35
Rajindra K. Puri PROSEA EAST - WEST CENTER Bulungan Ethnobiology Handbook

Bulungan ethnobiology handbook - CIFOR · 2010-03-04 · Rajindra K. Puri ISBN 979-8764-45-5 Intended as a resource for researchers working in the Bulungan area in northern East Kalimantan,

  • Upload
    others

  • View
    0

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Bulungan ethnobiology handbook - CIFOR · 2010-03-04 · Rajindra K. Puri ISBN 979-8764-45-5 Intended as a resource for researchers working in the Bulungan area in northern East Kalimantan,

Rajindra K. Puri

ISBN 979-8764-45-5

Intended as a resource for researchers working in the Bulungan area innorthern East Kalimantan, Indonesian Borneo, this handbook serves as botha field guide to common plants and animals, and a dictionary of theirvernacular names from 18 different linguistic and cultural groups. The bookprofiles 164 plant species and 111 animal taxa likely to be encountered invillages or markets or to be subjects for scientific investigation, economicdevelopment, conservation initiatives or government policy. The book alsoincludes a glossary of terms for geological, hydrological and ecological featuresand descriptors that often appear in the local names of plants and animals. Thebook should facilitate communication about familiar flora and fauna in thearea and provide the basis for future analyses of regional patterns of resourceuse, ethnobiological classification and comparative linguistics.

PROSEA E A S T - W E S T

C E N T E R

Bu

lun

gan E

thn

obiology H

and

book

Rajindra K

. Puri

BulunganEthnobiology

Handbook

cvr_Bul eth 10/3/2001 10:50 AM Page 1

Page 2: Bulungan ethnobiology handbook - CIFOR · 2010-03-04 · Rajindra K. Puri ISBN 979-8764-45-5 Intended as a resource for researchers working in the Bulungan area in northern East Kalimantan,

�������������������� � ������

�������������������� ������������������������������������������� ����������� ���������������������� � ��� ���� ��� ����������������������������������������

��������������

��������������� ���

00a-Preface-update.p65 9/30/2001, 10:57 AM1

Black

Page 3: Bulungan ethnobiology handbook - CIFOR · 2010-03-04 · Rajindra K. Puri ISBN 979-8764-45-5 Intended as a resource for researchers working in the Bulungan area in northern East Kalimantan,

����� ��������������������������������� ���������������������������� �!"�����������!�������� �#$��%����&��'����!"���������������

������������(����)��� � �!"�� ��������������������������������*����������������������&��������+"��������� ����� ���$���������,��������!��&

-��&�������(�����)���������,�������� � �!"�� ���������������� ���������.����-���"���������������������������+����!�������!������"�����*����������������������������������"�������.��&��

'�������)��+-,/+�!���01�)��2�����!� ������ ��0�2)�!� �2���������!�����((�

����� �����������

!"����� � ���� �-"�"���������������� ��������& �������������������������������� �����������-��������������� �3��(

�������������������������������� ���������������������)�4��������5���#��"�%�����#�������-�������-������66������������� �����������)�! 5 �-�7�6206�4�!8-��4�&��������62�������������� )�96�:2�;�66<���)�96�:2�;�6��������)������=����� ����������)� ���()>>*** ����� ����� ���

00a-Preface-update.p65 9/30/2001, 10:57 AM2

Black

Page 4: Bulungan ethnobiology handbook - CIFOR · 2010-03-04 · Rajindra K. Puri ISBN 979-8764-45-5 Intended as a resource for researchers working in the Bulungan area in northern East Kalimantan,

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��������

���������������� ��

�������������������������������������� �� �

������������ !�

"#�������� !�

$����������� �� ���#��� !��

%���������������������� ��#������ !!

&�������������������������� ��'������������ !!��

(��������������������������� ����� � !!�

����������� ����� !!���

�� ������������� �

!� ���"���������� �)*

#� ��$����"������ %�� ��& +�

'� ����(� **

+���,�������������������������� **

+ ��,��������������������������� *-

+.��/�������������������������� )�

++��/��������������������������� 0

00a-Preface-update.p65 9/30/2001, 10:57 AM3

Black

Page 5: Bulungan ethnobiology handbook - CIFOR · 2010-03-04 · Rajindra K. Puri ISBN 979-8764-45-5 Intended as a resource for researchers working in the Bulungan area in northern East Kalimantan,

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

?����(��@����*����"������ ����5��������������/8������������*�����!�5#��(�����������"�����������".������ ��������������*���� � �'� �����8����������������5������������������������� ������������������"������������� ��*�����������������*�������������������&�����&����������"���������"((��� ��?���������������.������������.����������"���������"�������������������������������������.��.����#�("-���������+��"���-��� �?������.����������"������ ���������������������� ���������������.�A� �����88�����������B��!��@������ ���$����������-��"���,@�"�����?����-�*��� ��� 88�B�� (���� ��� +���� !"@"������ $���� #"����� ���� ������ ��� 88�B�+��"��-������������#��������$�.��������*����������C�����C���� �������$�����"������*������"&��������&����.����(���#�.�"�& ��?������.����������&��������������������������2����������*������������"�� ��������"������(������(������������"��� ��?�����������(� �����������"�������.����������������"���� ���������������"�������*������������ ���������#������� ��!������(���.����*���������������� ��.�����������C������".�-����������������.������ �������D����������������C��/����".� 8�������� � � ����������� ��"����� �(���.���� ����� *���� �����*��� ���.88�� ���������� *���� ��������� � ���������� ���� ����������� � � '� � 4 � �����*$�'������ ���� �������"��� ��� ���� ������� �������". � � '� � ����� #��� ����� '� C��*������#���@�����'� ��"�*���������*����������'� �4���������E��&���"�������*��������������������� ��$� ���"���F�"&��� ����5�������/����&���(�����������.��"����(� �$�� �����&�����'� �4 # �#��.���.���'� �4���������E��&���"������'� �+���5 ������!�5#����'� �-�������C�����������$5���/?��(���������.������� '� � $ � ,������� ��� �-%� ��*�� ���� $� � � � 8 � +"�� ���� $�� � 4 � � ��" ��� ��� ���� ,�������� C������".� ��� ���� ,������������ ���� (��������� .���� �������������������"��������� ����"�������"��������������(�������(���*����(��������� ������!�����((���'� ��������� ��������'� ��������#��"������'�� �! �C����C�G�����&�#��(���� ���� !���G�� � � + � ������ 8 � $ � !����� '� � �&�� ����.���&��� �������� # -���.��'� �-�������#��������$"��".�,���������HC��������,��"���������.������F��� �!�������"���������%�� �!"� �5���������������-�������,��"����C����� �$"/��". ��!�������(���������(����������.���������"�����*������&���� ��������#���������������"���� ���������#��������%������#"��� ����������'����4 �C"�"���������5����&����"�� �������"�������������7����������.(����������(������ �"��������(���� � � '� � 4��������� ��7� ��� �8��� ���� '� � ������ ������� ���� '� � �"�*��������*������������5����"((������ ��������������� ����.��"����(� � �?����"��������&������������(������(��������������������� .�"�������*�����������������������"�������������(��������� ���������������*��&

)�*�������������

������ �������

00a-Preface-update.p65 9/30/2001, 10:57 AM4

Black

Page 6: Bulungan ethnobiology handbook - CIFOR · 2010-03-04 · Rajindra K. Puri ISBN 979-8764-45-5 Intended as a resource for researchers working in the Bulungan area in northern East Kalimantan,

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�������

����� ����������� ��������

����� �������

!

"

#

�$

��

��

��

��

��

�!

�"

�#

�$

��

��

��

��

��

�!

�"

�#

�$

��

��

���������� ����� ������

���������� ���� ���%�

����� � �� �����%�

�������� � ���� ��� �&'�

���� ���� ������� �� (��)�

���� ���� ������������

���� ���� ������*����+���

���������� �������,��'�

��������� ���� %�

����� �� ���� ���%�

������ �������%�

����� ����� ��-.� / 0�1 �����'��

������� � ���������� -%�1 ������

�������� � ������ -,��'�1 ,��'�

��������� ��������������

����� � �������� �2�3�

�������� ����!� ��� %�

������ ������ ���� -%�1 ���

���������� ��� ����� -%�1 ������

������� ���� %�

� "� �������� %�

�� �� ��������� -%�1 ������

#�� �$������� �-4���)�1 &����

#�� � �"������������

#�� � ! ���� ���0��

������������� -%�1 0��

����� �� �������������0�5�

#�������� �������� %&'�+�1 4�(� %�+

&������� � �"����� -&����1 6��3��

��� �� ������%� -� 7�������1

'����������� ��8���)�'

'������������� -%�1 %�

��9�,: ;�'� ��< ��$

��������=�> �� �� ��� �#!!3< "

9���� �#"$< �#

*���'� / �������� �##�< ���

?6����3�� 8���������

:� �������

��9�,: ;�'� �-�1< ��

4������ ����=���

:� �������

��9�,: ;�'� �< !�

��9�,: ;�'� ��< ���

��9�,: ;�'� ��< "�

*����� ;�' �< �!�

��9�,: ;�'� #< !$

*����� ;�' �< �"�

:� �������

������+� / 2��� �##�< ��

?8�@0> ��3�� 8����� �����>

����) 8����� �����

��9�,: ;�'� ��< #�

��9�,: ;�'� �#< #

&��)� / 7�� �'����� �#��< ��!

��9�,: ;�'� "< #�

��9�,: ;�'� �< �$

9���� �#"$< "$

;�')��3�� �##!< !�

*���'� / �������� �##�< � �

?6����3�� 8���������

��9�,: ;�'� �< ��!

��9�,: ;�'� �<

���)3�� �#! < 8��� !

*���'� / �������� �##�< �!$

?6����3�� 8���������

*��+� �#��< ��!

��9�,: ;�'� �< �$"

��9�,: ;�'� "< �"�

��9�,: ;�'� #< �$�

�������������������� ������ ���������

00a-Preface-update.p65 9/30/2001, 10:57 AM5

Black

Page 7: Bulungan ethnobiology handbook - CIFOR · 2010-03-04 · Rajindra K. Puri ISBN 979-8764-45-5 Intended as a resource for researchers working in the Bulungan area in northern East Kalimantan,

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��

��

��

��

�!

�"

�#

�$

��

��

��

��

��

�!

�"

�#

�$

��

��

��

��

��

�!

�"

�#

$

������ �������� -%�1 0��

&�������� � ����� %�

����� � ��� �� %�

������ ���������� -�����1 ����

# ���! �� ���������� %(��!�)���A�

# ����������� ������ ��� ��&'�+�

#����������� ����������&��)

����������������� -�� ;����1 :�����

# ������� �������� �4���

��������� ���������0�:�

��������� ���������� -0�5�1 0�:�

������������������� -0�5�1 0�:�

������������������ 0�:�

��������� ��� ����� -0�:�1 0�:�

��������� ��� ���� �����

��� ���� � ��� � -2�''�� �B :� (���1 0�:�

��������� �� ����0�:�

��� ��� ��������� ����A

*���������� �� ��� � %�

�������� ���������� -%�1 0��

����� ��� � ��� ���� -&%�1 (�(���

��� ! � �� ���� � -9�3��)1 0��

���� � � ��� � � ����B3�

+������� ������������ &���

� ���� � ��� ���2����� �� :��

*��$ ����� ���4���)�

����� ����� -%�1 ��B3�

, ��� ���� ������ -%�1 2�'��

��������� � �������� -&'�+�1 :� ���

+ ��������� ���������� -9���+�1 �����

+ ��������� ��������� -&'����1 �����

+ ��������� � ��-���� � -7� ���+�1

:� ��+��

.������ ���������*����

:� �������

:� �������

��9�,: ;�'� "< ��"

��9�,: ;�'� "< � �

9���� �#"$< �##

*��+� �#��< �!#

��9�,: ;�'� �-�1< �#�

%&� �C��, � < �$�

*���'� / �������� �##�< ���

?6����3�� 8���������

:� �������

:� �������

*���'� / �������� �##�< ��"

?6����3�� 8���������

;�')��3�� �##!< !$

*����++�� �##!< ��"

;�')��3�� �##!< !�

��9�,: ;�'� �-�1< � �

%&� �C��, �

��9�,: ;�'� #< �$#

&��� �#�"< �'��� "�#

9���� �#�!< #

8'�� ������� ��-�1< �

��9�,: ;�'� ��< �

:� �������

��9�,: ;�'� ��< �!!

9���� �#"�< �#�

��9�,: ;�'� "< ���

:� �������

��9�,: ;�'� �< !!

��9�,: ;�'� �-�1< ���

*����� / ;�'���� �#��< 8��� �$

*���'� / �������� �##�< ���

?6����3�� 8���������

���)3�� �#! < 8��� �$

*���'� / �������� �##�< ��

?6����3�� 8���������

�������

����� ����������� ��������

����� �������

00a-Preface-update.p65 9/30/2001, 10:57 AM6

Black

Page 8: Bulungan ethnobiology handbook - CIFOR · 2010-03-04 · Rajindra K. Puri ISBN 979-8764-45-5 Intended as a resource for researchers working in the Bulungan area in northern East Kalimantan,

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���

!

"

#

!$

!�

!�

!�

!�

!�

!

!!

!"

!#

"$

"�

"�

"�

"�

"�

"

"!

""

"#

#$

#�

#�

#�

#�

#�

#

#!

#"

##

�$$

�$�

�$�

.������ ������ �����&'�

*��� �� ����������

# ��������� � � ���� � -&�+�1 D����

���������� ������ -%�1 ����'�

'������� ��� ��� �� -%�1 &���7�

/��!� ��� �%�

��������� ��� � �����%�

����� � ���� ��� � -2�''��1 ������

���� � � ������ *���

���� � � ����� �����&'�

���� � ����������� %�

���� � � ��� ��� � -0�5�1 0�5�

�������� �� ���� ���� -:�3'�1 0��

/����� ���� �� ������ -&'�+�1 0�5�

� ��������������� 0��� �B &'�

� ������������ ��� &'� -� 7�������1

��� ����"���� !-���� 6��=�+� / &���

+ ���� ���� ��;���'

�� �� �������������'� �B ������'

������ �� ����� � ������

�������������� ���0���)

��������� ��� ���� ����

��������� ��� �������(��)

+��� �������� �������

��� � �!�������%�

*���������� ���� �����

��� �� � ��" ��� �%������

���������� ��� � � -.�1 8��3��

���������� ����� ��� ����� �B &'�

���������� �������������%�+

���������� ������ -6���3�1 0��

���������� ����� ��� ����B3�

���������� � � ���6��

���������� ������ �� ���&'����

���������� � � ���&'�+�

1 ��� � ������� �����

1 ��� �����������B3�

��9�,: ;�'� �-�1< ���

9���� �#�!< !$

:� �������

�� *� ���

��9�,: ;�'� ��< ��$

��9�,: ;�'� �$< �$"

��9�,: ;�'� #< ���

:� �������

���� / 2�����3� �# #< �""

9���� �#�!< #�

��9�,: ;�'� �< �!!

*���'� / �������� �##�< � $

?6����3�� 8���������

�� *� ���

��9�,: ;�'� ��< � #

��9�,: ;�'� ��< #

:� �������

��9�,: ;�'� �-�1< ���

*������ �#� < ��"

��9�,: ;�'� "< "�

0��=� �#!�< �$�

��9�,: ;�'� "< $

:� �������

&�+� �#"�< ��

��9�,: ;�'� �< �"

��9�,: ;�'� ��< �"!

@�9�,�> �4�

��9�,: ;�'� ��< ��"

��9�,: ;�'� �< "�

*����� ;�'� �< �!�

��9�,: ;�'� �< "

��9�,: ;�'� �< #�

;�')��3�� �##!< !#

:��� �#$�< ��

��9�,: ;�'� �< #�

��9�,: ;�'� �-�1< #

9���� �#��< �#�

9���� �#��< �#"

�������

����� ����������� ��������

����� �������

00a-Preface-update.p65 9/30/2001, 10:57 AM7

Black

Page 9: Bulungan ethnobiology handbook - CIFOR · 2010-03-04 · Rajindra K. Puri ISBN 979-8764-45-5 Intended as a resource for researchers working in the Bulungan area in northern East Kalimantan,

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

����

�$�

�$�

�$�

�$

�$!

�$"

�$#

��$

���

���

���

���

���

��

��!

��"

��#

��$

���

���

���

���

���

��

��!

��"

��#

��$

���

���

���

���

���

��

��!

1 ��� "���������2�''� �B 0�5�

���� ����� � ��� %�

&���� ���

*� � �� ������%�

��!�� �� ���

2� ���� ��� �-� ����� %�����1 2�'� / 2���

������� ���������%�

����� �������%�

������ ��� ���&����

������ ������� ��� �&����

������� ���� ��&'�

������� �������&'�+�

�������� � � +����

������� ��&����

����� ��� ����%�

���� ����� �� � �&����

+ ����� �� ��&����

/��������� ���� ��� -�����1 �������

������� ��� � ������

������� !������ -������1 ;���

*������� ���

*��� ����� ���� �� %�

* ��� ����� %� -;����� �1

* ��� ����� %� -;����� �1

* ��� � ����%�

#������������ ����� -����'��8�1

&��)� �B 4����

��� !��������� ������������*�A

��� !��������� ��� ��� ����+3'�

3������������ ��������&������

*����� ������� -&'�1 *�')+��

������������� �� ���� � -%�+)1 ����

�B� 2�'�� -� 7�������1

������������� ���

������ �������%�

� ��������� "���

� ������" ��-&�+�1 0��

:� �������

��9�,: ;�'� �< ���

��9�,: ;�'� �-�1< ��"

��9�,: ;�'� �< �

��9�,: ;�'� �< �#!

��9�,: ;�'� �-�1< � !

��9�,: ;�'� �< #

9���� �#��< ���

%&�C%@�@ �#!"< ��

:� �������

��9�,: ;�'� < ��

��9�,: ;�'� < �#

��9�,: ;�'� �-�1< ���

:� �������

*����� ;�'� �< � $

%&�C%@�@ �#!"< �$#

%&�C%@�@ �#!"< �#

%&�C%@�@ �#!"< �!

:� �������

��9�,: ;�'� �< �"�

:� �������

9���� �#�!< �#�

:� �������

:� �������

��9�,: ;�'� ��< �#$

��9�,: ;�'� !< "�

��9�,: ;�'� !< ���

��9�,: ;�'� !< ��"

*���'� / �������� �##�< �$

?6����3�� 8���������

��9�,: ;�'� �-�1< �!�

��9�,: ;�'� �-�1< �$!

:� �������

��9�,: ;�' � < #

9���� �#�!< ��

��9�,: ;�'� �< ��"

�������

����� ����������� ��������

����� �������

00a-Preface-update.p65 9/30/2001, 10:57 AM8

Black

Page 10: Bulungan ethnobiology handbook - CIFOR · 2010-03-04 · Rajindra K. Puri ISBN 979-8764-45-5 Intended as a resource for researchers working in the Bulungan area in northern East Kalimantan,

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��

� ���� ��� ������&'����

# �������� ������%�����3���

����� ���� 7������� ����%�����

-=�'��1

# �������� ������%�����3���

����� ����7������� ����%����� -���1

0����� �� ���� �����&'� 7��

�� �������� %0�5�1 %�����

0����� �� ������� ��� �� &'�

0����� �� ���������%�

0����� ���� ���� 4����

0����� ����������%�����

0����� �� ���������4�$� -%�3�''�1

%�����

*����� �� ����� ��� �� -�� ;����1

&��)�

����� ����� ����� -���7�1 4����

���� ��� ������%� 7�� ����� ���

8���������

���� ��� ����������%�

0 ��� ��� �������%�

����������������%�

������� ��������A�

��� ��� � ������ ��� 7�� 6����

��� ��� ���������� � %�+)�

���������������������� -0�5�1

:�� ���

*� $ ��������� ��������� -&'�1 0��

���� ����� ���� ��� � %�+�

, ��" � ����� %�

��� � � ������� -@�1 2�''��

������� ����� ������B3�

������� ������ �� ;�'�

��� ����� ���� �� -(��)1 �� 0� �+���

&������ � �������%�

��9�,: ;�'� �< ���

��9�,: ;�'� �< ��

;�')��3�� �##!< !�> �$�

*���'� ��� �������� �##�< ���

?6����3�� 8���������

:� �������

9���� �#�!< ��#

��9�,: ;�'� �� ���

������+� ��� 2��� �##�< ��

?8�@0> ��3�� 8����� �����> ����)

8����� �����

������+� ��� 2��� �##�< ��

?8�@0> ��3�� 8����� �����> ����)

8����� �����

*���'� / �������� �##�< ��#

?6����3�� 8���������

:� �������

9���� �#"$< "

9���� �#�!< �!�

��9�,: ;�'� � < #�

��9�,: ;�'� "< ��

��9�,: ;�'� "< ��#

���� / 2�����3� �# #< �#�

��9�,: ;�'� �#< �

80 @ ;�'� � -�1< � $

?8'�� 0�'������

:� �������

:� �������

��9�,: ;�'� �-�1< �$"

��9�,: ;�'� ��<

��������=� �� ��� �#!!3< ��

��9�,: ;�'� ��< ���

��9�,: ;�'� ��< ���

��9�,: ;�'� ��< ���

��"

��#

��$

���

���

���

���

���

��

��!

��"

��#

��$

���

���

���

���

���

��

��!

��"

��#

� $

� �

� �

� �

� �

�������

����� ����������� ��������

����� �������

00a-Preface-update.p65 9/30/2001, 10:57 AM9

Black

Page 11: Bulungan ethnobiology handbook - CIFOR · 2010-03-04 · Rajindra K. Puri ISBN 979-8764-45-5 Intended as a resource for researchers working in the Bulungan area in northern East Kalimantan,

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������������ �� ������

*������� �������

0��� ����� �������

2��� �� ��������

*������ � ��� �����

*������ � ��������

*������ � ����

0���� � �������

������ ���� ����� �

������ ������� ��

���������������

*���� ��������

��� � ���� ��

(����� ��� � �

(����� � ���� ���

(����� ������

2� ���� ���� ������

���� " ���������

��� � ��� � �� �

5�������������

������� ��� ���

����" � �����

*�����"���� ���������� ���

*����� ������

���� �� � � �������

�������� ����������

*������� � ��������

*������� ����������

*� ��� ����� ��������� �

1�� � �����

# ������ ��� ��������� �

��� ��������

��� ������ ���

2������� ���� ���

2������� ����

���� ����������$

���� ���� ���������

����� �� �����

� �

� !

� "

� #

�!$

�!�

�!�

�!�

�!�

�!�

�!

�!!

�!"

�!#

�"$

�"�

�"�

�"�

�"�

�"�

�"

�"!

�""

�"#

�#$

�#�

�#�

�#�

�#�

�#�

�#

�#!

�#"

�##

�$$

�$�

�$�

����� �� ��� �#"�< �'� �#> ?*��� ���''����

����� �� ��� �#"�< �'� "> ?*��� ���''����

����� �� ��� �#"�< �'� �#> ?*��� ���''����

����� �� ��� �#"�< �'� �#> ?*��� ���''����

����� �� ��� �#"�< �'� �$> ?*��� ���''����

����� �� ��� �#"�< �'� �$> ?*��� ���''����

����� �� ��� �#"�< �'� �$> ?*��� ���''����

����� �� ��� �#"�< �'� ��> ?*��� ���''����

����� �� ��� �#"�< �'� ��> ?*��� ���''����

����� �� ��� �#"�< �'� ��> ?*��� ���''����

����� �� ��� �#"�< �'� ��> ?*��� ���''����

����� �� ��� �#"�< �'� ��> ?*��� ���''����

����� �� ��� �#"�< �'� �#> ?*��� ���''����

����� �� ��� �#"�< �'� ��> ?*��� ���''����

����� �� ��� �#"�< �'� ��> ?*��� ���''����

����� �� ��� �#"�< �'� ��> ?*��� ���''����

����� �� ��� �#"�< �'� ��> ?*��� ���''����

����� �� ��� �#"�< �'� ��> ?*��� ���''����

,7� 2�''��3��

����� �� ��� �#"�< �'� ��> ?*��� ���''����

����� �� ��� �#"�< �'� ��> ?*��� ���''����

����� �� ��� �#"�< �'� ��> ?*��� ���''����

����� �� ��� �#"�< �'� �!> ?*��� ���''����

����� �� ��� �#"�< �'� �!> ?*��� ���''����

����� �� ��� �#"�< �'� � > ?*��� ���''����

����� �� ��� �#"�< �'� �#> ?*��� ���''����

����� �� ��� �#"�< �'� �$> ?*��� ���''����

����� �� ��� �#"�< �'� �$> ?*��� ���''����

����� �� ��� �#"�< �'� �$> ?*��� ���''����

,7� 2�''��3��

����� �� ��� �#"�< �'� ��> ?*��� ���''����

����� �� ��� �#"�< �'� ��> ?*��� ���''����

����� �� ��� �#"�< �'� $> ?*��� ���''����

����� �� ��� �#"�< �'� ��> ?*��� ���''����

����� �� ��� �#"�< �'� ��> ?*��� ���''����

����� �� ��� �#"�< �'� ��> ?*��� ���''����

����� �� ��� �#"�< �'� ��> ?*��� ���''����

����� �� ��� �#"�< �'� ��> ?*��� ���''����

�������

����� ����������� ��������

����� �������

00a-Preface-update.p65 9/30/2001, 10:57 AM10

Black

Page 12: Bulungan ethnobiology handbook - CIFOR · 2010-03-04 · Rajindra K. Puri ISBN 979-8764-45-5 Intended as a resource for researchers working in the Bulungan area in northern East Kalimantan,

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��

��� ���� ���

��� ������

����� � ����

�� ����� ����

+������ ���-��

������ ���

����� ���� �����

+������ �� ��

2����� ��� ������

+�� ����� ��������

�������� � ��� �����

��3��� ��� ��

�������� �������

*�������� � ������ �

������� �� �������

������� � �

������ ��� ����� ���

����������������������

������ ����������

��� � ������ �

����� � ��� ��� � �����

�$�

�$�

�$�

�$

�$

�$!

�$!

�$"

�$"

�$#

�$#

��$

��$

���

���

���

���

���

���

���

����� �� ��� �#"�< �'� �> ?*��� ���''����

����� �� ��� �#"�< �'� $> ?*��� ���''����

����� �� ��� �#"�< �'� $> ?*��� ���''����

0��*����� ��� ���''���� �##�< �'� #

?(��� 0��*����� ��� *��� ���''����

0��*����� ��� ���''���� �##�< �'� �

?(��� 0��*����� ��� *��� ���''����

0��*����� ��� ���''���� �##�< �'� �!

?(��� 0��*����� ��� *��� ���''����

0��*����� ��� ���''���� �##�< �'� ��

?(��� 0��*����� ��� *��� ���''����

0��*����� ��� ���''���� �##�< �'� �

?(��� 0��*����� ��� *��� ���''����

0��*����� ��� ���''���� �##�< �'� ��

?(��� 0��*����� ��� *��� ���''����

0��*����� ��� ���''���� �##�< �'� ��

?(��� 0��*����� ��� *��� ���''����

0��*����� ��� ���''���� �##�< �'� ��

?(��� 0��*����� ��� *��� ���''����

0��*����� ��� ���''���� �##�< �'� ��

?(��� 0��*����� ��� *��� ���''����

0��*����� ��� ���''���� �##�< �'� ��

?(��� 0��*����� ��� *��� ���''����

0��*����� ��� ���''���� �##�< �'� �!

?(��� 0��*����� ��� *��� ���''����

0��*����� ��� ���''���� �##�< �'� �!

?(��� 0��*����� ��� *��� ���''����

0��*����� ��� ���''���� �##�< �'� �!

?(��� 0��*����� ��� *��� ���''����

0��*����� ��� ���''���� �##�< �'� �!

?(��� 0��*����� ��� *��� ���''����

0��*����� ��� ���''���� �##�< �'� �!

?(��� 0��*����� ��� *��� ���''����

0��*����� ��� ���''���� �##�< �'� �$

?(��� 0��*����� ��� *��� ���''����

0��*����� ��� ���''���� �##�< �'� �$

?(��� 0��*����� ��� *��� ���''����

�������

����� ����������� ��������

����� �������

00a-Preface-update.p65 9/30/2001, 10:57 AM11

Black

Page 13: Bulungan ethnobiology handbook - CIFOR · 2010-03-04 · Rajindra K. Puri ISBN 979-8764-45-5 Intended as a resource for researchers working in the Bulungan area in northern East Kalimantan,

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���

*��������� !����� ���

*���������� ����� �������

���������������� ���

������� ��� � ���

������������ ���� ������

+��������������

���������� �������

,������ �������

,������ ��� ���� �

,������ ����� �

������������ ��� ��

������������ � �������

������ ��� �

*����� ������

*����� ��� �������

/�� ������� ������

2��� �������� -�����

��������� ���� ��

��� ���� � �����

#���� � ��������

�������� �������

0��������� ���������

(���������� �� �-����

(���������� � �����������

*���������������� �

&������ �������

(��� ����

�� ������-��$

�������� ������� ���

+������ ��� ���

2��������

*����� �� ���

���

���

���

��

��

��!

��!

��"

��"

��#

��#

��$

��$

���

���

���

���

���

���

���

���

���

���

��

��

��!

��!

��"

��"

��#

��#

��$

0��*����� ��� ���''���� �##�< �'� �"

?(��� 0��*����� ��� *��� ���''����

0��*����� ��� ���''���� �##�< �'� �

?(��� 0��*����� ��� *��� ���''����

0��*����� ��� ���''���� �##�< �'� !$

?(��� 0��*����� ��� *��� ���''����

0��*����� ��� ���''���� �##�< �'� "�

?(��� 0��*����� ��� *��� ���''����

0��*����� ��� ���''���� �##�< �'� "�

?(��� 0��*����� ��� *��� ���''����

0��*����� ��� ���''���� �##�< �'� "!

?(��� 0��*����� ��� *��� ���''����

�'��3� �� ��� �##�< �� > ?��++����'�� �� :����'��

&������ �##"< ���

@��� ��� 6�� �## < 8��� ��> ?��8� @���

&������ �##"< �$�

@��� ��� 6�� �## < 8��� ��> ?��8� @���

@��� ��� 6�� �## < 8��� �"3> ?��&� ����3���

@��� ��� 6�� �## < 8��� � > ?��%� ����

@��� ��� 6�� �## < 8��� #�> ?�� ;�� ��'�A

6����� ��� 4����� �#��< ��

@��� ��� 6�� �## < 8��� �$> ?�� ;�� ��'�A

@��� ��� 6�� �## < 8��� �#> ?�� 4��� 4�A�3��)

@��� ��� 6�� �## < 8��� #$> ?��%� ����

@��� ��� 6�� �## < 8��� #�> ?��8� @���

@��� ��� 6�� �## < 8��� �#> ?��8� @���

@��� ��� 6�� �## < 8��� ��> ?2�0� ����

@��� ��� 6�� �## < 8��� �$�> ?2�0� ����

@��� ��� 6�� �## < 8��� ��> ?��8� @���

@��� ��� 6�� �## < 8��� $> ?��8� @���

@��� ��� 6�� �## < 8��� �> ?��8� @���

�'��3� �� ��� �##�> ?��++����'�� �� :����'��

@��� ��� 6�� �## < 8��� !�> ?��8� @���

*����'� �� ��� �##�< �'� ��

*����'� �� ��� �##�< �'� "

*����'� �� ��� �##�< �'� �$

@)� ����+���)� �###

��3��� ��� ;���������� �##�< ���

�������

����� ����������� ��������

����� �������

00a-Preface-update.p65 9/30/2001, 10:57 AM12

Black

Page 14: Bulungan ethnobiology handbook - CIFOR · 2010-03-04 · Rajindra K. Puri ISBN 979-8764-45-5 Intended as a resource for researchers working in the Bulungan area in northern East Kalimantan,

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

����

���������� �����

� ���������� �� ���

���� ����

*���� �����

���� � ��� � �

2 � ��� ���

+���������

(������������ ������ ����

2������ ��� ���

�� � �������

������� �����

��������� ���

����� ������ ��

��$

���

���

���

���

���

���

���

���

���

���

��

��

��!

��!

��"

��"

��#

��#

��$

��$

4�'����� �#!#< �'� ��

8������ ��� *���'�� �##!< 6��'�����

6����� ��� 4����� �#��< �$�

������ �#!�< !

&����� �����' 4����� 0����+

6����� ��� 4����� �#��< ��!

%���'� �# �< ��!

������ �#!�< "

@++� �#�!< ��!

6����� ��� 4����� �#��< ��$

%���'� �# �< ��!@++� �#�!< !"�

6����� ��� 4����� �#��< ���

@++� �#�!< !#"

&��'� �# �<

@++� �#�!< !��

&����� �����' 4����� 0����+

@++� �#�!< � �

@++� �#�!< ���

������ �#!�< ��

������ �#!�< ��

�������

����� ����������� ��������

����� �������

00a-Preface-update.p65 9/30/2001, 10:57 AM13

Black

Page 15: Bulungan ethnobiology handbook - CIFOR · 2010-03-04 · Rajindra K. Puri ISBN 979-8764-45-5 Intended as a resource for researchers working in the Bulungan area in northern East Kalimantan,

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������������

��� ���������������� ���������������������������������������� ������������������ �������� ������� ����� ����� ��� ���� ���� ���������������� �� ����� ��������������� �������������������� ������� ��� ����������������������������� ��� ����!��� ���"#��$�������������������� ����������������������������������� �����%��� �� ��������������� ���� ���������� ������������������������%������������ ������������������ ������ ��������������&���� ����������� ��� �������������� ��������������#������������������������������%������%�&������������� �� � ���� ��'����� � � ����������� �������������� ������� ��������������� �������������������������� ����������%#

��������������� ������ ��� �������������������������������������������������

Tanjung Lapang

N

S. Pujungan

S. Bahau

S. Kay

an

S. Mal

inau

S. Mentarang

S. T

ubu

S. B

ahau

MALINAU

Long Seturan

Tanjung Nanga

Langap

Long Loreh

Respen Sembuak

SentabanPaking

Bulungan area

Long Apan Baru

Long Pujungan

Long Lameh Baru

Long Tebulo

Long Alango

Long Peliran

Ketaman

VillageRegency capital

Singai Terang

00b-INTRO-Dec2000.p65 9/30/2001, 11:04 AM15

Black

Page 16: Bulungan ethnobiology handbook - CIFOR · 2010-03-04 · Rajindra K. Puri ISBN 979-8764-45-5 Intended as a resource for researchers working in the Bulungan area in northern East Kalimantan,

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��

�������������� ��� ���� � ���� ��� ��& ���������������������� �������������������%���(���� ����)�������*� �� �("����� �������������+���� ���! ��� �+!"��������������� ��������������������������������������������������������������� %�� ����� ��� ������ ��� ���� ���,������ ��������������-����� ��� ���#��.������������������� ������ ������ %�� � ����������� �������������� %����������� ���� ���������������� ����� ��������������������������������%� ������������������������� ������������ ���������'����������������������� ������������������� �������������������#� �.����������� ���� ������� ������������ ���������� %� ����� ������ �� ��� ������������������������������������ � �� ���������������� �����������������������#�������������%� ���������&� ��/����������������������� ���&��������������������������� �� ����� ����� ������ ��������&���������� ����� ��0����� ��������������#��!�����%���������� �������������� � � ���� �� ����%������ ������� ����� ����� ��� ��� ����� ���������������������������������� �������������� ����� �����������#� ��������� �������������� ��� ������ ���� �������� �������%�� � ��%�� � ���� �� ��%��� � �������������������������� ������������������������ ����� ����� �������������������� ���� ����� ���� � �������� �� �#� � ���� ������ � � ����� ������ � �� ����������%�����������������������#

���� ������ ���������������������������������������� ������������������������� ���%�� �� ���������%����������#�������� ����&���������� ������� �������������������������������������#�������� �������������������������� %�&���������� ��� ������� ���������������������������������������#���������� ������������� ����������0 ����&� ��������������� ����������/������������������ �� ����������#��������������������������������������������������������� ������ ������ ����������������������� ���� ����������� ������������ �� � ��� ������ ���� ���&������� ������&���� �������#������ ��������� �������������� ��%����������������������������������1������������������� ��������#

������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������#��)������������ ���� �� �&��������������� ������ �������� �� ����%� ����������"���������� ��� ����� ���0���"�� ��� �������� ����� �����"�� ���� �������� ����"�� ������ ����� ������������#��$�� �������&� ����������������� ������������� ������� �������������������������#�(�������������������������� ������� ������������������� �0�� �� ��������"#��!�������������� ���������� ��� ��������+��������������#��* �����

00b-INTRO-Dec2000.p65 9/30/2001, 11:04 AM16

Black

Page 17: Bulungan ethnobiology handbook - CIFOR · 2010-03-04 · Rajindra K. Puri ISBN 979-8764-45-5 Intended as a resource for researchers working in the Bulungan area in northern East Kalimantan,

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���

� ��������������� �� ������ ��������� ������ ������������������������ ���������������� ����������� �����������%� � �� ����������2����3� �2� ������� �3#

�� ������������������� ������� ���������������������� ������� ������ �����������������������&����������������#���������������������� ���������������� ���,������������� ���������������%����� ��0����� �������������� ����"#��! ����������������������������������� ������ ������� ������������ ��������������������������������%��%����������������#���������� ����������������������������������4� ���5��� ������ ������� ��%���������������������������������������/������������������%������������������������%�������� �������������������������&�� ������������������������� �������% ��������&�� ����� �������������� ���� ��������� ������%���������� %������&�� ����������������%����������#��+���� ��� ��&��������������� �����&������� ���������������������������%����%�&������������������� ������� � �������������������������� ����#����������������������������������������� ��������%����������������������������������#��! ���������� ������������������������ ��� ���)������������������������� ��� �#

�� ���������������������� ������������ � ������� ! ����������������������� ����������������� ���������������������������� �����3 �������� ��/����������������� ���"�� ����������������� ������������� ��0��"#��������������� ����� ���������������������6���������������&� �� �� ���#$�� ����� ����������� ����� ��������� ��� ����������������������������� �������� �� ��������#� �)���������&�������� ��/������%� ��� ������� ������%#� �+���� ������������� ��������� �����3� ��������������� ��������� ����� ���� ����� %��� ��������������� ������ ��������������������� ��� �#��7��������� ��&������&�������������������%������� ������&� �������������&� ������%������������/��������������������������� ��������� +������8��� ��"#��.�4�5�����������������������&��������%���������������� ����3������������ �������������%�� #�.�4�5�������������������&����������#���������������������� �����#

��� �.��������������������� ��� ���������������������� �9������������� �������� ����������� !��� ��:"#��������������������������������� ��� ���������#���������������������������������������������&� ������������������ �� �������������������� ����������������������� ������� ������� ��%���������������������������� ����������������������������������%����������#

00b-INTRO-Dec2000.p65 9/30/2001, 11:04 AM17

Black

Page 18: Bulungan ethnobiology handbook - CIFOR · 2010-03-04 · Rajindra K. Puri ISBN 979-8764-45-5 Intended as a resource for researchers working in the Bulungan area in northern East Kalimantan,

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

����

� ��������������������� ���������������������������

�� ���� ����������� ���������� �� ����� �� ��

�� �������� ����������������������������� ������������������

�� ��� ������������ ������� �� ���� �������������� �������������� �����������

�� ����� ������������ ������� ����������� �������������� �����������������������

��� ���� ������������

�� ��� ������������ ������������������ �� ������� ��������� �������� ����

!� �������� ����� ���������������� ������� ��������������������������

��������� ��"��������������� ����� ���� � ���������������

��� �����#������ ��� ���� ��� ��

$� ������������� ������������������� �� ������ ������ ������

%� ��������������� &���������������� � �������������������� ��� ��������������

������������������������ ������������������������������

'� ��������� ���������������� ������������ ������ ��� ������� �� ����� ��

���� �������������

�(� ������ �������� ������� )����������� �� ������� �� ��������� ������

������� ���������������� ��*�������������#����������� ���

�����

��� ���� ������� �������������������"��������� ������+ +

+ +

�� ���� ,����������� ���� � � � ��� ����������� ����� ����

�� �������� ,����������������������������� ������������������

�� ���� ,���������������� �� �������������������������������

���� ��

�� ����� ,������������������������ ����� ���� ���������������������)�����

�� ���� ,������������������������ ��������� ������� �����������

� ������#����������������� �� ��� ��������� ����� �

� ���� ����

!� !�������� ,������������������������������� ������-������������

��������� ��

$� ��� ,���������������������������� ��������������� ��*�����

��������

%� ���� ,������� ���������������������"��������� ������

'� "�� ��������� �������������������������������� �����������

� ���� ������ ������������ ���������� ��)�������� ����.

�� �� ������

������������� ��

�������������� ��

00b-INTRO-Dec2000.p65 9/30/2001, 11:04 AM18

Black

Page 19: Bulungan ethnobiology handbook - CIFOR · 2010-03-04 · Rajindra K. Puri ISBN 979-8764-45-5 Intended as a resource for researchers working in the Bulungan area in northern East Kalimantan,

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���������������������������������

��� ���� �������� ��� ���� ������ ��� � ���� ��������� ��� �� ������

���������������

��� ����

���������

������

����� � ��

����������

�!���! ��

���" ��!���

�!���! ��

�������

����� !����

�����!���

�!���! ��

�� � �� #��������

����������$�!��

�����!�����

������! ������! ��

�������

��������

��� ���� ������ � �� ������� ������!� ��� %����! �����& !�� ��� ! ������ ���'�!

�����

������

�������

������

����

���������

���&�� ������# ��� (����� ��� ����� �����! ���%����

��)����!���(�!������*��� ����!+

���� ������(��� � ����� �� ��� &��! ��

�� � �������

�� & ��� �������!

�������! ������!

���'� ��������!

���,����������

�����!

���-������������

������!

��� �# ����� ���

����������

����

00b-INTRO-Dec2000.p65 9/30/2001, 11:04 AM19

Black

Page 20: Bulungan ethnobiology handbook - CIFOR · 2010-03-04 · Rajindra K. Puri ISBN 979-8764-45-5 Intended as a resource for researchers working in the Bulungan area in northern East Kalimantan,

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� ���� �� ��� ����������������������������& ��������� ��:;����� �����0 ��������� ������������������,����������� �����������������������#������������� ��� ���� ���� ������ ��� ��������������� ��� ��������������������%� �������������������"���� ��� �� ����������������� ������������������������������������ ���� ������������������� ����������'�������������%��������������� �������������#��������������������������������� ���������������� ���������������� ���� ������������� ���������� ���&�������� ������%������������� ��#

� ����������������������������������� ��������������������������������� ������ ������� ������ ������������������������#� ����������������&� ���� ��� ��������� �&����� ����� ������ ������������������������������������������� � ��� �� ������� ���� ����������� �����&������ ���� ����� ��������� � ������ ���������#

������� ���� ��������� � ����������������������������������������� ������� ���������� ����� �������� ��� ��%� ���� ���� ���&� ������/��������� ��� ���� ���%������������%� �#�#��� �� ���<<�6�(� �����<<="������&� ������� ������� ���%�� ������ ���3������������� ���� ������ ����������� �������� �� � ������������ �� �������������� ������������� ��� ���� ������� ���������������������� �������.��9������� �� �����<<:>�:�?"#������������ ���������������%���������� ��&�������������������� ������������������������������������� ���� ������� ������������ ��������� �� ������������������� �������������-����� ���� ������ ���������������� ��#�������&�� �������������������� ����&������������������������������������&�������� ���&#

���&��������������������������������������������������� ���#������������������%������� ������������������� ��������� ������������������������������������� ���� ��������&���� �������������� ��������� � � ������ �����������#*�������� ������������������� ����� � ��� ������ ���� ��� ��� ���� � ���&� � ����&��������� ��������������������� �������������������#��* ������ ���� ���%�������� ���������� ������������ ���� *�����������������%�����������*�������3"�� ���������������������� �������������������������������������� ���� ������ ������� ���� ������� *� �� �<<?��� �<<,�"#� � @����� �������� %� ������ � ���(�1� ���� �<<�"��A���� �<,="�������'�� �<<�"�� 7����� �� ����$���� � �<<�"�

00b-INTRO-Dec2000.p65 9/30/2001, 11:04 AM20

Black

Page 21: Bulungan ethnobiology handbook - CIFOR · 2010-03-04 · Rajindra K. Puri ISBN 979-8764-45-5 Intended as a resource for researchers working in the Bulungan area in northern East Kalimantan,

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� ��������������� ���� ����������������������������� ������������������

����������� �����������������������������������

�.1� �<,�"������$����� �������#� �<<<"�&� ��������������#��(�����������0��������������������� ������������������������������������������&� ����������#�����1�������������� ��������������������%������ ��������@������� ���! ����7��0���������%���(���� ����)�������*� ��&� �� &��#��*���� �������������%��� �������&� �� ���� ��� ������ ��������������������������&� ��������������������������������#��.���������������������������&� ����������� ����� ���������������� ��%�/��������� ��� �0�������������� �������������������*�'���������(����������� ����#

����������������������� ������������� ��������&����������������������������������������������������������������� ������������ %������� %����� ��� %� � ���#� ���� �� � �� �������� � �� ���� ������� �%���� �������� ��������� ��� ����!��� ��:"#������� ��������������� ����������������%������������������ ������� � �����9��������� ������������&�%�%� ��������#��B&0��� ����� ������������&� ���� ��� �������������������������%����������&������ �������� ���������������� ���� ���������������������������� �������� ���������#!���� �������� � �� ��������%� ��� ��� ����� ����������� � ����� ������ ������������ ��� � �� ���� 0 �� �������� ��� ����� ����%#� ����� �������� ��������������� ���� ��� �� � � ����� ���� �������� ��������������&��� ��� � �� ��������� ����� �� �&����������������������������������������� ������0� ��������� �����������&�������������#� ����������� ������������� ����������� ���������� ��������%����� �����&������������������� ��������������&������ ���� �� ��������� ��� ���� ���������:"#

������ �(�(((.���((( �!�

/������ ��� ��

0��� ��( ��

1�2����34 � ������ �����5 $� $

6������ 31���78�������5 �(� !

������� 31���78�������5 �� �

,�������� �(( �

8���� 38�������5 �'� �

,�� ��� 3� �.�������5 9 ���)������� ����������

:������ !((;��������� �!���������

<���������6�����=�����������0 ��

6�������������>���� �

00b-INTRO-Dec2000.p65 9/30/2001, 11:04 AM21

Black

Page 22: Bulungan ethnobiology handbook - CIFOR · 2010-03-04 · Rajindra K. Puri ISBN 979-8764-45-5 Intended as a resource for researchers working in the Bulungan area in northern East Kalimantan,

T H E B U L U N G A N E T H N O B I O L O G Y H A N D B O O K

xxii

Lang.Code

Language OriginalDistrict

1 PUT Menabur Besar Respen Sembuak

1 PUT Bila Bekayuk Long Loreh

2 PUB Long Lakeh Long Loreh

2 PUB Pelancau Long Loreh

3 PUD Sungai Rian Long Seturan

4 PUM Long Iman Paking

5 ALS Sentaban Sentaban

6 LDY Long Sulit Singai Terang

6 LDY Long Gafit Singai Terang

7 LIT Lg. Sepayang Tanjung Lapang

8 BRU Long Bila Sentaban

9 MRP Sengayan Long Loreh

9 MRP Langap Langap

10 PTN Tanjung Nanga Tanjung Nanga

11 KLK Long Lat Long Loreh

11 KLK Long Lat Long Tebulo

12 KLM Long Alango Long Alango

13 KLO Long Sa'an Long Pujungan

14 KLA Long Pujungan Long Pujungan

15 KAL Ketaman Ketaman

16 KBD Long Peliran Long Peliran

17 KBK Long Apan Long Apan Baru

18 PEB

Punan Tubu’

Punan Tubu’

Punan Beketan

Punan Beketan

Punan Derian

Punan Mentarang

Abai

Lun Daye

Lun Daye

Lengilu’

Berau

Merap

Merap

Pua'

Leppo' Ké

Leppo' Ké

Leppo' Ma'ut

Uma' Long

Uma' Lasan

Uma' Alim

Uma' Badeng

Uma' Bakung

Penan Benalui Long Lameh

Mentarang

Mentarang

Malinau

Malinau

MalinauMentarang

Malinau

MentarangMentarang

Kerayan

Malinau

Malinau

Malinau

Malinau

Pujungan

Pujungan

Pujungan

Pujungan

Pujungan

Pujungan

Pujungan

Pujungan

Pujungan Long Apan Baru

CurrentDistrictMalinau

Malinau

Malinau

Malinau

Malinau

Mentarang

Malinau

Mentarang

Mentarang

Malinau

Malinau

Malinau

Malinau

Malinau

Malinau

Pujungan

Pujungan

Pujungan

Pujungan

Pujungan

Pujungan

Pujungan

Pujungan

OriginalVillage

Current Village

IDNo.

Interviewing and fieldwork were conducted intermittently between Februaryand August 1998, in three districts of the Bulungan (see Figure 1): Pujungan (inthe mountainous western and inland side of the BRF), Malinau (on the south-eastern and more coastal lowland side of the BRF) and Mentarang (a lowlandarea encompassing most of the BRF). The 18 language groups chosen for thesurvey are a sample of the total number of local languages spoken in the interiorof this part of East Kalimantan (see Table 3). Priority was given to groupsinhabiting current or future research areas surrounding the Bulungan ResearchForest (BRF). Excluded were some populous linguistic groups such as the Kayan,the Berusu, the Tidung, most of the Kerayan languages, and several Kenyah sub-groups, including the Leppo’ Tau, Uma’ Kulit, Uma’ Baka and Uma’ Jalan. Ara-bic, Chinese, Javanese, Buginese, Banjarese and languages from the Tana Toraja inSulawesi are also spoken in the Bulungan area but are not included here.

Table 3. Villages in Bulungan Regency surveyed for this handbook

00b-INTRO-Dec2000.p65 9/30/2001, 11:05 AM22

Black

Page 23: Bulungan ethnobiology handbook - CIFOR · 2010-03-04 · Rajindra K. Puri ISBN 979-8764-45-5 Intended as a resource for researchers working in the Bulungan area in northern East Kalimantan,

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���

�����&������������������������� ����� ����3������������� ��%�/��������� �&������������������������������� ���&����%���� ���������� ����%�������&����������������������� ���&��&����� ����� ���������&���� ������%���� �������� ��� ��� "#���� �������������������� ���� ������������ ���������� ������� ���� 4� ���5� ���&� �� ����� ������������ ��� �� � ��� ������� ��&��� � �� ����� ����� ��%#� �+���� � ������������� ���� ��%����� ������������%����� ������� ���%���������� ����������������� �������� �����������&� ����������#������%�� �&���� �� �������� ����&��� ��������%��� ���������� ���� ���� ����� �� ������� �� ������ �����������������������/������������ ����� ���� 0��������� ��������%������ �����������#��.������� ����������� ���&��&�������� �&� �������������� ������%��� ����������� ��������� �� ���������� ����������� �������� � ������������������� ��#

���� � ����&� �� ���� ������ �������� ���� ���&��� ���� �������� ���� ������ �����������#�������� ������� ������������&���� ������ ������������ %�������������������� �"���������� ��� ������� ���������������������������������� ���������������0 �� ������&� ������%����������������������#��.����������� ���&������������ �������������� �����0 ������������� %#��.��� �������� ���������� �����&�������������� ������������������� �������� ��#1������������������ ���������������� ���&������������������� ���� ���������� �#��.����������������� ����������� ��������� ���&��&� ������������������ ��������&�� ��������������� ���&�����������%#�������&��� � ��%�����������&��� ���������������%�����&����� �����%��������������� ���&���������������#

C���&������������������ ��%�������&����������������������� ���� ����� ���������� ��� ���������"����������������� ���&���� ���������������� ��#.���� ���������� ����������� �����%�����������%��%���&� ����������������������� �������� ������������� �����&����%���&�� ���� ���%��������%0� �#� �.� ������&��������&��� ��� ����� ���� �� �� ��� ���� ����%� ���� � ��� ������������� ��%��������������� �� ���� ������� �����3� �� ��#������������&����������� ������/������������� ����������������������� �� ������� ��%������#��! �������������� ������� ��������������� � ��� ������� �������� ��� ������� ���� �������������� ��������� ����� ��������� ����(�1� ���� �<<�"�������'�� �<<="��*� �� �<<?����<<,�"��7 ����������( �� �<<?"������$����� �������#� �<<<"#

00b-INTRO-Dec2000.p65 9/30/2001, 11:04 AM23

Black

Page 24: Bulungan ethnobiology handbook - CIFOR · 2010-03-04 · Rajindra K. Puri ISBN 979-8764-45-5 Intended as a resource for researchers working in the Bulungan area in northern East Kalimantan,

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��

��������� � ����!��!��� �"� ���#�������� ������������������ ������� ����%����;;;��/#����&�������<<�������������:,,��<< ������*����� 7��������� �<<?"�� �� ������� � �� ���� �������� � ��� ���������%��)������������7�������������7� �������(������ ��� �������:;;�������������0���������������������� �����7� �&���� �����������������#��������� ������������������� �� �&����7�����&�������������� �� �� ����&���������0���������� ������������%���+��� ������%�� �������� ���+��� ��������� �(������+��� ������%�� !��� ���"#�������� ���������������� �����' � ��� ��%������������%����7���%��������7����������������&�� �������������������� � ����0�� �����������%�������������%��������� �������������������������������#����� ������� � ��� ������ ���� ����� �&������ ���������� � ����� ������&�%� ��&�����������&����� ����������� �� ��� ������������������������#��+����%�=;���� ����������������������������������������� �����������&�����;;;���0��=;;���&�������� �������������:;;;��#����������������������������������&������������� �� ��������0��� ���� ������&���������������� �����������������������#��A����������� ����������������� ������ ��� �������� �����&������������������&����������� %�� ������ ����������������� ��� ��� ��������0�������������������&�� ��� ���� ����� ��������%�������� ���#

����� ��3��������&���� �����������������&���������������������>����'���7�� ���������%���+��� ������(�������������7���%���+��� #��7����������� ���������������&���&�������������������������� ���� �� �������������� %���� ��������)������#�����'����7�� �����(�������� ������&�%��&������������� � ����������������&� �� ��� ����� ����������������������� �������� ����� ���� � ���� ��� ����� ������� ���������� � �����������:;�������� %� (��������<<�6�*�����<,D6�$� ����<,�"#����������%����� ��� ���������� ���������������������������%� ���������� ������ ������������������������ �����#���������������&������ ���������� ����%��� ����������� %���������� ���������� %������������������� ������������ ����#��8� ��� �� ��������� ��� ��%�%������� ��� ����������������0���#��+��� �� ���������� ����&���������� ����� � ���������������� ����� ����0����&����������������� ������������������� ��������%� �����#��$������� ���� ���������������������������� ���������� ������������ ������� ���%��� ����'����7�� � �(������#��* ������� ������� �������� ������������������� � � ������������ �%��������� ����������#

C��%���������������&�%�� ������ ������� ������ ���������������#��.����0������ ����&� ����� �����'����7�� ������'����+���� �������� ���+��� "��������7��� ����������� ���������������������������������#��.���� � ���

00b-INTRO-Dec2000.p65 9/30/2001, 11:04 AM24

Black

Page 25: Bulungan ethnobiology handbook - CIFOR · 2010-03-04 · Rajindra K. Puri ISBN 979-8764-45-5 Intended as a resource for researchers working in the Bulungan area in northern East Kalimantan,

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�/�� ������������ �������� �������� �������%�������(�������+��� ���&�����������'����7�� ��(������������@����� ����������� �� �&����7���"#����� ��� �� �� �������� ���������� �������� ���� �������������� ��������������������������������� ��� ��&���� �����(�����������������������������������&������� � ��� ���� �������� ������ ���� �� ��� ���� �&��� �(������#� �@������ �������������� ����&�%����������%���+��� ������� ��������&�����@���*������@���*�'�����#����������������������&������������������������������� �������.����%������� ������ �%���� � �� ����� ���� ����%� �������%�&���������������� ������������ �� ����������� ���&�����#��7������� � �����&��� ������������ ������� ���� ������� ����� � �� �� ����� ����� ��� ��� ������ � � � ��������� ��&���� ��������� ����7� �&������%��������������� ����� ����� �����#

��������������1�%���� ���������������� ��������� ������ ����������� ��� ��� ���� ��� ��&���� �� ���%� ��&�%��� ���������� ���� ������������� � ������� ������������������ ���&�������� ��� ��� �������������������������������������� ��� ��� ������� ������� ������ ���� �������#� ���%� ������� ���� �� ����� ���0� &�� � ���� � ����� ���� ������� ������� ���� � ������&��� � � � ���#!������� ����������� ����������� �������������%�������������������� ���������������� ���� *� ���<<?�"#��������� ��%�� ����������������$����� �������#� �<<<"���� �������%������������&�����D<�����:���&�������������������������� ��������&� ���� �����������������������0%�� ��� ��#������������ ���%�������������� 0��%�&����*��������3��DD;������������&� �� �� ���������������� *� ���<<,�"#�������� ���%��������������� ���������������������%����� ���������������������&�������������������������&�� ������������������� ��&�������&�������� ����� ���� � ��� ������#�������������������������� � ������� ���������������������������&��������������������&�0 ��� ��&� �������� �� ��&���������������������(��������������'����7�� #������� ��� %� ������� ������� ���������� � ���������� �� ������� ������� ����� �� �� ��� ����������� �������������� ��������� ���������������� �������������� �#

�� ������ ������� ���� ������ �����!�����������������������&������������� ����� ������ �� ����������,������ ��������������������� �������������������� ��#��B&��� ��������� �������� �� �������,�������������������#����� ��� ����������� ����� �����1�%������%����������#�����*��3��������������� �����������%��0��%����� ��������������� ������������ ����� ���#������*������ �����(�����������3������(���� ��������� ������ ��� ��� ���� � � ���� �����*����� ��������#�.����(� ������ ���

00b-INTRO-Dec2000.p65 9/30/2001, 11:04 AM25

Black

Page 26: Bulungan ethnobiology handbook - CIFOR · 2010-03-04 · Rajindra K. Puri ISBN 979-8764-45-5 Intended as a resource for researchers working in the Bulungan area in northern East Kalimantan,

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��

@������3��@���1�%�������*�������������� �������������������&� ����������������� ������������������������������ �������� %�&�������������� ����������� ���� ���#��.��������� %�� ���� ���������� �� ��������������������������������������������������������������������� ������������������ ����&������� ������ �����& ������������ &������� �������������������������� ������ ������% ���9��� ��� ���� �����#� � ! � ����������(� ��� ��&�� ��������� �)� ������%�������%���� ����*��������3� ����������#� �����)� ��� ������������������*�'���������� ������ ������� ������ �������%�����������,�������� %#���� ��������������&������������������������������������������������������ � �����9����������B��������������������������%���+��� ���������(� ������������������� ���+��� ����7� �&��#

.���� ����������������� ��%���� �������������������$���� �� ����������(���%�*�%���������������������%���&�����.��� ������#������� ������ ����%�������������%��0���%���� ������A��� ���� ����������� �������� �������������%�� ������ %�� ���� � ���� #� �B&��� �� ����� ��� ��� � ������������������� ���� �������������������������������%��������������������� ����� �#7�������������������� ��������������& ����&������ �� ������������������������� ��������� ������������� ��������*�������.������#��7�����������������������������%����������������������������������������� ���� ������������� ���� ����%���� ������� ����� ������������������������������������� ��%������������ ��������� ��� �� � �� ��� 0� �����%� � ���#� �E� ������ � �� ��� � ��& ������ ��� ����&���0��&�� ��� ���%��������& ����(���%�������������������������������������������������������#��.���&��&����������� %����� ������������ ������� ������������ �� ���� ��& ��������������������� ���� ��� ���%�� ����������&#���������������������� ������������������� ������ ����������������������� ������������������� ���� ���������� �������������0������������� ��&������������� ��������� ���������� ���������#���������&��������� ���� ���� ��� �������� �� ��������������������������� ���%������������������ >

3 > ������������������23�3� > 2��3� > ���&�� �������������&�����&�������������2�� ���3�� > 2��%3�������������������%� > 2���3� �������2���3"� > 2����3�����������&��F > 2���3G > 2& ��3�������%���������� ������H >�2�������� 3� ��%�������& �����������"

00b-INTRO-Dec2000.p65 9/30/2001, 11:04 AM26

Black

Page 27: Bulungan ethnobiology handbook - CIFOR · 2010-03-04 · Rajindra K. Puri ISBN 979-8764-45-5 Intended as a resource for researchers working in the Bulungan area in northern East Kalimantan,

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���

��"�������� �� ��

.�� ���I#*#��<;�#�A���������� ������������������� ��������� �� ����������� �����*�����������������#�! ��� %��� �����(�������*����������#

.� %07��&��B#�#��<=D#���%����������0I�%��%������#�!� ��(����������7� ������ E����� � �">� D�<0D�=#� +�'���� � ���-B ���� ���������� @�����8���� ���%��@�����������)���� �����#

.������*#7#��<,:#�1���� �� ������#�!� ��(���������7� �������E�����< :"#+�'���� � ���-B ���� ���������� @������ 8���� ���%�� @������� ���)���� �����#

����� �� A#.#� ���� ���� ���� � ����� +#A#� ������9��#� �<�D0�,#� !� �� �� J��� ����������� ���%"���� ���E�����#�I ��������C#�) ����#

����� �� A#.#� ���� ���� 7������ 1#!#� �<:�#� I������� �� �� B������ �� J���������������� �����#�1 ���� �'���+�%� ��K�A���������#

������*�����7��������#��<<?#��������������������������������������<<�#���� �7��������������������������#����'����7�� ����������������� #

�������#1#���<�,#��������(���������*�����#������� ���'��.�������>�7#)#�����#����*������C�����#

���������1#��<<,#�(��� �@�9� ��>�)��� ������� %�����%����������� �#:�����#�! ����� �����(���>��������A����� �#

�� ������#��<<:#����������������������������%�����#�* �������8���� ���%* �����* ������#

�� �� ���B#+#��<<�#�+���� ����������������� ���%#�7�������������C����A���� �����87.#

� ��� ���#� �<,D#� �����%�� �(����%��� (�������������"� ���� ��#C�� �����������<>��0�?#

�� ������ �#B#� �<��#� .� ������� %� �� ���� ������� � ������ �� ���� (���%*�������� #�:�����#�:�E�����#�(������ �� �.� ������ ������A�� �������������@���� ��(���%���#

����� ��A#�I#��<�:� �<=�"#�����& ���� ��������%��#�+�������������#@���>�A�����#

A�����B#!#�����L����B#7#��<,;#�(���%������ ���������� #�� ������* ����7��#�����������@���� ��(���%���#

A����� 7#A#� �<,=#�.� ������ �� ���� ��� ��� �����9����� ��� �� �&����� ���� ������%����������%#�7� �&���(������J� ���#�7�������(�� ����)#��#

00b-INTRO-Dec2000.p65 9/30/2001, 11:04 AM27

Black

Page 28: Bulungan ethnobiology handbook - CIFOR · 2010-03-04 · Rajindra K. Puri ISBN 979-8764-45-5 Intended as a resource for researchers working in the Bulungan area in northern East Kalimantan,

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

����

A�����0� ����J#��<<<#�.����� ������� %�� ��������������������#�:�����#����)��� ���B��� %�(����������A�� �����8���� ���%�* �����A�� �����8�#

A��� ���*#!#��<?�#�� ����� �7���>�E�������#�7����! ����+�� ��)#�;#�� ���@��� ��� ���� ����� �! ����1��� ������7�����(���%���#

A��� ��� *#!#� �<,�#� � ���� � � 7���>� E����� �&#� 7���� ! ���� +�� �)#� �;#� 1�&��� ������� ���� *������� A�&������ 7� �&��� � � ! ���1��� ������7���#

A ����I#��#�����B�����J#��#��<<:#�������������� ������������%��� ����>���%��������� ����&#�C�� �>�C�� ��8���� ���%�* ���#

A �� �� �#J#B#� �<,,#�$�%����� � ���� � �(���%�#� D��� ��#� �&� E�����#� ���(���%�����)��� ��7����%#�8������7����� �* �����������@���� ��(���%���#

A �� ���#J#B#�����$���������#��<�<#������� �������������� ������������#B� ��&��*���������A#����%��J����#

A �� ����� �����������&� ����1#7#��<<�#�.�� ������ ���� ���>��������� �� ������ ���%����� ���������������� ����#�7���� ���*����������������+%���I�� ��������7����%��7����� �#

1�������I#$#B#�����A��&�L���!�#��<<�#�.����� ��������������� ��� �� ��#�)�&�B�������@�����8�#

������ ��J#B#�����(�1� �����(#J#��<<�#������������������� ���0���� � ���� � ������ ��� 7�������� .���#� :��� ��#� �8A)�� .���� ����� ���)���� �����#

���I�9�����A#A#�����7���������J#7#� ���#"��<<<#�*����� ��� ����� �7���0�����.����)��D��7�������������%��*������ ���@�����������)���� �����#

���*������@#7#�����%�� ������� ���)#� ����@��������+#B#(#J#� ���#"� �<<<#*����� ��� ����� �7���0�����.����)#��: �"#�(���������������������������#�������%��*������ ���@�����������)���� �����#

1����B����<?,#�.���� �������#���>������7��������A#I#I#J#� ���� ������� "��!� �(��������#� 7� ���� ���E����� ,��� �� D>� D;�0=??#�.������ ��������+�'��� ���)���� �����>�7�'���� �K�) ���� ����� ��������*������ �#

1 ����������J#�����(���� ����)#� ���#"��<<�#�*����� ��� ����� �7���0����.����)#��#�+������#�������%��*������ ���@�����������)���� �����#

1 ����������7#��<<:#���������� �7���#�7����! ����+�� ����)#���#! ����1��� �������7�����(���%���#

1 ����������7#�����$��'�'����#.#� ���#"��<<=#�*����� ��� ����� �7���0����.����)#�?#�����#�������%��*������ ���@�����������)���� �����#

00b-INTRO-Dec2000.p65 9/30/2001, 11:04 AM28

Black

Page 29: Bulungan ethnobiology handbook - CIFOR · 2010-03-04 · Rajindra K. Puri ISBN 979-8764-45-5 Intended as a resource for researchers working in the Bulungan area in northern East Kalimantan,

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��9������+#J#��<<?#�!������������� �������%#�������#�* ������0B�����8��� 7������+��� ��)�&�J� ��%#

� ����� A#B#� ���� �� � �� +#$#� �<,<#� �� ����� � � ���� & ��#� 7��������������������* �����$����������1A#

!� ��������#*#�����������%���#��<<?#�*������������� ��������� ���������� �&��� � ����& ��#�(��� ������(������)��������3B���� ��)��� ������)#�?=#�*� ��#

!� �����B�������#����������� �(�������@#J#I#� ���#"��<<?#�*����� ��� �����7���0�����.����)#�����.������ %�������#�������%��*������ ���@����������)���� �����#

!������(#�����+���&����!#� ���#"��<<�#�*����� ��� ����� �7���0�����.���)#�<#�*������%����������0������� �%� ����#�������%��*������ ���@����������)���� �����#

!� ��7�����������������<<�#!(���E�#�� �"������.� %07��&��B#��#��<=D#!(���E�#�? :"������7�������<?:#!(���E�#�, D"������1����B���<?,#!(���E�#�< :"������.������*#7#��<,:#!CJ����������� ��A#.#��<�D0�,#! �������A#(#��<,�#�*������������������ ���� �� ��#�����7����7����%�

�������������7�����(���%���#I���%�� A#J#��+����I#J#�#� ����������%�� *#@#� ���#"� �<<D#� !����� � �.��� ����#

E�#�:.�.�����������+�������#��.��� ������I�� ������*���������7� �����A��� �#

I �����I#J#B#�����*� ��� �'���7#� ���#"��<<�#�*����� ��� ����� �7���0�����.����)#��;��A� ����#�������%��*������ ���@�����������)���� �����#

B�%�����#��<:?#�1����������������������)��� �����0������M�����������������������1���������� ������N#� :��� ��#� D� ������#�1��� ������� ����@����&�)�'�� ��������B���������)����������0�������2�0I ��������#

B�� *���0����#� �<<:#� A�%�� E������� ��� ������ ����� �� �� � � E������"#(�����* ��������7�����.����A���� �����87.#

B�������� @#�#� �<?<#� A��� ������ ���� �� ��� ���� �������A �������� � �) ��� ��7� �&����� ��#�O��������E� ������������ @�����"�)#��?�>�0�?#

������.#�1#��<=?� �<:="#�.�I��� ���������� �������%#�)�����������#@���>�(�������K�A#�@��#

00b-INTRO-Dec2000.p65 9/30/2001, 11:04 AM29

Black

Page 30: Bulungan ethnobiology handbook - CIFOR · 2010-03-04 · Rajindra K. Puri ISBN 979-8764-45-5 Intended as a resource for researchers working in the Bulungan area in northern East Kalimantan,

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���� ��+#!#�����A�����*#�#��<�:#������ ���0&��� ��������� �) ���� ��#!��������>�O��%��=>��0:�,#

���� ��+#!#���������!���@���#��<<�#��������� ������� %�� �������������� �����������7���#�)��� ���B��� %�*���������� � ��"�7��#������������������7�����(���%���#

������ ���+#��<D�#�! ������ ��������������������������#�1��� �������! ��� %��I�� ������+���� ����������������������! ��������&��#

�����'���@#��<<�#�.���������������������������*�����(������#�(����� ���#.��� ���%�1��� �������8���� ���%�� �8��������7&����#

�����'���@#��<<=#�*�����(������>������� ��������������������������� �#�(���� ���������.��� ���%�1��� �������8���� ���%�� �8��������7&����#

������ ��*#J#.#� ����7���%������#��<<�#�� ����� �����������07��� ������ ����������������������������>������������:,;�����������������#�� ����7� ����)#�?#�� �����!���������$���������������)���� �����#

�������#!#��1���������#A#������$������(#$#��<?=#�.������������������� �����7��������.���#�A�������@�����8�#

����B��������� ��#"� �<<�#����� ������� :"#� !� ��+���������� *���� ��7������#�E�������� :"#�7�������* ���#

�����������#(#��<<?#�� ���!� ��� �*����! ���#�(���%���! ����+�� ��)#���#��! ����+���� �������������(���%�����������@���� #

� �� ���7#B#��<:�0�<:�#����� ������ �����J���#�.����#���������#�J���>E� �������I������!����� #

� �� ���7#B#�����E��������#��<�D#�.������� ������ �������J���#�E�����#� ����0� ���� 7����� ���� ��� ��� !�#� *#� $#� (#P� ���� @������� ���)���� �����#

���������(#��$��������.#J#� ������ ������ ���)#� �<<D#� ! ���&��� � ������� �&���� ���������������7���&�����*� ���������������7����� �#

� ���� �� J#B#� �<=�#�� ���� � � ����$���� ��*�������+����#�$����@���%��������������87.

@������ ������ )������� @�)"0@�*�#� �<?,#� *����� ��������#� * %��7��� �1�%��������)#�=�#�@�)0@�*����� �� ��������#

@�������1#�J#��L������+#������7�����0+�����%��B#��<<�#����%���1�%���! ���(��������#�J��� ��>�$ ���$����!����� �)��� �0���������* � ����#

@��������+#B#(#J#�����$���'� ��07��'�����)#� ���#"��<<:#�*����� ��� ���� �7���0�����.����)#�D#�1%�� ���� ������0� �������������#�������%�*������ ���@�����������)���� �����#

00b-INTRO-Dec2000.p65 9/30/2001, 11:04 AM30

Black

Page 31: Bulungan ethnobiology handbook - CIFOR · 2010-03-04 · Rajindra K. Puri ISBN 979-8764-45-5 Intended as a resource for researchers working in the Bulungan area in northern East Kalimantan,

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

@�������� +#B#(#J#�� 7� ������ �� �#� ���� $���� $#A#� ���#"� �<<=#� *���� ��� ����� �7���0�����.����)#�= :"#����� �� ���>�(�� ����� �������� �#�������%��*������ ���@�����������)���� �����#

@�������E#�.#��<�D#�I��� ���������������������%#�7�����������#�)�&L �>�B� �� �����+&#

(���������J#+#�����*�����������#��<<D#�.�������������������� ���� �� ���7���� ��� J����� ���������� ����I ���� � 7����� �������#�C�� ��8���� ���%* �����C�� ���8�#

(����������#��I������B#��B������B#�����(��������.#��<<�#���������%������������#� ���� ����%� � � ��������� 7� ����� E����� ���#� *� ��������������7����� �#

(�������@#J#I#������� �����7�������'���7#� ���#"��<<:#�*����� ��� �����7���0����� .���� )#� �#� *�����#� ������%�� *������ ��� @������� ���)���� �����#

(���������#��<<�#����������������>�������������� ������� ������ ���� ��%#(�� ����7� ����)#�?;#�A �����(�� �����������* '�������������)�&L ���87.

(�����'���@#�����J�����+#(#� ���#"��<<:#�*����� ��� ����� �7���0�����.���)#��#�! ����#�������%��*������ ���@�����������)���� �����#

(� ����� I#J#� �<<=#� (������ � � �������%� ������#� *����� ���� *�����������������$$!-��$-8)�7AC�� @�����8�#

(��&�%��@#��<??#�(�������� �� ��#�(�� ������ �����(���%������ ����� �����+%���.�������7����%�)#?#�(�+.7��������@���� ��(���%���#

(��'� ��$#��<?�#�!�������������� ����� �$����(���%���#�7���0��������#)�&�����(#!#���� ������*#�!#�� ����$���� ����#�A#��<<�#�� ��� ������� �����

�� �&��>�.������ ���*� ��� ����7� ��� +����$���������L���&�(� ����"#(������� � �1���� �� ��� � �! ���� �#�+%����������I� ��������� ������A���� �� ����� ��������! ��� %�+���� ����J��� ��#

)���!#7#*#� ��#"��<?,#�� ����� ��� �(���%�>����������� �� ���� �#�E�����D#@�������������@���� ��(���%���#

)���!#7#*#� ��#"��<,<#�� ����� ��� �(���%�>����������� �� ���� �#�E������#@�������������@���� ��(���%���#

)���*#�#@#��<,,#������ ���&��� �� ���� �*�������� �(���%��������7����� �#����1��� ������� �O��%��)�������8���� ���%�� �7����� ���7����� �#

C3� ������#I#�� ��#"��<<,#��������������� ���%��� ��%#�* ������� %� �� �� ��� ��� � � ���� A���� � � � ���� �������� ! ��� %� +���� ��� A�!C+"��� �� ��������#

00b-INTRO-Dec2000.p65 9/30/2001, 11:04 AM31

Black

Page 32: Bulungan ethnobiology handbook - CIFOR · 2010-03-04 · Rajindra K. Puri ISBN 979-8764-45-5 Intended as a resource for researchers working in the Bulungan area in northern East Kalimantan,

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��

C������J#J#��<:?#����������E ������#�E��������� 0$����� ����#C������J#J#�����������9������������ �����+#A#��<,;#�E���������� �����1����

�����������#���� ����������������#�.��� �K�A#� � ���������� �2���� ����������3���<D�#�������9 �#"��.���� ���������)���� �����#

C%����@#*#.#�����)��%���Q����1����� ���#"��<<<#�*����� ��� ����� �7���0�����.����)#��<#����������0���������#�������%��*������ ���@����������)���� �����#

*�%����J#�#��! �������A#(#�����*����������#��<,=#�.��������������������������� �� ��#�������@���� ��(���%�����7����7����%�K�$ ���$��������!���(���%���#

*������)#@#��<,D#�(� ����������� ������>������ ����� ������� ����� ����������������������� ������� ��������#�(���� ����������A �����8���� ���%���������)�&�L �#

*����%���#�A#�I#��<?�#�.�I���������������� �.� ���#�@���>�B����%�#

*+C7�.�E�#��������(����������7�������'����<<:#*+C7�.�E�#�:������E� ���'�����A ������<<:#*+C7�.�E�#�D������@�����������$���'� ��07��'������<<:#*+C7�.�E�#��������(�����'������J������<<:#*+C7�.�E�#�= �"������7� ������ ������@��������<<�#*+C7�.�E�#�= :"������@������������#���<<=#*+C7�.�E�#�= D"������7��� ������#���<<,#*+C7�.�E�#��������1 ����������J#�����(���� �����<<�#*+C7�.�E�#�?������1 ����������7#�����$��'�'����<<=#*+C7�.�E�#�,������7�������������*��������<<�#*+C7�.�E�#�<������!���������+���&�����<<�#*+C7�.�E�#��;������I ��������*� ��� �'����<<�#*+C7�.�E�#���������!� �����B��������������� �(��������<<?#*+C7�.�E�#��: �"���������*����������#���<<<#*+C7�.�E�#��D���������I�9��������7����������<<<#*+C7�.�E�#��<������C%�������)��%�����<<<#*� ��� +#�#� �<<?�#� B������� ��&������ �� ���� *����� �������� �� ����

��������������������#�*�#1#�1���� �������1��� ������� �.��� ���%�8���� ���%���B�&�����B�����#

00b-INTRO-Dec2000.p65 9/30/2001, 11:04 AM32

Black

Page 33: Bulungan ethnobiology handbook - CIFOR · 2010-03-04 · Rajindra K. Puri ISBN 979-8764-45-5 Intended as a resource for researchers working in the Bulungan area in northern East Kalimantan,

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���

*� ���+#�#��<<?#�*���������������&��������������� �� �������#���>�7 �������#$#�����( �����#� ���#"�*���������*������� ���%���(���� ������<�0::�#� $$!0�*-8)�7AC�� @����� 8�

*� ���+#�#��<<,�#���������� ���%�������������%�� �����*��������3>��� ������� %� ����%#� A��������%� �� �� � ��� ��� � � ���� A���� � � ���� ��������! ��� %�+���� �������$��������A��� ������7����%���� ���������#

*� ���+#�#��<<,#�.����� �����)�!*��� ���������������� ��� ������>� �������� � � ���� � ���� 2����� ������3� ������� � �����"� ������������������#(����� ���#�A���� �� ����� ��������! ��� %�+���� ������ ����������#

+� �����#+#� ����E�����%�����A#� �<<�#� 7%��������� �������� � ����.�����������������%�*������������&�������������� ��������������� ������� ��� �����&��������#�* ���������� �����.�����%�� �)��� ���7�������� �*������������E�#���D>�<?0��D#

7����� ����#�����$���� #�1#��<<�#�7������������������ ������� ��������������%����������%��7� �&���(������J� ����E�#��:� )#7#"�)#��D>��<D0:�<#

7��� �� ��'��� 7#� ��� ��#� �<??�#� 7�%� 0��%� ��#�* %���7��� �1�%�������)#� D<#� @������ ������)������� 0� @�*��� �� �� ��������#� �������� ��������>�7��'�����)#$#�����@�����7#B#.#��<,�#�E��������#���*I+7�� ��� �����+��������%#"

7��� �� ��'���7#������#��<??#�8�0����#�* %���7��� �1�%��������)#�;#� @������ ������ )������� 0� @�*��� �� �� ��������#� �������� ��������>�* �����(#7#�����7#�1������� �'�#��<,�#�+��������� �A ��#��*I+�7�� ��� �����+��������%#"

7��� �� ��'��� 7#� ��� ��#� �<??�#� ����0�����#� * %��� 7��� �1�%�������)#� ��#� @������ ������ )������� 0� @�*��� �� �� ��������# �������� ��������>�+������(#.#������#�@���#��<,;#�! ����#���*I+�7�� ��� �����+�������%#"

7��������� J#7#� ����*��������#� ���#"� �<<�#�*����� ��� ���� � � 7���0����.����)#�,��E��������#�������%��*������ ���@�����������)���� �����#

7�%��������#�#� �<,�#����� � ��� � �� ��#� D��� ��#� 7���� 7����%�K�(���%)��� ��7����%���������������(���%���#

7��������#��$�����#�(#������7�&��@#�I#� ���#"�:;;;#�� ���!� ��� �7�������7� �&��#�E�����:#�������@���� >�! ����+���� �������������(���%���#

7������� �#� �<?:#� !�������#� !� �� (��������� 7� ���� ��� E����� ?� :"#+�'���� � ���-B ���� ���������� @������ 8���� ���%�� @������� ���)���� �����#

00b-INTRO-Dec2000.p65 9/30/2001, 11:04 AM33

Black

Page 34: Bulungan ethnobiology handbook - CIFOR · 2010-03-04 · Rajindra K. Puri ISBN 979-8764-45-5 Intended as a resource for researchers working in the Bulungan area in northern East Kalimantan,

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��

7��������#�����$�����#(#� ���#"��<<=#�� ����� ��� �7��������7� �&��#E������#�7����! ��� %�1���#��! ����+���� ��������������7� �&���! ��� %1�����������@���� ��(���%���#

7� ������ ����#�����@��������+#B#(#J#� ���#"��<<�#�*����� ��� ����� �7���0�����.����)#�= �"������ �� ���>�(�' ����� ��������� �#�������%�*������ ���@�����������)���� �����#

7 ������� �#$#� ���� ( ���� �#� ���#"� �<<?#� *����� ���� *������ � � ��%��(���� ���#� $$!0�*-8)�7AC�� @�����8�#

7�����(#7#(#��B����@#�#�����7� ������ ����#� ���#"��<<,#�*����� ��� ���� � 7���0����� .���� )#� = D"#� ���� � � ���>� @���� 0��&�� ���� �#������%��*������ ���@�����������)���� �����#

7�%�����.#��L������(#��(� %������#��(��� ���0��������������7��� �'���J#��<<,#�A���������� �������������� ���������#�@�*������J�A.���� ���������#

�!(�E�#��������$���� ����<,D#�!(�E�#�:������$���� ����<,D#�!(�E�#�D������)����<?,#�!(�E�#��������)����<,<#�!77�E�#��������7����������$�����<<=#

�!77�E�#�:������7��������������:;;;#

� ������ �����. ���1���������� �.1"#��<,�#�! ����� �����*������#�.1�0�(��� �����������.1��7��� ��������������#

�&�������(#$#!#� ����B� ����� J#@#� �<=�#�(���%��� ������� ����#� @�������I ��������A#��@�����8�#

E������ ��� J#@#A#B#� ���#� �<<?#� )�0���� � � ���� � ������ � � ��������������>�*���������� ������������� �������#�� �����7� ����)#��#�� �����!���������$���������������)���� �����#

E� ���'�� �#$#(#� ����A ����� +#�#� ���#"� �<<:#� *����� ��� ���� � � 7���0�����.����)#�:#�������� �������������#�������%��*������ ���@����������)���� �����#

$� ���� J#!#� �<,�#� ���� 7����O��� �?�,0�,<,#� 7����� ��8���� ���%� * ����7����� �#

$���� ��� �#A#� ��#"� �<,D#� � ��� �� �� � � (���%�>� �� ������� � � � ���� �#E������ �� ���� :#� :��� ��#�! ����1��� �������(���%���! ����+�� ���@�������������@���� ��(���%���#

00b-INTRO-Dec2000.p65 9/30/2001, 11:04 AM34

Black

Page 35: Bulungan ethnobiology handbook - CIFOR · 2010-03-04 · Rajindra K. Puri ISBN 979-8764-45-5 Intended as a resource for researchers working in the Bulungan area in northern East Kalimantan,

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

$���� ��� �#A#� �<,=#� *����� � � (���%�#� D��� ��#� C�� �� 8���� ���%� * ����C�� ��� 8�#

$����� ����#��)�&� ��.#7#��8�����.#�����* �����B#��<<<#�����������������>������������� ���������������������� �������� �����#�1 ���+�� �#� A���� � � � ���� �������� ! ��� %� +���� ��� A�!C+"�� �� ���������#

L�������7#��<<�#�.������������������(�������� ����������������#�� �����+���� ���� +���� ��� A���� � *87+�B8�"�� 8���� ������ (���&� ���#7�������*���������)#�D#�7��� �������������������������������#

O����I#+#��<<D#�B� �����%��.��������* ��������#��7���1�����87.#

00b-INTRO-Dec2000.p65 9/30/2001, 11:04 AM35

Black