Butterfly Friends Story

8/7/2019 Butterfly Friends Story

1/38

TURKEY

SPAIN

GERMANY


2/38

Schmetterling trifft FreundeKelebek Arkadalar ile BuluuyorLa mariposa hace muchos amigosButterfly meets friends.


3/38

Aus der Raupe wurde ein wunderschner Schmetterling.Trtl ok gzel bir kelebee dnr.

El gusano se convierte en una maravillosa mariposa.The caterpillar becomes a beautiful butterfly.


4/38

Es ist toll, ein Schmetterling zu sein.Kelebek olmak, harika bir duygu, der.Es genial ser una mariposa!It is great to be a butterfly.


5/38

Neugierig fliegt der Schmetterling in die Welt. Er trifft einen Marienkfer.Merakla dnyada umaya balayan kelebek, bir uur bcei ile karlar.La mariposa vuela por todo el mundo. Conoce a una mariquita.

The butterfly flies curiously into the world. He meets a ladybird.


6/38

Almanya`da havalar soumaya balar.Kar yamaktadr.Kelebek: En iyisi spanya`daki veTrkiye`deki arkadalarmzn yannaumak. Oras daha scaktr, der.

Hace fro en Alemania. Nieva. Lamariposa dice: Volemos para ver anuestros amigos en Espaa y Turqua!All hace calor!

It is cold in Germany. It snows.The butterfly says: Lets fly to ourfriends in Spain and in Turkey. It iswarm there.

Es wird kalt in Deutschland. Es schneit.Der Schmetterling sagt: Wir fliegen zuunseren Freunden nach Spanien und indie Trkei. Dort ist es warm.


7/38

He says Good Bye to the birds and to the children.

Er sagt den Vgeln und den KindernAuf Wiedersehen.

ocuklara vek

ulara Hoakaln, diyerek vedalar.

l se despide de los pjaros y los nios.


8/38

Er fliegt ber Huser und Straen.Evlerin ve caddelerin zerinden uar.Vuela sobre las casas y las carreteras.

He flies over houses and roads


9/38

Unterwegs trifft er andere Schmetterlinge. Sie sehen viele Autos und Berge.Yolda baka kelebeklerle karlar. Uarken ok sayda araba ve de dalar grrler.En su viaje conoce a otras mariposas. Ellas ven muchos coches y colinasOn the way he meets other butterflies. They see many cars and hills.


10/38

They see water. It is the Mediterranean sea.He says: Soon we will meet our friends in Spainand Turkey.

Sie sehen viel Wasser.Sie sehen das Mittelmeer.Er sagt: Bald treffen wir

unsere Freunde in Spanienund in der Trkei.

oka su grrler. Grdkleri bu su Akdeniz`dir.Kelebek: Yaknda spanya ve Trkiye`dekiarkadalarmzla buluacaz, der. Ellas ven agua. Es el Mar

Mediterrneo. Dice: Prontoveremos a nuestros amigos deEspaa y Turqua.


11/38

In the Mediterraneansea lived a lot of fishes.They were blue, red,

yellow, purple.

En el Mar Mediterrneovivan un muchos peces.Eran azules, rojos,

amarillos, morados..

Im Mittelmeer leben viele Fische. Sie sind blau, rot, gelb, lila.

Akdeniz`de bir ok balk yayor.Bunlar mavi, krmz, sar ve morrenktedir.


12/38

La mariposa estaba muycansada. La mariposa conoci aun joven delfn que le ayud allegar a Espaa.

Butterfly was verytired. The butterflymet a young dolphinwho helped her toarrive to Spain.

Der Schmetterling war sehr mde. Er trifft einen Delfin.Der hilft ihm Spanien zu erreichen.

Kelebek ok yorulur. Yolda gen biryunusla tantr. Yunus kelebeespanya`ya gidebilmesi iin yolugsterir.


13/38

The butterfly was very happy. I can see Spain! shouted the butterfly. I wantto see the mountains!

La mariposa estaba muycontenta. Puedo ver Espaa! grit. Quiero ver lasmontaas!

Der Schmetterling ist sehr glcklich. Ich kann Spaniensehen! ruft er. Ich mchte die Berge sehen!

Kelebek ok mutlu olur. Grdm, spanya`ygrdm, diye lk atar. uradaki dalaragitmeliyim, der.


14/38

Qu montaas ms bonitas! pens lamariposa Me gustara subir a lo alto dela montaa, dijo la mariposa.

What beautiful mountains! thought Butterfly.I would like to climb to the top of the mountain,said Butterfly.

Was fr wunderschne Berge! denktSchmetterling. Ich mchte auf dieSpitze der Berge klettern , sagtSchmetterling.

Bunlar ne kadar gzel dalar, byle diyednr. Bu dan tepesine trmanmalym,der kelebek.


15/38

La mariposa conoci aun nio que la ayud asubir a la cima de lamontaa. Desde allpodan ver su colegio.

Butterfly met a boy whohelped to climb to the topof the mountain. Therethey could see his school.

Schmetterling trifft einenJungen, der ihm hilft auf dieSpitze des Berges zu klettern.Dort knnen sie seine Schulesehen.Orada bir ocukla tanr.ocuk onun dan zirvesine

trmanmasna yardmc olur.Zirveden ocuun okulunu

grrler.


16/38


17/38

La mariposa aprendi a escribir en alemn. Ella escribi muchascartas a todos sus amigos.

Butterfly learnt to write in Deutsch. She wrote letters to her friends.

Schmetterling lernt Deutsch zu schreiben. Er schreibt Briefe an seine Freunde.

Kelebek Almanca yaz yazmay renir. Arkadalarna mektup yazar.


18/38

Cuando sali al recreo, jugcon el nio de la montaa.Empez a llover y cuandoabri el paraguas, algoextrao ocurri

When the butterfly went to the playground , she played withthe boy who met on the mountain. It started to rain and when

she opened the umbrella something strange happened

Auf dem Spielplatz spielt der Schmetterling mit dem Jungen, den er auf demBerg trifft. Es beginnt zu regnen und als er den Schirm ffnet passiert etwasSeltsames.

Okul bahesinde daatrmand ocukla birlikte

oyun oynarken, birdenyamur yamaya balar Onedenle kelebekemsiyesini aar Amabirden tuhaf bir ey olur


19/38

El paraguas era mgico! La mariposa vol muy alto.

The umbrella was magic! Butterfly flew too high.

Der Schirm ist zauberhaft. Schmetterling fliegt sehr hoch.

emsiye sihirlidir. Kelebek ok yksee uar.


20/38

Die Sonne geht auf und der Regenbogen auch. Der Schmetterling trifft viele Schmetterlinge.Wohin willst du mit deinem Koffer? , fragen sie ihn. Ich will in die Trkei! , sagt derSchmetterling. Yamur sonras gne aar ve gkkua kar. Kelebek bir ok kelebekle tanr.Elinde valizle, nereye gidiyorsun?, diye soralar ona.Trkiye`ye gidiyorum, diye cevap verir kelebek.Sali el sol y tambin el arcoiris. Se encontr con muchas mariposas. Dnde vas con esamaleta? le preguntaron. Voy a Turqua dijo la mariposa. The sun came up and the therainbow too. Butterfly met a lot of butterflies. Where are you going with this suitcase?

They asked her. Im going to Turkey!, said Butterfly.


21/38

In seinem Heiluftballon beginnt er eine neue Reise in die Trkei.

Uan balonla Trkiye`ye doru yeni bir yolculua kar

Ella empez un nuevo viaje hacia Turqua en globo

She began a new journey to Turkey in a hot air balloon


22/38

Yolculuu srasnda kr ieklerini grr. ieklerle konuur, onlar koklar.ok gzel iekler bunlar,diye dnr.

Auf der Reise in die Trkei sieht der Schmetterling viele Wildblumen. Sie spricht mit denBlumen und riecht sie. Was fr schne Blumen sind das, meint sie.

On the trip to Turkey, the butterfly sees many wild flowers.

She speaks with the flowers and smell them. "What are the beautiful flowers," she says.

En el viaje hacia Turqua, la mariposa encuentra muchas flores silvestres. Le habla a lasflores y las huele. Qu flores tan bonitas!, dice ella.


23/38

Kelebek ormanda bir aaca konupdinlenir. Sonra arkadalar ile

oyun oynar.Tekrar yoluna devameder.m Wald fliegt sie auf ein Blatt aufdem Baum und ruhigt sich aus.Dann spielt sie mit ihren Freunden.Und dann fliegt sie weiter.

In the woods she flies on a leaf on the tree and rests.

Then she plays with her friends. And then the butterfly fly.

En el bosque ella vuela sobre una hoja de unrbol y descansa. Luego, ella juega con susamigas. Despus, la mariposa vuela.


24/38

.

Die Vgel zeigen dem Schmetterlingden WegKular ona yolu gsterirler.Los pjaros muestran a la mariposa elcamino.

The birds show the butterfly theway .


25/38

Kelebek kularla birlikte bulutlarn vegkkuann iinden uar.

Bylece kanatlar daha da renklenir.

Der Schmetterling fliegt mit den Vgeln durch die Wolken und durch denRegenbogen. So werden die Flgel des Schmetterlings noch bunter.

The butterfly flies with the birds through the clouds and the rainbow.

Thus the wings of a butterfly are even more colorful.

La mariposa vuela con lospjaros entre las nubes yel arcoiris. As, las alasde la mariposa tienenincluso ms color.


26/38

Kelebek Mersin`deki gkdelen binasnn stne iniyapar. Buradan Mimar Sinan lkretim Okulu`nugrr. ok sevinir.

Der Scmetterling landet auf ein Hochhaus in Mersin. Vonhier sieht sie die Mimar Sinan Grundschule. DerSchmetterling freut sich sehr.

The butterfly lands on a tower in Mersin. From there she sees the "Mimar Sinan

Primary School. The butterfly is very happy.

La mariposa aterriza en latorre de Mersin. Desde allella ve la escuela Mimar

Sinan. La mariposa est muyfeliz.


27/38

Hemen okula doru umaya balar.

Der Schmetterling fliegt sofort zur Schule.

The butterfly fliesimmediately to the school.

La mariposa vuela directamentehacia la escuela.


28/38

Yaasn sonunda Mimar Sinanlkretim Okulu`nu buldum, diyebarr.

Yuppie, endlich habe ichdie Mimar SinanGrundschule gefunden,schreite der

Schmetterling.

"Yuppie, I finally found the Mimar Sinan elementary school," cried the butterfly.

Yuppie, al final encontr la escuela

Mimar Sinan!, grit la mariposa.


29/38

Kelebek drama odasnn penceresine konar. Pencereden ieri girer.

Der Schmetterling fliegt zum Fenster der Drama Klasse. Sie fliegt durch das Fenster hinein.

The butterfly flies to the window of the drama class. She flies through the window.

La mariposa vuela a la ventana de la clase de teatro. Vuela por la ventana.


30/38

Drama odasnda ark syleyen ocuklar dinler. Onlarla birlikte ark syler.Oyun oynar.

In der Drama Klasse hrt der Schmetterling den Kindern zu, die Lieder singen.Sie singt auch mit und spielt mit ihnen.

In the drama class hears thebutterfly to the children who singthe songs. She sings well and

plays with them.

En la clase de teatro, la mariposaescucha cantar canciones a losnios. Ella canta y acta con ellos.


31/38

Kelebek ok yorulur. Uykusu gelir ve orada derin bir uykuya dalar.

Der Schmetterling ist ganz mde. So schlft sie gleich dort ein.

The butterfly is very tired. So she sleeps right there.

La mariposa est muy cansada. As que se queda dormida all.


32/38

renciler kelebei sessizce alpbahedeki bir aacn yapranakoyarlar.Kelebek geceyi orada geirir.

Ganz leise brigen die Kinder denSchmetterling in den Garten und legen esauf ein Blatt des Baumes. Der

Schmetterling verbringt dieN

acht dort.

Softly bring the children of the

butterfly in the garden and place iton a leaf of the tree.The butterfly spends the nightthere.

Tranquilamente trae a los hijos de lamariposa al jardn y los deja en unahoja del rbol. La mariposa pasa lanoche all.


33/38

Sabah ku sesleri ile uyanr. Aacn yapranayumurtasn brakr.

Am Morgen wacht der Schmetterling mit demgezwitschern der Vgel auf. Auf dem Blatt legt derSchmetterling ihr Ei.

In the morning the butterfly watch with the chirping ofthe birds. On the sheet the butterfly lays her egg.

Por la maana, la mariposa escucha el canto de lospjaros. La mariposa pone sus huevos en la hoja.


34/38

Birka hafta sonra yumurta atlar ve iinden okgzel bir yavru trtl kar. Kelebek ok sevinir.

Hemen yiyecek aramak iin ormana gider.

Nach einigen Wochen zersplittert sich das Ei undaus dem Ei

kommt eine wunder schne Raupe raus. DerSchmetterling freut sich sehr.Nun fliegt sie in den Wald, um nach Nahrung zusuchen.

After a few weeks, split the egg and the egg comes out a beautiful caterpillar.The butterfly is very happy. Now she flies into the forest to look for food.

Despus de unas semanas, el huevo se rompe y sale un bonita oruga. La mariposa estmuy contenta. Ahora ella vuela hacia el bosque para buscar comida.


35/38

Kelebek geri dnnceye kadar, yavru trtl da ok gzel bir kelebee dnr.

Bevor der Schmetterling zurrck kommt, wird aus der Raupe ein schner Schmetterling

Before the butterfly comes, is a beautiful butterfly from the caterpillar.

Antes de que la mariposa llegue, la oruga se convierte en una preciosa mariposa.


36/38

Genau wie ihre Mutter fliegt auch dieses Schmetterling neugierig in der Welt herum.Sie freundet sich mit einem Marienkfer an.Tpk annesi gibi o da merakla dnyada umaya balar. Uur bcei ile arkada olur.

Just like her mother again this butterfly flies curious about the world. She makes friends with a

laydbird.

Al igual que su madre, de nuevo esta mariposa vuela por el mundo con curiosidad. Ella se hace amigade una mariquita.


37/38

Uur bcei ile birlikte sahildeki parka giderler. Sahilde pamuk ekeri yerler.

Mit dem Marienkfer fliegt der Schmetterling zum Park an dem Strand.Dort essen sie Zuckerwatte.

By ladybug butterfly flies to the park on the beach. There they eat candy floss.

Al lado de la mariquita, vuela la mariposa hacia el parque sobre la playa. All, ellascomen algodn de azcar.


38/38

Gkyznde bir uak grr.Hemen bu uaa

binmeliyim, diye dnr.Uaa biner ve dnyaygezmeye balar.

Der Schmetterlingsieht ein Flugzeug inder Luft.

ch muss unbedingtmit dem Flugzeugfliegen, denkt sie.So fliegt derSchmetterling auf demFlugzeug und fliegt umeine Weltreise zumachen.

The butterfly sees an airplane in the air. "I must necessarily fly the plane, she thinks.Thus, the butterfly is flying on the aircraft and flies to make a trip around the world.

La mariposa ve un avin en el aire. Yo debo necesariamente volar el avin, piensa ella.As, la mariposa est volando sobre el avin para hacer un viaje alrededor del mundo.

Documents

Butterfly Friends Story