NOV>DEC2012NOV>DÉC

2

AGENDA

11/2012

TH 8 20:30 JAN DECORTE & DE ROOVERS SCHILLER/TASTEN KAAITHEATERFR 9 19:00!!! GINTERSDORFER & KLASSEN THE END OF THE WESTERN + DESIST III KAAISTUDIO’S 20:30 JAN DECORTE & DE ROOVERS SCHILLER/TASTEN KAAITHEATERSA 10 19:00!!! GINTERSDORFER & KLASSEN INTERNATIONAL CRIMINAL … + LA JET SET KAAISTUDIO’S 20:30 JAN DECORTE & DE ROOVERS SCHILLER/TASTEN KAAITHEATER WE 14 20:30 BOEKPRESENTATIE PIETER DE BUYSSER DE KEISNIJDERS KAAITHEATERTH 15 20:30 DANIEL LINEHAN GAZE IS A GAP IS A GHOST KAAISTUDIO’SFR 16 20:30 DANIEL LINEHAN GAZE IS A GAP IS A GHOST KAAISTUDIO’S 20:30 LES SLOVAKS FRAGMENTS KAAITHEATERSA 17 20:30 DANIEL LINEHAN GAZE IS A GAP IS A GHOST KAAISTUDIO’S 20:30 LES SLOVAKS FRAGMENTS KAAITHEATERSU 18 15:00!!! LES SLOVAKS FRAGMENTS + MATINEE KADEE KAAITHEATER

TU 20 20:30 METTE EDVARDSEN + BARBARA MATIJEVIĆ & GIUSEPPE CHICO KAAISTUDIO’STH 22 20:30 LAURA VAN DOLRON IEMAND MOET HET DOEN KAAISTUDIO’SFR 23 20:30 LAURA VAN DOLRON SARTRE ZEGT SORRY KAAISTUDIO’S 20:30 METTE INGVARTSEN THE ARTIFICIAL NATURE PROJECT KAAITHEATERSA 24 20:30 METTE INGVARTSEN THE ARTIFICIAL NATURE PROJECT KAAITHEATER

TU 27 20:30 XAVIER LE ROY LOW PIECES KAAITHEATER 20:30 SCHWALBE SCHWALBE SPEELT VALS KAAISTUDIO’S WE 28 18:00 JAN RITSEMA C.S. AGORA KAAITHEATER 20:30 XAVIER LE ROY LOW PIECES KAAITHEATER 20:30 SCHWALBE SCHWALBE SPEELT VALS KAAISTUDIO’SFR 30 19:00>02:00 DE NACHT VAN DE KENNIS/LA NUIT DU SAVOIR ON BRUSSELS KAAITHEATER

BOEKPRESENTATIE PIETER DE BUYSSERNIEUWE DATUM

De Keisnijders is de eerste roman van theatermaker en filosoof Pieter De Buysser, een meeslepend en genereus verhaal over een utopische plek en haar bewoners, halfweg de 21ste eeuw. Het boek wordt feestelijk voorgesteld in het Kaaicafé op woensdag 14/11 om 20:30.

Gratis toegang.

3

AGENDA

12/2012

SA 1 18:30 10 JAAR MO* MAGAZINE KAAITHEATER

TU 4 19:30!!! HOLLANDSE BERGEN HET DEBAT KAAISTUDIO’SWE 5 20:30 MAATSCHAPPIJ DISCORDIA VERTEEKENING KAAISTUDIO’STH 6 20:30 MAATSCHAPPIJ DISCORDIA VERTEEKENING KAAISTUDIO’SFR 7 20:30 SUPERAMAS “THEATRE” KAAITHEATER 20:30 DE VEERE DER THEATERMACHER KAAISTUDIO’S SA 8 18:00!!! SOUL FOOD: A CONVERSATION WITH SUPERAMAS KAAITHEATER 20:30 SUPERAMAS “THEATRE” KAAITHEATER 20:30 DE VEERE DER THEATERMACHER KAAISTUDIO’S

TH 13 WORKING TITLE PLATFORM #5 KAAISTUDIO’SFR 14 WORKING TITLE PLATFORM #5 KAAISTUDIO’SSA 15 WORKING TITLE PLATFORM #5 KAAISTUDIO’SSA 15 20:30 ICTUS FAUNE KAAITHEATER

TU 18 20:30 METTE INGVARTSEN 50/50 + ELEANOR BAUER ELEANOR! KAAISTUDIO’S KRIS VERDONCK INSTALLATIONS KAAISTUDIO’SWE 19 19:00!!! METTE INGVARTSEN SPECULATIONS KAAISTUDIO’S 20:30 IVO DIMCHEV SOM FAVES KAAISTUDIO’S KRIS VERDONCK INSTALLATIONS KAAISTUDIO’STH 20 20:30 ELEANOR BAUER & HEATHER LANG THE HEATHER LANG SHOW BY… KAAISTUDIO’S 22:00!!! IVO DIMCHEV CONCERTO KAAISTUDIO’S KRIS VERDONCK INSTALLATIONS KAAISTUDIO’SFR 21 19:00!!! SOUL FOOD SPECIAL: THE RESIDENT ARTISTS KAAISTUDIO’S 22:00 RESIDENTS HOUSEWARMING PARTY KAAISTUDIO’S KRIS VERDONCK INSTALLATIONS KAAISTUDIO’S

SOUL FOOD: EEN GOED GESPREK & DITO MAALTIJD

TERWIJL JE GENIET VAN EEN LEKKERE MAALTIJD, VERTELT DE ARTIEST OVER ZIJN WERK. NA HET DESSERT ZIE JE ZIJN VOORSTELLING. • SA 27/10 18:00>20:00 IN GESPREK MET JAN LAUWERS (NL) AANSLUITENDE VOORSTELLING MARKET PLACE 76• SA 8/12 18:00>20:00 CONVERSATION WITH SUPERAMAS (EN) >>> P. 24• FR 21/12 19:00>21:00 GUY GYPENS & KATLEEN VAN LANGENDONCK IN CONVERSATION WITH

METTE INGVARTSEN, ELEANOR BAUER, IVO DIMCHEV & KRIS VERDONCK (EN) >>> P. 31• SA 23/03 18:00>20:00 IN GESPREK MET TRISTERO (NL) | AANSLUITENDE VOORSTELLING: TOESTAND, EEN ZELFPORTRET• SA 18/05 18:00>20:00 IN GESPREK MET KRIS VERDONCK (NL) | AANSLUITENDE VOORSTELLING: H, AN INCIDENT

WWW.KAAITHEATER.BE/SOULFOOD

4

5

JAN DECORTE/BLOET & DE ROOVERS[BE]

SCHILLER/TASTEN

JAN DECORTE PAKT SCHILLER AANJan Decorte meet zich met alle groten uit de theaterliteratuur. Na de bijwijlen hilarische komedie Niks of Niks — vrij naar Shakespeare — pakt hij nu Schiller aan, meer bepaald diens jeugdwerk Die Räuber (De Rovers), waarin veel ‘sporen’ van Shakespeares King Lear terug te vinden zijn. Voor Schiller/Tasten gaan Decorte en Sigrid Vinks opnieuw een alliantie aan met het Antwerpse theatercollectief de Roovers: Sara de Bosschere en Michaël Vergauwen staan mee op de scène. De keuze voor Schiller is niet toevallig. In 1982 ensceneerde Jan Decorte Torquato Tasso van Schillers tijdgenoot en vriend Goethe. De periode van de Sturm und Drang, eind 18de eeuw, heeft Decorte altijd na aan het hart gelegen. Het is de tijd waarin de Verlichting het denken van de Europese mens begint te beheersen, een belangrijk kruispunt in onze geschiedenis dat vandaag vaak onder vuur ligt. De thema’s van de Sturm und Drang blijken echter in hun essentie nog brandend actueel te zijn: de rebellie van de jongeren tegen de oude-ren, de roep om meer vrijheid en democratie, het belang van de natuur, enz. In Schiller/Tasten zinderen de amoureuze en de politieke passies van Schillers tijd na, en zijn veel gelijkenissen met onze eigen tijd te ontdekken.

JAN DECORTE S’ATTAQUE À SCHILLERAprès la comédie parfois désopilante Niks of Niks — librement inspirée de Shakespeare — Jan Decorte s’attaque à présent à Schiller. Il a adapté Les Brigands en expérience tout à fait particulière du Sturm und Drang. Les passions amoureuses et politiques de l’époque de Schiller continuent à opérer de nos jours.

JAN DECORTE TACKLES SCHILLERFollowing the hilarious comedy Niks of Niks — freely translated from Shakespeare — Jan Decorte is now tackling Schiller. He is adapting Die Räuber into a highly unusual Sturm und Drang experience. The amorous and political passions of Schiller’s era resonate in our own era.

TEKST & REGIE JAN DECORTE | MET JAN DECORTE, SIGRID VINKS, SARA DE BOSSCHERE & MICHAËL VERGAUWEN | DECOR JAN DECORTE & JOHAN DAENEN | KOSTUUMS JAN DECORTE, SIGRID VINKS & SOFIE D’HOORE | LICHT JAN DECORTE & LUC SCHALTIN (KAAITHEATER)

TH 8, FR 9 & SA 10/11 20:30 KAAITHEATERTHEATRE | NL | € 16/12 | EXTRA: NAGESPREK OP 09/11

A KAAITHEATER CO-PRODUCTION

WORLD PREMIERE

LUCAS CRANACH

6

7

MONIKA GINTERSDORFER & KNUT KLASSEN[DE]

APRÈS NOUS C’EST NOUSTHE END OF THE WESTERN + DESIST IIIFR 9/11 19:00!!! KAAISTUDIO’STHEATRE & DANCE | EN & FR | CA. 200 MIN. INCL. INTERMISSIONS | € 16/12

THE INTERNATIONAL CRIMINAL COURT + LA JET SETSA 10/11 19:00!!! KAAISTUDIO’STHEATRE & DANCE | EN & FR | CA. 200 MIN. INCL. INTERMISSIONS | € 16/12 + EXTRA: PARTY!

BY MONIKA GINTERSDORFER & KNUT KLASSEN | WITH GOTTA DEPRI, TED GAIER, HAUKE HEUMANN, SKELLY, SHAGGY SHAROOF, FRANCK EDMOND YAO ALIAS GADOUKOU LA STAR, JEAN-CLAUDE DAGBO ALIAS DJ MEKO, LENA WICKE-AENGENHEYSTER, A. O.

BELGIAN PREMIERE

ARTISTIEKE TRANSFERS EN EEN TOTAALHAPPENINGHet werk van Monika Ginters-dorfer en Knut Klassen bestaat uit een reeks artistieke transfers tussen het West-Afrikaanse Ivoorkust en de Europese kunst- en theater-scène. Zij brengen geen politiek correcte interculturele uitwisseling maar benadruk-ken net de verschillen tussen blank en zwart. Die tegenstellingen vormen de motor van hun eigengereide voorstellingen. Een weekend lang nemen zij de Kaaistudio’s in. Elke avond wordt een totaalhappening met minstens twee voorstellingen, muziek en een lifestyle show!

>>> ZIE OOK P. 8–9

TRANSFERTS ARTISTIQUES ET UN HAPPENING TOTALL’œuvre de Monika Ginters-dorfer et Knut Klassen se compose d’une série de trans-ferts artistiques entre la Côte d’Ivoire et la scène artistique et théâtrale européenne. Avec eux, pas d’échanges intercul-turels politiquement corrects. Au contraire, ils soulignent les différences entre Blanc et Noir. Ces antagonismes constituent le moteur des spectacles qu’ils concoctent. Ils occupent les Kaaistudio’s tout un week-end durant. Chaque soir promet d’être un happening total avec au moins deux productions, de la musique et un « spectacle de style de vie » !

>>> VOIR AUSSI P. 8–9

ARTISTIC TRANSFERS AND AN ALL-ROUND HAPPENINGThe work of Monika Ginters-dorfer and Knut Klassen consists of a series of artistic transfers between the West African Ivory Coast and the European art and theatre scene. They do not present us with a politically correct cultural exchange, rather, they emphasise the differences between black and white. These contradictions are the driving force behind their idiosyncratic performances. They will be taking over the Kaaistudios for a whole week-end. Every night there will be an all-round happening with at least two performances, music and a lifestyle show!

>>> SEE ALSO P. 8–9

© KNUT KLASSEN

PRESENTED IN THE CONTEXT OF HOUSE ON FIRE, WITH THE SUPPORT OF THE CULTURE PROGRAMME OF THE EUROPEAN UNION

8

MONIKA GINTERSDORFER & KNUT KLASSEN[DE]

THE END OF THE WESTERN

NL Een groep van zwarte dansers en blanke acteurs nemen samen de recente ge-schiedenis van Ivoorkust onder de loep. Maandenlang claim-den twee presidenten elk de enige ware te zijn. Hoe kwam er een eind aan deze ‘western’, zoals Laurent Gbagbo de strijd met zijn aartsrivaal Ouattara noemde?

FR Des danseurs et des acteurs noirs et blancs passent en-semble l’histoire récente de la Côte d’Ivoire au crible. Pendant des mois, deux prési-dents revendiquaient chacun leur légitimité de chef d’État élu. Comment a pris fin ce « western », comme Laurent Gbagbo a appelé la lutte entre lui et son ennemi juré Allasane Ouattara ?

EN A group of black dancers and white actors take a close look at the recent history of the Ivory Coast. For months on end two presidents claimed to be the only official leader. What resolved this ‘western’, which is how Laurent Gbagbo described his battle with his arch rival Ouattara?

DESIST III

NL In deze dansvoorstelling construeren Ivoriaanse en Duitse performers en muzi-kanten nieuwe levensverhalen voor elkaar om ze vervolgens weer te verwerpen. Desist III is een radicaal vormexperiment waarbij taal instant wordt omgezet in dans.

FR Dans ce spectacle de danse, des performeurs et des mu-siciens ivoiriens et allemands se construisent de nouvelles histoires de vie pour ensuite y renoncer. Desist III est une expérience formelle radicale qui transpose le langage en danse.

EN In this dance performance, Ivorian and German perform-ers and musicians create new life stories for each other only to reject them again. Desist III is a radical formal experiment in which language is instantly transformed into dance.

THE INTERNATIONAL CRIMINAL COURT

NL Dertien processen die voor het Internationaal Strafhof in Den Haag werden gebracht, betreffen Afrikaanse landen. Bij een proces, kan de klank op de toeschouwerstribune er op elk moment uitgeschakeld worden. Je ziet dan enkel nog rituelen maar hebt het raden naar wat er gezegd wordt. Gintersdorfer & Klassen nemen die structuur over, in een scherpe performance over de spanning tussen ideaal en praktijk.

FR Treize procès portés devant la Cour pénale internationale de La Haye concernent des pays africains. Lors d’un procès, le son diffusé dans les tribunes publiques peut être coupé à tout moment. On ne voit plus que les rituels du procès, mais il faut deviner ce qui se dit. Gintersdorfer & Klassen reprennent cette structure dans un spectacle pointu sur la tension entre idéal et pratique.

EN Thirteen cases that were brought before the Internatio-nal Criminal Court in The Hague involve African coun-tries. In these proceedings, the sound in the public gallery can be switched off at any time. What you then see are rituals, but you have to guess what is being said. Gintersdorfer & Klassen adopt this structure in an incisive performance about the tension between ideal and practice.

LA JET SET

NL Douk Saga, Lino Versace, Boro Sangui en Le Molare zijn supersterren van de Ivoriaanse muziek- en dansscène. Zij zingen verhalen over een wereld waarin immigranten het schoppen tot bankier, ambassadeur of president. Een uitbundige mix van politiek en entertainment.

FR Douk Saga, Lino Versace, Boro Sangui et Le Molare sont tous des superstars sur la scène de la musique et de la danse ivoirienne. Ils chantent des histoires d’un monde où des immigrés parviennent à devenir banquier, ambassa-deur ou président. Un mélange haut en couleur de politique et de divertissement.

EN Douk Saga, Lino Versace, Boro Sangui and Le Molare are all superstars of the Ivorian music and dance scene. They sing stories about a world in which immigrants rise to become a banker, an ambassa-dor or even a president. An exuberant mix of politics and entertainment.

© KNUT KLASSEN

9

••• Gintersdorfer, Klassen & kompanen besluiten twee dagen van heftig theater met een al even heftig feestje op zaterdag 10, na ‘La Jet Set’. Party time!••• Gintersdorfer, Klassen & compagnons clôturent deux jours de théâtre intense par une fête non moins intense le samedi 10, après ‘La Jet Set’. Il est temps de faire la fête !••• Gintersdorfer, Klassen & gang are rounding off two days of intense theatre with an equally intense party on Saturday 10/11, after ‘La Jet Set’. Let yourself go!

PARTY TIME!

10

DANIEL LINEHAN[US/BE] GAZE IS A GAP IS A GHOST

TH 15, FR 16 & SA 17/11 20:30 KAAISTUDIO’SDANCE | € 12/10 | EXTRA: POST-PERFORMANCE TALK ON 16/11

ABOUT HUMANS AND TECHNOLOGYIn Gaze is a Gap is a Ghost, the use of video cameras gives us the impression we are looking through the eyes of the three dancers. The space appears to be moving. Gaze is a Gap is a Ghost poses questions about the relationship between humans and technology. How do the digital media influence the way we experience our physical, bodily existence? Last season we presented Daniel Linehan’s wonderful Zombie Aporia. Linehan was already a dancer and choreo-grapher in New York before he started training at PARTS.

OVER MENS EN TECHNOLOGIEIn Gaze is a Gap is a Ghost krijgen we, met behulp van videocamera’s, de idee dat we door de ogen van de drie dansers kijken. De ruimte lijkt te bewegen. Gaze is a Gap is a Ghost stelt vragen over de relatie tussen mens en technologie. Wat doen digitale media met hoe we onze fysieke, lichamelijke existentie ervaren? Vorig seizoen toonden we van Daniel Linehan het prachtige Zombie Aporia. Linehan was al actief als danser en choreograaf in New York voor hij aan zijn opleiding bij PARTS begon.

SUR L’ÊTRE HUMAINET LA TECHNOLOGIEÀ l’aide de caméras vidéo, Gaze is a Gap is a Ghost nous donne l’impression de regarder à travers les yeux des trois danseurs. L’espace semble mobile. Gaze is a Gap is a Ghost soulève des ques-tions sur la relation entre l’être humain et la technologie. Quel effet les médias numériques ont-ils sur notre expérience de l’existence physique ? La saison passée, nous avons présenté le magnifique spectacle Zombie Aporia de Daniel Linehan. Avant de suivre une formation à PARTS, ce dernier était déjà actif en tant que danseur et chorégra-phe à New York.

© DANIEL LINEHAN

CHOREOGRAPHY & CONCEPT DANIEL LINEHAN | DANCERS SALKA ARDAL ROSENGREN, ANNELEEN KEPPENS, MARIA SILVA | STAGE & LIGHT DESIGN ELKE VERACHTERT | MUSIC KIM HIORTHØY, DANIEL LINEHAN | COSTUME DESIGN ICARO IBAÑEZ-ARRICIVITA

A KAAITHEATER CO-PRODUCTION

11

L’INVISIBLEDEVIENT VISIBLEDeux spectacles brefs sur la manière dont des personnes et des objets peuvent être évoqués sur scène avec un minimum de moyens et y acquérir une « existence » qui soit acceptée par les specta-teurs, si peu apparente soit-elle. Fascinant ! Dans Black, la chorégraphe norvégienne Mette Edvardsen tente — quasi comme une magicienne — d’ « imaginer » des objets sur une scène vide. Forecasting est la troisième partie d’une trilogie de Barbara Matijević et Giuseppe Chico sur l’avenir.

© BARBARA MATIJEVIĆ & GIUSEPPE CHIC

METTE EDVARDSEN[NO/BE] BLACKBARBARA MATIJEVIĆ & GIUSEPPE CHICO[HR/FR] FORECASTING

TU 20/11 20:30 KAAISTUDIO’SPERFORMANCE | RERUN | 25 + 50 MIN. + INTERMISSION | EN | € 12/10

THE INVISIBLEMADE VISIBLETwo short presentations on how it is possible, on stage and using minimal resources, to evoke people and things that acquire a ‘life’ — however invisible — which the audience accepts. Enthralling! In Black, the choreographer Mette Edvardsen — almost like a magician — tries to ‘imagine’ a number of objects on an empty stage. Forecasting is the third part of a performance trilogy by Barbara Matijević and Giuseppe Chico about the future.

HET ONZICHTBARE ZICHTBAAR GEMAAKTTwee korte voorstellingen over hoe op een theaterscène met minimale middelen personen en dingen opgeroepen kunnen worden en een ‘bestaan’ ver-werven dat — hoe onzichtbaar ook — door de toeschouwers wordt aanvaard. Betoverend! In Black tracht choreografe Mette Edvardsen — bijna als een tovenaar — op het lege toneel een aantal objecten te ‘verbeelden’. Forecasting is het derde deel van een per-formancetrilogie van Barbara Matijević en Giuseppe Chico over de toekomst.

A KAAITHEATER CO-PRODUCTION

© GAETANO CAMMAROTA

BLACK CREATED & PERFORMED BY METTE EDVARDSEN | PRODUCTION HELGA DUCHAMPS, DUCHAMPS VZW & METTE EDVARDSEN, ATHOME | FORECASTING TEXT BARBARA MATIJEVIĆ & GIUSEPPE CHICO | PERFORMED BY BARBARA MATIJEVIĆ & GIUSEPPE CHICO

12

13

LES SLOVAKS[SK/BE]

FRAGMENTS

CHOREOGRAPHY & DANCE MILAN HERICH, ANTON LACHKY, MILAN TOMASIK, PETER JASKO, MARTIN KILVADY | MUSIC SIMON THIERRÉE | SET DESIGN LES SLOVAKS DANCE COLLECTIVE, JORIS DE BOLLE | LIGHTING DESIGN JORIS DE BOLLE | COSTUME DESIGN MAT VOORTER, PEPA MARTINEZ

FR 16 & SA 17/11 20:30 + SU 18/11 15:00 KAAITHEATERDANCE | CA. 75 MIN. | € 16/12MATINEE KADEE: SU 18/11 15:00 KAAITHEATER

A KAAITHEATER CO-PRODUCTION

BELGIAN PREMIERE

© BART GRIETENS

KAAITHEATER & DANSCENTRUM JETTE PRESENT, AS PART OF JETHERFST FESTIVAL

MATINEEKADEE

EXPRESSIF ET DRÔLE Lors de leurs créations précédentes, Simon Thierrée improvisait la musique en direct sur scène. Pour leur troisième spectacle, Les SlovaKs ont choisi de la musique existante pour les accompagner. Simon Thierrée a écrit une composition en quatre mouvements, qu’un orchestre de quarante mu-siciens a interprèté. Comme contrepoids, Les SlovaKs ont entrelacé dans la composition de Thierrée des chansons de la célèbre chanteuse slovaque Melania Ollaryova. Les cinq danseurs ont donné leur propre traduction scénique de chaque pièce de musique : une scène de cinéma jouée en direct sur scène, un numéro de danse, une scène de théâtre, etc. Le résultat est distrayant, expressif, drôle et émouvant.

EXPRESSIVE AND FUNNYIn the previous creations by Les SlovaKs, the music was improvised live on stage by Simon Thierrée. For their new piece, their third, the five dancers wanted to use existing music. Thierrée wrote a com-position in four movements that was performed by a forty-piece orchestra. To form a musical counterpoint, Les SlovaKs wove songs by the celebrated Slovak singer Melania Ollaryova into Thierrée’s composition. The dancers gave individual scenic form to each piece of music: a film scene performed live, a dance piece, a theatre act and so on. The result is entertain-ing, expressive, funny and moving.

EXPRESSIEF EN GRAPPIGIn de vorige creaties van Les SlovaKs werd de muziek live op de scène geïmproviseerd door Simon Thierrée. Voor hun nieuwe, derde stuk wilden de vijf dansers werken op bestaande muziek. Thierrée schreef een compositie in vier bewegingen die werd uitgevoerd door een veertig-koppig orkest. Als muzikaal tegenpunt verweefden Les SlovaKs in Thierrée’s compositie nummers van de vermaarde Slowaakse zangeres Melania Ollaryova. Elk muziekstuk kreeg van de dansers een eigen scenische vertaling: een live gespeelde filmscène, een dansstuk, een theateract,... Het resultaat is entertainend, expressief, grappig en ontroerend.

MATINEE KADEE WORKSHOP BAL MODERNE• Terwijl de ouders de voorstelling van Les Slovaks bijwonen, steken de kinderen (4–12 jaar) zelf een dansje in elkaar dat ze na de workshop opvoeren voor de ouders. Er is opvang voor kinderen jonger dan 4. GRATIS ! RESERVEREN NOODZAKELIJK: BEL 02 201 59 59!• Pendant que les parents assistent au spectacle des Slovaks, les enfants (4–12 ans) composent eux-mêmes une danse qu’ils inter-prètent après l’atelier devant les parents. Pour les moins de 4 ans, nous avons prévu un accueil. GRATUIT ! IL EST IMPÉRATIF DE RÉSERVER AU 02 201 59 59 !• While parents watch the performance by Les Slovaks, the children (4–12) make up their own dance and perform it for their parents after the show. For children under 4 there is a creche.FREE! IT’S ESSENTIAL TO BOOK, CALL 02 201 59 59! IN HET KADER VAN DE KUNSTENDAG VOOR KINDEREN

14

METTE INGVARTSEN[DK/BE]

THE ARTIFICIAL NATURE PROJECT

CONCEPT & CHOREOGRAPHY METTE INGVARTSEN | DANCE FRANZISKA AIGNER, EHUD DARASH, SIDNEY LEONI, MARTIN LERVIK, MAUD LE PLADEC, GUILLEM MONT DE PALOL, MANON SANTKIN, CHRISTINE DE SMEDT | LIGHTING DESIGN MINNA TIIKKAINEN | SOUND DESIGN PETER LENAERTS | DRAMATURGY BOJANA CVEJIC

FR 23 & SA 24/11 20:30 KAAITHEATERDANCE PERFORMANCE | € 16/12 | EXTRA: POST-PERFORMANCE TALK ON 23/11

A KAAITHEATER CO-PRODUCTION

DES OBJETS ET DES DANSEURSDANS UNE TEMPÊTE D’IMAGEUn spectacle sans perfor-meurs, dans lequel le jeu est assuré par des bulles, de la mousse, du brouillard, du son et de la lumière. C’était Evapo-rated Landscapes (2009). Ensuite ont suivi deux spec-tacles dans lesquels Mette Ingvartsen a ‘chorégraphié’ des phénomènes naturels et la perception que l’on en a. Elle conclut à présent la série avec The Artificial Nature Project, un spectacle dans lequel des performeurs humains et non-humains se partageront la scène. Que signifie la créa-tion d’une chorégraphie pour des matériaux qui ne se foca-lise plus sur le mouvement humain ? Comment permet-on à la force des objets et des matériaux d’agir sur les per-sonnes ? Quelle est la relation entre le monde du vivant et du non-vivant ? Le résultat est un spectacle dans lequel les objets volent dans tous les sens et donnent corps à un paysage qui change constamment. Les danseurs font partie d’une masse flui-de et volante. Une tempête d’images déferle et modifie notre image d’un paysage éblouissant.

DANCERS AND THINGS IN A WHIRLWIND OF IMAGESA performance without per-formers, in which it is bubbles, foam, mist, sound and light that do the ‘acting’. That was Evaporated Landscapes (2009). This was followed by two works in which Mette Ingvartsen choreographed natural phenomena and our perception of them. She now concludes the series with The Artificial Nature Project. In this performance human and non-human performers will appear on stage. What does it mean to make a choreographic work for materials, in which the focus is no longer on human move-ment? How does the force of things and materials act on bodies? What is the relation-ship between the living and the non-living world? The result is a performance in which things fly through the air and give rise to a landscape that constantly transforms. The dancers are part of a flowing, flying mass. A whirl-wind of images roars past, sometimes with catastrophic effects. A vibrant landscape of dead things coming alive.

DINGEN EN DANSERS IN EEN STORM VAN BEELDENEen voorstelling zonder performers, waarin ‘geacteerd’ werd door bubbels, schuim, mist, geluid en licht. Dat was Evaporated Landscapes (2009). Nadien zouden nog twee werken volgen waarin Mette Ingvartsen natuurlijke fenomenen en onze perceptie ervan ‘choreografeerde’. Nu besluit ze de reeks met The Artificial Nature Project. In deze performance zullen menselijke en niet-menselijke performers op de scène staan. Wat betekent het om een choreografie voor materialen te maken, waarin de focus niet langer ligt op de menselijke beweging? Hoe laat je de kracht van dingen en mate-rialen inwerken op mensen? Wat is de relatie tussen de levende en de niet-levende wereld? Het resultaat is een voor-stelling waarin de dingen in het rond vliegen en vorm geven aan een landschap dat constant verandert. De dansers zijn deel van een vloeiende, vliegende massa. Een storm van beelden raast voorbij, met soms catastrofale gevolgen. En wijzigt ons beeld van een schitterend landschap.

© MILKA TIMOSAARI

15

16

17

XAVIER LE ROY[FR/DE]

LOW PIECES

WITH SALKA ARDAL ROSENGREN, SASA ASENTIC, ELEANOR BAUER, METTE INGVARSTEN, ANNE JUREN, KRÕÕT JUURAK, NETO MACHADO, LUÌS MIGUEL FÉLIX, JAN RITSEMA, MANON SANTKIN, CHRISTINE DE SMEDT, JEFTA VAN DINTHER & XAVIER LE ROY

TU 27 & WE 28/11 20:30 KAAITHEATERDANCE | 90 MIN. | € 16/12

© VINCENT CAVAROC

UN GROUPE DE CORPS NUS Un groupe de corps nus se meut en rampant sur scène ; le groupe se disloque, se re-constitue sans cesse et chaque fois selon des constellations différentes. La métamorphose du corps sur scène et la trans-formation de la perception du spectateur qui l’observe est l’un des thèmes centraux du chorégraphe français Xavier Le Roy. Au Kaaitheater, Low Pieces se donne dans la version que l’on a pu voir au cours de l’été 2011 au Festival d’Avignon.

>>> VOIR AUSSI JAN RITSEMA, ‘AGORA’, P. 35

A GROUP OF NAKED BODIESA group of naked bodies moving, crawling across the stage; the group breaks apart and constantly forms new formations. The transforma-tion of the body on stage, and the perception of the spectator looking at that body, is one of the main focuses of the French choreographer Xavier Le Roy. At the Kaaitheater, Low Pieces is performed in the version that was staged at the Avignon Festival in the summer of 2011.

>>> SEE ALSO JAN RITSEMA, ‘AGORA’, P. 35

EEN GROEP NAAKTE LICHAMEN Een groep naakte lichamen be-weegt kruipend over de scène; de groep valt uit elkaar, vormt zich opnieuw en opnieuw in telkens andere constellaties. De transformatie van het lichaam op de scène en van de perceptie van de toeschouwer die naar dat lichaam kijkt, is één van de centrale aan-dachtspunten van de Franse choreograaf Xavier Le Roy. In het Kaaitheater wordt Low Pieces gespeeld in de versie die in de zomer van 2011 op het festival van Avignon te zien was.

>>> ZIE OOK JAN RITSEMA, ‘AGORA’, P. 35

18

HOLLANDSE BERGEN 22/11>8/12/2012KAAITHEATER & DEBUREN STELLEN VOOR

NL Nederland was decennia-lang een baken. Theater, beeldende kunst, architectuur, literatuur, politieke en maat-schappelijke bewegingen… het getuigde alles van een inspirerende zin voor vernieu-wing. Veel van dat moois werd de jongste jaren bedreigd of geliquideerd door een benepen en zelfdestructief beleid. Of de recente verkiezingsuitslagen daar wat aan gaan veranderen valt nog te bezien. We brengen een hommage aan het Andere Nederland, met een kleine maar fijne selectie theater: u ziet Discordia aan het werk, de godfathers van het nieuwe

toneel, maar ook de jongste generatie, met Schwalbe en Laura van Dolron. En ken-ners en betrokkenen gaan in debat over de situatie bij onze bovenburen.

FR Longtemps, les Pays-Bas étaient un État phare dans tous les domaines. Depuis quelques années, ces acquis sont menacés par une politi-que étriquée et autodestruc-trice. Nous portons un hom-mage à ces Autres Pays-Bas, avec une sélection théâtrale restreinte mais de qualité et un débat.

EN For many decades the Netherlands was a beacon in all sorts of fields. However, in recent years this fine work has been endangered by a political policy that is narrow-minded and self-destructive. So we are now paying tribute to the Other Netherlands with a small but good selection of theatre, and a debate.

HOLLANDSE BERGEN – HET DEBAT

De situatie in de Nederlandse podiumkun-sten is sinds de radicale besparingen van de voorbije twee jaar dramatisch. Voor heel wat Nederlandse gezelschappen waarmee het Kaaitheater de voorbije drie decennia gewerkt heeft, is 1 januari 2013 een kantel-moment: de dag dat het zonlicht niet meer scheen. Dan gaat de nieuwe meerjarige subsidieperiode in en vallen twee op de drie van de huidige gezelschappen uit de boot. Zijn er nog perspectieven voor de Neder-landse podiumkunsten? Waar is corrigerend beleid mogelijk? En wat kunnen we hier in Vlaanderen uit dat alles leren?

Een aantal bevoorrechte getuigen gaat in debat:

• Henk Scholten, tot voor kort directeurTheater Instituut Nederland, nu directeurLucent Danstheater, Den Haag

• Lotte van den Berg, bezieler en regisseurvan het gezelschap OMSK

• Jan Zoet, directeur Rotterdamse Schouwburg

• Elke Decoker, ex-Kaaitheater, nu program-meur Frascati Theater, Amsterdam

• Barbara Van Lindt, (Vlaams) directeur DasArts,Amsterdam

• Willem de Wolf, (Nederlands) theatermaker bij De Koe, Antwerpen

• Chris Keulemans, directeur TolhuistuinAmsterdam, modereert.

KAAITHEATER, DEBUREN & VLAAMS THEATER INSTITUUT STELLEN VOOR

19

SCHWALBE[NL]

SCHWALBE SPEELT VALS

OP DE SPITS Wie zijn we als we in het nauw gedreven worden? Wie zijn we als de ander zwakker is? We proberen ons te redden met de zin ‘het is maar een spel’, maar op dat moment is het al te laat... In de nieuwe Schwalbe verliezen de spelers zich in het spel. Schwalbe maakt heftig theater met het lichaam als uitgangspunt. Het lijfelijke wordt op de spits gedreven. Tim Etchells van Forced Entertainment verzorgde de eindregie van Schwalbe speelt vals.

EXACERBÉ Qui sommes-nous lorsque nous sommes acculés ? Qui sommes-nous lorsque l’autre est plus faible ? Nous tentons de nous en sortir en nous disant : « ce n’est qu’un jeu », mais à ce moment, il est déjà trop tard… Dans leur nouveau spectacle, les comédiens de Schwalbe se perdent dans le jeu. Le théâtre de Schwalbe prend le corps pour point de départ. Le charnel y est exacerbé. Tim Etchells (Forced Enter-tainment) assure la rédaction finale de Schwalbe speelt vals.

TU 27 & WE 28/11 20:30 KAAISTUDIO’STHEATRE | WITHOUT WORDS | 75 MIN. | € 12/10 | EXTRA: NAGESPREK OP 28/11

EXTREME Who are we when we feel cornered? Who are we if the other is weaker? We try to save ourselves with the phrase ‘it’s only a game’, but at that point it’s already too late... In the new work by Schwalbe, the players lose themselves in the game. Schwalbe creates theatre where the body is the starting point. The physical taken to the extreme. Tim Etchells (Forced Enter-tainment) did the final editing of Schwalbe speelt vals.

HOLLANDSE BERGEN

CONCEPT & PERFORMANCE CHRISTINA FLICK, MELIH GENÇBOYACI, MARIE GROOTHOF, HILDE LABADIE, FLOOR VAN LEEUWEN, KIMMY LIGTVOET, ARIADNA RUBIO LLEÓ, DAAN SIMONS

© PEPIJN LUTGERINK

20

LAURA VAN DOLRON[NL]

IEMAND MOET HET DOENTH 22/11 20:30 KAAISTUDIO’STHEATRE | NL | 75 MIN. | € 12/10

SARTRE ZEGT SORRYFR 23/11 20:30 KAAISTUDIO’STHEATRE | NL | 75 MIN. | € 12/10

STAND-UP FILOSOFIE VOOR EEN BETERE WERELDLaura van Dolron omschrijft haar voorstellingen als stand-up philosophy. ‘Stand-up belooft dat het grappig is, filosofie dat het slim is.’ Vol verbazing buigt zij zich over onderwer-pen die haar aan het hart gaan. Vlijmscherpe vragen en onconventionele antwoorden buitelen over elkaar heen. Hard nadenken en keiharde humor gaan er hand in hand.••• Elke voorstelling is voor Van Dolron een ontdekkings-tocht. Voor haar solo Iemand moet het doen ging ze in retraite in een stilteoord in Thailand, bezocht een kluize-naar op een Spaans eiland, ontmoette mensen in een boeddhistisch klooster in Jeruzalem en volgde een cursus ‘hoe zet je woede om in liefde’ in Groningen. Ze ging op zoek naar mensen die spirituele en filosofische ant-woorden hebben om politici, die vandaag al genoeg in de aandacht komen, het zwijgen op te leggen. Iemand moet het doen is geen voorstelling, maar een voorstel, voor een betere wereld.

••• Sommige meisjes vallen op verkeerde mannen, Laura van Dolron valt op verkeerde filosofen. Sartre zegt sorry zorgt voor een historische ontmoeting tussen Laura en Jean-Paul (1905–1980). Sartre staat niet op uit zijn graf om haar streng toe te spreken met grote woorden als ‘vrijheid’ en ‘verantwoordelijkheid’, maar om zijn excuses aan te bieden. Wat volgt is een verfrissende brainwash en een onhandige maar oprechte poging tot engagement. Sartre zegt sorry werd geselecteerd voor het Nederlands Theaterfestival en was de openingsvoorstel-ling van het Theaterfestival Vlaanderen 2011.

LA PHILOSOPHIE STAND-UP POUR UN MONDE MEILLEURLaura van Dolron définit ses spectacles comme de la philo-sophie stand-up. « Le qualifi-catif stand-up est un gage de comique et la philosophie promet de l’intelligence. » Avec Iemand moet het doen, elle veut imposer le silence aux politiciens — pour un monde meilleur. Dans Sartre zegt sorry (sélectionné pour le Theaterfestival 2011), le philo-sophe se lève de sa tombe pour présenter ses excuses.

STAND-UP PHILOSOPHYFOR A BETTER WORLDLaura van Dolron describes her performances as stand-up philosophy. ‘Stand-up means that it’s funny, and philosophy that it’s smart.’ In Iemand moet het doen she wants to silence politicians — for a better world. In Sartre zegt sorry (selected for the 2011 Theatre Festival), the philosopher rises from his grave to offer his apologies.

IEMAND MOET HET DOEN TEKST, CONCEPT, SPEL LAURA VAN DOLRONSARTRE ZEGT SORRY TEKST & CONCEPT LAURA VAN DOLRON | SPEL LAURA VAN DOLRON, STEVE AERNOUTS

HOLLANDSE BERGEN

© DEEN VAN MEER

21

22

HOLLANDSE BERGEN

MAATSCHAPPIJ DISCORDIA[NL] VERTEEKENING

WE 5 & TH 6/12 20:30 KAAISTUDIO’STHEATRE | NL | € 16/12

GEEN SPIEGEL MAAR EEN VERGROOTGLAS Ha, Discordia! Hun ongedwon-gen omgang met het repertoi-re, de ‘nadenkende’ speelstijl, de plastische kwaliteit van hun werk… het heeft een onwisbaar stempel gedrukt op het theater van vandaag! In HOLLANDSE BERGEN brengen ze een nieuwe aflevering van hun Stanislavski-cyclus. ‘Een voorstelling over onweerleg-bare verschillen’ heet het in hun aankondiging, en ze geven de voorstelling een motto mee dat geïnspireerd is op Maja-kovski: ‘Natuur houdt je geen spiegel maar een vergrootglas voor.’ Het wordt een Discordiaanse collagevoorstelling, met dank aan o.a. Bruno Schulz, Konstantin Stanislavski,

Vsevolod Meijerhold, Yevgeny Vagtangov, Kazimir Malevich, Vladimir Mayakovski, Vladimir Tatlin, Maurice Maeterlinck, Emile Jaques-Dalcroze, Adol-phe Appia, Jerzy Grotovski, Etienne Decroux. Mooi volk! Mooi gezelschap!

PAS UN MIROIR, MAIS UN VERRE GROSSISSANT Discordia a marqué le théâtre contemporain de son sceau indélébile. Dans le cadre de HOLLANDSE BERGEN, ils présentent un nouveau volet de leur cycle Stanislavski. « Un spectacle à propos de différences irréfu-tables », annoncent-ils et lui donnent un sous-titre inspiré de Maïakovski : « La nature ne vous tend pas un miroir, mais un verre grossissant. »

NOT A MIRRORBUT A MAGNIFYING GLASSDiscordia has left its indelible mark on today’s theatre! In HOLLANDSE BERGEN they will be presenting a new episode in their Stansislavski cycle. ‘A performance about undenia-ble differences’ is how it is described in their publicity, and they give the performance a motto inspired by Mayakovski: ‘Nature doesn’t hold a mirror to you but a magnifying glass’.

MET ANNETTE KOUWENHOVEN, MATTHIAS DE KONING, JORN HEIJDENRIJK, MIRANDA PREIN, JAN JORIS LAMERS & MOGELIJKE GASTEN

© BERT NIENHUIS

23

BELGISCH-NEDERLANDSCHE REPERTOIREVEREENIGING ‘DE VEERE’[NL/BE]

DER THEATERMACHER

FR 7 & SA 8/12 20:30 KAAISTUDIO’STHEATRE | NL | € 16/12

© BERT NIENHUIS

EEN MISKEND GENIE De Veere herneemt op vraag van het Kaaitheater Der Theatermacher van Thomas Bernhard. Dit werk staat al sinds 1984 op hun repertoire. Het is het verhaal van Bruscon, directeur van een klein fami-liaal theatergezelschap dat rondtrekt van de ene miezerige dorpsfeestzaal naar de andere. Bruscon schrijft zelf zijn thea-terteksten. Hij acht zichzelf een miskend genie. In Het rad van de geschiedenis heeft hij in zijn grootheidswaan de hele wereldgeschiedenis samen-gevat. Hij kankert de hele tijd, met een drammerigheid die alleen Thomas Bernhard kan waarmaken. Niemand begrijpt hem, noch de hoge waarden die hij wil uitdragen. Discordia speelt Der Theatermacher samen met acteurs van ’t Barre Land, onder de naam ‘Belgisch-Nederlandsche Repertoirevereeniging ‘de Veere’.

UN GÉNIE MÉCONNU De Veere reprend, à l’invitation du Kaaitheater, Der Theater-macher de l’auteur autrichien Thomas Bernhard. Cette pièce, à leur répertoire depuis 1984, raconte l’histoire de Bruscon, directeur d’une petite com-pagnie de théâtre familiale. Bruscon se prend pour un génie méconnu. Discordia joue Der Theatermacher avec des comédiens de ’t Barre Land, sous le nom de « De Veere – Association belgo-néerlan-daise du répertoire ».

AN UNRECOGNISED GENIUS At the request of Kaaitheater, De Veere will be presenting a rerun of Thomas Bernhard’s Der Theatermacher. This work has been in their repertoire since 1984. It is the story of Bruscon, director of a small family theatre. Bruscon considers himself to be an unrecognised genius. Discordia performs together with actors from ‘t Barre Land, under the name Belgische Nederlands Repertoirevereniging ‘de Veere’ (Belgian-Dutch Reper-tory Society ‘de Veere’).

HOLLANDSE BERGEN

MET MATTHIAS DE KONING, ANOUK DRIESSEN, ANNET KOUWENHOVEN, JAN JORIS LAMERS, INGEJAN LIGTHART SCHENK | PRODUCTIE DISCORDIA & ’T BARRE LAND

24

SUPERAMAS[AT/FR] “THEATRE”

FR 7 & SA 8/12 20:30 KAAITHEATERTHEATRE | EN | € 16/12SOUL FOOD: A CONVERSATION WITH SUPERAMAS | SA 8/12 18:00>20:00 KAAITHEATER | EN | € 12 INCL. DINNER

REAL PEOPLE AND AVATARS In “THEATRE”, the Superamas focus their sights on ‘the illu-sion of politics and the politics of illusion’. We are bombarded with digital images that limit and manipulate our view of reality. Superamas bring us real people, actors, 3D images and avatars in a dazzling, sexy show.••• On Saturday 8/12 you can enjoy the second instalment of our SOUL FOOD series before the performance: while you get a bite to eat, Pieter T’Jonck will talk to the Superamas about their work.

ECHTE MENSEN EN AVATARSIn “THEATRE” richten de Superamas hun pijlen op ‘de illusie van de politiek en de politiek van de illusie’. We worden overspoeld door digitale beelden die onze blik op de realiteit bepalen en manipuleren. Superamas brengt echte mensen, acteurs, 3D-beelden en avatars bij elkaar in een flitsende en sexy voorstelling.••• Op zaterdag 8/12 kan je vóór de voorstelling de tweede aflevering van onze SOUL FOOD- reeks meemaken: terwijl je een stukje eet, gaat Pieter T’Jonck met de Superamas in gesprek over hun werk.

DES PERSONNES EN CHAIR ET EN OS ET DES AVATARS Dans “THEATRE”, les Supe-ramas décochent leurs flèches contre « l’illusion de la politique et la politique de l’illusion ». Nous som-mes submergés d’images numériques qui déterminent et manipulent notre regard sur la réalité. Superamas réunit des personnes en chair et en os, des comédiens, des images en 3D et des avatars dans un spectacle étourdissant et sexy.••• Le samedi 8/12, vous pou-vez assister avant le spectacle au deuxième volet de notre série SOUL FOOD : pendant que vous cassez la croûte, Pieter T’Jonck s’entretient avec les Superamas à propos de leur travail.

© SUPERAMAS

WRITTEN & DIRECTED BY SUPERAMAS | PERFORMED BY LUCIE EIDENBENZ, KAREN LAMBAEK, LIEVE DE POURCQ, FARIS ENDRIS RAHOMA, BAHAR TEMIZ & SUPERAMAS

25

© THIERRY DE MEY

ICTUS[BE] FAUNE

SA 15/12 20:30 KAAITHEATERMUSIC | € 16/12

DRIE CULTWERKEN Ictus stelt drie meesterwerken uit de twintigste eeuw voor, drie cultwerken die de muziek de moderniteit binnenlood-sten. Elk werk wordt op een andere manier voorgesteld: als cabaret, met begeleiding van film film (Thierry De Mey’s film Prélude à la Mer, op een choreografie van Anne Teresa De Keersmaeker) en in een her-compositie.

KAAITHEATER, BOZAR & ICTUS PRESENT

PROGRAMME••• Arnold Schoenberg Pierrot Lunaire, opus 21 (1912)

Marianne Pousseur, voice François Deppe, director

••• Claude Debussy Prélude à l’après-midi d’un faune(1894), arranged by Benno Sachs

+ Thierry De Mey Prélude à la Mer (film) |choreography Anne Teresa De Keersmaeker

••• Maurice Ravel La Valse (1919) | arranged by Frédéric Verrières

Georges-Elie Octors, director

LES RACINES DE LA MODERNITÉ Ictus met sur la table trois chefs d’oeuvre du XXe siècle, trois incontournables racines de la modernité en musique. Chaque oeuvre est présentée sur un mode différent : cabaret, film (Prélude à la Merde Thierry De Mey, basé sur la chorégraphie d’Anne Teresa De Keersmaeker), ré-écriture.

THREE CULT WORKS Ictus presents three master- pieces of the twentieth century, three cult works that steered music into modernity. Each work is presented in a different way: as cabaret, accompanied by film film (Thierry De Mey’s film Prélude à la Mer, after a choreography by Anne Teresa De Keersmaeker) and in a re-composition.

26

RESIDENTS’ WEEK18, 19, 20 & 21/12 KAAISTUDIO’S

NL In 2013–2016 zijn vier kun-stenaars in residentie bij het Kaaitheater: Kris Verdonck, Mette Ingvartsen, Eleanor Bauer en Ivo Dimchev. In de voorbije jaren kwamen zij met erg sterk werk voor de dag. Bovendien hebben ze alle vier de wil uitgesproken om werk voor het grote podium te maken. We willen hen graag steunen in deze ontwikkeling naar de grote zaal. In decem-ber stellen onze vier residen-ten een aantal bijzondere producties voor.

FR En 2013–2016, quatre artistes seront en résidence au Kaaitheater : Kris Verdonck, Mette Ingvartsen, Eleanor Bauer et Ivo Dimchev. Au cours des dernières années, ils ont présenté des œuvres d’une très grande force. En outre, tous les quatre expri-ment la volonté de réaliser des spectacles pour de grandes scènes. Le Kaaitheater sou-haite les soutenir dans leur transition vers la grande salle. En décembre, nos quatre artistes en résidence présen-tent un nombre de productions particulières.

EN In 2013–2016, four artists will be in residence at the Kaaitheater: Kris Verdonck, Mette Ingvartsen, Eleanor Bauer and Ivo Dimchev. In recent years they came up with excellent work. Moreover, all four of them expressed the desire to create work for large stages. We would like to support them in this evolution towards productions for the larger stage. In December, our four residents will be presenting a number of special productions described on the following pages.

KRIS VERDONCK © KRISTOF VRANCKEN/Z33

METTE INGVARTSEN © CAMILLA BJELKAS

IVO DIMCHEV © IVO DIMCHEV

ELEANOR BAUER © BEA BORGERS

27

METTE INGVARTSEN[DK/BE] 50/50ELEANOR BAUER[US/BE] ELEANOR!TU 18/12 20:30 KAAISTUDIO’SDANCE PERFORMANCE | 25 MIN. + 60 MIN.| € 12/10

VROLIJK EN EXTREEMTwee solo’s van danseressen/choreografen die graag buiten de lijntjes kleuren en die dat met een aanstekelijk plezier doen.••• In 50/50 (2004) zoekt Mette Ingvartsen naar een extreme en spectaculaire fysieke expressie. ••• Met ELEANOR! (2005) maakte Eleanor Bauer een vrolijk en (zelf)kritisch schotschrift over artiesten die integer hun werk willen doen maar tegelijk moeten vechten om erkenning en geld op de rekening.

EXTRÊME ET PLEIN D’HUMOURDeux solos de danseuses/chorégraphes qui aiment dépasser les frontières de leur domaine et le font avec un plaisir contagieux. ••• Dans 50/50 (2004), Mette Ingvartsen recherche une expression extrême et spec-taculaire. ••• Le solo ELEANOR! (2005) d’Eleanor Bauer, est une diatribe pleine d’humour et d’(auto)dérision à propos d’artistes qui souhaitent produire des œuvres intègres, mais doivent se battre pour alimenter leur compte en banque.

EXTREME AND LIVELYTwo solos by dancer-choreo-graphers who like to break through existing boundaries and do so with an infectious pleasure.••• In 50/50 (2004), Mette Ingvartsen seeks a form of physical expression that is both extreme and spectacular. ••• In ELEANOR! (2005) Eleanor Bauer presented a lively and (self) critical diatribe on artists who want to do their work honestly and yet have to fight for recognition and money in the bank.

RESIDENTS’ WEEK

50/50 CHOREOGRAPHY, PERFORMANCE METTE INGVARTSEN | MUSIC DEEP PURPLE, LEONCAVALLO, CORNELIUS | SOUND DESIGN PETER LENAERTS | ELEANOR! BY ELEANOR BAUER | TEXT ADAPTED WITH PERMISSION FROM ‘PORTRAIT OF THE ARTIST AS A WORKER’ BY DIETER LESAGE

50/50 © PETER LENAERTS | ELEANOR! ©

PAUL MPAGI SEPUYA

DOUBLE BILL

28

IN THE SPECTATOR’S MIND In the new lecture performan-ce Speculations, Mette Ingvartsen voices in word, gesture and physical action ideas about artificial nature, catastrophic constructions and the autonomy of objects (see The Artificial Nature Project, p. 14–15). Her aim here is to create a virtual performance in the spectator’s mind.

METTE INGVARTSEN[DK/BE] SPECULATIONSWE 19/12 19:00!!! KAAISTUDIO’SLECTURE PERFORMANCE | EN | 60 MIN. | € 5

IN HET HOOFD VAN DE TOESCHOUWERIn de nieuwe lecture perfor-mance Speculations vertolkt Mette Ingvartsen in woord en gebaar en in fysieke actie ideeën over artificiële natuur, over catastrofale constructies en de autonomie van objecten (zie ook The Artificial Nature Project, p. 14–15). Op die manier wil zij een virtuele per-formance tot stand brengen in het hoofd van de toeschouwer.

DANS LA TÊTE DU SPECTATEUR Dans la nouvelle lecture-per-formance Speculations, Mette Ingvartsen traduit à travers paroles, gestes, et actions phy-siques des idées sur la nature artificielle, des constructions catastrophiques et l’autonomie des objets (voir aussi The Arti-ficial Nature Project, p. 14–15). Ainsi, elle souhaite matérial-iser une performance virtuelle dans la tête du spectateur.

RESIDENTS’ WEEK

IVO DIMCHEV[BG/BE] SOM FAVESWE 19/12 20:30 KAAISTUDIO’SPERFORMANCE | EN | 60 MIN. | € 12/10

TRAGIKOMISCHSom Faves is een intiem en tragikomisch portret van de performer Ivo Dimchev. Hilarisch en diepzinnig tegelijk. Som Faves werd geselecteerd voor het Theaterfestival 2010 en in Time Out New York uitge-roepen tot een van de podium-hoogtepunten van 2011.

TRAGI-COMIQUE Som Faves est un portrait intime et tragi-comique du performeur Ivo Dimchev. Désopilant et profond à la fois. Som Faves a été sélectionné pour le Theaterfestival 2010, et le Time Out New York l’a proclamé l’un des moments forts des arts du spectacle vivant en 2011.

TRAGICOMIC Som Faves is an intimate and tragicomic portrait of the performer Ivo Dimchev. It is both hilarious and profound. Som Faves was selected for the Theatre Festival in 2010 and Time Out New York voted it one of the stage highlights of 2011.

© IVO DIMCHEV

1 N I G H T2 S H O W S

29

ELEANOR BAUER & HEATHER LANG[US/BE]

THE HEATHER LANG SHOW BY ELEANOR BAUER AND VICE VERSATH 20/12 20:30 KAAISTUDIO’SDANCE THEATRE | EN | 60 MIN. | € 12/10

NIETS IS TE GEK Eleanor Bauer en Heather Lang brengen samen een dubbele one-woman show. Ze mixen theatergenres en typetjes, niets is hen te gek: een dragshow, een spirituele talkshow, televisiecommer-cials en nog zo een en ander. Tussen alle zottigheid door nemen ze grote thema’s op de korrel.

RIEN N’EST TROP FOU Eleanor Bauer et Heather Lang présentent ensemble un double one-woman show. Elles conjuguent les genres théâtraux et les personnages caricaturaux. Rien n’est trop fou pour elles : spectacle de travestis, débat spirituel, pubstélévisées et ainsi de suite… Entre toutes les cocasseries,

elles raillent de grands thèmes.

NOTHING IS TOO OUTRAGEOUS Eleanor Bauer and Heather Lang present a double one-woman show. In it they create an amalgam of theatre genres

RESIDENTS’ WEEK

© IAN DOUGLAS

IVO DIMCHEV[BG/BE] CONCERTOTH 20/12 22:00!!! KAAISTUDIO’SMUSIC PERFORMANCE | EN | 50 MIN. | € 12/10

ONNAVOLGBAARMet Concerto zorgt Dimchev voor een late night perfor-mance: een onnavolgbare stemimprovisatie in de vorm van een concert, samen met Emilian Gatsov.

INIMITABLE Avec Concerto, Dimchev assure une performance de fin de soirée : une improvisation vocale inimitable sous forme d’un concert avec Emilian Gatsov.

INIMITABLE In Concerto, Dimchev offers us a late-night performance: an inimitable voice improvisation in the form of a concert with Emilian Gatsov.

© IVO DIMCHEV

and familiar characters, noth-ing is too outrageous for them: a drag show, a spiritual talk show, television commercials and so on. Amidst all this mad-ness they turn their guns on major themes.

1 N I G H T2 S H O W S

30

KRIS VERDONCK/A TWO DOGS COMPANY[BE]

INSTALLATIONSTU 18, WE 19, TH 20 & FR 21/12 KAAISTUDIO’SINSTALLATIONS | FREE

RESIDENTS’ WEEK

© LUC SCHALTIN

VIDEO-INSTALLATIES GEÏNSPIREERD OP HET WERK VAN KAFKAKris Verdonck toont vier video-installaties uit het tiendelige project K, a society. K staat voor Kafka. Verdonck liet zich inspireren door de wereld, de situaties en de personages in de werken van Kafka.

Het feest dat de residenten-week afsluit, wordt geopend met Shell (ook uit K, a society). Een luidruchtige verrassing om ‘de dans te openen’.

INSTALLATIONS VIDÉO INSPIRÉES DE L’ŒUVRE DE KAFKAKris Verdonck présente quatre installations vidéo du projet en dix volets K, a society, dans lequel K fait référence à Kafka. Verdonck s’est inspiré de l’uni-vers kafkaïen, des situations et des personnages de ses œuvres. La fête de clôture de la semaine des résidents commence par Shell (égale-ment extrait de K, a society). Une surprise bruyante pour « ouvrir le bal ».

VIDEO INSTALLATIONS INSPIRED BY THE WORK OF KAFKAKris Verdonck presents four video installations from the ten-part project K, a society. K is for Kafka. Here Verdonck was inspired by the world, situations and characters in the works of Kafka. The party that concludes the residents’ week will open with Shell (also from K, a society). A noisy surprise to ‘open the dance’.

© A TWO DOGS COMPANY/KRIS VERDONCK

31

SOUL FOOD SPECIAL: GUY GYPENS & KATLEEN VAN LANGENDONCKIN CONVERSATION WITH METTE INGVARTSEN, ELEANOR BAUER, IVO DIMCHEV & KRIS VERDONCKFR 21/12 19:00!!! KAAISTUDIO’S | EN | € 12 INCL. DINNER

NL SOUL FOOD is meer dan een etentje met inleiding bij de voorstelling die je te zien krijgt, het is een ‘diepte-interview’ met de theatermaker, over de achtergronden van zijn werk, zijn inspiratiebronnen, zijn werkmethode enz. Deze SOUL FOOD SPECIAL stapt af van de geijkte formule: de vier artists in residence van het Kaaitheater laten in hun ziel kijken in een avondvullende ‘talkshow’. En na afloop geen voorstelling, maar een heuse party: ‘Mette, Eleanor, Ivo, Kris, mogen we deze dans van u?’

FR SOUL FOOD est plus qu’un diner avec introduction au spectacle que vous vous apprêtez à voir. Il s’agit plutôt d’une interview en profondeur avec le créateur ou la créatrice de la produc-tion à propos des antécédents de l’œuvre, de ses sources d’inspiration, ses méthodes de travail, etc. Ce SOUL FOOD SPECIAL se distingue de la formule consa-crée : les quatre « artistes en résidence » du Kaaitheater nous permettent de regarder au fond de leur âme au cours d’un talk-show. Ensuite, pas de spectacle, mais une véritable fête : « Mette, Eleanor, Ivo, Kris, nous accordez-vous cette danse ? »

EN SOUL FOOD is more than an introduction to the perform-ance that you see, it is an ‘in-depth interview’ with the theatre-maker about the back-ground of his work, his sources of inspiration, his working method and so on. This SOUL FOOD SPECIAL aban-dons the standard formula:

RESIDENTS’ WEEK

the four Kaaitheater artists in residence reveal their souls in a full-length ‘talk show’. Followed not by a performance but by a real party: ‘Mette, Eleanor, Ivo, Kris, may we have this dance?’

RESIDENTS HOUSEWARMING PARTY!FR 21/12 22:00 KAAISTUDIO’S | FREE!

© JONAS MAES

32

WORKING TITLE PLATFORM #513, 14 & 15/12 KAAISTUDIO’S, BEURSSCHOUWBURG & LES BRIGITTINES

pairs et avec le public. Working Title Platform #5 vous fait suivre divers parcours le long des Kaaistudio’s, des Brigittines et du Beursschouw-burg. Vous pourrez y voir à l’œuvre, entre autres, Eisa Jocson, Soetkin Demey, Kasper Vandenberghe & Kurt Vandendriessche, et Niko Hafkenscheid.>>> LE PROGRAMME COMPLET SERA DISPONIBLE

DÈS LE 1ER NOVEMBRE.

A NEW GENERATIONAt workspacebrussels there are about forty artists continu-ally in residence. They develop new work for which they recei-ve substantive guidance and assistance. On the basis of this residency programme, the workshop will now be organising the Working Title Platform for the fifth time. This three-day project offers us an interesting sample of a new generation of dance and performance artists. They will present their work in progress to an audience for the first time and enter into a dialogue with other artists, peers and the public. Working Title Platform #5 takes you along a different route past the Kaaistudio’s, Les Brigittines and the Beurs-schouwburg. Here you will see Eisa Jocson, Soetkin Demey, Kasper Vandenberghe and Kurt Vandendriessche, Niko Hafkenscheid and others at work. >>> THE FULL PROGRAMME WILL BE

AVAILABLE ON 1 NOVEMBER

>>> WWW.WORKSPACEBRUSSELS.BE

EEN NIEUWE GENERATIE Bij workspacebrussels zijn continu zo een veertig kunstenaars in residentie. Zij ontwikkelen er nieuw werk en krijgen daarbij inhoudelijke begeleiding en omkadering. Vanuit dit residentieprogram-ma organiseert de werk-plaats nu voor de vijfde keer het Working Title Platform. Deze driedaagse biedt een interessante staalkaart van een nieuwe generatie dans- en performancekunstenaars. Zij tonen hun work in progress voor het eerst aan een publiek en gaan er in gesprek met andere kunstenaars, peers en publiek. Working Title Platform #5 neemt je mee op verschillende parcours langs de Kaaistu-dio’s, Les Brigittines en de Beursschouwburg . Je ziet er o.a. Eisa Jocson, Soetkin

Demey, Kasper Vandenberghe & Kurt Vandendriessche, en Niko Hafkenscheid aan het werk.>>> HET VOLLEDIGE PROGRAMMA IS

BESCHIKBAAR OP 1 NOVEMBER.

UNE NOUVELLE GENERATION Workspacebrussels accueille en permanence une quaran-taine d’artistes en résidence. Ils y élaborent de nouveaux projets et sont accompagnés sur le plan du contenu et de l’encadrement. À partir de ce programme de résidence, l’atelier organise la cinquième édition de Working Title Plat-form : trois jours de festival pour découvrir un échantillon de la nouvelle génération d’artistes de la danse et de la performance qui vous présen-tent des œuvres en chantier et entament le dialogue avec d’autres artistes, avec leurs

33

PUBLIC AFFAIRIn 2009, Jan Ritsema initiated AGORA, a project whose ambition is to reclaim for theatre the open, public quality it once possessed. The project first involved fourteen artists and then expanded to twenty. The working process took different forms, from conventional rehearsals to lectures, seminars and endless, heated conversations. In the meantime three theatre pieces were put together. The first one, Oidipous, my foot, was produced at the Kaaitheater in January 2011. Recently a book has been published: it’s not a report on what AGORA has been doing so far, but a projection of a possible future, a collection of raw materials in preparation for a fourth act. Six of the participating artists will come to meet the public and discuss what AGORA is trying to say.

AGORA — ON RECLAIMING THE “PUBLICNESS” OF THEATREJan Ritsema, Mårten Spångberg, Xavier Le Roy, Kroot Juurak, Luis Miguel Felix, Neto Machado, a.o.

WE 28/11 18:00 KAAITHEATER | PUBLIC MEETING & BOOK PRESENTATION | ENFREE ENTRANCE + FREE COPY OF THE BOOK

‘AGORA’, PUBLISHED BY PERFORMINGARTSFORUM 2012. ISBN 978-91-979778-2-1>>> WWW.PA-F.NET

© HERMAN SORGELOOS

COME AND GET YOUR FREE COPY OF THE AGORA BOOK!

34

NL We weten veel over Brussel in Brussel. Hoog tijd om dat weten te delen! Op 30 november, van 19 tot 02 uur, vullen we het Kaaitheater met feiten en ideeën die het weten waard zijn. Univer-siteiten, documentatiecentra, ob-servatoria, netwerken allerhande komen één of ander stuk van hun kennis presenteren. We tonen ook het kennen en kunnen van kunsten en ambachten. De Nacht van de Kennis, een festival en een beurs, een feest voor het denken... Een initiatief van het Brussels Studies Institute

DE NACHT VAN DE KENNIS OVER BRUSSELLA NUIT DU SAVOIR SUR BRUXELLES

FR 30/11 19:00>02:00 KAAITHEATER | NL, FR, EN | € 5

FR On sait beaucoup sur Bruxelles à Bruxelles. C’est le moment de partager ces savoirs. Le 30 novembre, de 19 heures à 2 heures, nous remplirons le Kaaitheater d’idées et des infor-mations qui en valent la peine. Les universités, les centres de documentation, les observatoires, les réseaux viendront présenter l’un ou l’autre aspect de leurs savoirs. Nous vous montrerons aussi des savoirs-faire dans les arts et métiers. La Nuit du Savoir, un festival et une bourse, une fête pour la pensée... Une initiative du Brussels Studies Institute.

EN We know a lot about Brussels in Brussels. It’s high time we share this knowledge! Therefore, on November 30th, from 7 pm to 2 am, we propose to fill the Kaaitheater with facts and ideas worth sharing. Universities, documentation centers, observa-tories, and various networks will all contribute their knowledge. We’ll also present the knowledge and skills of the arts and crafts. The “Night of Knowledge”, a festival and a forum, a celebra-tion of thought... Can you afford to miss it? An event organized by the Brussels Studies Institute.

MET/AVEC/WITHEric Corijn, VUB, social and cultural geographer,Philippe Van Parijs, UCL, political philosopher and economist,Patrick Deboosere, VUB, demographerAdrien Grimmeau, art historian,Christophe Loir, ULB, art historian, Peter Scholliers, VUB, historian, Christian Vandermotten, ULB, geographer and urban planner, Luckas Vander Taelen, Brussels politician, author, journalist, documentary-maker and musician, Bleri Lleshi, philosopher, activist and documentary-maker, Fatima Zibouh, political scientist, Rudi Janssens, sociologist, on the staff of the Brussels Information, Documenta-tion and Research Centre (BRIO), Michel Hubert, FUSL, sociologist, Benjamin Wayens, ULB, geographer, Magali Verdonck, FUSL, economist, Joost Vaesen, historian, also on the staff of BRIO,Lezarts Urbains, an association that focuses on urban cultures

Friedl Lesage & Beatrice Delvaux (t.b.c.), moderators

LA NUIT DU SAVOIR

DE NACHT VAN DE KENNIS

THE NIGHT OF KNOWLEDGEBRUSSELS

35

NL MO*, het magazine voor ‘mondiaal nieuws’, bestaat tien jaar en dat wordt gevierd! Er verschijnt een extra dikke 100ste editie en daarbovenop krijg je ook nog een geheel gratis en bovenal spetterend verjaardags-feest. Thema van de festiviteiten: een hoopvolle toekomst! Kom mee vieren en schrijf je in via www.MO.be/10jaarmo.

PROGRAMMA• getuigenissen van Chido Govera (Zimbabwe), Izzeldine Abuelaish (Gaza), Marina Silva (Brazilië) e.a.• concert door de zevenkoppig jazz-, funk- & afrobeatband BRZVLL (België)• feestelijke receptie• presentatie: Annabelle Van Nieuwenhuyse

FR MO*, la revue de « l’actualité mondiale », célèbre ses dix ans d’existence en grande pompe : une 100e édition très épaisse de la publication ainsi qu’une fête d’anniversaire effervescente et entièrement gratuite. Le thème des festivités : un avenir plein d’espoir ! Venez donc faire la fête et inscrivez-vous sur le site www.MO.be/10jaarmo.

PROGRAMME• témoignages de Chido Govera (Zimbabwe), Izzeldine Abuelaish (Gaza), Marina Silva (Brésil), e.a.• concert des sept membres du groupe de jazz, funk & afro-beat BRZVLL (Belgique)• réception festive• présentation : Annabelle Van Nieuwenhuyse

10 JAAR MO*FEEST VAN DE TOEKOMST

SA 1/12 18:30 KAAITHEATER | FREE | INFO & RESERVATIONS WWW.MO.BE/10JAARMO

EN MO*, the magazine for ‘glo-bal news’, is celebrating its 10th anniversary! This means an extra thick 100th edition in addition to a completely free and utterly spectacular birthday party. Theme of the festivities: a hopeful future! Join in the celeb-rations and sign up via www.MO.be/10jaarmo.

PROGRAMME• stories from Chido Govera (Zimbabwe), Izzeldine Abuelaish (Gaza), Marina Silva (Brazil) and others.• concert by the seven-piece jazz, funk & afrobeat band BRZVLL (Belgium)• festive reception• presentation: Annabelle Van Nieuwenhuyse

MET DANK AAN KAAITHEATER, VLAAMS-NEDERLANDS HUIS DEBUREN, TRIODOS BANK, MAX HAVELAAR & 11.11.11.

36

COMING SOON

MARC VANRUNXT[BE] ZEITTH 10 & FR 11/01 20:30 KAAISTUDIO’SChoreography based on the album of the same name by Tangerine Dream.

KRIS VERDONCK/A TWO DOGS COMPANY& JOHAN LEYSEN[BE] M, A REFLECTIONFR 11 & SA 12/01 20:30 KAAITHEATERVia teksten van Heiner Müller gaat Johan Leysen in gesprek met zijn dubbelganger.

PIETER AMPE & GUILHERME GARRIDO[BE/PT] STILL STANDING YOUTU 15/01 20:30 KAAISTUDIO’SDance. Two young men challenge one another’s boundaries.

RAIMUND HOGHE[DE] PAS DE DEUXWE 16/01 20:30 KAAITHEATERA dance dialogue between an older European and a young Japanese.

PIETER AMPE & JAKOB AMPE[BE]

JAKE & PETE’S BIG RECONCILIATION ATTEMPTFOR THE DISPUTES FROM THE PASTTH 17 & FR 18/01 20:30 KAAISTUDIO’SDance, cabaret and musical theatre.

RAIMUND HOGHE[DE] CANTATASFR 18 & SA 19/01 20:30 KAAITHEATERGroup choreography with cantatas by Bach and other composers.

KATE McINTOSH & WENDY HOUSTOUN[NZ/BE/UK] COLD SWEAT (WORKING TITLE)TH 24, FR 25 & SA 26/01 20:30 KAAISTUDIO’SA mixture of theatre and comedy, experimentation and entertainment.

THOMAS HAUERT & ÀNGELS MARGARIT[BE/ES]

FROM B TO BSA 26/01 20:30 + SU 27/01 15:00 KAAITHEATEREXTRA: MATINEE KADEE, SU 27/01 15:00 KAAITHEATERPlayful dance-theatre performance about the desire to understand the other.

ROSAS[BE] ELENA’S ARIAWE 30, TH 31/01 FR 1 & SA 2/02 20:30 KAAITHEATERDance. Five women struggle with love and hate, pleasure and pain.

© RAYMOND MALLENTJER

© PHILE DEPREZ

© ROSA-FRANK.COM

© ROS RIBAS

© HERMAN SORGELOOS

agendamagazine.be

uit in brussel

out and about in brussels

vos sorties à bruxelles

kaai_AGENDA.indd 1 02-10-12 14:42

OB53

762

Helemaal Knack.

Word elke week

Het ene moment wil je je in de actualiteit verdiepen, het andere je culturele bagage uitbreiden. Misschien ben je geboeid door design en interieur, misschien meer door de nieuwste fi lms, boeken en theaterstukken. Wat jou boeit, maakt je tot wie je bent. Net zoals de drie magazines Knack maken, tot wat Knack is: een weekblad met ruime aandacht voor zowel actualiteit, als cultuur, lifestyle, ontspanning en entertainment. Wat jou helemaal jou maakt, maakt Knack helemaal Knack.

www.knack.be

Open VLDdoorgelicht

DE WEVERBART

DE VRAGEN DIE HIJ NIET WOU/KON BEANTWOORDEN

Salman Rushdie over zijn vlucht

‘Tien jaar lang was ik Joe.

Ik haatte het.’

1410

Elk dorp zijn slogan

Wie verzint ze? En waarom?

F I LM ★ MUZ IEK ★ TELEV I S I E ★ GAMES ★ STR IPS ★ EXPO ★ THEATER ★ L I TERATUUR

www.knackfocus.be

UITSCHUIVERS

HOORT BIJ HET WEEKBLAD KNACK NR.39 VAN 26 SEPTEMBER TOT 2 OKTOBER 2012 - KNACK FOCUS, ELKE WEEK SAMEN MET KNACK EN KNACK WEEKEND - ISSN.2031-664X

Luc Tuymans, Wim Helsen, Marijke Pinoy, Jan Verheyen en Stijn Meuris over de grootste mislukking uit hun carrière

John CaleAlain ResnaisMontevideoKiller JoeDead Can Dance

J E A N S

A N D R E W K E E N

‘Sociale netwerken vernietigen

de vriendschap’

H E T ES M A A K M A K E R S

Tabasco & Co

S P E C I A L

Abonneer je op Knack via www.abonnementen.be

KBC, trotse sponsor van het Kaaitheater.

We houden van cultuur.

Wij spreken uw taal.kbc.be/sponsoring

4443_Cultuur_80x105-Q NL.indd 1 25/03/11 10:45

Speciaal voor iedereen die niet élke avond naar een live concert kan:élke avond een live concert.

Klara. Alles voor de kunst.

Geniet elke avond van een live concert met ‘In de loge’, elke weekdag om 19 uur op Klara.

Al het stadsnieuws in 3 talenToute l’info régionale en 3 languesThe local news in 3 languages

KOEKELBERG

E40–E19

METRO IJZER/YSER

A12

NOORDSTATIONGARE DU NORD

ROGIER

CENTRAAL STATIONGARE CENTRALE

GROTEMARKT

ZUIDSTATIONGARE DU MIDI

E40–E19

E411

SAINCTELETTESQUARE

NINOOFSEPOORT PORTEDE NINOVE

LOI–WET

RUE A. DANSAERTSTRAAT

ANSPACHLA

AN

A. MAXLAAN

E. J

ACQM

AIN

LAAN

KANAALCA

NAL

O.L.V. VAN VAAK

N.D. DU SOMMEIL

1

2

MAGAZINE | 6 EDITIES PER JAAR | VERSCHIJNT IN FEBRUARI, APRIL, JUNI, AUGUSTUS, OKTOBER & DECEMBERAFGIFTEKANTOOR BRUSSEL X | P3A9139 | OKTOBER 2012

BELGIË – BELGIQUEP.B.–P.P. BRUSSEL X

BC 6407

1KAAITHEATERSAINCTELETTESQUARE 20 20 SQUARE SAINCTELETTEB-1000 BRUSSELSTRAM 51, METRO 2 & 6, IJZER/YSER

2KAAISTUDIO’SONZE-LIEVE-VROUW VAN VAAKSTRAAT 81 81 RUE NOTRE-DAME DU SOMMEILB-1000 BRUSSELSTRAM 51

1TICKETSHOPSAINCTELETTESQUARE 20 20 SQUARE SAINCTELETTEB-1000 BRUSSELST 02 201 59 59F 02 201 59 65TICKETS@KAAITHEATER.BE

INFO & TICKETS 24/24H: WWW.KAAITHEATER.BE

V.U.: BART CLAES, C/O AKENKAAI 2, 1000 BRUSSEL | WETTELIJK DEPOT D/2010/2871/5BEELD COVER: GINTERSDORFER & KLASSEN © KNUT KLASSENONTWERP: PAUL BOUDENS – WWW.A-G-I.ORG/PAULBOUDENS