Bulletin mensuel bilingue d’informations - N° 10 - Avril ... · Le temps des Réalisations 4 ... Le Président Paul BIYA a ouvert ainsi une nou-velle page dans les relations entre

Récépissé de déclaration N° 00000038/RDDJ/J06/BASC du 9 juillet 2012Directeur de Publication /Publisher : Martin BELINGA EBOUTOU

Bulletin mensuel bilingue d’informations - N° 10 - Avril 2013Cabinet Civil de la Présidence de la République du Cameroun

Le temps des Réalisations

2

E d i t o r i a l

Martin BELINGA EBOUTOUMinister, Director of Civil Cabinet of the Presidency of the Republic

Like in France last January, theHead of State, accompanied bythe First Lady, Madam Chantal

BIYA, on a State visit to the Republicof Turkey, from 25 to 28 March 2013,transformed himself on this memora-ble occasion into a formidable promo-ter of the “Cameroon destination”.This time, it was before a multitude ofTurkish investors captivated by hisground-breaking speech and theattractive Major Accomplishmentsprogramme in which President PaulBIYA has engaged our country.

This is attested by the resultsregistered at the economic, diploma-tic, political and security levels. Theoutcome of the visit that took the Pre-sidential Couple successively toAnkara and Istanbul is very impres-sive and the future of our bilateralrelations seems brighter.

At the economic level, theentourage of the President of theRepublic comprised a very strongdelegation, seldom seen on suchoccasions, notably members ofGovernment and economic operatorsfrom sectors that represent the busi-ness community best in our country.The President of the Republic went farbeyond all that could be said by themost generous rating agency bypresenting the strengths and potentia-lities that make Cameroon, far betterthan a “good risk” (an ambiguousterm), indeed a profitable market intowhich it suffices to enter in order toprosper. On the other side, thanks toits near two-digit growth rate, one of

the highest in a world marked inrecent years by an economic andfinancial crisis that has plunged anumber of developed economies intoa generalized economic stagnation,Turkey appears like an island of pros-perity that offers numerous opportuni-ties.

Be it in agriculture, mining or in-dustry, real estate, road, port, airport,rail or transport infrastructure, ser-vices, tourism, hydrocarbons andenergy in general,…Paul BIYA hailedthe competence and know-how ofTurkish industrialists and businesspeople. Ultimately, he reassured themby acknowledging that in severalrespects, they have the capacity tosatisfy our needs. While it is true thatthere is room for Turkish investment inCameroon, we stand to gain much inestablishing partnerships with the 15thworld power which is the leadingpower in the Middle-East.

On the Cameroonian side, whichhas adopted a law on economiczones, the visit to Ostin, one ofTurkey’s 275 industrial zones, with anannual trade volume of about USD 15billion, was very edifying. The twocountries are targeting nothing lessthan a total of USD 500 million worthof trade in the next five years. Came-roon’s strategic position, betweenNigeria and CEMAC, near otherpotential markets such as the DRCand Sudan, is not without enticementfor the Turkish side which is seekingnew expansion avenues. From thispoint of view, Turkey which is located

at the crossroads between Europeand the East has striking similaritieswith our country.

At the diplomatic and politicallevels, no less than seven coopera-tion agreements were signed, reflec-ting the momentum generated byPresident Paul BIYA and PresidentAbdullah GÜL since the Turkish Presi-dent visited Cameroon from 16 to 17March 2010; political will reassertedby both countries; convergence ofviews on major topical internationalissues and, in a nutshell, brighterprospects for relations between An-kara and Yaounde.

At the security level, internalpolitical stability and social peace, aswell as good-neighbourliness relationswith border countries predispose ourcountry to prosperity, the gateway tobecoming an emerging country, thepath on which the Man of the NewDeal has put Cameroon. Thanks toTurkey’s technological assets, thesecurity of sensitive areas may beconsidered more serenely with a viewto an optimal development of econo-mic activity.

Following the maiden visit of Pauland Chantal BIYA to the Republic ofTurkey, crowned with success as wit-nessed live by each and everyone,Yaounde-Ankara ties are growingfrom strength to strength. The twocountries are getting increasinglycloser and it can be noticed that thisis not only due to the opening of adirect air route between Cameroonand Istanbul.

Yaounde-Ankara ties strengthened

Avril 2013

Bulletin

N° 10

3

E d i t o r i a l

Martin BELINGA EBOUTOUMinistre, Directeur du Cabinet Civil de la Présidence de la République

L’axe Yaoundé-Ankara renforcé

Comme il l’a fait en France aumois de janvier dernier, le Chefde l’Etat qu’accompagnait la

Première Dame, Madame ChantalBIYA, en visite d’Etat en Républiquede Turquie, du 25 au 28 mars 2013,s’est mué en cette circonstance histo-rique, en redoutable promoteur de la« destination Cameroun ». Cette fois-ci, auprès d’une multitude d’investis-seurs turcs, captivés par son discoursoffensif et le programme attractif desGrandes Réalisations dans lequel lePrésident Paul BIYA a engagé notrepays.

En témoignent, les résultats enre-gistrés tant aux plan économique etdiplomatique que politique et sécuri-taire. Le bilan du séjour qui a conduitle Couple Présidentiel, successive-ment à Ankara et à Istanbul, est desplus élogieux, et l’avenir de nosrelations bilatérales s’annonce ra-dieux.

Au plan économique, le Prési-dent de la République avait dans sasuite, une délégation parmi les plusfortes rarement vues en pareille occur-rence, des membres du Gouverne-ment et des opérateurs économiquesdes secteurs les plus représentatifs dumonde des affaires chez nous. LePrésident est allé bien au-delà de toutce que pourrait dire la plus généreusedes agences de notation, en présen-tant les atouts et potentialités qui fontdu Cameroun, de loin mieux qu’un« bon risque » (terme ambigu), plutôtun véritable créneau porteur où ilsuffit de s’engouffrer pour prospérer.En face, avec son taux de croissancequi frise les deux chiffres, un des plus

élevés d’un monde en proie cesdernières années à une crise écono-mique et financière qui a plongé biendes économies développées dans unmarasme généralisé, la Turquie faitfigure d’un îlot de prospérité qui offrede nombreuses opportunités.

Qu’il s’agisse de l’agriculture, l’ex-ploitation minière ou l’industrie, desinfrastructures immobilières, routières,portuaires, aéroportuaires et ferro-viaires ou des transports et desservices, du tourisme, des hydrocar-bures ou de l’énergie en général, …,Paul BIYA a loué la compétence et lesavoir-faire des industriels et hommesd’affaires turcs. Il a achevé de lesrassurer en leur confiant qu’à bien deségards, ils ont la capacité de répondreà nos besoins. Aussi vrai qu’il y a dela place pour les investissements turcsau Cameroun, nous avons beaucoupà gagner en nouant des partenariatsavec la 15ème puissance mondiale,leader au Moyen-Orient

Pour le Cameroun qui s’est dotéd’une loi sur les zones économiques,la visite effectuée à Ostin, une des 275zones industrielles turques, avec unvolume annuel d’échanges d’envi-ron15 milliards de dollars US, aura ététrès édifiante. Au total, les deux paysvisent, rien moins que 500 millions dedollars US d’échanges dans les cinqprochaines années. La position stra-tégique du Cameroun, entre le Nige-ria et la CEMAC, et à portée desautres marchés potentiels que sont laRDC et le Soudan, n’est pas pourdéplaire à la partie turque, en quête denouveaux horizons d’expansion. De

ce point de vue, la Turquie qui estsituée aux confins de l’Europe et del’Orient présente avec notre pays dessimilitudes frappantes.

Aux plans diplomatique et poli-tique, pas moins de sept accords decoopération ont été signés, qui témoi-gnent de la dynamique impulsée parles Présidents Paul BIYA et AbdullahGÜL depuis la visite au Cameroun dunuméro un turc les 16 et 17 mars 2010 ;une volonté politique réaffirmée depart et d'autre ; une convergence devues sur les grandes questions inter-nationales de l’heure, bref, la pro-messe d’un bel avenir pour lesrelations entre Yaoundé et Ankara.

Au plan sécuritaire, la stabilitépolitique et la paix sociale à l’intérieur,les relations de bon voisinage avec lespays limitrophes, prédisposent notrepays à la prospérité, passage obligépour atteindre l’émergence verslaquelle l’a engagé l’Homme duRenouveau. Avec le concours de l’ou-tillage technologique dont dispose laTurquie, la sécurisation des zonessensibles peut être envisagée plussereinement pour permettre à l’activitééconomique de connaître un essoroptimal.

Après la toute première visite dePaul et Chantal BIYA en Républiquede Turquie, couronnée du succès quechacun a pu voir en direct, l’axeYaoundé - Ankara est plus que jamaisrenforcé. Les deux pays sont de plusen plus proches, et on a pu s’aperce-voir que ce n’est pas du seul fait del’ouverture d’une ligne aériennedirecte entre le Cameroun et Istanbul.


4

Le Chef de l’Etat et Madame Chantal BIYA en TurquieUne visite dense et intense pour une coopération

promise à un bel avenirLe Président de la République, accompagné de son épouse, Madame Chantal BIYA, a effectué, du 25 au 28avril 2013, une visite d’Etat en Turquie. C’était la première fois qu’un Chef d’Etat camerounais séjournait offi-ciellement dans ce grand et beau pays à la tradition millénaire. Le Président Paul BIYA a ouvert ainsi une nou-velle page dans les relations entre le Cameroun et la Turquie. Esquisse de bilan d’une visite dense etintense aux retombées multiples pour le développement du Cameroun.

1.Des entretiens fructueux avec lesautorités politiquesAnkara a constitué la première

étape de la visite d’Etat du Prési-dent de la Républiqueen Tur-

quie. Le 26 mars 2013 dans la capitaleturque, le Chef de l’Etat a eu des entre-tiens fructueux avec les autorités aurang desquels, le Président de la Ré-publique, Abdullah GÜL, le Premier Mi-nistre, RECEP TAYYIP ERDOGAN, etle Président de l’Assemblée Nationale,CEMIL ÇIGEK.

A la Présidence de la Républiqueoù il a été accueilli avec tous les hon-neurs dus à son rang, le Chef de l’Etata eu un tête-à-tête avec son homo-

logue turc au cours duquel les deux di-rigeants ont passé en revue la coopé-ration bilatérale et la situationinternationale. Ce tête-à-tête a été suivid’une séance de travail élargie à leursdélégations respectives. Celle-ci a dé-bouché sur la signature de sept nou-veaux accords de coopération dansdivers domaines : la défense, le tou-risme, l’audiovisuel, les académies di-plomatiques, l’exploitation minière,l’énergie et les hydrocarbures.

Lors de la conférence de presseconjointe de clôture de cette séquence,les deux Chefs d’Etat ont salué le dyna-misme impulsé aux relations turco-ca-merounaises. Le Président Paul BIYAs’est voulu optimiste : « notre coopéra-

tion est promise à un bel avenir. »Après le Palais présidentiel, le Chef

de l’Etat s’est rendu à l’Assemblée Na-tionale turque où il s’est entretenu avecle Président de cette auguste institu-tion, avant le déjeuner offert en sonhonneur. S’exprimant à cette occasion,le Président de la République a dé-claré qu’il est venu « féliciter lepeuple et les dirigeants turcs pour lesperformances absolument remarqua-bles qu’ils réalisent dans le domaineéconomique, social et technologique ».Il a saisi cette occasion pour inviter lesTurcs à participer, par leur savoir-faireet leur compétence reconnus, au pro-gramme des Grandes Réalisations duCameroun.

Avril 2013

Bulletin

N° 10

5

Entretien entre le Président de la République et le Premier Ministre, RECEP TAYYIP ERDOGAN.

La volonté d’intensifier les relationsentre le Cameroun et la Turquie a éga-lement été au centre des entretiens quele Président de la République a eusavec le Premier Ministre turc, RECEPTAYYIP ERDOGAN. Les deux hommesd’Etat ont souhaité que les échangesentre nos deux pays puissent atteindreun minimum de 500 millions de dollarsd’ici 2015 contre 200 millions de dollarsactuellement. Ils ont aussi évoqué leproblème de la formation des étudiantscamerounais.

Dans la soirée du 26 mars, le Cou-ple présidentiel est retourné au Palaisprésidentiel pour le dîner offert en sonhonneur par le Président AbdullahGÜL et son épouse, Madame HayünisaGÜL. Dans leurs toasts respectifs, lesdeux Chefs d’Etat ont loué l’excellencedes relations bilatérales. Le PrésidentGÜL a salué la paix et la stabilité poli-tique du Cameroun. Il a affirmé que laTurquie est prête à contribuer à l’émer-

gence du Cameroun. « Je suis per-suadé», a-t-il déclaré, «que le projet«Cameroun Emergent à l’horizon 2035», initié sous l’impulsion de Son Excel-lence en 2011, va jouer un rôle clé dansle renforcement de notre coopération,grâce aux occasions qu’il offre dansplusieurs secteurs. De ce point de vue,je trouve utile de rappeler une fois deplus notre disponibilité pour contribuerà la mise en œuvre de ce projet. »

En réponse au toast du PrésidentAbdullah GÜL, le Chef de l’Etat a indi-qué que le Cameroun «disposed’atouts et de potentialités importants,à savoir : sa position stratégique enAfrique, ses considérables ressourcesnaturelles et humaines, sa stabilité po-litique, sa croissance économique sou-tenue, son environnement favorableaux investissements et sa position cen-trale dans la sous-région d’Afrique cen-trale. »

Peut-on visiter la Turquie pour lapremière fois sans faire un tour auMausolée d’ATATÜRK? Le PrésidentPaul BIYA a commencé sa journée ma-rathon du 26 mars par ce lieu symbo-lique où il a déposé une gerbe defleurs. Dans le Livre d’Or du Mausolée,le Président de la République a consi-gné ces mots :

« La magnificence du Mausolée deMustafa KEMAL dit ATATÜRK que nousvenons de visiter, mon épouse et moi,nous a émerveillés. Cet imposant mo-nument, érigé en sa mémoire, re-flète la grandeur et la vision de cethomme politique avisé qui instaura laRépublique et un Etat laïc. ATATÜRKaura marqué d’un sceau indélébile l’his-toire de la Turquie moderne dont il estle fondateur ».


6

Les entretiens élargis aux délégations camerounaise et turque sous la coprésidence des Chefs d’Etat ont débouché sur la signature de sept accords de coopération.

2. Des échanges riches et promet-teurs avec les milieux d’affaires

Même si l’étape d’Ankara étaitessentiellement politique, elle a permisau Chef de l’Etat d’avoir un premiercontact avec les investisseurs turcs. Envisitant la zone économique OSTIN,première zone industrielle sur les 275que compte le pays, le Président de laRépublique a découvert certainementl’un des secrets de l’émergence de laTurquie, classée aujourd’hui 15èmepuissance économique du monde.Séduit par cette expérience, le Chef del’Etat a invité au Cameroun le Présidentde la Chambre de Commerce et d’In-dustrie d’Ankara afin d’aider le Gouver-nement au montage d’un espaceéconomique similaire.

Le 27 mars 2013, le Président dela République avait rendez-vous à Is-tanbul avec le gotha des investisseursturcs regroupés au sein de la puissanteConfédération turque des hommesd’affaires et industriels (TUSKON). En-viron un millier d’hommes d’affaires et

industriels a été mobilisé à l’occasiondu forum économique Turquie-Came-roun. Une belle opportunité pour leChef de l’Etat, qui a présidé la cérémo-nie de clôture, de mener une opérationde charme en direction de ces investis-seurs en leur présentant les atouts éco-nomiques du Cameroun. A en juger parles différentes réactions, ils ont été sé-duits. Les premières retombées dece déploiement présidentiel ne tarde-ront certainement pas à se faire sentir.3. L’aspect culturel en clôture

Le séjour du Couple présidentiel enTurquie s’est achevé par la visite detrois principaux sites touristiquesd’Istanbul dans la matinée du 28 mars.D’abord, le musée de Topkapi, ancienSultanat de l’Empire ottoman, inscritsur la liste du patrimoine mondial del’UNESCO en 1985. Le Couple prési-dentiel y a découvert et apprécié destrésors anciens, soigneusement proté-gés et exposés. Par exemple, l’épée etla tunique du Prophète Mohammed.Après le musée de Topkapi, le Couple

présidentiel a marqué un arrêt aumusée Sainte Sophie, ancienne basi-lique construite au sixième siècle sousl’Empire byzantin. Après la chute deConstantinople, la basilique a été trans-formée en mosquée Sainte Sophieet garde encore ce nom. Le dernierarrêt et le moment le plus fort de cettevisite touristique a eu lieu à la MosquéeBleue d’Istanbul. Le Chef de l’Etat etMadame Chantal BIYA ont ôté leurssouliers, avant d’entrer dans la mos-quée. La Première Dame s’est égale-ment voilée la tête. Un signe fort detolérance religieuse prônée par le Chefde l’Etat. Après la visite de la mosquée,le Président de la République et sonépouse ont prié avec l’Imam pour l’ami-tié, l’entente et la solidarité entre lespeuples. Par ce geste, Paul BIYA a dé-montré une fois de plus qu’il demeureun apôtre de la paix.

Au total, la visite officielle du Chefde l’Etat en Turquie a été une visiteriche aux plans politique, économiqueet culturel.

Avril 2013

Bulletin

N° 10

1. Fruitful Discussions with Politi-cal AuthoritiesIn Ankara, the first lap of the visit,

the President had, on 26 March2013, fruitful discussions with the

Turkish authorities, foremost being thePresident of the Republic, ABDULLAHGUL, the Prime Minister RECEPTAYYIP ERDOGAN and the Presidentof the National Assembly, CEMILÇIGEK.

At the Presidency of the Republic,where he was received with all the ho-nours due to his rank, the Head ofState held talks with his Turkish coun-terpart during which talks both leadersreviewed bilateral cooperation and the

international climate. The working ses-sion between their respective delega-tions that followed, led to the signingof seven new cooperation agreementsin the areas of defence, tourism, au-diovisual, diplomatic academies, mi-ning, energy and hydrocarbons.

At the joint press conference thatclosed this sequence, the two Headsof State stressed the new dynamismin Turkish-Cameroonian relations.President Paul BIYA was optimisticwhen he said: "Our cooperation has apromising future".

After the Presidential Palace, theHead of State visited the Turkish Na-

tional Assembly where he met with thePresident of this august institution, be-fore the luncheon in his honour. Spea-king on the occasion, the Presidentsaid that he came "to congratulate thepeople and the Turkish leaders fortheir outstanding performance reali-sed in the economic, social and tech-nological domains" and invited theTurks to use their acclaimed expertiseand competence in the Major Accom-plishments Programme of Cameroon.

The willingness to strengthen re-lations between Cameroon andTurkey was also at the centre of talksthe President of the Republic laterheld with the Turkish Prime Minister

7

The Head of State and Madam Chantal BIYA in Turkey A Dense and Intense Visit for a Promising cooperation

The President of the Republic, accompanied by his wife, Mrs. Chantal BIYA, conducted from April 25 to 28,2013, a state visit to Turkey. It was the first time a Head of State of Cameroon was officially paying a visit to thisgreat and beautiful country with an age old tradition. President Paul BIYA has thus opened a new page in therelations between Cameroon and Turkey. Below is the balance sheet of a dense and intense visit with multiplebenefits for the development of Cameroon.


8

RECEP TAYYIP ERDOGAN. TheHead of State and his host wished thattrade between our two countries reacha minimum of $ 500 million by 2015against the current 200 million.

In the evening of 26 March, thepresidential couple returned to thePresidential Palace for the dinnerhosted in his honour by President AB-DULLAH GÜL and his wife, MrsHAYÜNISA GÜL. In their respectivetoasts, the two Heads of State praisedthe excellence of their bilateral rela-tions. President GÜL welcomed thepeace and political stability in Came-roon. He said that Turkey was readyto contribute to the emergence ofCameroon."I am sure" he said “thatthe project Emergence of Cameroonby 2035, initiated under the leadershipof His Excellency in 2011, will play akey role in strengthening our coopera-tion through opportunities that it offersin several areas. From this point ofview, I find it useful to recall once moreour availability to contribute to theimplementation of this project. I amconfident that the contacts you will

make in İstanbul with our businesscommunity will bring a further accele-ration in our economic relations".

In response to the toast of Presi-dent Abdullah GÜL, the Head of Stateresponded that Cameroon “has subs-tantial advantages and potentials,namely its strategic position in Africa,huge natural and human resources,political stability, sustainable economicgrowth, investment friendly environ-ment and central position in the Cen-tral African Sub-region. To carrythrough its lofty national plans whichhas the support of Cameroonians ofall social strata, both at home andabroad, Cameroon knows it can counton the commitment of its external part-ners, notably Turkey whose compe-tence and know-how arecommensurate with its needs.”

Can one visit Turkey for the firsttime without visiting the ATATÜRKMuseum? As the wise statesman thathe is, President Paul BIYA began hismarathon day with a visit to thissymbolic place where he laid a

wreath. In the Guestbook of theMuseum, the President of the Repu-blic wrote:

"The magnificence of the mauso-leum of Mustafa KEMAL ATATÜRKthat we just visited, my wife and I, leftus breathless. This imposing monu-ment, erected in his memory, reflectsthe grandeur and vision of this wisepolitician who established the Repu-blic and a Secular State. ATATÜRK leftindelible marks in the history of mo-dern Turkey of which he is the foun-der. "2. Rich and Promising Exchangeswith the Business World

Even if the Ankara lap was essen-tially political, it remains that it allowedthe Head of State to have a firstcontact with Turkish investors. Byvisiting the OSTIN economic zone, thefirst of the 275 industrial zones in thecountry, the President has certainlydiscovered one of the secrets of theemergence of Turkey, ranked today asthe 15th largest economy in the world.

Avril 2013

Bulletin

N° 10

9

Seduced by this experience, the Headof State invited the President of theChamber of Commerce and Industryof Ankara to Cameroon to help set upa similar economic space in order toaccelerate growth.

March 27, 2013, the Presidenthad a meeting in Istanbul with the Tur-kish elite investors grouped under thepowerful Turkish Confederation of Bu-sinessmen and industrialists (TUS-KON). About thousand businessmenand industrialists were mobilized atthe Turkey-Cameroon EconomicForum. It was a great opportunity forthe Head of State, who chaired theclosing ceremony, to conduct a trans-action charm towards these investors.Judging by the various reactions, theyhave been seduced. The first impactof this presidential deployment willsoon be felt.

3. The Cultural Component in Clo-sing

The Presidential Couple's stay inTurkey was completed by a visit tothree main sites of Istanbul in themorning of March 28.The Head ofState and his wife visited places re-plete with history. First, the TopkapiMuseum, former Sultanate of the Ot-toman Empire, dedicated in 1985 byUNESCO as a world heritage centre.The presidential couple discoveredand enjoyed ancient treasures care-fully protected and displayed. Amongthe treasures were the sword and therobe of the Prophet Mohammed. Afterthe Topkapi Museum, the PresidentialCouple stopped over at the Saint So-phia museum, a former basilica builtin the sixth century under the Byzan-tine Empire. After the fall of Constan-tinople, the basilica was transformed

into the Saint Sophia Mosque and stillretains that name. The last stop andthe high point of the sightseeing tookplace at the Blue Mosque in Istanbul.The Head of State and Mrs. ChantalBIYA removed their shoes before en-tering the mosque. The First Lady alsoveiled her head. That was a strongsign of the religious tolerance advoca-ted by the Head of State. After visitingthe mosque, the President of the Re-public and his wife prayed with theImam for friendship, understandingand solidarity between peoples. Bydoing so, Paul BIYA has shown onceagain that he remains an apostle ofpeace.

In total, the official visit of the Headof State to Turkey was politically, eco-nomically and culturally fulfilling.


Mesdames, Messieurs,

Je voudrais d’abord adresser messincères remerciements au PrésidentAbdullah GÜL pour son invitation etpour l’accueil chaleureux et l’hospita-lité que les autorités et le peuple turcsont bien voulu me réserver ainsi qu’àla délégation qui m’accompagne.

Je voudrais également souligner,comme l’a dit le Président, qu’il y atrois ans, les 16 et 17 mars 2010, lePrésident de Turquie m’a fait lagrande amitié de me rendre visite.

Je voudrais enfin préciser que mavisite aujourd’hui en Turquie, comme

celle du Président GÜL au Cameroun,imprime à notre relation une impulsionforte que nous souhaitons l’un et l’autre.

Après ces trois années, je peuxconfirmer aujourd’hui l’excellence desrelations entre Yaoundé et Ankara.

Comme vous pouvez le penser,ces relations ont été au centre desentretiens approfondis que nousavons eus et qui ont été couronnéspar la signature de nombreux ac-cords, comme vous venez de voir.Ces accords couvrent des domainesvariés : la défense, le tourisme,l’audiovisuel, les académies diploma-

tiques, l’exploitation minière, l’énergieet les hydrocarbures. C’est dire quenotre coopération est promise à un belavenir.

Nous avons également passé enrevue, de façon approfondie, la situa-tion politique internationale. A cetégard, nous avons réaffirmé qu’unesolution durable aux problèmes qui seposent passe par le règlement paci-fique et la négociation.

Par ailleurs, j’ai salué l’action quemène la Turquie pour renforcer la coo-pération avec l’Afrique, basée sur leprincipe de gagnant-gagnant.

10

Déclaration liminaire du Chef de l’Etat à la conférence de presse communeAprès leur entretien au sommet, suivi de la séance de travail élargie aux délégations camerounaise et turqueet la signature des accords de coopération, les Présidents Paul BIYA et Abdullah GÜL ont donné une confé-rence de presse conjointe au Palais présidentiel. Ci-après la déclaration liminaire du Chef de l’Etat.

Avril 2013

Bulletin

N° 10

11

J’ai également salué l’impulsion quela Turquie a donnée au Comité per-manent pour la coopération écono-mique et commerciale entre membresde l’OCI.

Cela dit, je voudrais, encore unefois, saisir la présente occasion pourremercier le Gouvernement et le peu-

ple turcs pour l’assistance qu’ils ontapportée à mon pays lors des inon-dations qui ont frappé les régions duNord et de l’Extrême-Nord l’an dernier.

A mon avis, l’échange de visitesde haut niveau, la signature des ac-cords, comme vous venez d’en êtretémoins, constituent un socle sur

lequel le Président de la Républiqueet moi, entendons bâtir une relationsolide et durable entre la Turquie et leCameroun. Je vous remercie.

Ladies and Gentlemen,First of all, I would like to ex-

press my sincere gratitude toPresident Abdullah GÜL for hisinvitation and for the warm wel-come and hospitality that theTurkish Authorities and peoplehave accorded me and the de-legation accompanying me.

I would also like to mentionthat, as the President indicated,three years ago, on 16 and 17March 2010, I was honoured bythe friendly visit of the Presidentof Turkey.

Lastly, I want to underlinethat my visit to Turkey today, likethat of President Abdullah Gül to

Cameroon, gives our relationsthe strong impetus that we bothdesire.

After these three years, I cannow confirm that relations bet-ween Ankara and Yaounde areexcellent.

Opening Statement to the joint Press ConferenceAnkara, 26 March 2013


12

As you can imagine, theserelations have been the focus ofour extensive talks which haveled to the signing of severalagreements as you have justwitnessed. These agreementscover various domains: de-fence, tourism, audiovisualmedia, diplomatic training insti-tutions, mining, energy and oil.This means that our coopera-tion has a promising future.

We also conducted a detai-led review of the global politicalsituation. In this regard, we reaf-firmed that peaceful settlementand negotiation can provide las-ting solutions to problems.

Furthermore, I hailed Tur-key’s efforts to strengthen co-operation with Africa on thebasis of the win-win principle. Ialso appreciated the impetusTurkey has given to the Stan-ding Committee for Economicand Commercial Cooperationamong OIC Member States.

That said, I would like oncemore to seize this opportunity tothank the Government and peo-ple of Turkey for their assis-tance to the people of mycountry during the floods that hitthe North and Far-North Re-gions last year.

In my opinion, the exchangeof high-level visits and the si-gning of the agreements as youhave just witnessed, form thefoundation on which the Presi-dent of the Republic and I in-tend to build strong and lastingties between Turkey and Came-roon.Thank you.

Avril 2013

Bulletin

N° 10

13

Monsieur le Président de l’AssembléeNationale,

Laissez-moi d’abord vous remercierde votre accueil chaleureux et amical.

Je voudrais ensuite vous remercierpour les paroles positives et élogieusesque vous avez eues envers mon pays,pour la nature et la qualité des relations quiexistent entre la République de Turquie etle Cameroun.

Comme la Turquie, le Cameroun sou-haite multiplier les liens entre nos deuxpays. Par exemple, au niveau deséchanges de visites, le Président de laRépublique de Turquie était au Camerounil ya trois ans ; je suis à Ankara aujourd’hui.

Le Président de l’Assemblée Natio-nale du Cameroun était ici. Nous attendonsvotre visite au Cameroun.

S’agissant du Parlement, il m’estagréable de vous dire qu’en ce momentmême, nous sommes en train de mettresur pied le Senat. Car jusque-là, le Came-roun avait une Chambre. Les électionssénatoriales auront lieu le 14 avrilprochain. Notre Parlement aura désormaisdeux Chambres. Vous penserez peut-êtreà nous visiter deux fois.Monsieur le Président de l’AssembléeNationale,

Nous sommes venus d’abord rendrehommage à ce grand pays au prestigieuxpassé millénaire. Nous sommes ensuitevenus féliciter le peuple et les dirigeantsturcs pour les performances absolumentremarquables qu’ils réalisent dans le do-maine économique, social et technolo-gique.

Le Cameroun pour sa part vient demettre sur pied un programme de

« Grandes Réalisations », c’est-à-dire, laconstruction de ports, de routes, d’aéro-ports, d’autoroutes et les grands travauxd’agro-industries.Nous pensons qu’avec le concours despays amis, nous pourrons réaliser ce pro-gramme qui permettra l’émergence du Ca-meroun dans à peu près une vingtained’années.

Connaissant les liens profonds quiexistent entre la Turquie et le Cameroun,nous sommes venus à Ankara pour inviternos amis turcs à prendre une part active àl’émergence de notre pays. Nous sommesheureux de constater, pour le moment, quenotre appel a été entendu, si on en jugepar le nombre d’accords que nous avonssignés.

Je pense donc qu’une nouvelle pages’ouvre dans nos relations. Et dans cet es-prit et cet espoir, je vais lever mon verre àl’amitié, à la forte amitié et à la coopérationentre la Turquie et le Cameroun.

Le Chef de l’Etat rencontre le Président de l’Assemblée Nationale de Turquie

Toast du Chef de l’Etat lors du déjeuner

Après le Palais présidentiel, le Chef de l’Etat a été reçu en audience par le Président de l’Assemblée Nationale, Mon-sieur CEMIL ÇIGEK, qui a offert un déjeuner en son honneur.


14

Toast by the President of the Republic at the luncheon offered inhis honour by the President of the National Assembly of Turkey,

Mr CEMIL ÇIGEK

Mr President of the National Assembly,

Permit me to first of all thank youfor your warm and friendly welcome.

I would also like to thank you foryour positive and complimentarywords about my country and thenature and quality of relations bet-ween the Republic of Turkey andCameroon.

Like Turkey, Cameroon would liketo increase ties between our twocountries. At the level of exchange ofvisits, for example, the President ofTurkey was in Cameroon three yearsago, and today I am in Ankara.

The President of the NationalAssembly of Cameroon was here. Weare looking forward to your visit toCameroon.

Concerning the Parliament, I ampleased to inform you that we are

currently setting up the Senate. Untilnow, Cameroon had only one Houseof Parliament. Senatorial elections willbe held come April 14th. Our Parlia-ment will henceforth have twoHouses. You may consider visiting ustwice.Mr President of the National Assembly,

We came here first of all to paytribute to this great country with aprestigious past. We also came tocongratulate the Turkish people andleaders on their outstanding econo-mic, social and technological achieve-ments.

Cameroon, for its part, has justembarked on a "Major Accomplish-ments Programme" involving theconstruction of ports, roads, airports,highways and major agro-industrialprojects.

We believe that with the supportof friendly countries, we will be able toimplement this programme which willenable Cameroon to attain the statusof emerging country within approxima-tely twenty years.

Aware of the deep ties existingbetween Turkey and Cameroon, wehave come to Ankara to invite ourTurkish friends to play an active rolein our country‘s efforts towards attai-ning the status of emerging nation.We are pleased to note that so far, ourappeal has not fallen on deaf ears,judging from the number of agree-ments that we have signed.

I therefore believe that a newpage is being opened in our relations.In this spirit and on this note of hope,I raise my glass to the bonds offriendship, the strong bonds of friends-hip and cooperation between Turkeyand Cameroon.

Avril 2013

Bulletin

N° 10

15

The Head of State’s meeting with the Turkish Prime MinisterThe President of the Republic Paul BIYA met with the Turkish Prime Minister RECEP TAYYIP ERDOGAN in the after-noon of 26 March 2013. The two personalities made an overview of the bilateral cooperation between the two countries.They expressed the wish to significantly increase the volume of bilateral trade to attain a minimum of 500 million US dol-lars by 2015.

Visit of the OSTIN industrial zone in AnkaraBefore attending a state banquet atthe Presidency on 26 March 2013,the Head of State and the delega-tion accompanying him visited theOTIM industrial zone in Ankara, thebiggest of the 275 industrial zonesin the country, where they had along working session with the in-dustrial leaders. The President ofthe Republic was welcomed onarrival by the President of theChamber of Commerce and Indus-try of Ankara, Mr. Nourettin OZDE-BIR. After seeing a projection onthe industrial potential of Turkeyand the contribution of Free TradeZones to the emergence of Turkey,


16

the Head of State expressed the inte-rest of Cameroon in having a FreeTrade Zone. On the spot, the Presi-

dent of the Republic invited theeconomic Ministers in his delegationto work with their Turkish counterparts

to set up a Free Trade Zone in Came-roon.

Le Chef de l’Etat, accompagné desmembres de sa suite, s’est rendudans la zone économique indus-trielle OSTIN, l’une des onze zonesindustrielles d’Ankara et la plus im-portante des 275 zones indus-trielles du pays, où il a eu unelongue séance de travail avec lesprincipaux responsables de cetespace économique. Le Présidentde la République a été accueilli par

le Président de la Chambre deCommerce et d’Industrie de la ca-pitale turque, M. Nourettin OZDE-BIR. Après avoir suivi un exposésur le potentiel industriel de la Tur-quie et la contribution des zonesfranches industrielles à l’émer-gence du pays, première puis-sance économique du Moyen-Orient,7ème économie d’Europe et15ème du monde, le Chef de l’Etat a

exprimé l’intérêt du Cameroun pourla formule de zone industrielle pourbooster la croissance.

Séance tenante, le Présidentde la République a invité les minis-tres chargés des questions écono-miques, membres de sa suite, àtravailler avec la partie turque pourla création d’une zone francheindustrielle au Cameroun.

La zone industrielle OSTIN d’Ankara : une expérience séduisante

Avril 2013

Bulletin

N° 10

17

Au terme d’une intense journée de travail à Ankara, le 26 mars 2013, le Chef de l’Etat et la Première Dame ont honoré,au Palais présidentiel turc, le dîner offert par le Président de la République et Madame Hayünisa GÜL. Dans leurs toastsrespectifs, les deux Chefs d’Etat se sont félicité du renforcement de la coopération bilatérale et ont exprimé leur fermevolonté d’aller de l’avant, dans l’intérêt bien compris de la Turquie et du Cameroun.

• Excellence Monsieur le Président de la République de Turquie et Madame,

• Honorables invités, • Mesdames et Messieurs,

C'est pour moi un réel plaisir et ungrand privilège de me trouver dansvotre grand et beau pays, la Turquie.

Laissez-moi, Monsieur le Prési-dent, vous exprimer mes sincères re-merciements pour l'accueil chaleureuxet les marques d'attention dont épouse,moi-même, et la délégation quim'accompagne n'avons cessé de fairel'objet depuis notre arrivée dans cettebelle ville d'Ankara.

Ma visite en Turquie intervient troisans après celle que vous avez effec-tuée les 16 et 17 mars 2010 à Yaoundéet qui était la toute première visite d'unChef d'Etat turc au Cameroun. Depuiscette date et grâce à notre volontépartagée, les relations entre nos deuxpays n'ont cessé de se développer etde se diversifier au bénéfice de nosdeux peuples. J'en veux pour preuveles échanges de visites dont celles ef-fectuées en Turquie par le Président del'Assemblée Nationale du Cameroun etde nombreux membres du Gouverne-ment camerounais et, inversement,celle du Professeur Mehmet GORMEZ,Président des Affaires Religieuses dela République de Turquie à Yaoundé endécembre 2012.

Plus qu'un symbole, ma visite dansvotre pays, qui est également la toutepremière d'un Chef d'Etat camerounaisen Turquie, témoigne de notre engage-ment mutuel à renforcer nos relationsd'amitié et de coopération, dans lecadre d'un partenariat stratégique ga-gnant-gagnant.• Monsieur le Président de la Répu-blique,

La Turquie, déjà puissance consi-dérable sous l'empire Ottoman, necesse d'impressionner le monde.Construit avec opiniâtreté par MustafaKemal dit Atatürk, après l’abolition dusultanat en 1922 et du califat en 1924,l’Etat turc est devenu aujourd’hui une

Le dîner en l’honneur du Couple Présidentiel camerounais

Toast du Président de la République en réponse à celui du Président Abdullah GÜL


18

nation politiquement stable, économi-quement prospère et socialement apai-sée. Je salue la mémoire d’Atatürk, cetéminent patriote qui jeta courageuse-ment, au début du siècle dernier, lesbases de la Turquie laïque et moderne.Ce travail remarquable s’est consolidéau fil des ans.

En effet, grâce aux réformes et pro-grammes ambitieux entrepris avecdétermination par ses dirigeants depuis2002, votre pays est désormais, en tantque 15ème économie du monde, l'undes acteurs notables de la croissancemondiale. Cette performance est d'au-tant plus remarquable qu'elle survientau moment où l'on s’efforce de sortirl’économie mondiale de la crise.Permettez-moi, par conséquent, desaisir cette occasion pour vous adres-ser mes chaleureuses félicitations etvous dire combien mon pays est heu-reux de compter parmi les amis et par-tenaires d'une aussi grande nation.

Le Cameroun, pour sa part, est au-jourd'hui engagé dans un Programmede « Grandes Réalisations» qui com-porte de grands projets dans lesdomaines de l'énergie, des infrastruc-tures, des mines, de l'agriculture, etc.,l'objectif étant de faire du Cameroun unpays émergent en 2035.

Pour cela mon pays disposed'atouts et de potentialités importants,à savoir : sa position stratégiqueen Afrique, ses considérables res-sources naturelles et humaines, sa sta-bilité politique, sa croissanceéconomique soutenue, son environne-ment favorable aux investissements etsa position centrale dans la sous-ré-gion d’Afrique Centrale.

Afin de mener à bien son granddessein national qui a l'adhésion desCamerounais de toutes les couchessociales, à l'intérieur et à l'extérieur, leCameroun sait pouvoir compter surl'engagement, à ses côtés, de ses par-

tenaires extérieurs, notamment la Tur-quie dont la compétence et le savoir-faire sont en phase avec ses besoins.

Je voudrais d’ores et déjà saisircette occasion pour exprimer lagratitude du peuple camerounais pourle soutien que le Gouvernement et lepeuple turcs apportent au processus dedéveloppement du Cameroun. • Monsieur le Président, • Honorables invités, • Mesdames, Messieurs,

Le Cameroun et la Turquie parta-gent des valeurs et des principes com-muns au sein des instancesinternationales, notamment l'Organisa-tion des Nations Unies et l'Organisationde la Coopération Islamique dont ilssont membres.

Cette appartenance communenous a permis d'apprécier le rôlemajeur de modérateur que joue la

Avril 2013

Bulletin

N° 10

19

• Your Excellency, President of the Republic of Turkey and Madam,

• Distinguished Guests, • Ladies and Gentlemen,

I am very pleased and highlyprivileged to be in Turkey, this big andbeautiful country of yours.

Permit me, Mr President, to extendto you my sincere gratitude for thewarm welcome and solicitude accordedmy wife, myself and the delegation ac-companying me since our arrival in thisbeautiful city of Ankara

My visit to Turkey comes threeyears after yours to Yaounde on 16 and17 March 2010, which was the first everby a Turkish Head of State to Came-roon. Since then and thanks to ourshared determination, relations bet-ween our two countries have continuedto grow and diversify for the benefit ofour two peoples. Proof of this is theexchange of visits, such as those toTurkey by the President of the NationalAssembly of Cameroon and severalmembers of the Government of Came-

roon and, in return, that of ProfessorMehmet GORMEZ, President of Reli-gious Affairs of the Republic of Turkey,to Yaounde in December 2012.

Beyond its symbolism, my visit toyour country, which is also the first toTurkey by a Cameroonian President,testifies to our mutual commitment tostrengthening our friendly and coope-ration ties within the framework of awin-win strategic partnership.• Mr President of the Republic,

Turkey, which was already a majorpower under the Ottoman Empire, hascontinued to marvel the world. Built withsteadfast determination by MustafaKEMAL known as ATATÜRK, after theabolition of the Sultanate in 1922 andthe Caliphate in 1924, the State ofTurkey is today a politically stable, eco-nomically prosperous and socially pea-ceful nation. I honour the memory ofATATÜRK, the eminent patriot who, atthe beginning of the last century, coura-geously laid the groundwork for a se-cular and modern Turkey. This

remarkable work has been consolida-ted over the years.

In fact, thanks to the ambitious re-forms and programmes resolutelyundertaken by its leaders since 2002,your country, which ranks as theworld’s 15th largest economy, is cur-rently one of the major actors of globalgrowth. Such performance is all themore remarkable as it comes at a timewhen efforts are being made to get theglobal economy out of crisis. Permitme, therefore, to seize this opportunityto extend my heartfelt congratulationsand to say how happy my country is tobe counted among the friends and part-ners of such a great nation.

Cameroon, for its part, is currentlypursuing a “Major Accomplishments”Programme, which consists in imple-menting major projects in the areas ofenergy, infrastructure, mining, agricul-ture, etc., and is geared towardsmaking Cameroon an emergingcountry by 2035.

Turquie dans la région du Proche etMoyen-Orient en proie à des tensions,notamment dans la crise syrienne.Notre attention a également été appe-lée sur l’action que vous menez à latête du Comité Permanent pour la Coo-pération Economique et Commercialeentre membres de l'OCI.

Je voudrais enfin souligner l’impor-tance de votre initiative visant à institu-tionnaliser une plate-forme deconcertation entre votre pays et lecontinent africain. Ce Sommet de

Partenariat et de Coopération Turquie-Afrique, basée sur le principe d'égalitéet de coopération gagnant-gagnant, estla preuve de l'intérêt majeur que vousportez au continent africain. C'estpourquoi le Cameroun y participe acti-vement depuis son établissement en2008.

• Monsieur le Président de la République,

• Honorables invités, • Mesdames, messieurs,

En formulant mes vœux les meil-leurs pour l'avenir des relations entre leCameroun et la Turquie, je vous prie,Mesdames et Messieurs, de lever vosverres en l'honneur de Son ExcellenceDr. Abdullah GÜL, Président de la Ré-publique de Turquie et de Madame,son épouse.Vive l'amitié et la coopération entre laTurquie et le Cameroun. Je vous remercie de votre attention.

Toast by the President of the Republic in response to that of President Abdullah GÜL


20

To that end, my country has substantialadvantages and potentials, namely itsstrategic position in Africa, huge naturaland human resources, political stability,sustainable economic growth, invest-ment-friendly environment and centralposition in the Central African Sub-region.

To carry through its lofty nationalplans which has the support of Came-roonians of all social strata, both athome and abroad, Cameroon knows itcan count on the commitment of itsexternal partners, notably Turkeywhose competence and know-how arecommensurate with its needs.

Right away, I would like to seizethis opportunity to express the gratitudeof the Cameroonian people for thesupport provided by the Governmentand people of Turkey to Cameroon’sdevelopment process.

• Mr President, • Distinguished Guests, • Ladies and Gentlemen,

Cameroon and Turkey share com-mon values and principles within inter-national bodies, notably the UnitedNations Organization and the Organi-zation of Islamic Cooperation to whichboth countries belong.

This common belonging hasenabled us to appreciate the vitalmoderating role played by Turkey,otably in the Syrian crisis, in thetension-ridden near and Middle Eastregion. Your actions at the helm of theStanding Committee for Economic andCommercial Cooperation between OICmembers has also caught our attention.

Lastly, I would like to underscorethe importance of your initiative aimedat institutionalizing a consultation plat-form between your country and the Afri-

can continent. This Summit of Partner-ship and Turkey-Africa Cooperationbased on the principle of equality andwin-win cooperation is proof of yourinterest in the African continent. Thataccounts for Cameroon’s active partici-pation since its inception in 2008.• Mr President of the Republic,• Distinguished Guests, • Ladies and Gentlemen,

While extending my best wishes forthe future of Cameroon-Turkeyrelations, I invite you, Ladies and Gen-tlemen, to raise your glasses in honourof His Excellency Dr. Abdullah GÜL,President of the Republic of Turkey andMadam, his Wife.

Long live Turkey-Cameroonfriendship and cooperation! Thank you for your kind attention.

Avril 2013

Bulletin

N° 10

21

• Monsieur le Président de la République, Cher Ami,

• Madame sa Vénérable Epouse,• Honorables invités,

Mon épouse et moi-mêmesommes très fiers d’accueillir enTurquie Son Excellence et sa Véné-rable Epouse ainsi que les honora-bles Ministres et autres éminentespersonnalités qui composent sadélégation. Je vous souhaite la bien-venue et vous salue tous avec messentiments les plus sincères.

Je continue à garder en mé-moire la visite officielle que j’avaiseffectuée en mars 2010 au Came-roun, en réponse à l’aimable invita-tion de Son Excellence. Je voudrais

profiter de l’occasion pour réitérermes remerciements pour le chaleu-reux accueil et la bienveillantehospitalité qui nous ont été réservésdans votre beau pays, à moi-mêmeainsi qu’à ma délégation.

Cher Ami, le fait que vous soyezvenu à votre tour en visite officielleen Turquie, trois ans à peine aprèsma visite, ce qui est un délai relative-ment court, est une preuve concrètede l’importance que vous accordez ànos relations bilatérales. Par leurimportance historique, nos visitesréciproques, qui sont chacune lestoutes premières au plus hautniveau, vont sans nul doute restergravées dans les mémoires commedes tournants dans nos relations.

Au Cameroun, où sont parléesplus de 200 langues locales, près de250 tribus coexistent en paix sous leleadership chevronné de votreexcellence, basé sur une conceptionde gouvernance inclusive. Cettestructure sociale exemplaire, quis’est maintenue jusqu’à nos joursdans le respect mutuel, la toléranceet un entendement partagé, est enquelque sorte devenue un symboleuniversellement apprécié de l’unitéet de l’intégrité de l’ensemble del’Afrique ; elle a donné au Camerounsa réputation d’être une « Afrique enminiature ».

Du fait de sa stabilité politique,ses beautés naturelles et son rôlede centre économique et commer-

Toast du Président de la République de Turquie, Monsieur Abdullah GÜL


22

cial de sa région, nous considéronspour notre part le Cameroun commeétant l’un des Etats les plus impor-tants de l’Afrique. D’ailleurs, le faitque des piliers essentiels del’économie régionale, commel’Union monétaire de l’Afrique cen-trale (UMAC) et la Banque des Etatsde l’Afrique centrale (BEAC), soientbasés à Yaoundé, montre trèsclairement la situation exception-nelle qu’occupe le Cameroun sur lecontinent.• Monsieur le Président de la République,

• Honorables invités,

Nous souhaitons développernos relations bilatérales à tous lesniveaux avec le Cameroun, paysami. Dans le cadre de la visite quej’avais effectuée au Cameroun,j’avais procédé à l’inauguration denotre ambassade à Yaoundé. Ladécision du Cameroun d’ouvrir trèsprochainement une ambassade àAnkara est extrêmement réjouis-sante pour l’avenir de notre coopé-ration.

Je suis persuadé que le projet« Cameroun Emergent à l’horizon2035 », initié sous l’impulsion deSon Excellence en 2011, va jouer unrôle clé dans le renforcement denotre coopération grâce aux occa-

sions qu’il offre dans plusieurs sec-teurs. De ce point de vue, je trouveutile de rappeler une fois de plusnotre disponibilité pour contribuerà la mise en œuvre de ce projet. Jesuis persuadé que les contactsque Vous allez avoir demain(mercredi 28 mars, NDLR) à İstan-bul avec nos milieux d’affaires, vontapporter une accélération supplé-mentaire à nos relations écono-miques.

Dans ce cadre, le fait que notrecommerce bilatéral ait connu unecroissance de 75% depuis ma visite,indique, on ne peut plus clairement,que le potentiel entre nos deux paysest en voie de réalisation. Les volsdirects que la compagnie aérienneturque, la THY, a commencé à effec-tuer à Yaoundé depuis le mois dedécembre dernier à partir d’İstanbul,vont également permettre de diver-sifier notre coopération.

Par ailleurs, nous constatonsavec grand plaisir que la coopéra-tion entre la Turquie et le Cameroundans le domaine de l’éducation s’estégalement accrue durant la dernièrepériode. A ce propos, les écolesturques qui sont actives aux quatrecoins du Cameroun apportent unecontribution au succès des jeunesgénérations, alors que les étudiantscamerounais que nous accueillons

en Turquie favorisent le renforce-ment des liens humains entre nospeuples. Les efforts que nous dé-ployons dans ce sens sont sansaucun doute extrêmement utiles àl’édification de la vision d’une prochecollaboration pour les années àvenir. Monsieur le Président de la Répu-blique,

Le fait que deux visitesréciproques au plus haut niveau sesoient effectuées entre la Turquie etle Cameroun en l’espace de troisans, est la plus belle preuve de lahaute qualité de notre chaleureuxdialogue qui consolide ainsi nosrelations. Je suis intimementconvaincu que votre visite historiqueva ouvrir de nouveaux horizons pournotre coopération.

C’est fort de ces convictions queje souhaite une fois de plus labienvenue à Son Excellence, monCher Ami, à sa Vénérable Epouse,ainsi qu’à l’éminente délégation quil’accompagne, et je lève mon verreà votre santé et à votre bonheur, à lafélicité et à la prospérité du peuplecamerounais et à l’avenir brillant denos relations.Je vous remercie.

Le temps des RéalisationsUne publication du Cabinet Civil de la Présidence de la République

Directeur de publication : Martin BELINGA EBOUTOU, Ministre, Directeur du Cabinet CivilCoordonnateur : Joseph LE,Directeur Adjoint du Cabinet Civil, Chef de la Cellule de CommunicationConseillers à la rédaction : Oswald BABOKE, Conseiller TechniqueJean Lucien EWANGUE, AttachéRédacteurs en Chef : Nicolas AMAYENA, Attaché BANSI Victor SUYHANG, AttachéContribution : Secrétariat Général de la Présidence de la République

(division linguistique et du bilinguisme ; service du fichier législatif et réglementaire)

Avril 2013

Bulletin

N° 10

23

Dans son discours de clôturedu forum économique Turquie- Ca-meroun Istanbul, le 27 mars 2013,le Chef de l’Etat a lancé un vibrantappel aux investisseurs turcs, dontil a loué le savoir-faire et la compé-tence, à tirer meilleur profit desnombreuses opportunités d’affairesqu’offre le Cameroun.

Dans un style pédagogique, ap-précié par le millier d’investisseursréunis, Paul BIYA a présenté leriche potentiel national dans les do-maines de l'agriculture, de l'élevage,des forêts, des hydrocarbures, desmines, du tourisme, etc. et souligné

Rencontre entre le Chef de l’Etat et les hommes d’affaireset industriels turcs à Istanbul

les efforts qui sont menés par leGouvernement camerounais pourassainir le climat des affaires etaméliorer la gouvernance, à traversnotamment la lutte contre lacorruption. Le Chef de l'Etat a égale-

ment insisté sur la position stratégiquedu Cameroun, pays situé au carrefourd'un vaste marché de plus de 300millions d'habitants ; la paix, la stabilitépolitique du Cameroun ainsi que lasolidité de ses institutions.

Ces atouts réunis font incontesta-blement du Cameroun un bon risquepour les investisseurs étrangers engénéral et en particulier les investis-seurs turcs.

Le Président BIYA attentif aux propos des investisseurs turcs.

Le forum économique Turquie-Cameroun a fait courir de nombreux investisseurs au grand hôtel Cevahir d’Istanbul, le 27 mars 2013.


24

• Mesdames, Messieurs,

Permettez-moi tout d’abord deremercier les orateurs qui m’ont pré-cédé pour les paroles chaleureuses,amicales qu’ils ont eues pour monpays.

Je suis aujourd’hui en Turquie, encompagnie d’une importante déléga-tion, à l’invitation du Président de laRépublique de ce grand pays. Nousavons avec la Turquie des relationsd’amitié et de coopération qui se sontintensifiées au cours de ces dernièresannées et mon séjour en Turquie sepasse très bien.

J’ai eu des entretiens approfondis,à tous les niveaux, avec Monsieur lePrésident de la République et Mon-sieur le Premier Ministre. Et l’une desdécisions qui ont été prises à cetteoccasion a été de rencontrer lesmilieux d’affaires de Turquie.

• Monsieur le Président de la Confédération des Hommes d'Affaires et Industriels de la République de Turquie,

• Messieurs les Présidents des Chambres Consulaires de la République de Turquie,

• Messieurs les Chefs d'Entreprises,• Distingués Invités,• Mesdames et Messieurs,

C'est pour moi un réel plaisir deprendre la parole ce jour, dans cemagnifique cadre, au terme du ForumEconomique Cameroun-Turquie,auquel vous avez bien voulu prendrepart. Permettez-moi à cet égard devous remercier de votre intérêt pour leCameroun, manifesté tout au long devos échanges avec les membres duGouvernement et les opérateurséconomiques qui m’accompagnent.

• Mesdames et Messieurs,

Comme vous avez pu le constater lorsde vos échanges, l'économie came-rounaise a enregistré ces dernièresannées des performances apprécia-bles, aux antipodes de la morosité quia suivi la crise financière internatio-nale qui sévit depuis 2008.

Le taux de croissance estimécette année à 6% est en constanteprogression. Par rapport aux 5,1% decroissance en 2012, c’est presque 1point de mieux. Notre objectif estd’ailleurs que cette tendance à l’accé-lération de la croissance se poursuivedans les prochaines années.

L’exploration et l’exploitation denos réserves de pétrole et de gaznaturel, l’essor naissant de nos exploi-tations minières (fer, bauxite, cobalt etnickel), et l’augmentation de la

Discours de clôture du Président de la Républiqueà l’occasion du forum économique Turquie-Cameroun

Istanbul, le 27 mars 2013

Avril 2013

Bulletin

N° 10

25

demande intérieure liée au démarragede nos grands projets d'infrastructures(routes, ponts, barrages, centrales,ports, aéroports, voies ferrées). Ehbien, tout cela va y contribuer.

Il y a de réelles opportunités àsaisir pour soutenir l'offre des biens etservices dans les divers sous-secteurs : agriculture, industries agro-alimentaires, bâtiment et travauxpublics, télécommunications, énergie,hydraulique, transports, et j’en passe.

La gestion des finances publiquesconnaît elle aussi une amélioration, dufait conjugué de l'accroissement desrecettes internes et de la maîtrise desdépenses publiques de fonctionne-ment, induisant un arbitrage budgé-taire favorable à l’accroissement desdépenses en capital.

Je voudrais aussi soulignerl’accent qui est mis sur la gouver-nance, en particulier dans la sphère

économique. Elle exige de notre partl'assainissement du climat desaffaires, à travers la lutte contre lacorruption ainsi que la suppressiondes goulots d’étranglement et descontraintes qui freinent la bonnemarche des affaires au Cameroun.

Depuis 2009 en effet, le « Came-roon Business Forum » offre uneplate-forme gouvernementale pour ledialogue entre le secteur public et lesecteur privé. C’est un cadre propicepour l'identification et le suivi de lamise en œuvre des réformes desti-nées à améliorer sans cesse le climatdes affaires. Les réformes prises dansce cadre ont facilité la création desentreprises, le règlement des factures,la levée des taxes, l'exécution descontrats d'affaires, la promotion et laprotection des investissements, et ledéveloppement du commerce trans-frontalier.

Il y a de la place pour les investis-seurs turcs dans les différentssecteurs de l'activité économiquecamerounaise. Notre potentiel agro-pastoral et halieutique est très riche etdiversifié, en raison de la variété desclimats et des sols. La surface cultiva-ble, d'environ 85% de la superficietotale du pays, n'est que très margi-nalement exploitée, à peine 20%actuellement.

La diversité de nos productionsagricoles comprend des culturesvivrières et des cultures de rente,telles que la banane, le coton, lecacao, le café, le thé, la canne àsucre, le caoutchouc naturel, lescéréales, les fruits et légumes, lestubercules, et j’en passe.

Il y a là assurément des niches decroissance à développer, au mêmetitre que l’avantage comparatif que lapartie septentrionale et le Nord-Ouestdu pays offrent pour l’élevage bovinen particulier.

Paul BIYA : « Il y a de la place pour les inves-tisseurs turcs dans les différents secteurs de

l’activité économique camerounaise. »


26

Par sa position charnière entre levaste marché du Nigéria et celui de laCommunauté Economique et Moné-taire de l'Afrique Centrale (CEMAC),le Cameroun côtoie en effet un mar-ché potentiel de 300 millions deconsommateurs, si l’on intègre laRépublique Démocratique du Congoet le Soudan.

Le savoir-faire reconnu des inves-tisseurs turcs est aussi le bienvenupour tirer le meilleur parti des 360 kmde notre façade maritime, et des 17millions d’hectares de forêts exploita-bles qui font du Cameroun ledeuxième massif forestier d'Afrique,lequel abrite près de 300 essencesexploitables, dont une soixantaineseulement est exploitée. • Mesdames et Messieurs,

Pour développer ce potentiel, leCameroun a besoin d’exploitationsmodernes et d’agro-industries. Nousmettons tout en œuvre pour que tousceux qui veulent nous accompagnertrouvent des incitations à l'investisse-ment et à l'exportation.

De même, le Cameroun qui estl'«Afrique en miniature », a comprisqu’il doit valoriser ses énormes poten-tialités touristiques.

Les opérateurs intéressés trouve-ront dans notre Programme de Com-pétitivité des Filières de Croissance,les incitations qu’ils souhaitent pourinvestir dans le développement dutourisme balnéaire, des safarisphotos, du tourisme culturel, des ran-données en montagne, de l'écotou-risme et du tourisme d'affaires.

Comme j’ai déjà eu à l’affirmer end’autres occasions, notamment lorsdu banquet offert en notre honneurpar mon homologue et ami, le Prési-dent de la République turque, notreProgramme de « Grandes Réalisa-tions », qui s’articule autour d’un en-semble de grands projets dans lesdomaines de l'énergie, des infrastruc-tures, des mines, de l'agriculture, viseà faire du Cameroun un pays émer-gent à l'horizon 2035.

Nos atouts et nos priorités écono-miques que je viens d’évoquer devantvous sont sous-tendus par la paix

sociale, la stabilité politique et lasolidité des institutions que le Came-roun et son peuple s’efforcent de pré-server.

Le Cameroun sait donc pouvoircompter sur ses partenaires exté-rieurs, en bonne place desquels laTurquie qui, à bien des égards, a lacapacité et la compétence pourrépondre à nos besoins.

J’ai été heureux, en échangeantavec le Premier Ministre de votregrand pays, de voir que, lui commemoi, pensons que nos échangesdoivent atteindre un minimum de 500millions de dollars. Je pense que nousy arriverons.

Je voudrais par conséquentconclure mon propos en vous assu-rant, Mesdames et Messieurs, quevous êtes les bienvenus au Came-roun, où vous trouverez toute ladisponibilité, l'assistance et la sécuriténécessaires pour voir prospérer vosaffaires.

Je vous remercie de votre aima-ble attention.

Avril 2013

Bulletin

N° 10

27

• Ladies and Gentlemen,I would, first of all, like to thank

those who spoke before me for the kindand friendly words they said about mycountry.

Today, I am in Turkey, accompa-nied by a large delegation, at theinvitation of the President of the Repu-blic of this great country. We enjoyfriendly and cooperation ties with Tur-key which have been growing fromstrength to strength in recent years andmy stay in Turkey is very pleasant.

At all levels, I held in-depth discus-sions with the President of the Repu-blic and the Prime Minister. One of thedecisions taken during the discussionswas to meet with the Turkish businesscommunity.

• Mr President of the Confederationof Businesspeople and Industrialistsof the Republic of Turkey,

• Presidents of the Consular Chambers of the Republic of Turkey,

• Business Leaders,• Distinguished Guests,• Ladies and Gentlemen,

It is a great pleasure for me to takethe floor today, in this magnificent set-ting, at the end of the Cameroon -Turkey Economic Forum, in which youparticipated. Allow me to heartily thankyou for the interest you have shown inCameroon, which was obvious throu-ghout your discussions with Membersof the Government and the businessleaders accompanying me.

• Ladies and Gentlemen, As you must have noticed during

your discussions, Cameroon’seconomy has in recent years recordedremarkable performance, the completeopposite of the bleakness engenderedby the international financial crisis thathas been raging since 2008.

The growth rate estimated at 6 percent this year has been constantly pro-gressing. Compared to the 5.1 per centgrowth rate in 2012, it is already almostbetter by one point. By the way, ourobjective is that this trend of a highergrowth rate should continue in thecoming years.

The prospecting and tapping ofour oil and natural gas reserves, ouremerging mining sector (iron, bauxite,

Cameroon - Turkey ForumClosing Speech of the President of the Republic

Istanbul, 27 March 2013


28

cobalt and nickel), and a rise in domes-tic demand due to the start up of ourmajor infrastructure projects (roads,bridges, dams, power stations, ports,airports, railways, etc.) will all contributeto the growth rate.

There are genuine opportunities onoffer to support the supply of goods andservices to various sub-sectors: agricul-ture, food industries, building andpublic works, telecommunications,energy, water, transport, to mentiononly a few.

There has also been improvementin public finance management, due tothe combined effect of increasing inter-nal revenue and recurrent public ex-penditure control, resulting in a budgettradeoff favourable to increased capitalexpenditure.

I would also like to reiterate thefocus on governance, particularly in theeconomic sphere. This requires that weshould sanitize the business environ-ment by fighting corruption and aboli-shing bottlenecks and constraintswhich undermine doing business inCameroon.

Since 2009, the Cameroon Busi-ness Forum has effectively been a go-vernment venue for dialogue betweenthe public and private sectors. It is anappropriate framework for identifyingand monitoring the implementation ofreforms aimed at continuously impro-ving the business environment. Thereforms undertaken within this contexthave eased the creation of enterprises,settlement of invoices, tax exemptions,implementation of business contracts,promotion and protection of invest-ments, and the development ofcross-border trade.

There is room for Turkish investorsin various sectors of Cameroon’s eco-nomy. Our agro-pastoral and fisheries

potential is very rich and varied, onaccount of the climatic and soil diver-sity. Arable land, which is about 85 percent of the country’s total surface area,is considerably underused, barely 20per cent so far.

The full diversity of our agriculturalproduction comprises subsistence andcash crop farming, including banana,cotton, cocoa, coffee, tea, sugarcane,natural rubber, cereals, fruits and vege-tables, tubers, etc.

There are surely growth opportuni-ties to develop, in like manner as thecomparative advantage the Northernpart and North-West of the Countryhave for cattle rearing in particular.

With its central position betweenthe vast Nigerian market and that of theCentral African and Monetary Commu-nity (CEMAC), Cameroon is locatedalong a market potential of about 300million consumers, if we include the De-mocratic Republic of the Congo andSudan.

The technical know-how of Turkishinvestors is also welcome to take fulladvantage of the 360 km of our mari-time border, and the 17 million hectaresof exploitable forests which makeCameroon the second forest area inAfrica, home to close to 300exploitable species, of which only aboutsixty are now exploited. • Ladies and Gentlemen,

To develop that potential, Came-roon needs modern farms and foodindustries. We are sparing no effort sothat all those who want to assist usshould find investment and export in-centives

Similarly, Cameroon which is“Africa in miniature”, has understoodthat it must develop its enormous tou-rist potentials.

Interested entrepreneurs will find,in our Growth Sectors CompetitivenessProgramme, the necessary incentivesto invest in sea-side tourism, photo sa-faris, cultural tourism, mountain hiking,ecotourism and business tourism.

As I said on other occasions, nota-bly during the banquet offered in ourhonour by my counterpart and friend,the President of the Republic of Turkey,our “Major Accomplishments”Programme, which revolves around anumber of major projects in the energy,infrastructure, mining, and agriculturalsectors aim to make Cameroon anemerging country by 2035.

The economic strengths and prio-rities I have just said we have areenhanced by social peace, politicalstability and solid institutions thatCameroon and its people strive topreserve.

Thus, Cameroon has always trus-ted its external partners, includingTurkey, which has pride of place inmany respects, and has the capacityand competence to meet our needs.

During discussions with the PrimeMinister of your great country, I waspleased to note that we both think ourtrade must reach a floor value of 500million dollars. I think we will achievethat target.

I would thus like to conclude bysaying, Ladies and Gentlemen, thatyou are welcome to Cameroon, whereyou will find the hospitality, assistanceand security necessary for your busi-ness to thrive.

Thank you for your kind attention.

Avril 2013

Bulletin

N° 10

29

En plus de la visite qu’elle aeffectuée à l’Institut d'art ancienet contemporain d’Ankara dans

la journée du 26 mars 2013, MadameChantal BIYA a brillé par sa présenceauprès du Chef de l’Etat lors de cettevisite officielle en Turquie.

Dans la matinée du 26 mars, laPremière Dame a visité, aux côtés duChef de l’Etat, le somptueux Mauso-lée de Mustafa KEMAL dit ATATÜRK.Comme son illustre époux, elle a étéémerveillée par la magnificence de cemonument érigé à la mémoire du fon-dateur de la Turquie moderne. Au Palais présidentiel turc,

quelques instants plus tard, le Prési-dent de la République et Madame

Chantal BIYA ont reçu un accueil so-lennel de la part du Président Abdul-lah GÜL, accompagné de sonépouse, Madame Hayünisa GÜL.Visiblement heureuses de faireconnaissance, les deux PremièresDames ont eu un échange amical.

Après cette cérémonie d’accueilofficiel, la Première Dame camerou-naise a eu droit à un programme spé-cial prévoyant la visite de l’Institut dematuration en charge de l’apprentis-sage de l’art ancien et contemporain.

Lors de la découverte de ce hautlieu de culture à Ankara, MadameChantal BIYA n’a pas hésité à s’exer-cer à la peinture sous le regard émer-

veillé de l’assistance, très impression-née par son adresse et son doigté. LaPremière Dame a su aussi apprécierdes tableaux mettant en exergue lepotentiel artistique de la Turquie.

En soirée, Madame Chantal BIYA,aux côtés de son époux, a pris part audîner d'Etat offert en l'honneur duCouple présidentiel camerounais parle Couple présidentiel turc. Avant deprendre place autour de la tableprincipale, les deux Couples ont serréla main à une cinquantaine deconvives camerounais et turcs.

A Istanbul, le 28 mars 2013, laPremière Dame a fait le tour des sitestouristiques en compagnie du Chef de

Présence remarquée de la Première Dame en Turquie

Les deux Premières Dames, à la suite de leurs époux, lors de la cérémonie d’accueil solennel au Palais présidentiel turc, le 26 mars 2013.


30

l’Etat. Au musée du Sultanat de l’Em-pire ottoman, à la Mosquée Sainte So-phie ou à la Mosquée Bleue, laPremière Dame s’est montrée particu-lièrement attentive aux explications

des guides et de son accompagna-trice. A la Mosquée Bleue, elle aenlevé, comme son époux, sessouliers, puis s’est voilée la tête avantd’entrer dans l’édifice sacré. A la fin de

la visite, elle a prié avec l’Imam auxcôtés du Chef de l’Etat et des autresvisiteurs

Les deux Couples présidentiels ont accueilli leurs invités lors du dîner officiel avant de prendre place à table.

Madame Chantal BIYA s’exerçant avec doigté à la peinture à l’Institut d’art ancien et contemporain d’Ankara.

Avril 2013

Bulletin

N° 10

31

Madame Chantal BIYA aux côtés du Chef de l’Etat lors de la signature du Livre d’Or du Mausolée d’ATATÜRK, après le dépôt de la gerbe de fleurs et la visite du magnifique monument.

- Au Musée Sainte Sophie à Istanbul, le 28 mars 2013.


32

A la fin de sa visite officielle, le Président de la République aadressé au Président Abdullah GÜL le message dont la teneur suit :

Avril 2013

Bulletin

N° 10

33


34

Autres images fortes de la visite

Accueil du Couple présidentiel à l’aéroport Esenboga d’Ankara, le 25 mars 2013.

Le Président Paul BIYA, premier Chef d’Etat camerounais à fouler le sol turc.

Avril 2013

Bulletin

N° 10

35

L’accueil enthousiaste et patriotique des étudiants camerounais à Ankara.

Le Couple présidentiel au Mausolée d’ATATÜRK pour le dépôt de la gerbe de fleurs, le 26 mars 2013.


36

L’hommage du Cameroun au fondateur de la Turquie moderne.

Le Couple présidentiel et la suite du Chef de l’Etat sur le parvis du Mausolée.

Avril 2013

Bulletin

N° 10

37

Le Chef de l’Etat accueilli avec chaleur par le Président Abdullah GÜL au Palais présidentiel sous le regard bienveillant de Madame Hayünisa GÜL.

- Soyez la bienvenue chez nous, Madame la Présidente !


38

Soyez la bienvenue chez nous, Madame la Présidente !

Les deux Couples présidentiels se dirigeant vers le podium pour le début de la cérémonie d’accueil solennel.

Avril 2013

Bulletin

N° 10

39

L’exécution des hymnes nationaux.

Le Chef de l’Etat s’incline devant les symboles de la République de Turquie.


40

Le Président de la République marque un temps d’arrêt pour le salut aux troupes : « Merhaba Asker » (Bonjour soldats !)

Le passage en revue des troupes.

Avril 2013

Bulletin

N° 10

41

Arrivée du Chef de l’Etat et Madame Chantal BIYA à Istanbul, le 27 mars 2013.

L e tête à tête entre Paul BIYA-Abdullah GÜL a permis de faire un large tour d’horizon de la coopération bilatérale de la situation internationale.


42

Le Chef de l’Etat détendu, exprime sa satisfaction, à mi-parcours de la visite, à l’Ambassadeur de Turquie au Cameroun,M. Omer FARUK DOGAN.

La Première Dame apprécie l’hospitalité turque.

Avril 2013

Bulletin

N° 10

43

Un partenariat gagnant-gagnant.

A la fin du forum économique, le Chef de l’Etat visite avec ses hôtes un stand des produits camerounais.


44

Le Président BIYA ovationné par les investisseurs turcs et les Camerounais vivant à Istanbul.

Au nom de l’amitié entre la Turquie et le Cameroun.

Avril 2013

Bulletin

N° 10

45

Le Couple présidentiel à la découverte des trésors du Musée de Topkapi, ancien siège du Sultanat de l’Empire Ottoman.

Le Président de la République émerveillé par les vestiges de la tradition millénaire turque…


46

Un riche patrimoine pour l’humanité.

Au nom d’Allah, clément et miséricordieux…

Avril 2013

Bulletin

N° 10

47

« Amin. »

Excellence, en souvenir de votre visite à la Mosquée Bleue d’Istanbul.

All these instruments and decrees are available on our websites: www.prc.cm and www. presidenceducameroun.comCivil Cabinet – Presidency of the Republic of Cameroon

Musée Sainte Sophie d’Istanbul. Le Couple présidentiel devant le lieu d’intronisationdes anciens empereurs byzantins.

Documents

Bulletin mensuel bilingue d’informations - N° 10 - Avril ... · Le temps des Réalisations 4 ... Le Président Paul BIYA a ouvert ainsi une nou-velle page dans les relations entre