Trabajo Prctico n 1

Trabajo Prctico n 1Buy Apple and Sell Google

Materia: Traduccin I: Historia de la traduccin y traduccin tcnicaCtedra: Renart29/04/2015

Integrantes: Acosta Farana, Florencia Alfonso, Florencia Bardi, Paula Del Sacramento, Mara Florencia Lias, Florencia Lpez, Sabrina

JEFF REEVES: LA FUERZA EST EN LOS NMEROSCompre acciones de Apple y venda las de Google si puede poseer slo las de una empresaComment by Usuario: Rephrase/ ImprovePublicado el 25 de octubre de 2014Por Jeff Reeves, columnista.La suerte de las dos empresas se dirige a diferentes direccionesComment by Usuario: Rephrase/ More idiomatic

El cuento de dos empresas con acciones de nuevas tecnologasComment by Usuario: Reemplazar por: La historia deComment by Usuario: Meaning + noun phraseLas acciones de Apple subieron un 30% en el 2014, mientras que el rendimiento de Google baj.El comportamiento de las acciones de Apple y Google de este ao (durante octubre).Comment by Usuario: Meaning

Ha sido todo un cuento de acciones tecnolgicas en esta temporada de resultados financieros, con Apple Inc. demostrando por qu sigue dominando el mercado, y Google Inc. mostrando signos de problemas financieros.Comment by Usuario: Reemplazar por historiaComment by Usuario: RephraseComment by Usuario: Mal uso del gerundio / usar otra estructuraComment by Usuario: Mal uso del gerundio / usar otra estructura

Google GOOG. -0,03% y Apple AAPL. -0,2% son empresas tecnolgicas controladas de cerca, en particular porque las dos tienen un saldo de casi un billn de US$ en valor de mercado, y alrededor del 5% del estndar de comparacin de ponderacin de Standard & Poors 500 y ms del 11% del Nasdaq-100.Comment by Usuario: Choice + MeaningComment by Usuario: MeaningComment by Usuario: Meaning + noun phrase + terminology

Estas son las razones por las que, si yo tuviera que elegir, hoy comprara acciones de Apple y vendera las de Google.

Compre acciones de AppleApple public las ganancias el lunes, impulsadas por su insignia, el iPhone. Apple se mostr firme en todo el mundo con nmeros en ganancias e ingresos que superaron las expectativas. Aqu estn los detalles:Comment by Usuario: ChoiceComment by Usuario: MeaningComment by Usuario: Numeros ok pero cifras mejor Ingresos: US$ 42,12 mil millones versus un objetivo de US$ 39,85 mil millones. Ganancias: US$ 1,42 por accin versus un objetivo de US$ 1,31. Ventas del iPhone: 39,27 millones de equipos versus un objetivo de 38 millones. Margen bruto: 38%, de acuerdo con el objetivo.Tambin fue alentadora la gua a seguir para su primer trimestre fiscal. Se pronostica que los ingresos de Apple vayan entre los US$ 63,5 y los US$ 66,5 mil millones. Es decir, de US$ 57,6 mil millones al ao anterior, a un salto del 11% en incremento. Est previsto que el margen bruto de Apple sea de un 37,5% a un 38,5%, a la par de mrgenes actuales y as evitar una desaceleracin que muchos inversores han temido a medida que la empresa madura y vende iPhones ms viejos (y ms baratos).Comment by Usuario: Choice of verbComment by Usuario: MeaningComment by Usuario: ChoiceComment by Usuario: Meaning

Quizs lo ms impresionante de todo esto es que el iPhone 6 y el mucho ms grande iPhone 6 Plus salieron a la venta el 9 de septiembre y el ao fiscal de Apple termin el 27 de ese mes. Eso significa que la larga estela de este exitoso lanzamiento est por verse todava en el balance de los ingresos brutos y de las ganancias.Comment by Usuario: Word order + noun phrase

Los nicos nmeros decepcionantes en las ganancias de Apple fueron las ventas disminuidas del iPad. Pero es importante recordar que el iPhone contina siendo por lejos el factor ms importante de ventas para Apple, con el recuento de US$ 23,7 mil millones en ingresos, que resulta en el 56% de la totalidad de las ventas de la compaa en el ltimo trimestre.Comment by Usuario: ChoiceComment by Usuario: Choice + transicionComment by Usuario: loComment by Usuario: Rephrase / improve

Mientras este segmento contine creciendo lo cual ya hizo ao tras ao, con un 21% en crecimiento de ingresos y un 16% en la totalidad de equipos iPhone vendidos Apple seguir en buen camino. De todas formas, el descenso de ventas de iPad no debera resultar sorpresivo, ya que los iPhones ms nuevos y de mayor tamao seguirn arrasando con las ventas (especialmente las del iPad Mini) en el futuro.Comment by Usuario: MeaningComment by Usuario: el

Y, por supuesto, ninguna publicidad para Apple estara completa sin mencionar los menos oportunos pero igualmente influyentes nmeros que hacen de Apple una buena compra a largo plazo:Comment by Usuario: Word orderComment by Usuario: Choice Cuenta con la impactante suma de US$ 155 mil millones en efectivo e inversiones. Produce un decente 1,8% en dividendos, y est desembolsando aproximadamente slo el 22% de las ganancias previstas para el ao que viene. Esto, sumado al fuerte incremento de las pagas en un 23% desde el comienzo del dividendo, que pas de 38 centavos el cuarto en 2012 a 47 centavos actualmente, da a entender que el crecimiento del dividendo continuar.Comment by Usuario: Choice + rephraseComment by Usuario: Meaning + false friend + terminology Hasta el 27 de septiembre, Apple tena pendientes 5,93 mil millones de acciones. Un ao antes, tena pendientes 6,47 mil millones de acciones. Esto representa una reduccin en ms de un 9% durante el ao pasado, y una recompra de acciones de esta escala es una importante ventaja para los accionistas. En abril, la empresa expandi su autorizacin para la readquisicin de acciones y anunci expectativas para gastar ms de US$130 mil millones en total en recompras hacia fines del 2015.Comment by Usuario: MeaningComment by Usuario: MeaningComment by Usuario: Choice Esta es una razn por la cual las acciones se han superado, con casi un 30% ms de rendimientos este ao en comparacin con un mercado amplio que ha sufrido pocos cambios.Comment by Usuario: MeaningComment by Usuario: SingularComment by Usuario: mas

Venda las acciones de GoogleSi las ganancias de Apple fueron una confirmacin de su insignia, el Smartphone, las ganancias de Google fueron una confirmacin de temores recientes: el gigante de los anuncios est enfrentando graves problemas en la era de pantallas de celulares ms pequeas y de una tasa decreciente de anuncios en lnea.Comment by Usuario: MeaningComment by Usuario: Expansion requiredLos puntos a destacar incluyen: Ingresos: US$ 16,52 mil millones versus un objetivo de US$ 16,57 mil millones. Ganancias: US$ 6,35 por accin versus un objetivo de US$ 6,53. Clics pagos: un aumento del 17% versus un objetivo del 22% de crecimiento. Costo por clic: descenso en un 2%. Los ingresos brutos y las ganancias no necesitan explicacin: Google simplemente no tuvo en cuenta las predicciones. Pero los detalles en clics pagos y el costo por clic se destacan porque, en pocas palabras, el primero representa el volumen total del negocio de anuncios de Google y el ltimo representa la tasa que se le paga a Google por anuncio. Comment by Usuario: Meaning

Entonces no es slo que las acciones de Google no se estn desempeando a la altura de las expectativas de Wall Street en cuanto a las finanzas bsicas, sino que los detalles muestran una historia de desaceleracin en su negocio de anuncios. Esto contina una narrativa que hemos visto emerger en Google desde hace aproximadamente un ao.Comment by Usuario: Choice

Como Tim Peterson dijo en enero pasado en el sitio web Ad Age, cuando la mtrica del costo por clic cay un espantoso 11%, el problema subyacente es que Google no puede confiar en sus anunciantes habituales para lograr el mayor crecimiento posible de sus ingresos futuros. Hay varias formas de hacer esto, incluyendo sacar mayor provecho de su plataforma en YouTube y subir videos publicitarios y expandirse a categoras nuevas y a las que no se les ha prestado mucha atencin, particularmente en el frente de la telefona mvil.Comment by Usuario: Wrong concept do you research?Comment by Usuario: ChoiceComment by Usuario: Meaning

An as, es mucho ms fcil decirlo que hacerlo, y Google no ha hecho nada en el corto plazo para aliviar las preocupaciones de estar luchando contra la corriente. Recordemos que la publicidad empresarial de Google representa ms del 90% de los ingresos totales de la empresa, as que artculos como Google Glass y Google Fiber, aunque son divertidos para especular en blogs tecnolgicos, no significan demasiado para el balance final del 2014 o 2015.Comment by Usuario: StructureComment by Usuario: Meaning + noun phrase

No es ninguna sorpresa que los valores de Google cayeran alrededor de un 5% este ao, y que se encuentren en ms del 10% por debajo de sus cifras ms altas que se registraron en el del segundo trimestre.

Mi corazonada es que el sufrimiento continuar, as que consideren vender sus acciones de Google y mover ese dinero a Apple.Comment by Usuario: Rephrase