C pA »ñ½ ¥L� ·v¦] nj

°çoî ³�SwA ºn±] ð½ ½°B®î ½A ·ªµ ³�½A ºAoM ,k¼®� Ak] Bµ¬C pA An ¾Am½A

¾Am½A ©¼½±¢M ³�½A /SwA �o� ³M »e°n ·Mo� ¾Am½A B«A ,SwA bo�« �o� º°oMC

° ¬jp �o� ³M »e°n ·Mo� ³�½A ºAoM ,SwA ¥ñz« »ª� k{BM Bµ½A jAkî nj ©µ

/SwAçoî ·§Fv« pA o¼� ½A °SwA ¾Am½A ½A k®� Ak¼Q »e°n »TeAnB¯ ³�½A

o¼Ç� ØKw ,j±M »í�� yT«oe «Æ« ØKw ,k{ ©Ø¦v« ØKwS«oe , à¤Be ØºE »¦î

³Ø¯E BªM ¬Bv¯A> ³ñ¦M <¬Bª¦v« ³Ø¯E BªM ¬Bª¦v«> ,SwA ¥ñz« ©½jo� çoî B« ©µ «Æ«

/jnAj »�±�eð½ ÁBª]A ©µ < Õ¬Bv¯ áA

ØKw pA±]RBÄB®XTwA c¼�±U

/k¯jo� o�@l ¾B®XTwA BU ³w ¬Bz½A ;jnAj »UBÄB®XTwA ³§Fv« ½A :k¯j±«o� ¨±eo« g¼{


(1) < v�§BM oµBØ� Ôª§A> ¬A±®î BM ¨±eo« g¼{ ³� j±M v� ³M oµB�T« jn±« nj ¤ Ø°A ¾B®XTwA

¬BT´ ÔM ° ØKw°¬Bv¯A�±�e@@@@]@@@154

oµBÇ�> ¨joÇ� ²BÇ¢¯ ³Ç� An S�§ « ,k{BM k½BM <oµB�T«> ¬C c¼dæ GoµB� /j±M ²jn°C

;SwA oµB�TÇ« ¬BªÇµ ¬C ¥ÇæA oµBØ�« ½A ³� jnAj oµB�U S�§ nj ,¨k½k¯ An < v�§BM

o£@A ,j±{»« KñUo« ³� »�v� ¬C nj ³� SwA »v� jn±« nj ÁBª]A v� ³M oµB�T«

»®¦î ,nA±i J°oz« ³M ÂX« o£@A ,kµj»« ¨B\¯A »®¦î ³� »µB®£ ¬Bªµ nj Bª{ ³`¯B®a

An ²B®£ ½A o¢½j ° jn±hM oM °A S¼~h{ ³M ³�½A ºAoM ,<nA±i J°oz« ºA> :»½±¢M

HªØ¦Çv« ½A ,j±{ ð½odU nB� ½A �oU ºAoM yUo¼� ³� k{BM k~� ½A ³M o£@A ,k®ñ¯

An Bµ¬C B½CSwA »�h« ° ²k{KñUo« ³¯B¼�h« ³� An °A »æBí« o½Bw B«A ;jnAk¯ ¤Bñ{A

pA oU¿BM »Te B½ ?©¼½±¢M xj±i ³M k½k{çAoTîA S§Be BM ° »®¦î n±� ³M j±{»«

°A ³í«B] nj ³�½A ºAoM ,©¼µjSLv¯ °A ³M ©µSwA ²kz¯ KñUo« ³� An »¯BµB®£ ,½A

°oÇM ©¼½±Ç¢M °A ³ÇM Sv¼Ç¯ »®¼Ä°oÇµ ³�Ç½A BÇM ,ÂXÇ« °A �B�hTwA ºAoM ,©¼®ñzM An

/Sv¼¯ ¤±L� ¥MB� ° ,SwA ¥ñz« o¢½j Bµ½A /»®¼Ä°oµ

:k{ ¤BªTeA ³wuQ

k~Ç� ³ÇM ©Çµ ¬C ,©½nAj ØKw ¶pB]A SwA ²k{ KñUo« H®¦î ³� »�v� nj �� Ç@1

WdÇM njSwA n±�¼ªÇµ ° /k{BÇM »½BÇz£ ²k�î ºAoM ³�½A ³¯ ,j±{ �kUo« ³�½A

/SwA ²jo� WdM oU¥ Ø~�« g¼{ B]¬C ³�SL¼�

j±{»Ç« An BÇµ¬C SwA ²j±ÇM ³¯B¼�h« ±§° ,j±{»« KñUo« ³� An »æBí« ·ªµ Ç@2

/jo� »®¦î

³ñ¦ÇM ²kÇ{ KñUoÇ« ³Ç� An »æBíÇ« ·ªÇµ B´®U ³¯ :k¯A³T�£ »ioM ³� n±�¬Bªµ Ç@3

y�Çv� pA k½BÇ{ BÇU ,jAj SLÇv¯ °A ³M ¬A±U»« SwA ²kz¯ KñUo« ³� ©µ An »¯BµB®£@

/jnAjoM@Swj

³M ,©¼®� miA Bµ¬C ³Mk½BM ° ©½nAj B« ³�»UB«±ªî ³M ³]±U BM ©½k½k®vQ An ¤ Ø°A o�¯ B«

An »�Çv� ³`¯B®Ça oÇ£@A ;©¼®Ç� �B�hTÇwA An °A ©½nAj e B«SwA ©Ø¦v« ³� ºA²pAk¯A

155@@@]@@@@©µj ·v¦]

HíL� ° ;jo� ØKw An °A ¬A±U»« oñ®« pA »´¯JBM pA ,°A �jn k~� ³MSwA ²k{KñUo«

¬BµB®£ ·¼�M ©¼µA±hM ³�½A B«A ;SwA oLTí« ¬C nj ©µ oñ®« pA »´¯ �°o{ ©¼½±¢M k½BM

S«oe nj ©¼T{Aj ³� »UB«±ªî ¬Bªµ ° kµA±i»« ¥¼§j Bµ½A ,©¼½±¢M ©µ An xo¢½j

/jo� ðvªU Bµ¬C ³M k½BM , ØKw

[ :ywoQð½ pAuQ@]

,»½±Ç¢M xj±i ³M xA±½ k½BM jn±« ½A nj ,j±{ ��e k½BM «Æ« º°oMC B]½A

/j±{»« kv�A ³M kwB� é�j ½A ,©½q½oM An y½°oMC ° ©¼®� »®¦î B« ³�½A

[ :ywoQð½ pAuQ@]

,j±Ç{ ³T�Ç£ ³TÇvµC xj±Çi ³ÇM k½BM B]½A ,SwA ¥ñz« ©¼®� ØKw »®¦î ³�½A

/k{BM °A ke nj�� k{BL¯ ///@pA oUjB½p ³� k{BM ºn±�

¬C k�¯ °½k¼´{ °ºnB~¯A g¼{ ¨À� ¥�¯

�oTz¼� ,oñ®ª§A îã»´®§AJBM« ³¯±� ³ØLw pA±] ã

»� oLTí½ ¥µ °> :g¼{ ¨À�·«AjA

¨À� oµB� ;SwA ²joñ¯ o�@l g¼{ ©½jo� o�@l B« ³�»¦¼~�U ¬C B]½A ;<?¿ Ë ³�°ozM

²jAj ØKw ¶pB]A ¬Bz½A ,SwA ²k{KñUo« �o� ³�»�v�¬Bªµ nj ³�SwA½A ¬Bz½A

©¼ÇµA±hÇM �oÇ� �B�hTÇwA ºAoÇM An ²joñ¯ ºBµnB� ÂæA B½ »æBí« o½Bw B«A ;SwA

q½B] GoµB� ³� Sv¼¯ k¼íM :©¼½±£»« ©µ B« ;SwA ²joñ¯ o�@l g¼{ An Bµ½A ,©¼½±¢M

¼ªÇµ jn±Ç« nj BÇ«A /©½nAk¯ ¤±L� B« ©µ An ¬C ³� ,k¯A³T�£ �kL« nj »ioM ³TL§A /k{BL¯

?»®� ØKw An °A ºnAj e oñ®« pA »´¯Rn±æ nj�� B½Cy�v�

uQ ,<³�°ozM �oTz¼� ,oñ®ª§A îã»´®§AJBM « ³¯±� ³ØLw pA±] ã

»� oLTí½ ¥µ °>

°|±~Ç®§A oµBÇ� ?¿ Ë> k{BÇM j±]±Ç« k½BÇM oñ®« pA »´¯ ° �°oí« ³M o«A �½Ao{

pA»´¯ k~� ³MSv¼¯ p¿ »®í½ ,jnAj �À�A»®í½ ³� ,<ã»¯BX§A :¹�°o§A

ã»� Bª�º°BT�§A

¬BT´ ÔM ° ØKw°¬Bv¯A�±�e@@@@]@@@156


(1) /<¤ Ø° Ñ¿A �±e Ñ¿A °> k{BM ¬C �½Ao{ j±]° BM ° oñ®«

B« Ø¥ñM n Øqí½ Am� °> :SwA ²k«C ¼®a ½A <³íª§> j°ke JBT� nj k¼´{RnBLî nj

B´Ø¯ áB� B´M ³ª¦î é« Hí�° °E ,H�oî ºl Ñ¿A k¼�U ¹ª¦� Ø¥� ° /// ¹´]A±ª§A ³µoñ½ Ç@¤±� ãºE@Ç

¤ Ø°A k¼´{RnBLî oµB� /<³M�B�hTwÀ§ H Ø�dTv«K�Bhª§A ¬±� é« Ø¿ áA o½qíT§A K]±U

±§°@Ç An q¼Ça ³ªÇµ ¬A±U»Ç« SwA �B�hTÇwA dTv«}h{ ½A ¬±a ³�SwA ½A

Øc~¼� v�§BM ²oµB�T§> :k½±£»« »¯BY k¼´{ »§° /©¼µkM SLv¯ °A ³M Ç@²kz¯ KñUo«

SwA ²jAj ¨B\¯A °SwA e ³�»½BµnB� <Jmñ§BM ¿ H Ø�e ³¼§ áA ³TLv¯ ¬±ñU BªM ³T´]A±«

³Ç� SwA ½A ¤ Ø°A k¼´{RnBLî oµB� B«A ,S�£ j±{»ª¯ ï°nj »§° ,S�£ ¬A±U»« An

³M ° jo� »®¦î j±{»« kµj»« ¨B\¯A ³¯B¼�h« ³� An ºA»æBí« »Te An °A »æBí« ·ªµ

,SwA nA±iJ°oÇz« H®¦Çî �� ÂX« ;©¼®� �B�hTwA An °A ³�½A ºAoM ,jAj SLv¯ °A

/jAj SLv¯ °A ³M ¬A±U»« SwA ²j±M »�h« ³�½A BM ©µ An °A ºB¯p »§°

Ï§l éÇ« �oTÇz½ ¥Çµ °> :k½±£»« »¯BY k¼´{ /©½joñ¯ ¤±L� ©µ An ¼ªµ B« ³TL§A

p±\½ Ë> k{BM k½BM B½C oñ®« pA »´¯ �°o{ <³�°o{ �oTz¼�ã»´®§A ½o� »¦î ³¦í]

oµB�> ©¼®� �B�hTwA An °A ©¼¯A±U»« pBM k{BL¯ ©µ oñ®« pA »´¯ <H�¦�« ³M�B�hTw¿A

/ 175|, 9Z ,¹¼´L§A ¹�°o§A Ç2

(2) /<�±eE ¤ Ø° Ñ¿A ° , ã»¯BX§A º°BT�§A° Ø}®§A

³M ¬A±U»« B½C ,SwA�B�hTwA dTv« °SwA ²k{ v�KñUo« ³� ¿Be :©¼T�£@

»¯BÇY k¼´Ç{ B´T®Ç« ,©¼®Ç� nBÇñ{C k{BM ²j±M »�h« ±§° An °A ²B®£ oµ �B�hTwA k~�

�� ,S�£ ¬A±U»ª¯ ©µ An »TwAn oµ :©¼T�£ B« B«A ,S�£ k½BM An SwAn �� :k½±£»«

k¯°Aki °SwA ¨jo« Øo ßw�z� ¬C ·¼�M /S�£ j±{»« SwA ¬AkM oµB\T« ³� An ¬Bªµ

/SwA ¨jo« nAowA ©UB�@

157@@@]@@@@©µj ·v¦]

nj g¼{ An ½A ,k{BM v� ³M oµB\T« ,}h{ ³� j±M »½B] nj ¤ Ø°A ºB®XTv« uQ

/©½±{»« jnA° B]¬C ³Ø¦§A ¾B{ ¬áA ©µ B« ,k®�»« o�@l oU¥ Ø~�« SL¼� JBM

½j nj nAm£@SîkM : ØKwS«oe pA ¨ Ø°j ¾B®XTwA

jB\Ç½A An »TîkÇM Ç½j nj ³Ç� »v� <H�½E �kTLª§A ³®« »®XTv½ °> :g¼{ ¨À� ·«AjA

ð½ B½ ,k{BM ²k{S¼MBM »îk« ³�»v�¥X« ?©¼®� miA ¬C�¼T« nk� ³M k½BM B½C ,k®�»«

�kL« ½jB~« pA ,k®�»« �AkMA ½j nj o£@A SwA ½jRn°o��Ài ³� An »½Bµq¼a

!?©¼µkM yd�}h{ ½A ³M SîkM S´] ¬Bªµ nj ³� SwA q½B] B½C B]½A ,SwA

« pA kíM ³�»T�° <©´®« ¹ÄAoL§A A°o´�F� ãºkíM « �kL§A ¥µE ©T½En AláA> :^_àb ³§±�§>

/ 255|, 1Z ,KwBñª§A JBT� Ç1/ 39J , 267|, 16 Z ,¹í¼z§A@¥ÄBw° Ç2

(1) <©´¼� ¹í¼±§A ° © ØLw « A°oX�@E °>k¼®ñM SÄAoM nB´�A k½k½j An ½j njSîkM ¥µA

¬jp ºB®íÇ« ³ÇM ©Çµ ° kµj»Ç« ¡®Ç] ºB®í« ©µ <¹í¼�°> /k¼µkM yd� Bµ¬C ³M jB½p

/j°n»« nB�@³M k®U ºBµ�oe

³ÄB®XTÇwA »¦Çî Ø¤kÇ½ ° ,½k§Aã»� �kTLª§A> :RB¼®XTv« ºBµq¼a pA ¨ Ø°j :©¼T{±¯ B«

³�¬C B«A ,k¯A²jo� ¥�¯S½A°n BU k®a ¬B½B�C B]½A nj /<¹îkL§Aã»� ¸jnA±§A nBLi Ñ¿AèíM

²k«C <¥ÄBw°> ° <»�B�@> njS½A°n ½A ,Sv¼¯ oTz¼M ³d¼dæS½A°n ð½ jnAjS§¿j

JBM> :²k«C <¥ÄBw°> nj /k®®�»«ðvªU ¬C ³M©µ Bµ»¦¼i ,SwA»L¼\îS½A°n ,SwA

¨kÇî é« ©´ª¼�íU �oU ° ©´®« tB®§A o½mdU ° ©´ØLw ° �kL§A ¥µE « ¹ÄAoL§A J±]°

(2) /<�±h§A

/ 1 b , 267|, 16 Z ,¹í¼z§A@¥ÄBw° ; 4 b , 375|, 2Z ,»�Bñ§A Ç3

B]½A <J±�í½ M k Øªd«> :SwA ½A ²jo� ¥�¯ (3)»®¼¦� pA ³� An JBM ¤ Ø°A S½A°n

©µ ¬C ¨k½j ¨jo� ²B¢¯ An S¼L§A¤C NBa « ;<¼vd§A M kØªd« M k Øªd« î> jnAj

¬BT´ ÔM ° ØKw°¬Bv¯A�±�e@@@@]@@@158

³�»§Be nj ,SwA ²j±M ¼®a ³¼§ Ø°A <¥ÄBw°> j±{»« ¨±¦í« ,SwA ²jo� ¥�¯ n±�¼ªµ

³M <»�B�@> nj ³� n±�¬Bªµ ³ñ¦M ,SwA�¦� <¼vd§A MkØªd« Mk Øªd«>»®í½ ¨B¯½A

Çî> :S½A°n k®Çw ·Ç«AjA /SwA <¼Çvd§A M kØªd«> ¬C c¼dæ SwA ²k«C »Twnj

S½A°n uQ /SwA ²k{ k¼½FU °SwA ³d¼dæ ½A <JB�h§Aã»MEM¼vd§A M k Øªd«

©Çµ ¬BÇz½A <¬BÇeoÇw M j°Aj î ,o~¯ã»ME M k Øªd« M kªeE î>SwA ³d¼dæ

¬A±¼e ¨B¯ ²B£ ³� k¯j±M ºn±]½A BµJoî ;SwA qM ovQ j°Aj ,¬CºB®í« ;SwAJ±i

pA k¯k{»Ç« nAj³`M ³� »T�° j±M ½A ¬B{²kîB� GoµB� /k®T{Am£»« ¬B{³`M º°n An

j±Çi ·`M oM An ¬C ¨B¯ jBT�A»« ³a oµ B½u� oµ ³M ¬Bzªza ° k¯k{»« ZnBi ³¯Bi

nAj³`ÇM ¨B¢®µ ,SwA ²jo�»« »£k¯p ¬BMB¼M ° Aodæ º±U kM¿ ½A ¿Be ,k®T{Am£»«

¬±a <@^_àb ³Ø¦§A¤±wn :¤B :¤B�cdefg ³Ø¦§A@kLîã»MEî>SwA ²jBT�A qM ³M ¬Bzªza¬k{

©TÇ½En AláA> k®®� S�j S½A°n ½A ³M J±i ¬B½B�C j±{»« ðvªU jB½p S½A°n ½A ³M

,k®TÇvµ ð¼ñzU ¥µA ³� »¯Bv� k½k½j « pA kíM o£@A < ãºkíM « �kL§A ° K½o§A ¥µE

A°oX�@E °>k¼½±\M ºoLU Bµ¬C pA <©´®« ¹ÄAoL§A A°o´�F�> k¯A²jo� ð¼ñzU ½j nj ÂX«

!?»zd� oµ ³�SwA ½A n±�®« B½C ¿BeJ±i ;k¼µkMyd� jB½p Bµ¬C ³M <© ØLw «

T�Ç£ kÇM »®íÇ½ ³í¼Ç�° ,<¹í¼±§A °> k¼¯qM �oe jB½p Bµ¬C jn±« nj <©´¼� ¤±�§A °>

!?k¼¯qM ¬BT´M Bµ¬C ³M »®í½ <©µ±TµBM> B½C ,SwA oU©´« ³ªµ pA o¢½j ½A <©µ±TµBM@°>

³� k¼®ñM ºnB�ð½ ³�½A »®í½ <©µ±TµBM> ³�½A B½ ?k¼µkM ï°njSLv¯ Bµ¬C ³M »®í½

/ 258 ·½C ,(2) ²o�M ¶n±w Ç1

,k{ o¼dT« »®í½ (1) (/// ÒoÒ�Ò� º ßmÚ§A ÒS ß ÔLÒ�) :k½B«o�»« ©½o�@¬Co� nj ?k®T�¼M o¼dU ³M Bµ¬C

B½C ,j±M ¤BªTeA °j ½A ,k®{BM ³T{Ak¯ JA±] o¢½j ³� k¼®� ³XeBL« ºn±� Bµ¬C BM »®í½

©½nAj e B½C jo� bo�« An ºA³´L{ ð½ »v� o£@A !?k®�»« ¬BT´M ³M o«A k¯°Aki Hí�A°

BU <¨Àwá¿A ã»� jBv�§A ã»� A±íª½ À¼�@>jnAjWdM ³§Fv«½A ?©¼µkM °A ³M An »TLv¯ oµ

159@@@]@@@@©µj ·v¦]

k®®� nme Bµ½A pA ¨jo« <tB®§A ©µnmd½ °>¨ÀwA nj jBv� jB\½A njk®®ñ¯ éª� Bµ½A

pA ¨joÇ« <©´îkÇM Ç« ¬±ªØ¦íTÇ½ ¿ °> jo¼Ç¢M ¬B{nBÇ� ³� k¯o¼¢M An ¬Bz�Ao�A k¯°o¯

RB®vd§A Ï§mM ©ñ§ ³Ø¦§A KTñ½>k¼®ñM An nB� ½A o£@A /k¯o¼¢¯ jB½ q¼a ¬B¯C ºBµSîkM


(1) /<¸oiÐ¿A »� RB]nk§A ³M ©ñ§ é�o½ °

/ 6 ° 5 , 3 , 2 b , 54|, 1Z ,»�Bñ§A :�@/n Ç2

,jnAj ©µ <¥ÄBw°> (2) ,k¯A²jo� o�@l ©µ o¢½j S½A°n BU ³w °j WdM ½A nj ³a o£@

�� ,SwA ²k«C RB½A°n ½A nj ³`¯C /SwA ²k«B¼¯ jAo�A ¬BT´M ° ØKwRB½A°n ¬C nj B«A

²k«C ²k{ ¥�¯ <wBd«> pA ³� ºkíM S½A°n njÂX« ;k¼®ñ¯ ÄoTeA An Bµ¬C ³�SwA ½A

»íw BªØ¯ áB� ³ªØ�í� ¹îkM Al »UE « :<wBdª§A> ã»� ,

ã»�oL§A M k Øªd« M kªeE> :SwA

/ 3 b , 55|, 1Z ,»�Bñ§A ; 72 b , 208|, 1Z ,wBdª§A Ç3

¨jo« BU k¼®� »´]±U»M °A ³M ,k¼®ñ¯ ©¼�íU An °A ³� jnAj �� ½A (3) ;<¨Àwá¿A ¨kµ ã»�

/k®®� »½B®TîA»M Bµ¬C ³M ©µ

cdefgã»¦Çî î ³¼ME îcdefg ³Ø¦§A@kLî

ã»ME î °oªî M}�e S½A°n ºkíM S½A°n

/ 4957 b , 572|, 3Z ,³¼��§A ²o d½¿ « Ç4

�kL« ³� »«jC (4) <¨Àwá¿A ¨kµ ã»� »z« k�� ²oØ±� ¹îkM KeBæ »§áA »z« «> :¤B�

,³Ç¯ /ºA²joÇ� y£nqM ©�©� An ½A »woPM An y§A±eA °y�Aow »½B¼M ³�¼ªµSwA

/k¯±z¯ éª]y�Ao�A ¨jo« BU °o¯ ½A ïAow

/// ° k¼®Ç� ¬BzØLÇw ° k¼¯qÇM Sª´ÇU ¬BÇ¯C ³M ³�½A oM jnAk¯ S§¿j S½A°n °j ½A

³Ç� jnAj S§¿j ²pAk¯A ¼ªµ �� Bµ½A ³ñ¦M ;k¯A²jo� o�@l ¬B½B�C »ioM ³� ³�¬B®`¯C

,jnAkÇ¯ An ///° <¹í¼±§A> ° <©µ±TµBM> ,»®� ØKw An B´¯C ³�½A B«A ,»®ñ¯ ÄoTeA An Bµ¬C

±§° ,©T�B¼¯ <¥ÄBw°> ° <»�B�@> nj An ºo¢½jS½A°n ²k®M <¬BeowM j°Aj> S½A°n q\M

¬B½BÇ�C ¿BÇe ,SwA ²kÇ{ jnA° JBM ½A nj »UB½A°n :k½±£»« »Ä±i ³Ø¦§A@S½C ¨±eo«

¬BT´ ÔM ° ØKw°¬Bv¯A�±�e@@@@]@@@160

nj SwA ñªÇ« ?k®MB½»Ç« jn±Ç« Ç½A nj ºoÇ¢½j S½A°n BÇ½C k®®¼LÇM k®®Ç� ¼�dÇU

pA ³� jo� B®í« ºn±� k½BM An ¬BeowM j°Aj ·d¼dæS½A°n ½A B«A /k{BM <�nkTv«>

/Ajo� ºAoM k¯BªM ³¼�M /j±z¯ ²jB�TwA@¾±w ¬C


:©µjpB½ ·v¦]



jn±« nj/©µA±i»« Rnmí« ¬B½BC pA©½jo£»«@oM Kî ³M»ª� o£@A B]½A

An <kæBª§A é«B]> ¨À� ¤ Ø°A , ØKwo¼v�U nj ¨±eo« g¼{ÂL ³�«Æª§A ØKw

¾B�Ç�§A �{BÇ� ¨À� ³M ²nB{A ³� <oiC ¨À�ã»� °> :k½±£»« kíM °SwA ²jo� ¥¯

/k®T{Aj

¬C k�¯ ° ¾B��§A�{B� ¨±eo« ¨À� ¥�¯

/ 582|, 1Z ,¨Bñe Ñ¿A kîA±� Ç1

¨±ÇeoÇ« (1)SwA ²joÇ� oÇ�@l ³Ç� An ¼®«ÆÇª§A ØKw <kÇîA±Ç�§A> nj ³«ÀÇî B]½A

ØKw»®í½ ;<keA° »®íªM ©´ªT{ °> :SwA ³T{±¯ kîA±� JBT� bo{ nj ¾B��§A@�{B�@

ydÇ�§A ° �mÇ�§A ° íÇ�§A ° íÇ¦§A Ø©íÇ½> :k½±£»Ç« kíÇM ;SwB®íÇ« ð½ ³M ©T{ °

nj ³�½A BM ,SwA ²jo� JBve ØKw ¾q] ©µ An í§ ³� <Bµ±d¯ ° o¼�dT§A ° o¼�~T§A@°

SªÇen pA jo� K¦� í§ ºB®í« ,SwA »æBi ºB®í« ð½ í§ ³�SwA ½A B« µl

,�í§ An »¯À� B½Aki :©¼½±£»« ©¼®�»« ³�í§ ,SwA ¾Bz¯A HªØ¦v« í§ ° ,SwAki

S½B®] ° ©¦� ³ªµ½A}h{½A ³�½AJBM pA ,�xjo�Rj±iSªen pA »®í½

k®½±£»Ç« ³ªÇµ Ç½A :S�£»« »v�ð½ B« ßjBMC �\¯ njSvµ ¨jB½ « /SwA ²jo�@

¬BT´ ÔM ° ØKw°¬Bv¯A�±�e@@@@]@@@162

joM»« ¨B¯ An »v�ð½ ¬Bz½A ///@° k®� RnB½p ° k®� ³½o£cdefg ¼ve ¨B«A ºAoMu�@oµ

B«A ,SwA ¾Bzd� nB� ¤BL¯j ° jn±i»« �oî ¤Bw ¤±� ¨BªU nj}h{½A :S�£»« °

SîB�{ An}h{½A kµA±hM S«B¼� nj ¼ve ¨B«A o£@A ,k¯p»« ³®¼w k½C»« An±{Bî

ð½ B½ ° An±{Bî p°n nj »¯p³®¼wð½ BMS½B®] ³ªµ ½A ,jn±i»«oM ©´M ³� « k®�@

° k®TÇvµ ©§BÇ� ³Ç� An »¯BÇv� BÇ« ³Ç� SwA Ç½A n±�®« !@j±{ ¬AoL] kµA±hM RnB½p

³�STªen pA � ¬B{jo� An Bµ¬C »®í½ ,� ¬B{í§ B½Aki ©¼½±¢M k®Tvµ nBñT½B®]

¿BÇe /k®½±£»ªÇ¯ yd� o¢½j ½A ³M kwn»« o�¯ ³M /k¯±z¯ STªen ¤±ªz« Bµ½A

B®íÇ« ð½ An ©TÇ{ ° ØKw ° ²jAj ©¼ªíÇU An ØKw n±]Ç½A ¾B�Ç�§A �{BÇ� ¨±ÇÇeoÇÇ«

o¼�~ÇT§A ° ydÇ�§A ° �mÇ�§A ° íÇ�§A ° íÇ¦§A Ø©íÇ½> :k½±£»Ç« kíM /SwA@³Tv¯Aj

<¹L¼Ç�§A �§Bh¼�> SwA ¾Bz¯A k~� BM Bµ½A ·ªµ <¾Bz¯ á¿A k~� é« Bµ±d¯ ° o¼�dT§A@°

/ 56|,¹«Àí§A kîA±� »¦î o�í] g¼z§A bo{ Ç1

©¼½±¢M ³�½A B½ (1) <¾Bz¯ á¿A Ø©í½ ° oLh§A Ø©í½ °E> :k½±£»« kíM /jnAj �o�SL¼� BMuQ

³Ç� n±�¬BªÇµ ,SwA ¾BÇz¯A pA Ø©îA SL¼� ³� n±�¬Bªµ ,j±{»« ©µ oLi ¥«B{ ØKw

o¢½kªÇµ BÇM ØKw °SL¼Ç� :k¯j±«o�»Ç« »Ç¯A°oÇ½A ¨±eo« ° »Ä±i ³Ø¦§A@S½C ¨±eo«

³ÇØ¦§A@S½C ¨±ÇeoÇ« kíÇM ,SwA oLÇi SL¼� SwA ¾Bz¯A ØKw ³�½A ºAoM ,k¯nAj@½BLU

° k¯±{»« oLi ¥«B{ ©µ °j oµ Bµ½A ³� j±M ³T�£ ° j±M ²jo� ¤Bñ{A ¬Bz½A ³M »Ä±i

:SwA ³T�Ç£ WdÇM ½A nj AkTMA ¾B��§A �{B� ¨±eo« j±{»« ¨±¦í« /¾Bz¯A ¥«B{ ©µ

SwA ñªÇ« ,³Ç¯ :k½±£»« ¬C pA kíM B«A ;jnAj R°B�U SL¼� BM uQ ,SwA ¾Bz¯A ØKw

¬B�¦ThÇ½ °> :k½±£»Ç« ¾B�Ç�§A �{BÇ� ¨±ÇeoÇ« ³Ç«AjA nj ° /k¯nAk¯ »U°B�U ©¼½±¢M

³]° « ¨±ªî Bµ¬C ¼M ³� <³]° « oiÐ¿A Bª´®« Ø¥� Ø©í¼� ,RAo¼LíT§A èíM@ã»�

/k{BM

[ :ywoQð½ bo� pAuQ@]

163@@@]@@@@©µjpB½ ·v¦]

Çí§ ;Ç� xjoÇ� B½Aki »®í½ ,³®í§A Ø©´Ø¦§A /SwA ¾Bz¯A ,Sv¼¯ oLi í§ ÂæA ³¯

»Ç´§A :»½±Ç¢M RA³`M ³M Bª{ ÂX« o£@A »Te ,SwA yd� pA o¼� ½o�¯ ,SwA ½o�¯

xA³`ÇM ³ÇM njBÇ« ,Sv¼Ç¯ ØKw BµÇ½A ,º°oÇM ¼{B« o½p »´§A B½ ,º±{ òo«¬A±]

/k®Tvµ ½o�¯ ³ñ¦M ,Sv¼¯yd� Bµ½A ,k{BM ÄoeS´M o¼{ »´§A :k½±£»«

¬C k�¯ ° ¾B��§A�{B� pAºo¢½j ¥�¯

»Çñ½ ©T{ BM ° S�o£»« Ø©îA ºB®í« ð½ An ØKw ¾B��§A �{B� ¨±eo« ³�½AuQ

©Tz§A ; ØKv§A> K�An <RAjo�«> tBwA oM ³� »Un±æ nj ,©½nAk¯ ¤±L� B« ,Sv¯Aj»«

/k®� oLi An ¬Bv¯A ¬A±hTwA q�« °SwA �@B¯jnj ³� »ªT{ ³ñ¦M ,³¯ »ªT{ oµ <é¼]±§A

B®Çµ ¬BªÇ½ á¿A ¥µE « nAo{ Ñ¿A ¤Be °> :k½±£»« ³«AjA nj ¾B��§A �{B� ¨±eo« B]½A

©µ ©¦� ,SwA »T�¦� ¬jo£ ,SwA ¬Bi ,k®{BM ©µ nAo{A o£@A ¬Bª½A ¥µA <nB¼iÑ¿A ¤Bd�@

k¼�½ B« ©½odU »¦î ¹íMn Ñ¿A ¹Ø§j Ñ¿A MB�T§> k¯B«»« nB¼iA ¥X« ©µ ½A k½±£»« ,k®�»«

nAo{A »TeuQ <³M ¬l á¿A »¦î ¥¼§k§A ¨B� B« o¼� ã»� Hª¦� °E ³§ ¹Ø½lE °E «Æ« ã

»� H~�¯

/j±{»« ¥«B{ ©µ An ¼ª§B� ° BµS�¦� ¬jo£ ° ¼®«Æ«

¬BªÇ½ á¿A ¥ÇµE o¼� ØKw °> :k½±£»« oiC nj ° Sv¼¯ q½B] ¬BzØLw :k½±£»« uQ

¥Çµ Ñ¿ ãºE) ©´§ q¦½ Bª¼�> :k½±£»« ¼®a ½A ¹«l ¥µA �±�e jn±« nj o¢½j ºB] nj ¬Bz½A ³TL§A Ç1

° ©´ÄBÇv¯ ° ©´Ç�AoÇîE ° ©´w±�Ç¯ ¹ª~î :B´®« ;n±« ÔA ±µ ° �À� á¿A »¦î ¹Ø«m§A k�î kíM (¹Ø«m§A

° ©´MoÇ� ° ©´ªTÇ{ ° ©´ØLÇw p±\Ç½ ¿ ° Ç@¤BÇª§A Ç« ³]°oÇi �oÇ{ B« Ø¿ áA@Ç ©´§A±«E ° ©´½nAnl

/ 359|, 4Z ,¾B��§A �z� :�@/n /<///° ¹´�Bz« ©´T½lE ° ©´�½±hU

(1) /<¼ª§Bí§A ØJn ¾B�n »§ áA ¹¦æ±ª§A RBîB�§A ¥��E « ¼�ozª§A ° ¼ª¦vª§A@«

°A ³M ©¼®� �°o{ ° ©¼®� Ak¼Q S´]»M An �oz«ð½ :k½±£»« ³LUo« ð½ n±�¼ªµ

/(/// Ò ÒjC »ß®ÇÒM BÒ® Ö« ÚoÇÒ� ÖkÒ�ÇÒ§ Ò°) :k½±£»Ç« ¬Co� !?SwA »Twnj nB� ½A B½C ,¬jAj yd�

,©¼½±\ÇM ºoLÇU »�oz« B½ o�B� pA ©¼µA±i»« ³� ©¼Tvµ ½A ¨B�« nj SwA S�°@ð½

¬BT´ ÔM ° ØKw°¬Bv¯A�±�e@@@@]@@@164

³M ¬B®`ªµ ° SwA ²jo� ©µS«ki ³� »¯Bª¦v« o¼�}h{ð½ B«A ,Swnj J±i

³Ç� SvµS�° ð½ ,³¦ÇM ///°A Çe nj Sv¼¯ ©¦� ½A B½C ,k®�»« S«ki ©µ ³í«B]

nBÇ� nj RB¼®XTÇv« ³`¯B®Ça o£@A B«A /©¼½±]»« ºoLU xnB� pA B« ° SwA ²k{ »ª¦�

° k®�»Ç« ³í«BÇ] ³ÇM S«ki ,ÂX« SwA o�B� ° Sv¼¯ ¬Bª¦v« �� ³� ¼ªµ ,k{BL¯

¤BÇe nj HªÄAj ° SwA ²jo� ¼�í�Tv« ° B�í� ° ³í«B] ³MS«ki��° An xj±i

SMBÇM BªÇ{ pA BÇ« BÇ�C ©¼½±Ç¢M °A ³ÇM ° ©½°oM ³�½A ºB] ³M ,SwA ³í«B] ³M S«ki

° ©¼µkÇM ydÇ� ¬BÇz½A ³ÇM ©¼®� �°o{ ¬BMB¼i nj ° ©¼½B¼M ,©¼®�»« oñzU ¬BTUBªep

³� !@k½±£»« An ½A ¬Bz½A n±�a !?SwA Swnj ½A B½C ,///@° ³Ti±w nkQ ºA ©¼½±¢M

»§ áA ¹¦æ±ª§A RBîB�§A ¥��E « ¼�ozª§A ° ¼ª¦vª§A « ¬Bª½ á¿A ¥µE o¼� ØKw °>

/ Ø d§A »§ áA ß² ßkµA Ø©´Ø¦§A :©¼½±¢M k½BM ³ñ¦M ;<¼ª§Bí§A ØJn ¾B�n

°�í§ An ¼ª§B� B½Aki ©¼½±¢M ° ©½jo� JBveí§ ¾q] ©µ An ØKw B« o£@A ³TL§A

WdÇM Ç½A ,©¼®� í§ ¬B{©¦� o�Bi ³M An ¼ª§B� B« B]½A nj ° � n°j STªen pA

Ø©´ÇØ¦§A :©¼½±¢M k½BM ³�½A B½ ?³®í§A Ø©´Ø¦§A :S�£ k½BM B½C jn±« ¼®a nj /SwA ºo¢½j

k®TÇvñ{ ke ÔA ¡®] nj An oL«B¼Q »¯Bz¼Q ³�¬C pA kíM :²k«C g½nBU nj ? Ø d§A »§ áA ß² ßkµA

° ³T¼îBMn Rov� B Øª§ ³Ø E ãÒº ß° Ôn> / 104| , 2Z ,»L§BíX§A o¼v�U ; 200| , 4 Z ,»L�o�§A o¼v�U Ç1

H¯B Øí§WíME ©§ã»Ø áA :mnopq ¤B�� ,©´¼¦î R±îj±§ :A±§B� ° Gk½k{ ³MBdæE »¦î Ø�{ ,ke ÔA ¨±½ ³´]° Ø[{

»T�° ³� ²k{S½A°n /<¬±ª¦í½ ¿ ©´Ø¯ áB� »«±� (¤/f o��A) kµA Ø©´Ø¦§A /¹ªen ° H¼îAj SXíMã»Ø®ñ§ °

Ç½A ,kÇ{ »ªÇip ¬Bz½A Rn±æ ° Svñ{ oL«B¼Q ¬Bµj º±¦] ºB´¯Ak¯j pA »ñ½ keA ¡®] nj

/k¯kÇ{ ¬BÇz½A ¬joÇ� ½o�¯ nBTwA±i ° k«C ¬Ao£ °Shw nB¼vM Ro e ¬C JBdæA oM ³YjBe

An ¨joÇ« BÇU ¨kÇ{ V±íLÇ« ³ñ¦ÇM ,©®� ½o�¯ ° í§ An ¨jo« BU ¨kz¯ V±íL« « :j±«o� Ro e

Bª¯ S½Akµ Ao« ¨±� B½Aki :(j±«o� uPw) /©{BMSªen ¬Bz½AoM ° ©½Bª¯ (»M±i °�e³M)R±îj

/k®¯Aj»ª¯ ¬B¯C ¬±a (po«B¼M An ¬B¯C °)

³ÇM ³�Ç½A ³Ç¯ ,¨ÀÇwA �®Ç« SwA ½A (1) /<¬±ª¦í½ ¿ © Ø¯ áB� ã»«± ßkµA Ø©Ø¦§A> :j±«o�

/k{BM nB£jn°oQ S½B�n K]±« ½A ° ©¼µkMyzd� ©¼wn»«u�@oµ

165@@@]@@@@©µjpB½ ·v¦]

�kL§A ¥µA S½A°n k®w »wnoM

nj �kTLÇ« ¨ Ø°j ºB®XTv« ° , v� ³M oµB�T« ¤ Ø°A ºB®XTv« ,j±M RB¼®XTv« njWdM

AláA> :^_àb ³§±Ç�§ ,H�Ç½E �kTLÇª§A ³®« »®XTv½> :j±M ½A g¼{ RnBLî B]½A /j±M ½j

/¬Beow M j°Aj S½A°n ¼ªµ ³MSwA ²nB{A ³� <///@ ãºkíM « �kL§A ¥µE ©T½En

²kÇ{ KñUoÇ« ònqÇM ²BLT{A ð½ k®� ¥�¯ An ³d¼dæ ³TwA±i ³� <¥ÄBw°> B]½A

k Øªd«> :²k«C <»�B�@> nj ,SwA ²jo� ¥�¯ »¼d½ M kØªd« pA»®¼¦� ,k®w ¥æA nj ;SwA

M k Øªd«> :SwA ²k«C <¥ÄBw°>NBa °j oµ nj B«A ,<¼vd§A M kØªd« î ,»¼d½ M

¥�Ç¯ ,SwA ²BLT{A <¥ÄBw°> ¥�¯ ³� SwAk¼Q /<¼vd§A kØªd« M k Øªd« î ,J±�í½

k Øªd« <¥ÄBw°> ³� ,<¼vd§A M kØªd« î ,»¼d½ M k Øªd« î> :SwA ½A c¼dæ

,J±�í½ M k Øªd«>SwA ½A ¬C c¼dæuQ /SwA ³TiAk¯A ©¦� pA B]½A An »¼d½ M

©µ ° SwA J±i »¼d½ M kØªd« ©µ ;<¼vd§A M k Øªd« î ,»¼d½ M k Øªd« î

ÇM kªÇeE Çî> ,SwA JB�Çh§Aã»ME ¼vd§A M k Øªd« n±�®« ³� ¼ve M kØªd«

S½A°n Ç½AoMB®ÇM ,SwA J±Çi ©Çµ j°Aj ,<¬BÇeo ßw M j°Aj î ,o~¯ ã»ME M k Øªd«

° K½o§A ¥µE ©T½En AláA> :^_àb ³Ø¦§A¤±wn ¤B :¤B�cdefg ³Ø¦§A@kLîã»MEî ;SwA ³d¼dæ

Ç«> :k½B«o�»« Aoa /k½k½j An BµSîkM ° K½n ¥µA « pA kíM o£@A < ãºkíM « �kL§A

SwA ³TÇwA±Çi ³�Ç½A B½ ,SwA ²j±L¯ SîkM k½B{^_àb oL«B¼Q j±i ¬B«p nj < ãºkíM

S§Bij Bª{uQ ,jBTv½A ©µA±i Bµ¬C ¥MB�« nj ¨j±i j±M ¨j±i ¬B«p nj o£@A :k½±¢M

BÇU ;<©´®Ç« ¹ÇÄAoÇL§A A°o´Ç�F�> k½kÇ½j An ºA³�½BÇ� ¼®Ça ð½ o£@A « pA kíM ,k¼®ñ¯

³ÇM ©µ ¨jo� ²B¢¯ « S½A°n ·«AjA jn±« nj B«A ,©½nAj ºjB½p RB½A°n B« An y½B]½A

ºo¢½j S½A°n _¼µ ,¬Beow M j°Aj ßS½A°n ½A pA o¼� ;An <�nkTv«> ©µ ° <»�B�@>

S½A°n _¼µ nj Bµ½A <///@° ©µ±TµBM> ,<© ØLw « A°oX�@E>k{BM ²k«C ¬C nj ³�Sv¼¯

nj ³Ç� »UB½A°n :k½±£»« WdM ½A nj »Ä±i ³Ø¦§A@S½C ¨±eo« ³�½A ;Sv¼¯ ºo¢½j

RBÇ½A°n ³¦ÇM /SwA S½A°n ¼ªµ �� :©¼½±£»« ¬Bz½A ³M B« ,SwA ²k{ jnA° B]½A

¬BT´ ÔM ° ØKw°¬Bv¯A�±�e@@@@]@@@166

, nAk¯ ¤±L� An yT¦~i ½A »®í½ SÄAoM nB´�A ,<©´®« ¹ÄAoL§A A°o´�E> ³� ©½nAj jB½p

jBÇ½p RAo¼LíÇU n±]Ç½A ,SwA ¨ÀÇwA ¨kµ k¼®� ¬B{©¼�íU o£@A ,k½±z¯ °A ¼z®ªµ

:jnAj n±]½A </// ³¼MEî ³Ø¦§A@kLîã»MEî ,°oªî M}�e>S½A°n ¬BªµÂX« ,©½nAj

/ 258|,¤Bªî Ñ¿AJA±Y ; 4957 b , 572|, 3Z ,³¼��§A ²o d½¿ « Ç1

º°oÇM BªÇ{ oÇ£@A (1) <¨ÀÇwá¿A ¨kµ ã»� »z« k�� ²oØ±� ¹îkM KeBæ »§áA »z« «>

ºAoÇM ,¨ÀwA ³M SwA ²jp ³Mo� ½A ,»®� yª¼�íU ° »®� RB�À« An »TîkM KeBæ

¬B{©¼�íÇU BÇ½ ° ,jnAj jBÇ½p RB½A°n ,SÄAoM nB´�AuQ /Sw°A SîkM S½±�U ³�½A

kµkÇM ¬B{ydÇ� ³�Ç½A BÇ«A ,<///° ©µ±¦�@A±U ¿>k¼®¼z®¯ Bµ½A BMu¦\« nj ,k¼®ñ¯

/SwA ²k«B¼¯ o¢½j ºB]S½A°n ½A nj q\M o¼LíU ½A <©µ±TµBM>

,k¼µkMyd� ¬B¯C ³M jB½p <© ØLw « A°oX�@E ° ©´®« ¹ÄAoL§A A°o´�F�> :S½A°n ·«AjA

kMSLv¯ <©´¼� ¤±�§A °> !?k¼µkMyd� ¬B¯C ³M k½k½j An Bµ¬C B\� oµ n±�¼ªµ»®í½

ydÇ� ¬Bªµ ©µ ³í¼�° ºB®í« <¹í¼±§A °> !@k¼½±¢M k¼TwA±i ³a oµ ,k¼µkM Bµ¬C ³M

Bµ¬C ³M k¼TwA±i »¯BT´M oµ ,»®í½ :k¯A²jo� B®í« ¬B½B�C An S�§ ½A <©µ±TµBM °>SwA

!@k¼¯qM

³�½A BM »¯Aoñ®§ ¼veg¼{ZBe ¨±eo« <k½°B] k¼´{> ·¼�� owSvµ ¨jB½ «

¬Ak¯p nj ³�»½Bµq¼a pA B«> :S�£»«ºo´�« ºB�C ¨±eo« ,©½j±M ©µ ¼�n ¬Bz½A BM B«

nk�Ça »¯Aoñ®§ ¼ve g¼{ »®í½ ¬Bz½A ,j±M »¯Aoñ®§ ¼ve g¼{@C BM »½B®{C ©¼T�B½

²kÇ«C ²o�T®« o¼� ° ³LUoªñ½ ,k½°B] k¼´{ ·¼�� owS�° ð½ <///° SwA »M±i ¨jC

B«A ,B]¬C ¨°oM ³� j±M ³T�£ « ³M ° »¯Be°n �jBæ k¼w ºB�C ¤q®« j±M ³T�n ° ©� j±M

ºB�C kíM ,k«C ©µ ºpAo¼{ »¯BMn ºB�C ,»®¼ñz« ºB�C ¤q®« ©¼T�n ²oi¿BM /©T�o¯ «

j±zM ³� »TªÚ ° ¬BT´M oµ Bª{ ³MSLv¯ « :S�£ « ³MJB�i»¯Aoñ®§ ¼veg¼{

³ÇM An B« ¬Bz½A »®í½ /<©µ±TµBM °> :k½±£»« S½A°n nj ³iC :S�£ ?Aoa ©T�£ ,©¯p»«

167@@@]@@@@©µjpB½ ·v¦]

»®í½ ³� !@j±M ²jo� »�oí« ½j nj nAm£SîkM ¬A±®î ³M <k½°B] k¼´{> pA �B�j o�Bi

»�íM nj¼ve ¨B«AK¼� ©¦î o£@A <k½°B] k¼´{> BM ³�MAn nj o¼¢Mço� ¨jCð½ o£@A

,SwA jpj °A ©¼½±¢M !@jp °A ³M ¬A±U»« An »¯BT´M oµ ¿Be ³¢½j ,SwA ³T�o½mP¯ An n±«A

/©¼¯qÇM An »¯BT´ÇM oµ Bª{ ³M B« ³� SwA q½B] S�£»« ¬Bz½A /SwA nB�@B¯p °A ©¼½±¢M

»�oÇe ³a ½A ³iC :S�£ °Sz£oM ¬Bz½A ³M »¦¼i ©µ ºpAo¼{ »¯BMn ºB�C ¨±eo«

!?»¯p»« ³�SwA

<©µ±TµBM> c¼dæºB®í«

©½nAj Ø eSwA ²jp »\��oeð½ B«o�¯ ³M»v�o£@A »®í½ <©µ±TµBM>ºB®í« o£@A

¨±ÇeoÇ« ³Ç� n±�¬BªÇµ ,³¦ÇM /SwA �¦Ç� »¦¼Çi ³�Ç½A ,©¼¯qÇM SªÚ ° ¬BT´M °A ³M

/ 204|, 71 Z ,nA±¯ Ñ¿AnBdM Ç1/ 258 ·½C ,(2) ²o�M ¶n±w Ç2

,k{BM»Ç« (2) ( ÒoÒ�Ò� º ßmÚ§A ÒS ß ÔLÒ�) ·�½o{ ·½C o¼�¯ <©µ±TµBM> :SwA ³T�£ ©µ (1)»v¦\«

/k{BM ³T{Ak¯ JA±] o¢½j ,jo� o¼£ °A ©½jn°C y¦MB�« nj ¬BµoM ° ¥¼§j ³�»T�° »®í½

¬A±UBÇ¯ BªÇ{ gwBÇQ pA ¬B¯C ³� k¼®� ³XeBL« ¬B¯C BM ºn±� /SwA ½A <©µ±TµBM>ºB®í«

( ÒoÒ�Ò� º ßmÚ§A ÒS ß ÔLÒ�) /k®T�¼M o¼dU nj ,k®{BM ³T{Ak¯ JA±] o¢½j ,k®®� o¼£ ¬B¯C BU ,k¯±{

Ç½A <S Ö ÔM> ºB®í« o£@A /kµkM S{Ak¯ JA±] o¢½j ° k{ o¼dT« j±M o�B� ³�¬C »®í½

An y¦�BM �oe ,jo� ³XeBL« k½BM »«jC ¼®a BM /Sv¼¯ ºkM ºB®í« ½A J±i ,k{BM

½A o£@A <©µ±TµBM °> ;k{BM ³T{Ak¯ JA±] o¢½j ° j±{ o¼dT« ½A ³�½A BU jo� jn k½BM

/k®{BM ³T{Ak¯ JA±] BU ©½pAk®¼M o¼dU ¤Be ³M An ¬B¯C ³XeBL« nj »®í½ ,k{BM

nj k®®ñ¯ éª� BU <¨Àwá¿A ã»� jBv�§A ã»� A±íª½ À¼�@> :SwA ²k«C S½A°n ·«AjA nj

³MoÇ� ¨ÀÇwA ¥æA ³M ³� SwA »TîkM n±�®« j±{»« ¨±¦í« /k®®� jB\½A jBv� ¨ÀwA

<k½°B] k¼´{> ·§Fv« nj�ço� ¿Be ,k{BM»�ÀTiA ·§Fv«ð½ o£@A ¿Be B«A ,k¯p»«

¬BT´ ÔM ° ØKw°¬Bv¯A�±�e@@@@]@@@168

/k¯p»ªÇ¯ ³MoÇ� ¨ÀÇwA ¥ÇæA ³M o¢½j ³�½A ?³¯ B½ jnAj K¼� ©¦îcdefg ¨B«A B½C ³�½A

B« Ø¿áA G Øo Ò� ¿ Ò° HíÖ�Ò¯ »vÖ�Ò®ß§ ÔÏß¦ Ö«ÒE ¿ Ö¥Ô) :k½B«o�»« ©µ^_àb oL«B¼Q jn±« nj k¯°Aki

Ò° Õo½mÒ¯ Ø¿áA BÒ¯E Ö¬áA Ô¾± Ûv§A Ò»ß® ÚvÒ« B« Ò° ßoÖ¼ÒhÖ§A Ò ß« ÔR ÖoÒXÖñÒT Öw Ò¿ ÒKÖ¼Ò�Ö§A Ô©Ò¦ÖîE ÔSÖ®Ô� Ö±Ò§ Ò° Ô³Ú¦§A Ò¾B{

,³TwA±i Aki ³`¯C q] ,¨nAk¯ ¬A±U nj »¯B½p ° j±w ¨j±iºAoM ±¢M> / 188 ·½C ,(7)�AoîA ¶n±w Ç1

qÇ] Ç« ,k¼wn»ªÇ¯ Ç« ³ÇM ºkÇM ° ©T�o£»«oM »¯°q� o¼i pA »TwAn ³M ©Tv¯Aj»« K¼� o£@A °

/<©Tv¼¯ Ç@k¯n°C»« ¬Bª½A ³� »«±� ºAoM@Ç ºA²k®µjRnBzM ° ²k®µjnAkzµ

BÇ« Ò° ß¥Ç Ôw Ûo§A Ò ß« Hî ÖkßM ÔSÖ®Ô� B« Ö¥Ô) :k½B«o�»« o¢½j ·½C nj °(1) ( Ò¬±Ô® ß« ÖÆÔ½ à¨ Ö±Ò�ß§ Õo¼zÒM

° « BM ©¯Aj»ª¯ ° ©Tv¼¯ n±´�±¯ ºA²k½kQ ¬AoL«B¼Q ¬B¼« pA « ±¢M> / 9 ·½C ,(46) �B�eA ¶n±w Ç2

qÇ] Ç« ° ©®�»ªÇ¯ º°o¼ÇQ j±{»« »e° « ³M ³� An ³`¯C q] /k{ kµA±i ºA³¦«Bí« ³a Bª{

/<©Tv¼¯ o¢®{°n ºA²k®µj nAkzµ

Ç½A (2) ( Õ¼LÇÔ« Õo½mÒ¯ Ø¿áA BÒ¯E B« Ò° Ø»Ò§áA ×»e±Ô½ B« Ø¿áA ÔéßLÚUE Ö¬áA Ö©ÔñßM ¿ Ò° »M Ô¥ÒíÖ�Ô½ B« ºnÖjE

/k¯nAk¯ K¼� ©¦î [¥�Tv« n±� ³M °@] ¬B{j±i ½o� pA ³� k½±£»« jnAj S�¼�e@nj

³�Ç½A oÇ¢« kÇ¯Aj»ªÇ¯ An ºq¼Ça ¨BÇ«A ,³¦ÇM :k¯A³T�£ o¢½j ¬B£nqM ° »w±� g¼{

©T{ An �o� ©¼½B¼M B« ³� j±{ KLw »�ÀTiA ·§Fv« ½A ¿Be /k®� ¨B´§A °A ³M k¯°Aki

joM»« ¤AÆw o½p jnAj An ¨ÀwA ¥æA ³� SwA »½B] ³ñ¦M ,Sv¼¯ n±]½A ?///@° ©¼®�@

¿ °> ;k®®� nme ¬B¯C pA ¨jo« <tB®§A ©µnmd½ ° ¨Àwá¿A ã»� jBv�§A ã»� A±íª½ À¼�@>

©Çñ§ ³Ø¦§A KTñ½>k¼®ÇñM An nB� ½A o£@A :k½B«o�»« Ro�e kíM /<©´îkM « ¬±ªØ¦íT½

RBÇ]nk§A ³ÇM ©Çñ§ é�o½ °> k½A³T�o£ An SîkM º±¦] ³�½A ºAoM <RB®vd§A Ï§mM


(3) /<¸oiÐ¿A@@ ã»�

³Çw °j nj <¤±�í§A ¸Co«> ,©½A²jo� ¥�¯ »v¦\« ¨±eo« <¤±�í§A ¸Co«> pA B« B]½A

¥�¯ An ¬C pA »ª� nAk�« « ³TL§A ,SwA ²jo� WdM S½A°n ½A jn±« nj ¥ Ø~�« ·d�æ

° Ç½k§Aã»Ç� ¬±ÇØñz½ ½m§A ,K½o§A ¥µFM jAoª§A Ø¬F� ° :¤±�í§A ¸Co« ã

»� ¤B�> :Ä²jo�@

nj ¨jo« ³� k®®�»« ½j nj ³´L{ ¾B�§A ³� »¯Bv� <RB´Lz§A ¾B�§ áBM ³¼�tB®§A ¬±ññz½

169@@@]@@@@©µjpB½ ·v¦]

¥ÇµA ³ÇM »®í½ <©´M jAoª§A :¥¼� °> ,k®®� ð¼ñzU An ¨ÀwA ¥æA ,k®®� ð{ ½j ¥æA

oM An ½j ¾B®M ¬B®½A ³æÀi ³� <///¸kwB�§A ¨Bµ° Ñ¿A ° ¬±®�§A »¦î ©´®½j ¾B®M ½m§A>K½n

¬B¼U á¿A ©´ØLvM jAoª§A °> :k½B«o�»« o�w k®a pA kíM /k¯A²jAj nAo� ²kwB� ¨Bµ°A ° ¬±®�

nj ³� j±{ Bµ¬C »ñLw K]±« ³� »½±¢M ºq¼a ð½ <©´M �B�hTw¿A K]±½ ¨ÀñM

BÇ« ³Ç� »UnBLÇî ¬Bªµ <Ç@³T]nj³Ø¦§Aé�n @Çã»¯BX§A k¼´z§A ¤B�> ,k®®ñ¯ Ak¼Q S¼í�±« ³í«B]

Ç« ,jnAj ©Çµ <ð§BÇv«> nj kÇM¿ ,jnAj j°kÇe ,�mÇ� JBÇM nj ³Ç� ©½k¯A±i p°o½j

<Jmñ§BÇM ¿ ,H Ø�Çe ©´Ç¼§ áA ³TLv¯ ¬±ñ½ BªM ©´T´]A±« Øc~½> :¨joñ¯ ²B¢¯ An <ð§Bv«>

³� »v�ð½ /ï°nj ³M ³¯ k{BM eyTLv¯ ³�ºq¼a ³M B«A An ¬B¯C jo� ³´]A±« j±{»«

¬BªÇµ ��Ç� ³ñ¦ÇM !@nBÇÇ�@BÇÇ¯p ºA :S�ÇÇ£ °A ³ÇÇM ¬A±U»ªÇÇ¯ SwA nA±ÇÇi@J°oÇÇz«

/»zñMyi Ôn ³M ºnAj e An xAºnA±iJ°oz«

ã»´Ç®§A ½o� »¦î ³¦í] �oTz½ ¥µ °> :k®�»« ¥�¯ k¼´{ pA »v¦\« ¨±eo« kíM

B½ <H�¦�« ©´M�B�hTw¿A p±\½ Ë> k{BM pB¼¯ oñ®« pA»´¯�°o{ ³� <³�°o{�oTz¼�

BvM ©¼®�ðLw An °A ©¼µA±hM ³�¼ªµÂX« ,k{BMSv¼¯ p¿ oñ®« pA »´¯ k~� ³�½A

³Ç� ©Tz£»Ç« ³¯B´ÇM ¤BL¯j �� ° ©®� »½Bz£@²k�î ©µA±i»« ¤Be ,©T{Aj ²k�î °A pA

kíÇM /SwA q½BÇ] H�¦�Ç« ³Ç� <ã»¯BÇX§A ;º°BT�§A ° Ø}®§A oµB�> ©{BM ²jAj ¤Àeyd�

/ 204|, 71 Z ,nA±¯ Ñ¿AnBdM ; 77|, 11 Z ,¤±�í§A ¸Co« Ç1

/k¼´{ ¨À� j±M ½A (1) /<�±e Ñ¿A ¤ Ø° Ñ¿A°> :k½±£»«

° ¤BT�§A :¹í¼�±§A ;t±«B�§Aã»� °> :kµj»« ³«AjA <¤±�í§A ¸Co«> nj »v¦\« ¨±eo«

ºB®í« ³M ©µ ° j°n»« nB�@³M¡®] ºB®í« ³M ©µ ¹í¼�° <t±«B�> ·T�£ ³M <tB®§A ¹L¼�

ºnB� ³�SwA »½B] njSL¼� J±i ;<¹L¼�§A tB®§Aã»� ¹í¼�±§A bBd~§A

ã»� °>SL¼�

¬C ³ÇM ³Ç� SwA ²joÇñ¯ An ºnB� o£@A B«A ,»zñMyi Ôn ³M SwA ²jAj ¨B\¯A �o� ³� An

An yTîkÇM SwA Ç½j nj �kLÇ« ³�¬C »®í½ /Sv¼¯ q½B] ³�SªÚ ,k®½±£»« SªÚ

¬BT´ ÔM ° ØKw°¬Bv¯A�±�e@@@@]@@@170

jnAj ,SwA o�Çi njy½°oÇMC kª´�ÇM BÇU ±Ç¢M j±{»Ç« ©Çµ SeAnB¯ ±§° ¿Be ,±¢M

/j°n»«y½°oMC

[\d§BM ©´«Aq§ áA ,¹TµBLª§BM jAoª§A Ø¬E oµB�§A °> :k½±£»« ³«AjA nj »v¦\« ¨±eo«

g¼{ ZBe ¨±eo« ³�Sv¼¯ ½A ³TµBL« /<HMA±] ¬°o¼d½ ¿ ½o Ø¼dT« ©´¦í] ° ¹í�B�§A

Sv¼¯ ³�»½Bµq¼a ,©¯p»«SªÚ Bª{ ³M kíM ³M ½A pA « ³�S�£»« »¯Aoñ®§ ¼ve

° k¼®Ç� WdM Bµ¬C BM ¬B®`¯C <¹í�B�§A [\d§BM ©´«Aq§ áA> !@©µj»« SLv¯ Bª{ ³M ©µ An

©´¦í] °> ,k®¯BªMx±U ,k¯±{ q]Bî »½±¢hwBQ pA ³� k½n°B¼M ¬BµoM ° ¥¼§j ¬Bz½AoM

ºAoM »T�° ³�½A »®í½ <(oÒ�Ò� º ßm§A ÒS ß ÔLÒ�) :»§BíU ¤B� Bª� HMA±] ¬°o¼d½ ¿ ½o Ø¼dT«

¬E ¥ªTdÇ½ °> :k½±£»Ç« kíM /k¯±{ o¼dT« ° ²k{ R±´L« ¬B¯C k½jn°C ¤¿kTwA ¬B¯C

wBdÇ« tBÇ®§A oXÇ�@E BµkíÇ½ ãº°BÇvª§A Ç« Go¼XÇ� Ø¬ áB� ¹d¦~ª¦§ ,¬BT´L§A « ¬±ñ½

¬BT´M Bµ¬C ³M »®í½ <©µ±TµBM> :S�£»« B�C ¬C ³� n±�¬Bªµ <¹¦�BL§A kÄB�í§A Hæ±~i

Svñ{ An °A ³�Ç½A ºAoÇM jnAkÇ¯ B\Ç� _¼µ »§° ;SwA ¬C nj Sd¦~« ¬±a ;k¼¯qM

/©¼µkM SLv¯ Bµ¬C ³M An /// ° ï°nj ©½nAj ²pB]A ©¼µkM

WdM ¬B¯C BM ºn±� »®í½ ©µ±TµBM <o´�E ¤ Ø° Ñ¿A °///> :k½±£»« »v¦\« ¨±eo« kíM

³LUoªñ½ »®í½ ,<¹T�M ²miE HT Ö ÔM ³ÒT Ò ÒM :ºoµ±\§A ¤B�> k¯±{ o¼dT« ° ²jp S´M ³� k¼®�@

/ 204|, 71 Z ,nA±¯ Ñ¿AnBdM Ç1

¨ÀÇ� j±ÇM Ç½A (1) <o Ø¼dÇU °yµj Al áA ovñ§BÇM ¥Ç]o§A S´ÇÇM °> ,ºpAk®¼ÇÇM xo¼ÇÇ£@

/<¤±�í§A@¸Co«>

»¯Bv¯A oµ ØKw pA±] ¨kî »§ Ø°A ¥æA

Äoe HªØ¦v« «Æ« ØKw³� j±M ½A»§ Ø°A ¥æA Á Ø°A :³� ©¼®�»«çoî B]½A B« ¿Be

«Æ« o¼� ³a ° «Æ« ºAoM ³a»¦� n±� ³M ØKwÂæA :©¼T�£ ° ©½jAj ©¼ªíU B« ,SwA

171@@@]@@@@©µjpB½ ·v¦]

ç±�L« Hîo{ ½A ,k{BM ¤°y¯BMp ,k{BM ¾ºmMxBd� ¨jC ¬Bv¯A ³�½A ,SwA Äoe

¬BÇv¯ áA ³ÇØ E BªM ¬Bv¯ áA ° ,jnAk¯ »�o� kµkM yd� kµA±hM ³�u� oµ ³M SLv¯ ,SwA

¹ØLdª§A@° ¹¼îo¦§ ¹ªeo§A ÏL¦ oí{A °> :j±«o� oT{A@ð§B« ³M ¼®«Æª§Ao¼«A /jnAj S«Ao�@

Ï§ ÕfE BØ«áA :¬B�®æ © Ø¯ áB� ,©´¦�@E ©®T�U H½nB� HíLw ©´¼¦î Ø¯±ñU ¿ ° ©´M �¦§A@° ©´§


(1) /<�¦h§A ã»� Ï§ o¼�¯ °E ½k§A ã»�

nj B]Ç½A BÇ« ³� ³d¼dæ S½A°n ½A ¿Be ;SwA ØKw pA±] ¨kî »§ Ø°A ¥æA uQ

q½B] ¬B¯C ØKw ©¼½±¢M B« H�o� o£@A ,S{Aj <© ØLw> ¬C nj ,©¼T{Aj SîkM ¥µA jn±«

SwA ²jo� }h{ ¬C ³� An »�Ài nB� ¬Bªµ ³ñ¦M ,k½±£»ª¯ An ºq¼a oµ ØKw ,k{BM

»v�ºA :©¼½±¢M °A ³MJB�iÂX« ,©½n°B¼My½°n ³M»®¦î ,©¼½±¢M ©µyªzaº±U

»®¦Çî yTîkM ½A ³TwA±i»ª¯ BvM ³� ,ºnAk¯ ¤±L� An ¨ÀwA ºn°o� ¥æA ¬À� ³�@

»zd� oµ ³�½A pA±] oM ©½nAk¯ ¥¼§j ,j±{�o��B�hTwA WîBM B« nB� ½A ° j±{

nj B« ³�SwA ½A ²kªî S�° ¬C /©¼½±¢M °A ³M ©µ ³Ti±w nkQð½ »Te ,©¼µkM °A ³M

¬±ª�«½A ³Mºo¢½jS½A°n ð½ o£@A ,©½nAk¯ oTz¼M ³d¼dæS½A°n ð½�� B]½A

½A njS½A°n ³a oµ ³�SwA ½A é�A° /SwA ½A k½Æ« ©µ ¬C :©¼T�£»« k½jo� Ak¼Q

³`¯B®a o£@A ,k¼®ñ¯ Sv§B\« °A BM ,k¼®ñ¯ ©¼�íU An ½j nj �kL« :k½±£»« ©½nAj jn±«

»¦ÄBv« ³�SwA »½B] njSîkM j±{»« ¨±¦í« /SwA ¨ÀwA ³MðTµºjo�y«AoTeA

»æBÇi o�¯ »v� ½j �°o� nj o£@A B«A ;j±{ð¼ñzU ¨ÀwA ¥æA nj ³� j±{ bo�«

»æBÇi o�¯ ¥ÄBv« ³¯±£½A nj »v� o£@A ,SwA jB½p �ÀTiA »îo� ¥ÄBv« nj ,jnAj

©µ B« o�¯�§Bh« ±§° ,©¼®� yØLw ©½nAk¯ e ,©¼®� ²ohv« An °A ©½nAk¯ e B« jnAj

/k{BM

nj ,Sv¼Ç¯ ¨ÀÇwA RB½n°oÇ� pA BµÇ½A ³� Svµ ¥ÄBv« g®wð½ ©µ ¤±æA nj

¬BT´ ÔM ° ØKw°¬Bv¯A�±�e@@@@]@@@172

RB½A°n nj ,SwA ºjB½p RB�ÀTiA Bµ½A ·ªµ nj ,Bµ½A k®¯B« ° oze ° jBí« ¥ÄBv«

jnAj ºA³½o�¯ »¯Bªv] jBí« ·§Fv« nj¼´§FTª§A@nkæ ¨±eo« /SwAºjB½p RB�ÀTiA

ÂXÇ« ° ,Sv¼Ç¯ ½j RB½n°o� �Ài oM ©µ ¥ÄBv« g®w ½A ,¬Ao¢½j ·½o�¯ pA o¼�

¨kµK]±« ³�Sv¼¯ ½jRB½n°o� pA Bµ½A ¨B«AK¼� ©¦î ° <k½°B] k¼´{> ·§Fv«

©¼½±Ç¢M S�° ¬C ,SwA ¨ÀÇwA nj �kL« Hí�A° »v� ³`¯B®a o£@A ¿Be B«A /j±{ ¨ÀwA

An nB�Ç½A j±«o�Ç¯ xj±Çi ¬BÇ«p nj oL«B¼Q ³�½A ¿Be ,SwA ³d¼dæ ½A ¤±ªz«

pA kíM> :j±«o� oL«B¼Q ,S�£»« ºq¼að½ »½B]ð½ »v� ©µ oL«B¼Q ¬B«p BvM ,k¼®ñM

³M ³L¦� ³`Mð½ ÂX« o£@A ³� Sv¼¯ ©µ jAo�A ³M �±Mo« nB�½A j±{»« ¨±¦í« < /// «

q¼a °A ³¼¦î kµA±i»« ³a oµ k{BM ³T{Aj eSwA½j nj �kL« »¯À� ³� k«Cy®µl

/@///° kµkMyd� ° kµkM ³¼«ÀîA ° kv½±®M

�Ao�TÇwA ° »Ç�Ao�TÇwA ¨BÇî ±d¯ ³My½Bµ»�íM ©½nAj ¨ÀwA nj B« ³� »UAn±Twj

¬C ºjo� oµ ³� ©½nAj »�Ao�TwA ¨Bî ð½ B« /SwA »î±ª\« ¨Bî ³ñ¦M ,Sv¼¯ ºjAo�A

¬Co� /SwA ¼ª¦v« ©�@Be»î±ª\« ¨Bî ³M�¦ñ« /»î±ª\« ¨Bîð½ ° ,jnAj An ©ñe

ß³Ú¦§A Ò ß« ÁBñÒ¯ BL ÒvÒ� BªßM Ó¾AqÒ] BªÔ Ò½ ßkÖ½E A±ÔíÒÖBÒ� Ô¹Ò ßnB Úv§A Ò° Ô� ßnB Úv§A Ò°) :k½B«o�»« ©½o�@

¬Bz½BµSwj Ç@k¯A²jn°C Swj ³M ³`¯C (ºAqw)³M@Ç An jpj ¬p ° jo« °> / 38 ·½C ,(5) ²kÄB« ¶n±w Ç1

/<SwA ©¼ñe ° q½qî k¯°Aki ° ;k¼®� é�� k¯°Aki K¯B] pA ºo�¼� ³M An

Bª{ ?k®� é�� An jpj Swj k¯A±U»« ° jnAj ²pB]A »v� oµ B½C (1) ( Õ©¼ñÒe Õq½qÒî Ô³Ú¦§A@ Ò°

keA° Ø¥�@> ³M JB�i (A±ÔíÒÖBÒ�) j±{»« ¨±¦í« uQ /k½nAk¯ ¤±L� An ½A ¬BT«Ak� _¼µ

ke An �nBw »Tv½BM ¼ª¦v« ·í«B] :k½B«o�M kµA±i»« ³ñ¦M ,Sv¼¯ <¼ª¦vª§A «

³�SwA »v� ,³í«B] nj¬C n±¦LU ° ,j±{ n±¦LT« ¼ª¦v« ·í«B] nj¬B«o� ½A ° k®¯qM

Ò° Ò³Ú¦§A Ò¬±ÔM ßnBdÔ½ Ò½mÚ§A Ô¾AqÒ] BªÚ¯áA)ÂX« B½ /k®ñM An nB�½A k½BM °A ,SwA¼ª¦v« o«AØ»§°

Ö ß« Ö©Ô Ô¦ Ô] ÖnE Ò° Ö© ß ½kÖ½E ÒéÚÒ�ÔU Ö°E A±ÔLÚ¦ Ò~Ô½ Ö°E A±Ô¦ÚTÒ�Ô½ Ö¬E GjBvÒ� ßç ÖnÑ Ö¿A »ß� Ò¬ Ö±Òí ÖvÒ½ Ò° Ô³Ò§± Ôw Òn

173@@@]@@@@©µjpB½ ·v¦]

° k®¢®]»« xoL«B¼Q (S§Bwn) BM ° Aki (S¼¯BMn) BM ³� »¯Bv� ºAqw> / 33 ·½C ,(5) ²kÄB« ¶n±w Ç1

° BÇµSwj B½ k¯jo£ ³Th½°C nAj oM B½ k¯±{ ³Tz� ³� Sv¼¯ ½A q] k®{±�»« jBv�A ³M ¼«p nj

/<///k¯±{ ²k¯An ¬B{¼«pow pA B½ j±{ ²k½oM o¢½kñ½ S´]�Ài nj ¬Bz½BµBQ

j±{ »îk« k¯A±U»« »v� oµ ³�SwA ½A n±�®« B½C (1) (/// ßç ÖnÑ Ö¿A Ò ß« A Ö±Ò�Ö®Ô½ Ö°E à À ßi

©�@Be ·�¼�°½A ³�SwAk¼Q ?k¯BwoM ¥T� ³M An °A j°oM °SwAJnBd«}h{½A ³�@

/¼ª¦v« ·í«B]u¼Än nj j±{»« q�oªT« ³�SwA»«ÀwA ·í«B] ·�¼�° ,SwA ¨ÀwA

ÖSÒ�ÒM Ö¬ áBÒ� BªÔ Ò®Ö¼Ò M A±Ôdß¦ ÖæFÒ� A±Ô¦ÒTÒTÖA Ò¼® ß« ÖÆ ÔªÖ§A Ò ß« ß¬BTÒ�ßÄB� Ö¬áA Ò°) :k½B«o�»« ³� ³½C ¬CÂX« B½

An °j ¬C ¬B¼« uQ ,k®®� ¡®] o¢½kñ½ BM ¬B®«Æ« pA ²°o£ °j o£@A °> / 9 ·½C ,(49) RAo\e ¶n±w Ç2

k®�»Ç« ºkíÇU ³� (»µ°o£@) ¬C BM Bª{ ,jo� ºkíU ºo¢½j oM ¬B¯C pA »ñ½ o£@A uQ ;k¼®� bÀæA

/<///jjo£ pBM k¯°Aki ¬B«o� ³M BU k¼®� ¡®]

ºjo� oµ»®í½ B½C (2) (/// ß³Ú¦§A ßo Ö«E ×»§áA Ò¾»�ÒU »ÚTÒe »�ÖLÒU »TÚ§A A±Ô¦ßUB�Ò� ×ºoÖiÔ Ö¿A »Ò¦Òî BªÔµAkÖeáA

° SwA ¼ª¦Çv« ·í«B] ³M �±Mo« ©ñe ½A ³�½A B½ ?k®� ¥ªî ³½C jB�« ³M k¯A±U»«

³Ç� »v� ¬C »Tv½BM ?SwA �±ª\ª§A W¼e « �±ª\« ¬C K�Bh« ³� SwA »ªñe

/kµj ¨B\¯A An BµnB� ¬C ¬Bz½ASwA q�oªT« ¬C nj �±ª\ª§A W¼e « �±ª\«

³Ç� SwA k¼íÇM <©µ±TµBÇM> :SwA ²k«C ³� ¬Beow M j°Aj S½A°n ½A nj ½AoMB®M

¬±®�@A :k½B«o�M kµA±i»«^_àb oL«B¼Q ³ñ¦M ,k{BMºjo� oµ»¯B¢ªµ ·�¼�° <©µ±TµBM>

,jBTv½A ©µA±i ¬C¥MB�« nj ¨j±i k{ Ak¼Q ºq¼a ¼®a o£@A ,©Tvµ ¨ÀwA ©�@Be ¨j±i

·�¼Ç�° ½AuQ /k®®� ³¦MB�« k½BM ½j nj �kL« ¥MB�« nj ¼ª¦v« ¨BØñe « pA kíM B«A

¨j±M ¼ª¦v« ©�@Be ¨j±i ¿Be BU«»®í½ < ãºkíM ß«> :k½±£»« Am§ ° ,Sv¼¯ jo� jo�

,k®� ��e An ¨ÀwA ©½oe k½BM SwA ¼ª¦v« ©�@Be ° ¼ª¦v« ¨B«Au� oµ « pA kíM

Svñ{ ° kT�¼M o¼£ ³� ºn±] k®®� ³XeBL« °A BM k½BM ©µSwA ½j nj �kL« »v� o£@A

j±{ ³]±T« ³�½A BU ©¼zñM yin ³M An y�Ài ¬Bªµ ©µ kíM ,j±{ o¼dT« ° jn±hM

/k®� ºo¼£ ²nB®� ° ,j°n»«y½°oMC »®¦î jnAj ³�@

¬BT´ ÔM ° ØKw°¬Bv¯A�±�e@@@@]@@@174

k{BÇM ³T{Aj e ºA³L¦� ³`M oµ ° »v� oµ ° SwA ³�¼�° ©¼½±¢M B« ³�½A uQ

Gn±� ¤±æA nj ³a° �°o� nj ³a³T�£u� oµ ³�»L¦�« oµ °ºA²k®v½±¯ oµ ³MSLv¯

/S�£ An ºq¼a ¼®a ¬A±U»ª¯ ,k¯o¼¢M ³�oí« °A ºAoM °SwA ½j nj �kL« ½A k½±¢M

,k®�»Ç« ¨ÀÇwA pA �BÇ�j xj±Çi ¬BÇ«p njxj±i ,¼ª¦v« ©�@Be ³Ø¯E BªM oL«B¼Q

k½BM SwA ¼ª¦v« ©�@Be ° ¼ª¦v« o«AØ»§° ³� »v� ¬C « pA kíM k½±¢M kµA±i»«

³Ç� »§Be nj ³d¼dæð½ BM B« ³�½A ° /kTv½BM °A ¥MB�« nj k½BM ° k{BM ¨ÀwA é�Ak«

nj»v�oµ ©¼½±¢M ¨Bî ° ¦�« ±d¯ ³M©¼µA±hM ,jnAk¯ �A±« ©µºo¢½jS½A°n _¼µ

,kv½±®M ³§B�« °A ³¼¦î ° kµkMyd� °A ³M ²jo� ¬A±®î An »L¦�« oµ ³� »v� oµ ¥MB�«

/S�£ An ºq¼a ¼®a ¬A±U»ª¯


:©µjpA°j ·v¦]



¬BeowM j°Aj S½A°n oTz¼M c¼�±U

K¦�« :¨jo�çoî /j±M ½j nj �kL« ØKw , ØKwS«oe pA ¨ Ø°j ºB®XTv« ²oi¿BM

,o¢½j �o� pA /¨k½k¯ o¢½j ºB] ,Svµ ¬Beow M j°Aj S½A°n nj ³� ºk®U ½A ³M

½A@° ,SwA ³TiAk¯A An <»¼d½ M kØªd«> ¬C k®w nj <¥ÄBw°> ³� k½jo� ³]±U ©µ ¬C

»Un±æ nj ,<¼vd§A M k Øªd« M k Øªd« î ,J±�í½ M k Øªd«> :SwA ²jn°C ¼®a

ÇM ¼Çvd§A ÇM k Øªd« î ,»¼d½ M k Øªd« î ,J±�í½ M k Øªd«> ¬C c¼dæ ³�@

/SwA <JB�h§A@ã»ME

pA kíÇM ³ÇM SLÇv¯^_àb oÇ�@A@oL«B¼ÇQ ° SwA^_àb oÇ�@A@oL«B¼ÇQ pA S½A°n B]½A

/ 4 b , 375|, 2Z ,»�Bñ§A Ç1

½A (1) </// ãºkíM « �kL§A ° K½o§A ¥µE ©T½En AláA> :k®½B«o�»« ,k¯nAj o�¯ An ¬B{j±i

oÇ£@A^_àb o�@A@oL«B¼Q j±i ¬B«p ³�SwA ²j±M ½A ºAoM ?²j±M »a ºAoM <ºkíM «>

±¢hwBQ o�@A@oL«B¼Q j±i k®®� jB\½A SîkM ½j nj k®µA±hM ³� k¯k{»« Ak¼Q »¯Bv�@

/SwA ²j±M

SwA ½k§A «½k§Aã»�u¼§ B« nB´�AºB®í« ³MSîkMSvµ©µ ¤BªTeA :¤AÆw@ ]

[?jo� jB\½A SîkM ½j nj j±{»« n±] ³a oL«B¼Q j±]° BM °

¬BT´ ÔM ° ØKw°¬Bv¯A�±�e@@@@]@@@176

/(SwA ²k{ jB½p « oM TvM ï°nj) : 1 b , 62|, 1Z ,»�Bñ§A Ç1

©µ o�@A@oL«B¼Q j±i ¬B«p (1) </// ¹MA Ømñ§A Úã»Ò¦Òî RoX� k ///> :j±«o� xj±i oL«B¼Q

¥µA « pA kíM :k½B«o�»« ³�½A ²oi¿BM ¿Be ;k¯jAj»« SLv¯ ¬Bz½A ³M »¦¼i ï°nj

° k®T{Aj »wBLî ° º±«A ¾B�¦i ³�»½BµSîkM ° BµnB� ³M jnAj o�¯ B½C ,K½n ¥µA ,�kM

S�° ¬C ° ?k¯jo�»Ç« o¼v�ÇU SwA±i»Ç« ¬Bz§j n±] oµ ?k¯jo�»« ¥í] S½A°n

³ª�§ ¨ÀwA ³M ³�SwA ¨ÀwA nj jBv� ³M�±Mo« ³�SwA »½Bµq¼að½ j±{»« ¨±¦í«

/(k®½Bª¯ ºnAq¼M °SÄAoM nB´�A ¬B¯C pA) : 375|, 2Z ,»�Bñ§A Ç2

nj ½A (2) <©´®« ¹ÄAoL§A A°o´�E> :³� jnAj S½A°n nj ³� ºo¼LíU ½AS�° ¬C ,jn±i»«

S½A°n jB½p jn±« ½A nj k¼®¼LM An <¥ÄBw°> o£@A ,SwA ²k«C ©µ o¢½j RB½A°n pA »¦¼i

³� »v� ÂX« B½ k¼®ñ¯ ÄoTeA ¬B¯C ³M ²k{ ³T�£ ÂX« B½ ,k¯A³T�£ <¹ÄAoM> ,SwA ²jo� o�@l

B¯Bªµ ,k½Bª¯ ©½oñU ° ©¼�íU An °A ° j°oM ºnAm£@SîkM jq¯u� oµ) : 3 b , 54|,1Z ,»�Bñ§A Ç3

/(SwA ²jo� xÀU ¨ÀwAK½ohU nj

Ç½A ¤BXÇ«A (3) /<¨ÀÇwá¿A ¨kµ ã»� »ív½ BªØ¯ áB� ³ªØ�í� ¹îkM Al »UE «> j°oM ¬B¯C jq¯

M j°Aj S½A°n »®í½ ,B]½A nj ³� ºo¼LíU °j ½A B«A ,SwA jB½p RB½A°n njRAo¼LíU

:©Çµ »Çñ½ ° ,k¼µkÇM ¬BzzdÇ� »¦¼Çi <© ØLw « A°oX�@E> :»ñ½ :SwA ²k«C ¬Beow

/SwA ²k«B¼¯ B®í« ½A ºo¢½j S½A°n _¼µ nj :©½±£»« S¼í�B� BM <©µ±TµBM>

¬Bv¯A ØKwS«oe»§ Ø°A ¥æA oM k¼�@FU

S«oe»§ Ø°A ¥æA k½C»«Swj ³M©µRB½A°n pA ³� n±�¬Bªµ ³�©¼®� ³]±U k½BM B«

B®Ö« ÚoÇÒ� ÖkÒ�ÇÒ§ Ò°) ,jnAj S«oe ¬Bv¯A ³Ø¯E BªM ¬Bv¯A ³ñ¦M ,jnAj ÄoTeA «Æ« ,SwA ØKw

/ 70 ·½C ,(17) ¾Aow áA ¶n±w Ç4

,Sv¼¯ q½B]½A»µkMyd�»v�ð½ ³Mºj±i»M :k½±£»« ©µ¥�î (4) ;(/// Ò ÒjC@»®ÒM

° ¤B« ° ¬Bv¯Au�¯ ,SwA ¬Ao¢½j �±�e ³M p°B\U °ºkíU ©¦� ºB®í« ,SwA ©¦�½A

177@@@]@@@@©µjpA°j ·v¦]

BÇ« ¿BÇe ,SwA ©¦Ç� ½A j±{ p°B\U Bµ½A pA Äk� oµ ³M ,SwA oTd« ¬Bv¯Aço ßî

¾qÇ] An BµÇ½A ° ©¼v½±¯»Ç« Bµq¼Ça »¦¼i ,©¼¯p»« An Bµ�oe »¦¼i ©½nAk¯ ³]±U

¬BUnBT�£ ³�©½nAjRB½A°n nj /SwA o¢½j ·§Fv«ð½½A ,©½n°C»ª¯JBve³M¬BµB®£@

ÕK¼Ç Òn ß³Ö½ ÒkÇÒ§ Ø¿áA à¤ Ö±Ò Ö ß« Ô�ß�Ö¦Ò½ B«) :k½±£»Ç« ¬Co� ,k¼®� JBve ¬BT§BªîA ¾q] ©µ An

°K¼Ç�n) k®«°o¼Ç¯ K�AoÇ« °j ³�Ç½A o¢« k½±£»ª¯ »®hw _¼µ »«jC> / 18 ·½C ,(50) � ¶n±w Ç1

/<Sw°A jq¯ (k¼Tî

:j±«oÇ� ;ã»®Çæ°E :S�Ç£ ³� »~h{ ¬C JA±] nj nBM ³w^_àb o�@A@oL«B¼Q (1) ,( Õk¼TÒî

/SwA ²kÇ{ ³�BÇ�A ©µ ©¦� ¬BµB®£ »¯BMp ¬BµB®£ ³M :S�£ k½BM ¿Be ° <Ï¯Bv§ ��eA>

/SwA »£nqM ¬BµB®£ Bµ½A

©¦Ç� S«oÇe ° SwA ©¦Ç� Bµ½A ,SwA Äoe Bµ½A ³�SwA ½A »§ Ø°A ¥æA uQ

½A ,k¼µkM ¬B{yd�»¦¼i <© ØLw « A°oX�@E> :k½B«o�»« ³�½A B«A ;SwA ¥�î ©ñe

BÇ½C SwA ²jAkÇ¯ ¨B\Ç¯A ©Çµ »§BªîASwA ½j nj �kL« »v� o£@A »®í½ B½C !?³a »®í½

/©½o½mPM ©¼¯A±U»ª¯ B« An ½A !?jAj yd� °A ³M ¬A±U»«

[?SwA ¬B¯C BM �BLUnA ¨kî n±�®« k½B{ :¤AÆw@]

/SwA ©T{ , ØKwºB®í« /k®½±£»ª¯ ØKw ³� An �BLUnA ¨kî

¾B��§A�{B� o�¯�L�S½A°n ³¼]±U

n±�®« Rn±æ ½A nj ,k®�»« JBve ØKw ¾q] ©µ An í§ ¾B��§A �{B� ¨±eo«

pA BµÇ½A ¤BªTÇeA Ç½A LÇ� ,k¯jo�»« í§ An ³¼«A »®M ÂX« <¼ª§B�§A í§A Ø©´Ø¦§A> pA

AkÇi pA ³Ç� SwB®í« ½A ³M í§ /SwA ºq¼a ð½ ½A J±i /SwA S½A°n ½jB~«

SwA ²joÇ� ©¦Ç� ³Ç� »v� AjBL« /k®� jo� xj±i Sªen pA An Bµ½A ³� ©¼µA±i»«

/j±{ AkiSªen ¤±ªz«

¬BT´ ÔM ° ØKw°¬Bv¯A�±�e@@@@]@@@178

ºBµq¼Ça oÇ£@A AoÇ½p ,k{BM é�A° �Ài ºBµq¼a T�£ ³M ¾B��§A �{B� o�¯ k½B{

B« jn±« nj ¬Ao¢½j Rn±æ ½A nj ³ñ¦M ,©½A²joñ¯ yña±� ³� ©¼½±¢M é�A° �Ài

³� k®Tvµ »½Bµ½A ¬B¯Bª¦v« :k®½±£»« ³� jo� k®µA±i R°B�� ¼®a ½A ¬B¯Bª¦v«

° ï°nj ºBµydÇ� BÇ½ ï°nj ºBµq¼Ça oÇ£@A ÂÇæA /k®µj»« ï°nj SLv¯ ¬Ao¢½j ³M

nj ,k®Ç� Ak¼ÇQ S¼~hÇ{ �o� ³� j±{»« WîBM ²pBU ½A ,»µkM ¼ª§B� ³M »w±«B¯

B´®U ³¯ ¬jAj yd� n±]½A Rn±æ ½A nj ;k®� Ak¼Q S¼«±¦�« ° j±{ ònqM ³í«B]

SwA ½Aço� ³�»Un±æ nj ;j±{ ¨BªU�o� é�¯ ³MSwAñª« ³ñ¦M ,Sv¼¯ oYÆ«

·ª¦� »®í½ SwA ²k«C S½A°n ½A nj ³� ³`¯C kM¿ uQ /j±{ða±� ©§B� ¨jC ½A ³�@

,SwA ²jAj ¨B\¯A ³� »½BµnB� ³MSLv¯ SL¼� ,SwA}h{½ASL¼� pA±] <¹í¼±§A>

Ç½A k®wB®zM ¨jo« ³�½A ºAoM »§° ,Sv¼¯ q½B] ¬Bª¦v« SL¼� Rn±æ ½A o¼� nj

j°n»« y½°oMC jnAj k®¼M»« ³� »T�° BvMxj±i ,SwA ²nB� ½A ³� An ©§B�}h{

/©½nAj SL¼� RB¼®XTv« nj An Bµ½A B« ,jnAjoM Swj

¬BT´M ¬CºB®í« GoµB�SwA ³¦îB�«JBM ¬±a ³�SwA <©µ±TµBM>·ª¦� ¬C pA oU©´«

;Sv¼Ç¯ HªØ¦v« ³�½A /k¯qM ¬BT´M ±U ³M ©µ °A ¬qM ¬BT´M °A ³M ±U ³� B®í« ½kM ,Sv¼¯

o¼Ç£ An ±ÇU kÇµA±hM °A BU ,k¼®� ³§jB\« ¬B¯C BM »®í½ ,<©µ±§jB]> »®í½ <©µ±TµBM> uQ

³Ç� ©½o� ¬Co� nj /kT�¼M o¼£ °A S½B´¯ nj ° ºpAk®¼M o¼£ An °A »µA±hM ©µ ±U ,jpAk®¼M

¼®YA ºAoM ³¦îB�« JBM ³�½A oMB®M /k{ o¼dT« °A »®í½ ( ÒoÒ�Ò� º ßmÚ§A ÒS ß ÔLÒ�) :SwA ²k«C

/k{BM

»¯B´�æA ¨±eo« ²B£k½j

JBÇM ³� k®T{Aj nAoæA »¯B´�æA ¼ve kØªd« g¼{ ZBe ¨±eo« ¥X« »�íM ³TL§A

BÇ½ ° ºnBÇ� ³M oµB�U ºAoM ³¦îB�« JBM k¯j±M k�Tí« ¬Bz½A ,Sv¼¯ ¼®YA ºAoM ³¦îB�«

179@@@]@@@@©µjpA°j ·v¦]

Ç½A ³ÇM »¯p»Ç« �oÇ� ³ÇM »¦¼w ð½ ÂX« S�° ð½ /j°n»« nB� ³M ºnB� ³M ºk~U

³¯±Ç{ fBÇ{ ° ºA²jBTv½A �o� ¥MB�« nj ³�SvµS�° ð½ B«A ;< ÒJ Òo Ò�> :©¼½±£»«

:k®½±£»Ç« An Ç½A ,»¯p»«ðT� °A ³M �½Ao{ ½A nj ° »®�»« k½kÚ An °A ° »z�»«

�o� HL§B� kµkM ¨B\¯A An ºnB�ð½ kªíU ° oµB�U BM ¬Bv¯A ³�»½B] nj¬±a ;< Ô³ÒM ÒnB Ò�>

n±�½A B«A ,SwA ¼®YA ºAoM ³¦îB�« JBM :k¯A³T�£ Am§ ,kµj»« ¬Bz¯ ¥ªí§A uñî ©µ

° nBÇM »®í½ < ÒoÒ�B Òw> B«A ,jo� Ro�Bv« »®í½ < Òo Ò� Òw> ;k{BM ¼®YA ºAoM ³z¼ªµ ³� Sv¼¯

<o�Bw> nj o¢½j ,jo� ²jB«C Ro�Bv« ºAoM ,jo� o�wºB¼´« Anxj±i °SvM An ¥½k®M

nj»®í½ <³îjBi> B«A ,jp y§±£ ° jAjK½o� An °A»®í½ < Ô³ Òî Òk Òi> /Sv¼¯ nB� nj¼®YA ³�@

ºAoM ³¦îB�« JBM o£@AuQ /jAjK½o� An °A ° jo� B®í« ½A ³M oµB�U ° k«C oM ³îki ¨B�«

xj±i ° k¯qM ¿BM ¼TwC °Swj ¬Bv¯A ³�SwA ½Ay½B®í« ,k{BM B®í« ¬C ³M oµB�U

¬Co� nj ³�½A ° ;j±{ �B�j ¶jB«C ©µ¥MB�«�o� ³�SwA »í¼L� ,k®ñM ðT� ºB¼´« An

BÇ« Ò° Ö©Ô ÒvÔ�ÇÖ¯E Ø¿áA Ò¬±ÔîÒkÖhÇÒ½ BÇ« Ò° A±Ô®Ç Ò«C Ò½mÇÚ§A Ò° Ò³Ú¦§A Ò¬±ÔîßjBhÔ½) :k½B«o�»Ç« ©½o�@

/ 9 ·½C ,(2) ²o�M ¶n±w Ç1

An ¬B{j±Çi é�A° nj B«A k®µj K½o� An Aki ³� k®½C»« oM jkæ nj »®í½ (1) ( Ò¬° ÔoÔí ÖzÒ½

¿BM ¼TwC °Swj»®í½ (³Ø¦§A ¬±îjBh½) B«A /k®¯p»« ¤±£ An ¬B{j±i ,k®µj»« K½o�

©¼½±¢M BU k¯p»ª¯ ¤±£ An Bµ½A ³� Aki ,k®µkM K½o� An Aki ³� k®Tvµ B¼´« ° k®¯p»«

/k¯A²jAj K½o� An ¬B{j±i ¥ªî nj ³ñ¦M ,SwA ¼®YA ¼M

n±´z« ³¦îB�« JBM ³�½A ,Sv¼¯ ©µ ºkMy½B«o� »¯B´�æA ¨±eo«y½B«o� ½A

³ÇM oµB�U ° ¥í� ³M ºk~U ºAoM ³ñ¦M ,Sv¼¯ n±�½A SwA ¼®YA ºAoM ³� SwA ²k{

<©µ±TµBÇM> S�° ¬C ;kµj»Ç« ¬Bz¯ ¥ªí§Auñî �o� Hî±¯ ³�ºn±] ³M SwA ¥í�

BU k½pAk®¼M o¼£ An Bµ¬Ck¼½B¼M oM jkæ nj³æÀi»®í½ ;SwA ³¦îB�«JBM , à¤Be ØºE»¦î

¨±ÇeoÇ« ¤±Ç� oÇ£@A ¿Be ;S�£ »v¦\« ¨±eo« ³� n±�¬Bªµ ;k®µkM »MA±] k®¯A±T¯

¬BT´ ÔM ° ØKw°¬Bv¯A�±�e@@@@]@@@180

S�° _¼Çµ ³� �o� ¬C Ao½p ,oT´M o¢½j ³�Sv¼¯ ¼®YA ¼M ³¦îB�« ³� k{BM »¯B´�æA

©µ °A ¬qM ¬BT´M °A ³M ±U ³� j±{»ª¯ ½A <©µ±TµBM>ºB®í« ,k¯qM ¬BT´M B« ³M kµA±i»ª¯

BÇU kÇ½pAk®¼ÇM xo¼Ç£ ³Ç� k¼®� B¼´« An ¬BUj±i ³�SwA ½A y½B®í« ,k¯qM ¬BT´M ±U ³M

/k{ ½A ¬BT´M ºB®í« GoµB�uQ /j°oM y½°oMC

³�@Ç jo� ºo�¯ nB´�A ºA³§Fv« ð½ nj »~h{ð½ o£@A :k®½±¢M k¯A³TwA±i ³�½A

An ³ÇØ¦§AJqÇe ,©¼¯qM ¬BT´M ° ©½oLM An y½°oMC ©¼½B¼M B« B]½A Ç@SwA ²BLT{A B« o�¯ ³M

/SwA �o{ ½pA±« �Ài Bµ½A ,k®¯qM ðT� °A ³M ©¼Two�M

BÇµ¬C ³M ºq¼a oµ »®í½ B½C ,SwA <© ØLw « A°oX�@E>½A ©¼Tvµ ¬C o¼£ ³� ³`¯C

±§° S½A°n ð½ ³ÇM ¥ÄBÇv« nj :j±«o�»Ç« wxyz{ ºjo]°oÇM ³ÇØ¦§A@S½C ¨±Çeo« ?»½±¢M

»�Ç�§ ¼ªÇµ ¨BÇ«A ��§ Hí�A° ©¼¯Aj»« B\� pA B« ,©¼µkM A±T� ©¼¯A±U»ª¯ k{BM c¼dæ

y{B½[®Q ºA³§Fv«ð½ nj o£@A :k¯j±«o�»« ?SwA ²k¼wn B«Swj ³M ¬±®�@A ³�SwA

»�Ç�§ ³a B«A ,SwA ²j±«o� cdefg ¨B«A An »L¦�« ¼®a ©¼ª´�»« ÁBª]A B« ,k«C S½A°n

Ç« A°oX�@E>¼ªµSwA ²joM nB�@³M^_àb oL«B¼Q ³� »��§ B½C ,©¼¯Aj»ª¯ B« SwA ²j±M

ºB®íÇ« MB�Ç« n±�mÇ« S½A°n ³ÇM ¥ªÇî ,³½o�Ç¯ ½A ¤±L� BM ?³¯ B½ SwA ²j±M <© ØLw

¬BÇ¯C ³Ç� Svµ ©Çµ ºoÇ¢½j RB½A°n SîkM ¥µA jn±« nj ³¦M /SwA ¥ñz« ,n±´z«

/k¯nAk¯ S«oe

²joÇ� ¥�¯ An ¬C <¥ÄBw°> KeBæ °Svµ <jB®w á¿A Jo�> nj ºo¢½j S½A°n ð½

/ 5 b , 154 J , 289|, 12 Z ,¹í¼z§A@¥ÄBw° ; 645 b , 176|,jB®w á¿AJo� Ç1

:»ñ½ :k¯nAk¯ ÄoTeA ³� k®Tvµ ³�½B� ³w <¹«oe ©´§ u¼§ ¹YÀY> :k½B«o�»« (1) /SwA

³LUoªÇñ½ »®íÇ½ ;k{BÇM SîkÇM ³Ç� ºA³TwA±i ° A±µ KeBæ <�kTL« Óº±µ KeBæ>

;k¯AkM ¬B«p ¨B«A An xj±i ©µ kíM ,©Tvµ ¬B«p ¨B«A JBM « k®� BîjA k®�»« yw±µ

SwAñª« /j±{»ª¯ ¥«B{ An ½A k{BM ³T{Ajºk½k] o�¯ »´�� ·§Fv«ð½ nj ³�½A

181@@@]@@@@©µjpA°j ·v¦]

¨BÇ«á¿A °> :¨ Ø°j /k{BM nAm£SîkM SwA ²k{ WîBMyv�¯ ºA±µ ³� k{BM ½A n±�®«

î ,k Øªd« M o�í] î , ãºoThL§A ã»ME î ,k Øªd« M ãºk®v§A :SwA ²k«C ¼®a jB®w á¿AJo� nj Ç1

/�v�§A ¦íª§A �wB�§A ° ,oÄB\§A ¨B« á¿A ° ,�kTL« Óº±µKeBæ :¹«oe ©´§Sv¼§ ¹YÀY :¤B� ,cdefg ³¼ME

³M oµB\T« ¬Bªµ (1) <�v�§BM ¦íª§A �wB�§A °> :¨ Ø±w /jnAk¯ ÄoTeA ©µ oÄB] ¨B«A <oÄB\§A

/SwA jAo« v�

ºnAj Çe BÇ½C ?»µkÇM An »zdÇ� oµ °A ³M »¯A±U»« B½C ,jnAk¯ ÄoTeA ³�½A ¿Be

o�Ç¯ ºq¼Ça ³Ça ³ÇM k{BÇM ²j±«o� An ½A^_àb oL«B¼Q Hí�A° o£@A ?<© ØLw « A°oX�@E>

?k¯A³T{Aj

¬C k�¯ °»Ä±i ³Ø¦§A@S½C pA »«À� ¥�¯

:j±«o� An ¨ Ø°j ºB®XTv« ° ,< v�§BM oµB\Tª§A> :j±«o� An ¤ Ø°A ºB®XTv« ¨±eo« g¼{

/ 281|, 1Z ,¹µB��§A bBL~« Ç2

½AJBM nj (2) <¹µB��§A bBL~«> nj»Ä±i ³Ø¦§A@S½C ¨±eo« »§° ;<///½k§Aã»� �kTLª§A>

B]½A ©½jo� çoî B« ³�½A BM /<¸o�B�Tª§A RB½A°o§A SØ§j k�> :SwA ²j±«o� ¾B®XTwA

»¦Çî> ©Ç½nAkÇ¯ ©µ �¼í� S½A°n ³ñ¦M ,©½nAk¯ ³d¼dæ S½A°n ð½ pAy¼M B´®U@³¯

B\� pA An <³«B´ØUA> ½A ¬Bz½A <³«B´ØUA ° ³®« ¹ÄAoL§A J±]° ° ½k§Aã»� �kLª§A ØKw pA±]

B« ³ao£ :S�£ k½BM ¬Bz½A ³M /k®®� ²jB�TwA k¯A³TwA±i <©µ±TµBM>pA kM¿ ?SwA ²jn°C

nB´�A ,ñ¯ Sv§B\« ¬B¯C BM ³� SwA ½A Bµ¬C ¬±ª�« Hî±¯ B«A ,©½nAj jB½p RB½A°n

SLv¯ °A ³M An é�A° �Ài »®í½ »¯qM SªÚ ¬B¯C ³M ³�½A B«A //° ñM Bµ¬C pA SÄAoM

BÇ« ©Çµ ¬C /j±{ ²jB�TwA SwA ñª« S½A°n ½A nj <©µ±TµBM>¼ªµ pA �� ,»µkM

³ÇM An °A BÇU »®� ³XeBL« °A BM ³� SwA ½Ay½B®í« ³ñ¦M ,Sv¼¯ SªÚ y½B®í« ©¼T�£@

½A <©½nAj ²o�B�T« RB½A°n> :k½±£»« �kL« ØKw jn±« nj ¬Bz½A ¿Be /ºpAk®¼M o¼dU

<»�B�@> ,<¥ÄBw°> nj An JBM ºBµS½A°n ³a oµ « ³�½A ºAoM ?SwA ³T�£ B\� pA An

¬BT´ ÔM ° ØKw°¬Bv¯A�±�e@@@@]@@@182

ºo¢½j S½A°n ,S½A°n ½A q] k®� �kL« ØKw oMS§¿j ³�»T½A°n ¨jo� ±\Tv] ///@°

k{BM <SªÚ>ºB®í« ³M o£@A ³TL§A ,SwA <©µ±TµBM>¼ªµ��©µSªÚS½A°n ,©T�B¼¯

»®í½ <©µ±TµBM>³�SwA ³T�o£ ©Ø¦v« »Ä±i ³Ø¦§A@S½C ¨±eo« B½±£ ;©½joñ¯ ¤±L� B« ³�@

�kUo« �o� ³� j±{»« KLw ½A ©¼½±¢M é�A° �Ài�o� ³M o£@A B½C !@©¼¯qM SªÚ

�kLÇ« »Çv�ð½ ³� »T�° !?k¯±{ ²k®�@AoQ y�Ao�A pA ¨jo« j±{»« WîBM B½C !?j±{

¨joÇ« ° j±Ç{ ¨±¦í« kíM ©½jAj SLv¯ °A ³M An é�A° �Ài ºBµq¼a ð½ B« o£@A SwA

½A ²pBU ,©½A²jp An BµSªÚ ½A ï°nj ³M ° j±i»M B« ³� k¯±{»« ³]±T« ,k®®� ¼�dU

/j±{»« °A »½Bª¯ ¨±¦�« WîBM ½A ° ,k¯±{xk½o« ¨jo« j±{»« WîBM

Ç« ³¦íÇ\§ ³Ç]° ¿ ³ÇØ E oµBÇ�§A ØÇñ§ °> :k½±£»Ç« ° k®�»Ç« ¤BÇñ{A ¬Bz½A kíM

Ak] An ½j nj �kL« j±L¯ pB¼¯ o¢½j ,j±M »�B� v� ³M oµB\T« <³§À�TwBM RB¼®XTvª§A

¨BÇñe Ñ¿Aã»� �kLª§A ³M jAoª§A ¬B� ¬áA ³Ø¯ áB�> ³�½A ¥¼§j ³M ,jnAk¯ »´]° ½A ,©¼®� o�@l

�oÇ� An »ªñeð½ »®í½ ,SwA ³¼îo{ ¨BñeA nj �kL« ,�kL« pA jAo« o£@A <¹¼îoz§A

/// jnAj »®XTÇv« ³�SwA v� ³M oµB\T« ½A < v�§BM oµB\T« ±´�> SwA ²jo� �AkMA

oñ®Ç« An »®½j ¤±æA pA »ñ½ <¹¼®½k§A ¤±æ Ô¿A ° kÄB�í§Aã»� �kLª§A ³M jAoª§A ¬B� ¬áA@°>

oñ®« An oL«B¼Q S¼ªUBi B½ ° R±L¯ ,jBí« ,Aki ¬±`ªµ ½j ¤±æA pA »ñ½ ÂX« ,j±{

H�~ØTÇ« ³¯±Ç� ¨kÇí§ Hî±�±Ç« ¨B�Çª§A î H]nBi ¬±ñ¼� ©¼�í§A ³Ø¦§BM o�B� ±´�> j±{

/ 281|, 1Z ,¹µB��§A bBL~« Ç1

(1) /<¬Bª½ á¿BM

°SwA ²k{ o�B� ³�½A B«A ,©¼T�£»« An «Æ« ØKw B« :SwA ½A ¬Bz½A ¨À� é�A° nj

/Sv¼¯Swnj ¬Bz½A o�¯ ³M ¾B®XTwA ½AuQ ;Sv¼¯ «Æ« ÂæA

Çv� ³M oµB\T« ½AuQ ,k{BM ³¼îo{ ¨BñeA nj o£@A> :j±«o� ¬Bz½A ³�½A :¤±�E

KñUo« An »�v�ð½Âªî³�SwA»v� v� ³M oµB\T« :©¼½±£»« B« <j±{»« ²k¼«B¯

183@@@]@@@@©µjpA°j ·v¦]

�ÀÇi oM ºA²pBU ºA±T� ð½ o¼¢Mço� o£@A B«A ,jn±i»« J°oz« Âªî ÂX« ,j±{

³ÇM B½C ,Svµ ©µ »§jBî ¨jC »¦¼i ° Sv¼¯ ©µ v� ³M oµB\U _¼µ B«A kµkM n±´z«

?SwA Çv� ³ÇM oµB\TÇ« ½A ¨B¯ SwA ²jAj n±´z« �Ài »½A±T� ð½ ³�½A �oæ

/k®� v� ³M oµB\U Âªî ³�SwA »½B] nj v� ³M oµB\T«

¬Bz½A gwBQ nj <j±{»« o��K]±« k{BM kÄB�î nj o£@A> :k½±£»« ¬Bz½A ³�½A B«A

ÂX« !?j±{»« �o� o�� K]±«|Biºo�¯ pAoMA B] ³ªµ kÄB�î nj o¢« :©¼½±£»«

o�� ke ³M¤Be¼î nj ° k{BM ³T{Aj|Biºo�¯ o�¯ð½SwA ñª«½j ¤±æA nj

An Ç½j RB½n°oÇ� B½ ° ¼UjB´{ »v� ³� SwA »½B] nj o�� ³�½A ºAoM ,kwo¯ ©µ

Bµ»¦¼i ,Sv¼¯ RB½n°o� pASí]n ,j±{ oñ®« An Sí]n ³� »v� ÂX« ;j±{ oñ®«

/k¯nAk¯ ¤±L�

kÇ¯Aj»Ç« ³Ç� SwA »Çv� �kLÇ« ,Sv¼¯ SîkM k½j±«o� ³� Bµ½A :¤AÆw@ ]

Hî±�±Ç« Bµ½A ,k®�»« bo « An ¬C ½j ¬A±®î ³M °Sv¼¯ ½j ¾q] ºq¼a

[ /SwA ZnBi

³ÇM An ¬C B«A Sv¼¯ ½j ¾q] ºq¼a k¯Aj»« ³�SwA »v� �kL«> :k¼½±£»« ³�½A

SwA ½AxA²k¼�î Hí�A° SwA ñª« ?k¼½±£»« B\� pA An ½A <k®� bo�« ½j ¬A±®î

�kÇæ nj ³Ç� SwA Ç½A <k{BÇM àkªî î ³� Sv¼¯ p¿ �kL« nj> :²j±«o� ³� jBTwA n±�®« k½B{ Ç1

pA oÇ£@A ³� SwA ½A K¦�« ½A ·«p¿ /k{BM kªî ° ©¦î º°n pA Sv¼¯ p¿ SîkM ¬A±®î º±�§

¨B\¯A »«Aoe nB� k{BL¯ ¼M njS�¼�e ° �e³M ¬k¼wn ²An njºn±~� ° k{BL¯ kªî ° ©¦îº°n

, 1 Z ,»�BÇñ§A) <nBÇ®§A »§ áA B´¦¼Lw ¹§À� Ø¥� ° ¹§À� ¹îkM Ø¥�@> S½A°n oµB� ³ao£ ;SwA ²kz¯

bÀ�ÇæA nj /j±ÇM kÇµA±Çi JAmÇî K]±Ç« ° Äoe »TîkM oµ ³� SwA ½A (12 ° 8 b , 56@|

nj k¼´Ç{ °nÇ½A pA /j±{»« ²joM nB� ³M SwA Äoe ³� ºjn±« njSîkM q¼¯ RB½A°n ° ³îozT«

° kÇîA±Ç�§A) /k{BM»Ç« Äoe ³`¯C oM q] j±{»ª¯ �À�A SîkM ³¼«B«A B« jq¯ :k½±£»« <kîA±�>

¾qÇ] An SîkÇM ,<¥ÄBÇvª§A@c¼�±ÇU ·§Bwn> ¬B½BQ nj q¼¯ jBTwA ¨±eo« /(34 ¶kîB� , 1 Z ,kÄA±�§A

/k¯A²joª{oM RB«od«

(1) /k{BM àkªî î ³�Sv¼¯ p¿ �kL« nj /Sv¼¯ ½j ¾q] ½A ³�@

¬BT´ ÔM ° ØKw°¬Bv¯A�±�e@@@@]@@@184

jo� o�@l <�kL«> An ¨ Ø°j ºB®XTv« ³� ¨±eo« g¼{ ³�SwA ½A n±�®« ²oi¿BM ¿Be

³Ç� j±M n°CK\íU ¬Bz½A o¼LíU S�° ¬C ,S{Aj ¤Bñ{A ¬Bz½A ³M »Ä±i ºB�C ¨±eo«

/©½jAj JA±] ³� /©½nAj ¨BÚA ° ØKw pA±] oM ²o�B�T« RB½A°n :S�£»«

<© ØLw « A°oX�@E> :»ñ½ j±M ¤Bñ{A jn±« S½A°n ½A nj B« o�¯ pA ³� ³`¯C ²oi¿BM

no� ³M ³�½A ?jAj ½j nj �kL« ³M ¬A±U»« »zd� oµ B½C ?»zd� oµ»®í½ B½C ³� j±M

° »½Bª¯¨±¦�Ç« K]±Ç« ³Ç� k{BÇM ºq¼Ça ð½ k½BM uQ /j±{»« ¨BªU °A é�¯ ³M ° B«

í§ n±�®« ³� ©¼®� ¥ªe ¾B��§A �{B� ¨±eo« ¬B¼MtBwA oM o£@A /j±z¯ °A S¼«±¦�«

¤ Ø°E Çí§A Ø© Ø¦§A> :SwA ©§B� í§ RB½A°n nj ³� n±�¬Bªµ :©¼½±£»« S�° ¬C ,SwA

/ 331|,RAnB½q§A ¥«B� Ç1

³¼]±ÇU Ç½A ,k{BM í§ ¬Bªµ ØKw pA jAo« ³� (1) <///@kØªd« ¤C ° kØªd« Ø�e ©¦� ©§B�

³a ³M !?©¼µkM »w±«B¯ yd� °A ³M ³�SwA q½B] B½C B«A /SwA ¾B��§A �{B� ¨±eo«

!?©¼½±¢M An Bµ½A ¥¼§j

ð½ nj BÇ« oÇ£@A ³Ç� k{BÇM ¬BUjBÇ½ ºjo]°oM ³Ø¦§A@S½C ¨±eo« ¨À� ¨jo�çoî °

©¦� ³� RA°n ·ªµ ¬±a ///Svµ ©µ ³d¼dæ ±§° ©½nAk¯ oTz¼M S½A°n ð½ ºA³§Fv«

/k¯jo�»« B®í« ³M ¥�¯ ²B£ ,k®v½±®M An ¨B«ARBª¦� ¼î ³� ²j±L¯ ¬BzTwj m�B� °

ºBµR°B�ÇU o¢½kÇñ½ BÇM ²BÇ£ ,k®v½±¯»« ¬B½B�C ³� »½Bµo½o�U ½A RB�°A »�íM

dTª« B« ºjo]°oM ³Ø¦§A@S½C ¨±eo«�o� pA»¯B«pð½Svµ ¨jB½ « ,jnAj ºjB½p

<KwBñ«> ,k®µkM ¬BdT«A ZnBitnj k¯k«C»« ³�JÀ� ¬B½B�C ,©½j±M ZnBitnj

³�½AºAoM ,k®v½±®M ºq¼að½ ©µ An ZnBi j±M B®M kíM ,k¯jAj»« ¬BdT«A An <³½B��@> °

B«S´]½A pA ,jo¼¢M Any�¼�n ¶°q] »v� j±M ñª« ²B£ ¬±a ;k¯o¼¢¯ ¬Bz½B��n pA

An ºjo]°oÇM ³ÇØ¦§A@S½C ³L®{nB´Ça p°n ÂX« tnj ¼z®M ©¼T�£»« Bµ¬C ³M B]¬Bªµ

��Ç� tnj ³�Ç½A BÇM ,©¼T�o£»Ç« ¬BdT«A An o�¯ y{ [®Q B« p°n ð½ ³M ²B£ ,u½±®M

185@@@]@@@@©µjpA°j ·v¦]

¬BªÇwC BÇU ¼Ç«p pA BÇµ¬C ¼ÇM ÂÇæA ,k®T{±¯»« n±]ð½ Äk� oµ B«A j±M p°n@ð½

!@j±M@�o�

J±Çi ,k¯j±LÇ¯ �°kæ B½ ºnB~¯A g¼{ ³� ³ªÄA JBdæA ·ªµ ©µ B]½A nj ¿Be

m�BÇ� ° ©¦Ç� ³Ç� S�° ¬Bªµ ,k®T{±¯»« ¬B{j±i kíM ,k¯k¼®{»« ºq¼a ð½ Bµ½A

/j±L¯ ¬BzTwj

·§Fv« ¼®Ça ð½ BÇ« ,k½nBªÇz¯ ða±Ç� An ºjo]°oM ºB�C ¨±eo«y½B«o� ½A

©¼½B¼ÇM j±ÇM ///@° ØKwS«oÇe oM ºnB¼vM RB½A°n ° ¥�î �Ài oM ³�½A BM An »ª´«

nj �kL« B�C ½A S¦« ºA k½±¢M k½B¼M ³L¦� ³`Mð½ ¿Be ,<© ØLw « A°oX�@E>©¼½±¢M

An Ç½A ©¼Ç¯A±U»ªÇ¯ BÇ« ,kv½±®ÇM °A ³¼¦Çî kÇµA±i»« ³a oµ k®� �°o{ °SwA ½j

pA kíM> :j±«o�^_àb o�@A@oL«B¼Q ³�½A jnAj ¤BªTeA k{ ³T�£ ³� n±�¬Bªµ ° /©½o½mPM

¬B«p nj oL«B¼Q ;Sv¼¯ oñM ° °oªî ° k½p ³M�±Mo« ³�SwAºnB� j±{»« ¨±¦í« <«

k«C»« j±]° ³M ºk«Bz¼Q ¼®a o£@A °SwA ¼ª¦v« n±«A ºk~T«xj±i ,xj±i

nj k®TwA±i »¯Bv�ð½ o£@A ,©Tv¼¯ « ³� « pA kíM B«A ;jo�»« ³¦MB�« ¬C BMxj±i

oÇµ ³Ç¯@Ç k®TÇvµ ¼ª¦v« n±«A ��Be ° ºk~T« ³� ¬B¯C ;k¯nAm¢M »TîkM ¨ÀwA ½j

oµ ° k{BM »¯B¢ªµ ³�½AuQ /k®µj Svñ{ An Bµ½A ° k®®� ³XeBL« Bµ½A BM Ç@»v�@

³M ©ñe ° o¼�ñU ° ¼v�U ° kµkM ³¼îÀ�A »ª§Bî ³¼¦î kµA±hM ³L¦� ³`Mð½ ° »v�@

/©½o½mPM ©¼¯A±U»ª¯ An Bµ½A B« ///° kµkM jAkUnA

[ :ywoQð½ ³M gwBQ nj@]

q¼að½ ,SwA ³T{Aj ³T{±¯SwA ñª«xj±i ¬C ³T�£ An S½A°n ³�»§ Ø°A jo� ¬C

j°Aj »®í½}h{½A j±i ,k¯j±L¯ ¨B«Ay¼Q ³� Bµ½A ·ªµ ,SwA ³T{±¯y§q®« nj An

y½B«o� xj±i jB´T]A ³M ¬Beow M j°Aj B½C ,k®�»« ¥�¯ ¨B«A pA B« ºAoM ¬Beow M

° ¥�î ©ñeS½A°n ð½ jB®TwA ³M ©¼µA±hM B« ?SwA ²jo� ¥�¯ RnBLî ½A ³M An oL«B¼Q

¬BT´ ÔM ° ØKw°¬Bv¯A�±�e@@@@]@@@186

ÖkÒ�Ò§ Ò°) ·½C ¥X« ¬Co� RB½C n±�¼ªµ ,jo�»« ØKwS«oe oMS§¿j ³� »UB½A°n ¨BªU

½A nj ³� <© ØLw « A°oX�@E>·ª¦�ð½ ºAoM ,©½nAm¢M nB®� An ³ªµ (/// Ò ÒjC »®ÒM B®Ö« ÚoÒ�@

»zdÇ� oÇµ <©µ±TµBÇM>©¼½±Ç¢M S½A°n Ç½A BÇM ³�Ç½A ²oi¿BM ?SwA ²k«C S½A°n

/©½o½mQ»ª¯ B« An ½A ,²kM »TwA±i

/kíM ºAoM k¯BªM ¨ Ø±w ºB®XTv« B«A ;j±M ¨ Ø°j ºB®XTv« ©µ ½A , à¤Be ØºE»¦î


187@@@]@@@@¬BT´ ÔM ° ØKw°¬Bv¯A�±�e

¬BT´ ÔM ° ØKw°¬Bv¯A�±�e@@@@]@@@188

189@@@]@@@@¬BT´ ÔM ° ØKw°¬Bv¯A�±�e

¬BT´ ÔM ° ØKw°¬Bv¯A�±�e@@@@]@@@190

191@@@]@@@@¬BT´ ÔM ° ØKw°¬Bv¯A�±�e

¬BT´ ÔM ° ØKw°¬Bv¯A�±�e@@@@]@@@192

193@@@]@@@@¬BT´ ÔM ° ØKw°¬Bv¯A�±�e

¬BT´ ÔM ° ØKw°¬Bv¯A�±�e@@@@]@@@194

195@@@]@@@@¬BT´ ÔM ° ØKw°¬Bv¯A�±�e

¬BT´ ÔM ° ØKw°¬Bv¯A�±�e@@@@]@@@196

197@@@]@@@@¬BT´ ÔM ° ØKw°¬Bv¯A�±�e

¬BT´ ÔM ° ØKw°¬Bv¯A�±�e@@@@]@@@198

199@@@]@@@@¬BT´ ÔM ° ØKw°¬Bv¯A�±�e

¬BT´ ÔM ° ØKw°¬Bv¯A�±�e@@@@]@@@200

éMB®« Swo´�

¹vw±Ç« ,»«±¼� jA±] g¼{ :�¼�dU ,RAnB½q§A ¥«B� ,³½±§±� M kØªd« M o�í] ,³½±§±� MA Ç 1

/� 1ê17 ,¤ Ø°A ,¹µB��§A oz¯

:�¼�dÇU ,³½±ÇµAn ÇMA k®Çv« ,ºp°oÇª§A »¦®d§A k¦h« M ©¼µAoMA M �BdwA ,³½±µAn MA Ç 2

/� 1ê12 ,¤ Ø°A ,¸n±®ª§A ³®½k« ,»w±¦L§A joM ¼ve�d§AkLî n±�§AkLî

,W½kÇd§A K½o� ã»� ¹½B´®§A ,ºnq\§A kØªd« M �nBLª§A RAjBív§A »MA ½k§A k\« ,o¼YA MA Ç 3

/x 13ìê ,(©�) ¬B¼¦¼îBªwA ,º°B�®�§A kØªd« j±ªd« º°Aq§A kªeA oµB :�¼�dU

/BU »M ,(R°o¼M) njBæ nAj ,kªeA k®v« ,¥L®e M kªeA Ç ê

/� 1ê1ë ,¤ Ø°A ,(©�) �¼�dT§A ¹®\§ :�¼�dU ,KwBñª§A ,(ºnB~¯A g¼{) »�Uo« ,ºnB~¯A Ç ë

/� 1ê21 ,(©�)×»Mo�§A º°l nAj ,KwBñª§A JBT� ¹¼{Be ,»¦î Apo¼« ,»¯A°o½A Ç ì

KTñ§A ¹vwÆ« ,»�BL§AkLî jAÆ� kØªd« :�¼�dT§A ,jo�ª§A JjÑ¿A ,¥¼îBªwA M kØªd« ,ºnBhL§A Ç 7

/� 1ê09 ,¨ Ø±w ,¹¼�B�X§A

/BU »M ,(R°o¼M) oñ�§AnAj ,ºoLñ§A ®v§A ,»¦îM ¼vd§A M kªeA ,»�´¼M Ç 8

©�BÇ� kØªdÇ« :�¼�dÇU ,KwBÇñª§A »¦Çî �¼¦íÇT§A »§A K§BÇ�§A jB{nA ,jA±] g¼{ ,ºq½oLU Ç 9

/� 1ê11 ,(©�) ¬B¼¦¼îBªwA ,ºnBv¯A±i

¥µB®Çª§A@nAj ,ÇÄAo§A° ÄB�¦§A ,(¥¼îBªwA M kØªd« Mð¦ª§AkLî) n±~®« ±ME ,»L§BíY Ç@10

/(R°o¼M)

,oT¯ÀÇ� kØªdÇ« k¼w :�¼�dU ,¹¼�z«k§A ¹íª¦§A bo{ (»¯BY k¼´{) ½k§A ½p ,»¦«Bî »íL] Ç 11

/� 1ê10 ,¤ Ø°A ,(©�) ºn°Aj

,¨ Ø°j ,(©�) »«ÀwA oz¯ ³vwÆ« ,ºnB�� oL�@A »¦î :�¼�dU ,¤±�í§A@dU ,¹Lí{ MA ,»¯Aoe Ç 12

/� 1ê0ê

¬BT´ ÔM ° ØKw°¬Bv¯A�±�e@@@@]@@@202

,ºpAo¼Ç{ »¯BÇMn ©¼Çeo§AkLÇî g¼{ :�¼�dU ,¹í¼z§A@¥ÄBw° ,vd§A M kØªd« ,»¦«Bî oe Ç 13

[�1ê1ê ,(©�) S¼L§A@¤C ³vwÆ« :oz¯ °�¼�dU@] /BU »M ,»Moí§A VAoT§A ¾B¼eA nAj ,R°o¼M

¾B¼e¿ ¹½±�o§A ¹LTñ« ,¾B´��§A ¸o�mU ,»¦d§A o´�«M»¦îM�w±½Mve ,»¦e³«Àî Ç 1ê

/(q½oLU) ¹½o�í\§A nBYÐ¿A

,(©�) S¼L§A@¤C ³vwÆ« ,jB®w¿A Jo� ,ºjAkL§A ºo¼ªd§A ³Ø¦§AkLî tBLí§A ±MA ,»ª� ºo¼ªe Ç 1ë

/� 1ê12 ,¤ Ø°A

�¼§FU ,(»Ä±h§A ³Ø¦§A¹½C WdL§A o½o�U)»�Y±§A ¸°oí§A bo{ ã»� c¼�®T§A ,©wB�§A±MA k¼w ,»Ä±i Ç 1ì

/� 1ê10 ,¨ Ø°j ,©¦í§A nAj ¹wnk« ,(©�) »��§ ,º°o§A ºq½oLT§A »¦î Apo¼«

/x 1371 ,»¯Ak]° ,¨ Ø±w ,¹µB��§A bBL~« ,©wB�§A±MA k¼w ,»Ä±i Ç 17

:�¼�dU ,¬Co�§A B�§A RAjo�« ,(¥��§A MA B½ ¥��ª§A M kØªd« MA) ¼ve ,»¯B´�æA K�An Ç 18

/� 1ê12 ,¤ Ø°A ,©¦�§A nAj ,�z«j ¹¼«Bv§A nAk§A ,ºj°°Aj ¬B¯kî ¬A±�æ

, nBá ,(©î¿A g¼z§A KwBñª§A»¦î�¼¦íT§A) ,¹µB��§A ZB´®« ,�jBæ kØªd« k¼w ,»¯Be°n Ç 19

/B] »M /� 1ê18 ,¬AnB½

/BU »M ,(R°o¼M) ¸B¼d§A ,t±«B�§A oµA±]«t°oí§A ZBU ,»�Uo«kØªd« ,ºk¼Mp Ç 20

/� 1ê10 ,¤ Ø°A ,ºn°Aj ,¹¼�z«k§A ¹íª¦§A ,»¦«Bî »ñ«½k§A ¤Bª]M kØªd« ,»¯BY k¼´{ Ç 21

²o�d½ ¿« (�°kæ g¼{) ,»ª� ³½±MBM M ¼vd§A M »¦î M kØªd« ,o�í] »MA ,�°kæ Ç 22

/� 1ê0ê ,¨ Ø°j ,(©�) »«ÀwA oz¯ ³vwÆ« ,ºnB�� oL�@A »¦î :�¼�dU ,³¼��§A

:�¼�dU ,¤B~h§A ,(�°kæg¼{) ,»ª�³½±MBMM¼vd§A M»¦îMkØªd« ,o�í]»MA ,�°kæ Ç23

/(©�) »«ÀwA oz¯ ³vwÆ« ,ºnB�� oL�@A »¦î

,¤ Ø°A ,¹�B�X§A nAj ,(©�) ¹XíL§A ¹vw±« :�¼�dU ,»§B«¿A (»w± g¼{)vd§A MkØªd« ,»w± Ç2ê

/� 1ê1ê

/� 1388 ,¨ Ø±w ,¹¼«Àw¿A KTñ§A nAj ,ºnB�� oL�@A »¦î�¼�dU , ã»�Bñ§A ,»®¼¦� Ç 2ë

/(©�) »«ÀwA oz¯ ³vwÆ« ,¬Co�§A o¼v�U ã»� ¬Aq¼ª§A ,¼ve kØªd« ,»½BL BL Ç 2ì

oz¯ ³vwÆ« ,(©�) »´¼�� ºjBµ kØªd« g¼{ :�¼�dU ,»LØ®§A ®w ,¼ve kØªd« ,»½BL BL Ç 27

/� 1ê1ì ,»«ÀwA

203@@@]@@@@éMB®«Swo´�

»«ÀwA oz¯ ³vwÆ« ,»~§Bi o�BM kØªd« g¼{ :�¼�dU ,¹«Aoñ§A bBT�« ,kØªd« k¼w ,»¦«Bî Ç 28

/� 1ê2ê ,¤ Ø°A ,(©�)

,ºnBThÇ« B�n :�¼�dU ,k½oª§A ¹¼®« (»¯BY k¼´{) »¦«Bí§A M »¦î ½k§A ½pg¼{ ,»¦«Bî Ç 29

/� 1ê09 ,¤ Ø°A ,(©�) »«Àw¿A ¨Àî¿A KTñ«

»®¼ve jA±] kØªd« :�¼�dU ,(� 203 ¨) B�o§A k®v« ,�w±½ M ¬Bª¼¦w M j°Aj ,ºpB§A Ç 30

/� 1ê18 ,¤ Ø°A ,»«Àw¿A ¨Àî¿A KTñ« ,»§À\§A

/�§Æ« :o{B¯ ,¹�ÀL§A@[´¯ bo{ ã»� ¸jBív§A bBT�« ,º±�®§A »�¯ kØªd« ,»¯BwAoi»®¼ÄB� Ç 31

g½nBÇT§A ¹vwÆÇ« ,¬Co�§A ¨BñeÑ¿ é«B\§A ,ºnB~¯¿A kªeA M kØªd« ³Ø¦§A kLî »MA ,»L o� Ç 32

/BU »M ,(R°o¼M) »Moí§A

/¨ 19ì9 ,©Tv¼M ,(R°o¼M) �ozª§A nAj ,k\®ª§A ,�±¦í«u¼Ä±§ Ç 33

VAoT§A ¾B¼eA nAj ,»�BL§AkLî jAÆ� kØªd« :�¼�dU ,F�±ª§AJBT� ,(� 179 ¨)u¯A Mð§Bª§A Ç 3ê

/� 1ê0ì ,¤ Ø°A ,(R°o¼M) »Moí§A

/BU »M ,(R°o¼M) oñ�§AnAj ,©¦v«c¼dæ ,ºn±MBz¼®§A ©¦v« Ç 3ë

»ª§Bí§A q�oª§A ,k¦]ê ,¹¼«Àw¿A ¹§°k§A ³�� °³¼��§A ¹½¿°»�RBwAnj ,»¦í®¼ve ,ºoT®« Ç 3ì

/� 1ê1ë °1ê08 ,oñ�U oz¯ ° ¹¼«Àw á¿A RBwAnk¦§

/x 138ë ,¨ Ø°j ,(¬AoÚ) ³½Bw ,k¦] 3 ,RBÄBT�TwA ·§Bwn ,»¦í®¼ve ,ºoT®« Ç 37

° »ÇUA±¦æ j±ªd« :¼ª]oT« ,k¦] 8 ,»«ÀwA S«±ñe»´�� »¯BL« ,»¦í®¼ve ,ºoT®« Ç 38

/x 1379 ,(¬AoÚ) »½Aow oz¯ ,ºn±ñ{¥��§A±MA

,»¯B\Ç¯p ºo¼L{ »w±« k¼w :�¼�dU ,»{B\®§A ¤B]n ,»¦î M kªeA tBLí§A »MA ,»{B\¯ Ç 39

/� 1ê1ì ,©\®Q ,(©�) »«ÀwA oz¯ ³vwÆ«

¹¼«Àw¿A KTñ§A nAj ,ºk¯±iC »¦îg¼{ :�¼�dU ,¨Àñ§A oµA±] ,vekØªd« g¼{ ,»�\¯ Ç ê0

/� 13ì8 ,©´¯ ,(¬AoÚ)

,²kLî kØªd« :�¼�dU@ ] /� 1ê12 ,©\®Q ,(©�) ²o\´§A nAj ,c§Bæ»dLæ :�¼�dU ,¹�ÀL§A@[´¯ Ç ê1

/[¹�oíª§A nAj ,R°o¼M

EFGHI ºo�T®« »ª�í§A ³ Ø¦§AS½C nk�¼§Bî é]o« ° ³¼�� ¶k{ozT®« ºB´MBT@

:»wnB� ºB´MBT É

(k¦] 15) ³�ÀL§A@[´¯ pA »½B´wnj Ç@1

OPQRS @Aoµp ·ª�B�Ro�e ·L�i Ç@2

(±\z¯Aj °jº±¢T�£ nj) ¨B\¯A BU pB�C pA Ç@3

Ro�� ½j ¨ÀwA Ç@4

¬B½jA j±î±« Ç@5

(k¦] 8) »«ÀwAS«±ñe »´�� »¯BL« Ç@6

S«±ñe °S§°j :¤ Ø°A k¦]

ºoLµn °S«B«A :¨ Ø°j k¦]

RAo½qíU ° ³Lve ,�°oí« ³M o«A ,³¯B£@³w ºA±� :¨ Ø±w k¦]

RAnBLhTwA ° B´¯Ak¯p ¶nAjA JAjC ° ¨BñeA : nBá k¦]

»«ÀwA S«±ñe ¬AnAq£nB� �ÀiA ° »«B�¯ ºA±� ,»]nBiSwB¼w ,nBñTeA :©\®Q k¦]

»«ÀwA S«±ñe »§B« éMB®« :©z{ k¦]

¤B�¯A ,¾»� ,»«ÀwA S«±ñe »§B« éMB®« :©T�µ k¦]

tnB´� ,BµSw±¼Q ,RB¼§B« ,RA±« ¾B¼eA :©Tzµ k¦]

¥ÄBvª§A@c¼�±U ·§Bwn Ç@7

(k¦] 3) RBÄBT�TwA ·§Bwn Ç@8

�±�e ·§Bwn Ç@9

»®½j ºBµywoQ ³M gwBQ Ç@10

»ñ{qQ ¨BñeA Ç@11

[eðwB®« ° ¨BñeA Ç@12

²jo�« ¶oªî ¨BñeA Ç@13

¬Bª�¥ÄBv«RBÄBT�TwA Ç@14

¬Bv¯A �±�e ° »®½jS«±ñe Ç@15

ozM �±�e ° »«ÀwAºBÚApB\« Ç@16

¬BT´ ÔM ° ØKw°¬Bv¯A�±�e@@@@]@@@206

R Ø±L¯ ºo�¯ »¯BL« Ç@17

¬AoL«B¼Q ¶q\í« Ç@18

¬Co� »µA±i jn°Bªµ Ç@19

»e° o¼�æ ° e o¼�w Ç@20

¬BT´ÔM ° ØKw ° ¬Bv¯A �±�e Ç@21

(RAjBív§Aé«B] oM »eo{ Ç�ÀiA pA »½B´wnj) u�¯ j°o� ° pAo� Ç@22

(k¦] 2) RAo�BiJBT� Ç@23

(k¦] 3) B´µB£k½j JBT� Ç@24

(SØ¼æ° °RoLî) j±i pA jB�T¯A Ç@25

(k¦] 7) (³«±�®« bo{) Sªñe nBT�£tnj Ç@26

( Àw¿A »� ©ñd§A ¨B�¯ JBT� ·ª]oU) ¨ÀwA nj ºn¿Bw ¨jo« »¯BL« Ç@27

:»Moî ºB´MBT É

(k¦] 4) ¹¼«Àwá¿A ¹§°k§A ³�� ° ³¼��§A ¹½¿° ã»�RBwAnj Ç@28

(k¦] 4) ¸B�q§A JBT� Ç@29

(k¦] 3) ¹« Øodª§A KwBñª§Aã»�RBwAnj Ç@30

¤±æ Ñ¿A ¹½B´¯ Ç@31

¤±æ¿A »�RAo�Bd« Ç@32

¨Àwá¿A ã»� ©ñd§A ¨B�¯ Ç@33

(o�Bvª§A° ¹íª\§A ¸Àæã»�) oµA Øq§A nkL§A Ç@34

¸À~§AJBT� Ç@35

¨±~§A JBT� Ç@36

j°kd§A JBT� Ç@37

uªh§A JBT� Ç@38

¹Ø¼æ±§A° K~�§A° ¸nB] á¿A JBT� Ç@39

207@@@]@@@@¬BT´ ÔM ° ØKw°¬Bv¯A�±�e

»�Y±§A ¸°oí§A »¦î ¹�¼¦íT§A Ç@40

rstuv @S¼L§A@¥µE Kµm« »¦î ¹Ø¼îoz§A ¨Bñe Ñ¿A Ç@41

¸oªí§A° Ø[d§A ðwB®« Ç@42

kÄA±�§A éª\« Ç@43

(¼L§B� ¼M nA±eã»�) jBíª§A »§ áA EkLª§A « Ç@44

(¤À´§A ¹§Fv«ã»�) �B� Ð¿A °E � Ñ¿A Ç@45

(©ÝAoU ° ¹í¼z§A »¦î ¹í¼®{ RB½Bîj »¦î G Øjn) ¹e±T�« ¹§Bwn Ç@46

¬B½j Ñ¿A j±î±« Ç@47

¸o��§A ½j ¨Àwá¿A Ç@48

¬Bv¯ á¿A �±�e ° ã»®½ Øk§A ©ñ Ôd§A ¨B�¯ Ç@49

¨Àwá¿A ã»� �±�d§A ¹§Bwn Ç@50

:³±Mo« ºB´MBT É

ºo�T®« ³Ø¦§AS½C »îBªT]A »wB¼w ·�v¦� Ç@51

(k¦] 2) (ºo�T®« »ª�í§A ³Ø¦§AS½C RApnBL« jB®wA pA »zhM) ©Tw BM q¼Tw Ç@52

(k¦] 2) (nk�¼§Bî ³¼�� S¦en SLwB®« ³M nBí{A °R¿B�« ,Bµ³¼¯B¼M ,B´«B¼Q) ³«B®£±w Ç@53

(ºo�T®« ³Ø¦§AS½C Ro e o~e pA k®Tv« »T½A°n) »£jApC ºB´M Ç@54

(S{m£ow ,Sªñe ,k®Q) nB£k¯B« ºBµ²±¦] Ç@55

¬A±]±¯ ¨BñeA °�nBí« Ç@56

¬A±¯BM ¨BñeA °�nBí« Ç@57

(ºo�T®« ³Ø¦§AS½C »U±æ ¥½B� nBzT¯A JBUpBM) ³¯B«od« o¼� Ç@58

jB´T]A nj�oî ° À�î ¶o¼w Ç@59

(ºo�T®« »ª�í§A ³Ø¦§AS½C »wB¼w ·z½k¯A ³M »µB¢¯) S½n±´ª] ° ½j Ç@60

# # #

Documents

¬Bv¯A±e · /1388Ç1301,»¦í®¼ve,ºoT ®« :³wB®{ow /ºoT ®«.(³ZnBiºBµtnj ½oiC)¬BT´ M°Ô Kw°¬Bv¯A± e :n°Ck½kQ¨B¯°¬A±®îØ /1398,»½Aow :¬Ao´U :oz