Bukovski Asa

8/17/2019 Bukovski Asa

1/46

CUM O FI

de Oliver Bukowski

din germană: Vlad Massaciîn română: Cristi Juncu

Această piesă a fost scrisă în primul rând pentru un public tânăr.

PERSONAJE:

Nick (Kolloske)MonaFemeia

Propunere pentru hebluri:” Fields of joy” cu The Cure. ai pu!inultimul heblu înainte de final.


2/46

" cameră amărâtă. ulte lumânărele aprinse. " saltea. #ub o pătură$ ona tremură de fri%. &ic' se în(îrte prin cameră cumâinile în bu)unare. *i el tremură de fri%.

Mona : Piele! Ce ici de iele" Nick : #u re$er late%u&' da&' mă rog' cum rei tuMona : Porcule' nu mă re$eream la la (tace jenată+ Nick : ,curios+ #i" *uri+a neri,ănitei $ecioare e e cale să

scae o mică orcărioară"Mona : Nu de trea-a aia or-esc. Vor-eam de canaea! Cu

iele de -iol' a/a mi0ar lace. 1iolu& miroase -ine' e

cald. 2i nu se lie/te. Nick : Pe -une" 3tunci eu sunt un -iol.Mona : ,continuă+ Nu0mi tre-e nimic. Nici dula' nici

teleior' nici nimic. 4a& o canaea mare 5 asta da! 2idu/. 6n du/ e musai.

Nick : 2i duă canaea /i du/' nu0+i mai tre-e nimic decât/emineu' ma/ină de sălat ase /i cutor cu microunde7/i du0aia nu0+i mai tre-e nimic decît 8ac,t /i Jaguar la

scară.Mona : #/ti orc eu ise /i tu Nick : 9cumă doamnă' asta nu se c,eamă că isa+i7 se

c,eamă că răs$oi+i un Neckermann.Mona : ,după o scurtă pau)ă+ Mi0e $oame. Nick : 3sta cură+ă ma+ele7 re$ă0te că +ii un regim de ti

oll8;ood.Mona : 9unt grasă" Nick : Nu.Mona : 3tunci mi0e $oame. Nick : 6ndea rin


3/46

că mesele au la mi=loc o găurică. 1un' te gânde/ti:


4/46

NCK : ,o scarpină pe spate+MBN3 : Mai sus. Nick : 3ici"Mona : Mai la stânga. Mai la stânga!

Nick : Mai la stânga nu mai e/ti tu' e atu&.Mona : @n artea ailaltă! Nick : 3, @n artea ailaltă ai un co/.Mona : 9toarce0l. Nick : Ca să +ii iar"Mona : B să +i în ernă. ,î-i ba%ă nasul în pernă+ Nick : ,îi smul%e perna/ 0peda%o%ic”+ Cum o+i să -agi

c,estia asta în gură"!

Mona : 9toarce0l! Nick : Nu storc nimic din tine! Cred c,iar c0o să $im -uni rieteni' eu /i co/u& tău.

Mona : 3tunci mi0l storc singură. ,se chinuie să ajun%ă laco-+ 2i dacă0mi rămân mâinile a/a tu o să $ii de ină!

Nick : ,îi pri(e-te spatele/ sie-i+ 9omalia.Mona : Ce" Nick : Nimic.

Mona : D0am scos" Nick : Nu' da& acu& ară+i de arc0ai $i îmu/cată0n sate.Mona : @+i -a+i =oc de mine! Nick : Ei se ăd lămânii. 4oamnă' am o între-are: sunte+i

cuma rodusu& căsătoriei lu& Frankenstein cu*odilla"

Mona : ,se a-a)ă iar$ chicotind+ 3ui' Kolloske' tu c,iar e/ti,aios.

Nick : 2i dacă mai unem /i modu& a-solut original în care/tiu să râgâi ,râ%âie+

Mona : Porcule! Nick : Corect.Mona : ,meditati(ă+ 6neori mă gândesc că nu e/ti deloc

tâmit. 4a& $aci tot osi-ilu& să $ii. 4e $at tu e/ti mai


5/46

mult cea a/a ca ai să icem că te mai na/ti o dată.Ce0ai rea să $ii"

Nick : 3/ rea să $iu ceea ce0am $ost înainte de stadiul ăsta =alnic: carne /i sânge. 3/ rea să $iu un semn de

circula+ie!


6/46

Mona : ,de)amă%ită+ 1ine. Nick : ,o întoarce+ Mă rogMona : Vrei" Nick : 9to. N0am is decît Amă rog?. 9ă mi se citescă

dreturile.Mona : ,râde$ îl sărută+ 2tii că mi0am găsit un =o-" N0a/ $i

rut să0+i sun încă. Nick : Ce"Mona : Curier. Nick : ,0admirati(”+ Curier"Mona : Bti/e e oră. Nick : Mărci""" ,se îneacă$ uluit+ Bti/e mărci e oră"!!

Mona : ,mândră+ @,âm. Nick : ,(ine lân%ă ea/ scurtă pau)ă+ Cum ici să0l c,eme"Bla$" *retel" Cum"

Mona : #u mă gândeam în ona osa sau a/acea.

Nick : Mai -ine Pingu. Mor duă Pingu. Pingu /i *ono.Mona : #u mor duă Co; C,icken. Nick : # -ine Co;: o s0aem late.

Mona : 9au 4onald. Nick : 9au Mc4onald.Mona : #/ti idiot! ,apoi$ tandră+ Gn orice ca îmi lace de

tine. 3/ utea c,iar să ic că ,repede+ te iu-esc4a& mai e o ro-lemă @nainte să ne =ucăm de0a mama/i de0a tata n0ar tre-ui' totu/i' să ne culcăm",a-teaptă o reac!ie$ el nu răspunde+


7/46

Nick : Normal! 9unt călăre+u& ideal entru iee ne0nceute!Ei0e $rică"

Mona : Aee?"! C,iar acu& ridic mâna! Nick : 1un' da& dacă ridic #6 mâna' tu tre-uie imediat să te

întorci e0o arte /i să te $aci că totu& e0n regulă. Fărătâmenii de genu& An0are nimic' i se oate întâmlaoricui? /.a.m.d.

Mona : 3/ $i =urat că e/ti un ti cu ec,ime în domeniu. Nick : 9unt un ti cu cultură0n domeniu: reiste orno' ra$tu&

entru tătici ce' e de colo"Mona : ,prietenoasă+ *ură mare /i0atât. Nick : 4a' da& -ine -ăr-ierită.

Mona : ,îl sărută+ &1C2 : ,o prinde neîndemânatic în bra!e+ "&A : ,îl respin%e+ #u conduc' da" Dasă0mă e mine.

,începe să sufle în lumânări/ el o ajută/ sunt mai tăcu!i+ Nick : 2tii cea" 4e trei ani um-lu cu un ree în -uunar.

Pentru cau& când deine de se0ntâmlă. 2i acu&' cândîn s$âr/it se0ntâmlă' nu mă la/i să0l scot la -ătaie. Numa& reerati să nu $i

Mona : Nu o+i să taci un ic" Nick :


8/46

Acela-i spa!iu$ la lumina )ilei. #e (ede intrea%a mi)erie alocuin!ei. 3a doarme incă/ el$ în chilo!i -i ciorapi$ e4aminea)ălocul mai indeaproape. #e (ede cât îi repu%nă ceea ce constată.

5upe din %re-eală o bucată de tapet$ apoi se străduie-te să

ascundă %aura rămasă. 6ncearcă să deschidă fereastra$ dar ea se prăbu-e-te din ramă/ o prinde în ultima clipă etc. 7a un moment dat i)bucne-te.

NCK : Căcat'căcat'căcat! ,sie-i+ o canistră de -enină /i unc,i-rit' asta ar $i solu+ia da& nici &astea nu le am


9/46

NCK : Mda' nici ai mei nu s0au lămurit. 4octoru& întrea-ămereu dacă n0aem cuma reo rudă cretină. 4a& noi nusi nu: suntem oameni cumsecade.

MBN3 : *lume /i glumi+e. Bare ai utea să comani un /ni+el

$ără să dai din urec,i" NCK : ,tace$ apoi timid+ 3m $ost adică +i0a lăcut"MBN3 : Mac,o! ,după o pau)ă+ 4a' mi0a lăcut. oricum'

entru rima dată ai $ost în stare să0+i +ii gura tim deece minute. ,Tac amindoi+ Nu' e -une: mi s0a ărutmi/to. C,iar mi/to. Eie"

NCK : 2i mie. 4a&' una este alta' cam ud.MBN3 : 2i m0a /i durut.

NCK :


10/46

MBN3 : >oomserice" Nu0i momentu& otriit: tocmai sunt în iscină.

NCK : ,prin u-ă+ Vă rog să nu ă0ndeărta+i rea mult de

mal.MBN3 : C,arles' ser ca micul de=un să nu $ie de aceea/i

calitate cu umorul tău. ,a %ăsit o 0po)ă”/ el intrăascun)ând ce(a la spate+.

NCK :,fascinat+ #%act a/a ar tre-ui să te icte 5 IFemeiesingură si tremurândă?. 4ar' din ăcate' Dad8' din ăcate nu ot icta. 3m două mâini stângi /i la ele doar olicare.

MBN3 : #ra su$icient să mă săru+i e umăr /i să miro/i a -rutărie. NCK : @ntoarce0te!MBN3 : ,se întoarce cu spatele+ NCK : *,ici!MBN3 : 4ouă sute de grame de salam /i o ungu+ă de c,i$le. NCK :,de)amă%ire+MBN3 : Cornule+e" Cornule+e /i miere.

NCK : ,nea%ă+MBN3 : Pe/te! 5 Kolloske' dac&ai adus cuma e/te' c,em oli+ia!

NCK : @nc,ide oc,ii!

( 3a închide ochii/ el în%enunchea)ă -ii întinde o orhidee+

NCK : 4esc,ide0i!MBN3 : ,de)amă%ită+ B or,idee" NCK :


11/46

NCK : 2ati/e! #%act. 9unt geniul negocierilor' $ulgerul carestră-ate întunericul mercurial. a această etală'4ulcineea' /i dă0mi iertarea0+i!

MBN3 : ,ia floarea$ apoi$ neîncre)ătoare+


12/46

MBN3 : ,îmbufnată+ B c,i$lă. NCK : 4a& e cam erde ,(eche+ cred.MBN3 : 1ună /i0a/a.

3l scoate din bu)unar o chiflă$ suflă peste ea -i io întinde. 3a orupe cu mare %reutate în două -ii întinde lui o jumătate.

ănâncă. #e pri(esc. Apoi pri(esc amândoi orhideea. 3a rupe o petală$ o ba%ă în %ură -i o mănâncă. 3l râde$ apoi rupe$ la rândul lui$ o petală$ o întinde pe chiflă$ o %arnise-te cu 0TicTac” -i omănâncă. 3a îl imită.+

MBN3 : ,sărutândul+ Kolloske. NCK : ,ca întrun estern+ one8' /tiam io că0+i lac $lorile!

HEBLU


13/46

;n apartament simplu dar scump. " u-ă spre coridor -i o alta sprebaie. #lab luminat sau în întuneric total. 9in off:

MBN3 : ,în -oaptă+ #/ti sigur că nu0i acasă" 3r $i groanic

NCK : 4e câte ori să0+i ic! # cu reun retendent în Canaresau mai /tiu eu e ce insulă de căcat.

MBN3 : Vai' cum o+i să or-e/ti în ,alu& ăsta desremaică0ta"!

NCK : Care ,i-i ia seama+ 3,' maică0mea mda' aem orela+ie $oarte modernă: ea dă -anii /i eu mă re$ac căam enit e lume rin diiiune celulară Căcat!

MBN3 : Ce0i"!

NCK : 3m ierdut c,eia.MBN3 : Nick' termină. @+i -a+i =oc de mine. 3sta nu0i casa... NCK : 4acă0+i ic! 2tiu /i unde e: mi0am scos0o de la gât

înainte de trea-a aia.MBN3 : ,nesi%ură+ 2tiu eu NCK : 3/a suntem noi' coiii cu c,eia de gât.MBN3 : 4oamne' 4umneeule' -ine' $ie... NCK : ,neclar$ de parcă ar a(ea %ura plină+ 4ă0mi o aga$ă.

MBN3 : Ce" NCK : ,la fel$ dar mai %răbit+ B aga$ă.MBN3 : 3ga$ă" Nu0n+eleg ce sui! 9coate lanterna aia din

gură. NCK : ,scuipând+ 3gra$ă!MBN3 : 1ine. Ce e/ti a/a neros" NCK : ,din nou cu lanterna în %ură+ Nu $unt neos. Nu $unt

deoc neos.MBN3 : Mă redau. NCK : 4a& taci u+in!

#e umblă la broască. 9eodată u-a se dă în lături. &ic' trecerepede prin cameră -i tra%e draperiile la ferestre.

MBN3 : 4e unde se arinde lumina"


14/46

NCK : ,se preface că nu în!ele%e+ Cum"MBN3 : Dumina. # un aer cam stătut. C,iar că0i lecată de

mult. NCK : ,u-urat$ după ce a tras draperiile+ Dumina" 9tai a/a.

,aprinde o lampă ultramodernă$ sau$ pur si simplu$ olumină indirectă+ Maică0mii îi lace indirect.

MBN3 : ,intră descăl!ată/ rămâne tablou+ Măiculi+ă NCK : #ste" 3re gust ,oa/ca!MBN3 : 2i tu ai intrat încăl+at! NCK : Cum adică" Păi secial i0am us.MBN3 : 4escal+ă0te' o să miere/ti totu&. NCK : Nu0i nimic. Mama tocmai testeaă o mena=eră nouă.

MBN3 : ,după o pau)ă$ %ânditoare+ 2tii cea" 4acămaică0ta e a/a cum ici atunci e/ti cu adeărat $i0su.1oule!

NCK : 1ine' na' mă descal+! 4a& să nu regre+i: cioraii mei osă se comorte ca ni/te entue.

MBN3 : 9coate0i /i e ei! NCK : ,ener(ânduse+ Poate rei să nici nu calc. ,dă din

mâini ca -i când ar (rea să se ridice de la pământ+ 9au

să0mi /reie ace de -rad în $aringe sau să nici nu mairesir. ,î-i ia seama+ Ce tot ai"! 3m enit aici ca să $acitu o -aie. Ne0ncălim un ic' ,alim ni/te -unătă+i din$rigider /i &ormă o tăiem!

MBN3 : 9coate0i sau mă car. 6nu doi doi =umate NCK : o' că0i scot. ,î-i scoate ciorapii+MBN3 : ,îmblân)ită+ Maică0mea n0are -ani a/a' da&0n rest

are gust' c,iar are. 4a& e lângă ce0i aici Nici nu secomară.


15/46

9eschide u-a. " împin%e pe ona înăuntru. 6nchide u-a în urmaei. 5espiră u-urat. 6ncepe să scotocească prin jur. 9upă un timp$

ona intră precipitat.

NCK : ,înlemne-te o clipă/ apoi$ ener(at+ Ce mai e"MBN3 : ,foarte impresionată+ Curată ne-unie! 2i ea stă aici'

singură0singurică" NCK : ,stăpâninduse+ 9ingură0singurică. 3i găsit rosou&"MBN3 : 3re un gust de sena+ie! NCK : ,în pra%ul e4plo)iei+ Corect: e a-solut sena+ională.MBN3 : N0am ăut în ia+a mea a/a cea! ,se întoarce ca

(răjită în baie -i închide u-a în urma ei+

&ic' răsuflă din nou u-urat. #coate din %eacă ni-te pun%i pe careîncepe să le umple.

MBN3 : ,din baie+ Face -alona/e! # lin de -alona/e! NCK : ,în timp ce 0lucrea)ă”$ absent$ dar simulând

interesul+ Mi/to' nu" Jacui e tot ce tre-e la omu&singur: n0ai e nimeni' da&0n sc,im- ai -alona/e. 3sta te

rela%eaă. 2i nu mai +ia a/a! Pau)ă mai lun%ă. 3l î-i continuă treaba. Apoi<

MBN3 : 9c,umann! NCK : ,speriat+ Cum adică A9c,umann?"!MBN3 : 4acă0nârt de ro-inet -agă 9c,umann. Concert de

ian Maică0ta c,iar că0i -oieroaică! NCK : @nc,ide! Nu0mi lace 9c,umann!MBN3 : 9c,umann e0o minune7 tre-e doar să0ne+i să0+i lacă.

a înc,ide oc,ii /i ,cre-te mu)ica din baie+ NCK : Nu reau! 3ui" Nu reau! Bricum' nu a/a tare!MBN3 : M0am rins: sunte+i la olu& ous! ,dă mai încet+ #

-ine a/a" NCK : ,ocupat+


16/46

MBN3 : Pe -une" NCK : ,în timp ce î-i tra%e %răbit ciorapii$ sie-i+ 4acă tre-e'

tre-e

6-i ia pun%ile -i iese pe u-a care dă pe culoar. 9upă o clipăreintră$ cu spatele$ cu mâinile ridicate.

NCK : ,foarte speriat+ Nu! Cre& că utem să ne0n+elegem' nu"Putem să or-im' să ne0n+elegem! 9untem oamenicii

1ntră Femeia$ cu un re(ol(er în mână.

F#M#3 : ,stăpânindu-i frica+ 9ă ne0n+elegem" ,râs aspru+4esre ce or-i+i' isoia/" @mi roune+i un rocent din o/etele de care le u/ura+i ilnic e -ătrânele rin arcuri" Vă a$la+i în locuin+a mea e care tocmai a+idealiat0o /i dori+i să ne0n+elegem" ,î-i aprinde o

!i%ară$ apoi$ brusc$ foarte rela4ată+ 4a&' /ti+i cea"3stăi sunt rea o-osită entru $ormalită+i. Pune+i totul

la loc /i căra+i0ă! Mar/! &ic' -o(ăie.

F#M#3 : 4eci Nu rea ăre+i receti.


17/46

F#M#3 : Mama" 3ltă idee nu +i0a enit" NCK : Păi CeF#M#3 : Păi' de e%emlu... ,se %ânde-te$ dar nui (ine nici o

idee+

MBN3 : Nick' ai surit"

&ic' nu -tie ce să facă. Femeia -o(ăie$ apoi situa!ia începe$ parcă$ so interese)e: îi permite tânărului să răspundă afirmati(.

NCK : a lini/tită! 6n ic!MBN3 : ,râde+ Cre& că entru tine maică0ta e0un $el de

scorion! Parcă l0am auit e taică0miu! # scâr+ană rău'

nu" Face liniu+e e sticla de ;,isk8" Nu0i în+eleg &ă/tia! Când te ui+i ce marmură' ce stil NCK : ,o pri(e-te pe Femeie$ care e ji%nită -i furioasă+F#M#3 : ,îi face semn cu pistolul lui &ic' să (orbească normal+ NCK : 4acă0i -al' -al să $ie! 4ă0te e unde rei' dă0le dracu&

de orcării!F#M#3 : 3scultă' ai idee cât costă Aorcăriile? alea" ,%est de

lehamite+

MBN3 : ,înfă-urată în prosoape$ intră+ Prea târiu' amterminat ,rămâne tablou+ B,

Pau)ă penibilă. Femeia î-i re(ine prima.

F#M#3 : ,su(erană+ Ce $aci' $iule' nu ne rein+i" NCK : Care $i ,în!ele%e+ Mamă' Mona! Mona' mama!MBN3 : ,re(eren!ă+ 9unt încântată!F#M#3 : ,)âmbind+ 9igur" 4a' $oarte -ine' o să deenim'

ro-a-il' -une rietene' nu0i a/a"MBN3 : ,re(eren!ă+F#M#3 : Mai ales dacă e+i înceta cu reeren+ele!MBN3 : ,re(eren!ă$ apoi+ B,' scua+i0mă!


18/46

F#M#3 : Nu0i nimic. Nick' scumule' ia' te rog' o sută de mărcidin o/eta mea /i adu0ne cea -un. Mi0e o $oame delu! 4umitale nu"

MBN3 : ,aprobă+

NCK : Ce să $ac"F#M#3 : 2i0o sticlă de in! Cea -un. Nu te uita a/a. NCK : Cea -un.MBN3 : Poate0ar $i mai -ine să merg eu. #l nu e $oarte riceut

la cumărături. 3dică' reau să sun' $lorile nu ot $ialese de oricine.

F#M#3 : 9ă0l serim noi e el" C,iar aici n0o s0a=ungem Nick' la trea-ă!

NCK : ,ia banii din po-etă -i îi pri(e-te %ânditor+ B sută demărciF#M#3 : Da care am să rimesc restul. *ânde/te0te că rietena

ta e' într0un $el' ostaticul meu. ,5âde împreună cu ona.+

NCK : ,speriat+ 3m în+eles. # clar. ,apoi$ mali!ios+ Cea -un.3m în+eles' mămico' cea -un. ,se îndreaptă spre ea$ea se retra%e speriată -i duce mâna la spate/ o pupă pe

obra)+F#M#3 : Cum ă ermi NCK : Pe curând' Amami? ,iese+

Femeia î-i aprinde ner(oasă o !i%ară.

MBN3 : ,mirată+ 4e ce0i or-i+i cu Adumneaoastră?"F#M#3 : Cum"MBN3 : 4e ce0i sune+i Adumneaoastră? $iului

dumneaoastră"F#M#3 : ,râde nesi%ură+ 3,' da 6n un =oc de0al nostru!

# înne-unit duă teatru! @ncă de când era ,aratăînăl!imea unui copil+ era toit duă teatru! #u eram1a-a Cloan+a iar el era Prin+ul. 4ar cu siguran+ă că /ti+ide=a lucrurile astea. Mai -ine să or-im desre tinere+ea


19/46

oastră $ericită! 6nde l0a+i cunoscut" 9er că eratrea

MBN3 : Ca să $iu sinceră' mi0am înc,iuit cu totul altceadesre dumneaoastră.

F#M#3 : 9erios" Ce"MBN3 : ,tace+F#M#3 : 4ouă ,altere atârnate de col+urile gurii" 6n gât ro/u de

curcan" B $runte um$lată de migrene" Cam a/a odescriam eu e mama. Da ârsta oastră e de bon ton săai ca ărin+i ni/te mon/tri.

MBN3 : Vor-i+i e%act ca el. Parc&ar aea cea cu toată lumea.F#M#3 : 9erios" ,î-i aprinde o !i%ară/ apoi$ după o scurtă

pau)ă+ 3/ rea totu/i să /tiu cum 0a+i întâlnit. Nu re+isă0mi oesti+i"MBN3 : ,nesi%ură+ Mda 1ine. #ra într0o duă0amiaă. Da

lac. 2tiu eu un loc unde nu e nimeni. M0am întins eiar-ă /i0am adormit' cred. @n orice ca' când m0am treitera de=a întuneric. 4a& $oarte cald. 4eci' tocmai mătreisem când a aărut el. e/ea încet din aă'strălucea era $oarte $rumos!

F#M#3 : ,o pri(e-te lini-tită+MBN3 : 1ine. Ne0am cunoscut la suermarket. >aionu& decârna+i. 4a& se utea0ntmla /i cum 0am sus! Bricum'nu ăcea -eat în -osc,e+i. Nu e dintr0ăia.

F#M#3 : 1ine' s0a întâmlat ast$el: a ie/it din aă' /i0a scuturat3tlanticul din lete /i strălucea.

MBN3 : Nu. 9unt kitc,oasă.F#M#3 : Nu0i nimic.MBN3 : Cu ce dret mă =igni+i"F#M#3 : ,râde+ @mi retrag cuintele.MBN3 : 3cum ar /i mai roastă. 2ti+i' adeăru&0i că sunt un

ic kitc,oasă. 4e e%emlu' =urnalu& meu. 4oamne' dacăl0ar citi cinea # de0a=uns să mănânc o salată de$ructe' c0am /i mâgălit trei sonate /i soarele străluce/te/i tra0la0la 9ăruturi' lacrimi' tot tacâmu&


20/46

F#M#3 : 9onete.MBN3 : 3/a. 2i dumneoastră scrie+i"F#M#3 : Mda Pe lângă $ormule introductie /i de înc,eiere'

mi se mai întâmlă /i câte0o sonată<

MBN3 : Formule introductie"F#M#3 : ,aprobă 0cu triste!e”+MBN3 : 2i de0nc,eiere ,râd amândouă+

1ntră &ic'$ încărcat cu plase -i sticle de (in.

NCK : Ce0i" 3răt c,iar atât de ridicol"

Cele două femei se pri(esc -i pufnesc în râs.

NCK : ,către 0mami”$ cu satisfac!ie+ C,i/i cu multămaioneă' ,am-urgeri' snacksuri' numai delicatese'mami!

F#M#3 : ,se strâmbă$ sincer de)%ustată+ NCK : ,continuă+ Po$tim c,itan+a! >estul: 'L. Fiul tău e un

model de cumătare. ,rânje-te+

MBN3 : ,începe să mănânce/ cu %ura plină+ Fantastic! Maiaeam u+in /i le/inam! ,îi întinde Femeii unhambur%er+

F#M#3 : Mânca+i lini/tită! Da ârsta mea tre-uie să $ii atent cu$iecare dumicat: î+i ia o secundă să0l îng,i+i /i o e/niciesă0l dai =os. ,se ridică$ î-i toarnă un coniac -i îi pri(e-te

pe cei doi cum mănâncă+ 2i inul" NCK : C,iliir! 4ouă mărci atru&/ate litru&! 6n/e& la sută'

demisec!F#M#3 : 4emisec" @n $ine NCK : Cică o+i să or-e/ti de la el' da&0n $ond' ce mare

lucru0i de ăut &aici" ,râde cu cru)ime+ Nu0i a/a'Mom"


21/46

MBN3 : ,împroa-că fra%mente de bol alimentar pe masă+Pardon! ,le adună+ 4a& sim+ul umorului îl are de ladumneaoastră' nu0i a/a"

F#M#3 : 6mor" 4a' mi0l datoreaă mie.

MBN3 : ,după o pau)ă+ 4acă nu mă0n/el' nu rea ă lacemaionea' este"

NCK : *lume/ti" 6ră/te maionea! Nu mănâncă decâtlim-rici! 9eri+i' de re$erin+ă' într0un ma+ de orc roasăt inciat! Mom nu îng,ite decât cultură culinarăultimu& răcnet! Nu0i a/a' mami" Nu -agi $urculi+a0ngură decât dac&0atârnă de ea cea care încă mi/că!

MBN3 : ,sare în picioare+ Măi măi orcule! # mama ta!

F#M#3 : ,foarte calmă$ râs fin+ Foarte siritual' Nick! 3i o$anteie -ukoskiană! Creierul tău $unc+ioneaă ca oma/ină de sălat' dar iners.

MBN3 : 0a scăat doar. Nu0i neoie să0l =igni+i acum.F#M#3 : Nu" ,onei+ 9cumo' tu c,iar nu /tii că nu e/ti unica

lui iu-ită" Nu0i a/a' Nick8" Cum o c,eamă eMBN3 : ,speriată+ Nick" ,apoi rânje-te+ 3,a' m0am rins!

,cântă+ A


22/46

MBN3 : ,ferinduse+ Mă doare' tâmitule! NCK : ,îi dă drumul -i se a-a)ă resemnat+MBN3 :


23/46

NCK : 4e ce0a+i $ăcut asta"F#M#3 : Ce" NCK : ,maimu!ărindo+ A9cumo' tu c,iar nu /tii că nu e/ti

unica lui iu-ită"? B minciună îmu+ită!

F#M#3 : 4e ce nu i0ai sus" NCK : ,tace+F#M#3 : Nu cuma entru c0ai rut să scai de ea" Nu" #i' asta

e' Nick: entru o aură de s$ânt +i0ai călcat în icioaresu$letul. 3/a0+i tre-uie! 2i /tii cea" Feti+a ar $i re$eratsă te0nso+ească la sec+ie decât s0audă mieria aia cu9i-8lle /i 9imone. Nick' nu e/ti ordinar numai ca ,o+' ci/i ca idiot.

NCK : Cât desre mata' la cum arată acoeri/ul' n0are rost săcercetăm /i ini+a.F#M#3 : oa! 3m imresia c0am $ost neolitico/i. NCK : ai' c,ema+i0i odată e ga-ori /i s0o terminăm!F#M#3 : Cum dori+i! ,se duce la telefon$ ridică receptorul$

formea)ă numărul/ în timpul ăsta pri(e-te pe fereastră+3lo! V0am sunat ca să

NCK : @nc,ide!

F#M#3 : B cliă! ,către &ic'+ 4a" NCK : @nc,ide+i! Fac tot ce re+i' dar înc,ide+i!F#M#3 : ,amu)ată+


24/46

1un. # $oarte negru' $oarte sănătos /i $oarte trea. 9tă lao masă la Ca$ Bdem /i -ea ca$ea cu late. Cu degetulmic ridicat. 3+i notat" M8 -est regards! ,închide+

6n timpul con(ersa!iei telefonice$ &ic' sa de)brăcat.

F#M#3 : Pot să ă între- ce0ae+i de gând" NCK : 3m de gând să $ac ceea ce ă dori+i.F#M#3 : ,râde+ Vă e atât de $rică de mititica" Mă deamăgi+i!

Fi+i coil cuminte /i îm-răca+i0ă. NCK : ,continuă să se de)brace$ furios$ până când rămâne în

chilo!i+

F#M#3 : ,rânjind+ 2i0acum" Ce urmeaă" NCK : >ândul dumneaoastră. Oice+i ce re+i să $ac.F#M#3 : 2i c,iar o să $ace+i" NCK : 4oar am -ătut alma.F#M#3 : 1ine. 4esc,ide gura! 9coate lim-a! Mai tare! Mai

tare! NCK : ,e4ecută+F#M#3 : ,fals în%rijorată+ 3i lim-a încărcată! Nu rei un

suoitor" m" Nu doare! NCK : ,î-i scoate chilo!ii sau începe ostentati( să semasturbe)e+

F#M#3 : 3,' da 2i" # lăcut" NCK : ,se opre-te/ e nesi%ur+F#M#3 : ,su(erană+


25/46

1B>C#3 : Cum e gata când nu0i gata" Când e gata strig eu gata!*ata!!!

F#M#3 : 1rao! NCK : 2i"

F#M#3 : Mda Ce roune+i" NCK : Ce0a $ost c,estia aia cu 3rmani /i ca$eaua cu late"F#M#3 : ,î-i aprinde o !i%ară/ fumea)ă ca o di(ă$ picior peste

picior+ 6ita+i0ă e $ereastră! NCK : ,e)ită+F#M#3 : ,ironică+ 9igur' ai gri=ă să nu0+i $ac ânt! Nick8'

coilul teleiorului: ia sune0mi' ce0a $ost mai întâi'$ilmul cu oul sau $ilmul cu găina"

NCK : ,se duce furios la fereastră+ 1ine' da& 4a& D0auluat la -ătaie! ,indi%nat+ Bmu& ăla eF#M#3 : neinoat" ,râde din toată inima/ apoi î-i toarnă

un pahar de (in+ 3/adar sunte+i un >o-in ood edi+iede -uunar" Dini/ti+i0ă! ndiidul a $i anc,etat câteaore duă care' cu un /ut în $und' a $i reimlementat însua noastră li-eră /i democrată. 3 $ost o gre/eală' se asune' o întâmlare regreta-ilă' dar să nu uităm' totu/i'

că trăim într0un stat de dret. 3roo' sunte+i li-er să ă reda+i! Vă rog' sala+i0l e -ietul om' tele$onul 4a+itele$on!

NCK : ,e)ită$ apoi$ hotărât+ Nu sunt atât de rost încât să $ac e erou&!

F#M#3 : Foarte în+elet. ,pau)ă+ 9une+i0mi' cât de des î/i ermite domnul să o$ere rietenelor sale ast$el deincursiuni în -ăi străine" e-domadar' mensual' ilnic"

NCK : APrietenele mele?


26/46

NCK : Parai! Mango+i! Coco! 1i/tari! 1ani! Când tre-e să0mideolt uterea de cumărare.

F#M#3 : 3,a. 4ar ar mai e%ista /i o altă osi-ilitate. @n cadrulgenera+iei mele e cunoscută su- numele de Amuncă?.

NCK : Ca să ce"F#M#3 : B între-are tiică u-ertă+ii. NCK : 2i u-erilor nu li se răsunde"F#M#3 : #i -ine' entru ca uterea dumneaoastră de

cumărare să $ie reultatul unei actiită+i oneste' entrulini/tea consecutiă lisei mustrărilor de con/tiin+ă' entru integrarea în societate' entru resonsa-ilită+ilede care ,se întrerupe rânjind+

NCK : 4a"F#M#3 : 1ine. 6nu la ero entru dumneaoastră. 4ar' totu/i'tre-uie să e%iste cea de care ă asă.

NCK : ,cu otra(ă+ 4umneaoastră ă asă de cea"F#M#3 : Booo 4e e%emlu NCK : 2tiam eu.F#M#3 : Po$tim" NCK : 2tiam c0o să0ncee+i cu Ade e%emlu?. H/tia ca

dumneaoastră înce totdeauna cu Ade e%emlu?. 2i &ormă urmeaă lista: *ol$u& /i ră-oiul din *ol$'căr+ile -une' muica -ună' mâncarea -ună' oamenii -uni' -anii -uni etc.

F#M#3 : Nu ăd nimic rău în asta. NCK : Păi nu asta ic /i eu"


27/46

$a+ă' nu" N0o să ă ină să crede+i' dar am $ost /i eucânda tânără /i e%trem de militantă.

NCK : Nu0n+elege+i nimic! 3-solut nimic!F#M#3 : #%act a/a iceam /i eu e remea aia. 4ar' la un

moment dat' între douăeci /i treieci de ani' am autdin nou c,e$ să am roriul meu at /i atunci a înceutdeclinul lumii. 1rusc' m0am treit în $a+a oglinii' într0oroc,ie de seară' arătând $oarte -ine.

NCK : Nici acu& n0arăta+i rău.F#M#3 : Po$tim" Credeam că suntem la caitolul AB lume mai

-ună?. NCK : Nu mă doare e mine de lumea mai -ună! #u mă scol

la un/e!F#M#3 : #i' o$tim' iată că aem' totu/i' cea în comun. Ne lace să dormim mult.

NCK : Păi atunci ot să m0anga=e la dumneaoastră. Potsă0nce c,iar acum.

F#M#3 : ,râde+ 2i eu sunt mereu o-osită. NCK : 9unte+i o-osită $in&c0ae+i un =o-' $in&că $ace+i

=ogging' $in&că lua+i astile' $in&că merge+i la iscină /i0

a/a mai dearte. #u sunt o-osit $ără să $ac nimic.F#M#3 : 3sta se oate reola. Cunosc un si,olog care NCK : care0o să mă0ntre-e dacă e%istă cea de care să0mi

ese. 3m $ost la unu&. M0a dus maică0mea. 0am oestit câtea c,estii' cam ce $ac eu' /i &ormă ne0aluat e to+i căscatu&. 2i e maică0mea' /i e neneaFreud' /i e mine.


28/46

/ti+i' eu sunt un mic ele$ant olone care înc,ideurec,ile la orice i se sune

F#M#3 : ,adormită+ nteresant ,&ic' tace$ fapt careodetermină să iasă din toropeală+ 3,' scua+i0mă 3m

imresia că entru o cliă am NCK : ,aprobă+F#M#3 : ,%ânditoare+ Poate că totu/i ă ot în+elege. Da /coală

eram ceea ce se c,eamă o tocilară. Pa/i mici' genunc,iiaroia+i /i scrisul caligra$ic. @n toate oele arătam

NCK : Mai reau de -ăut!F#M#3 : B cliă! Nu re+i /amanie" 90ar utea să mai am o

sticlă.

NCK : 9ă ină! B să0mi înc,iui că0i Cola.F#M#3 : Foarte drăgu+. B cliă' mă întorc imediat. ,iese/re(ine+ 3/a. 6nde rămăsesem"

NCK : Nu /tiu. Cred că icea+i că mă0n+elege+i er$ect.F#M#3 : ,deschide sticla/ toarnă în pahare+ NCK : ,amestecă lichidul cu de%etul pentru a elimina acidul+F#M#3 : ,pu!in iritată+ >ămăsesem' a/adar' la /coală. 4uă

cum suneam' în oele de gru arătam întotdeauna ca

o -ară sau ca /i cum a/ $i urtat un sutien rea mic.3oi' u+in înainte de e%amen' am ăut la teleior unreorta= desre ni/te săături. 4ouă grămei de ietre /icâtea cio-uri 5 asta era tot ce mai rămăsese dintr0oistorie ec,e de două mii cinci sute de ani. @n+elege+i"Frica mea de e%amen mi s0a ărut dintr0odată ridicolă.2i /ti+i ce0am $ăcut" 3m $ăcut cerere de e%matriculare.9curt e doi!

NCK : Bri sunte+i -eată' ori re+i să $onda+i un artid.F#M#3 : ,cu un ton senilpeda%o%ic+ Nu $olose/te la nimic să

arunci totul la gunoi. NCK : Vor-i+i din e%erien+ă"F#M#3 : 4oamne' 4umneeule' ute+i co-orî garda din când în

când. Nu rea nimeni să ă omoare.


29/46

NCK : 4acă entru dumneaoastră totul e atât de ro' oatemă lămuri+i /i e mine de ce ă -u/e/te -rusc lânsul entru c0a+i scăat din mână o sticlă de late.

F#M#3 : Când s0a întâmlat asta"

NCK : 9ătămâna trecută' mar+i.F#M#3 : a te uită! Nu numai că suntem ,o+i' dar mai /i

sionăm. NCK : 9cumă doamnă' întotdeauna culeg câtea in$orma+ii

înainte să ac+ione.F#M#3 : 9e0n+elege. 2i" Măcar a $ost interesant" NCK : Pasionant ca un re-us.F#M#3 : 1ine $ormulat.

NCK :


30/46

NCK : ,luândui hainele din mână+ Dăsa+i0mă e mine. Măocu eu. ,le îndeasă în dulap+

F#M#3 : ,a%itată+ a0+i la-ele!!! NCK : ,râde+

F#M#3 : ,îi smul%e hainele$ apoi le împăture-te cu %rijă$aproape mân%âindule+

NCK : ,cinic+ Corect. Poate reine moda.F#M#3 : #%istă lucruri de care nu te o+i desăr+i. Poate c0am

neoie de c,estiile astea entru entru entru NCK : Pentru grădină"F#M#3 : ,u-urată+ #%act! Pentru grădină! Mai -e+i cea" B

tărie"

NCK : N0ae+i.F#M#3 : 3,' da" NCK : Nici grădină n0ae+i.F#M#3 : 4e unde /ti+i" NCK : Păi ae+i"F#M#3 : ,tace+ NCK : ,su(eran+ Da0nceut m0am gândit c0a+i $i' a/a' un $el

de iaristă. 2i că $ace+i inestiga+ii.

F#M#3 : ,0(eselă”$ în timp ce pune hainele în si%uran!ă+ Nick'e/ti dumneata un ,o+ mediocru' da& arcă n0ai $i rost! 9erios! Cum iceai: tre-uie să aduni in$orma+iiînainte. 2i eu am metodele mele. ,ca -i cum iar împărtă-i un secret+ 6n reorta= -un are neoie decarne crudă. Persona=e. 9ânge. Nu o+i să dai rasol. 4ar cui îi dau eu lec+ii" 9ă -em! 9ă -em /i s0o lăsăm a/a.n$ractorul genial /i iarista de scandal. Prosit!

NCK : 4umneaoastră sunte+i e%ert conta-il.F#M#3 : 3,' da" NCK : 2i încerca+i să ciocni+i cu a,aru& gol.F#M#3 : ar dumneaoastră nu sunte+i decât un u/ti găoar. Nu

m0a/tet să ricee+i cea. NCK : 4&aia0ntre-. Ca să nu mor rost. ,scurtă pau)ă+ 4eci"

Ce $ace+i e od' în mi=locul ora/ului' în $iecare i' de la


31/46

cinci la /ate' deg,iată în alea" #%erci+ii desinucidere" mosi-il să $i+i atât de -ătută0n ca. 3lăturie o sta+ie de auto-u. 4ac&a+i sări' în secunda următoarear $ier-e aa: o armată de $unc+ionari /i0ar arunca cât

colo serietele /i0ar încerca să deină eroi. Pur /isimlu n0a+i aea tim să ă0neca+i. Nu0i un loc -un.

F#M#3 : ,u-or obosită+ 3tunci unde' Mr. olmes' ae+i reo rounere"

NCK : ,o pri(e-te+F#M#3 : ,îi e(ită pri(irea+ NCK : 9igur. 4a& e din alt $ilm.F#M#3 : 4a& ăsta ce $ilm e"

NCK : @ncă nu0mi dau seama. Bri ae+i o ăsărică' oriF#M#3 : Bri" NCK : V0am is' încă nu0mi dau seama. Mai e cea de -ăut"F#M#3 : Nu. 9ă icem că mă duc e od ca să mă rela%e. NCK : @n cea mai mare aglomera+ie" 3sta0i arianta

3l,eimer. Ne' ne' ne 3/teta+i cea acolo!F#M#3 : Ce0a/ utea să a/tet" NCK : 3ceasta0i între-area.

F#M#3 : N0a/tet nimic. Nici măcar nu0mi iau ceasul la mine. NCK : 4a& ă rii+i înc,eietura mâinii din ece în ecesecunde.

F#M#3 : ,din ce în ce mai a%itată$ mai nebună+ 3cum c,iar căa+i luat0o rana: #D nu întârie niciodată! 3/a că n0amde ce să mă uit la ceas. a întotdeauna tramaiu& AL?.2i AL? ine din cin/e în cin/e minute! 4acă l0a ierdut e rimuQ 5 se0ntâmlă' munce/te $oarte mult 5 dacă' deci' l0a ierdut e Acinci /i0un s$ert? ine cuAcinci G=umate?. 9au cu A/ase $ără un s$ert?. 9au cu 2idacă0ntârie' îmi aduce întotdeauna o mică aten+ie. N0ai$i creut' nu" @ntotdeauna o mică aten+ie. Cel u+in un -uc,et de $lori. 9au o cutie de -om-oane. Bdată mi0aadus un ui de -roască +estoasă. Viu' idiotule' iu! B -roască +estoasă oa& să trăiască o sută de mii de ani'


32/46

dac0o0ngri=e/ti cum tre-uie! 4acă0i dai nisiu& caretre-uie' ,rana care tre-uie' lumina care tre-uie' adicăaia care roduce itamina 3 la -roa/tele +estoase. B -roască +estoasă nu0i un ,amster! B -roască +estoasă

trăie/te mai mult ca un dinoaur! Când curu& tău'idiotule' a $i ron+ăit de iermi' ea a mai trăi încă!1roasca noastră +estoasă! 1roasca noastră +estoasă' ecare mi0a dăruit0o mie -ăr-atul meu' cînd i s0a0ntâmlat' o dată' să ină cu A/ase G=umate?! 3i tu ,a-ar cât costă un ui de -roască +estoasă maură" 3i" 4ouăsute cincieci de mărci! 4ouă sute cincieci de mărci$in&că m0a lăsat o dată' o singură dată' s0a/tet câtea

minute. ,încet$ cu ură+ 2i i0am dat numele AKurt?'nenorocitule' AKurt?' de/i era $eti+ă ,dintrodatălini-tită+ 3/a suntem noi' Nick. 3em umor' ne iu-imdincolo de orice conen+ie. 4oamne' 4umneeule',râde fericită+ mâine mă duc iar să0l a/tet. 9unt sigurăc0o să ină cu A/ate /i0un s$ert?. Poate nu /tii' e untânăr conta-il $oarte solicitat' a/a că n0are rogramnormal' nu termină la cinci. 4ar eu am toată în+elegerea

entru asta. Câteodată tre-uie să stea ână târiu' iar eu ,tace+

Pau)ă lun%ă.

NCK : ,o pri(e-te+F#M#3 : 3e+i cea0motriă" NCK : ,nea%ă+F#M#3 : ,deschide dulapul/ se schimbă în spatele u-ii acestuia/

în acest timp$ foarte u-or$ aproape eliberată+ 2ti+i cum esă te0ntorci acasă /i să găse/ti toate a/a cum le0ai lăsat"Bdată a tre-uit să lec entru o sătămână la3msterdam' /i am uitat e masă o -ucată de -rână.,râde+


33/46

sinucis. ,râde/ apoi$ brusc+ Crede+i că0s ne-ună' nu0ia/a" Oice+i' nu mă deran=eaă.

NCK : Bricum' normală nu sunte+i. ,ia pistolul+F#M#3 : ,iese de după u-a dulapului/ se a-a)ă+ @ndreta+i0l

sre mine /i aăsa+i e trăgaci! NCK : Nu $ace arte din meseria mea.F#M#3 : 3,' o $acem iar e um,re8 1ogart" 1ine' atunci

trage în taan. NCK : 4acă aăs e trăgaci' n0o să iasă decât un stegule+ e

care scrie APBC!?.F#M#3 : ,încântată+ # de =ucărie! B glumă! D6 îi lac

c,estiile astea. 9e distreaă ca un coil B cliă! 4acă

/tia+i' de ce0a+i rămas""" NCK : ,ridică din umeri+ N0aeam alt rogram.F#M#3 : Nici ia+a dumneaoastră nu0i rea colorată. NCK : ,ridică din umeri+ Pe lâng&a dumneaoastră e0o

aentură!F#M#3 : Cred!


34/46

Vor-ea+i' or-ea+i' +inea+i discursuri' gesticula+i enorm'$ătuca âm-ea lictisită Da un moment dat' s0a ridicat/i s0a dus la toaletă.

NCK : ,ner(os+ 1ine' a=unge!

F#M#3 : @n timul ăsta' dumneaoastră a+i comandat o sticlă de/amanie /i două a,are. 4ouă' Nick! 4ouă a,are!4ar ea nu s0a mai întors. @n orice ca' nu ladumneaoastră. 90a dus la -ar /i l0a agă+at e unu&. 4a'l0a agă+at! ar dumneaoastră a+i ascuns unul din a,are/i a+i -ăut sticla de /amanie singur singurel.

NCK : 3=unge!F#M#3 : 3oi' imediat' -ere' otcă' iar -ere /i iar otcă.

4eodată' ea a enit la dumneaoastră. NCK : ,î-i spar%e paharul de masă -i se repede la ea+F#M#3 : ,fu%e$ râ)ând+ V0a+i ridicat în icioare' 0a+i clătinat'

ea 0a riit scâr-ită /i s0a întors la celălalt. @ncercasedoar să0/i ia la reedere. N0a+i în+eles asta' rin a-urii -e+iei" 9ă0/i ia la reedere. ,râde+ V0aminti+i că le0a+i$ăcut cu mâna" De0a+i $ăcut cu mâna /i c,iar a+i râs'dacă se oate sune a/a. ,râde îndelun%+

NCK : ,o prinde/ o strân%e de %ât/ se opre-te brusc/ începe să plân%ă+F#M#3 : ,î-i aranjea)ă hainele$ continuând să %răiască+ 4uă

care 0a+i dus în -osc,e+i să omita+i. ar micu+a care0a$ost aici' a$lându0se întâmlător rin rea=mă' 0a +inutde $runte. Da ârsta ei' con$uni cu lăcerecomătimirea cu iu-irea. 3+i $olosit0o ca manta dereme rea. Nu mai lânge+i! ,îi dă o batistă+

NCK : 3+i merita să $i+i îmu/cată.F#M#3 : 4a' dar istolul e de =ucărie. NCK : Cum a+i $ăcut" Cum"F#M#3 : V0a reenit interesul ro$esional" NCK : Cum"


35/46

F#M#3 : Postul dumneaoastră de o-sera+ie e în castanul decolo. Când $ăceam du/' ă edeam în oglindă. 3 $ost oimruden+ă să 0arinde+i +igara.

NCK : ,sie-i+ diot

F#M#3 : Corect. @ntâi mi s0a $ăcut scâr-ă. 4ar e urmă @norice ca' la un moment dat am stins lumina /i nu m0amculcat. ,îl fi4ea)ă+ #ram $rumoasă"

NCK : Da0nceut nu.F#M#3 : ,râ)ând+ 3,a. NCK : Ce0i de râs"F#M#3 : Oece ile am +inut regim. NCK : Cum" Pentru

F#M#3 : 4iminea+a un ou /i un ceai $ără a,ăr. Da rân aste' e care le urăsc. 9eara un ou /i un ceai $ără a,ăr. 4uăa /asea i sim+i că ai utea mânca nisi.

NCK : 6n ou"F#M#3 : 6n ou.

Pau)ă scurtă. 3l începe să râdă u-or. " molipse-te -i pe ea. 5âd amândoi din toată inima. #e opresc.

NCK : 4a& de ce" Pentru ce tot =ocu& ăsta" 4acă nu 0a+i $iîntors întâmlător' ro-a-il c0a+i $i găsit casa goală.

F#M#3 : Nu cred în întâmlări. 9unt e%ert conta-il. NCK : 2i ae+i imresia că situa+ia e su- control.F#M#3 : 9unte+i un looser. Măcar ierde+i cu demnitate. 2i

renun+a+i la tricoua/ul cu A&m t,e -oss?. NCK : ,rânje-te+F#M#3 : #i' o$tim: âm-e/te NCK : 3sculta+i' dac&am în+eles -ine' /i dacă arecie corect

ârsta antalonilor dumneaoastră' atunci sta+iona+i e odul ăla a/tetându0l e domnul so+ să se0ntoarcă de lalucru de cel u+in cin/e ani. Corect"

F#M#3 : 9ătămâna iitoare se $ac /ati/e. NCK : 2i0mi ice+i mie looser"


36/46

F#M#3 : Bricum' între tim eu am deenit e%ert conta-il. 2inu unul rău. #l a $i mândru de mine.

NCK : Nu0n+eleg.F#M#3 : @l iu-esc /i mă iu-e/te. Vă ute+i lăuda cu cea

comara-il" NCK : ,ridică din umeri -i se apropie de ea+ @n orice ca' eu

nu ierd. @motria mea tre-uie să câ/tigi.F#M#3 : ,amu)ată+


37/46

am să mă duc să -eau o ca$ea' duă care am să mănânc e săturate. #stime că înainte de două nu mă întorc. #su$icient"

NCK : ,%ânditor$ se ridică/ aprecia)ă din ochi obiectele din

cameră+


38/46

F#M#3 : ,aprobă din cap+ Cum o $i. NCK : Pu+in cam needagogic' a/ ice. esectu& dumneaoastră de sinese mani$estă doar la du/u& de diminea+ă. Vă trei+icuminte la cinci =umate' $ace+i du/ o =uma& de oră' ă

mac,ia+i ca o înceătoare duă care trece+i la ar$um:câte0un stro duă urec,iu/e /i =uma& de sticlă între icioru/e. Jumatea aia e curată risiă' nu i se are"

F#M#3 : ,îl dă cu capul de podea+ NCK : ,nu se opune+F#M#3 : ,încetea)ă/ se a-a)ă alături+ NCK : Vă reeta+i.F#M#3 : @mi are rău.

NCK : 2i0asta a+i mai is0o.F#M#3 : >etracte: nu0mi are rău. 3/a0i mai -ine" NCK : B' 4oamne' acu& c,iar toate sunt cum o $i"F#M#3 : ,tace+ NCK : 3+i încercat reodată să ă sinucide+i"F#M#3 : 9unt rea la/ă. NCK : Mmm 2i eu la $el. 4a& odată am încercat. Da tren.

Credeam că 1erlin 0 am-urg e0o linie serioasă.F#M#3 : 2i" NCK : 3m $ăcut neumonie.F#M#3 : 3,a. 3 întâriat /i +i0a ierit cura=ul. NCK : Nu' n0a mai enit deloc. Fin&c0au $ost al+i doi mai

înainte' e traseu. M0a găsit un acar' ne0am dus să -emuna mică /i du&aia' când să ne i/ăm' eu am alunecatîn râu.


39/46

F#M#3 : Cică în momentul ăla î+i retrăie/ti toată ia+a. Bri-il!

NCK : 9e oate ice /i0a/a.F#M#3 : 6n accident' asta ar $i $ost.

NCK : 3ccidentele0s cele mai tari c,estii!F#M#3 : Oău" NCK : ,cu pasiune+ 3cu& câtea ile a $ost unu& între un

camion /i0un -iciclist. Hsta' -iciclistu&' se ridică deunde căuse' G/i dă casca =os /i0ncee să urle lacamionagiu: ,u-or+ A1oule! Fascistule!


40/46

NCK : ,în%enunchea)ă la picioarele ei+ 1ine. 2tiam că ai osă $i+i acasă.

F#M#3 : Nu $i+i ridicol. NCK : ,rânjind+ @n $iecare i doamna e%ert conta-il se

strecoară rin curtea din sate' escaladeaă gardul deciment în costum 3rmani /i se simte atât de a-ilă $in&că/i0a arcat Fordu& la trei străi mai încolo.

F#M#3 : ,tace+ NCK : 4acă re+i' ă o$er remia. 9ă icem că amândoi am

rut să se0ntâmle 323.F#M#3 : 2i micu+a" NCK : 2i domnul conta-il" 9unt acela/i ra,at.

F#M#3 : ,după o pau)ă+ 2i0acum" NCK : Mda Poate că Dua+i din nou dumneaoastră,pau)ă scurtă+

F#M#3 : ,îl pri(e-te$ apoi în%enunchea)ă în fa!a lui+

#chimbare de lumină. #e apropie unul de celălalt.

F#M#3 : Mai întâi mai întâi ar tre-ui să ne orim ceasurile.

NCK : Ceasurile.F#M#3 : Ce -ine ă ricee+i la îngânat Cred cred că ador c,i/ii cu multă maioneă.

NCK : B să râdă lumea de noi.F#M#3 : 6nde ai $ost atâta reme" NCK : Pro-a-il nicăieri.


41/46

erotice decât ca un preludiu 'itschos. Cei doi nu se mân%âie$ nu se simt pur -i simplu bine$ ci se 0luptă” literalmente pentrumic-orarea distan!ei dintre ei. Cu cât acest lucru se întâmplă maiîn for!ă$ mai lipsit de tabuuri$ cu atât mai bine.

HEBLU


42/46

FINAL

Femeia telefonea)ă. Poartă doar tricoul lui cu inscrip!ia 01 am theboss. &ic' doarme.

F#M#3 : ,în receptor+ Nu! mediat' ă rog! @n+elege+i"M#43

#chimbare de lumină: diminea!ă. &ic' se tre)e-te -i încearcă să seridice fără ca ea să simtă. &u reu-e-te: ea îl caută cu mâna.

F#M#3 : ,0somnoroasă”+ Mai stai u+in Măcar un s$ert deoră.

NCK :


43/46


44/46

F#M#3 : ,doborâtă+ 9unte+i un monstru! NCK : 4a' da& unu& minor! 4e0aia =udecătoru& o să ai-ă

$oarte' $oarte multă în+elegere ,râde+ 6na este alta'cre& că0i or-a de o -ine0meritată remiă. 2i' să nu mă0

n+elege+i gre/it' da& oate0ar $i tre-uit s0ae+i mai multăîncredere în ro$u& ăla de mate. Vreau să ic' c,estia aiacu aralelele

F#M#3 :


45/46

ADDENDA

6n timpul lucrului pentru premiera absolută a apărut -i o a doua(ariantă de final. 6n ca)ul în care această (ariantă (a fi folosită$ro% să se !ină cont că utili)area ei implică nu doar o simplămodificare de suprafa!ă$ ci o răsturnare a sensurilor între%ii piese.

6n prim plan nar mai sta 0întâlnirea” celor două 0paralele”$ ci storyul unui cuplu de pu-ti iste!i$ care tra% pe sfoară persoane sin%uratice -i ajunse. 9e asemenea$ sar ajun%e la rupturiine4plicabile în de)(oltarea personajului ona.

AL DOILEA FINAL

6n spatele Femeii apare ona.

MBN3 : Nu /tiu de ce' da&0mi are rău de ea.F#M#3 : ,se întoarce în%ro)ită+ 4umneaoastră" Cum a+iMBN3 : Când se stro$oacă' îi iese la $i% romantismu&! NCK : 4a& /i ea e $oarte ătima/ă! ,imită manifestările

0or%asmice” ale femeii+ Puteai să0i /ute/ti /i atu& desu- cur' că nu se rindea!

MBN3 : Nick' nu $i ordinar NCK : *eloasă"

MBN3 : Nu mai mult ca de0o-icei. ,pri(e-te îndelun% foto%rafia preferată a femeii$ apoi se întoarce spre ea+Felicitări! ,distru%e foto%rafia+ 3/a. 3cu& mi0amreenit. ,către &ic'+ B tăiem"

F#M#3 : ,către &ic'+ 9unte+i un monstru!


46/46

MBN3 : 4a& unu& minor! 4e0aia =udecătoru& o să $ie $oarte'$oarte în+elegător!

#onerie$ prelun%.

NCK : Mda. #/ti ceea ce e/ti. 9untem o ec,iă trăsnet micu+a/i cu mine' nu" 4a& /i dumneaoastră a+i $ost laGnăl+ime! Pe -une' am aut /i cauri mai grele.

MBN3 : 6na este alta' o remiă -ine0meritată. Noi suntemmul+umi+i. 4umneaoastră nu"

NCK : 2i' să nu mă0n+elege+i gre/it' da& oate0ar $i tre-uits0ae+i mai multă încredere în ro$u& ăla de mate. Vreau

să ic' c,estia aia cu aralelele

Documents

Bukovski Asa