Upload
others
View
0
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
Rajindra K. Puri
ISBN 979-8764-45-5
Intended as a resource for researchers working in the Bulungan area innorthern East Kalimantan, Indonesian Borneo, this handbook serves as botha field guide to common plants and animals, and a dictionary of theirvernacular names from 18 different linguistic and cultural groups. The bookprofiles 164 plant species and 111 animal taxa likely to be encountered invillages or markets or to be subjects for scientific investigation, economicdevelopment, conservation initiatives or government policy. The book alsoincludes a glossary of terms for geological, hydrological and ecological featuresand descriptors that often appear in the local names of plants and animals. Thebook should facilitate communication about familiar flora and fauna in thearea and provide the basis for future analyses of regional patterns of resourceuse, ethnobiological classification and comparative linguistics.
PROSEA E A S T - W E S T
C E N T E R
Bu
lun
gan E
thn
obiology H
and
book
Rajindra K
. Puri
BulunganEthnobiology
Handbook
cvr_Bul eth 10/3/2001 10:50 AM Page 1
�������������������� � ������
�������������������� ������������������������������������������� ����������� ���������������������� � ��� ���� ��� ����������������������������������������
��������������
��������������� ���
00a-Preface-update.p65 9/30/2001, 10:57 AM1
Black
����� ��������������������������������� ���������������������������� �!"�����������!�������� �#$��%����&��'����!"���������������
������������(����)��� � �!"�� ��������������������������������*����������������������&��������+"��������� ����� ���$���������,��������!��&
-��&�������(�����)���������,�������� � �!"�� ���������������� ���������.����-���"���������������������������+����!�������!������"�����*����������������������������������"�������.��&��
'�������)��+-,/+�!���01�)��2�����!� ������ ��0�2)�!� �2���������!�����((�
����� �����������
!"����� � ���� �-"�"���������������� ��������& �������������������������������� �����������-��������������� �3��(
�������������������������������� ���������������������)�4��������5���#��"�%�����#�������-�������-������66������������� �����������)�! 5 �-�7�6206�4�!8-��4�&��������62�������������� )�96�:2�;�66<���)�96�:2�;�6��������)������=����� ����������)� ���()>>*** ����� ����� ���
00a-Preface-update.p65 9/30/2001, 10:57 AM2
Black
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
��������
���������������� ��
�������������������������������������� �� �
������������ !�
"#�������� !�
$����������� �� ���#��� !��
%���������������������� ��#������ !!
&�������������������������� ��'������������ !!��
(��������������������������� ����� � !!�
����������� ����� !!���
�� ������������� �
!� ���"���������� �)*
#� ��$����"������ %�� ��& +�
'� ����(� **
+���,�������������������������� **
+ ��,��������������������������� *-
+.��/�������������������������� )�
++��/��������������������������� 0
00a-Preface-update.p65 9/30/2001, 10:57 AM3
Black
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
?����(��@����*����"������ ����5��������������/8������������*�����!�5#��(�����������"�����������".������ ��������������*���� � �'� �����8����������������5������������������������� ������������������"������������� ��*�����������������*�������������������&�����&����������"���������"((��� ��?���������������.������������.����������"���������"�������������������������������������.��.����#�("-���������+��"���-��� �?������.����������"������ ���������������������� ���������������.�A� �����88�����������B��!��@������ ���$����������-��"���,@�"�����?����-�*��� ��� 88�B�� (���� ��� +���� !"@"������ $���� #"����� ���� ������ ��� 88�B�+��"��-������������#��������$�.��������*����������C�����C���� �������$�����"������*������"&��������&����.����(���#�.�"�& ��?������.����������&��������������������������2����������*������������"�� ��������"������(������(������������"��� ��?�����������(� �����������"�������.����������������"���� ���������������"�������*������������ ���������#������� ��!������(���.����*���������������� ��.�����������C������".�-����������������.������ �������D����������������C��/����".� 8�������� � � ����������� ��"����� �(���.���� ����� *���� �����*��� ���.88�� ���������� *���� ��������� � ���������� ���� ����������� � � '� � 4 � �����*$�'������ ���� �������"��� ��� ���� ������� �������". � � '� � ����� #��� ����� '� C��*������#���@�����'� ��"�*���������*����������'� �4���������E��&���"�������*��������������������� ��$� ���"���F�"&��� ����5�������/����&���(�����������.��"����(� �$�� �����&�����'� �4 # �#��.���.���'� �4���������E��&���"������'� �+���5 ������!�5#����'� �-�������C�����������$5���/?��(���������.������� '� � $ � ,������� ��� �-%� ��*�� ���� $� � � � 8 � +"�� ���� $�� � 4 � � ��" ��� ��� ���� ,�������� C������".� ��� ���� ,������������ ���� (��������� .���� �������������������"��������� ����"�������"��������������(�������(���*����(��������� ������!�����((���'� ��������� ��������'� ��������#��"������'�� �! �C����C�G�����&�#��(���� ���� !���G�� � � + � ������ 8 � $ � !����� '� � �&�� ����.���&��� �������� # -���.��'� �-�������#��������$"��".�,���������HC��������,��"���������.������F��� �!�������"���������%�� �!"� �5���������������-�������,��"����C����� �$"/��". ��!�������(���������(����������.���������"�����*������&���� ��������#���������������"���� ���������#��������%������#"��� ����������'����4 �C"�"���������5����&����"�� �������"�������������7����������.(����������(������ �"��������(���� � � '� � 4��������� ��7� ��� �8��� ���� '� � ������ ������� ���� '� � �"�*��������*������������5����"((������ ��������������� ����.��"����(� � �?����"��������&������������(������(��������������������� .�"�������*�����������������������"�������������(��������� ���������������*��&
)�*�������������
������ �������
00a-Preface-update.p65 9/30/2001, 10:57 AM4
Black
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
�
�������
����� ����������� ��������
����� �������
�
�
�
�
�
!
"
#
�$
��
��
��
��
��
�
�!
�"
�#
�$
��
��
��
��
��
�
�!
�"
�#
�$
��
��
���������� ����� ������
���������� ���� ���%�
����� � �� �����%�
�������� � ���� ��� �&'�
���� ���� ������� �� (��)�
���� ���� ������������
���� ���� ������*����+���
���������� �������,��'�
��������� ���� %�
����� �� ���� ���%�
������ �������%�
����� ����� ��-.� / 0�1 �����'��
������� � ���������� -%�1 ������
�������� � ������ -,��'�1 ,��'�
��������� ��������������
����� � �������� �2�3�
�������� ����!� ��� %�
������ ������ ���� -%�1 ���
���������� ��� ����� -%�1 ������
������� ���� %�
� "� �������� %�
�� �� ��������� -%�1 ������
#�� �$������� �-4���)�1 &����
#�� � �"������������
#�� � ! ���� ���0��
������������� -%�1 0��
����� �� �������������0�5�
#�������� �������� %&'�+�1 4�(� %�+
&������� � �"����� -&����1 6��3��
��� �� ������%� -� 7�������1
'����������� ��8���)�'
'������������� -%�1 %�
��9�,: ;�'� ��< ��$
��������=�> �� �� ��� �#!!3< "
9���� �#"$< �#
*���'� / �������� �##�< ���
?6����3�� 8���������
:� �������
��9�,: ;�'� �-�1< ��
4������ ����=���
:� �������
��9�,: ;�'� �< !�
��9�,: ;�'� ��< ���
��9�,: ;�'� ��< "�
*����� ;�' �< �!�
��9�,: ;�'� #< !$
*����� ;�' �< �"�
:� �������
������+� / 2��� �##�< ��
?8�@0> ��3�� 8����� �����>
����) 8����� �����
��9�,: ;�'� ��< #�
��9�,: ;�'� �#< #
&��)� / 7�� �'����� �#��< ��!
��9�,: ;�'� "< #�
��9�,: ;�'� �< �$
9���� �#"$< "$
;�')��3�� �##!< !�
*���'� / �������� �##�< � �
?6����3�� 8���������
��9�,: ;�'� �< ��!
��9�,: ;�'� �<
���)3�� �#! < 8��� !
*���'� / �������� �##�< �!$
?6����3�� 8���������
*��+� �#��< ��!
��9�,: ;�'� �< �$"
��9�,: ;�'� "< �"�
��9�,: ;�'� #< �$�
�������������������� ������ ���������
00a-Preface-update.p65 9/30/2001, 10:57 AM5
Black
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
��
��
��
��
�
�!
�"
�#
�$
��
��
��
��
��
�
�!
�"
�#
�$
��
��
��
��
��
�
�!
�"
�#
$
�
�
�
�
�
������ �������� -%�1 0��
&�������� � ����� %�
����� � ��� �� %�
������ ���������� -�����1 ����
# ���! �� ���������� %(��!�)���A�
# ����������� ������ ��� ��&'�+�
#����������� ����������&��)
����������������� -�� ;����1 :�����
# ������� �������� �4���
��������� ���������0�:�
��������� ���������� -0�5�1 0�:�
������������������� -0�5�1 0�:�
������������������ 0�:�
��������� ��� ����� -0�:�1 0�:�
��������� ��� ���� �����
��� ���� � ��� � -2�''�� �B :� (���1 0�:�
��������� �� ����0�:�
��� ��� ��������� ����A
*���������� �� ��� � %�
�������� ���������� -%�1 0��
����� ��� � ��� ���� -&%�1 (�(���
��� ! � �� ���� � -9�3��)1 0��
���� � � ��� � � ����B3�
+������� ������������ &���
� ���� � ��� ���2����� �� :��
*��$ ����� ���4���)�
����� ����� -%�1 ��B3�
, ��� ���� ������ -%�1 2�'��
��������� � �������� -&'�+�1 :� ���
+ ��������� ���������� -9���+�1 �����
+ ��������� ��������� -&'����1 �����
+ ��������� � ��-���� � -7� ���+�1
:� ��+��
.������ ���������*����
:� �������
:� �������
��9�,: ;�'� "< ��"
��9�,: ;�'� "< � �
9���� �#"$< �##
*��+� �#��< �!#
��9�,: ;�'� �-�1< �#�
%&� �C��, � < �$�
*���'� / �������� �##�< ���
?6����3�� 8���������
:� �������
:� �������
*���'� / �������� �##�< ��"
?6����3�� 8���������
;�')��3�� �##!< !$
*����++�� �##!< ��"
;�')��3�� �##!< !�
��9�,: ;�'� �-�1< � �
%&� �C��, �
��9�,: ;�'� #< �$#
&��� �#�"< �'��� "�#
9���� �#�!< #
8'�� ������� ��-�1< �
��9�,: ;�'� ��< �
:� �������
��9�,: ;�'� ��< �!!
9���� �#"�< �#�
��9�,: ;�'� "< ���
:� �������
��9�,: ;�'� �< !!
��9�,: ;�'� �-�1< ���
*����� / ;�'���� �#��< 8��� �$
*���'� / �������� �##�< ���
?6����3�� 8���������
���)3�� �#! < 8��� �$
*���'� / �������� �##�< ��
?6����3�� 8���������
�������
����� ����������� ��������
����� �������
00a-Preface-update.p65 9/30/2001, 10:57 AM6
Black
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
���
!
"
#
!$
!�
!�
!�
!�
!�
!
!!
!"
!#
"$
"�
"�
"�
"�
"�
"
"!
""
"#
#$
#�
#�
#�
#�
#�
#
#!
#"
##
�$$
�$�
�$�
.������ ������ �����&'�
*��� �� ����������
# ��������� � � ���� � -&�+�1 D����
���������� ������ -%�1 ����'�
'������� ��� ��� �� -%�1 &���7�
/��!� ��� �%�
��������� ��� � �����%�
����� � ���� ��� � -2�''��1 ������
���� � � ������ *���
���� � � ����� �����&'�
���� � ����������� %�
���� � � ��� ��� � -0�5�1 0�5�
�������� �� ���� ���� -:�3'�1 0��
/����� ���� �� ������ -&'�+�1 0�5�
� ��������������� 0��� �B &'�
� ������������ ��� &'� -� 7�������1
��� ����"���� !-���� 6��=�+� / &���
+ ���� ���� ��;���'
�� �� �������������'� �B ������'
������ �� ����� � ������
�������������� ���0���)
��������� ��� ���� ����
��������� ��� �������(��)
+��� �������� �������
��� � �!�������%�
*���������� ���� �����
��� �� � ��" ��� �%������
���������� ��� � � -.�1 8��3��
���������� ����� ��� ����� �B &'�
���������� �������������%�+
���������� ������ -6���3�1 0��
���������� ����� ��� ����B3�
���������� � � ���6��
���������� ������ �� ���&'����
���������� � � ���&'�+�
1 ��� � ������� �����
1 ��� �����������B3�
��9�,: ;�'� �-�1< ���
9���� �#�!< !$
:� �������
�� *� ���
��9�,: ;�'� ��< ��$
��9�,: ;�'� �$< �$"
��9�,: ;�'� #< ���
:� �������
���� / 2�����3� �# #< �""
9���� �#�!< #�
��9�,: ;�'� �< �!!
*���'� / �������� �##�< � $
?6����3�� 8���������
�� *� ���
��9�,: ;�'� ��< � #
��9�,: ;�'� ��< #
:� �������
��9�,: ;�'� �-�1< ���
*������ �#� < ��"
��9�,: ;�'� "< "�
0��=� �#!�< �$�
��9�,: ;�'� "< $
:� �������
&�+� �#"�< ��
��9�,: ;�'� �< �"
��9�,: ;�'� ��< �"!
@�9�,�> �4�
��9�,: ;�'� ��< ��"
��9�,: ;�'� �< "�
*����� ;�'� �< �!�
��9�,: ;�'� �< "
��9�,: ;�'� �< #�
;�')��3�� �##!< !#
:��� �#$�< ��
��9�,: ;�'� �< #�
��9�,: ;�'� �-�1< #
9���� �#��< �#�
9���� �#��< �#"
�������
����� ����������� ��������
����� �������
00a-Preface-update.p65 9/30/2001, 10:57 AM7
Black
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
����
�$�
�$�
�$�
�$
�$!
�$"
�$#
��$
���
���
���
���
���
��
��!
��"
��#
��$
���
���
���
���
���
��
��!
��"
��#
��$
���
���
���
���
���
��
��!
1 ��� "���������2�''� �B 0�5�
���� ����� � ��� %�
&���� ���
*� � �� ������%�
��!�� �� ���
2� ���� ��� �-� ����� %�����1 2�'� / 2���
������� ���������%�
����� �������%�
������ ��� ���&����
������ ������� ��� �&����
������� ���� ��&'�
������� �������&'�+�
�������� � � +����
������� ��&����
����� ��� ����%�
���� ����� �� � �&����
+ ����� �� ��&����
/��������� ���� ��� -�����1 �������
������� ��� � ������
������� !������ -������1 ;���
*������� ���
*��� ����� ���� �� %�
* ��� ����� %� -;����� �1
* ��� ����� %� -;����� �1
* ��� � ����%�
#������������ ����� -����'��8�1
&��)� �B 4����
��� !��������� ������������*�A
��� !��������� ��� ��� ����+3'�
3������������ ��������&������
*����� ������� -&'�1 *�')+��
������������� �� ���� � -%�+)1 ����
�B� 2�'�� -� 7�������1
������������� ���
������ �������%�
� ��������� "���
� ������" ��-&�+�1 0��
:� �������
��9�,: ;�'� �< ���
��9�,: ;�'� �-�1< ��"
��9�,: ;�'� �< �
��9�,: ;�'� �< �#!
��9�,: ;�'� �-�1< � !
��9�,: ;�'� �< #
9���� �#��< ���
%&�C%@�@ �#!"< ��
:� �������
��9�,: ;�'� < ��
��9�,: ;�'� < �#
��9�,: ;�'� �-�1< ���
:� �������
*����� ;�'� �< � $
%&�C%@�@ �#!"< �$#
%&�C%@�@ �#!"< �#
%&�C%@�@ �#!"< �!
:� �������
��9�,: ;�'� �< �"�
:� �������
9���� �#�!< �#�
:� �������
:� �������
��9�,: ;�'� ��< �#$
��9�,: ;�'� !< "�
��9�,: ;�'� !< ���
��9�,: ;�'� !< ��"
*���'� / �������� �##�< �$
?6����3�� 8���������
��9�,: ;�'� �-�1< �!�
��9�,: ;�'� �-�1< �$!
:� �������
��9�,: ;�' � < #
9���� �#�!< ��
��9�,: ;�'� �< ��"
�������
����� ����������� ��������
����� �������
00a-Preface-update.p65 9/30/2001, 10:57 AM8
Black
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
��
� ���� ��� ������&'����
# �������� ������%�����3���
����� ���� 7������� ����%�����
-=�'��1
# �������� ������%�����3���
����� ����7������� ����%����� -���1
0����� �� ���� �����&'� 7��
�� �������� %0�5�1 %�����
0����� �� ������� ��� �� &'�
0����� �� ���������%�
0����� ���� ���� 4����
0����� ����������%�����
0����� �� ���������4�$� -%�3�''�1
%�����
*����� �� ����� ��� �� -�� ;����1
&��)�
����� ����� ����� -���7�1 4����
���� ��� ������%� 7�� ����� ���
8���������
���� ��� ����������%�
0 ��� ��� �������%�
����������������%�
������� ��������A�
��� ��� � ������ ��� 7�� 6����
��� ��� ���������� � %�+)�
���������������������� -0�5�1
:�� ���
*� $ ��������� ��������� -&'�1 0��
���� ����� ���� ��� � %�+�
, ��" � ����� %�
��� � � ������� -@�1 2�''��
������� ����� ������B3�
������� ������ �� ;�'�
��� ����� ���� �� -(��)1 �� 0� �+���
&������ � �������%�
��9�,: ;�'� �< ���
��9�,: ;�'� �< ��
;�')��3�� �##!< !�> �$�
*���'� ��� �������� �##�< ���
?6����3�� 8���������
:� �������
9���� �#�!< ��#
��9�,: ;�'� �� ���
������+� ��� 2��� �##�< ��
?8�@0> ��3�� 8����� �����> ����)
8����� �����
������+� ��� 2��� �##�< ��
?8�@0> ��3�� 8����� �����> ����)
8����� �����
*���'� / �������� �##�< ��#
?6����3�� 8���������
:� �������
9���� �#"$< "
9���� �#�!< �!�
��9�,: ;�'� � < #�
��9�,: ;�'� "< ��
��9�,: ;�'� "< ��#
���� / 2�����3� �# #< �#�
��9�,: ;�'� �#< �
80 @ ;�'� � -�1< � $
?8'�� 0�'������
:� �������
:� �������
��9�,: ;�'� �-�1< �$"
��9�,: ;�'� ��<
��������=� �� ��� �#!!3< ��
��9�,: ;�'� ��< ���
��9�,: ;�'� ��< ���
��9�,: ;�'� ��< ���
��"
��#
��$
���
���
���
���
���
��
��!
��"
��#
��$
���
���
���
���
���
��
��!
��"
��#
� $
� �
� �
� �
� �
�������
����� ����������� ��������
����� �������
00a-Preface-update.p65 9/30/2001, 10:57 AM9
Black
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
�
������������ �� ������
*������� �������
0��� ����� �������
2��� �� ��������
*������ � ��� �����
*������ � ��������
*������ � ����
0���� � �������
������ ���� ����� �
������ ������� ��
���������������
*���� ��������
��� � ���� ��
(����� ��� � �
(����� � ���� ���
(����� ������
2� ���� ���� ������
���� " ���������
��� � ��� � �� �
5�������������
������� ��� ���
����" � �����
*�����"���� ���������� ���
*����� ������
���� �� � � �������
�������� ����������
*������� � ��������
*������� ����������
*� ��� ����� ��������� �
1�� � �����
# ������ ��� ��������� �
��� ��������
��� ������ ���
2������� ���� ���
2������� ����
���� ����������$
���� ���� ���������
����� �� �����
� �
�
� !
� "
� #
�!$
�!�
�!�
�!�
�!�
�!�
�!
�!!
�!"
�!#
�"$
�"�
�"�
�"�
�"�
�"�
�"
�"!
�""
�"#
�#$
�#�
�#�
�#�
�#�
�#�
�#
�#!
�#"
�##
�$$
�$�
�$�
����� �� ��� �#"�< �'� �#> ?*��� ���''����
����� �� ��� �#"�< �'� "> ?*��� ���''����
����� �� ��� �#"�< �'� �#> ?*��� ���''����
����� �� ��� �#"�< �'� �#> ?*��� ���''����
����� �� ��� �#"�< �'� �$> ?*��� ���''����
����� �� ��� �#"�< �'� �$> ?*��� ���''����
����� �� ��� �#"�< �'� �$> ?*��� ���''����
����� �� ��� �#"�< �'� ��> ?*��� ���''����
����� �� ��� �#"�< �'� ��> ?*��� ���''����
����� �� ��� �#"�< �'� ��> ?*��� ���''����
����� �� ��� �#"�< �'� ��> ?*��� ���''����
����� �� ��� �#"�< �'� ��> ?*��� ���''����
����� �� ��� �#"�< �'� �#> ?*��� ���''����
����� �� ��� �#"�< �'� ��> ?*��� ���''����
����� �� ��� �#"�< �'� ��> ?*��� ���''����
����� �� ��� �#"�< �'� ��> ?*��� ���''����
����� �� ��� �#"�< �'� ��> ?*��� ���''����
����� �� ��� �#"�< �'� ��> ?*��� ���''����
,7� 2�''��3��
����� �� ��� �#"�< �'� ��> ?*��� ���''����
����� �� ��� �#"�< �'� ��> ?*��� ���''����
����� �� ��� �#"�< �'� ��> ?*��� ���''����
����� �� ��� �#"�< �'� �!> ?*��� ���''����
����� �� ��� �#"�< �'� �!> ?*��� ���''����
����� �� ��� �#"�< �'� � > ?*��� ���''����
����� �� ��� �#"�< �'� �#> ?*��� ���''����
����� �� ��� �#"�< �'� �$> ?*��� ���''����
����� �� ��� �#"�< �'� �$> ?*��� ���''����
����� �� ��� �#"�< �'� �$> ?*��� ���''����
,7� 2�''��3��
����� �� ��� �#"�< �'� ��> ?*��� ���''����
����� �� ��� �#"�< �'� ��> ?*��� ���''����
����� �� ��� �#"�< �'� $> ?*��� ���''����
����� �� ��� �#"�< �'� ��> ?*��� ���''����
����� �� ��� �#"�< �'� ��> ?*��� ���''����
����� �� ��� �#"�< �'� ��> ?*��� ���''����
����� �� ��� �#"�< �'� ��> ?*��� ���''����
����� �� ��� �#"�< �'� ��> ?*��� ���''����
�������
����� ����������� ��������
����� �������
00a-Preface-update.p65 9/30/2001, 10:57 AM10
Black
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
��
��� ���� ���
��� ������
����� � ����
�� ����� ����
+������ ���-��
������ ���
����� ���� �����
+������ �� ��
2����� ��� ������
+�� ����� ��������
�������� � ��� �����
��3��� ��� ��
�������� �������
*�������� � ������ �
������� �� �������
������� � �
������ ��� ����� ���
����������������������
������ ����������
��� � ������ �
����� � ��� ��� � �����
�$�
�$�
�$�
�$
�$
�$!
�$!
�$"
�$"
�$#
�$#
��$
��$
���
���
���
���
���
���
���
����� �� ��� �#"�< �'� �> ?*��� ���''����
����� �� ��� �#"�< �'� $> ?*��� ���''����
����� �� ��� �#"�< �'� $> ?*��� ���''����
0��*����� ��� ���''���� �##�< �'� #
?(��� 0��*����� ��� *��� ���''����
0��*����� ��� ���''���� �##�< �'� �
?(��� 0��*����� ��� *��� ���''����
0��*����� ��� ���''���� �##�< �'� �!
?(��� 0��*����� ��� *��� ���''����
0��*����� ��� ���''���� �##�< �'� ��
?(��� 0��*����� ��� *��� ���''����
0��*����� ��� ���''���� �##�< �'� �
?(��� 0��*����� ��� *��� ���''����
0��*����� ��� ���''���� �##�< �'� ��
?(��� 0��*����� ��� *��� ���''����
0��*����� ��� ���''���� �##�< �'� ��
?(��� 0��*����� ��� *��� ���''����
0��*����� ��� ���''���� �##�< �'� ��
?(��� 0��*����� ��� *��� ���''����
0��*����� ��� ���''���� �##�< �'� ��
?(��� 0��*����� ��� *��� ���''����
0��*����� ��� ���''���� �##�< �'� ��
?(��� 0��*����� ��� *��� ���''����
0��*����� ��� ���''���� �##�< �'� �!
?(��� 0��*����� ��� *��� ���''����
0��*����� ��� ���''���� �##�< �'� �!
?(��� 0��*����� ��� *��� ���''����
0��*����� ��� ���''���� �##�< �'� �!
?(��� 0��*����� ��� *��� ���''����
0��*����� ��� ���''���� �##�< �'� �!
?(��� 0��*����� ��� *��� ���''����
0��*����� ��� ���''���� �##�< �'� �!
?(��� 0��*����� ��� *��� ���''����
0��*����� ��� ���''���� �##�< �'� �$
?(��� 0��*����� ��� *��� ���''����
0��*����� ��� ���''���� �##�< �'� �$
?(��� 0��*����� ��� *��� ���''����
�������
����� ����������� ��������
����� �������
00a-Preface-update.p65 9/30/2001, 10:57 AM11
Black
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
���
*��������� !����� ���
*���������� ����� �������
���������������� ���
������� ��� � ���
������������ ���� ������
+��������������
���������� �������
,������ �������
,������ ��� ���� �
,������ ����� �
������������ ��� ��
������������ � �������
������ ��� �
*����� ������
*����� ��� �������
/�� ������� ������
2��� �������� -�����
��������� ���� ��
��� ���� � �����
#���� � ��������
�������� �������
0��������� ���������
(���������� �� �-����
(���������� � �����������
*���������������� �
&������ �������
(��� ����
�� ������-��$
�������� ������� ���
+������ ��� ���
2��������
*����� �� ���
���
���
���
��
��
��!
��!
��"
��"
��#
��#
��$
��$
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
��
��
��!
��!
��"
��"
��#
��#
��$
0��*����� ��� ���''���� �##�< �'� �"
?(��� 0��*����� ��� *��� ���''����
0��*����� ��� ���''���� �##�< �'� �
?(��� 0��*����� ��� *��� ���''����
0��*����� ��� ���''���� �##�< �'� !$
?(��� 0��*����� ��� *��� ���''����
0��*����� ��� ���''���� �##�< �'� "�
?(��� 0��*����� ��� *��� ���''����
0��*����� ��� ���''���� �##�< �'� "�
?(��� 0��*����� ��� *��� ���''����
0��*����� ��� ���''���� �##�< �'� "!
?(��� 0��*����� ��� *��� ���''����
�'��3� �� ��� �##�< �� > ?��++����'�� �� :����'��
&������ �##"< ���
@��� ��� 6�� �## < 8��� ��> ?��8� @���
&������ �##"< �$�
@��� ��� 6�� �## < 8��� ��> ?��8� @���
@��� ��� 6�� �## < 8��� �"3> ?��&� ����3���
@��� ��� 6�� �## < 8��� � > ?��%� ����
@��� ��� 6�� �## < 8��� #�> ?�� ;�� ��'�A
6����� ��� 4����� �#��< ��
@��� ��� 6�� �## < 8��� �$> ?�� ;�� ��'�A
@��� ��� 6�� �## < 8��� �#> ?�� 4��� 4�A�3��)
@��� ��� 6�� �## < 8��� #$> ?��%� ����
@��� ��� 6�� �## < 8��� #�> ?��8� @���
@��� ��� 6�� �## < 8��� �#> ?��8� @���
@��� ��� 6�� �## < 8��� ��> ?2�0� ����
@��� ��� 6�� �## < 8��� �$�> ?2�0� ����
@��� ��� 6�� �## < 8��� ��> ?��8� @���
@��� ��� 6�� �## < 8��� $> ?��8� @���
@��� ��� 6�� �## < 8��� �> ?��8� @���
�'��3� �� ��� �##�> ?��++����'�� �� :����'��
@��� ��� 6�� �## < 8��� !�> ?��8� @���
*����'� �� ��� �##�< �'� ��
*����'� �� ��� �##�< �'� "
*����'� �� ��� �##�< �'� �$
@)� ����+���)� �###
��3��� ��� ;���������� �##�< ���
�������
����� ����������� ��������
����� �������
00a-Preface-update.p65 9/30/2001, 10:57 AM12
Black
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
����
���������� �����
� ���������� �� ���
���� ����
*���� �����
���� � ��� � �
2 � ��� ���
+���������
(������������ ������ ����
2������ ��� ���
�� � �������
������� �����
��������� ���
����� ������ ��
��$
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
��
��
��!
��!
��"
��"
��#
��#
��$
��$
4�'����� �#!#< �'� ��
8������ ��� *���'�� �##!< 6��'�����
6����� ��� 4����� �#��< �$�
������ �#!�< !
&����� �����' 4����� 0����+
6����� ��� 4����� �#��< ��!
%���'� �# �< ��!
������ �#!�< "
@++� �#�!< ��!
6����� ��� 4����� �#��< ��$
%���'� �# �< ��!@++� �#�!< !"�
6����� ��� 4����� �#��< ���
@++� �#�!< !#"
&��'� �# �<
@++� �#�!< !��
&����� �����' 4����� 0����+
@++� �#�!< � �
@++� �#�!< ���
������ �#!�< ��
������ �#!�< ��
�������
����� ����������� ��������
����� �������
00a-Preface-update.p65 9/30/2001, 10:57 AM13
Black
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
������������
��� ���������������� ���������������������������������������� ������������������ �������� ������� ����� ����� ��� ���� ���� ���������������� �� ����� ��������������� �������������������� ������� ��� ����������������������������� ��� ����!��� ���"#��$�������������������� ����������������������������������� �����%��� �� ��������������� ���� ���������� ������������������������%������������ ������������������ ������ ��������������&���� ����������� ��� �������������� ��������������#������������������������������%������%�&������������� �� � ���� ��'����� � � ����������� �������������� ������� ��������������� �������������������������� ����������%#
��������������� ������ ��� �������������������������������������������������
Tanjung Lapang
N
S. Pujungan
S. Bahau
S. Kay
an
S. Mal
inau
S. Mentarang
S. T
ubu
S. B
ahau
MALINAU
Long Seturan
Tanjung Nanga
Langap
Long Loreh
Respen Sembuak
SentabanPaking
Bulungan area
Long Apan Baru
Long Pujungan
Long Lameh Baru
Long Tebulo
Long Alango
Long Peliran
Ketaman
VillageRegency capital
Singai Terang
00b-INTRO-Dec2000.p65 9/30/2001, 11:04 AM15
Black
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
��
�������������� ��� ���� � ���� ��� ��& ���������������������� �������������������%���(���� ����)�������*� �� �("����� �������������+���� ���! ��� �+!"��������������� ��������������������������������������������������������������� %�� ����� ��� ������ ��� ���� ���,������ ��������������-����� ��� ���#��.������������������� ������ ������ %�� � ����������� �������������� %����������� ���� ���������������� ����� ��������������������������������%� ������������������������� ������������ ���������'����������������������� ������������������� �������������������#� �.����������� ���� ������� ������������ ���������� %� ����� ������ �� ��� ������������������������������������ � �� ���������������� �����������������������#�������������%� ���������&� ��/����������������������� ���&��������������������������� �� ����� ����� ������ ��������&���������� ����� ��0����� ��������������#��!�����%���������� �������������� � � ���� �� ����%������ ������� ����� ����� ��� ��� ����� ���������������������������������� �������������� ����� �����������#� ��������� �������������� ��� ������ ���� �������� �������%�� � ��%�� � ���� �� ��%��� � �������������������������� ������������������������ ����� ����� �������������������� ���� ����� ���� � �������� �� �#� � ���� ������ � � ����� ������ � �� ����������%�����������������������#
���� ������ ���������������������������������������� ������������������������� ���%�� �� ���������%����������#�������� ����&���������� ������� �������������������������������������#�������� �������������������������� %�&���������� ��� ������� ���������������������������������������#���������� ������������� ����������0 ����&� ��������������� ����������/������������������ �� ����������#��������������������������������������������������������� ������ ������ ����������������������� ���� ����������� ������������ �� � ��� ������ ���� ���&������� ������&���� �������#������ ��������� �������������� ��%����������������������������������1������������������� ��������#
������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������#��)������������ ���� �� �&��������������� ������ �������� �� ����%� ����������"���������� ��� ����� ���0���"�� ��� �������� ����� �����"�� ���� �������� ����"�� ������ ����� ������������#��$�� �������&� ����������������� ������������� ������� �������������������������#�(�������������������������� ������� ������������������� �0�� �� ��������"#��!�������������� ���������� ��� ��������+��������������#��* �����
00b-INTRO-Dec2000.p65 9/30/2001, 11:04 AM16
Black
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
���
� ��������������� �� ������ ��������� ������ ������������������������ ���������������� ����������� �����������%� � �� ����������2����3� �2� ������� �3#
�� ������������������� ������� ���������������������� ������� ������ �����������������������&����������������#���������������������� ���������������� ���,������������� ���������������%����� ��0����� �������������� ����"#��! ����������������������������������� ������ ������� ������������ ��������������������������������%��%����������������#���������� ����������������������������������4� ���5��� ������ ������� ��%���������������������������������������/������������������%������������������������%�������� �������������������������&�� ������������������������� �������% ��������&�� ����� �������������� ���� ��������� ������%���������� %������&�� ����������������%����������#��+���� ��� ��&��������������� �����&������� ���������������������������%����%�&������������������� ������� � �������������������������� ����#����������������������������������������� ��������%����������������������������������#��! ���������� ������������������������ ��� ���)������������������������� ��� �#
�� ���������������������� ������������ � ������� ! ����������������������� ����������������� ���������������������������� �����3 �������� ��/����������������� ���"�� ����������������� ������������� ��0��"#��������������� ����� ���������������������6���������������&� �� �� ���#$�� ����� ����������� ����� ��������� ��� ����������������������������� �������� �� ��������#� �)���������&�������� ��/������%� ��� ������� ������%#� �+���� ������������� ��������� �����3� ��������������� ��������� ����� ���� ����� %��� ��������������� ������ ��������������������� ��� �#��7��������� ��&������&�������������������%������� ������&� �������������&� ������%������������/��������������������������� ��������� +������8��� ��"#��.�4�5�����������������������&��������%���������������� ����3������������ �������������%�� #�.�4�5�������������������&����������#���������������������� �����#
��� �.��������������������� ��� ���������������������� �9������������� �������� ����������� !��� ��:"#��������������������������������� ��� ���������#���������������������������������������������&� ������������������ �� �������������������� ����������������������� ������� ������� ��%���������������������������� ����������������������������������%����������#
00b-INTRO-Dec2000.p65 9/30/2001, 11:04 AM17
Black
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
����
� ��������������������� ���������������������������
�� ���� ����������� ���������� �� ����� �� ��
�� �������� ����������������������������� ������������������
�� ��� ������������ ������� �� ���� �������������� �������������� �����������
�� ����� ������������ ������� ����������� �������������� �����������������������
��� ���� ������������
�� ��� ������������ ������������������ �� ������� ��������� �������� ����
!� �������� ����� ���������������� ������� ��������������������������
��������� ��"��������������� ����� ���� � ���������������
��� �����#������ ��� ���� ��� ��
$� ������������� ������������������� �� ������ ������ ������
%� ��������������� &���������������� � �������������������� ��� ��������������
������������������������ ������������������������������
'� ��������� ���������������� ������������ ������ ��� ������� �� ����� ��
���� �������������
�(� ������ �������� ������� )����������� �� ������� �� ��������� ������
������� ���������������� ��*�������������#����������� ���
�����
��� ���� ������� �������������������"��������� ������+ +
+ +
�� ���� ,����������� ���� � � � ��� ����������� ����� ����
�� �������� ,����������������������������� ������������������
�� ���� ,���������������� �� �������������������������������
���� ��
�� ����� ,������������������������ ����� ���� ���������������������)�����
�� ���� ,������������������������ ��������� ������� �����������
� ������#����������������� �� ��� ��������� ����� �
� ���� ����
!� !�������� ,������������������������������� ������-������������
��������� ��
$� ��� ,���������������������������� ��������������� ��*�����
��������
%� ���� ,������� ���������������������"��������� ������
'� "�� ��������� �������������������������������� �����������
� ���� ������ ������������ ���������� ��)�������� ����.
�� �� ������
������������� ��
�������������� ��
00b-INTRO-Dec2000.p65 9/30/2001, 11:04 AM18
Black
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
�
���������������������������������
��� ���� �������� ��� ���� ������ ��� � ���� ��������� ��� �� ������
���������������
��� ����
���������
������
����� � ��
����������
�!���! ��
���" ��!���
�!���! ��
�������
����� !����
�����!���
�!���! ��
�� � �� #��������
����������$�!��
�����!�����
������! ������! ��
�������
��������
��� ���� ������ � �� ������� ������!� ��� %����! �����& !�� ��� ! ������ ���'�!
�����
������
�������
������
����
���������
���&�� ������# ��� (����� ��� ����� �����! ���%����
��)����!���(�!������*��� ����!+
���� ������(��� � ����� �� ��� &��! ��
�� � �������
�� & ��� �������!
�������! ������!
���'� ��������!
���,����������
�����!
���-������������
������!
��� �# ����� ���
����������
����
00b-INTRO-Dec2000.p65 9/30/2001, 11:04 AM19
Black
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� ���� �� ��� ����������������������������& ��������� ��:;����� �����0 ��������� ������������������,����������� �����������������������#������������� ��� ���� ���� ������ ��� ��������������� ��� ��������������������%� �������������������"���� ��� �� ����������������� ������������������������������������ ���� ������������������� ����������'�������������%��������������� �������������#��������������������������������� ���������������� ���������������� ���� ������������� ���������� ���&�������� ������%������������� ��#
� ����������������������������������� ��������������������������������� ������ ������� ������ ������������������������#� ����������������&� ���� ��� ��������� �&����� ����� ������ ������������������������������������������� � ��� �� ������� ���� ����������� �����&������ ���� ����� ��������� � ������ ���������#
������� ���� ��������� � ����������������������������������������� ������� ���������� ����� �������� ��� ��%� ���� ���� ���&� ������/��������� ��� ���� ���%������������%� �#�#��� �� ���<<�6�(� �����<<="������&� ������� ������� ���%�� ������ ���3������������� ���� ������ ����������� �������� �� � ������������ �� �������������� ������������� ��� ���� ������� ���������������������� �������.��9������� �� �����<<:>�:�?"#������������ ���������������%���������� ��&�������������������� ������������������������������������� ���� ������� ������������ ��������� �� ������������������� �������������-����� ���� ������ ���������������� ��#�������&�� �������������������� ����&������������������������������������&�������� ���&#
���&��������������������������������������������������� ���#������������������%������� ������������������� ��������� ������������������������������������� ���� ��������&���� �������������� ��������� � � ������ �����������#*�������� ������������������� ����� � ��� ������ ���� ��� ��� ���� � ���&� � ����&��������� ��������������������� �������������������#��* ������ ���� ���%�������� ���������� ������������ ���� *�����������������%�����������*�������3"�� ���������������������� �������������������������������������� ���� ������ ������� ���� ������� *� �� �<<?��� �<<,�"#� � @����� �������� %� ������ � ���(�1� ���� �<<�"��A���� �<,="�������'�� �<<�"�� 7����� �� ����$���� � �<<�"�
00b-INTRO-Dec2000.p65 9/30/2001, 11:04 AM20
Black
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
�
� ��������������� ���� ����������������������������� ������������������
����������� �����������������������������������
�.1� �<,�"������$����� �������#� �<<<"�&� ��������������#��(�����������0��������������������� ������������������������������������������&� ����������#�����1�������������� ��������������������%������ ��������@������� ���! ����7��0���������%���(���� ����)�������*� ��&� �� &��#��*���� �������������%��� �������&� �� ���� ��� ������ ��������������������������&� ��������������������������������#��.���������������������������&� ����������� ����� ���������������� ��%�/��������� ��� �0�������������� �������������������*�'���������(����������� ����#
����������������������� ������������� ��������&����������������������������������������������������������������� ������������ %������� %����� ��� %� � ���#� ���� �� � �� �������� � �� ���� ������� �%���� �������� ��������� ��� ����!��� ��:"#������� ��������������� ����������������%������������������ ������� � �����9��������� ������������&�%�%� ��������#��B&0��� ����� ������������&� ���� ��� �������������������������%����������&������ �������� ���������������� ���� ���������������������������� �������� ���������#!���� �������� � �� ��������%� ��� ��� ����� ����������� � ����� ������ ������������ ��� � �� ���� 0 �� �������� ��� ����� ����%#� ����� �������� ��������������� ���� ��� �� � � ����� ���� �������� ��������������&��� ��� � �� ��������� ����� �� �&����������������������������������������� ������0� ��������� �����������&�������������#� ����������� ������������� ����������� ���������� ��������%����� �����&������������������� ��������������&������ ���� �� ��������� ��� ���� ���������:"#
������ �(�(((.���((( �!�
/������ ��� ��
0��� ��( ��
1�2����34 � ������ �����5 $� $
6������ 31���78�������5 �(� !
������� 31���78�������5 �� �
,�������� �(( �
8���� 38�������5 �'� �
,�� ��� 3� �.�������5 9 ���)������� ����������
:������ !((;��������� �!���������
<���������6�����=�����������0 ��
6�������������>���� �
00b-INTRO-Dec2000.p65 9/30/2001, 11:04 AM21
Black
T H E B U L U N G A N E T H N O B I O L O G Y H A N D B O O K
xxii
Lang.Code
Language OriginalDistrict
1 PUT Menabur Besar Respen Sembuak
1 PUT Bila Bekayuk Long Loreh
2 PUB Long Lakeh Long Loreh
2 PUB Pelancau Long Loreh
3 PUD Sungai Rian Long Seturan
4 PUM Long Iman Paking
5 ALS Sentaban Sentaban
6 LDY Long Sulit Singai Terang
6 LDY Long Gafit Singai Terang
7 LIT Lg. Sepayang Tanjung Lapang
8 BRU Long Bila Sentaban
9 MRP Sengayan Long Loreh
9 MRP Langap Langap
10 PTN Tanjung Nanga Tanjung Nanga
11 KLK Long Lat Long Loreh
11 KLK Long Lat Long Tebulo
12 KLM Long Alango Long Alango
13 KLO Long Sa'an Long Pujungan
14 KLA Long Pujungan Long Pujungan
15 KAL Ketaman Ketaman
16 KBD Long Peliran Long Peliran
17 KBK Long Apan Long Apan Baru
18 PEB
Punan Tubu’
Punan Tubu’
Punan Beketan
Punan Beketan
Punan Derian
Punan Mentarang
Abai
Lun Daye
Lun Daye
Lengilu’
Berau
Merap
Merap
Pua'
Leppo' Ké
Leppo' Ké
Leppo' Ma'ut
Uma' Long
Uma' Lasan
Uma' Alim
Uma' Badeng
Uma' Bakung
Penan Benalui Long Lameh
Mentarang
Mentarang
Malinau
Malinau
MalinauMentarang
Malinau
MentarangMentarang
Kerayan
Malinau
Malinau
Malinau
Malinau
Pujungan
Pujungan
Pujungan
Pujungan
Pujungan
Pujungan
Pujungan
Pujungan
Pujungan Long Apan Baru
CurrentDistrictMalinau
Malinau
Malinau
Malinau
Malinau
Mentarang
Malinau
Mentarang
Mentarang
Malinau
Malinau
Malinau
Malinau
Malinau
Malinau
Pujungan
Pujungan
Pujungan
Pujungan
Pujungan
Pujungan
Pujungan
Pujungan
OriginalVillage
Current Village
IDNo.
Interviewing and fieldwork were conducted intermittently between Februaryand August 1998, in three districts of the Bulungan (see Figure 1): Pujungan (inthe mountainous western and inland side of the BRF), Malinau (on the south-eastern and more coastal lowland side of the BRF) and Mentarang (a lowlandarea encompassing most of the BRF). The 18 language groups chosen for thesurvey are a sample of the total number of local languages spoken in the interiorof this part of East Kalimantan (see Table 3). Priority was given to groupsinhabiting current or future research areas surrounding the Bulungan ResearchForest (BRF). Excluded were some populous linguistic groups such as the Kayan,the Berusu, the Tidung, most of the Kerayan languages, and several Kenyah sub-groups, including the Leppo’ Tau, Uma’ Kulit, Uma’ Baka and Uma’ Jalan. Ara-bic, Chinese, Javanese, Buginese, Banjarese and languages from the Tana Toraja inSulawesi are also spoken in the Bulungan area but are not included here.
Table 3. Villages in Bulungan Regency surveyed for this handbook
00b-INTRO-Dec2000.p65 9/30/2001, 11:05 AM22
Black
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
���
�����&������������������������� ����� ����3������������� ��%�/��������� �&������������������������������� ���&����%���� ���������� ����%�������&����������������������� ���&��&����� ����� ���������&���� ������%���� �������� ��� ��� "#���� �������������������� ���� ������������ ���������� ������� ���� 4� ���5� ���&� �� ����� ������������ ��� �� � ��� ������� ��&��� � �� ����� ����� ��%#� �+���� � ������������� ���� ��%����� ������������%����� ������� ���%���������� ����������������� �������� �����������&� ����������#������%�� �&���� �� �������� ����&��� ��������%��� ���������� ���� ���� ����� �� ������� �� ������ �����������������������/������������ ����� ���� 0��������� ��������%������ �����������#��.������� ����������� ���&��&�������� �&� �������������� ������%��� ����������� ��������� �� ���������� ����������� �������� � ������������������� ��#
���� � ����&� �� ���� ������ �������� ���� ���&��� ���� �������� ���� ������ �����������#�������� ������� ������������&���� ������ ������������ %�������������������� �"���������� ��� ������� ���������������������������������� ���������������0 �� ������&� ������%����������������������#��.����������� ���&������������ �������������� �����0 ������������� %#��.��� �������� ���������� �����&�������������� ������������������� �������� ��#1������������������ ���������������� ���&������������������� ���� ���������� �#��.����������������� ����������� ��������� ���&��&� ������������������ ��������&�� ��������������� ���&�����������%#�������&��� � ��%�����������&��� ���������������%�����&����� �����%��������������� ���&���������������#
C���&������������������ ��%�������&����������������������� ���� ����� ���������� ��� ���������"����������������� ���&���� ���������������� ��#.���� ���������� ����������� �����%�����������%��%���&� ����������������������� �������� ������������� �����&����%���&�� ���� ���%��������%0� �#� �.� ������&��������&��� ��� ����� ���� �� �� ��� ���� ����%� ���� � ��� ������������� ��%��������������� �� ���� ������� �����3� �� ��#������������&����������� ������/������������� ����������������������� �� ������� ��%������#��! �������������� ������� ��������������� � ��� ������� �������� ��� ������� ���� �������������� ��������� ����� ��������� ����(�1� ���� �<<�"�������'�� �<<="��*� �� �<<?����<<,�"��7 ����������( �� �<<?"������$����� �������#� �<<<"#
00b-INTRO-Dec2000.p65 9/30/2001, 11:04 AM23
Black
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
��
��������� � ����!��!��� �"� ���#�������� ������������������ ������� ����%����;;;��/#����&�������<<�������������:,,��<< ������*����� 7��������� �<<?"�� �� ������� � �� ���� �������� � ��� ���������%��)������������7�������������7� �������(������ ��� �������:;;�������������0���������������������� �����7� �&���� �����������������#��������� ������������������� �� �&����7�����&�������������� �� �� ����&���������0���������� ������������%���+��� ������%�� �������� ���+��� ��������� �(������+��� ������%�� !��� ���"#�������� ���������������� �����' � ��� ��%������������%����7���%��������7����������������&�� �������������������� � ����0�� �����������%�������������%��������� �������������������������������#����� ������� � ��� ������ ���� ����� �&������ ���������� � ����� ������&�%� ��&�����������&����� ����������� �� ��� ������������������������#��+����%�=;���� ����������������������������������������� �����������&�����;;;���0��=;;���&�������� �������������:;;;��#����������������������������������&������������� �� ��������0��� ���� ������&���������������� �����������������������#��A����������� ����������������� ������ ��� �������� �����&������������������&����������� %�� ������ ����������������� ��� ��� ��������0�������������������&�� ��� ���� ����� ��������%�������� ���#
����� ��3��������&���� �����������������&���������������������>����'���7�� ���������%���+��� ������(�������������7���%���+��� #��7����������� ���������������&���&�������������������������� ���� �� �������������� %���� ��������)������#�����'����7�� �����(�������� ������&�%��&������������� � ����������������&� �� ��� ����� ����������������������� �������� ����� ���� � ���� ��� ����� ������� ���������� � �����������:;�������� %� (��������<<�6�*�����<,D6�$� ����<,�"#����������%����� ��� ���������� ���������������������������%� ���������� ������ ������������������������ �����#���������������&������ ���������� ����%��� ����������� %���������� ���������� %������������������� ������������ ����#��8� ��� �� ��������� ��� ��%�%������� ��� ����������������0���#��+��� �� ���������� ����&���������� ����� � ���������������� ����� ����0����&����������������� ������������������� ��������%� �����#��$������� ���� ���������������������������� ���������� ������������ ������� ���%��� ����'����7�� � �(������#��* ������� ������� �������� ������������������� � � ������������ �%��������� ����������#
C��%���������������&�%�� ������ ������� ������ ���������������#��.����0������ ����&� ����� �����'����7�� ������'����+���� �������� ���+��� "��������7��� ����������� ���������������������������������#��.���� � ���
00b-INTRO-Dec2000.p65 9/30/2001, 11:04 AM24
Black
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
�
�/�� ������������ �������� �������� �������%�������(�������+��� ���&�����������'����7�� ��(������������@����� ����������� �� �&����7���"#����� ��� �� �� �������� ���������� �������� ���� �������������� ��������������������������������� ��� ��&���� �����(�����������������������������������&������� � ��� ���� �������� ������ ���� �� ��� ���� �&��� �(������#� �@������ �������������� ����&�%����������%���+��� ������� ��������&�����@���*������@���*�'�����#����������������������&������������������������������� �������.����%������� ������ �%���� � �� ����� ���� ����%� �������%�&���������������� ������������ �� ����������� ���&�����#��7������� � �����&��� ������������ ������� ���� ������� ����� � �� �� ����� ����� ��� ��� ������ � � � ��������� ��&���� ��������� ����7� �&������%��������������� ����� ����� �����#
��������������1�%���� ���������������� ��������� ������ ����������� ��� ��� ���� ��� ��&���� �� ���%� ��&�%��� ���������� ���� ������������� � ������� ������������������ ���&�������� ��� ��� �������������������������������������� ��� ��� ������� ������� ������ ���� �������#� ���%� ������� ���� �� ����� ���0� &�� � ���� � ����� ���� ������� ������� ���� � ������&��� � � � ���#!������� ����������� ����������� �������������%�������������������� ���������������� ���� *� ���<<?�"#��������� ��%�� ����������������$����� �������#� �<<<"���� �������%������������&�����D<�����:���&�������������������������� ��������&� ���� �����������������������0%�� ��� ��#������������ ���%�������������� 0��%�&����*��������3��DD;������������&� �� �� ���������������� *� ���<<,�"#�������� ���%��������������� ���������������������%����� ���������������������&�������������������������&�� ������������������� ��&�������&�������� ����� ���� � ��� ������#�������������������������� � ������� ���������������������������&��������������������&�0 ��� ��&� �������� �� ��&���������������������(��������������'����7�� #������� ��� %� ������� ������� ���������� � ���������� �� ������� ������� ����� �� �� ��� ����������� �������������� ��������� ���������������� �������������� �#
�� ������ ������� ���� ������ �����!�����������������������&������������� ����� ������ �� ����������,������ ��������������������� �������������������� ��#��B&��� ��������� �������� �� �������,�������������������#����� ��� ����������� ����� �����1�%������%����������#�����*��3��������������� �����������%��0��%����� ��������������� ������������ ����� ���#������*������ �����(�����������3������(���� ��������� ������ ��� ��� ���� � � ���� �����*����� ��������#�.����(� ������ ���
00b-INTRO-Dec2000.p65 9/30/2001, 11:04 AM25
Black
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
��
@������3��@���1�%�������*�������������� �������������������&� ����������������� ������������������������������ �������� %�&�������������� ����������� ���� ���#��.��������� %�� ���� ���������� �� ��������������������������������������������������������������������� ������������������ ����&������� ������ �����& ������������ &������� �������������������������� ������ ������% ���9��� ��� ���� �����#� � ! � ����������(� ��� ��&�� ��������� �)� ������%�������%���� ����*��������3� ����������#� �����)� ��� ������������������*�'���������� ������ ������� ������ �������%�����������,�������� %#���� ��������������&������������������������������������������������������ � �����9����������B��������������������������%���+��� ���������(� ������������������� ���+��� ����7� �&��#
.���� ����������������� ��%���� �������������������$���� �� ����������(���%�*�%���������������������%���&�����.��� ������#������� ������ ����%�������������%��0���%���� ������A��� ���� ����������� �������� �������������%�� ������ %�� ���� � ���� #� �B&��� �� ����� ��� ��� � ������������������� ���� �������������������������������%��������������������� ����� �#7�������������������� ��������������& ����&������ �� ������������������������� ��������� ������������� ��������*�������.������#��7�����������������������������%����������������������������������������� ���� ������������� ���� ����%���� ������� ����� ������������������������������������� ��%������������ ��������� ��� �� � �� ��� 0� �����%� � ���#� �E� ������ � �� ��� � ��& ������ ��� ����&���0��&�� ��� ���%��������& ����(���%�������������������������������������������������������#��.���&��&����������� %����� ������������ ������� ������������ �� ���� ��& ��������������������� ���� ��� ���%�� ����������&#���������������������� ������������������� ������ ����������������������� ������������������� ���� ���������� �������������0������������� ��&������������� ��������� ���������� ���������#���������&��������� ���� ���� ��� �������� �� ��������������������������� ���%������������������ >
3 > ������������������23�3� > 2��3� > ���&�� �������������&�����&�������������2�� ���3�� > 2��%3�������������������%� > 2���3� �������2���3"� > 2����3�����������&��F > 2���3G > 2& ��3�������%���������� ������H >�2�������� 3� ��%�������& �����������"
00b-INTRO-Dec2000.p65 9/30/2001, 11:04 AM26
Black
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
���
��"�������� �� ��
.�� ���I#*#��<;�#�A���������� ������������������� ��������� �� ����������� �����*�����������������#�! ��� %��� �����(�������*����������#
.� %07��&��B#�#��<=D#���%����������0I�%��%������#�!� ��(����������7� ������ E����� � �">� D�<0D�=#� +�'���� � ���-B ���� ���������� @�����8���� ���%��@�����������)���� �����#
.������*#7#��<,:#�1���� �� ������#�!� ��(���������7� �������E�����< :"#+�'���� � ���-B ���� ���������� @������ 8���� ���%�� @������� ���)���� �����#
����� �� A#.#� ���� ���� ���� � ����� +#A#� ������9��#� �<�D0�,#� !� �� �� J��� ����������� ���%"���� ���E�����#�I ��������C#�) ����#
����� �� A#.#� ���� ���� 7������ 1#!#� �<:�#� I������� �� �� B������ �� J���������������� �����#�1 ���� �'���+�%� ��K�A���������#
������*�����7��������#��<<?#��������������������������������������<<�#���� �7��������������������������#����'����7�� ����������������� #
�������#1#���<�,#��������(���������*�����#������� ���'��.�������>�7#)#�����#����*������C�����#
���������1#��<<,#�(��� �@�9� ��>�)��� ������� %�����%����������� �#:�����#�! ����� �����(���>��������A����� �#
�� ������#��<<:#����������������������������%�����#�* �������8���� ���%* �����* ������#
�� �� ���B#+#��<<�#�+���� ����������������� ���%#�7�������������C����A���� �����87.#
� ��� ���#� �<,D#� �����%�� �(����%��� (�������������"� ���� ��#C�� �����������<>��0�?#
�� ������ �#B#� �<��#� .� ������� %� �� ���� ������� � ������ �� ���� (���%*�������� #�:�����#�:�E�����#�(������ �� �.� ������ ������A�� �������������@���� ��(���%���#
����� ��A#�I#��<�:� �<=�"#�����& ���� ��������%��#�+�������������#@���>�A�����#
A�����B#!#�����L����B#7#��<,;#�(���%������ ���������� #�� ������* ����7��#�����������@���� ��(���%���#
A����� 7#A#� �<,=#�.� ������ �� ���� ��� ��� �����9����� ��� �� �&����� ���� ������%����������%#�7� �&���(������J� ���#�7�������(�� ����)#��#
00b-INTRO-Dec2000.p65 9/30/2001, 11:04 AM27
Black
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
����
A�����0� ����J#��<<<#�.����� ������� %�� ��������������������#�:�����#����)��� ���B��� %�(����������A�� �����8���� ���%�* �����A�� �����8�#
A��� ���*#!#��<?�#�� ����� �7���>�E�������#�7����! ����+�� ��)#�;#�� ���@��� ��� ���� ����� �! ����1��� ������7�����(���%���#
A��� ��� *#!#� �<,�#� � ���� � � 7���>� E����� �&#� 7���� ! ���� +�� �)#� �;#� 1�&��� ������� ���� *������� A�&������ 7� �&��� � � ! ���1��� ������7���#
A ����I#��#�����B�����J#��#��<<:#�������������� ������������%��� ����>���%��������� ����&#�C�� �>�C�� ��8���� ���%�* ���#
A �� �� �#J#B#� �<,,#�$�%����� � ���� � �(���%�#� D��� ��#� �&� E�����#� ���(���%�����)��� ��7����%#�8������7����� �* �����������@���� ��(���%���#
A �� ���#J#B#�����$���������#��<�<#������� �������������� ������������#B� ��&��*���������A#����%��J����#
A �� ����� �����������&� ����1#7#��<<�#�.�� ������ ���� ���>��������� �� ������ ���%����� ���������������� ����#�7���� ���*����������������+%���I�� ��������7����%��7����� �#
1�������I#$#B#�����A��&�L���!�#��<<�#�.����� ��������������� ��� �� ��#�)�&�B�������@�����8�#
������ ��J#B#�����(�1� �����(#J#��<<�#������������������� ���0���� � ���� � ������ ��� 7�������� .���#� :��� ��#� �8A)�� .���� ����� ���)���� �����#
���I�9�����A#A#�����7���������J#7#� ���#"��<<<#�*����� ��� ����� �7���0�����.����)��D��7�������������%��*������ ���@�����������)���� �����#
���*������@#7#�����%�� ������� ���)#� ����@��������+#B#(#J#� ���#"� �<<<#*����� ��� ����� �7���0�����.����)#��: �"#�(���������������������������#�������%��*������ ���@�����������)���� �����#
1����B����<?,#�.���� �������#���>������7��������A#I#I#J#� ���� ������� "��!� �(��������#� 7� ���� ���E����� ,��� �� D>� D;�0=??#�.������ ��������+�'��� ���)���� �����>�7�'���� �K�) ���� ����� ��������*������ �#
1 ����������J#�����(���� ����)#� ���#"��<<�#�*����� ��� ����� �7���0����.����)#��#�+������#�������%��*������ ���@�����������)���� �����#
1 ����������7#��<<:#���������� �7���#�7����! ����+�� ����)#���#! ����1��� �������7�����(���%���#
1 ����������7#�����$��'�'����#.#� ���#"��<<=#�*����� ��� ����� �7���0����.����)#�?#�����#�������%��*������ ���@�����������)���� �����#
00b-INTRO-Dec2000.p65 9/30/2001, 11:04 AM28
Black
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
�
��9������+#J#��<<?#�!������������� �������%#�������#�* ������0B�����8��� 7������+��� ��)�&�J� ��%#
� ����� A#B#� ���� �� � �� +#$#� �<,<#� �� ����� � � ���� & ��#� 7��������������������* �����$����������1A#
!� ��������#*#�����������%���#��<<?#�*������������� ��������� ���������� �&��� � ����& ��#�(��� ������(������)��������3B���� ��)��� ������)#�?=#�*� ��#
!� �����B�������#����������� �(�������@#J#I#� ���#"��<<?#�*����� ��� �����7���0�����.����)#�����.������ %�������#�������%��*������ ���@����������)���� �����#
!������(#�����+���&����!#� ���#"��<<�#�*����� ��� ����� �7���0�����.���)#�<#�*������%����������0������� �%� ����#�������%��*������ ���@����������)���� �����#
!� ��7�����������������<<�#!(���E�#�� �"������.� %07��&��B#��#��<=D#!(���E�#�? :"������7�������<?:#!(���E�#�, D"������1����B���<?,#!(���E�#�< :"������.������*#7#��<,:#!CJ����������� ��A#.#��<�D0�,#! �������A#(#��<,�#�*������������������ ���� �� ��#�����7����7����%�
�������������7�����(���%���#I���%�� A#J#��+����I#J#�#� ����������%�� *#@#� ���#"� �<<D#� !����� � �.��� ����#
E�#�:.�.�����������+�������#��.��� ������I�� ������*���������7� �����A��� �#
I �����I#J#B#�����*� ��� �'���7#� ���#"��<<�#�*����� ��� ����� �7���0�����.����)#��;��A� ����#�������%��*������ ���@�����������)���� �����#
B�%�����#��<:?#�1����������������������)��� �����0������M�����������������������1���������� ������N#� :��� ��#� D� ������#�1��� ������� ����@����&�)�'�� ��������B���������)����������0�������2�0I ��������#
B�� *���0����#� �<<:#� A�%�� E������� ��� ������ ����� �� �� � � E������"#(�����* ��������7�����.����A���� �����87.#
B�������� @#�#� �<?<#� A��� ������ ���� �� ��� ���� �������A �������� � �) ��� ��7� �&����� ��#�O��������E� ������������ @�����"�)#��?�>�0�?#
������.#�1#��<=?� �<:="#�.�I��� ���������� �������%#�)�����������#@���>�(�������K�A#�@��#
00b-INTRO-Dec2000.p65 9/30/2001, 11:04 AM29
Black
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
���� ��+#!#�����A�����*#�#��<�:#������ ���0&��� ��������� �) ���� ��#!��������>�O��%��=>��0:�,#
���� ��+#!#���������!���@���#��<<�#��������� ������� %�� �������������� �����������7���#�)��� ���B��� %�*���������� � ��"�7��#������������������7�����(���%���#
������ ���+#��<D�#�! ������ ��������������������������#�1��� �������! ��� %��I�� ������+���� ����������������������! ��������&��#
�����'���@#��<<�#�.���������������������������*�����(������#�(����� ���#.��� ���%�1��� �������8���� ���%�� �8��������7&����#
�����'���@#��<<=#�*�����(������>������� ��������������������������� �#�(���� ���������.��� ���%�1��� �������8���� ���%�� �8��������7&����#
������ ��*#J#.#� ����7���%������#��<<�#�� ����� �����������07��� ������ ����������������������������>������������:,;�����������������#�� ����7� ����)#�?#�� �����!���������$���������������)���� �����#
�������#!#��1���������#A#������$������(#$#��<?=#�.������������������� �����7��������.���#�A�������@�����8�#
����B��������� ��#"� �<<�#����� ������� :"#� !� ��+���������� *���� ��7������#�E�������� :"#�7�������* ���#
�����������#(#��<<?#�� ���!� ��� �*����! ���#�(���%���! ����+�� ��)#���#��! ����+���� �������������(���%�����������@���� #
� �� ���7#B#��<:�0�<:�#����� ������ �����J���#�.����#���������#�J���>E� �������I������!����� #
� �� ���7#B#�����E��������#��<�D#�.������� ������ �������J���#�E�����#� ����0� ���� 7����� ���� ��� ��� !�#� *#� $#� (#P� ���� @������� ���)���� �����#
���������(#��$��������.#J#� ������ ������ ���)#� �<<D#� ! ���&��� � ������� �&���� ���������������7���&�����*� ���������������7����� �#
� ���� �� J#B#� �<=�#�� ���� � � ����$���� ��*�������+����#�$����@���%��������������87.
@������ ������ )������� @�)"0@�*�#� �<?,#� *����� ��������#� * %��7��� �1�%��������)#�=�#�@�)0@�*����� �� ��������#
@�������1#�J#��L������+#������7�����0+�����%��B#��<<�#����%���1�%���! ���(��������#�J��� ��>�$ ���$����!����� �)��� �0���������* � ����#
@��������+#B#(#J#�����$���'� ��07��'�����)#� ���#"��<<:#�*����� ��� ���� �7���0�����.����)#�D#�1%�� ���� ������0� �������������#�������%�*������ ���@�����������)���� �����#
00b-INTRO-Dec2000.p65 9/30/2001, 11:04 AM30
Black
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
�
@�������� +#B#(#J#�� 7� ������ �� �#� ���� $���� $#A#� ���#"� �<<=#� *���� ��� ����� �7���0�����.����)#�= :"#����� �� ���>�(�� ����� �������� �#�������%��*������ ���@�����������)���� �����#
@�������E#�.#��<�D#�I��� ���������������������%#�7�����������#�)�&L �>�B� �� �����+&#
(���������J#+#�����*�����������#��<<D#�.�������������������� ���� �� ���7���� ��� J����� ���������� ����I ���� � 7����� �������#�C�� ��8���� ���%* �����C�� ���8�#
(����������#��I������B#��B������B#�����(��������.#��<<�#���������%������������#� ���� ����%� � � ��������� 7� ����� E����� ���#� *� ��������������7����� �#
(�������@#J#I#������� �����7�������'���7#� ���#"��<<:#�*����� ��� �����7���0����� .���� )#� �#� *�����#� ������%�� *������ ��� @������� ���)���� �����#
(���������#��<<�#����������������>�������������� ������� ������ ���� ��%#(�� ����7� ����)#�?;#�A �����(�� �����������* '�������������)�&L ���87.
(�����'���@#�����J�����+#(#� ���#"��<<:#�*����� ��� ����� �7���0�����.���)#��#�! ����#�������%��*������ ���@�����������)���� �����#
(� ����� I#J#� �<<=#� (������ � � �������%� ������#� *����� ���� *�����������������$$!-��$-8)�7AC�� @�����8�#
(��&�%��@#��<??#�(�������� �� ��#�(�� ������ �����(���%������ ����� �����+%���.�������7����%�)#?#�(�+.7��������@���� ��(���%���#
(��'� ��$#��<?�#�!�������������� ����� �$����(���%���#�7���0��������#)�&�����(#!#���� ������*#�!#�� ����$���� ����#�A#��<<�#�� ��� ������� �����
�� �&��>�.������ ���*� ��� ����7� ��� +����$���������L���&�(� ����"#(������� � �1���� �� ��� � �! ���� �#�+%����������I� ��������� ������A���� �� ����� ��������! ��� %�+���� ����J��� ��#
)���!#7#*#� ��#"��<?,#�� ����� ��� �(���%�>����������� �� ���� �#�E�����D#@�������������@���� ��(���%���#
)���!#7#*#� ��#"��<,<#�� ����� ��� �(���%�>����������� �� ���� �#�E������#@�������������@���� ��(���%���#
)���*#�#@#��<,,#������ ���&��� �� ���� �*�������� �(���%��������7����� �#����1��� ������� �O��%��)�������8���� ���%�� �7����� ���7����� �#
C3� ������#I#�� ��#"��<<,#��������������� ���%��� ��%#�* ������� %� �� �� ��� ��� � � ���� A���� � � � ���� �������� ! ��� %� +���� ��� A�!C+"��� �� ��������#
00b-INTRO-Dec2000.p65 9/30/2001, 11:04 AM31
Black
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
��
C������J#J#��<:?#����������E ������#�E��������� 0$����� ����#C������J#J#�����������9������������ �����+#A#��<,;#�E���������� �����1����
�����������#���� ����������������#�.��� �K�A#� � ���������� �2���� ����������3���<D�#�������9 �#"��.���� ���������)���� �����#
C%����@#*#.#�����)��%���Q����1����� ���#"��<<<#�*����� ��� ����� �7���0�����.����)#��<#����������0���������#�������%��*������ ���@����������)���� �����#
*�%����J#�#��! �������A#(#�����*����������#��<,=#�.��������������������������� �� ��#�������@���� ��(���%�����7����7����%�K�$ ���$��������!���(���%���#
*������)#@#��<,D#�(� ����������� ������>������ ����� ������� ����� ����������������������� ������� ��������#�(���� ����������A �����8���� ���%���������)�&�L �#
*����%���#�A#�I#��<?�#�.�I���������������� �.� ���#�@���>�B����%�#
*+C7�.�E�#��������(����������7�������'����<<:#*+C7�.�E�#�:������E� ���'�����A ������<<:#*+C7�.�E�#�D������@�����������$���'� ��07��'������<<:#*+C7�.�E�#��������(�����'������J������<<:#*+C7�.�E�#�= �"������7� ������ ������@��������<<�#*+C7�.�E�#�= :"������@������������#���<<=#*+C7�.�E�#�= D"������7��� ������#���<<,#*+C7�.�E�#��������1 ����������J#�����(���� �����<<�#*+C7�.�E�#�?������1 ����������7#�����$��'�'����<<=#*+C7�.�E�#�,������7�������������*��������<<�#*+C7�.�E�#�<������!���������+���&�����<<�#*+C7�.�E�#��;������I ��������*� ��� �'����<<�#*+C7�.�E�#���������!� �����B��������������� �(��������<<?#*+C7�.�E�#��: �"���������*����������#���<<<#*+C7�.�E�#��D���������I�9��������7����������<<<#*+C7�.�E�#��<������C%�������)��%�����<<<#*� ��� +#�#� �<<?�#� B������� ��&������ �� ���� *����� �������� �� ����
��������������������#�*�#1#�1���� �������1��� ������� �.��� ���%�8���� ���%���B�&�����B�����#
00b-INTRO-Dec2000.p65 9/30/2001, 11:04 AM32
Black
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
���
*� ���+#�#��<<?#�*���������������&��������������� �� �������#���>�7 �������#$#�����( �����#� ���#"�*���������*������� ���%���(���� ������<�0::�#� $$!0�*-8)�7AC�� @����� 8�
*� ���+#�#��<<,�#���������� ���%�������������%�� �����*��������3>��� ������� %� ����%#� A��������%� �� �� � ��� ��� � � ���� A���� � � ���� ��������! ��� %�+���� �������$��������A��� ������7����%���� ���������#
*� ���+#�#��<<,#�.����� �����)�!*��� ���������������� ��� ������>� �������� � � ���� � ���� 2����� ������3� ������� � �����"� ������������������#(����� ���#�A���� �� ����� ��������! ��� %�+���� ������ ����������#
+� �����#+#� ����E�����%�����A#� �<<�#� 7%��������� �������� � ����.�����������������%�*������������&�������������� ��������������� ������� ��� �����&��������#�* ���������� �����.�����%�� �)��� ���7�������� �*������������E�#���D>�<?0��D#
7����� ����#�����$���� #�1#��<<�#�7������������������ ������� ��������������%����������%��7� �&���(������J� ����E�#��:� )#7#"�)#��D>��<D0:�<#
7��� �� ��'��� 7#� ��� ��#� �<??�#� 7�%� 0��%� ��#�* %���7��� �1�%�������)#� D<#� @������ ������)������� 0� @�*��� �� �� ��������#� �������� ��������>�7��'�����)#$#�����@�����7#B#.#��<,�#�E��������#���*I+7�� ��� �����+��������%#"
7��� �� ��'���7#������#��<??#�8�0����#�* %���7��� �1�%��������)#�;#� @������ ������ )������� 0� @�*��� �� �� ��������#� �������� ��������>�* �����(#7#�����7#�1������� �'�#��<,�#�+��������� �A ��#��*I+�7�� ��� �����+��������%#"
7��� �� ��'��� 7#� ��� ��#� �<??�#� ����0�����#� * %��� 7��� �1�%�������)#� ��#� @������ ������ )������� 0� @�*��� �� �� ��������# �������� ��������>�+������(#.#������#�@���#��<,;#�! ����#���*I+�7�� ��� �����+�������%#"
7��������� J#7#� ����*��������#� ���#"� �<<�#�*����� ��� ���� � � 7���0����.����)#�,��E��������#�������%��*������ ���@�����������)���� �����#
7�%��������#�#� �<,�#����� � ��� � �� ��#� D��� ��#� 7���� 7����%�K�(���%)��� ��7����%���������������(���%���#
7��������#��$�����#�(#������7�&��@#�I#� ���#"�:;;;#�� ���!� ��� �7�������7� �&��#�E�����:#�������@���� >�! ����+���� �������������(���%���#
7������� �#� �<?:#� !�������#� !� �� (��������� 7� ���� ��� E����� ?� :"#+�'���� � ���-B ���� ���������� @������ 8���� ���%�� @������� ���)���� �����#
00b-INTRO-Dec2000.p65 9/30/2001, 11:04 AM33
Black
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
��
7��������#�����$�����#(#� ���#"��<<=#�� ����� ��� �7��������7� �&��#E������#�7����! ��� %�1���#��! ����+���� ��������������7� �&���! ��� %1�����������@���� ��(���%���#
7� ������ ����#�����@��������+#B#(#J#� ���#"��<<�#�*����� ��� ����� �7���0�����.����)#�= �"������ �� ���>�(�' ����� ��������� �#�������%�*������ ���@�����������)���� �����#
7 ������� �#$#� ���� ( ���� �#� ���#"� �<<?#� *����� ���� *������ � � ��%��(���� ���#� $$!0�*-8)�7AC�� @�����8�#
7�����(#7#(#��B����@#�#�����7� ������ ����#� ���#"��<<,#�*����� ��� ���� � 7���0����� .���� )#� = D"#� ���� � � ���>� @���� 0��&�� ���� �#������%��*������ ���@�����������)���� �����#
7�%�����.#��L������(#��(� %������#��(��� ���0��������������7��� �'���J#��<<,#�A���������� �������������� ���������#�@�*������J�A.���� ���������#
�!(�E�#��������$���� ����<,D#�!(�E�#�:������$���� ����<,D#�!(�E�#�D������)����<?,#�!(�E�#��������)����<,<#�!77�E�#��������7����������$�����<<=#
�!77�E�#�:������7��������������:;;;#
� ������ �����. ���1���������� �.1"#��<,�#�! ����� �����*������#�.1�0�(��� �����������.1��7��� ��������������#
�&�������(#$#!#� ����B� ����� J#@#� �<=�#�(���%��� ������� ����#� @�������I ��������A#��@�����8�#
E������ ��� J#@#A#B#� ���#� �<<?#� )�0���� � � ���� � ������ � � ��������������>�*���������� ������������� �������#�� �����7� ����)#��#�� �����!���������$���������������)���� �����#
E� ���'�� �#$#(#� ����A ����� +#�#� ���#"� �<<:#� *����� ��� ���� � � 7���0�����.����)#�:#�������� �������������#�������%��*������ ���@����������)���� �����#
$� ���� J#!#� �<,�#� ���� 7����O��� �?�,0�,<,#� 7����� ��8���� ���%� * ����7����� �#
$���� ��� �#A#� ��#"� �<,D#� � ��� �� �� � � (���%�>� �� ������� � � � ���� �#E������ �� ���� :#� :��� ��#�! ����1��� �������(���%���! ����+�� ���@�������������@���� ��(���%���#
00b-INTRO-Dec2000.p65 9/30/2001, 11:04 AM34
Black
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
�
$���� ��� �#A#� �<,=#� *����� � � (���%�#� D��� ��#� C�� �� 8���� ���%� * ����C�� ��� 8�#
$����� ����#��)�&� ��.#7#��8�����.#�����* �����B#��<<<#�����������������>������������� ���������������������� �������� �����#�1 ���+�� �#� A���� � � � ���� �������� ! ��� %� +���� ��� A�!C+"�� �� ���������#
L�������7#��<<�#�.������������������(�������� ����������������#�� �����+���� ���� +���� ��� A���� � *87+�B8�"�� 8���� ������ (���&� ���#7�������*���������)#�D#�7��� �������������������������������#
O����I#+#��<<D#�B� �����%��.��������* ��������#��7���1�����87.#
00b-INTRO-Dec2000.p65 9/30/2001, 11:04 AM35
Black