tec News 22

B u l e t i n u l t e h n o l o g i c H A R T I N G

it's OWL – Suntem un grup de avangardă privind tehnOLOgia

Prof. Dr.-Ing. Jürgen GausemeierArticol invitat: Dr. Frank Brode

ÎNToTdeAuNA oNlINe – Smart Network Infrastructure

CoNSTRuIReA de RelAţII pReCISe – Han-Fast® lock

Thomas Wolting

CerCetare pentru inOvaţii!

HARTING este acum şi pe TwitterRecent am postat online un profil al compa­niei noastre pe serviciul de ştiri Twitter. Acolo puteţi găsi ştiri şi informaţii valoroase despre produsele noastre, precum şi despre târgurile comerciale şi alte evenimente. Asiguraţi­vă că le­aţi verificat!

CA îNToTdeAuNA Ne puTeţI GăsI lA:

HARTING este acum şi pe Google+ HARTING vă furnizează acum informaţii despre companie pe Google+. Conţinutul profilului compa­niei se extinde dincolo de informaţiile disponibile pe pagina noastră de web şi din comunicatele de presă. Pe Google+ puteţi citi ceva despre munca de fiecare zi la HARTING, despre fişe de post indivi­duale şi despre oamenii din companie.

HARTINGpentru Dvs.!aici

este

3

Globalizarea nu este numai un slogan ci ne prezintă cerinţe şi necesităţi zi de zi. Companiile şi organizaţiile care doresc să îşi menţină poziţiile şi să genereze impul-suri pozitive pentru dezvoltarea viitoare a societăţii vor trebui să se angajeze la o dezvoltare durabilă. La HARTING, fundamentul viziunii noastre este chiar această dezvoltare durabilă.

Dezvoltarea durabilă reprezintă fundamentul tuturor inovaţiilor

Provocările centrale ale secolului 21 rezultă din creşterea globalizării pieţe-lor, metropolelor în plină dezvoltare, resurse naturale tot mai rare, dar de asemenea îmbătrânirea avansată a popu-laţiei din ţările industrializate. Aceste tendinţe globale cer noi concepte care ne permit să gestionăm mai bine resursele, să reţinem mobilitatea societăţii şi să ridicăm comunicarea la nivele mai înal-te. HARTING Technology Group priveşte dezvoltarea infrastructurilor inteligente şi flexibile drept un element crucial în stăpânirea acestor provocări. Viziunea HARTING cuprinde înţelegerea că utila-jele, dispozitivele şi echipamentele tre-buie să fie sporit dotate cu propria lor inteligenţă. Aceasta se aplică fabricilor inteligente tot atât de mult cât se întâm-plă în mediile noastre zilnice, în birou-rile noastre şi acasă. Reţelele de alimen-tare cu energie reprezintă aici zona principală: infrastructura existentă- de la generatoarele de energie via reţeaua de furnizare şi mediile de stocare a ener-giei spre consumatorii finali – câştigă informaţii decisive suplimentare pentru a permite operaţiuni cu resurse eficiente ridicate.

EfEctuarEa cErcEtării cu partEnEri putErniciBazându-se pe viziunea noastră, zona tehnologică centrală a HARTING Group, este angajată în dezvoltarea de noi pro-cese de fabricaţie, utilizarea de noi ma-teriale (nano-particule), extinderea şi dezvoltarea viitoare a gamei de produse, precum şi dezvoltarea de noi soluţii pen-tru infrastructuri inteligente. Aceste soluţii combină produse noi, ce sunt

echipate cu senzori, electronică şi software pentru a realiza în mod consi-derabil nivele mai ridicate de eficienţă ale tuturor companiilor şi ale proceselor sociale.

Aceste sarcini extrem de solicitante pot fi rezolvate numai prin cooperare strân-să între diferite institute de cercetare,

universităţi şi parteneri implicaţi. Cu acest scop HARTING Technology Group trasează liniile unei dezvoltări largi la nivel internaţional şi o reţea de know-how în cadrul cărora sunt cercetate tematici pornind de la inteligenţa artifi-cială la nano tehnologie. Şi, ca în multe alte exemple demonstrate, implicarea HARTING este clar caracterizată de anga-jarea susţinută şi pe termen lung a com-paniei: construcţia unui nou centru

tehnologic în Espelkamp reflectă această angajare prin aducerea unui profesor – oaspete precum şi prin realizarea multor activităţi de cooperare de cercetare pe termen lung.

Vă dorim lectură plăcută,

HARTING Technology Group deţine o întreagă reţea de dezvoltare şi know-how pe plan internaţional, în cadrul căreia sunt cercetate subiecte precum inteligenţa artificială şi nano tehnologia."

» Dr. Frank Brode, Senior Vice President New Technologies

4

Fast Track Switch (FTS) performanţă pentru toţi / p. 24Compania Hilscher susţine Fast Track Switching cu ultima generaţie netX.

Poziţionare comandată / p. 32Han-Yellock® în uz cu sisteme robot SCARA

Aplicaţii la filialele noastre locale / p. 40Aplicaţii internaţionale ale produselor HARTING

Editorial / p. 03Fundaţia tuturor inovaţiilor este dezvol-tarea durabilă

Interfeţe inteligente între oameni şi tehnologie / p. 08 Prof. Jochen Steil şi Dr. Sebastian Wrede, Universitatea Bielefeld, despre tehnologii moderne în interacţiunea om-maşină

Totdeauna online – Smart Network Infrastructure / p. 10Cu Smart Network Infrastructure, HARTING Technology Group a pus temelia pentru procesarea structurată a volu-melor mari de date în timp real.

Dincolo de Status Quo / p. 12 HARTING dezvoltă automatizarea IT în cadrul programului german de Industrie 4.0 .

Arhitecturi orientate pe servicii în automatizare / p. 16Arhitecturile orientate pe servicii (SOA) sunt utilizate acum de asemenea şi în automatizare, unde dezvoltă un mare potenţial.

Asigurarea unui avantaj competitiv / p. 20Laboratorul HARTING se ocupă de lucrări de testare şi inspecţie şi răspunde de dezvoltarea tehnologică strategică.

AplicaţiiStrategie

Cuprins

t e c . N e w s 2 2 : C u p r i n s

Articol din partea invitatului Prof. Dr.-Ing. Jürgen Gausemeier

Imag

ine

prim

ită p

rin a

mab

litat

ea T

hink

Abe

le G

mbH

& C

o. K

G /C

inet

ică

de s

cenă

it’s OWL- Un grup de avangardă privind teh-nologia de vârf / p. 06

5

Construirea de relaţii precise / p. 22Conectorii Han-Fast® Lock satisfac cerinţele de curenţi înalţi împreună cu manipularea simplă şi mărimea eficientă.

Centrul de comandă reţea / p. 26HARTING a dezvoltat Ha-VIS Dashboard în calitate de software de administrare şi care funcţionează central pentru reţelele Ethernet.

Micul pachet cu informaţii / p. 28HARTING prezintă acum smart Power Networks (reţele de putere inteligente)- un concept practicabil şi durabil pentru comandarea fluxurilor de energie.

Dispozitive de diagnostic puternice pentru medii dure / p. 30RFID în uz în timpul întreţinerii, reparaţiilor şi lucrărilor de service

Soluţii în direcţia standardelor / p. 31har-flex® deschide opţiuni de design flexible pentru dispozitivele industriale.

All-rounder / p. 34Han-Modular®: Conector individual pentru toate aplicaţiile

Senzori de curent pentru electronica de putere / p. 36Senzorii de curent HARTING cu măsurători precise şi nivele ridicate de rezistenţă la interferenţă.

Viitorul mobilităţii / p. 38Soluţie eficientă pentru electromobili-tate de la HARTING

Soluţii

Ştiri pe scurt / p. 35

Sondajul cititorului / p. 42

Calendar de Târguri şi Expoziţii /p. 43

Detalii despre publicaţie / p. 43

Pe scurt

t e c . N e w s 2 2 : C u p r i n s

6

t e c . N e w s 2 2 : S t r at e g i e

Sistemele tehnice de mâine se vor baza pe interacţiunea strânsă a ingineriei me-canice, electrică /electronică, de coman-dă, tehnologia software şi materialele noi şi vor depăşi mecatronica prin inteligen-ţa inerentă. Tehnologia informaţiei şi de asemenea disciplinele ne-tehnice, cum ar fi ştiinţa cognitivă, neurobiologia şi lingvistica dezvoltă o varietate de meto-de, tehnologii şi proceduri care integrea-ză funcţii senzoriale, de acţiune şi cog-nitive în sisteme tehnice care erau cunoscute înainte numai în sistemele biologice. Noi numim astfel de sisteme Sisteme Tehnice Inteligente(Intelligent Technical Systems); ele se adaptează, sunt robuste, pro-active şi sunt priete-noase utilizatorului. Intelligent Techni-cal Systems se adaptează mediului lor şi cerinţelor utilizatorilor. Ele sunt utile în gospodării, în producţie, pe stradă; ele ajung uşor la resurse şi sunt operabile în mod intuitiv şi fiabil. Exemple ar fi : un uscător care se adaptează în câteva secunde la preţurile electricităţii în schimbare şi fără îndoială dă rezultate de uscare de primă clasă mulţumită auto-optimizării; o maşină de producţie care poate fi uşor operată de forţa de muncă chiar şi pentru sarcinile cele mai dificile şi care ştie când este timpul

it’s OWL – Un grup de avangardă privind tehnologia de vârf

» Prof. Dr.-Ing. Jürgen Gausemeier Articol invitat:

Maşinile învaţă în mod independent, vehicule care îşi aniticipează acţiunile pe baza experienţelor autodobândi-te. Sistemele tehnice inteligente ne vor schimba viaţa noastră de zi cu zi. Tehnologia inteligentă de avangardă- Intelligent Technical Systems OstWestfalenLippe (it‘s OWL) este marca regiunii OstWestfalenLippe. Pe data de 19 ianuarie 2012 „it’s OWL” a fost recunoscută în calitate de grup de avandardă în tehnologie al BMBF [Ministerul German al Educaţiei şi Cercetării].

O densitate unică a liderilor pieţei globale, campioni ascunşi şi cercetări de vârf în domeniul Sistemelor Tehnice Inteligente.

Companii Universităţi şi institute de cercetare Facilităţi orientate pe afaceri (iniţiative industriale, camere de comerţ şi industrie, facilităţi de dezvoltare a afacerii, etc.)

7

t e c . N e w s 2 2 : S t r at e g i e

cadrul unei alianţe strânse între afacere şi ştiinţă se dezvoltă 47 de proiecte de produs şi inovaţii de producţie. Dome-niul merge de la senzori inteligenţi, ac-ţionări şi componente de automatizare la

maşină, bunuri de larg consum şi vehi-cule, până la sisteme de reţea cum ar fi facilităţi de producţie, reţele inteligente şi sisteme de management de numerar, unde are greutate termenul de sisteme cibernetice. Proiectele se bazează pe o platformă de tehnologie reciprocă ca şi nucleu al saltului inovativ din cadrul grupului. Participă întreprinderi mici şi mijlocii care dezvoltă tehnologii de vârf prin intermediul acestei platforme rezul-tând proiecte de transfer.

Companiile din grupul it’s OWL se con-fruntă cu provocarea de a dezvolta şi produce astfel de sisteme pentru pieţele viitorului. Premiul grupului de avangar-dă în tehnologia de vârf este o mare rea-lizare şi demonstrează capacitatea regi-

unii, care este acum larg vizibilă în Liga Campionilor regiunilor high-tech inter-naţionale. Dezvoltarea viitoare a Germa-niei ca loc pentru inovaţie şi producţie câştigă un atu semnificativ prin această activitate.

Saltul intuitiv de la mecatronică la aceste sisteme cu inteligenţă inerentă.”

HARTING Technology Group şi cer-cetători de la CoR Lab Universita-tea Bielefeld participă în 2 din cele 34 de proiecte de inovaţie operate în industrie în tehnologia de vârf. Un total de 25 de companii de bază, între care şi HARTING Technology Group, investesc 72,9 milioane de euro în Sisteme Tehnice Inteligente în regiunea OWL.

➥ Pe scurt

pentru întreţinerea sa; o maşină de spă-lat la scară largă care spală, usucă, calcă şi împătureşte fiecare piesă la calitatea cea mai bună şi cu consum minim de apă, electricitate şi detergent.

În cadrul grupului it’s OWL 173 de com-panii, iniţiative industriale, universităţi şi instituţii de cercetare au în vedere saltul intuitiv de la mecatronică la aces-te sisteme cu inteligenţă inerentă. În

Prof. Dr.-Ing. Jürgen Gausemeier este profe-sor pentru ingineria de produs la institutul Heinz

Nixdorf al Universităţii Paderborn. În plus el este preşedintele consiliului recentului grup de avangardă al tehnologiei de vârf aprobat de BMBF Leading-Edge Cluster -Intelligent Technical Systems OstWestfa-lenLippe (it’s OWL).

8

» Prof. Jochen Steil, Managing Director Research Institute for Cognition and Robotics (CoR-Lab) & Member of the Scientific Board in the Center of Excellence – Cognitive Interaction Technology (CITEC), University of Bielefeld Dr. Sebastian Wrede, Head of Cognitive Systems Engineering, CoR-Lab & CITEC, University of Bielefeld

Complexitatea sistemelor tehnice creşte de asemenea în au-tomatizare, cu scopul de a fi capabile să reacţioneze flexibil la cerinţele clienţilor. Combinaţia acestor tendinţe va modela vi-itorul producţiei şi va introduce interfeţe inteligente care oferă în mod activ suport de operare şi se adaptează utilizatorului.

„Ce soliCită maşina?”Oamenii se confruntă constant cu sarcina de a interacţiona cu sistemele tehnice. Cum se comandă o funcţie, cum se interpre-tează un feedback, unde a apărut o eroare? Interacţiunea om-maşină furnizează interfeţe de suport pentru rezolvarea unor

astfel de sarcini în mod eficient cu funcţionare intuitivă. Rolul pe care îl joacă în industrie este în continuă creştere, deoarece configuraţia sistemelor automate şi funcţionarea lor devine de asemenea de complexitate crescută. În acelaşi timp se cere ca aceşti paşi să fie intuitivi şi fiabili.

Flexibilitate prin modularizare şi învăţare Modularizarea avansată şi tehnologia de comandă şi metrolo-gia, precum şi interfeţele deschise permit o vedere flexibilă , acţionată de software, a procesului de producţie. Această fle-xibilizare nu promite numai procese de fabricaţie care se adap-tează mai eficient, dar de asemenea permite şi achiziţionarea în timp real al datelor de proces. Utilizarea lor este un alt do-meniu în interacţiunea om-maşină (HMI) care este conectată îndeaproape cu învăţarea statistică, pentru a prevesti stările de eroare într-un proces în derulare. De exemplu, intervalele de întreţinere pot deveni dinamice dacă sistemul învaţă să pre-vadă uzura pe un exerciţiu ca rezultat al variaţiilor mari în mărimile de test. Această previziune este vizualizată în siste-mul de simulare pentru a da operatorului un feedback asupra stării soluţiei de automatizare într-o manieră uşor de interpre-tat. Se reduc timpii de oprire, resursele sunt utilizate mai efi-cient şi comunicarea între om şi maşină este îmbunătăţită.

programare şi ConFigurare intuitivă Îmbunătăţirea proceselor de fabricaţie, în particular, prin in-termediul uzului flexibil al componentelor robot moderne, re-glate energetic, este în mod similar dependentă de folosirea inteligentă a interacţiunii om-maşină . La Institutul pentru cunoaştere şi robotică al Universităţii Bielefeld, cercetătorii au dezvoltat prototipul unui astfel de sistem care canalizează cu îndemânare combinaţia comenzii forţei şi învăţării pentru a configura un robot articulat în câteva minute într-o astfel de manieră încât acesta poate efectua mişcări foarte complexe.

t e c . N e w s 2 2 : S t r at e g i e

FlexIRob robot system

Interfeţe inteligente între oameni şi tehnologie Tehnologii avansate pentru interacţiunea om-maşină, cum ar fi urmărirea mişcării, interacţiunea vocală şi atinge-rea, privirea sau gestul folosite pentru comandă, se dezvoltă rapid şi sunt aplicate în utilizarea practică în domenii cum ar fi divertismentul sau telefoanele inteligente.

Îmbunătăţirea proceselor de producţie depinde crucial de folosirea inteligentă a interacţiunii om-maşină.”

9

Viziunea programării intuitive la faţa locului, care permite şi celor care nu sunt experţi să modifice un sistem cu puţin efort, a fost implementată sub formă de prototip.

InteracţIunea om-maşInă în Grupul de excelenţă oWl Transferul unei astfel de cercetări de vârf din zona de excelen-ţă a Universităţii Bielefeld joacă de asemenea un rol important pentru conducere grupului OWL. Unindu-şi forţele cu HARTING Technology Group, implementarea comunicării intuitive între oameni şi maşină în sisteme de referinţă, vor pava drumul pentru conectarea în viitor a unor procese de producţie mult mai flexibile şi mai apropiate cu interacţiunea om-maşină.

t e c . N e w s 2 2 : S t r at e g i e

• Se dezvoltă rapid tehnologii moderne pentru interac-ţiunea om-maşină

• Îmbunătăţirea proceselor de producţie depinde cru-cial de folosirea inteligentă a interacţiunii om-maşină

• Împreună cu HARTING, it's OWL implementează co-municări intuitive între oameni şi maşină în sisteme de referinţă

➥ Pe scurt

Ne înţelegem unii pe ceilalţi.”

10

t e c . N e w s 2 2 : S t r at e g i e

Cererea pentru acces permanent la toa­te informaţiile relevante devine standar­dul în mediile industriale. Fie că este vorba despre producţia de energie, contro­lul utilajelor şi a procesului de producţie, coordonarea unui proiect sau multe alte aplicaţii, conectarea în reţea este acum la

un nivel atât de ridicat încât numai comu­nicarea interumană nu mai este suficien­tă. Conceptele şi sistemele verificate adap­tate pentru viitor vor trebui să satisfacă aceste pretenţii crescânde ­ conceptul Smart Network Infrastructure dezvoltat de HARTING Technology Group furnizea­ză structura, produsele şi sistemele capa­bile să administreze atât pretenţiile cu­rente cât şi cerinţele viitoare.

Disponibilitatea universală a informaţieiInfrastructurile devin tot mai importan­te şi înseamnă mult mai mult decât co­nectori, cabluri şi switch­uri. Ele cuprind de asemenea aşa numitele reţele de

senzori, care sunt componente integrate în sistem.

De regulă un software puternic care fur­nizează informaţiile indispensabile în sistem este un component crucial al acestor soluţii inovative. Performanţa

software­ului, cum ar fi capacitatea de a procesa volume mari de date în timp real, este tot mai mult văzută ca o carac­teristică de diferenţiere. HARTING Tech­nology Group s­a concentrat pe activităţi de dezvoltare în acest domeniu.

activităţi De aDministrareInfrastructura de reţea a fost considera­tă în mod tradiţional o conexiune simplă între dispozitive de informaţii. Dar această concepţie se schimbă rapid şi software­ul de infrastructură devine din ce în ce mai important.

Această dezvoltare a direcţionat HARTING Technology Group să creeze o

reprezentare grafică pentru a vizualiza toate informaţiile necesare privind infra­structura. Combinând toate dispozitivele administrate într­o interfaţă, se poate administra în mod convenabil o întreagă infrastructură de reţea industrială. Software­ul identifică în mod automat topologia şi o actualizează în mod con­tinuu, în fundal, fără a trebui să se întrerupă aplicaţiile sau să se decupleze sistemul. Această abordare reduce încăr­carea de lucru a administratorului de sistem. Arhitectura deschisă permite în plus Ha­VIS Dashboard să integreze dispozitive de la producători terţi şi să îndeplinească anumite standarde de comunicare internaţionale.

noile provocăriProcesarea în timp real sau cât mai aproape de timpul real a devenit între

Comunicaţiile în timp real cer componente şi sisteme puternice şi fiabile. Implementând pe teren Smart Network Infrastructure, HARTING Technology Group a pus temelia pentru procesarea structurată a volumelor mari de date în timp real.

Totdeauna online – Smart Network Infrastructure

Cu Smart Network Infrastructure, HARTING Technology Group a pus temelia privind procesarea structurată a volumelor mari de date în timp real.”

» Dr. Frank Brode, Senior Vice President New Technologies, Germany, HARTING Technology Group, Frank.Brode@HARTING.com

11

t e c . N e w s 2 2 : S t r at e g i e

timp o cerinţă pentru dispozitivele de control de proces eficiente în reţele şi aplicaţii distribuite. Informaţiile trebuie analizate în mod continuu, prompt şi în context, pentru ca un sistem să detecteze tendinţele, să identifice din timp situaţi-ile excepţionale şi să reacţioneze în mod automat la momentul potrivit.

Sunt incorporate, de asemenea, şi proce-se de decizie automate care disting pa-chetele de date relevante şi le face prio-ritare. Tehnologia Fast Track Switch (FTS) reprezintă un pas crucial pentru HARTING Technology Group spre susţi-nerea realizării acestor cerinţe şi permi-ţând protocoalelor şi mesajelor care ne-cesită timp real sau acurateţe pentru a acorda prioritate dincolo de nivelul de automatizare. Fast Track Switch este în consecinţă poarta de acces cu cel mai

înalt grad de determinism pentru reţele corporative pentru a da viaţă unor astfel de concepte de sistem inovativ bazat pe idei ale Complex-Event-Processing (CEP)(procesare complexă eveniment) şi Real-Time-Event-Processing (RTEP) (procesa-re eveniment în timp real).

PersPectivăIntegrarea noilor tehnologii în soluţiile de sistem HARTING Smart Network Infrastructure vor face posibilă imple-mentarea noilor aplicaţii în mod durabil şi flexibil.

• Smart Network Infrastructure furnizează structura, produsul şi sistemele care vor fi capabile să se ocupe şi de cererile vii-toare

• HARTING a creat o reprezentare grafică pentru a vizualiza toate informaţiile necesare în ceea ce priveşte infrastructura

• Fast Track Switch este poarta de acces cu cel mai înalt grad de determinism pentru reţele corporative

➥ Pe scurt

CEP – extra reading material:1. Luckham, David: The Power of Events: An Introduction

to Complex Event Processing in Distributed Enterprise Systems, Addison-Wesley Professional, 2002

2. Eckert, Michael / Bry, François: Complex Event Pro-

cessing (CEP), Institut für Informatik, Ludwig-Maxi-milians-Universität München, (2009)

3. Gesellschaft für Informatik e.V. (GI)

12

t e c . N e w s 2 2 : S t r at e g i e

» Andreas Huhmann, Strategy Consultant Connectivity & Networks, Germany, HARTING Technology Group, Andreas.Huhmann@HARTING.com

Dincolo de Status QuoProgramul federal „Industrie 4.0” şi HARTING's Automation IT stabilesc o reţea de cooperare pentru toate aplicaţiile de întreprindere.

HARTING Technology Group a înfiinţat Automation IT drept platformă de comu-nicare pentru toate aplicaţiile compani-ilor producătoare. În cadrul contextului programului naţional german „Industrie 4.0”, HARTING avansează Automation IT dincolo de status quo deoarece continuă să extindă conectarea în reţea inteligentă în zona de producţie.

Apariţia Ethernet-ului în calitate de stan-dard de comunicare pentru automatizare

a deschis în mod fundamental configură-rile de reţea. Totuşi, aplicaţiile nu au ţinut pasul cu această dezvoltare. În particular acest lucru este problematic deoarece noile cerinţe impun o cooperare mai apropiată între diferite aplicaţii. Este necesar să se integreze software-ul ERP (Enterprise Re-source Planning- planificarea resurselor întreprinderii), sistemele MES (Manufac-turing Execution System- sistemul de exe-cuţie fabricaţie) şi SCADA (System Control and Data Acquisition -sistem de control şi

achiziţie a datelor), sistemele de comandă şi sistemele de administrare energetice. Eficienţa energetică, de exemplu, nu poate fi realizată dintr-o singură abordare. Op-timizarea de durată a procesului nu este posibilă decât dacă aplicaţiile de întreprin-dere diferite funcţionează împreună.

AplicAţii de întreprindere cooperAtiveNecesitatea de cooperare fără bariere între diferite aplicaţii de întreprindere

13

t e c . N e w s 2 2 : S t r at e g i e

nu a avut prioritate în trecut , motiv pen-tru care dezvoltarea automatizării a luat-o pe o cale complet diferită decât IT-ul companiei. În consecinţă, automatizarea clasică a înfiinţat o reţea specifică apli-caţiei. Comunicarea dinspre domeniul de automatizare la alte aplicaţii în între-prindere a fost implementată prin porţi. Dispozitivele în reţeaua de automatizare au fost şi sunt încă alocate întotdeauna unei aplicaţii de automatizare specifice şi conectate prin intermediul unui bus

pe teren într-o topologie liniară sub con-trolerul master, sistemul clasic PLC (con-troler logic programabil).

Introducerea Ethernet-ului în calitate de standard de comunicare pentru automa-tizare a deschis fundamental configura-ţiile de reţea, şi de asemenea de aici a rezultat libertatea topologică. Deşi con-trolerul master încă există în termenii funcţionali în multe cazuri, acesta poate fi acum integrat flexibil în reţea. În ter-

menii altor aplicaţii de întreprindere, controlerul este în mod preferabil punc-tul de transfer logic pentru informaţii şi iniţiază o funcţie poartă.

În consecinţă reţelele fizice formează o platformă de comunicare uniformă şi convergentă. Aplicaţiile utilizate pe această platformă de comunicare sunt totuşi în cea mai mare parte independen-te în mod logic. Nu a existat motivare din perspectiva aplicaţiei de automatizare

➥ Info

HARTING a abordat subiectul eficienţei energetice în cadrul Reţelelor Energetice inteligente. O zonă cheie este uzul unei reţele Ethernet convergente care ajută administrarea Reţelei Energetice. Administrarea reţelei este simplificată prin uzul tehnologiei IT, cum ar fi SNMP. Dispozitivele terminale necesare pentru aplicaţie, Power Units -Unităţile Energetice inteligente, sunt puse la dispoziţie pentru aplica-ţii. HARTING lucrează în mod curent la integrarea acestora în comanda automată şi nivelele de reglare şi în sistemele de administrare energetice. HARTING va pre-zenta Power Units -Unităţile Energetice inteligente şi integrarea acestora la Târgul de la Hanovra 2012.

Prin cooperarea aplicaţiilor de întreprindere diferite pe teren, HARTING este cu un pas mai aproape de a face viziunea de automatizare IT o realitate.”

14

t e c . N e w s 2 2 : S t r at e g i e

pentru a renunţa la această independen-ţă pentru că automatizarea clasică func-ţionează întotdeauna în manieră autosu-ficientă, care de asemenea este necesară din motive de siguranţă. Această abor-dare, numită de asemenea insulă de au-tomatizare, nu este critică atâta timp cât nu este necesar să distribuie informaţii între aplicaţiile de întreprindere pentru a comanda procesul general. Dar acest schimb de informaţii este exact ceea ce solicită noile aplicaţii.

EficiEnţa EnErgEtică în calitatE dE „tEmă pEntru viitor”Eficienţa energetică impune un nivel ri-dicat de cooperare între aplicaţiile de întreprindere. Chestiunea prioritizării aplicaţiilor de examinat a fost evaluată în contextul cooperării între HARTING şi Deutsche Forschungszentrum für Kün-stliche Intelligenz (DFKI, Centru Ger-man de Cercetare pentru Inteligenţă artificială): (➥ Info).

Datorită multiplelor zone de funcţionare ale aplicaţiilor de întreprindere diferite care au fost luate în considerare în ca-drul eficienţei energetice, nu este posibil să se aloce eficienţa energetică unei si-gure aplicaţii.

Fireşte un sistem de administrare ener-getică şi intervenţia manuală în procesul de producţie poate ajuta la optimizarea folosirii energiei şi reducerea consumu-lui. Dar această abordare poate lua în considerare numai efecte pe termen lung. În plus nu se poate automatiza şi

nu se poate reacţiona în mod flexibil la condiţiile ce se schimbă constant cum ar fi preţurile la electricitate care fluctuea-ză mult. Optimizarea de proces susţinu-tă nu este în consecinţă posibilă decât în cazul în care aplicaţiile de întreprindere diferite funcţionează împreună în cadrul optimizării procesului. Scenariile indi-viduale, cum ar fi managementul pauzei, subliniază această idee.

Treaba unui controler este să pună o fa-cilitate de producţie pe modul standby. Dar controlerul trebuie să deţină infor-maţii pentru a face acest pas, cum ar fi ora şi durata pauzei. Ar fi de asemenea inteligibili timpii de pauză flexibili şi corelarea acestora cu disponibilitatea de energie.

coopErarEa folosind automatizarEa Un motiv esenţial pentru lipsa de coope-rare între aplicaţii în producţie poate fi văzută în conceptul comunicaţiei de au-tomatizare industrială. De regulă acest

•Pentru software-ul ERP, zonelearfidepartametuldeproducţie,financiarşicontabilitate(alocarecentrudecost)şicontrolling(alo-careacosturilordeenergielapro-dus).

•Pentru sistemele MES/SCADA,trebuieluateînconsiderareînre-gistrareadatelordespreproducţieşiprodus(suntînregistratedateenergeticeîntr-unmodsimilarcuaceleapentruoreledelucru,per-sonal, produs, etc.) şi controlulcomenzilordeproducţie.

•În sistemeledecomandăşi ad-ministrare subiectele principa-le includ comanda şi reglareaproceselor, cum ar fi pornirea,oprirea,administrareastandbyşipauza(pebazaspecificaţiilorex-ternecumarfiaceleadelasiste-muldemanagementenergetic).

•Sistemeledemanagementenerge-ticpedeoparte,necesităproce-sareaşianalizareadatelorprimare,managementulîncărcării,deexem-plumanagementulpauzeişisupor-tulcerinţelordefiniteînDIN16001.

➥ Info

15

t e c . N e w s 2 2 : S t r at e g i e

proces are loc în cicluri. Un controler central comunică cu utilizatorii distribu-iţi într-un ciclu fix, în cunoştinţă com-pletă a caracteristicilor topologice ale reţelei. Aceasta este singura cale pentru a asigura că informaţiile ajung la desti-natar la timp, garantat.

Această cuplare a aplicaţiei şi reţelei prin intermediul unui timp de răspuns definit este necunoscut în IT de birou, unde sunt formate servicii care sunt combinate în servicii complexe în cadrul organizării. Reţeaua trebuie să asigure o anumită performanţă definită pentru aplicaţiile individuale.

O cale de a permite aplicaţiilor din me-diul industrial să cooperaze este struc-tura de automatizarea în calitate de ar-hitectură orientată spre service (SOA). În SOA, procesele simple sunt combinate într-un proces complex. Pentru a utiliza acest proces complex este suficient dacă interfeţele sunt cunoscute şi nu este ne-cesar să se deţină informaţii despre pro-

cesele simple. Arhitecturile SOA oferă avantaje considerabile pentru integrarea în aplicaţii de întreprindere, aşa cum arată primii demonstratori ai DFKI în Kaiserslautern: Utilizarea tehnologiei IT echivalentă cu Office IT conduce în con-secinţă la soluţii de automatizare inova-tive, şi în particular, aceasta se traduce de asemenea ca soluţii mai puternice. Soluţii implicând HARTinG Ha-ViS dashboardExistă un număr de căi pentru a coordo-na aplicaţii de la companii IT şi zone de automatizare. HARTING Ha-VIS Dash-board este situată sub aplicaţiile de în-treprindere şi deasupra comunicaţiei simple. În timp ce aceasta permite admi-nistrarea întregii structuri de reţea, se poate face mai mult.

Dashboard Service de exemplu oferă in-tegrare fără conexiuni a RFID (identifi-carea frecvenţei radio) şi Power Units inteligente de informaţii în aplicaţiile de întreprindere. Power Units inteligente

pot fi integrate în tehnologia de comandă prin intermediul unei stive PROFINET I/O şi în aplicaţii de întreprindere cum ar fi ERP şi MES prin intermediul inter-feţelor de service. Dar această integrare este de asemenea numai un început ne-cesar. HARTING lucrează la dezvoltări pentru a facilita interconexiunea aplica-ţiilor de întreprindere. Scopul este de a stabili conexiuni logice între aplicaţiile individuale pentru a realiza o producţie eficientă din punct de vedere energetic.

Cu cooperarea aplicaţiilor de întreprin-dere diferite pe teren, HARTING este cu un pas mai aproape pentru a face viziu-nea de automatizare IT o realitate. Plat-forma de comunicaţii Ethernet conver-gentă formează aici baza de comunicare între aplicaţii, dar este necesar să se in-terconecteze aplicaţiile pentru a optimi-za dezvoltarea durabilă a procesului de produs.

•IntroducereaEthernet-uluiîncalitatedestandarddecomunicarepentruautomatizareadeschisînmodfundamentalconfigurăriledereţea

•SOA(ServiceOrientedArchitecture)oferăocaledecooperareîntreaplicaţiiledinmediulindustrial

•HARTINGHa-VISDashboardfaceposibilăadministrareaîntregiistructuridereţea

➥ PE SCURT

16

t e c . N e w s 2 2 : S t r at e g i e

Arhitecturile orientate pe servicii (SOA) în Business IT cresc flexibilitatea şi interoperabilitatea prin uzul de servi-cii accesibile în mod deschis şi reutilizabile. Conceptul este aplicat acum şi în automatizare (SOA-AT) unde prezin-tă un mare potenţial.

Arhitecturi orientate pe servicii în automatizare

» Dipl.-Ing. Lisa Ollinger, Technical University Kaiserslautern Dr.-Ing. Jochen Schlick, Deputy Head Innovative Factory Systems IFS, German Research Center for Artificial Intelligence (DFKI) GmbH

Dipl.-Ing. Stefan Hodek, German Research Center for Artificial Intelligence (DFKI) GmbH

Conceptul de arhitecturi orientate pe servicii (SOA) este un element stabilit în tehnologia informaţiei de câţiva ani şi este utilizat în primul rând în procesele de afacere.”

17

t e c . N e w s 2 2 : S t r at e g i e

Conceptul de arhitecturi orientate pe servicii (SOA) a fost un element stabilit în tehnologia informaţiei timp de mai mulţi ani şi este utilizat în primul rând în procesele de afacere. Pentru a începe de undeva, SOA este un concept abstract pentru construcţii de software care re-prezintă metode diferite sau aplicaţii cum ar fi servicii reutilizabile şi cu ac-ces deschis şi în acest fel permite plat-forma de uz independent şi re-utilizarea.

Pentru a aplica ideea SOA la tehnologia de automatizare industrială, toate funcţiile de comandă din cadrul sistemului de co-mandă în fabrică trebuie încadrate sub formă de servicii. La nivele mai înalte pe piramida de automatizare, acestea nu sunt decât componente software aflate în SOA-IT. La nivele inferioare totuşi servi-ciile nu sunt numai funcţii software şi în loc de aceasta ele reprezintă funcţionali-tăţi mecatronice pentru executarea de procese tehnice reale. Aceste servicii pot acţiona asupra stării fizice a componente-lor mecatonice pentru a influenţa direct procesele tehnice. Spre deosebire de ser-viciile software-only, aici locaţia la care este executat serviciul şi starea curentă a sistemului tehnic joacă un rol important.

O bine cunoscută directivă SOA recoman-dă ca serviciile să fie implementate cu lipsă de stare pentru a le permite să fie utilizate independent de stările interne. O componentă mecatonică poate avea o sta-re fizică, cum ar fi poziţia curentă a cilin-drului şi aceasta poate avea o influenţă relevantă asupra procesului de producţie. Pentru a satisface astfel de servicii în mod exact, sunt necesare o descriere a hardware-ului şi indicaţia exactă a locaţi-

ei, împreună cu descrierea domeniului funcţional al software-ului. Tabelul 1 lista celor mai importante diferenţe între SOA-IT şi SOA-AT.

Ca un rezultat al acestor diferenţe , uzul SOA pentru sarcini de automatizare dife-ră în mod fundamental de aplicaţiile SOA clasice. Mai presus de toate, condiţiile generale şi cerinţele sunt complet diferite de acelea în aplicaţiile SOA clasice pentru

Figura 1: exemplu arhitectură de comandă SOA-AT

Service „Funcţionare

la ventil”

Service „Procesul 1”

„Comandă”de serviceNivel MES / ERP

Nivel de comandă

Nivel de teren

Apel service

Service „Funcţionare

la pompă”

18

t e c . N e w s 2 2 : S t r at e g i e

procese de afacere, astfel că sunt necesa-re alte proceduri, metode şi tehnologii care suportă în mod sistematic uzul SOA în automatizare în timp ce permit o im-plementare optimă.

Definiţii şi avantaje ale SOa-atAbordarea specifică a SOA în automati-zare, pe care aici o numim SOA-AT, defi-neşte cadrul conceptual pentru uzul SOA pentru sarcini de automatizare în mediul industrial . Ideea de subliniat este dezvoltarea unei structuri de co-mandă integrate pe bază de paradigme ale arhitecturilor orientate pe servicii. O astfel de comandă orientată pe servicii este caracterizată de următoarele propri-etăţi: utilizarea de interfeţe de comuni-care şi protocoale standardizate precum şi încadrarea funcţiilor mecatronice şi de comandă în servicii. Aici funcţiile elementare ale dispozitivelor de teren, care acţionează în calitate de interfaţă la procesul tehnic, sunt numite servicii de bază. Acestea pot fi armonizate în servicii de ordin mai înalt în programe de comandă şi apelate prin intermediul interfeţelor de servicii standardizate. Figura 1 arată o astfel de arhitectură de comandă orientată pe servicii printr-un exemplu. Comunicarea între toate com-ponentele are loc aici prin apeluri de servicii.

Din cauza descrierii interfeţei standardi-zate a serviciilor şi uzul protocoalelor de comunicare standardizate, serviciile pot fi apelate între nivele, ceea ce simplifică în mod considerabil integrarea verticală a componentelor de automatizare cu ni-vele mai ridicate. Efortul de integrare când se schimbă sau se adaugă compo-nente, poate fi redus considerabil pe această cale. În plus programarea de comandă este modificată fundamental pentru că logica de comandă nu mai este implementată la procesarea semnalelor I/O, şi poate fi crescută la un nivel mult mai abstract prin utilizarea serviciilor. Aceasta are apoi potenţialul de a permite planificarea proiectului de comandă

de efectuat mult mai independent de hardware, lucru care creşte în mod con-siderabil flexibilitatea proceselor de pla-nificare şi reconfigurare, reduce la mi-nim efortul de programare şi asigură o mai mare re-utilizabilitate a programelor de comandă. O precondiţie pentru speci-ficaţia de servicii generală care este in-dependentă de producătorul respectiv şi care se bazează numai pe funcţionalita-tea componentei, precum şi ca metodă de planificare adecvată care susţine com-plet avantajele orietării pe servicii.

DemOnStraţieDemonstraţia arătată în Figura 2 este utilizată pentru evaluarea conceptelor cu

privire la dezvoltarea SOA-AT. Procesul de producţie exemplificat constă din um-plerea unor piese urmată de o verificare a calităţii. Aici datele de comandă exacte sunt stocate direct pe produs cu ajutorul unui RFID tag (Radio Frequency Identi-fication Tag), în loc de a fi memorate într-o bază de date centrală. Configura-ţia hardware şi software proiectată iniţi-al a fost îmbunătăţită astfel că dispoziti-vele au porţi de service pe care a fost implementat serviciul. Au fost utilizate microcontrolere pentru o extindere a serviciilor pentru dispozitivele de teren şi PLC-ul central (controler logic progra-mabil) a fost înlocuit cu un PC industri-al. Microcontroler-ele au fost conectate la PC via Ethernet şi s-a format o conexi-

Figura 2: Sistem demonstrativ cu arhitectură orientată pe servicii

19

t e c . N e w s 2 2 : S t r at e g i e

Tabel 1: Comparaţie între SOA-IT şi SOA-AT

une la dispozitivele de teren cum ar con-vertorii de frecvenţă, dispozitivele de citire-scriere RFID, senzori de inducţie şi ultrasunete, o cameră şi altele. Conexiunea dispozitivelor de teren şi microcontroler-ul au fost dezvoltate şi implementate individual în acest caz, funcţie de interfaţa respectivă a dispozi-tivelor de teren (PRoFIbus, semnale I/E, Rs232, etc.).

EvaluarE şi pErspEctivăConceptul soA-AT este baza pentru pla-nificarea sistematică şi implementarea sistemelor de automatizare orientate pe servicii în medii industriale. Acum trebuie dezvoltate metode şi directive pe baza acestor sisteme pentru a susţine şi stabili uzul soA-AT. Atenţia este orien-tată spre definirea optimă a serviciilor, care depinde de aspecte ca lipsa de stare, cuplaj slăbit, reutilizabilitate, unicitate etc. Aici este esenţial să se ia în conside-

rare o introducere pas cu pas a soA-AT pentru compatibilitatea tehnologiilor vechi şi noi.

Din cauza implementării tehnologiilor orientate pe servicii , ziua de azi este caracterizată în mod uzual de un nivel de efort ridicat, este nevoie de limbaje de descriere a proceselor standardizate pentru armonizarea ad-hoc a proceselor de producţie, dispozitive semantice între producători şi modele de sistem pentru planificare asistată de calculator şi punere în funcţiune şi operarea instala-ţiilor de producţie, precum şi scule pen-tru setare eficientă şi manipularea arhitecturilor orientate pe servicii în producţie.

• Arhitecturile orientate pe servicii (SOA) în Business IT cresc flexibilitatea şi interope-rabilitatea prin uzul de servicii accesibile în mod deschis şi reutilizabilitate.

• Conceptul SOA-AT este baza pentru planificarea sistematică şi implementarea sistemelor de automatizare orientate pe servicii în medii industriale de fabrică.

➥ Pe scurt

sOa-it sOa -at

Domeniu de utilizare Procese de afacere Procese tehnice

Definire service Încapsulare software Încapsularea funcţionalităţii mecatronice

Specificaţie de service Funcţionalitate software Funcţionalitate mecatronică + descriere Hardware + locaţie

Transparenţa locaţiei Independenţa de locaţia furnizorului de service

Dependent de locaţia furnizorului de service

Lipsă stare software + protocol lipsă stare Proces dependent de starea hardware

Cuplaj slăbit Programare modulară cu coeziune ridicată Programare modulară + construcţie mecanică

Target Aplicaţii distribuite Execuţia proceselor tehnice

2 0

HARTING Corporate Technology Services (CTS) se ocupă de testarea şi lucrările de inspecţie pentru întregul HARTING Technology Group şi răspunde de dezvoltarea tehnologică strategică în cadrul grupului.

Asigurarea unui avantaj competitiv» Dr. Stephan Middelkamp, Consultant Strategic Technology Development, Germany, HARTING Technology Group, Stephan.Middelkamp@^.com

t e c . N e w s 2 2 : S t r at e g i e

Fâşie dintr-o bucată a unui component 3D-MID este evidenţiată cu ajutorul unei raze ionice concentrate .

Imagine a HARTING PushPull Power 48 V realizată prin tomografie computerizată.

Arcul generat în sisteme de acoperire in vacuum de plasmă.

Gama testelor de laborator este extinsă în mod constant şi adaptată la tehnologii, pieţe şi produse noi.”

21

HARTING Technology Group este una dintre companiile industri-ale cu cea mai intensivă activitate de cercetare din Germania. Ţinta Grupului este de a se extinde cu mult peste îmbunătăţirea gamei de produse aflate în fabricaţie. HARTING gândeşte şi munceşte într-o manieră mult mai radicală: cercetare de bază pe de o parte şi programe exigente de testare pe de altă parte, fapt ce asigură un know-how de vârf competitiv în unul dintre sectoarele industriale cele mai dinamice al lumii. Departamentul central al Corporate Technology Services (CTS) se ocupă de două activităţi principale în cadrul HARTING Technology Group. Profesioniştii în testare din HARTING au acces la echipamentele de laborator şi instrumentele de testare cele mai avansate din din punct de vedere tehnologic .

Calitate şi independenţăLaboratoarele CTS sunt complet echipate si deţin acreditare ISO/IEC 17025 ceea ce garantează calitatea şi independenţa tuturor rezultatelor. Probele efectuate includ testări electrice, mecanice şi climatice calificate, teste ale integrităţii semnalu-lui şi fibrelor optice, teste software, teste de compatibilitate electromagnetică, examinări ale acoperirii de protecţie şi ale proprietăţilor materialelor şi teste dimensionale- cu alte cuvin-te ,tot ce contribuie la asigurarea succesului produselor HARTING.

Gama testelor de laborator este extinsă în mod constant şi adaptată la tehnologii, pieţe şi produse noi. De exemplu capacităţile de tes-tare pentru radiaţia ultravioletă, simulări solare şi teste de ozon au fost extinse în linie cu cerinţele crescute pentru produse utilizate în condiţii de exterior. Cu privire la sectorul feroviar, o facilitate de testare a cablului de interconectare a fost înfiinţată simulând mişcarea cablurilor la punctele de tranziţie între două vagoane. Dezvoltările în domeniul infrastructurilor inteligente şi conectarea în reţea crescândă a sistemelor diferite au necesitat teste de softwa-re corespunzătoare. Aceste teste acoperă astfel de zone cum ar fi software pentru switch-uri administrate şi cititoare RFID, pe care HARTING le dezvoltă în calitate de furnizor de sistem.

CTS se ocupă de asemenea de îmbunătăţirea metodelor de testare şi inspectare. Sunt efectuate de exemplu măsurători 3D în laborator

utilizând un scanner CT ca o îmbunătăţire a măsurătorii optice convenţionale bidimensionale. HARTING a achiziţionat de asemenea un emiţător de raza ionică concentrată pentru analize de material.

CtS luCrează Cu parteneri Cu un înalt grad de CalifiCareÎn dezvoltarea noilor tehnologii, CTS lucrează cu instituţii de cercetare cunoscute cum ar fi TU Berlin într-un proiect finan-ţat de Ministerul de Ştiinţe German. CTS îndrumă, în plus, în mod direct, comisii in proiecte de cercetare şi supervizează proiecte de cercetare şi teze ale studenţilor.

La CTS sunt efectuate proiecte de cercetare intensive cu atenţie spe-cială pe dezvoltarea viitoare a platformelor tehnologice HARTING, cum ar fi 3D-MID (Molded Interconnect Devices - dispozitive de in-terconectare turnate). Obiectivele rezultate de aici ar fi de exemplu extinderea gamei de materiale la care se face verificarea fiabilităţii aliajelor de lipit la temperatură joasă şi dezvoltarea materialelor plastice colorate adecvate pentru LDS (Laser Direct Structuring ). Ultima a furnizat dezvoltatorilor HARTING şi clienţilor oportunităţi pentru dezvoltări viitoare.

noi dezvoltări Posibilităţile de testare CTS sprijină de asemenea dezvoltarea de noi produse. De exemplu au fost efectuate măsurători ale capacităţii de transport a curentului pentru Han-Fast® Lock, un conector PCB pentru curenţi înalţi, în timpul stadiului de dezvoltare. Aceasta a permis optimizarea unităţilor. Calificarea şi introducerea unei acoperiri de conversie care creşte în mod considerabil rezistenţa la coroziune a prizelor Han® care este de asemenea un beneficiu direct pentru client.

În plus au fost iniţiate proiecte pe termen lung care sunt ori-entate in funcţie de tendinţele globale. Ca rezultat al diminu-ării resurselor, un subiect important este găsirea de soluţii de substituţie pentru materiile prime în uz. O facilitate de testare internă ce ofera posibilitatea acoperii in vacuum de plasmă permite aplicarea nano-acoperirilor, ale căror proprietăţi pot fi testate în laboratoarele de testare.

t e c . N e w s 2 2 : S t r at e g i e

HARTING Corporate Technology Services se ocupă cu cercetarea de bază, testarea şi inspectarea lucrării.

• Acreditare ISO/IEC 17025

• Lucrează cu instituţii de cercetare renumite

• Suport în timpul dezvoltării de produse noi

➥ Pe scurt

2 2

t e c . N e w s 2 2 : S o l u ţ i i

Electronica de putere impune cerinţe stringente pentru tehnologia de conectare: PCB-urile trebuie conectate ra-pid şi fiabil la conectori industriali Han®. Acest proces este flexibil, convenabil, simplu şi posibil fără componente adiţionale datorită Han-Fast® Lock.

Construirea de relaţii precise

Sectoare numeroase impun cerinţe stric-te asupra electronicii de putere: sunt ceru-te soluţii compacte şi de eficienţă ridicată pe piaţă cum ar fi pentru energii regene-rabile, transporturi, roboţi şi automatiza-re, unde aplicaţiile sunt caracterizate de medii aspre şi astfel, de clase cu protecţie ridicată. Conectorul Han® prezintă carac-teristici ideale pe partea de priză.

În principiu cerinţele privind priza în sine sunt cunoscute; au fost dezvoltate soluţii care au fost testate pe teren. Elec-tronica de putere în sine trebuie să sati-sfacă cerinţe mai dure: pe scurt, electri-citatea trebuie să parcurgă calea de la conectorul Han® la PCB. HARTING Tech-nology Group a găsit soluţia perfectă în această privinţă: cu Han-Fast® Lock, co-nectorul Han® se conectează la PCB cu uşurinţă, rapid şi economic.

Privire din interiorHan-Fast® Lock satisface cerinţele de curenţi înalţi împreună cu manipularea simplă şi mărimea eficientă, fără să fie necesar să se adauge componente supli-mentare la PCB.

Aceasta se traduce ca avantaje distincte în configuraţia aplicaţiei, în timpul asamblă-rii şi lucrărilor de service. Flexibilitatea şi manipularea simplă pentru service şi în-treţinere sunt de asemenea două dintre cerinţele principale ale produsului în elec-tronica de putere, în timp ce nu este per-

misă nicio alterare a performanţei conexi-unii şi a fezabilităţii. Aceasta este necesar pentru a optimiza costurile totale pentru producţia PCB-ului şi reducerea costurilor dispozitivului (Costul total al proprietăţii). Unitatea conector prefabricată constând din conectorul Han® şi terminaţia PCB Han-Fast® Lock permite asamblarea sim-plă şi fără erori.

PCB-urile sunt uşor de creat cu Han-Fast® Lock. Nu este niciun secret în

aducerea de curenţi până la 60 A pe PCB. Numai Han-Fast® Lock face posi-bilă realizarea unui contact compact, flexibil şi simplu. Este necesar numai un punct de contact pentru conexiune. Conductorii imprimaţi sunt placaţi şi oferă o gaură de trecere şi un punct de suport. Nu sunt necesare alte pregătiri. Aceasta ne înlesneşte să ne ocupăm de cerinţele tehnice şi managementul ter-mic fără componente extra costisitoare de poziţionare.

» Thomas Wolting, Product Manager, Germany, HARTING Technology Group, Thomas.Wolting@HARTING.com

Conectorii Han® Q 4/2 cu fire îndoite sunt pregătiţi pentru contact pe PCB

2 3

t e c . N e w s 2 2 : S o l u ţ i i

Procesarea simPlă Procesarea elementului de conexiune Han-Fast® Lock este simplă. Se poate uti-liza o sculă manuală de crimpare pentru loturi mici, în timp ce loturile mai mari pot fi procesate cu maşini complet auto-mate. Elementul de conexiune Han-Fast® Lock este livrat în bobină, permiţând adăugarea rapidă şi automată a firului torsadat. Producătorii de dispozitive pot înregistra sisteme prefabricate.

Se pot utiliza liţe până la 10 mm² cu ele-mentul de conexiune Han-Fast® Lock. Realizarea contactului pe PCB este tot atât de simplă ca şi fabricaţia. Contactul asamblat este inserat în PCB-ul pregătit.

Blocarea este o componentă a Han-Fast® Lock. Pinul prevăzut este presat pe PCB pentru blocare. Funcţia este cât se poate de simplă şi este comparabilă cu un bu-ton disponibil în comerţ.

Cu Han-Fast® Lock, conectorul Han® se conectează cu uşurinţă, rapid şi economic pe PCB. ”

• Han-Fast® Lock satisface cerin-ţele de curent înalt împreună cu manipularea simplă şi mărimea eficientă

• Unitatea conector prefabricată constând din conectorul Han® şi conexiunea Han-Fast® Lock PCB permite conexiune simplă fără erori

• Numai Han-Fast® Lock face posibilă realizarea de contacte compacte, flexibile şi simple

➥ Pe scurt

Han-Fast® Lock pe PCB

24

t e c . N e w s 2 2 : A p l i c aţ i i

HARTING sprijină construcţia de reţele în timp real cu performanţa Fast Track Switch (FTS) pentru prioritizarea performantă a datelor de automatizare. Acum compania Hilscher sprijină de asemenea FTS în calitate de soluţie de nişă pentru unităţile de capăt. Rezultă un sistem general cu o configuraţie integrată şi flexibilă.

FTS-Fast Track Switch, performanţă pentru toţi

» Anja Dienelt, Product Manager Ethernet Switches, Germany, HARTING Technology Group, Anja.Dienelt@HARTING.com

Faptul că FTS este o tehnologie de comutare avansată devine esenţial în utilizarea tehnologiei FTS. În comparaţie cu solu-ţia de tip stocare şi trimitere sau eşantionare şi transmitere, Fast Track Switching este o componentă tehnologică standard Ethernet implementată cu o matrice de comutare. Toate protocoalele identificabile cum ar fi Modbus/TCP, PROFINET şi Ethernet/IP pot fi accelerate în mod determinist la FTS în metoda de eşantionare şi transmisie şi transportate de la un nod la altul cu timpi minimi garantaţi. Datele identificate sunt accelerate la o prioritate ridicată şi pot trece înaintea

datelor neprioritare pe Fast Track. Este crucial ca atunci când FTS este utilizat în reţea, nu sunt necesari alţi paşi pe partea de unitate terminal. Reţeaua în sine garantează determinis-mul. Tot din acest motiv nu s-a acordat atenţie la înfiinţarea unei organizaţii de tip utilizator pentru examinarea tuturor produselor din punct de vedere al conformităţii. Clienţii HARTING pot înfiinţa reţele deterministe în timp real optând pentru Fast Track Switches.

FTS SuporTă acum de aSemenea şi STrucTuri liniare Switch-ul FTS a fost acceptat pe piaţă primind un feedback pozitiv în unanimitate. HARTING totuşi continuă să realizeze o strategie deschisă de piaţă în sensul unei abordări integrate. De exemplu compania Hilscher susţine acum şi Fast Track Switching şi a expus ultima generaţie de controlere netX real-time Ethernet la SPS/IPC/DRIVES 2011. netX conţine funcţionalitatea Fast Track Switch în timp ce netX 51/52 poate implementa în plus protocolul de transfer complet cu

ARM CPU integrat. Profilele mai sus menţionate pot fi accele-rate în mod determinist cu Fast Track Switching şi aceste ASICs. Cipul este mai competitiv ca preţ în comparaţie chiar cu două PHY integrate. Piaţa ţintită constă în producătorii de dispozitive care produc produse cum ar fi componentele I/O pentru uz clasic în structuri liniare în utilaj sau instalaţie.

Familia FTS

Clienţii HARTING pot forma reţele deterministe în timp real utilizând Fast Track Switches.”

2 5

t e c . N e w s 2 2 : A p l i c aţ i i

Cele două companii au convenit să menţină compatibilă tehnologia Fast Track Switching şi să o dezvolte. Respectivele teste au fost finalizate cu mare succes. Ca rezultat este posibil să se formeze reţele integrate într-o topologie liniară constând din switchuri FTS şi unităţi de capăt cu un switch cu 3 porturi FTS integrat. Deşi switch-urile Fast Track Switches sunt compatibile cu dispozitive non.FTS şi pot fi utilizate în medii mixte, cu atât este mai bună performanţa întregii secţiuni de automatizare şi datele vor ajunge la timp, cu cât sunt conectate între ele în mai puţine noduri şi alte tipuri de dispozitive.

• Reţeaua în sine garantează determinismul

• Reţele integrate într-o topologie liniară constă din switchuri FTS şi unităţi de capăt cu un switch cu 3 porturi FTS integrat

➥ Pe scurt

netX de la compania Hilscher

26

Ha-VIS Dashboard dezvoltat la HARTING Technology Group acţi-onează ca un software de administrare care funcţionează central pentru reţelele Ethernet. Software-ul se ocupă de astfel de sarcini cum ar fi gestionarea în mod centralizat a dispo zitivelor Ethernet administrate, precum şi adminis trarea evenimentelor şi alarmelor şi monitorizarea performanţei.

HARTING Technology Group a dezvoltat Ha-VIS Dashboard în mod special pentru monitorizarea, setarea şi întreţinerea de reţele de comunicaţii pe bază de IP, complexe şi puternice. Dashboard este capabil să recunoască şi să administreze până la 256 dispozitive de reţea. Domeniul zonelor de aplicare variază de la infrastructuri de reţea în industrie la zone extinse în tehnologia energetică şi la toate căile şi până la aplicaţiile din transporturi.

Detectarea topologieiSoftware-ul detectează unităţile de reţea administrabile şi are abi-litatea de reprezentare a topologiei de reţea în mod automat. Toate componentele de reţea inteligente HARTING, în mod curent switch-urile din familia mCon şi Fast Track în cititoarele RF-R500 RFID pot fi monitorizate şi administrate central. Compatibilitatea cu noile dezvoltări în viitor este garantată. În plus software-ul este deschis permiţând utilizarea componentelor de reţea de la terţi.

automatic event processing- procesarea automată a evenimentului Ha-VIS Dashboard de la HARTING face posibilă configurarea

t e c . N e w s 2 2 : S o l u ţ i i

Administrarea reţelelor complexe Ethernet este foarte solicitantă - în ciuda componentelor de sistem inteligente. HARTING Ha-VIS Dashboard oferă o vedere de ansamblu exactă şi un acces precis

Centrul de comandă reţea

» Olaf Wilmsmeier, Product Manager Software, Germany, HARTING Technology Group, Olaf.Wilmsmeier@HARTING.com

Ha-VIS Dashboard dezvoltat de HARTING Technology Group este un software care funcţionează central şi administrează reţelele Ethernet.”

dispozitivelor detectate prin intermediul interfeţei Web, SNMP, Telnet sau SSH (Secure Shell). Sunt detectate şi vizualizate evenimente Link down şi link up. Evenimente, care includ de asemenea deviere SNMP recepţionată (Simple Network Management Protocol - protocol simplu de administrare reţea), pot declanşa automat acţiuni cum ar fi o notificare prin E-mail sau o apelare program. Această funcţionalitate flexibil configurabilă îmbunătăţeşte timpul de răspuns la evenimentele din reţea.

analiză şi statisticăHa-VIS Dashboard oferă de asemenea opţiuni de analiză în plus la monitorizarea şi administrarea directă a reţelei Ether-net. Software-ul este capabil să exemplifice încărcarea reţelei în cicluri pentru conexiunile selectate port la port şi afişează în mod subsecvenţial rezultatele într-o diagramă de auto-scalare.

Înregistrarea încărcării reţelei

2 7

t e c . N e w s 2 2 : S o l u ţ i i

•HARTINGadezvoltatHa-VISDashboardînmodspecialpentrumonitorizarea,setareaşiîntreţine-readereţeledecomunicaţiipebazădeIP,com-plexeşiputernice

•Software-uldetecteazăunităţiledereţeaadminis-trabileşiareabilitateadereprezentareatopologieidereţeaînmodautomat

•ÎnplusHa-VISDashboardestedeschisînceeacepriveşteutilizareadecomponentedereţeadelaproducătoriterţi

➥ Pe scurt

Detectareaautomatăatopologiei

Integrare flexIbIlă a programelor externeEste posibil să se integreze apeluri ale programelor externe în structura de meniu Ha-VIS Dashboard prin intermediul confi-gurării. În acest fel Ha-VIS Dashboard serveşte ca un software central de administrare şi vizualizare.

2 8

Comanda fluxului de energie devine tot mai importantă. HARTING Technology Group prezintă acum smart Power Networks (reţele de putere inteligente) - un concept practicabil şi durabil.

Pachetul mic de informaţii

Costurile în creştere şi presiunea din partea leguitorilor nu trebuie ignorate: Companiile intensiv consumatoare de energie ar face bine să privească cu atenţie în direcţia consumului lor de energie. În acest context există două abordări de bază pen-tru a găsi soluţii posibile: Obiectivul minim este înfiinţarea unui sistem de management pentru energie pasivă care potri-veşte în mod clar şi concret nivelele de consum la consumatori.

O abordare cu mult mai puternică este managementul de ener-gie activ, care controlează consumul şi uzul de energie. În acest caz energia este utilizată numai când este într-adevăr nece-sară. Un astfel de sistem controlează cu precizie sarcinile în reţeaua de alimentare.

Lucrând cu acest profil de cerinţă, dezvoltatorii de la HARTING Technology Group au creat conceptul de reţele de putere inteli-gente HARTING, care combină în mod eficient soluţii hard ware şi software într-un singur pachet. Sistemul complet constă din smartPN-Unit (smart Power Networks-Unit), cablajul aplicaţi-ei, aparatele de măsurare a energiei şi software. Hardware şi software sunt tunate cu exactitate unul faţă de celălalt, deoarece arhitectura sistemului provine de la HARTING.

Datele de la aparatele de măsurare a energiei distribuite sunt achiziţionate şi procesate de un smartPN-Unit, de exemplu,

într-o unitate de distribuţie principală a sistemului, permiţând verificarea şi înregistrarea consumului de energie. Aceste date pot fi pregătite, vizualizate şi documentate pentru standardele ISO 50001 şi DIN 16 001.

smartPN-Unit colectează date utilizând interfaţe standardiza-te şi le transmite prin Ethernet. Datele sunt stocate în baza de date şi pot fi de asemenea pregătite pentru aplicaţii externe. În plus astfel de date pot fi de asemenea retransmise în procesele de fabricaţie.

Această bază de date este foarte infomativă şi serveşte pentru a ajunge la concluzii exacte în ceea ce priveşte consumul de energie actual al sistemului. Un număr de rapoarte standard pot fi întocmite pe baza unor date de 15 minute şi la acestea se pot adăuga rapoarte generate de utilizator, după caz. Sunt posibile de exemplu rapoarte comparative în ceea ce priveşte datele de consum pentru anul precedent, prin accesarea arhivei de date. Desigur materialul de date poate fi exportat sau utilizat în alte sisteme. Sistemul permite de asemenea administrarea utiliza-torului şi a autorizaţiei. Pot fi generate vederi instantanee ale analizei de proces pe baza de valori de 1 secundă.

Sistemul înfăţişează o configuraţie convenabilă care permite utilizatorilor să profite la maxim de sistem fără să aibă abilităţi de programare. Sunt uşor de efectuat intervenţii pentru a op-timiza consumul de energie. Instalarea sistemului este flexi-bilă şi extrem de economică. Timpii de pauză pot fi utilizaţi semnificativ pentru a economisi energie, cum ar fi decuplarea aerului comprimat, a încălzirii sau a răcirii. Parametrii pot fi ajustaţi pentru a detecta abaterile într-un stadiu timpuriu, ast-fel că pot fi iniţiate contramăsuri.

» Markus Simons, Product Manager Power Networks, Germany, HARTING Technology Group, Markus.Simons@HARTING.com John Witt, System Application Manager, Germany, HARTING Technology Group, John.Witt@HARTING.com

t e c . N e w s 2 2 : S o l u ţ i i

HARTING Technology Group prezintă acum smart Power Networks (reţele de putere inteligente) - un concept foarte practicabil şi durabil.”

2 9

t e c . N e w s 2 2 : S o l u ţ i i

• Conceptul smart Power Networks combină eficient soluţii de hardware şi software

• Această bază de date serveşte pentru a ajunge la con-cluzii exacte în ceea ce priveşte consumul de energie actual al sistemului

• sistemul este uşor de utilizat, flexibil şi economic

➥ Pe scurt

Mediu sistem smart Power Unit

smart Power Unit

Dispozitive de înregistrare a energiei

Proces

Realimentare la proces

Bază de date

Configuraţie

Management energetic

Date furnizate pentru aplicaţii externe

mCo

n

smar

tPN

-U

nit

DO LAN

Contor

Contor

Contor

Aparat de măsură

3 0

• RFID în uz în timpul întreţinerii, reparaţiilor şi lucrărilor de service

• Ideal pentru medii aspre

• Orientare puternică spre tehnolo-giile energetice şi feroviare

➥ Pe scurt

Utilizarea identificării pe bază de radio-frecvenţă şi procesarea informaţiilor în timpul reparaţiilor şi întreţinerii cu RFID perfecţionează în continuare automatizarea. Aplicaţiile în condiţii de mediu aspre, cum ar fi cele feroviare, transport şi tehnologii energetice sunt cele care profită de pe urma acestora.

MRO (Maintenance, Repair and Over-haul- întreţinere, reparaţie şi revizie generală) deţine un potenţial mare în automatizare, în timp ce este posibil un progres substanţial mulţumită introdu-cerii componentelor de sistem RFID (Ra-dio Frequency Identification-identificarea frecvenţei radio). Aici atenţia HARTING Technology Group este pe de o parte con-centrată pe piaţa de energie care are un mare potenţial de creştere, de exemplu întreţinerea turbinelor şi distribuţia de energie în acest caz. Pe de altă parte dezvoltările RFID ale HARTING se concen-trează de asemenea asupra tehnologiei feroviare (transport).

Lucrând cu clienţi HARTING fideli de mult timp, dezvoltatorii lucrează la soluţii şi concepte noi în special pentru cerinţe în managementul întreţinerii tehnologiei feroviare. Componentele din seria Ha-VIS

RFID sunt în particular potrivite pentru uzul în acest domeniu şi impresionează prin robusteţe, fiabilitate şi durată de viaţă îndelungată, toate acestea fiind premize indispensabile pentru aplicaţiile din aceste segmente de piaţă, care sunt caracterizate şi determinate de condiţii de funcţionare în medii aspre.

Necesitatea menţinerii unui istoric conti-nuu şi în consecinţă a unor volume de date care cresc neîncetat la nivel de component în timpul ciclului de viaţă, conduce la capacităţi de stocare mai mari în combinaţie cu un domeniu de citire care depăşeşte cu mult 1,5 metri. Dat fiind acest istoric, dezvoltările pe termen mediu cu sistem senzor integrat sunt posibile şi profitabile. În consecinţă va fi capabil să îşi menţină poziţia de pionier al inovaţiei tehnice în segmentul RFID în viitor.

t e c . N e w s 2 2 : S o l u ţ i i

» René Wermke, Product Manager RFID Transponder, Germany, HARTING Technology Group, Rene.Wermke@HARTING.com

Dispozitive de diagnostic puternice pentru medii aspre

31

• Robusteţe în combinaţie cu mă-rimi extrem de compacte

• Flexibilitate mulţumită varietăţii de configuraţii

• Economie de costuri pe baza tehnologiei SMT

➥ Pe scurt

t e c . N e w s 2 2 : S o l u ţ i i

Standardul de mâine? Istoricul ingine-riei de comandă industriale arată că suc-cesul har-flex® poate fi atribuit la evolu-ţia logică de până acum: Când controlerele industriale abia au fost in-troduse, atenţia a fost concentrată pe conectori nespecifici, disponibili în mod liber. În consecinţă conectorii în confor-mitate cu DIN 41 612 formează funda-mentul sistemelor de rack standardizate în IEC 60297 care cunoşteau o utilizare largă în acel moment.

Designerii de produs au plecat de la aces-te arhitecturi foarte deschise în proiec-tarea celei de-a doua generaţii: în plus faţă de unitatea de comandă propriu-zisă a fost utilizat un fund de sertar numai pentru unităţile de conectare I/E.

Într-o etapă de evoluţie ulterioară rack-ul clasic a fost înlocuit. Producătorii a creat module individuale fără rame de conectare. Aceste module individuale

interconectate au fost conectate direct într-un controler fără un rack sau fund de sertar. Conectorii au fost creaţi în le-gătură cu soluţii specifice care au fost optim adaptate la metoda de interconec-tare şi au fost implementate ca parte in-tegrală a modulelor de automatizare.

Acum a sosit o nouă generaţie de tehno-logii de conexiune pentru controlerele industriale. Soluţiile existente de co-nectivitate propriu-zise nu sunt nici pro-fitabile şi nici adecvate tehnologic pen-tru a satisface cerinţele de competiţie stringente. Acestea împing pe primul plan soluţiile nespecifice, disponibile în mod liber cum ar fi har-flex®.

Conectorii har-flex® oferă abilităţi opti-me pentru segmentul de conectivitate deoarece oferă robusteţea necesară în combinaţie cu mărimea extrem de com-pactă. Varietatea de mărimi şi dispune-rea contactelor permit optimizarea con-

figuraţiei modulului. Tehnologia de terminaţie SMT (tehnologie de montare pe suprafaţă) şi ambalarea compatibilă cu utilaje automate permit procesarea de masă economică în timpul fabricaţiei. În acest fel HARTING Technology Group con-tinuă abordarea preluată de conectorii DIN 41 612, oferind tehnologia de conec-tare inovativă pentru sistemele de co-mandă industriale.

Seria de produs HARTING har-flex® introdusă în 2011 pentru conectarea PCB plăcilor de circuit imprimate deschi-de posibilităţi de design flexible pentru dispozitivele industriale.

» Andreas Huhmann, Strategy Consultant Connectivity & Networks, Germany, HARTING Technology Group, Andreas.Huhmann@HARTING.com Michael Seele, Product Manager har-flex®, Germany, HARTING Technology Group, Michael.Seele@HARTING.com

în direcţia standardelor

3 2

Roboţii a căror comandă şi alimentare cu energie este garantată de Han-Yellock® execută cu rapiditate şi precizie operaţii cum ar fi sortare, poziţionare şi ambalare.

Poziţionare comandată

Sistemul robot sCArAAr fi greu de imaginat fabricaţia mo-dernă fără sistemele robot grupate sub termenul de SCARA (Selective Compli-ance Articulated Robot Actuator). Din cauza mişcărilor rapide, acest tip de roboţi a fost dezvoltat în special pentru

aşa numitele aplicaţii "prinde şi plasea-ză", în care componentele sunt mutate de pe poziţia (a) pe poziţia (b). Ceea ce face aceste maşini să fie speciale, este abilitatea lor de a compensa toleranţele de asamblare.

Dacă poziţia pe care trebuie potrivită o componentă, să zicem un cilindru, este definită, aproape orice robot poate efectua această operaţie. Dar procesul de asamblare nu poate fi efectuat dacă există abateri minime. Totuşi această restricţie nu se aplică sistemelor SCARA.

SCARA este capabil să facă automat ajustările pentru a compensa abaterile de poziţie şi pentru a finaliza această etapă.

ComAndA robotului În ultimii ani performanţa roboţilor SCARA s-a îmbunătăţit constant în timp ce simultan instalarea aparatelor a deve-nit mai simplă şi mult mai flexibilă. Aceasta dă rezultate în uzul de interfaţe eficiente- şi aici este unde intervin com-ponentele HARTING.

Sistemele SCARA sunt comandate şi integrate în liniile şi secvenţele de pro-ducţie existente prin controlere. Contac-

tele de putere pentru transferarea de curenţi pentru energia cinetică trebuie să funcţioneze fiabil şi fără întreruperi, chiar dacă roboţii sunt supuşi la vibraţii. De aceea interfaţa Han-Yellock® conţine un pachet de putere adevărat- modulul Han® EEE. Acesta are 20 de contacte, fiecare putând să transfere 16 amperi la o tensiune de lucru de 500 de volţi în cel mai compact spaţiu.

Unitatea robot conţine funcţii cum ar fi monitorizarea momentului de torsiune, funcţii de autodiagnosticare şi întreru-pere, şi de aceea sunt integrate de asemenea în interfaţă module izolator pentru transmisie I/O. Modulele indivi-duale pot fi asamblate separat şi blocate pe poziţie în rama prizei fără să fie necesare scule. Întregirea programului este seria de prize fără leviere de blocare care se potriveşte cu aspectul controle-rului, mulţumită cerinţei minime de spaţiu.

Producătorii lucrează cu viteză maximă pentru a miniaturiza conceptul SCARA pentru a reduce chiar şi mai mult spaţiul necesar. Tendinţa este spre modele mai uşoare care funcţionează mult mai efi-cient datorită maselor reduse.

t e c . N e w s 2 2 : A p l i c aţ i i

» Frank Quast, Head of Product Management Han®, Germany, HARTING Technology Group, Frank.Quast@HARTING.com

Interfaţa Han-Yellock ® conţine un pachet de putere adevărat- modulul Han® EEE."

3 3

t e c . N e w s 2 2 : A p l i c aţ i i

➥ Pe scurt

• Modulele pot fi asamblate separat şi blocate pe poziţie în rama priză fără să fie necesare scule

• Designul transmite valoarea sistemului general

• Transfer contact rezistent la vibraţii

3 4

Han-Modular® este o inserţie de contact construită în sistem modular care permite ca modulele de semnal, de putere şi chiar pneumatice să fie combinate liber pe un conector individual.

All-rounder

t e c . N e w s 2 2 : S o l u ţ i i

» Heiko Meier, Product Manager, Germany, HARTING Technology Group, Heiko.Meier@HARTING.com

• Modulele de semnal, de putere şi pneumatice pot să fie combinate liber

• Conectori individuali pentru toate aplicaţiile

• Membrii cei mai recenţi: priză de plastic Han-Eco® şi rama de andocare Han-Modular®

Sistemul HARTING Han-Modular® combină numeroase posibilităţi care altfel ar trebui împărţite între conectori spe-ciali scumpi sau soluţii separate. Este posibil să se creeze co nexiuni utilizabile pentru curenţi de la câţiva miliamperi

Sistemul face posibilă reducerea numărului de interfeţe şi bene-ficierea de reduceri de spaţiu semnificative, care la rândul lor înseamnă mari reduceri de costuri cu un nivel de flexibilitate ridicat. Completări noi sunt adăugate în mod constant seriei. Cele mai recente completări sunt priza din plastic Han-Eco® şi rama de andocare Han-Modular®.

Portofoliul Han-Eco® cu multe carcase diferite, prize cu mon-tare pe panou, prize cu montare pe suprafaţă şi carcase cablu la cablu este disponibil în mărimile 6B, 10B, 16B şi 24B şi pot fi asamblate rapid şi economic.

Ramele de andocare Han-Modular® permit cuplarea oarbă, când sunt utilizate cu compartimente aşa cum se găsesc în dispozitivele de comutare de tensiune joasă, MCC-uri, sisteme baterie sau echipa-mente de testare. Aceste rame din plastic foarte robuste din punct de vedere mecanic sunt disponibile pentru 2,4 şi 6 module şi au o com-pensare mare a toleranţei de +/- 2 mm mulţumită unui suport plu-titor, care creşte flexibilitatea în timp ce menţine un cost scăzut.

Rama de andocare Han-Modular®

la 200 A, tensiuni de la 50 la 5.000 V, tuburi pneumatice, linii de date, semnale bus ecranate şi ghidaje de fibră optică în POF (fibră otică din polimer) sau fibră de sticlă. În combinaţie cu prize pentru medii specifice – produse din plastic sau metal, pentru uz în condiţii de interior sau exterior- este posibil să se pună împreună conectori perfect coordonaţi pentru uz specific şi care sunt totuşi capabili să satisfacă orice aplicaţie particulară.

Priză de plastic Han-Eco®

➥ Pe scurt

3 5

t e c . N e w s 2 2 : Ş t i r i p e s c u r t

Cooperarea strânsă cu instituţiile de cerce-tare este o parte importantă a strategiei de cercetare şi dezvoltare pentru companii cu un înalt nivel tehnologic ca şi HARTING. De aceea compania oferă studenţilor univer-sitari şansa de a cunoaşte HARTING prin efectuarea de stagii şi lucrări de dizertaţie. Dl.Axel Kütemann, îndrumat de conducătorul de proiect Dr. Lutz Tröger, şi-a întocmit lucrarea de dizertaţie în laboratorul propriu al companiei. El a reuşit să înlocuiască inspecţia manuală anterioară a con-ductorilor imprimaţi de pe suporţii de circuit ai maşinilor de injecţie (3D-MID) cu un test automat folo-sind un robot..

HARTING Technology Group a primit premiul pentru cultură OWL la categoria „Companii mari” drept recunoaştere a angajamentului său pentru cultură în Espelkamp şi regiu-nea învecinată. La ceremonia de premiere Dl.Dietmar Harting a evidenţiat semnificaţia culturii ca factor formativ, spunând că aceasta contribuie la succesul companiei şi creşte in-teresul şi atractivitatea pentru întreaga zonă.Dna. Margrit Harting mărturiseşte pasiunea ei faţă de cultură („Aşa sunt eu şi nu se poate schimba nimic în această privinţă”) factor ce a jucat un rol important în familia sa de-a lungul timpului.

Premiul cultural OWL pentru HARTING

Maşinile de curse speciale „s-au creat singure”, studenţi din toată lumea concurând în competiţii pline de sus-pans pe pista de curse de la Hockenheimring - şi fără să folosească nici un strop de benzină. Este vorba de cursa

„Formula Student Electric” - un eveniment care dă gene-raţiei viitoare de ingineri şansa să arate ce a învăţat la universitate. HARTING Technology Group promovează în mod constant tineri studenţi de inginerie şi a susţinut di-ferite echipe de curse în calitate de sponsor începând cu 2010. În plus, HARTING a prezentat şi un premiu special pentru eficienţă energetică.

HARTING în calitate de sponsor al „Formula Student Electric”

Lucrare de Dizertaţie de succes creată în laboratorul HARTING

Suntem întotdeauna disponibili pentru dumneavoastră Aveţi întrebări, dorinţe sau sugestii? Ne bucurăm să auzim opiniile Dvs.: redaktion@HARTING.com

3 6

A

A

A A

Sensor Recti�er DC Link Converter Motor

L1

L2

L3

A

A

A

M

G

A

A

A A

L1

L2

L3

A

A

A

t e c . N e w s 2 2 : S o l u ţ i i

Este necesară o măsurare rapidă şi precisă a curentului pentru reglarea exactă a sistemelor electronice de pute-re cum ar fi convertorii de frecvenţă, surse de alimentare comutare mod, sistemele UPS şi sistemele de sudură. Senzorii de curent HARTING care au fost dezvoltaţi în special pentru aceste medii oferă un nivel foarte ridicat de rezistenţă la interferenţă, în plus faţă de măsurători de înaltă precizie.

Senzori de curent pentru electronica de putere

» Tobias Schäfer, Product Manager OEM, Germany, HARTING Technology Group, Tobias.Schaefer@HARTING.com

Electronica de putere este tehnologia cheie pe pieţe ca tehnologia feroviară şi energiile regenerabile şi unul dintre cel mai semnificative domenii de aplicare pen-tru soluţiile HARTING. HARTING este liderul de piaţă în componente şi sisteme electromecanice pentru aceste aplicaţii şi îşi extinde constant gama de produse pentru

Principiul convertorului de frecvenţă

Vedere generală asupra seriei în mediul de utilizare

3 7

Iprimary

Rsense

Isecondary

Isecondary

Secondary coil with N turns

V+

+

V-

–

A

~ Iprimary/NVsense

Iprimary IprimaryVout ~

A

t e c . N e w s 2 2 : S o l u ţ i i

Principii de măsurare

• Robust şi fezabil / Standard feroviar EN 50155 • Precizie ridicată şi rezistenţă la interferenţă• Uşor de integrat datorită dimensiunilor standard

de instalare

➥ Pe scurt

tehnologia de conectori. Acum HARTING a adăugat noi com-ponente senzor şi a dezvoltat soluţii inovative pentru această gamă de produse.

Senzorii de curent sunt componente electromecanice care fur-nizează o poziţionare precisă a curenţilor de intrare şi ieşire în timp real. Aceste semnale de măsurare sunt utilizate pentru acţionarea precisă a semiconductorilor de putere şi pentru mo-nitorizarea sistemului.

În strânsă colaborare cu clienţi cheie, HARTING a dezvoltat so-luţii optimizate care îndeplinesc cerinţele electronicii moderne de putere. Noua familie de produse de senzori de curent se bazează pe efectul testat Hall, care măsoară, într-un mod elec-tric izolat, curentul prin intermediul câmpului său magnetic. Aici se utilizează două principii de măsurare: senzorii de cu-rent de compensare (tehnologia în buclă închisă) sunt disponi-bili pentru lucrări de măsurare dificile; se pot utiliza senzori de curent cu poziţionare directă (tehnologia în buclă deschisă) dacă cerinţele de precizie nu sunt aşa de stricte.

În plus faţă de un design robust dezvoltat pentru utilizare în medii aspre, aşa cum se găsesc pe piaţa feroviară şi a energii-lor regenerabile, noii senzori de curent HARTING oferă de ase-menea un nivel foarte ridicat de rezistenţă la interferenţa din câmpurile magnetice externe. Un alt avantaj pentru dezvolta-tori este acela că senzorii sunt uşor de integrat în aplicaţiile existente, deoarece senzorii au în general amprente standard şi dimensiuni de instalare. Tehnologia de terminaţie adaptată şi liniile de semnal preasamblate permit o asamblare economi-că şi fezabilă. Se elimină procesele de cumpărare separată pentru conectori şi cablaje care să se potrivească reducându-se astfel diversitatea de componente.

Senzor de curent cu poziţionare directă

Pentru senzorii buclă deschisă câmpul magnetic primar al curentului este concentrat într-un toroid magnetic moale. Un element Hall care gene-rează o tensiune proporţional cu câmpul magnetic sau cu curentul este poziţionat în golul de aer al toroidului. Tensiunea Hall este amplificată şi furnizează o mapare a curentului primar în calitate de semnal de ieşire. Un avantaj al acestor senzori este designul simplu. Totuşi dependenţa de temperatură a elementului Hall şi de amplificare (offset şi derivă amplificare) influenţează precizia.

Senzor de curent buclă închiSă

Senzorii cu buclă închisă au un design similar cu acela al senzorilor direcţi. Tensiunea Hall nu este totuşi utilizată direct ca semnal de măsurare, ci pentru a regla curentul secundar. Curentul secundar parcurge bobina cu spire-N şi generează un câmp de compensare magnetic în toroid. Dacă curentul secundar x N este exact acelaşi ca şi curentul primar, cele două câmpuri magnetice se anulează reciproc în toroid. Elementul Hall reglea-ză întotdeauna fluxul magnetic la zero. Curentul secundar este simultan semnalul de ieşire al senzorului (Isec = Ipri/N). Aceşti senzori consumă mai mult curent dar funcţionează foarte exact pe întregul domeniu de temperatură (-40° C la 85° C, precizie ≤ 1 %)

3 8

t e c . N e w s 2 2 : S o l u ţ i i

Viitorul mobilităţii

» Veit Schröter, Business Development Manager E-Mobility, Germany, HARTING Technology Group, Veit.Schroeter@HARTING.com

Cerinţele în domeniul E-Mobility sunt tot mai ridicate - de fapt se aşteaptă ca automobilele electrice să ia locul automobilelor convenţionale ,cu motoare cu combustie, fără să afecteze obişnuinţa consumatorilor. HARTING Tech nology Group contribuie la viitorul mobilităţii prin soluţii eficiente implementate pe teren pentru sistemele de încărcare a acumulatorilor automobilelor electrice.

3 9

t e c . N e w s 2 2 : S o l u ţ i i

• Electromobilitatea atrage tot mai mult atenţia publicului• HARTING oferă componente compatibile pentru infra-

structura de încărcare a acumulatorilor automobilelor electrice

• HARTING este angajată în dezvoltarea de standarde şi directive

➥ Pe scurt

Electromobilitatea este caracterizată drept un subiect cheie pentru publicul larg cel puţin începând de la Salonul Auto In-ternaţional IAA 2011. În mod virtual toţi producătorii de auto-vehicule renumiţi lansează automobile electrice pe piaţă. Nu-meroşi producători noi profită de oportunitatea de a-şi dezvolta conceptele şi liniile de produs proprii sperând că acestea vor avea succes pe piaţă. Aceasta se referă tot la expe-rienţele pozitive privind funcţionarea zilnică a vehiculelor electrice.

Automobilele electrice contemporane oferă deja performanţe compatibile cu cerinţele utilizatorului. Distanţa de deplasare zilnică a unei maşini se situează de la 30 la 40 km şi vehicu-lele electrice existente pe piaţa actuală deţin caracteristici de funcţionare care depăşesc 100 km. Automobilele electrice ofe-ră deja performanţe care satisfac cerinţele utilizării zilnice.

Dar evoluţia nu este completă încă: Producătorii de automobile văd nevoia unei dezvoltări considerabile în ceea ce priveşte gama de produse şi timpul de încărcare a acumulatorilor.

O atenţie specială este acordată tehnologiei adecvate de încăr-care a acumulatorilor precum şi aplicaţiilor respective iar aici este momentul când HARTING Technology Group intră în joc. Dezvoltatorii HARTING se străduiesc să dezvolte componente compatibile pentru infrastructura de încărcare a acumulatori-lor şi să le lanseze cu succes pe piaţă. Prioritatea se acordă aici calităţii şi fiabilităţii ridicate. Gama de produse HARTING in-clude cabluri de încărcare cu conector E-Mobility tip 2 (con-form ISO 62196) în ambalaje şi cu specificaţii de performanţă

diverse, tip 2 ieşiri priză, de exemplu cu sistem de blocare in-tegrat, precum şi soluţii specifice clientului.

Pentru a asigura calitatea şi dezvoltarea durabilă, HARTING acordă o atenţie deosebită dezvoltării de standarde şi directive pentru electromobilitate în comunităţi de la NPE, DEK al DIN şi IEC şi de asemenea în cooperare cu organizaţii ca ZVEI, ORGALIME şi BDEW.

Clienţii HARTING apreciază de asemenea acest angajament, aşa cum s-a putut vedea din cooperarea de succes cu RWE şi pro-iectele cu producători auto cum ar fi Volkswagen Group. Expe-rienţa HARTING Technology Group şi anii mulţi de dedicare ca furnizor pentru sectorul auto sunt factori importanţi în aceas-tă muncă. În acest context HARTING Automotive GmbH & Co. KG este certificat la standardul strict ISO/TS 16949 pentru industria auto.

Pentru a satisface cerinţele HARTING se conformează comen-zilor de know-how ale Grupului privind tehnologia de reţea şi conexiune care s-a dovedit de succes în tehnologia feroviară. Strategia în domeniul automobilelor electrice este să se creeze o combinaţie de succes a pretenţiilor din domenii diferite: vir-tual nu există nici un alt produs unde cerinţele speciale pentru automobile, generarea si furnizarea de energie, disponibilitatea reţelelor şi cerinţele de mediu trebuie toate aliniate.

Dezvoltatorii HARTING se străduiesc să dezvolte componente compatibile pen-tru infrastructura de încărcare a acumu-latorilor automobilelor electrice şi să le lanseze cu succes pe piaţă.”

4 0

Imagine primită prin amablitatea Think Abele GmbH & Co. KG /Cinetică de scenă

Aplicaţii ale filialelor locale

t e c . N e w s 2 2 : A p l i c aţ i i a l e f i l i a l e l o r l o c a l e

Finala celei de-a 56a ediţii a concursului muzical Eurovi-sion, care a fost transmisă în direct de la Esprit Arena in Düsseldorf pe 14 mai 2011, a satisfăcut aşteptările ridica-te din partea acestui show. Un total de 35.000 de specta-tori au urmărit spectaculoasa finală a show-ului în direct, în faţa scenei. Circa 13,83 milioane de telespectatori au urmărit Concursul muzical Eurovision la televiziunea ger-mană, şi circa 120 milioane de oameni din toată lumea au urmărit evenimentul la televiziunile lor naţionale. Pentru acest eveniment major, stadionul de fotbal din Düsseldorf a fost transformat pentru scurt timp în cel mai mare stu-diou de televiziune din Europa.

90 de trolii marca Movecat, ale Think Abele GmbH & Co. KG au ajutat la schimbarea decorurilor scenice. Ridicarea şi coborârea precisă a cortinelor din fundul scenei cu aju-torul troliilor se poate face doar prin utilizarea celor mai avansate şi precise controllere de motoare. Conectorii HARTING au fost proiectaţi pentru conectarea directă la motoare şi la controllerele aferente. Soluţiile robuste de conectori Han® 16 B corespund cerinţelor tehnice care ne-cesită un grad ridicat de protecţie (IP 65/67). Ei pot fi de asemenea inseraţi rapid şi sigur, în particular atunci când timpul presează.

Spectacolul continuă cu conectori HARTING

» Thorsten Stuckenberg, Market Manager, Germany, HARTING Technology Group, Thorsten.Stuckenberg@HARTING.com

DE

41

t e c . N e w s 2 2 : A p l i c aţ i i a l e f i l i a l e l o r l o c a l e

O durată de funcţionare îndelungată şi o fiabilitate ridicată,randament energetic foarte ridicat pe termen scurt chiar şi la cele mai scăzute temperaturi, porniri ale motorului frecvente, un număr ridicat de cicluri de încăr-care rapidă şi cicluri de întreţinere mici: acestea ar fi cerinţele unei unităţi diesel pentru a fi utilizată pe loco-motivele de manevră într-un program de remodernizare la căile ferate elveţiene. Firma tehnologică a căilor ferate elveţiene, Railtec Systems GmbH, cunoscută a fi o com-panie foarte inovativă, a dezvoltat un concept de tehno-logie de pornire pe bază de condensatori. În ciuda fap-tului că necesită mai mult spaţiu, condensatorii sunt net superiori bateriilor, când este vorba de satisfacerea ce-rinţelor de mai sus. Când se combină cu soluţii de co-nectivitate de la HARTING, rezultatul este un sistem cu un nivel de calitate ridicat, fiabilitate şi o durată de via-ţă mare. Certificarea IRIS (Standardul Internaţional al Industriei Căilor Ferate), competenţa tehnică şi o gamă largă de produse HARTING durabile sunt factorii cruciali care fac posibilă această soluţie de sistem de conectivi-tate.

Startere High-Tech fiabile pentru unităţi Diesel Industria semiconductorilor şi tehnologia camerelor cu-

rate presupun inginerie avansată. e-concept GmbH, firma din Aachen specializată în ingi-nerie şi automatizări, s-a făcut cunoscută ca unul dintre partenerii cei mai capabili din această ramură. Pentru e-concept HARTING Technology Group a furnizat soluţii de conectare eficiente, care impresionează prin cel mai înalt nivel de fiabilitate şi contactabilitate. Calitatea pro-duselor HARTING şi opţiunea de procesare a acestora într-o abordare modulară, permite firmei e-concept să furnizeze componente de calitate ridicată pentru sfera industriei de semiconductori.

Rezultă componente şi produse complet pregătite, care pot fi utilizate direct în construcţia de maşini pentru industria de semiconductori.

Un exemplu remarcabil este dezvoltarea unui sistem de laborator pentru producerea luminii EUV (ultraviolet extrem) pentru fabricarea cipurilor cu structuri extrem de mici. Particulele cu dimensiuni de numai câteva frac-ţiuni de micron care se găsesc în aerul din mediul ambi-ant obişnuit, pot întrerupe circuitele, necesitând curăţa-rea specială a componentelor. Ambalarea ulterioară într-un număr de folii speciale permite în sfârşit proce-sarea fără particule, în camera curată.

Fiabilitate pentru „camere curate”

CH

DE

» Rolf Baumann, Managing Director HARTING AG, Volketswil, HARTING Technology Group, Rolf.Baumann@HARTING.com

» Guido Selhorst, Head of Market Management, Germany, HARTING Technology Group, Guido.Selhorst@HARTING.com

Thomas Schmidt, Chief executive officer e-concept GmbH, Germany

4 2

t e c . N e w s 2 2 : S o n d a j u l c i t i t o r u l u i

Stimaţi cititori,

Acest link vă va conduce spre sondajul cititorului: www.HARTING.com/tecNews-survey

Ne interesează opinia Dvs. şi am dori ca tec.News să reflecte cât mai fidel posibil ideile şi dorinţele Dvs. Sugestiile dvs. ne vor ajuta să facem publicaţia tec.News chiar mai bună, şi desigur ne-ar plăcea să auzim aprecierea Dvs. Obiectivul nostru este să vă ţinem informaţi despre ştirile şi aplicaţiile de la HARTING - în cel mai bun mod posibil.

Vă rugăm să ne acodaţi câteva minute din timpul Dvs. şi să participaţi la sondajul online. Aveţi timp să participaţi până pe 31 iulie 2012. Un participant norocos va câştiga un Apple iPad pentru a ne arăta aprecierea pentru eforturile Dvs. Merită să participaţi!

Vă mulţumim foarte mult pentru sprijin.

Ai Dvs.Echipa editorială tec.News

Calendar HARTING Târguri şi Expoziţii

t e c . N e w s 2 2 : C a l e n d a r T â r g u r i ş i E x p o z i ţ i i

23-27 April Germania, Hanovra, Hannover Messe 2012

09 -10 Mai Belgia, Gent, Automatizări & Inginerie

22 - 24 Mai Italia, Parma, SPS/IPC/DRIVES

22 - 25 Mai Slovacia, Nitra, MSV 2012 Nitra

28 Mai -02 Iun Spania, Bilbao, BIEMH

01 - 08 Iun Danemarca, Copenhaga, EWEA

03 - 06 Iun America de Nord, Atlanta, Georgia, Energia eoliană

04 - 07 Iun Norvegia, Lillestrøm, Eliaden

06 - 09 Iun America de Nord, New York City, New York, MD&M East

12 -16 Iun China, Pekin, CIMES 2012

13 -15 Iun Germania, München, Intersolar

13 - 16 Iun Rusia, Moscova, Electro 2012

14 -18 Iun India, Chennai, ACMEE India

17 - 19 Sept Olanda, Amsterdam, ECOC

18 - 21 Sept Germania, Berlin, InnoTrans 2012

18 - 22 Sept Germania, Husum, HUSUM WindEnergy

22 - 25 Sept Turcia, Istanbul, ISAF

25 - 26 Sept Marea Britanie, Cambridge, RFID Europe

26 - 28 Sept China, Beijing, EP China 2012

13 - 16 Nov Germania, München, Electronica 2012

27 - 29 Nov Germania, Nürnberg, SPS/IPC/DRIVES 2012

foto

lia.c

om: C

over

: © fr

ee_p

hoto

| P

age

2: ©

keb

ox, ©

Tom

Wan

g |

Page

5: ©

bos

copi

cs |

Pag

e 10

-11:

© ju

anjo

tugo

res

| Pa

ge 1

6-17

: © M

ihai

Sim

onia

| P

age

24-2

5: ©

pho

toba

r | P

age

29: ©

Vik

tor G

myr

ia |

Pag

e 42

: © Ic

keT

| sh

utte

rsto

ck.c

om: P

age

27: ©

dva

nde

DETALII DESPRE PUBLICAŢIE

Publicat de: HARTING KGaA, M. Harting, P.O. Box 11 33 32325 Espelkamp (Germania), Tel.+49 5772 47-0, Fax +49 5772 47-400, Internet: http://www.HARTING.com

Redactor şef: Dr. F. Brode, A. Huhmann, Dr. S. Middelkamp

Coordonare generală: Departamentul de Comunicaţii şi Relaţii Publice, M. Hesse

Design şi configurare: Weusthoff Noël Kommunikation Design

Producţie şi tipărire: M&E Druckhaus, Belm

Circulaţie: 25.000 exemplare în întreaga lume (germană, engleză şi 12 limbi suplimentare)

Sursa: Dacă sunteţi interesat să primiţi regulat acest buletin de ştiri, gratuit, contactaţi cea mai apropiată filială HARTING, partenerul Dvs. de vânzări HARTING sau unul dintre distribuitorii HARTING locali. Puteţi comanda de asemenea tec.News online la www.HARTING.com.

Retipăriri: Retipăririle complete şi scutite de plată se supun aprobării scrise a editorului. Aceasta se aplică de asemenea pentru introducerea într-o bază de date electronică şi reproducerea pe medii electronice (ex. CD-ROM sau Internet).

Toate denumirile de produs sunt mărci comerciale sau nume de produs aparţinînd HARTING KGaA sau altor companii.

În ciuda editării cu grijă nu este posibil să se elimine complet erorile de tipărire sau modificările ce apar la specificaţiile de produs în timp foarte scurt. Din acest motiv HARTING KGaA este obligată numai la detaliile din catalogul corespunzător. Tipărit prin metodă ecologică pe hârtie albită complet fără clor şi cu o proporţie ridicată de hârtie reciclată.

© 04/2012 la HARTING KGaA, Espelkamp.

Toate drepturile rezervate.

AE - Emiratele Arabe Unite HARTING Middle East FZ-LLC Knowledge Village Block 2A, Office F72 Dubai, Emiratele Arabe Unite E-Mail: uae@HARTING .com, www.HARTING .ae

AT - Austria HARTING Ges. m. b. H. Deutschstraße 19, A-1230 Wien E-Mail: at@HARTING .com, www.HARTING .at

AU - Australia HARTING Pty Ltd Suite 11 / 2 Enterprise Drive Bundoora 3083, AUS-Victoria E-Mail: au@HARTING .com, www.HARTING .com.au

BE - Belgia HARTING N.V./S.A. Z.3 Doornveld 23, B-1731 Zellik E-Mail: be@HARTING .com, www.HARTING .be

BR - Brazilia HARTING Ltda. Rua Major Paladino 128 – Prédio 11 CEP 05307-000 – São Paulo – SP – Brasil E-Mail: br@HARTING .com, www.HARTING .com.br

CA - Canada HARTING Canada Inc. 8455 Trans-Canada Hwy., Suite 202 St. Laurent, QC, H4S1Z1, Canada E-Mail: info.ca@HARTING .com, www.HARTING .ca

CH - Elveţia HARTING AG Industriestrasse 26, CH-8604 Volketswil E-Mail: ch@HARTING .com, www.HARTING .ch

CH - Elveţia HARTING AG Mitronics Leugenestrasse 10, CH-2500 Biel 6 E-Mail: mit@HARTING .com www.HARTING -mitronics.ch

CN - China HARTING Sales Limited Room 5403, HK New World Tower 300 Huai Hai Road (M.), Luwan District Shanghai 200021, China E-Mail: cn@HARTING .com, www.HARTING .com.cn

CZ - Republica Cehă HARTING s.r.o. Mlýnská 2, CZ-160 00 Praga 6 E-Mail: cz@HARTING .com, www.HARTING .cz

DE - Germania HARTING Deutschland GmbH & Co. KG P.O. Box 2451, D-32381 Minden Simeonscarré 1, D-32427 Minden E-Mail: de@HARTING .com, www.HARTING -Deutschland.com

DK - Danemarca HARTING ApS Hjulmagervej 4a, DK – 7100 Vejle E-Mail: dk@HARTING .com, www.HARTING .com

EE - Europa de Est HARTING Eastern Europe GmbH Bamberger Straße 7, D-01187 Dresden E-Mail: Eastern.Europe@HARTING .com www.HARTING .com

ES - Spania HARTING Iberia S.A. Avda. Josep Tarradellas 20-30 4o 6a, E-08029 Barcelona E-Mail: es@HARTING .com, www.HARTING .es

FI - Finlanda HARTING Oy Teknobulevardi 3-5, FI-01530 Vantaa E-Mail: fi@HARTING .com, www.HARTING .fi

FR - Franţa HARTING France 181 avenue des Nations, Paris Nord 2 BP 66058 Tremblay en France F-95972 Roissy Charles de Gaulle Cédex E-Mail: fr@HARTING .com, www.HARTING .fr

GB - Marea Britanie HARTING Ltd. Caswell Road, Brackmills Industrial Estate GF-Northampton, NN4 7PW E-Mail: gb@HARTING .com, www.HARTING .co.uk

HK - Hong Kong HARTING (HK) Limited Birou regional Asia Pacific 3512 Metroplaza Tower 1, 223 Hing Fong Road Kwai Fong, N. T., Hong Kong E-Mail: ap@HARTING .com, www.HARTING .com.hk

HU - Ungaria HARTING Magyarország Kft. Fehérvári út 89-95, H-1119 Budapest E-Mail: hu@HARTING .com, www.HARTING .hu

IN - India HARTING India Private Limited No. D, 4th Floor, ‘Doshi Towers’ No. 156 Poonamallee High Road, Kilpauk, Chennai 600 010, Tamil Nadu, India E-Mail: in@HARTING .com, www.HARTING .co.in

IT - Italia HARTING SpA Via dell’Industria 7, I-20090 Vimodrone (Milano) E-Mail: it@HARTING .com, www.HARTING .it

JP - Japonia HARTING K. K. Yusen Shin-Yokohama 1 Chome Bldg., 2F 1-7-9, Shin-Yokohama, Kohoku, Yokohama 222-0033 Japonia E-Mail: jp@HARTING .com, www.HARTING .co.jp

KR - Coreea HARTING Korea Limited #308 Yatap Leaders Building, 342-1 Yatap-dong Bundang-gu, Sungnam-City, Kyunggi-do 463-828 Republica Coreea PE-Mail: kr@HARTING .com, www.HARTING .co.kr

MY - Malaezia (Birou) HARTING Singapore Pte Ltd Malaysia Branch, 11-02 Menara Amcorp, Jln. Persiaran Barat, 46200 PJ, Sel. D. E., Malaezia E-Mail: sg@HARTING .com, www. HARTING .com

NL - Olanda HARTING B.V. Larenweg 44, NL-5234 KA ‘s-Hertogenbosch Postbus 3526, NL-5203 DM ‘s-Hertogenbosch E-Mail: nl@HARTING .com, www.HARTINGbv.nl

NO - Norvegia HARTING A/S Østensjøveien 36, N-0667 Oslo E-Mail: no@HARTING .com, www.HARTING .no

PL - Polonia HARTING Polska Sp. z o.o. ul. Duńska 9, Budynek DELTA, PL-54-427 Wrocław E-Mail: pl@HARTING .com, www.HARTING .pl

PT - Portugalia HARTING Iberia, S. A. Avda. Josep Tarradellas, 20-30, 4o 6a, E-08029 Barcelona E-Mail: es@HARTING .com, www.HARTING .es/pt

RO - România HARTING România SCS str. Europa Unită 21, 550018-Sibiu, România E-Mail: ro@HARTING .com, www.HARTING .com

RU - Rusia HARTING ZAO Maily Sampsoniyevsky prospect 2A 194044 Saint Petersburg, Rusia E-Mail: ru@HARTING .com, www.HARTING .ru

SE - Suedia HARTING AB Gustavslundsvägen 141 B 4tr, S-167 51 Bromma E-Mail: se@HARTING .com, www.HARTING .se

SG - Singapore HARTING Singapore Pte Ltd. 25 International Business Park #04-108 German Centre, Singapore 609916 E-Mail: sg@HARTING .com, www.HARTING .sg

SK - Slovacia HARTING s.r.o. Biroul de vânzări din Slovacia J. Simora 5, SK – 940 67 Nové Zámky E-Mail: sk@HARTING .com, www.HARTING .sk

TR - Turcia HARTING TURKEI Elektronik Ltd. Sti. Barbaros Mah. Dereboyu Cad. Fesleğen Sok. Uphill Towers, A-1b Kat:8 D:45 34746 AtaŞehir, İstanbul E-Mail: tr@HARTING .com, www.HARTING .com.tr

TW - Taiwan HARTING TaiwanLimited Room 1, 5/F, 495 GuangFu South Road RC-110 Taipei, Taiwan E-Mail: tw@HARTING .com, www.HARTING .com.tw

US - SUA HARTING Inc. of North America 1370 Bowes Road, SUA-Elgin, Illinois 60123 E-Mail: us@HARTING .com, www.HARTING -USA.com

HARTING Technology GroupMarienwerderstraße 3 | 32339 Espelkamp – GermanyP.O. Box 1133 | 32325 Espelkamp – GermanyPhone +49 5772 47-0 | Fax +49 5772 47-400E-Mail: de@HARTING.com | www.HARTING.com