Building a Future Part II Publish

1

အနာဂါတတစခ ဖနတးတညေဆာကျခငး (ဒတယပငး)

စငကာပႏငငတြင အလပလပကငျခငး

မသသေကာသြား၊ သသေဖာစား။ ပညာေရႊအး၊ လမခး ဟေသာ စကားမားမာ ေသြးထြကေအာင မနလေပ၏။ ပညာနညးနညးတတလင နညးနညးေလာက ေဖာစားလ႔ ရမည။ မားမားတတလင မားမားေဖာစားလ႔ ရမည။ မညသ႔ ေဖာစားရမညနညး ဆသညက စတငကာ ေျပာပါေတာအ။ ဤတြင ေဖာျပထားေသာ သတငးအခက အလကမားမာ Singapore MOM website ႏင အျခား သကဆငရာ Singapore Government website မား၊ သကဆငရာ ဥပေဒ၊ နညးဥပေဒမား မ ထတယ ေဖာျပထားျခငး ျဖစပါ သည။ မရငးက စာပဒမားအတြငး ေဖာျပထားေသာ ရညညႊနး website မားတြင ဖတရႈႏငပါသည။

အခနး (၁)

စငကာပတြင အလပလပႏငသည Work Pass အမးအစားမား

စငကာပတြင အလပလပႏငရန စငကာပအစးရမ ထတေပးေသာ Work Pass အမးအစား ၉ မး ရပါ၏။ ၎တ႔မာ - 1. P and Q pass 2. S pass 3. R pass (Work Permit) 4. EntrePass 5. TEP (Training Employment Pass) 6. Dependent Pass / Letter of Consent (DP/LOC) 7. Long Term Social Visit Pass (LTSVP) 8. Miscellaneous Work Pass 9. Work Permit (Performing Artistes) တ႔ ျဖစပါ၏။ ၁။ P and Q Pass EP (Employment Pass) က ေလာကထားသ၏ ပညာအရညအခငး၊ လပသက၊ လပငနးကြ မးကငမႈ၊ လပငနး သဘာ၀ ႏင အျခားသကဆငရာ အခကအလကမားေပၚ မတညကာ ခေပးပါသည။ အနညးဆး လခ တစလလင စငကာပေဒၚလာ ၂၅၀၀ ရ ရမည ျဖစပါ၏။

Personalised Employment Pass (PEP) - အဆငျမင ပညာတတကြမးသမားအတြက မနေနဂာ၊ အထး ကြမးကငသ စသည ရာထးႀကးမားတြင အနညးဆး လခ စငကာပေဒၚလာ ၇၀၀၀ ႏင အထက ရသမား သ႔မဟတ ယခငက P1 pass ႏင လပကငခ ဖးသ မား အတြက ထတေပးေသာ pass ျဖစ၏။ P2 pass ႏင အနညးဆး ၂ ႏစ၊ Q1 Pass ႏင အနညးဆး ၅ ႏစ လပကငခဖးၿပး တစႏစလင လခ အနညးဆး စငကာပေဒၚလာ သးေသာငး ထတယ ရရခ သမား ျဖစရမည။ ထ pass သကတမးသည ၅ ႏစျဖစၿပး သကတမးထပတး၍ မရပါ။

P1 Pass - ပေသ လခ ၇၀၀၀ ႏင အထကရသ မနေနဂာ၊ အထးကြမးကင အဆင P2 Pass - ပေသ လခ ၃၅၀၀ ႏင အထကရသ မနေနဂာ၊ ကြမးကငအဆင ႏင သတမတထားေသာ ပညာအရည အခငးရသမား Q1 Pass - ပေသ လခ ၂၅၀၀ ႏင အထကရသ သတမတထားေသာ ပညာအရည အခငးရသမား

၂။ S pass ရေသာလခ၊ ပညာအရညအခငး၊ ကြမးကငမႈ၊ လပသက ႏင လပငနးသဘာ၀ တ႔ေပၚမတည၍ အနညးဆး လခ စငကာပေဒၚလာ ၁၈၀၀ ရေသာသမားက S pass ခေပးပါသည။ ကမၸဏ ၀နထမးအငအား၏ ၂၅ ရာခငႏႈးက S pass ခေပးၿပး S pass တစဥးလင levy စငကာပေဒၚလာ ၅၀ ေပးရပါသည။ ၎တ႔သည လခ ၂၅၀၀ ေကာရပါက dependent pass ေလာကထားႏငသည။

2

၃။ R pass (Work Permit) မကြမးကငလပသား သ႔မဟတ အသငအတင ကြမးကငသ၊ S pass ေလာကရန အရညအခငး မျပညမသ၊ လခ စငကာပေဒၚလာ ၁၈၀၀ ေအာက ရသမား အတြက Work permit ေလာကထားႏငပါသည။ ၀နေဆာငမႈ လပငနးမား တြင မေလးရား၊ ေဟာငေကာင၊ မကာအ၊ ေတာငကးရးယား ႏင ထင၀မမ အလပသမားမားက ခန႔ႏငၿပး အျခားႏငငသား မားက လပငနးအားလး တြင ခန႔ထားႏင သည။ ဤသ႔ ခန႔ထားႏငရန ကမၸဏတြင သတမတထားေသာ ခန႔ႏငခြင ေနရာ မား ရရပါမည။ အမေဖာမားအတြကလညး Work Permit ေလာကထားႏငၿပး သတ႔သည Dependent Pass ေလာကထားႏငခြင မရပါ။ ၄။ EntrePass ေကာဖဆင၊ စားေသာကဆင၊ အႏပခနး၊ ကာရာအေကဆင၊ ေငြလလပငနး ႏင ကရငဖြငျခငး ႏင အလားတ လပငနးမားမ လြ၍ အျခား စးပြားေရးလပငနးမား လပကငရန ဤ pass က ေလာကထားႏငသည။ ၅။ TEP (Training Employment Pass) စငကာပကမၸဏမားအေနႏင ႏငငျခားရ မမတ႔ရးခြမားမ ၀နထမးမားက သငတနးတကေစရန စငကာပ သ႔ ေခၚလပါက ဤ pass ျဖငေလာကထားႏငသည။ ႏငငျခားသားမားအေနႏင မနေနဂာ ကသ႔ေသာ ရာထးႀကးမား အတြက ရညမနး လပကငရန စငကာပအစးရမ လကခႏငသည ဘြ႔ရ၊ သ႔မဟတ ဘြ႔လြနလကမတရၿပးသမား သည လခ စငကာပေဒၚလာ ၂၅၀၀ ႏင အထကရႏငသညေနရာမားအတြက ေလာကထားႏငသည။ ဘြ႔မရေသးသမား သညမား သညလညး အသအမတျပ တကသလ တစခခတြင ဘြ႔ရၿပးသညအခါ လပမညအလပႏင သကဆငေသာ ဘာသာရပက တကေရာကသငၾကားေနသ ျဖစပါက ေလာကထားႏငသည။ အကယ၍ Training Employment Pass ေလာကရန အရညအခငး မျပညမပါက Training Work Permit(TWP) က သတမတထားေသာ ခန႔ထားခြင ႏင levy မားအရ ေလာကထားႏငသည။

၆။ Dependent Pass / Letter of Consent (DP/LOC) EP သ႔မဟတ လခ S$2500 ႏငအထကရရေသာ S Pass ကငေဆာငထားသမားသည မမတ႔ ဇနး၊ အသက ၂၁ ႏစ ေအာက အမေထာင မကေသးေသာ သားသမးမား၊ တရား၀ငေမြးစား သားသမးမားအတြက Dependent pass ေလာကထား ႏငသည။ Dependent Pass ကငေဆာငထားသသည အလပလပ၍ မရပါ။ သ႔ေသာ EP မား၏ ဇနး၊ သားသမးမားသည Letter of Consent (LOC) ေလာကထားႏငၿပး LOC ရေသာအခါ အလပလပႏငသည။ သ႔ေသာ S pass မား၏ ဇနး၊ သားသမး မားမာ မ LOC မေလာကႏငပါ။ သ႔ေသာ ၎တ႔၏ ဆႏၵအရ P/Q/S/R Pass မား ေလာကထားႏငသည။

၇။ Long Term Social Visit Pass (LTSVP) P1 ႏင P2 pass ကငေဆာငထားသမား၏ မဘမား၊ ေယာကၡမမား၊ ေမြးစားသားသမးမား၊ ေနာက အမေထာင၊ ေျခလကမသနစြမးသ သားသမးမား သ႔မဟတ အသက ၂၁ ႏစေအာက သမးအပမား အတြက ေလာကထားႏငသည။ ထ pass ျဖင အလပလပ၍ မရပါ။ အကယ၍ ထ pass ကငေဆာငထားသမားသည စငကာပတြင အလပလပလပါက ၎တ႔၏ ဆႏၵအရ P/Q/S/R Pass မား ေလာကထားႏငသည။

၈။ Miscellaneous Work Pass (MWP) ၂၀၀၈ ေဖေဖာ၀ါရလ ၁ ရကေန႔မ စတငကာ လ၀ငမႈႀကးၾကပေရး အာဏာပငအဖြ႔ - Immigration & Checkpoints Authority (ICA) မ Professional Visit Passes (PVP) အား ႏငငျခားသားမားသ႔ ထတေပးျခငး က ရပဆငးခပါသည။ ထ PVP အစား Miscellaneous Work Pass က ေလာကထားႏငပါသည။ စငကာပသ႔ ကစၥတစချဖင ေခတလာေရာကလသမား ထ pass ကေလာကထားႏငပါသည။ မမတ႔ လာရငး ကစၥ ေပၚ မတညကာ ေအာကေဖာျပပါ Pass အမးအစား (A) , (B), (C) သးမးအနက သကဆငရာ pass က ေလာကထားရ သည။

(A) ဆမနာ (seminar) တကေရာကျခငး, ကြနဖရင (conference) တကေရာကျခငး, အလပရေဆြးေႏြးပြ (workshop) မားသ႔တကေရာကျခငး ၊ ဘာသာေရးပြလမးသဘငမား သ႔မဟတ လမးစ ပြလမးသဘင မားသ႔ တကေရာကျခငး၊

3

(B) တရားပြမား၊ တရားေဆြးေႏြးပြမား ကငးပရန ၾကြေရာကျခငး (C) ႏငငျခား စာ၊ နယ၊ ဇငး သတငးေထာကမား ႏင အဖြ႔မား လာေရာကျခငး ၉။ Work Permit (Performing Artistes) ထမသာ မကေသး။ ႏငငျခားသား အႏပညာရငမားအေနႏင မမတ႔ အႏပညာျပကြကမား (Performance Art) က ႏကကလပမား၊ ဟတယမား၊ စားေသာကဆငမား၊ ကလပမားတြင ျပသရန ယခငကထတေပးခေသာ Professional Visit Pass က ထတမေပးေတာပ ထ pass အစား Work Permit (Performing Artistes) က ထတေပးပါသည။ ေနာကတစမးမာ Employment Pass Eligibility Certificate (EPEC) ျဖစပါသည။ စငကာပအစးရမ ေရြးခယ ထားေသာ တကသလတစခခမ ဘြ႔ရရလာသတစဥး သည ဤ EPEC က ေလာကထားႏငသည။ ဤလကမတရပါက စငကာပတြင အလပရာရန တစႏစေနခြင ရပါသည။ သ႔ေသာ ဤလကမတျဖင အလပလပ ၍ေတာ မရပါ။ ၀မးနညးစရာ ေကာငးသညမာ သတ႔ေရြးခယထားေသာ ကမၻာတစ၀မးရ တကသလ အမားအျပား ထတြင ျမနမာျပညမ တကသလ နာမည တစခတေလမ မပါျခငး ျဖစပါသည။ သရလကၤာ မ တကသလ ၈ ခ၊ ထငး မ တကသလ ၅ ခ ႏင ဗယကနမ မ တကသလ ၆ ခတ႔ အျပင အႏၵယ၊ မေလးရား၊ ဖလစပင ႏငငမား မ တကသလ မား ပါ၀ငပါသည။ ပမ၍ အေသးစတ သလသမား MOM website http://www.mom.gov.sg တြင မမဖာသာ ဖတရႈ ႏငပါသည။ ဤေနရာတြင S pass ႏင Work permit မား အေၾကာငး ဥးစားေပး ေရးသြားပါမည။

4

အခနး (၂)

Work Permit အေၾကာငး သေကာငးစရာမား

၂၊ ၁။ Work Permit အလပသမားမား ခန႔ထားရန ခြတမး Quota ႏင MYE (Man Year Entitlement) ႏငငျခားသားမားက ၀နထမးခန႔အပျခငးအတြက Employment of Foreign Manpower Act (Chapter 91A) ဟ စငကာပ အစးရမ ဥပေဒ ျပဌာနးထားပါသည။ ေအာကေဖာျပပါ အခကအလက ေတာေတာမားမားမာ ထ ဥပေဒထမ ေကာကႏႈတ ေဖာျပထားျခငး ျဖစပါသည။ အေသးစတ ဖတရႈလသမား http://statutes.agc.gov.sg/ တြင ၀ငေရာက ဖတရႈႏငပါ၏။ စငကာပႏငငတြင Industrial Sector လပငနး ၅ မးခြထားပါသည။ 1. Manufacturing Industry - ကနထတလပငနး 2. Construction Industry - ေဆာကလပေရး လပငနး 3. Marine Industry - သေဘၤာကငးလပငနး 4. Process Industry - ေရနဓါတကသ႔ ကနထတ လပငနး 5. Services Industry - ၀နေဆာငမႈ လပငနး - စသညတ႔ျဖစပါ၏။ ကမၸဏတစခတြင Work Permit ကငေဆာငသ အလပသမားမား ခန႔ထားရန MOM မ ခြတမး (Quota) ခေပး ပါသည။ ဤ ခြတမးသည ကမၸဏတြင ခန႔ထားေသာ ၀နထမးဥးေရ စစေပါငး ေပၚမတညပါသည။ ကနထတလပငနး(Manufacturing Sector)မား အတြက Work Permit က စစေပါငး ၀နထမးဥးေရ၏ ၂၅ ရာခငႏႈး၊ S Pass က စစေပါငး ၀နထမးဥးေရ၏ ၂၅ ရာခငႏႈး။

၀နေဆာငမႈလပငနး(Service Sector)မား အတြက Work Permit က စစေပါငး ၀နထမးဥးေရ၏ ၁၀ ရာခငႏႈး၊ S Pass က စစေပါငး ၀နထမးဥးေရ၏ ၂၅ ရာခငႏႈး။

ေဆာကလပေရးလပငနး (Construction Sector)မား အတြက Work Permit က စစေပါငး ၀နထမးဥးေရ၏ ၈၇.၅ ရာခငႏႈး၊ S Pass က စစေပါငး ၀နထမးဥးေရ၏ ၂၅ ရာခငႏႈး။

ဓါတ၊ ေရနခကစကရ(Process Sector) မား အတြက Work Permit က စစေပါငး ၀နထမးဥးေရ၏ ၈၇.၅ ရာခငႏႈး၊ S Pass က စစေပါငး ၀နထမးဥးေရ၏ ၂၅ ရာခငႏႈး။

သေဘၤာကငး(Marine Sector) မား အတြက Work Permit က စစေပါငး ၀နထမးဥးေရ၏ ၈၃.၃ ရာခငႏႈး၊ S Pass က စစေပါငး ၀နထမးဥးေရ၏ ၂၅ ရာခငႏႈး။

စကပးေရးလပငနးမား အတြက Work Permit က စစေပါငး ၀နထမးဥးေရ၏ ၅၀ ရာခငႏႈး၊ S Pass က စစေပါငး ၀နထမးဥးေရ၏ ၂၅ ရာခငႏႈး။ - ခန႔ထားႏငပါသည။ ဤတြငေဖာျပထားေသာ အေရအတြကမာ အၾကမးဖဥး ခန႔မနးသရႏငရနအတြကသာ ျဖစၿပး အေသးစတကမ MOM Website http://www.mom.gov.sg/ တြင ေလလာႏငပါသည။

ေဆာကလပေရး ပေရာဂက မားအတြက အလပသမားမား ခန႔ထားရန MYE (Man Year Entitlement) လပါသည။ ၁၉၉၈ ခႏစမားကမ MYE က သနး ၂၀ တန ပေရာဂက ရလင ၁ သနးဘးတငး အတြက (12 MYE) ၁၂ ေယာက ခန႔ပငခြင ရသည စသျဖင သတမတထားပါသည။ သ႔ေသာ ၂၀၀၇ ခႏစ တြင ေျပာငးလ သြားပါသည။ ရညလား ေထြျပားလေသာ အတြကအခကမားက ခနလပထားခလက နမနာ တစခသာ ေဖာျပလကပါသည။

ပေရာဂကတနဘး ၄ သနး ႏင ေအာကအတြက MYE ေလာကလ႔ မရပါ။ ပေရာဂကတနဘး ၇ သနး အတြက MYE မာ Building Project မားအတြက ၉၉ ေယာက ျဖစၿပး Upgrading Project မားအတြက ၁၃၂ ေယာက၊ Civil Engineering Project မားအတြက ၄၁ ေယာက ျဖစပါသည။ ပေရာဂက တနဘး ၁၅ သနး အတြက MYE မာ Building Project မားအတြက ၁၆၆ ေယာက ျဖစၿပး Upgrading Project မားအတြက ၂၄၁ ေယာက၊ Civil Engineering Project မားအတြက ၇၄ ေယာက စသျဖင ျဖစပါသည။

5

အခ႔ကမၸဏမားတြင မမတ႔ခန႔လသည အလပသမားဥးေရ အတြက လေလာကေသာ MYE မရသျဖင အျခား ကမၸဏမားမ 1 MYE လင စငကာပေဒၚလာ မညမ စသျဖင ၀ယယရသညမားလညး ရပါသည။ ၂၊ ၂။ မညသမား Work Permit ေလာကထားႏငသနညး

အသက ၁၆ ႏစမ ၅၀ အတြငး (မေလးရားမားကေတာ ခြ ငးခကအျဖစ အသက ၅၈ ႏစထ လကခသည)၊ လခ S$၁၈၀၀ ေအာက ရရသမား စငကာပတြင လာေရာကအလပလပလလင work permit ေလာကထားႏင သည။ သတ႔ လာရာ ႏငငအလက အမးအစား ေလးမးခြထားရာ ကြနေတာတ႔ ျမနမာႏငငသားမားမာ NTS (Non-Traditional Sources) ထတြင ပါ၀ငပါသည။ ၎ အမးအစား ေလးမးမာ - ၁။ မေလးရား ၂။ NAS (North Asian Sources) - ထအပစထတြင ေဟာငေကာင၊ မကာအ၊ ေတာငကးရးယားႏင ထင၀မ တ႔ ပါ၀ငပါသည။ ၃။ NTS (Non-Traditional Sources) - ထအပစထတြင အႏၵယ၊ သရလကၤာ၊ ထငး၊ ဘဂၤလားေဒရ၊ ျမနမာ၊ ဖလစပင ႏင ပါကစၥတန တ႔ပါ၀ငပါသည။ ၄။ PRC (People’s Republic of China) - တရပျပည

Work permit ကငေဆာငထားသမားအေနႏင ၎တ႔၏ ဇနး၊ သားသမးမားက ေခၚေဆာငခြငမရပါ။ သ႔ေသာ ၎တ႔၏ သားသမးမားက စငကာပတြင ေကာငးထားလပါက အရညအခငးစစ စာေမးပြ QT (Qualifying Test) သ႔မဟတ AEIS (Admissions Exercise for International Students) ေျဖဆေအာငျမငလငမ တကခြင ေလာကထား ႏငပါသည။ * Dependent pass ကငေဆာငထားသမား စငကာပတြင အလပလပလပါက Work pass division တြင Letter of Consent ေလာကထားရပါမည။ ၂၊ ၃။ Work permit (WP) ေလာကထားျခငး

Work permit (WP) က online မ ေလာကထားႏငပါသည။ ျမနလညး ျမနပါ၏။ သညေန႔ေလာက ေနာကေန႔ က ျဖစပါသည။ လကယတင သြားစရာပင မလပါ။ အငတာနကမ download လပၿပး print ထတလကရသာ ျဖစပါသည။ စာရြက (Hard Copy) မားျဖင ျဖညတင၍လညး ရပါ၏။ ထသ႔ျဖညတငလင စငကာပရ မညသညစာတကမ မဆ MOM သ႔ ပ႔ႏငပါသည။ သ႔ေသာ စာတကမ ပ႔လင အနညးဆး တစပတၾကာမ ကပါသည။ က၊ မက က စာတကမ ပင အေၾကာငးျပနလမမည ျဖစပါသည။ ေလာကထားခ စငကာပ ေဒၚလာ ၁၀ ကသငပါသည။ Work Permit ကၿပ ဆသညႏင အလပသမားက ေဆးစစရန စစဥရပါမည။ WP card ထတေပးရန ေလာကထားရပါ မည။ ဤသ႔ ေလာကထားျခငးကလညး WP online မပင လပ၍ ရပါသည။ အလပသမားေနထငမည လပစာကလညး MOM တြင မတပတငရပါမည။ ကဒထတေပးရန ေလာကထားျခငး အတညျဖစၿပ ဆသညႏင အလပသမားသည 7, Keppel Road, Work Pass Service Centre, Tanjong Pagar Complex သ႔သြားကာ ဓါတပရကျခငး၊ လကေဗြႏပျခငးမား ျပလပရပါသည။ ထသ႔ ဓါတပရကၿပးသညမ ေနာက ခနစရကအတြငး WP Card က ထတလ႔ရပါသည။ ၂၊ ၄။ Work permit (WP) ကငေဆာငသ တစဥး၏ လပပငခြင၊ ခစားပငခြငမား ျမနမာျပညမ work permit ႏင အလပလပရန လာမည သမားသည စငကာပမ safety မားအေၾကာငး တငႀက ေလလာထားရန လသည။ စငကာပသ႔ အလပလာလပသ မညသမဆအား လပငနးခြငတြင အလပလပစဥ ေဘး အႏရာယ ကငးရငးရန လကနာရမည အေျခခ စညးမဥးစညးကမးမားက အစးရမ တစရက သငတနး (Construction Safety Orientation Course – CSOC) ေပးကာ စာေမးပြ ေျဖဆေစသည။ ယခငကေတာ ကစၥမရ။ တစခါမေအာင ေနာကတစခါ ထပေျဖ။ မေအာငမခငးေျဖ။ ယခေတာ ကစၥ ရလာၿပ။ ၂၀၀၇ ဇလငလ ၁ ရကေန႔မစကာ ထစာေမးပြက

6

သးခါပ ေျဖခြငရေတာသည။ သးခါေျဖလ႔ မ မေအာငလင တာတာ။ ဘငဘင။ စငကာပတြင အလပလပလ႔ မရေသး။ ကယတငးျပည ျပနကာ ေလလာ လကဥး။ ေသခာမ ျပနလာ။ အေလ၊ ေအးဂငဖးေလးေတာ ၃-၄ ေထာငေလာက ထပကနမာေပါ။ စငကာပေျမသ႔ ေျခခမသညမ ႏစပတအတြငး ထသငတနးက တကေရာက ေျဖဆရမည ျဖစသည။ ထ စာေမးပြ ေအာငလင SOC pass ကဒ ထတေပးမည ျဖစ၏။ ထကဒရမသာ Work Permit ကဒက ထတယခြင ရမည ျဖစသည။ အကယ၍ အလပသမားသည ထ သငတနးက မေအာငျမင။ ကရႈးသညျဖစအ။ ၎၏ အလပရငသည ေနာကထပ သးလအေတာအတြငး ေနာကထပ Work Permit အသစထပမေလာကထားျခငးမ တားျမစခရမည ျဖစ၏။ သကတမး တးမည အလပသမားမားအေနႏင မမတ႔ သကတမးတးမည ရကထက CSOC ကဒ၏ သကတမးက အနညးဆး တစလ ပေနရမည ျဖစ၏။ စငကာပသ႔ေရာကသညႏင ပထမဆးလပေဆာငရေသာ အလပမာ ေဆးစစေဆးျခငး ျဖစပါသည။ Work Permit ကငေဆာငထားသ အလပသမားတစဥးအတြက MOM မ သတမတထားေသာ ေဆးစစေဆးျခငးက အလပရငမ ကခ စစဥ ေပးရပါသည။ ထေဆးစစျခငးေအာငပါမ ေနာကဆကတြ လပငနးမား ဆကလပလ႔ရသည။ ေဆးမေအာငလင စငကာပတြင အလပလပခြငမျပ။

လပငနးရငမားအေနႏင မမခန႔ထားေသာ အလပသမားမားအတြက အစးရသ႔ levy ေပးေဆာငရပါသည။ မမ လပငနးအလက levy မာ အမးမးရ၏။ ကြမးကငလပသား လကမတရ (low levy) မားအတြက တစဥးလင တစလ ၁၅၀ (ယခ ၅၀)၊ မကြ မးကငသ (high levy) မားအတြက တစဥးလင တစလ ၂၄၀ မ ၄၇၀ အထ မမလပငနး၊ ခန႔ထား ေသာ လပသားဥးေရက လကကာ အစားစား ေပးေဆာင ရပါသည။ Levy အမးအစားမားမာ မားေျမာငလ သညျဖစ၍ ဤေနရာတြင အေသးစတ မေဖာျပေတာပါ။ ပမ သရလသမား MOM အငတာနက စာမကႏာတြင ၀ငေရာက ေလလာႏငပါသည။

high levy တစဥးသည စငကာပတြင ၾကာၾကာ လပ၍မရ။ စငကာပတြင အလပလပခန စစေပါငး ေျခာကႏစ သာ ခြငျပသည။ Low levy သမားဆလငေတာ ၁၈ ႏစထ(ယခငက ၁၅ ႏစသာ) လပလ႔ ရသည။ သ႔အတြက WP တစဥး အေနႏင Low levy ျဖစရနလညး အေရးႀကးေသး၏။

ကြနေတာအသ အခ႔ WP မားထတြင သတ႔ အလပရငက သတ႔က levy ဆကာ ပကဆ ျဖတသည ဆ၏။ အမနမာ levy သည အလပရငက ေပးေဆာငရမညသာျဖစၿပး အလပသမားမားထမ ျဖတပငခြငမရ။ ဤသ႔ျဖတသည ဆပါက MOM (Ministry of Manpower) တြင တငကာ ျပနေတာငးလ႔ရပါသည။ (သ႔ေသာ မမ Work permit သကတမး ကနၿပး ဤကမၸဏမ ထြကေတာမည ဆမ တငတာေကာငးသညေပါ။ မဟတလင တစ၀ကတစပက နင သတ႔က Work permit က cancel လပလကလင မခကပါလား။ ေနာကၿပး နားလည တတကြ မးသည သမားႏင တငပငၿပးမ လပသင သည ဟ အၾကေပးလပါသည။)

အလပရငသည WP တစဥးအတြက ေဆးကသစရတမားက ကခရမညျဖစသည။ ဤသ႔ ေဆးကသစရတ ကခ ႏငရန အလပေခၚစဥကတညးက အလပသမားတစဥးလင တစႏစအတြက ကနးမာေရးအာမခ S$5000.00 တငထားရ ပါ၏။ ၀နထမးအတြက ေဆးကသစရတက အလပရငက ေပးစရာမလပ အာမခ ကမၸဏက ေပးပါသည။ သ႔အတြက မမတ႔ မမာမကနးျဖစ၍ ေဆးခနးသြားသည စရတစက အားလးက ကမၸဏသ႔ ျပနေတာငးႏငပါသည။

Work permit ေလာကျခငး၊ အသစျပနလပျခငး၊ သကတမးတးျခငး၊ သကတမးျပည၍ျဖစေစ သကတမး မျပညေသးမ အေၾကာငးအမးမးေၾကာငျဖစေစ မမတငးျပညသ႔ ျပနပ႔သည ေလယာဥလကမတခ၊ လျခေရး အာမခ ေၾကး၊ Safety Orientation Course, Safety Induction Course မားအတြက သငတနးေၾကး စသည အားလးက အလပရငကသာ ေပးေဆာငရမည ျဖစပါသည။ ထ ကနကစရတမားက အလပသမား၏လပခထမ ျဖတ၍မရပါ။ (ရညညႊနး ၊ http://www.mom.gov.sg/WP_S_Pass_Conditions.pdf Second Schedule အပဒ ၃၄။)

အလပရငသည အလပသမားတစဥး ရရရမည လခက လခထတရကမ ၇ ရကအတြငး ထတေပးရမည ျဖစပါ သည။ (အထကပါ ရညညႊနး Third Schedule အပဒ ၄။)

အလပရငသည အလပသမားတစဥးက ၎ကငေဆာငထားေသာ Work Permit ကဒျပားေပၚတြင ေဖာျပထား သည အလပအမးအစားမ လြ၍ အျခားအလပမားက လပခငးပငခြင မရ။ မမ အလပသမားက ၎ကယတငပငေသာ စးပြားေရးလပငနး လပရန ခြငျပပငခြင မရ။ အမရငသည အမေဖာတစဥးအား မမအမမလြ၍ အျခား မမ၏ မဘ ေဆြမး အမမားတြင ခငးပငခြငမရ။ Work Permit ေပၚတြင ေဖာျပထားေသာ လပစာတြငသာ လပခငးရမည။

7

အလပရငသည အလပသမား၏ Work permit မရငးက မညသညအေၾကာငးႏငမ သမးမထားရပါ။ အလပသမား သညသာ Work permit မရငးက ကငထားပငခြင ရပါသည။(အထကပါ ရညညႊနး Third Schedule အပဒ ၁၃။)

အလပရငသည မမအလပသမားမားအတြက ေနစရာစစဥေပးရပါမည။ ထ႔ျပင လပငနးခြငထတြင ထခက ဒါဏရာ ရပါက ေလာေၾကး ရရပါမည။ မညသည ထခကဒါဏရာမားအတြက မညမေလာေၾကးရထကသညက ေနာကပငးတြင တတႏငသမ ျပညစေအာင ေဖာျပေပးပါမည။

အလပရငသည အလပသမားက ပစစလကခတ ပစမထားရ။ ဥပေဒ ျပငပမ လပရပမားက တားဆးရမည။ အလပရငသည မမ အလပသမားက အႏရာယရႏငသည အေျခအေနမ ကာကြယ ေပးရမည။ ဥပမာ - လေလာကစြာ အနားယေစရမည။ ထ႔ျပင အလပသမား ကယတငေသာ လညးေကာငး၊ သ႔ပတ၀နးကငမ အျခားသမားအတြကေသာ လညးေကာငး အႏရာယကငးစြာ အလပလပ ႏငေစရန ဖနတးေပးရမည။

အကယ၍ မမအလပသမားသည စငကာပႏငင အတြငး အေၾကာငးတစတရာေၾကာင ေသဆးခပါက အလပ သမား၏ ရပအေလာငးက သျဂဟစရတ၊ ရပအေလာငး က မသားစထ ျပနပ႔စရတ၊ ကနရစခေသာ ပစၥညး၊ ေငြ စသည တ႔က မသားစထ ျပနပ႔ စရတအားလးက အလပရင က ကခရမည ျဖစပါသည။ (အထကပါ ရညညႊနး Third Schedule အပဒ ၁၇။) ၂၊ ၅။ Work permit (WP) ကငေဆာငသ တစဥး လပပငခြငမရေသာ အခကမား

WP ကငေဆာငထားသ တစဥးသည မမကငေဆာငထားသည Work permit ထတြင ေဖာျပထားေသာ လပငနး အမးအစား တစခထတြငသာ လပပငခြငရပါသည။ Construction Industry မ လပသားတစဥးသည Marine Industry တြင သြားလပလ႔ မရ။ အျပနအလန သေဘၤာကငး မ အလပသမားတစဥးက ေဆာကလပေရး တြငေတြ႔ရပါက ဖမးလ႔ ရသည။ သည အခကက ေသေသခာခာ သထားရန လေပသည။

WP ကငေဆာငထားသ တစဥးသည စးပြားေရးလပငနးလပပငခြင သ႔မဟတ အျခားစးပြားေရးလပငနး လပကင ေနသ တစဥးဥးႏင ပါ၀င ပတသကပငခြင မရ။

WP ကငေဆာငထားသ တစဥးသည အလပရငက စစဥေပးေသာ ေနရာတြငသာ ေနထငရမည။ အကယ၍ မမ ဘာသာ ေနထငလပါက ဤသ႔ေနထငလေၾကာငး အလပရငသ႔ လပစာႏငတကြ အေၾကာငးၾကားရမည။

အကယ၍ အလပသမားသည အမေဖာ ျဖစခပါက မမအတြက သတမတေပးထားေသာ အမတြငသာ လပကင ႏငၿပး ထအမႏင အမျခ၀ငးအတြငးမလြ၍ အျခားအမတြင လပခြငမရပါ။ မမ၏ Work Permit က ကယႏငမကြာ သြားေလရာအျမ ယသြားရမညျဖစၿပး သကဆငရာမ လအပ၍ ေတာငးခ လာလင ထတျပႏငရမည ျဖစပါသည။ WP ကငေဆာငထားသ တစဥးသည စငကာပႏငငတြင အလပလပေနစဥအတြငး စငကာပ ႏငငအတြငးတြင ေသာလညးေကာငး၊ စငကာပ ျပငပတြငေသာ လညးေကာငး စငကာပ ႏငငသား၊ စငကာပ PR မားႏင (လမးမေရြး၊ ဘာသာ မေရြး) မညသည ပသ႑ာနႏငမ လကထပပငခြင မရ။ ဤဥပေဒသည WP သကတမးကနဆးသြားသညတင၊ သ႔မဟတ cancel လပၿပးသညတင အႀကး၀ငပါသည။

အကယ၍ လကထပလပါက Controller ထသ႔ ခြငျပမန႔ ေတာငးခရမည ျဖစပါသည။ WP ကငေဆာငသသည အမးသမးျဖစပါက သမ ကငေဆာငထားေသာ WP သကတမး အတြငး ကယ၀နေဆာငခြင၊ သားဖြားခြင မရ။ သ႔ေသာ Controller ၏ ခြငျပခကျဖင စငကာပ ႏငငသား၊ သ႔မဟတ စငကာပ PR မားႏင လကထပထားၿပး ျဖစေသာ WP ကငေဆာငထားသ အမးသမးမားသည ကယ၀နေဆာငႏင၊ မးဖြား ႏငပါသည။ WP ကငေဆာငထားသ တစဥးသည မလလားအပေသာ ကစၥရပမား၊ တရားဥပေဒႏင မလြတမကငးေသာ ကစၥရပ စသညတ႔တြင မညသည ပသ႑ာနႏငမ ပါ၀ငပတသကခြငမရ။ ၂၊ ၆။ အလပရငတစဥး အေနႏင Work Permit အလပသမားမား၏ လစာေငြထမ ျဖတပငခြငမရေသာ ေငြေၾကးမား Employment of Foreign Manpower Act (Chapter 91A) ၏ First Schedule အပဒ ၂၀၊ ၂၁ ႏင ၂၂ မားတြင အလပရငတစဥး အေနႏင အလပသမားမား၏ လစာေငြထမ ျဖတပငခြင မရေသာ ေငြေၾကးမားက ေဖာျပထားရာ ေအာကပါတ႔ ပါ၀ငပါသည။

8

အပဒ (၂၀) ႏငငျခားသား တစဥးက မမကမၸဏတြင အလပခန႔လကျခငးအတြက ဤအလပခန႔ျခငးေၾကာင အခေၾကးေငြ တစစ တစရာ (Agent Fee) က အလပသမား၏ လခထမ ျဖတပငခြင မရ။

Work Permit သကတမးတးေပးျခငးအတြက သကတမးတးခဟ အေၾကာငးျပကာ အခေၾကးေငြ ယပငခြင မရ။ အာမခထားေပးရျခငးေၾကာင ဟ အေၾကာငးျပကာ လခထမ ျဖတပငခြငမရ။

အပဒ (၂၁) ေအာကေဖာျပပါ ေပးစရာရသည ကနကစရတမားက အလပရငကသာ ေပးေဆာငရမည။ အလပရငသည ထကနက စရတမားအတြက အလပသမားမားထမ တစစတတစပငးကေသာ လညးေကာငး၊ အားလးကေသာ လညးေကာငး၊ တကရကျဖစေစ၊ သြယ၀က၍ ျဖစေစ ေတာငးချခငး၊ လခထမ ျဖတေတာကျခငး မျပရ။

Work Permit သ႔မဟတ S Pass ေလာကျခငး၊ ထတေပးျခငး၊ သကတမးတးျခငး စသည ကနကစရတမား MOM ၏ လအပခကျဖစသည Security Deposit ဆငရာ ေဆာငရြကျခငးမားအတြက ကနက စရတမား MOM ၏ လအပခကျဖစသည Medical Insurance ၀ယယျခငး၊ ထနးသမးျခငးမားအတြက ကနက စရတမား MOM ၏ လအပခကျဖစသည Medical Examination (ေဆးစစျခငး) အတြက ကနကစရတမား Levy ေပးေဆာငျခငး MOM ၏ လအပခကအရ ေပးရေသာ သငတနးဆငရာ ကနကစရတမား မညသညအခနတြင မညသညအေၾကာငးေၾကာင ျဖစေစ အလပသမားတစဥး ေနရပသ႔ ျပနရမည ဆပါက ထသ႔ျပနျခငး အတြက ကနကစရတ

အထကေဖာျပပါကသ႔ေသာ အလပခန႔ထားျခငးႏင ပတသကသည အျခားကနကစရတမား အပဒ (၂၂) အလပရငတစဥးသည အလပရာေဖြေရးဆငရာ ေအဂငမားထမ ျဖစေစ၊ အျခားတစဥးဥးထမ ျဖစေစ မမထတြင ႏငငျခား သား အလပသမားတစဥးဥးအား အလပခန႔ထားျခငးအတြက အခေၾကးေငြ သ႔မဟတ အကးအျမတတစစတရာ ရယျခငး၊ ေတာငးချခငး မျပရ။

စငကာပရ အခ႔ေသာ ကမၸဏမားသည Agent Fee က အလပသမားမား၏ လခထမ ျဖတယတတပါသည။ အထကပါ ဥပေဒအရ အလပသမားတစဥးသည မမလခထမ ျဖတထားေသာ ထ Agent Fee အားလးက ျပနေတာငးပင ခြင ရပါသည။

အထကပါ ဥပေဒ Second Schedule၊ အပဒ ၂၃ အရ အလပရင သည အလပသမားအား ေပးရနကနေသးေသာ အခေၾကးေငြမားက ၎အား ေနရပထ ျပနမပ႔မ အားလး အေကေပးရမည ျဖစပါသည။ ထဥပေဒ အပဒ ၂၄ အရ အလပသမားတစဥးဥးသည Work Permit အတြက သတမတထားေသာ ဥပေဒ၊ စညးမဥး စညးကမးမားက မလကနာ၊ ေဖာကဖကပါက အလပရငသည Controller က အေၾကာငးၾကားၿပး ထ အလပ သမား၏ Work Permit က ရပသမး (Cancel) ရမည။ ၂၊ ၇။ Work Permit က သကတမးတးျခငး ႏင cancel လပျခငး

အလပသမားတစဥး၏ Work Permit သကတမးကနရန တစလခြမ ႏစလခန႔ အလတြင Work Permit က သကတမးတးရန အေၾကာငးၾကားလာပါလမမည။ ထအခါ အလပရငသည မမအလပသမား၏ Work Permit က သကတမး မကနမ အနညးဆး ရက ၃၀ ႀကတငၿပး သကတမးတးရန လပါသည။ အဆငေျပလြယကေစရန Work Permit က online မ ေနၿပး သကတမးတးႏငပါသည။ Work Permit က သကတမးတးရန ေအာကပါတ႔ လပါသည။ ၁။ အလပသမား၏ ပတစပ႔သည အနညးဆး ၇ လ သကတမးကနရရမည။ ၂။ သကတမးတးရန အေၾကာငးၾကားစာရသညႏင (လအပပါက) ေဆးစစခငးထားရမည။ ၃။ Work Permit အလပသမားက သကတမးတးရန ကမၸဏတြင ခြတမး (Quota) အလအေလာကရရမည။ ၄။ e-Newal Notice က ျဖညရမည။

9

၅။ Security Deposit ၅၀၀၀ ထပတငရမည။ ၆။ ေဆးအာမခ (Medical Insurance) ၅၀၀၀ ထပတငရမည။ ၂၊ ၈။ မညသမားက Skilled Worker (low levy) ဟ ေခၚႏငသနညး ကြနေတာတ႔ NTS မားအေနႏင မမတ႔လပငနးႏငပတသကသည NTC-3 (Practical) Trade Certificate သ႔မဟတ ITE’s Skills Evaluation Certificate (SEC Level 1) လကမတရၿပးသက Skilled Worker (low levy) ဟ ေခၚႏငပါသည။ ေဆာကလပေရးလပငနးတြင လပမညသတစဥးသည ထလကမတ ကငေဆာငထားရန လ၏။ ထလကမတသည BCA (Building and Construction Authority) အသအမတျပ လကမတျဖစရမည။ SEC (K) အတြက စာေတြ႔ေရာ လကေတြ႔ပါေျဖရမည ျဖစၿပး K မာ Knowledge ျဖစ၏။ ျပငဆငလကေသာ ဥပေဒအရ ၂၀၀၄ ခႏစမ စကာ ေဆာကလပေရးလပငနးမားသ႔ အသစ ၀ငေရာကလာသမား သည မမတ႔လပငနးႏင ပတသကေန သည SEC(K) လကမတ ႏစေစာင ရမသာ low levy အျဖစ သတမတမည ျဖစပါ၏။ သငတနးတညေနရာမာ -

BCA Academy 200 Braddell Road Singapore 579700 ျဖစၿပး ဖးနပါတ (၆၅) ၆၂၄၈ ၉၈၆၈ သ႔ ဆကသြယေမးျမနးႏငပါသည။

BCA မေပးေသာ SEC(K) သငတနးမားမာ - 1. Metal Formwork 2. Steel Reinforcement Work 3. Timber Formwork 4. Precast Concrete Components Erection 5. Autoclaved Aerated Concrete Precision Blocklaying 6. Bricklaying 7. Plastering 8. Spray Plastering 9. Tiling 10. Suspended Ceilings & Drywalls (Acoustical) 11. Interior Drywall Installation 12. Plumbing & Pipefitting 13. Ducting Installation for Air-conditioning & Ventilation 14. Gas Pipefitting 15. Painting 16. Electrical Wiring Installation

17. Metal Scaffold Erection တ႔ ျဖစသည။ ထ႔ျပင မမတတကြမးပါက သငတနးတကစရာမလပ စာေမးပြ တကရက ၀ငေျဖလ႔လညး ရပါ၏။ သ႔ေသာ

အငမတန ကယကယကယ ယၾကည စတခမ ေျဖတာေကာငးသည။ မဟတပါက ပကဆကနတာသာ အဖတတငၿပး ေအာငႏငမည မဟတပါ။

ေျဖဆႏငေသာ စာေမးပြမားမာ - Architectural

1. Autoclaved Aerated Concrete Precision Blocklaying 2. Bricklaying 3. Plastering 4. Tiling 5. Painting 6. Waterproofing (Felt System) 7. Interior Drywall Installation 8. Suspended Ceiling Installation (Acoustical) 9. Doors & Windows Installation (Timber) 10. Glazing

Building Services

1. Electrical Wiring Installation

10

2. Plumbing & Pipefitting 3. Ducting Installation for Air-conditioning & Ventilation 4. Gas Pipefitting 5. Pipe Fitting 6. Lift Installation

Civil and Structural

1. Metal Formwork 2. Steel Reinforcement Work 3. Timber Formwork 4. Interlocking Block Pavement Construction 5. Precast Concrete Components Erection 6. Underground Pipe Jacking Installation 7. Structural Steel Fitting

Other Trades

1. Metal Scaffold Erection 2. Welding

Plant & Related Trades

1. Hydraulic Excavator Operation 2. Telescopic Handler Operation 3. Construction Plant Operation 4. Bored Piling Operation

5. Jack-in Piling Operation တ႔ ျဖစ၏။

သငတနးအမးအစားအလက သငတနးခနနာရ၊ သငတနးကာလ၊ သငတနးေၾကး စသညတ႔ ကြျပားသြား ပါသည။ ဤသငတနးအားလးအတြက အေသးစတေဖာျပလကပါသည။ ထပမ သလေသးသမား ထေကာငး၏ အငတာနက စာမကႏာ http://www.bca.gov.sg/ တြင ၀ငေရာက ဖတရႈႏငပါသည။ သ႔မဟတ အထကေဖာျပပါ လပစာ၌ ေမးျမနးႏငပါသည။

Skill Evaluation Certificate (Knowledge) သငတနးမား သငတနး နာမည သငတနး

နာရခနေပါငး သငတနးခန စစေပါငး

ကာလ သငတနးေၾကး (S$)

ေန႔ပငး ၁၇ ခန တစပတလင ၂ ရက ၂ လ မ ၃ လ သ႔မဟတ

Metal Formwork ၁၃၅ နာရ

ညေနပငး ၃၃ ခန တစပတလင ၂ ရက မ ၃ ရက

၃ လ မ ၄ လ

1548.75


Steel Reinforcement Work

၁၃၅ နာရ


၃ လ မ ၄ လ

1548.75


Timber Formwork

၁၃၅ နာရ

ညေနပငး ၃၃ ခန တစပတလင ၂ရက (သ႔) ၃ ရက

၃ လ မ ၄ လ

1548.75

ေန႔ပငး ၁၁ ခန တစပတလင ၂ ရက ၁ လ မ ၂ လ သ႔မဟတ

Precast Concrete Components Erection

၉၀ နာရ

ညေနပငး ၁၆ ခန တစပတလင ၂ရက (သ႔) ၃ ရက

၂ လ မ ၃ လ

1748.25

ေန႔ပငး ၁၈ ခန တစပတလင ၂ ရက ၂ လ Autoclaved Aerated

၁၃၅ နာရ သ႔မဟတ

1643.25

11

Concrete Precision Blocklaying

ညေနပငး ၃၆ ခန တစပတလင ၃ ရက ၃ လ


Bricklaying ၁၃၅ နာရ


၃ လ မ ၄ လ

1548.75


Plastering ၁၃၅ နာရ


၃ လ မ ၄ လ

1548.75

ေန႔ပငး ၁၈ ခန တစပတလင ၂ ရက ၂ လ သ႔မဟတ

Spray Plastering ၁၃၅ နာရ


1643.25


Tiling ၁၃၅ နာရ


၃ လ မ ၄ လ

1548.75


Suspended Ceilings& Drywalls (Auostical)

၁၃၅ နာရ


၃ လ မ ၄ လ

1695.75


Interior Drywall Installation

၁၃၅ နာရ


၃ လ မ ၄ လ

1748.25

ေန႔ပငး ၁၈ ခန တစပတလင ၂ ရက ၂ လ သ႔မဟတ

Plumbing and Pipefitting

၁၃၅ နာရ


1685.25

Ducting Installation for Air-conditioning & Ventilation

၁၃၅ နာရ ညေနပငး ၃၆ ခန တစပတလင ၃ ရက ၃ လ 1842.75

ေန႔ပငး ၈ ခန တစပတလင ၂ ရက ၁ လ သ႔မဟတ

Gas Pipefitting ၆၀ နာရ

ညေနပငး ၁၅ ခန တစပတလင ၂ ရက ၂ လ

2121.00

မနက ၈ နာရခြမ ညေန ၅ နာရထ

တစပတလင ၂ (သ႔) ၃ ရက

စစေပါငး ၁ လ

သ႔မဟတ

Painting ၅၆ နာရ

ညေန ၆ နာရမ ၁၀နာရထ၊

တစပါတလင ၂ (သ႔) ၃ ရက

စစေပါငး ၂ လ

1149.60

မနက ၈ နာရခြမ ညေန ၅ နာရထ

တစပတလင ၂ (သ႔) ၃ ရက

စစေပါငး ၂ လ

သ႔မဟတ

Electrical Wire Installation

၁၃၅ နာရ

ညေန ၆ နာရမ ၁၀နာရထ၊

တစပါတလင ၃ ရက

စစေပါငး ၃ လ

1907.50

12

Metal Scaffold Erection

၇၅ နာရ ၁၀ ရက 1275.75

Approved Test Centre (ATC) Scheme

Skills Evaluation Certificate (K) Fee with GST (S$)

TRADE e-payment non e-payment

Structural Steel Fitting 483.00 493.70 Glazing 409.50 420.20 Pipe Fitting 483.00 493.70 Lift Installation 619.50 630.20 Jack-in-Piling (Practical test conducted at applicant’s site) 2236.50 2290.00 Jack-in-Piling (Practical test conducted at designated site) 976.50 1030.00 Welding 378.00 388.70

Fee with GST (S$) e-payment non e-payment Trade

Local / PR Foreigner Local / PR Foreigner Metal Frame Work 210.00 315.00 220.70 325.70 Steel Reinforcement Work 210.00 315.00 220.70 325.70 Timber Formwork 210.00 315.00 220.70 325.70 Interlocking Blocks Pavement Construction 262.50 357.00 273.20 367.70 Precast Concrete Components Erection 409.50 567.00 420.20 577.70 Underground Pipe-Jacking Installation 1260.00 1302.80 Autoclaved Aerated Concrete Precision Blocklaying 210.00 315.00 220.70 325.70 Bricklaying 210.00 315.00 220.70 325.70 Doors & Windows Installation (Timber) 378.00 388.70 Plastering 210.00 315.00 220.70 325.70 Tiling 210.00 315.00 220.70 325.70 Painting 210.00 315.00 220.70 325.70 Waterproofing (Felt System) 210.00 357.00 220.70 367.70 Interior Drywall Installation 514.50 525.20 Suspended Ceiling Installation (Acoustical) 462.00 472.70 Electrical Wiring Installation 409.50 420.20 Plumbing & Pipefitting 315.00 357.00 325.70 367.70 Ducting Installation for Air-con & Ventilation 514.50 525.20 Gas Pipefitting 672.00 682.70 Hydraulic Excavator Operation 409.50 420.20 Telescopic Handler Operation 315.00 409.50 325.70 420.20 Construction Plant Operation (Bulldozer) Excavator Loader Operation Construction Plant Operation (Track Shovel)

1627.50 1681.00

Bored Piling Operation 2467.50 2521.00

13

Tunnel Boring Machine Operation 1260.00 1302.80 Metal Scaffold Erection 210.00 357.00 220.70 367.70 Driven Pile Operation 2467.50 2521.00

ထသငတနးမားထမ အခ႔က ျမနမာျပညတြငပင တကၿပး ေျဖလ႔ရသညဟ သရပါသည။ အေသးစတေတာ မပါပါ။ သ႔ေသာ ကမၸဏနာမညမားေတာ ေဖာျပထားပါသည။ ၎တ႔မာ -

၁။ ထကဥး - Teambuild Training and Test Centre ၂။ Khian Heng Test Centre ၃။ Tiong Seng Test Centre တ႔ ျဖစပါသည။ အကယ၍ မမကယကယ စတခသျဖင သငတနးမတကပ တကရက စာေမးပြပ ၀ငေျဖမညဆလင သငတနးေၾကး

မားမာ ေအာကပါအတငး ျဖစပါ၏။ စာေမးပြကေတာ တစရကသာ ျဖစပါသည။ သ႔ေသာ ၂ လ၊ ၃ လ ခန႔ ႀကတငစာရငး ေပးထားမ ကယလခငေသာ အခနက ရႏငပါမည။

(ဤသငတနးႏင စာေမးပြမားမာ Low levy အတြကသာ ျဖစၿပး အျခား လပကငစား၍ ရေသာ သငတနးမား လညး မားစြာ ရပါေသး၏။ ေနာကပငးတြင မညသညသငတနးမားတကပါက မညကသ႔အလပမား ရႏငၿပး ခန႔မနး လခ မညမ ရႏငသည က ကြနေတာ ေလလာမသေလာက အေသးစတ ေဖာျပပါမည။)

စငကာပမ BCA Academy သငတနးေကာငး တညေနရာ ေျမပ

14

အခနး (၃)

S Pass အေၾကာငး သေကာငးစရာမား ၃၊ ၁။ မညသမား S Pass ေလာကထားႏငသနညး

ပေသလစာ အနညးဆး စငကာပေဒၚလာ ၁၈၀၀ ရသမား S Pass ေလာကႏငပါသည။ S Pass ခေပးျခငးက ေလာကထားသ၏ ပညာအရညအခငး၊ ကြမးကငမႈ၊ လပရမည အလပအကင၊ လပငနးအေတြ႔အႀက၊ လစာ စသည အခကမားေပၚမတည၍ အမတေပးစနစျဖင ခေပးပါသည။ ဥပမာအားျဖင ေျပာရလင (နမနာသာ ျဖစပါသည) -

� S Pass ေလာကထားသ တစဥးသည - � တစလင လခ ၁၈၀၀ ထတေနသ ျဖစၿပး � ပညာအရညအခငးမာလညး ဒပလမာ လကမတရထားၿပးသျဖစ၍ � အထးကြမးကငသ (Specialist) သ႔မဟတ အတတပညာရင (technician) အမးအစားကလကရ လပေနလက � လပသကမာလညး ၅ ႏစရၿပး ျဖစပါက S Pass ရဘ႔ရာ အခြငအလမး အေတာမားပါသည။

Work Permit ကငေဆာငထားသမား S Pass အျဖစ တးျမင ေလာကထားလပါက အထကပါ သတမတခကမား ကကညရန လပါသည။ မမသည S Pass ရႏင၊ မရႏငက MOM အငတာနက website တြင ၀ငေရာက စစေဆး၍ ရပါသည။ ဤပစတြင မမ၏ လစာ၊ ရာထး၊ လပသက၊ အျမငဆး ပညာအရညအခငး၊ ဘြ႔ရခေသာ ေကာငးႏင တငးျပည၊ ဘာသာရပ၊ အခနျပည၊ အခနပငး၊ လမး စသညတ႔က ျဖညၿပး စစေဆးပါက မမေလာကထားမည S Pass ကႏင၊ မက ႏငက ခကျခငး အေျဖ သရပါလမမည။ ၃၊ ၂။ S Pass ခန႔ထားႏငသည ခြတမးေနရာ (Quota)

ကမၸဏရ လပသားအငအား စစေပါငး၏ ၂၅ ရာခငႏႈးက S Pass ခန႔ထားႏငပါသည။ ကနထတလပငနး (Manufacturing)၊ ၀နေဆာငမႈ လပငနး(Services)၊ ေဆာကလပေရးလပငနး (Construction) ႏင သေဘၤာကငး လပငနး (Marine) မားတြင ထ ခြတမးသည ကမၸဏမ ရရထားေသာ Work Permit Quota စစေပါငး ထတြင အပါအ၀င ျဖစပါသည။ ၃၊ ၃။ ေဆးအာမခ

အလပရငသည S Pass ကငေဆာငထားသ အလပသမား တစဥးအတြက တစႏစလင စငကာပေဒၚလာ ၅၀၀၀ တန ေဆးအာမခ ၀ယယထားရမည။ ၃၊ ၄။ S Pass ေလာကျခငး ယခေခတကား အငတာနကက တြငတြငကယကယ အသးျပလာၿပျဖစရာ အလြနရႈပေထြး မားေျမာငလေသာ စာရြက စာတမးမားက ေလာခလသညတစေၾကာငး၊ ပတ၀နးကင ထနးသမးေရးကလညး အေထာကအက ျပႏငသည တစေၾကာငးတ႔ေၾကာင အခ႔ေသာ အစးရပငးဆငရာ စာရြကစာတမး ကစၥမားက စာရြကမားျဖငတငျခငး (Hard copy application) က လကမခေတာဘ (ဥပမာ - Safety Officer Registration ေလာကျခငး) online မ (အငတာနကသး၍) ေလာကျခငးကသာ လကခပါေတာသည။ ထ႔အတ S Pass ႏင Work Permit ေလာကျခငးမားကလညး online မတငရန ႏႈးေဆာ ထားပါသည။ တစခ ေကာငးသညမာ online မ တငျခငးသည အခနမေရြး၊ ေနရာမေရြးလပလ႔ရသလ သြားရလာရေသာ ဒကၡ၊ လမားသျဖင တနးစ ေစာငရေသာ ဒကၡ၊ မားျပားလစြာေသာ စာရြကစာတမးမားက မတကးရျခငး ဒကၡ၊ ေပာကရမာ စးရေသာ ဒကၡ စသျဖင ဒကၡမားလညး မရေတာပါ။

15

ထ႔ျပင စာရြကျဖငေလာကျခငးသည လပရကငရ အခနပၾကာၿပး online မ ေလာကလင လြယကလငျမန ပါသည။ ေလလာခကမားအရ EP Online မ ေလာကျခငးမားအတြက တငထားေသာ ေလာကလႊာ စစေပါငး၏ ၈၀ ရာခငႏႈးက တစပါတအတြငး ခေပးပါသည။ သ႔ေသာ စာရြကျဖငတငေသာ ေလာကလႊာမားအတြက ေဆာငရြကရန ၾကာျမငခနမာ တစလခြ ျဖစပါသည။ သ႔အတြက မညမကြာျခားသညက အလြယတက ျမငႏငပါသည။ EP Online ေလာကျခငးက ေအာကပါ website သ႔ ၀ငၿပး ေဆာငရြကႏငပါသည။ လပရသညမာ မခယဥးပါ။ ယခမ စလပရသျဖင မလပတတေသးသမား အတြကလညး ညႊနျပေပးထားပါေသးသည။

ထ EP Online တြင S Pass ႏင Work Permit ေလာကျခငးမား အတြကသာ မကေသး။ EP, Dependant’s Pass, Long Term Visit Pass, Letter of Consent ႏင Training Employment Pass မားပါ ေလာကႏငပါေသးသည။ ထမမကေသး။ အထကပါ Pass မားက သကတမးတးျခငး၊ ထတေပးျခငး၊ Cancel လပျခငး မားလညး လပႏငပါေသး သည။ မမေလာကလႊာအား ခေပး၊ မေပးက အေၾကာငးျပနလာလင Print out ထတထားလကရသာ ျဖစပါသည။ ၃၊ ၅။ S Pass သကတမးတးျခငး S Pass တစခ သကတမးမကနမ ႏစလအလတြင သကတမးတးရန အေၾကာငးၾကားစာ ပ႔ေပးပါလမမည။ ထအခါ အလပရငသည ထ S Pass သကတမးမကနမ ေလးပတအလတြင သကတမးတးရန လပါသည။ သကတမးတးျခငးက လညး အထကတြင ေဖာျပခသလ EP Online မေနၿပး တးႏငပါသည။ Online မ သကတမးတးလင တစပတမသာ ၾကာၿပး စာရြကမားျဖင တငလငမ တစလခြခန႔ ၾကာျမငပါသည။ S Pass က ထတယရန ေအာကပါ စာရြကစာတမးမား တငျပရမည ျဖစပါသည။

• In-Principle Approval (IPA) Letter • ပတစပ႔ • အျပညအစ ျဖညထားေသာ Declaration Form (ရႏငလင) • အျပညအစ ျဖညထားေသာ ေဆးစစပစ (ရႏငလင) • Immigration White Card (IMM27) (ေလယာဥေပၚတြင ျဖညခရေသာ ကဒျဖစပါသည။)

- ယခမ စငကာပသ႔ လာသမားအတြက • Disembarkation/Embarkation Card (Laminated Card)/Long Term Pass Card/S Pass/Work Permit

Card - လကရ စငကာပတြင အလပလပေနသမားအတြက

• In-Principle Approval စာ၌ ေဖာျပထားေသာ အျခားေသာ လအပသည စာရြကစာတမးမား

၃၊ ၆။ S Pass Holder တစဥးသည ကမၸဏတစခတြင အလပလပေနစဥ - ၁။ ကမၸဏသည S Pass ကငေဆာငထားသ တစဥးတငး အတြက levy စငကာပေဒၚလာ ၅၀ လစဥ ေပးသြငးရပါမည။

၂။ ကမၸဏသည S Pass ကငေဆာငထားသ၀နထမးမားက လခေပးရာတြင ေအာကပါအတငး အလကထေရာနစ စနစျဖင သာ ေပးရပါမည။ (သ႔ရာတြင အခနပေၾကးမားကမ ေငြသားျဖင ေပးႏငပါသည။)

� Bank GIRO (General Interbank Recurring Order) � Internet funds transfer � ATM funds transfer � Standing order � Funds transfer through bank counters

အကယ၍ အလပရငသည အထကပါအတငး ေပးရမညက ပကကြကခပါက အေရးယျခငး ခရမညျပင ေနာင Work Permit, S Pass ေလာကျခငးမားအတြကပါ အခကအခေတြ႔ႏငမည ျဖစပါသည။

16

၃။ S Pass ကငေဆာငထားသ တစဥးသည အလပရငေျပာငးတငး S Pass အသစ ထပေလာကရမည ျဖစပါသည။ ဤသ႔ ထပမေလာကထားျခငးအတြက လကရ ကငေဆာငထားေသာ S Pass က cancel လပစရာ မလပါ။

၄။ S Pass ကငေဆာငထားသ တစဥးသည မမ၏ ပတစပ႔က သကတမးတးလငေသာ လညးေကာငး၊ အသစလလင ေသာလညးေကာငး ေျပာငးလသြားေသာ ပတစပ႔ပါ အခကအလကမားႏင အည မမကငေဆာငထားေသာ S Pass ကပါ ေျပာငးလရန လပါသည။ ဤကသ႔ ကဒအသစ ျပနထတျခငးအတြက S$ 60.00 ေပးေဆာငရပါမည။ ဤကသ႔ ကဒ အသစ ေျပာငးလရန ေအာကပါ စာရြကစာတမးမားက Work Pass Services Centre, Tanjong Pagar သ႔ တငျပရမည ျဖစပါသည။

� ကဒသစထတေပးရန ကမၸဏမ ေလာကလႊာ � လကရ S Pass Card � ပတစပ႔ အေဟာငးႏင အသစ ႏစမးလး

၅။ S Pass ကငေဆာငထားသ တစဥးသည မမ၏ S Pass ေပာကဆးသြားပါက ကဒအသစျပနထတေပးရန ေလာကထား ႏငပါသည။ ဤကသ႔ ကဒအသစ ျပနထတျခငးအတြက S$ 60.00 ေပးေဆာငရပါမည။ ဤကသ႔ ကဒ အသစ ထတေပးရန ေအာကပါ စာရြကစာတမးမားက Work Pass Services Centre, Tanjong Pagar သ႔ တငျပရမည ျဖစပါသည။

� ကဒသစထတေပးရန ေလာကလႊာ (ေအာကပါ ပစတြင ျဖညစြကပါ) � ပတစပ႔

မတခက။ ။ S Pass ကဒေပာကဆးေၾကာငး လမလညေလာကထားလင ျပငးထနစြာ အေရးယျခငး ခရမည။ မၾကာခဏေပာကဆးပါက မမ၏ အလပရငကပါ ေခၚၿပး လကယတင သြားေရာက အစစေဆးခရန လပါသည။ ၃၊ ၇။ S Pass က cancel လပျခငး

Contract ကနဆးလင ေသာလညးေကာငး၊ အလပမ ရပနားလကလင ေသာလညးေကာငး၊ S Pass ကငေဆာင ထားသသည SPR ကသြားလငေသာ လညးေကာငး၊ ထအလပသမား ေပာကဆးသြားလင ေသာလညးေကာငး S Pass က cancel လပရပါမည။ ဤသ႔လပရာတြင အလပရငသည online မေသာ လညးေကာငး၊ MOM သ႔ ကယတငသြား၍ ေသာလညးေကာငး လပႏငပါသည။

Contract ကနဆးလင ေသာလညးေကာငး၊ အလပမ ရပနားလကလင ေသာလညးေကာငး cancel လပလလင - � အလပသမား၏ ေနာကဆးအလပလပရကက ေဖာျပထားသည အလပရငထမစာ၊ � အလပသမား၏ ပတစပ႔ ႏင S Pass card သ႔မဟတ Letter of Notification � White Card (အပငး-၁ တြင ေဖာျပခေသာ ေလယာဥေပၚတြင ျဖညခသည ကဒ ျဖစပါသည) တ႔ တငျပရပါမည။

Cancel လပၿပးသညေနာက စငကာပတြင ယာယေနထငႏငသည Short Term Visit Pass ထတေပးပါလမမည။

SPR က၍ S Pass က cancel လပလလင SPR ကလင ကခငး MOM ရ Work Pass Division သ႔သြားေရာကကာ cancel လပရပါမည။ ထအခါ ေအာကပါ စာရြကစာတမးမားက တငျပရမည ျဖစပါ၏။

� SPR ကေၾကာငး ေဖာျပထားေသာ အလပရင၏ စာ၊ � S Pass Card, Passport, Notification Letter

S Pass Application Form ႏင Appeal Form မားက MOM Website မ download လပယႏငပါ၏။

17

18

အခနး (၄)

အေထြေထြ သစရာ မတစရာမား စငကာပတြင အလပလပေနသညအတြက စငကာပမ စညးမဥး၊ စညးကမး၊ ဥပေဒ၊ နညးဥပေဒ မားက အမားႀကးမဟတေတာင သသင သထကသညမားက သထားမ ရသငရထကသညမားက ရမည ျဖစပါ၏။ မဟတပါက သမားေျပာတငး အဟတမတ၍ ယေနရသညႏင သမားျဖတတငး ညာတငး ခေနရမည ျဖစသည။ သ႔အတြက work permit သမားမားသာမက အျခားသမားပါ သႏငေစရန Employment Act မ ထတႏႈတၿပး ေဖာျပလကပါ သည။ သ႔ေသာ Employment Act တြင လခ ၁၆၀၀ ေအာကရသ ကာယလပသားမား (ႏငငသားျဖစေစ၊ ႏငငျခား သားျဖစေစ) သာ ပါ၀ငၿပး ေအာကေဖာျပပါ သတ႔ အႀကးမ၀ငပါ။

၁။ မနေနဂာ၊ ဒါရကတာ စသည ရာထးႀကးမားတြင တာ၀နထမးေဆာငေနသမား ၂။ သေဘၤာသားမား ၃။ အမေဖာမား ၄။ အစးရ၀နထမးမား

၄၊ ၁။ အလပခန၊ အခနပ

တစပတလင ၃၅ နာရထက နညးၿပး လပရေသာသမားက အခနပငး လပသားအျဖစ သတမတသည။ Employment Act အပငး ၄ တြင အလပသမားတစဥး၏ သာမနလပခနက တစရကလင ၈ နာရ။ (တနလၤာမ တနဂၤေႏြ ထ) ခနစရက တစပတလင ၄၄ နာရ အျဖစ သတမတသည။ သ႔ေသာ shift အဆငးလက လပရသ မား မာမ တစရကလင ၁၂ နာရထ လပႏငသည။ ရညညႊနး - Employment Act အပဒ ၃၈ (၄) ထသာမနလပခနထက ပၿပးလပရသမ အလပခနနာရအားလးက အခနပ လပအားချဖငတြကေပးရမည ျဖစသည။ အခနပလပခမာ တနလၤာေန႔မ စေနေန႔ထ သာမနလပခ၏ တစဆခြ (1.5 times the normal wages) ျဖစၿပး တနဂၤေႏြႏင အမားျပညသ ရးပတရကမားအတြက ႏစဆ (double the normal wages) ျဖစပါသည။

၄၊ ၂။ အမားျပညသ ရးပတရကမား (Public Holiday)

ဤတြင မညသညရကမားသည အမားျပညသ ရးပတရက (Public Holiday) မားျဖစသညက သထားရနလညး လပါ၏။ စငကာပမ အမားျပညသ ရးပတရကမားမာ (၂၀၀၉ ခႏစအတြက) –

၁။ New Year's DayNew Year's DayNew Year's DayNew Year's Day ---- ႏစသစကးေန႔ႏစသစကးေန႔ႏစသစကးေန႔ႏစသစကးေန႔ ---- (Thursday) 1 January 2009 ဤေန႔မာ အေျပာငးအလမရ ႏစစဥ ဇႏၷ၀ါရလ ၁ ရကေန႔တြင အျမ ကေရာကပါသည။ ၂။ Chinese New YearChinese New YearChinese New YearChinese New Year ---- တရပႏစသစကးေန႔တရပႏစသစကးေန႔တရပႏစသစကးေန႔တရပႏစသစကးေန႔ ---- 26 January 2009 ႏင 27 January 2009 ဤေန႔မာ တစႏစႏငတစႏစမတ။ ႏစစဥ ေျပာငးလေနပါသည။ ၃။ Good Friday Good Friday Good Friday Good Friday –––– (Friday) 10 April 2009 ဤေန႔မာ တစႏစႏငတစႏစမတ။ ႏစစဥ ေျပာငးလေနပါသည။ ၄။ Labour Day Labour Day Labour Day Labour Day ---- အလပသမားေန႔အလပသမားေန႔အလပသမားေန႔အလပသမားေန႔ ---- (Friday) 1 May 2009 ဤေန႔မာ အေျပာငးအလမရ ႏစစဥ ေမလ ၁ ရကေန႔တြင အျမ ကေရာကပါသည။ ၅။ Vesak Day Vesak Day Vesak Day Vesak Day ---- ကဆနလျပညကဆနလျပညကဆနလျပညကဆနလျပည ဗဒၶေန႔ဗဒၶေန႔ဗဒၶေန႔ဗဒၶေန႔ ---- (Saturday) 9 May 2009 ဤေန႔မာ တစႏစႏငတစႏစမတ။ ႏစစဥ ေျပာငးလေနပါသည။ ၆။ National National National National Day Day Day Day ---- အမးသားေန႔အမးသားေန႔အမးသားေန႔အမးသားေန႔ ---- (Sunday) 9 August 2009 ဤေန႔မာ အေျပာငးအလမရ ႏစစဥ ၾသဂတလ ၉ ရကေန႔တြင အျမ ကေရာကပါသည။ ၇။ Hari Raya Puasa Hari Raya Puasa Hari Raya Puasa Hari Raya Puasa ---- အစၥလာမ ဥပသေန႔ - (Sunday) 20 September 2009 ဤေန႔မာ တစႏစႏငတစႏစမတ။ ႏစစဥ ေျပာငးလေနပါသည။ ၈။ DeepavaliDeepavaliDeepavaliDeepavali ---- ဒပါဒပါဒပါဒပါ၀၀၀၀လေန႔လေန႔လေန႔လေန႔ ---- (Sunday) 15 November 2009

19

ဤေန႔မာ တစႏစႏငတစႏစမတ။ ႏစစဥ ေျပာငးလေနပါသည။ ၉။ Hari Raya Haji Hari Raya Haji Hari Raya Haji Hari Raya Haji ---- ဟာဂေန႔ဟာဂေန႔ဟာဂေန႔ဟာဂေန႔ ---- (Friday) 27 November 2009 ဤေန႔မာ တစႏစႏငတစႏစမတ။ ႏစစဥ ေျပာငးလေနပါသည။ ၁၀။ Christmas DayChristmas DayChristmas DayChristmas Day ---- ခရစစမတေန႔ခရစစမတေန႔ခရစစမတေန႔ခရစစမတေန႔ ---- (Friday) 25 December 2009 ဤေန႔မာ အေျပာငးအလမရ ႏစစဥ ဒဇငဘာလ ၂၅ ရကေန႔တြင အျမ ကေရာကပါသည။

မတခက။ ။ အကယ၍ ရးပတရကသည တနဂၤေႏြေန႔ (အမတစဥ ၆၊ ၇၊ ၈) တြင ကေရာကပါက ထေန႔၏ ေနာကတစရက တနလၤာေန႔က ရးပတရကအျဖစ သတမတေပးပါသည။

သ႔ေသာ မညသညအေၾကာငးႏငမ အလပသမားတစဥးသည တစရကလင ၁၂ နာရထက ပၿပး မလပရ။ တစလလင အခနပ လပခန ၇၂ နာရထက မပေစရပါ။ ရညညႊနး - Employment Act အပဒ ၃၈ (၅)။ ၄၊ ၃။ ခြင၊ ေဆးခြင၊ ေဆးရတကခြင ႏင မးဖြားခြင မား

အမားျပညသရးပတရကမားတြင အလပမလပရပါက သာမနလပခ(တစရကလင ၈ နာရလပအားခ) ရရမညျဖစၿပး အကယ၍ အလပလပရသည ဆပါက သာမနလပခ၏ ႏစဆရရမည ျဖစပါ၏။ သ႔ေသာ ကြနေတာႏင အလြနရငးႏးေသာ မတေဆြမား လပေနေသာ အခ႔ေသာ ကမၸဏမားသည ထရးပတရကမားတြင ႏစဆ မေပးပ သာမနလပခသာ ရသညဟ သရ ပါ၏။ ထ႔အတြက ၎တ႔ ျပနခါနး MOM တြင တငၿပး ထလပခမားက ျပနေတာငးပါဟ အႀကေပးရပါသည။ ရညညႊနး - Employment Act အပဒ ၄၂။ ၀နထမးတစဥးသည ကမၸဏတစခတြင လပသက သးလ ျပညၿပးသညမ စ၍ ေအာကပါ လပသကခြင (Annual Leave) က ခစားခြင ရပါသည။ ရညညႊနး - Employment Act အပဒ ၄၃။

အလပစတင၀ငသညမ စ၍ ခစားခြငရေသာ လပသကခြင ပထမ ႏစ ၇ ရက ဒတယ ႏစ ၈ ရက တတယ ႏစ ၉ ရက စတတ ႏစ ၁၀ ရက ပၪၥမ ႏစ ၁၁ ရက ဆဌမ ႏစ ၁၂ ရက သတမ ႏစ ၁၃ ရက

အဌမ ႏစ ႏင အထက ၁၄ ရက

၀နထမးတစဥးသည ကမၸဏတစခတြင လပသက ေျခာကလ ျပညၿပးသညမ စ၍ ေအာကပါ ေဆးခြင (Sick Leave) က ခစားခြင ရပါသည။ ရညညႊနး - Employment Act အပဒ ၄၄။

က။ ေဆးရမတကရပါက တစႏစခစားခြငရသည ေဆးခြင - ၁၄ ရက ခ။ ေဆးရတကရပါက တစႏစခစားခြငရသည ေဆးရတကခြင - ၆၀ ရက ဂ။ အကယ၍ ေဆးရတကရသညရကေပါငးသည ထႏစတြင ၄၆ ရကထကနညးပါက ထႏစအတြက ခစားခြင ရသည အမားဆးေဆးခြင ရကမာ သာမန ေဆးခြငရက ၁၄ ရက + ေဆးရတကရက ၀နထမးသည ထေဆးခြငယထားသညရကမားအတြက သာမနအလပလပခ (၈နာရခ)(allowance မားမပါ) က

ရရရမည ျဖစပါသည။ (ပတရကႏင အမားျပညသရးပတရကမားတြင ေဆးခြငယလ႔ မရပါ။) မးဖြားခြင (Maternity Leave) အမးအစားမားမာကား မားျပားလပါဘေတာငး။ သ႔ေသာ အကဥးခပ၍ ေျပာရပါမ -

၁။ ေမြးဖြားလာေသာ ကေလးသည စငကာပႏငငသား ျဖစသ ၂။ ကေလး၏ မဘႏစပါးသည တရား၀င လကထပထမးျမား ထားသ ၃။ ကေလးအေမသည လကရအလပရငထ၌ ကေလးမးမဖြားမ ရက ၉၀ အနညးဆး

20

တာ၀နထမးေဆာငခသ - ျဖစပါက ကေလး၏ မခင သည မးမဖြားမ ၄ ပတ၊ မးဖြားၿပး ၁၂ ပတ။ စစေပါငး ၁၆ ပတ မးဖြားခြင ခစားခြင ရပါ၏။

ေယဘယအားျဖင ထ မးဖြားခြင ၁၆ ပတထမ ပထမ ၈ ပတစာအတြက လစာ အျပည ခစားခြငရပါသည။ ကြနေတာ ေရးလရငး ရညရြယခကမ ေဘးေခာ သြားမည စးပါသျဖင အျပညအစ သလသမား MOM web page တြင ဖတရႈၾကပါရန ေမတာရပခပါ၏။ ၄၊ ၄။ ေပးေဆာငရမည အခြနအခမား

ေအာကေဖာျပပါ သတငးအခကအလကမားက စငကာပ အစးရ Website http://www.iras.gov.sg မ ထတႏႈတ ေဖာျပထားျခငး ျဖစပါ၏။ စငကာပတြင အလပလပသတငးထသ႔ စငကာပ အခြနရး Inland Revenue Authority of Singapore (IRAS) မ ႏစစဥ အခြနေတာငးခလႊာမားက မမတ႔အလပလပေနသည ကမၸဏမားမ တဆင ပ႔ေလရပါသည။ ကမၸဏမ မမ၀နထမးအား IR8A ပစထတေပးရပါသည။ အလပသမားက ထ IR8A form တြငေဖာျပထားသည ၀ငေငြအတငး IRAS မ ပ႔ေပးေသာ ပစတြင ျဖညစြကကာ ႏစစဥ ဧၿပလ ၁၅ ရကမတငမ IRAS ရးသ႔ ျပနလည ေပးပ႔ ရပါသည။ အခြနေတာငးခလႊာ ပ႔ကတညးက ပစႏငတကြ အပစာအတတစအတပါလာကာ ပစထတြင ျဖညစြကၿပးေသာအခါ ထစာအတအတြငး ထညကာ စာတကပးထထညၿပး ျပနပ႔လကရသာ ျဖစပါ၏။ စာအတေပၚ တြင လပစာ တပါတညးေရးထားၿပး တဆပေခါငးကပရနလညး မလပါ။ အခြနေပးေဆာငျခငးသည အေရးႀကးေသာ အခနး႑မ ပါ၀ငေနသျဖင ဤေနရာတြင ကြနေတာ ျပညစႏင သမ ျပညျပညစစ ေဖာျပပါမည။ မမႏင မသကဆငသညမားက ေကာဖတသြားၾကရန ျဖစပါ၏။ ၄၊ ၄၊ ၁။ မညသသည Income Tax ေပးေဆာငရန လသနညး

၀ငေငြခြနတြကရာတြင ၀ငေငြဆသညမာ လစာအျပင အပရရေသာ ဆေၾကး (bonus) ႏင အျခား၀ငေငြမား အားလးက ေပါငးၿပး ဆလျခငး ျဖစပါသည။ ေအာကေဖာျပပါသမားသည သတမတထားေသာ ၀ငေငြခြန ေပးေဆာငရန လပါသည။

၁။ စငကာပ ႏငငသား ၂။ ဧညႏငငသား (Singapore Permanent Resident) ၃။ စငကာပႏငငတြင ၁၈၃ ရကထက ပမ ေနထငသ (သ႔မဟတ) အလပလပကငေနသ

၄၊ ၄၊ ၂။ ၀ငေငြခြန မညမ ေပးေဆာငရမညနညး (၂၀၀၇ ခႏစ စာရငးမားအရ)

၀ငေငြခြန ေကာကခႏငသည ၀ငေငြ (S$)

ေပးေဆာငရမည ႏႈး (ရာခငႏႈး) (%)

စစေပါငးေပးေဆာငရမည အခြန (S$)

ပထမ ၂၀ ၀၀၀ ေနာကထပ ၁၀ ၀၀၀ တငး

၀ ၃.၅၀

၀ ၃၅၀

ပထမ ၃၀ ၀၀၀ ေနာကထပ ၁၀ ၀၀၀ တငး

- ၅.၅၀

၃၅၀ ၅၅၀

ပထမ ၄၀ ၀၀၀ ေနာကထပ ၄၀ ၀၀၀ တငး

- ၈.၅၀

၉၀၀ ၃ ၄၀၀

ပထမ ၈၀ ၀၀၀ ေနာကထပ ၈၀ ၀၀၀ တငး

- ၁၄

၄ ၃၀၀ ၁၁ ၂၀၀

ပထမ ၁၆၀ ၀၀၀ ေနာကထပ ၁၆၀ ၀၀၀ တငး

၀ ၁၇

၁၅ ၅၀၀ ၂၇ ၂၀၀

ပထမ ၃၂၀ ၀၀၀ ေနာကထပ ၃၂၀ ၀၀၀ တငး

- ၂၀

၄၂ ၇၀၀

21

တစႏစလင လခ ႏစေသာငးေအာကသာ ရေသာ Work Permit သမားမားအေနႏင စငကာပ အစးရ သ႔ ၀ငေငြခြန ေပးေဆာငရန မလပါ။ ေပးပင မေပးေဆာငရေသာျငား မမတ႔ ၀ငေငြ မညမရသညကမ အခြနရးသ႔ ေဖာျပရမည ျဖစပါ၏။ ထအခါ အခြနရးက မမသည ထႏစအတြက အခြနေပးေဆာငရန S$ 0.00 သာ ရပါသည ဟ အေၾကာငးျပနလမမည ျဖစပါ၏။ မမသည ထႏစအတြက အခြနေပးေဆာငရန မလေၾကာငး ထ စာ (Income Tax Statement) က ေသေသခာခာ သမးထားရပါလမမည။ အေၾကာငးတစတရာ ေပၚေပါကလာပါက ျပႏငရန ျဖစ၏။ တစႏစလင ၀ငေငြ ႏစေသာငးအထက ရသမားသည အထကပါ ဇယားအတငး အခးက ေပးေဆာငရန ျဖစပါ၏။ ၀ငေငြခြနေပးေဆာငရာတြငလညး အလြန လြယကပါသည။ စာတကတြငေပးေဆာင၍ ရသလ ေနရာတငးလလ တြင ရသည SAM (Selfservice Automated Machine) မားတြငလညး ေပးေဆာငႏငပါသည။ သ႔မဟတ Internet Banking ဖြငထားသမားအဖ႔မ မမစားပြေပၚမေနၿပး ကသမ ေငြက ရကထညကာ ကလစႏပလကရသာ ျဖစပါသည။

၄၊ ၄၊ ၃။ အခြနေပးေဆာငရန မလေသာ (အခြနေပးေဆာငရာတြင ႏႈတထားႏငသည) ေၾကးေငြမား မမ၀ငေငြမားအားလး (Gross Income) က အခြနေပးေဆာငရန မလပ ကသငသေလာက (Taxable Income) ကသာ ေပးေဆာငရမည ျဖစပါသည။ ကသငသေလာကဆသညမာ မမ၀ငေငြမားထမ မမကယတင၏ ၀ငေငြအတြကလညးေကာငး၊ မမဇနးအတြက လညးေကာငး၊ မမသားသမးမားအတြက လညးေကာငး၊ မမႏင အတေန မဘမား၊ ေယာကၡမမားအတြက လညးေကာငး၊ အဖးအဖြားမားအတြက လညးေကာငး အတငးအတာ တစခထ ႏႈတထားႏငပါသည။ မညမ ႏႈတႏငသညက ေအာကတြင ဇယားမားျဖင ေဖာျပထားပါ၏။ မမ၀ငေငြထမ ႏႈတလ႔ရသမ ႏႈတၿပး ကနေသာ ေငြေပၚတြငသာ အခြနေပးေဆာငရန လပါသည။

အခြနေဆာငရန ေငြတြကခကရာတြင မမ၀ငေငြခြနထမ ႏႈတ ႏငေသာ ပမာဏမား

၁။ မမအတြက (ေလာလကသည ၀ငေငြခြန)

အသက ၅၅ ႏစေအာက S$ ၁၀၀၀ အသက ၅၅ မ ၅၉ ထ S$ ၃၀၀၀

အသက ၆၀ ႏင အထက S$ ၄၀၀၀

အကယ၍ မမသည မသနမစြမး ျဖစပါက -

အသက ၅၅ ႏစေအာက S$ ၂၀၀၀ အသက ၅၅ မ ၅၉ ထ S$ ၅၀၀၀

အသက ၆၀ ႏင အထက S$ ၆၀၀၀

၂။ မမ၏ ဇနးအတြက - သာမန ဇနးအတြက - S$ ၂၀၀၀ ေျခလကအဂၤါ မသနစြမးေသာ ဇနးသညအတြက - S$ ၃၅၀၀ မတခက။ ။ အကယ၍ ဇနးသည သည အလပလပသ ျဖစပါက လခ S$၂၀၀၀ ေအာကရသ ျဖစရပါမည။

၃။ မမ၏ သားသမးမား အတြက - (မမ၏ သားသမးအရငးမားသာမက တရား၀င ေမြးစား သားသမးမားအတြက ပါ ပါ၀ငပါသည။) ေျခလက သနစြမးေသာ ေအာကေဖာျပပါ သားသမး/ေမြးစား သားသမးမား (Qualifying Child Relief – QCR) အတြက -

၁။ မမေထာကပေနရေသာ အသက ၁၆ ႏစေအာက အမေထာငမရသ ၂။ အခနျပည ေကာငးတကေနေသာ အသက ၁၆ ႏစေကာ အမေထာငမရသ ၃။ အကယ၍ သားသမးသည အလပလပေနပါက လခS$၂၀၀၀ ထက မေကာသ

သားသမး ႀကးစဥငယလက ႏႈတႏငေသာ ပမာဏ QCR Allowable ပထမ၊ ဒတယ ႏင တတယ ကေလး တစဥးလင S$ ၂၀၀၀ ကစ

22

စတတ ကေလး S$ ၂၀၀၀

ေျခလက မသနစြမးေသာ၊ စတမမနေသာ လကမထပရေသးသ သားသမးမားအတြကမ S$ ၃၅၀၀ ႏႈတလ႔ရပါ၏။ အကယ၍ ကေလးမား၏ မခငသည အလပလပေနသ ျဖစပါက ထအတြက ထပမခစားခြင (Working Mother’s Child Relief – WMCR) က ေအာကပါအတငး သတမတထားပါသည။

သားသမး ႀကးစဥငယလက ႏႈတႏငေသာ ပမာဏ WMCR Allowable ပထမ ကေလး မခင ၀ငေငြ၏ ၅ ရာခငႏႈး ဒတယ ကေလး မခင ၀ငေငြ၏ ၁၅ ရာခငႏႈး တတယ ကေလး မခင ၀ငေငြ၏ ၂၀ ရာခငႏႈး စတတ ကေလး မခင ၀ငေငြ၏ ၂၅ ရာခငႏႈး အမားဆး ခစားႏငခြင ကေလးတစဥးလင S$ ၂၅ ၀၀၀ ကစ

၄။ ေအာကပါ မမ၏ သ႔မဟတ မမခငပြနး/ဇနးသည၏ မဘ/မသနမစြမး မဘ/အဖး၊ အဖြားမား အတြက -

၁။ အခြနေပးေဆာငရမည ႏစတြင စငကာပႏငငအတြငး ေနထငသ ၂။ အသက ၅၅ ႏစႏင အထက သ႔မဟတ ရပပငး/စတပငး ခ႔ယြငးေနသ ၃။ မဘ တစဥးလင ၀ငေငြ S$ ၂၀၀၀ ထက မပသ (လခ သ႔မဟတ ပငစငလခ သ႔မဟတ အတးႏႈး စသည)

သာမန မဘမားအတြက ေျခလကမသနစြမးသ မဘမားအတြက မမႏင အတမေနလင S$ ၃၅၀၀ S$ ၆၅၀၀ မမႏင အတေနလင S$ ၅၀၀၀ S$ ၈၀၀၀

၅။ ရပပငး သ႔မဟတ စတပငး ခ႔ယြငးေနသ ညအစက၊ ေမာငႏမမားအတြက - မမ သ႔မဟတ မမအမေထာငဘက၏ ရပပငး သ႔မဟတ စတပငး ခ႔ယြငးေနသ ေအာကေဖာျပပါ ညအစက၊ ေမာငႏမမား အတြက တစဥးလင S$ ၃၅၀၀ ႏႈတခြင ရသည။ ၁။ မမႏင တစအမထတြင အတေနထငသ ၂။ ၀ငေငြ S$ ၂၀၀၀ ထက မပသ ၆။ အထကေဖာျပပါ ႏႈတပငခြငမားအျပင ေအာကပါတ႔ကလညး မမ၀ငေငြမ ႏႈတ ႏငပါသည။ ၁။ CPF (အမားဆး ႏႈတႏငေသာ ပမာဏ - တစလလင S$ ၄၅၀၀) ၂။ မမအတြက သ႔မဟတ မမအမေထာငဖကအတြက အသကအာမခ (အသကအာမခေၾကး၏ ၇ %) ၃။ မမလပငနးႏင ပတသကဆကႏြယေနေသာ သငတနးတစခခက တကေနလင သငတနးေၾကးက (အမားဆး S$ ၃၅၀၀ ထ) ႏႈတႏငပါသည။ ၄။ ခငပြနးျဖစသႏင အတေနသ အမးသမး ျဖစပါက (သ႔မဟတ) မမခငပြနး စငကာပႏငငတြင ရမေနပါက (သ႔မဟတ) သားသမးမားႏင အတေနေသာ တစခလပ (သ႔မဟတ) မဆးမ ျဖစပါက ထ အမးသမး သည မမငားရမးထားေသာ အမေဖာအတြက ေပးေဆာငေနရသည levy ၏ ႏစဆက ႏႈတႏငပါသည။

ဤတြင နမနာ ၾကညႏငေစရန IR8A ပစက ထညသြငးေဖာျပလကပါသည။ ေနာကတစမကႏာတြင ၾကညပါရန။

23

24

၄၊ ၅။ မးယစေဆး၀ါး လက၀ယေတြ႔ရမႈ၊ သယေဆာငမႈ ႏင ေရာငး၀ယေဖာကကားမႈ

ေနာကတစခ သထားစရာ အေရးႀကးတာ တစခေျပာခငပါေသးသည။ စငကာပတြင ေသဒါဏေပးႏငေသာ ျပစမႈ အေၾကာငးျဖစပါ၏။ Misuse of Drugs Act တြင ေအာကပါ မးယစေဆး၀ါးပမာဏ ႏင အထက က လက၀ယ ေတြ႔ရပါက သ႔မဟတ ပငဆငထားပါက သ႔မဟတ သယေဆာငပါက သ႔မဟတ ေရာငး၀ယဖာကကားပါက ေသဒါဏေပးႏငသည ဟ ေဖာျပထားပါသည။

စဥ မးယစေဆး၀ါးအမည ပမာဏ (ဂရမ)

ပမာဏ (ျမနမာ) (ကပသား)

မတခက

၁ Opium ၁၂၀၀ ၇၃.၄၈ Morphine ၃၀ ဂရမထက ပမ ပါ၀ငေသာ ၂ Controlled Drug Morphine ၃၀ ဂရမထက ပမ ပါ၀ငေသာ ၃ Diamorphine ၁၅ ၀.၉၂ Heroin (ဟးရးအငး) ၄ Morphine ၃၀ ၁.၈၄ ေမာဖငး ၅ Cocaine ၃၀ ၁.၈၄ ကကငး ၆ Cannabis ၅၀၀ ၃၀.၆၂ ၇ Cannabis Mixture ၁၀၀၀ ၆၁.၂၄ ၈ Hashish ၂၀၀ ၁၂.၂၅ ၉ Methamphetamine ၂၅၀ ၁၅.၃၁

မတခက။ ျမနမာအေလးခန ၁ ကပသား လင ၁၆.၃၃ ဂရမရပါသည။ ၁ ဂရမ = ၀.၀၆၁ ကပသား ၁ ပသာ = ၁.၅၃ ကလဂရမ

ထ ဥပေဒ Schedule I ႏင Schedule II တြင တားျမစထားေသာ ဓါတေဗဒ ေဆး၀ါးမား (Controlled Drugs) က ေဖာျပထားပါ၏။ ဤေနရာတြင သာမနစာဖတ ပရသတတ႔ႏင မရငးႏးေသာ ဓါတေဗဒ နာမညမားက ေဖာျပလကပါက စာရညၿပး အလြန ပငးစရာ ေကာငးမညစးေသာေၾကာင ထေဆး၀ါးနာမညမားက မေဖာျပေတာပါ။ သလသမား ေအာကပါ Link သ႔မဟတ Misuse of Drugs Act တြင ဖတရႈၾကပါရန။ ရညညႊနး။ ။ http://en.wikipedia.org/wiki/Misuse_of_Drugs_Act_(Singapore) ၄၊ ၆။ စငကာပႏငငအတြငး တရားမ၀င ေနထငမႈ

Immigration Act (Chapter 133) လ၀ငမႈႀကးၾကပေရး ဥပေဒ (အခနး ၁၃၃) အပဒ ၆ တြင စငကာပႏငင အတြငး တရားမ၀ငေနထငမႈ အတြက ေအာကပါအတငး ျပဌာနးထားပါသည။

စငကာပႏငငအတြငး သ႔ေအာကပါသမားသာ ၀ငေရာကခြငရသည။ ၁။ သကတမးရ ၀ငခြငလကမတ (သ႔မဟတ) ျပနလည၀ငခြင လကမတ ကငေဆာငထားသ ၂။ အထကပါ ၀ငခြင / ျပနလည၀ငခြင လကမတေပၚတြင ကငေဆာငထားသ၏ နာမည ပႏပထားသ ၃။ တရား၀င ထတေပးထားသည သကတမးရ pass တစခခ ကငေဆာငထားသ စငကာပႏငငမ ျပနလညထြကခြါသညအခါ မမ၏ ပတစပ႔ ႏငအတ အထကပါ ၀ငခြငလကမတ၊ pass မားက လ၀ငမႈႀကးၾကပေရးဌာနသ႔ တငျပရမည။

အထကပါ ဥပေဒက ခးေဖာကသမားအား - ၆ လထကမမားေသာ ေထာငဒါဏ ႏင ၃ ခကထက မနညးေသာ ႀကမဒါဏ က ကခေစရမည။ အကယ၍ ထသသည ႀကမဒါဏေပးရန မသငေတာဟ ဆးျဖတပါက စငကာပေဒၚလာ ၆၀၀၀ ထက မမားေသာ ဒါဏေငြက ေပးေဆာင ေစရမည။

၄၊ ၇။ စငကာပႏငငတြငး ၀ငခြငကန႔သတခကမား လ၀ငမႈႀကးၾကပေရး ဥပေဒ (အခနး ၁၃၃) အပဒ ၈ တြင စငကာပႏငငတြငး ၀ငခြငမျပႏငသမားက ေဖာျပထားပါသည။ ဤေနရာတြင သသငသည အခကအနညးငယသာ ေဖာျပလကပါသည။ အေသးစတ သလသမား http://statutes.agc.gov.sg/ Immigration Act (Chapter 133) တြင ဖတရႈႏငပါသည။

25

၁။ စတမႏ႔သမား ၂။ အမားျပညသသ႔ ကးစကေစႏငသည ေရာဂါ ရသမား ၃။ AIDS (ခခအားကဆငးမႈ ေရာဂါ) ခစားေနရသမား၊ သ႔မဟတ HIV ဗငးရပ စြကပေနသမား ၄။ ျပစမႈျပစဒါဏ ကခေနရသျဖင တငးျပညတြငး ၀ငေရာကမႈ တားျမစခထားရသမား ၅။ ျပညတနဆာမား ႏင ျပညတနဆာ ေခါငးမား ၆။ ဖနးေတာငး၊ ယာစကာမား .......... စသည။

၄၊ ၈။ လပငနးခြငတြင ထခကဒါဏရာ ရျခငးအတြက ေတာငးခႏငေသာ ေလာေၾကးမား

အလပသမားတစဥး အလပခြငအတြငး၍ မေတာတဆထခကဒါဏရာရခပါက ေလာေၾကးေတာငးခႏငရန MOM မ အလပသမား ေလာေၾကးဥပေဒ (Workmen’s Compensation Act) က ျပဌာနးထားပါသည။ ေအာကပါ အခကအလကမားက ထဥ႔ေဒ လမးညႊန http://www.mom.gov.sg/WICA Guide (English).pdf မ ေကာကႏႈတ ေဖာျပထားျခငး ျဖစပါသည။ ၄၊ ၈၊ ၁။ မညသသည ထခကဒါဏရာ ရျခငးအတြက ေလာေၾကးေတာငးခႏငသနညး

အလပသမားတစဥးသည အလပႏငပတသက၍ ထခကဒါဏရာရျခငး၊ ေသဆးျခငးမား ျဖစခပါက ေဆးကသျခငး အတြက ကနကစရတ၊ ေဆးခြငယထားစဥ ခစားခြင ႏင ျပနမေကာငးႏငေတာေသာ ဒါဏရာ ရျခငးမားအတြက ေလာေၾကးမားက ေတာငးခႏငသည။ ၄၊ ၈၊ ၂။ ေလာေၾကးဥပေဒတြင မညသတ႔ အကး၀ငသနညး

� ကာယလပသားမား (၀ငေငြ မညမရသညျဖစေစ) � ဉာဏ လပသားမား (၀ငေငြ လခ S$ ၁၆၀၀ ေအာက ရသ)

မတခက။ ။ မမကယမမ အလပခန႔ထားသမား (Self-employed persons)၊ အမေဖာမား၊ စငကာပ စစသား၊ ရ၊ မးသတ၊ မးယစေဆး၀ါး၀နထမး၊ အကဥးေထာင ၀နထမးမား ဤ ဥပေဒႏင အကးမ၀ငပါ။ ၄၊ ၈၊ ၃။ လစဥ ပမးမ၀ငေငြ (AME – Average Monthly Earining) ဆသညမာ အဘယနညး

ေလာေၾကးကတြကခကရာတြင လစဥပမးမ၀ငေငြေပၚ မတညၿပး တြကပါသည။ သ႔ဆလင လစဥ ပမးမ ၀ငေငြ (AME) ဆသညမာ မညသညက ေခၚပါသနညး။ လစဥ ပမးမ ၀ငေငြဆသညမာ ထသ အလပလပခေသာ လ စစေပါငး ၀ငေငြ က လအေရအတြကႏင စား၍ ရေသာ ေငြပမာဏ ျဖစ၏။ ထ စစေပါငး ၀ငေငြထတြင အပေၾကး (allowance)၊ အခနပလပအားခ(overtime payments)၊ bonuses မားပါ၀ငသည။ သ႔ေသာ CPF, လပငနး သဘာ၀အရ သခစားခြငရသည အထးခစားခြငမား မပါ၀ငပါ။ ၄၊ ၈၊ ၄။ မညသညအခါတြင ေလာေၾကး ေတာငးခႏငခြငရသနညး

� မမသည ကမၸဏတစခတြင တရား၀င အလပခန႔ထားစဥ အလပလပေနစဥ သ႔မဟတ အလပတာ၀န တစခခ က အလပခနျပငပတြင ေဆာငရြကေနစဥ (ဥပမာ - အေရးႀကးသျဖင ညဘကတြင တစေနရာသ႔ ပစၥညးသြားပ႔ရျခငး) မေတာတဆ ထခကဒါဏရာရျခငး

� ကမၸဏမကားျဖင (အမားျပညသသး ဘတစကား၊ မးရထားတ႔ မပါ၀ငပါ) အလပသြားစဥ သ႔မဟတ အလပမ ျပနလာစဥ ထခကဒါဏရာရျခငး

� စငကာပ အလပရငမ ခန႔အပထားၿပး စငကာပတြငေနထငေသာလညး အလပတာ၀နအရ အျခားႏငင သ႔ သြားေရာက အလပလပေနစဥ ထခက ဒါဏရာရျခငး

- မားအတြက ေလာေၾကးေတာငးခႏငပါသည။

26

၄၊ ၈၊ ၅။ မညသည ခစားခြငမား ရႏငသနညး (ဤခစားခြငမားသည ၂၀၀၈ ခႏစ ဧၿပလ ၁ ရကေန႔မ စတင အကး၀ငသည) ၁။ ထခကဒါဏရာျဖင ေဆးခြငယထားစဥ (ျပငပလနာအျဖစ) ထေဆးခြငယေနစဥအတြငး သာမနလပခ

အျပညအ၀ ရရမည။ (တစႏစလင ယခြငရေသာ ေဆးခြင ရကေပါငး - ၁၄ ရက)

၂။ အကယ၍ ေဆးရတကရပါက ထ ေဆးရတကေနေသာ ရကမားအတြက သာမနလပခ အျပညအ၀ ရရမည။ (တစႏစလင ယခြငရေသာ ေဆးရတကခြင ရကေပါငး - ၆၀ ရက)

၃။ အကယ၍ ရကရည ေဆးရတကရပါက သာမနလပခ၏ သးပ ႏစပက ခစားခြငရသည။ (အမားဆးခစားခြင ရေသာ ေဆးရတကရကေပါငး - တစႏစ) မတခက။ ။ အထကပါ ခစားခြငရေသာ ေဆးခြငရကမားတြင အမားျပညသရးပတရက၊ နားရက၊ အလပမလပ ရေသာ ရကမား မပါ၀ငပါ။ အမားျပညသရးပတရက အတြက ရေနက ပမနလပခ ရ ရမည ျဖစပါ၏။ ထခစားခြင ရေသာ လစာက ပမန လခထတရကမားထက ေနာကမကေစဘ ထတေပးရမည ျဖစပါသည။ ၄။ ေဆးကသစရတမား

� ထခကဒါဏရာ ရအၿပး တစႏစအတြငး ေဆးကသစရတ (သ႔မဟတ) အမားဆး ေဆးကသစရတ S$၂၅ ၀၀၀ က ခစားခြင ရသည။

� အထကပါ ေဆးကသစရတအတြငး အစးရ အသအမတျပ ေဆးရေဆးခနးမားတြင ေဆးကသျခငးအတြက ကနက စရတအားလးက အလပရငမ ကခရမည။ အလပရငသည ေဆးကသရတက ေဆးရသ႔ တကရက ေပးရမည။

� ေဆးကသ စရတ ထတြင ဆရာ၀နျပခ၊ ေဆးဖး၊ ေဆးကသ ခယမႈ၊ ခြစတခ၊ ေဆးမတတမးခ စသည အားလး ပါ၀ငသည။

မတခက။ ။ အလပသမားသည မမေဆးကသစရတအားလးက ျပနရရန တရားရး၌ တရားစြဆ ေတာငးယခြင ရပါ၏။ သ႔ေသာ ဤကသ႔ တရားစြဆေတာငးယလင ထသသည ယခေဖာျပပါ ေလာေၾကးဥပေဒ ႏင အႀကးမ၀င ေတာပါ။ ၅။ တစသကတာ မသနမစြမးျဖစမႈအတြက ေလာေၾကး

� အနညးဆး ရႏငေသာ ေလာေၾကး = S$ ၆၀ ၀၀၀ x ၀ငေငြ ဆးရႈးမႈ ရာခငႏႈး � အနညးဆး ရႏငေသာ ေလာေၾကး = S$ ၁၈၀ ၀၀၀ x ၀ငေငြ ဆးရႈးမႈ ရာခငႏႈး ရႏငသည ေလာေၾကး = လစဥ ၀ငေငြ x ေျမာကေဖာကနး x ၀ငေငြရႏငခြင ဆးရႈးမႈ ရာခငႏႈး (ေျမာကေဖာကနးက ေအာကပါ ဇယားတြင ၾကညႏငပါသည။)

အကယ၍ ဆရာ၀နက ထထခကဒါဏရာရသသည သ႔တစသကတာပတလး အျခားသမား၏ အကအညျဖင အသကရင ေနထငသြားရမည ဟ ဆးျဖတပါက အထကေဖာျပပါ ရပငခြငအျပင အပေဆာငးေငြ ၂၅ ရာခငႏႈး ပါ ထပေလာငး ရရရမည ျဖစပါသည။ (The permanent total incapacity award will be 125%.) ၆။ ေသဆးမႈ အတြက ေလာေၾကး အကယ၍ ထခကဒါဏရာရမႈျဖင ေသဆးခပါက ေသဆးသ၏ ကနရစသ မသားစသည ေလာေၾကးေငြ အနညးဆး S$ ၄၇ ၀၀၀ မ အမားဆး S$ ၁၄၀ ၀၀၀ ထ ရရႏငပါသည။

27

Appendix: Table 1 – List of Multiplying Factors Age of Employee at next birthday

Permanent Incapacity

Death Age of Employee at next birthday

Permanent Incapacity

Death

14 181 136 40 144 108 15 180 135 41 142 107 16 179 135 42 140 106 17 178 134 43 138 105 18 178 134 44 136 104 19 177 133 45 134 103 20 176 132 46 132 102 21 175 132 47 130 101 22 174 131 48 128 100 23 173 130 49 126 98 24 172 129 50 124 96 25 170 128 51 122 94 26 169 127 52 120 92 27 168 127 53 118 90 28 167 125 54 116 88 29 165 124 55 114 86 30 164 123 56 111 84 31 162 122 57 108 82 32 160 121 58 105 80 33 159 120 59 102 78 34 157 118 60 99 75 35 155 117 61 96 72 36 153 115 62 92 68 37 151 114 63 87 63 38 149 112 64 82 58 39 146 110 65 77 53

66+ 72 48 ၄၊ ၈၊ ၆။ မညသညအခါတြင ထခကဒါဏရာရမႈက မညသ႔ သတငးပ႔ရမညနညး ၂၀၀၆ ခႏစ မတလ ၁ ရကေန႔မ စတင ျပဌာနးေသာ Workplace Safety & Health (Incident Reporting) Regulation ႏင Workmen’s Compensation Act တ႔ အရ လပငနးခြငႏင ပတသက ဆကႏြယေနသည (ေဆးခြင ဆကတက ၃ ရကထကပယရေသာ သ႔မဟတ အနညးဆး ၂၄ နာရ ေဆးရတကရေသာ) ထခကဒါဏရာရမႈ အားလးတ႔က အလပရငသည - (၁) Ministry of Manpower သ႔ လညးေကာငး (၂) Insurance Company (အာမခ ကမၸဏ) သ႔ လညးေကာငး ျဖစပကမႈအၿပး ၁၀ ရကအတြငး သတငး ပ႔ရမည ျဖစပါသည။ အကယ၍ သတငးပ႔ရန ပကကြကခပါက ပထမအႀကမ S$ ၅၀၀၀၊ ေနာကထပ ကးလြနမႈမား အတြက S$ ၁၀ ၀၀၀ ထကမမားေသာ ဒါဏေငြ သ႔မဟတ ၆ လထက မမားေသာ ေထာငဒါဏ က အလပရငအား တပရကႏင ပါသည။

28

၄၊ ၈၊ ၇။ အလပရငသည မမအလပသမားမားအတြက ထခကမႈ အာမခ ထားေပးရန လပါသလား အလပရငသည မမအလပသမားမားအတြက ေဆးအာမခ ထားေပးရန ဥပေဒအရ လက လပါသည။ အကယ၍ အာမခထားေပးရန ပကကြကခပါက အလပရငအား S$ ၁၀ ၀၀၀ ထကမမားေသာ ဒါဏေငြ သ႔မဟတ ၁ ႏစထက မမားေသာ ေထာငဒါဏ သ႔မဟတ ေထာငဒါဏ ေငြဒါဏ ႏစရပစလး တပရကႏငပါသည။ အကယ၍ အလပရငသည အလပသမားအတြက အာမခထားေပးရန ပကကြကခပါက အလပသမားတစဥး ထခက ဒါဏရာရခပါလင ေလာေၾကးက မမပင ဘ႑ာေငြထမ ေပးေလာရပါမည။ ဤသ႔ ေလာေၾကးေပးရန ပကကြကခပါက အလပရငအား S$ ၁၀ ၀၀၀ ထကမမားေသာ ဒါဏေငြ သ႔မဟတ ၁၂ လထက မမားေသာ ေထာငဒါဏ သ႔မဟတ ေငြဒါဏ ေထာငဒါဏ ႏစရပစလး တပရကႏငပါသည။ သ႔ေသာ ထခကမႈ အာမခထားေပးရနကမ အလပရင၏ သေဘာအတငး ျဖစပါသည။ သ႔ေသာ ထခကဒါဏ ရာ ရခပါက မမကယပငေငြထမ စကကာ ေပးေလာရမည ျဖစပါ၏။

အလြန ရႈပေထြးေပြလလသည မညကသ႔ ေလာေၾကးေတာငးခရမည ဆသည အဆငမားကမ ခနလပခပါ မည။ အေသးစတ သလသမား Workmen’s Compensation Act တြင ဖတရႈႏငပါသည။

၄၊ ၉။ အေထြေထြ

၂၀၀၇ ဇလငလ ၁ ရကေန႔မစတငကာ စငကာပက ေဆးလပကငးစငေသာ လ႔ေဘာင တစချဖစလာ ေစေရး အတြက ေဆးလပႏင ပတသကသည ကန႔သတခကမားက တးျမင လကပါသည။ ၂၀၀၄ ခႏစ ကြငးဆငးေလလာ ခကမားအရ စငကာပတြင အရြယေရာကၿပး သမား၏ ၁၃ ရာခငႏႈးသာ ေဆးလပေသာက ၾကသညျဖစရာ ကမၻာ ေဆးလပေသာကသးမႈ အနညးဆး ႏငငမားစာရငးတြင ပါ၀ငခပါသည။

စငကာပႏငငတြင ေဆးလပေသာကျခငး၊ ေဆးလပမားေရာငးချခငး က ဥပေဒျဖင ကန႔သတ ထားသည။

ရညညႊနး - 1. Smoking Act (Chapter 309) ၊

2. www.nea.gov.sg အကယ၍ အခြနမေဆာငထားေသာ (SDPC – Singapore Duty-Paid Cigarettes စာတမးမပါေသာ) ေဆးလပ မားက ေရာငး၀ယေဖာကကားျခငး ျပပါက စးကရကတစဗးလင ဒါဏေငြ စငကာပေဒၚလာ ၅၀၀ ထ၊ သ႔မဟတ ဒါဏေငြ+ေထာငဒါဏ တပရကႏငသည။ (ထဥပေဒသည ၂၀၀၉ ခႏစ ဇႏၷ၀ါရလ ၁ ရကေန႔မ စတင အတညျဖစသည။) ႏငငျခားမ လာေသာ ခရးသညမားသည မမတ႔ႏငပါလာသည စးကရကမားက အခြနေပးေဆာငရမည ျဖစပါသည။ အသက ၁၈ ႏစေအာက လငယမားက ေဆးလပေရာငးချခငး ခြငမျပပါ။ (ထဥပေဒ အပဒ ၆)

စငကာပႏငငအတြငး ခြငျပထားသည ေဆးလပမားမလြ၍ အျခားစးကရကမား၊ ေဆးလပမားက ေရာငးခခြင၊ သးစြခြင မျပပါ။ (ထဥပေဒ အပဒ ၈)

ေဖာေျဖေရးခနးမမား၊ ေကာဖဆငမား၊ စားေသာကဆငမား၊ ေလေအးစကတပထားေသာ ခနးမမား၊ ရပရငရမား၊ စာသငခနးမား၊ ဘဏမား၊ ေဆးရ၊ ေဆးခနးမား၊ ဘးဘြားရပသာမား၊ မးလေလလအားကစားရမား၊ ဓါတေလခါးမား၊ စာၾကညတကမား၊ ပနးခခနးမမား၊ ေလဆပမား၊ တရားရးမား၊ ေလေအးေပးစက တပဆငထား သည ကနတကႀကးမား၊ ေစးမား၊ ေျမေအာက လသြားလမးမား၊ ေကာငးမား၊ တကသလ၊ ေကာလပမား၊ ေရကး ကနမား၊ ကေလးကစားကြငးမား၊ အားကစားေလကငရာ ေနရာမား၊ အေဆာကအဥ ၀ငေပါကထြကေပါက မ ငါးမတာ အတြငး မညသညေနရာ မဆ၊ အမသာမား၊ ဘတစကားမတတငမား၊ ဘတစကားဂတမား၊ ဘတစကား ေပၚ၊ ရထားေပၚမား၊ တကစမား၊ တနးစသည

29

ေနရာမား၊ ေလေအးစကတပထားသညျဖစေစ၊ မတပထားသည ျဖစေစ အလပလပသညေနရာ အားလး စသညေနရာ မားတြင ေဆးလပမေသာကရပါ။ သ႔ေသာ ေဆးလပေသာကရန ေနရာမား သတမတေပးထားလငေတာ (Designated Smoking Area) ထေနရာမားတြင ေသာကႏငပါသည။

၂၀၀၉ ဇႏၷ၀ါရလ ၁ ရကေန႔မစကာ ေဟာတယခနးမမား (Hotel Lobbies) ႏင ကားရပရာေနရာမား (Car Parks) ကပါ ေဆးလပမေသာကရ ေနရာမားအျဖစ တးခ ႔သတမတလကပါသည။ ထ႔ျပင ေလေအးစက မတပထားေသာ ရးခနး မား၊ အထပျမင ကားရပရာ အေဆာကအဥ (Multi-storey car parks) မားတြင ပါ ေဆးလပေသာကခြင မျပပါ။ ရညညႊနး - ၁။ http://app.nea.gov.sg/

၂။ The Straits Times Saturday, December 13 2008, Page A8 ကန႔သတထားေသာ ေနရာမားတြင ေဆးလပေသာကပါက ပထမအႀကမ ကးလြနျခငး - ဒါဏေငြ S$ ၂၀၀. ထပမ ကးလြနျခငး S$ ၁၀၀၀ ထကမမားေသာ ဒါဏေငြ ခမတႏငသည။ ထ႔ျပင အေဆာကအဥပငရငသည ေဆးလပေသာကသမားက တားျမစျခငး မျပပါက ဒါဏေငြ S$ 2000 ထ ခမတႏငပါသည။ ရညညႊနး - www.nea.gov.sg ရညညႊနးကးကား Internet Website မား ၁။ www.mom.gov.sg ၂။ http://statutes.agc.gov.sg/ Employment Act ၃။ http://agcvldb4.agc.gov.sg/ Employment Of Foreign Workers Act ၄။ http://www.bca.gov.sg/ ၅။ http://www.iras.gov.sg ၆။ www.nea.gov.sg ၇။ http://statutes.agc.gov.sg/ Misuse Of Drugs Act (Chapter 185) ၈။ http://statutes.agc.gov.sg/ Offences Involving Controlled Drugs And Substances ၉။ http://statutes.agc.gov.sg/ Immigration Act (Chapter 133) ၁၀။ http://statutes.agc.gov.sg/ Smoking Act (Chapter 309) ၁၁။ http://statutes.agc.gov.sg/ Workmen’s Compensation Act

30

အခနး (၅)

မမအနာဂါတက မမဘာသာ ဖနတးတညေဆာကျခငး စငကာပတြင အလပလပရန လကမတမားသည အလြနအေရးႀကးပါ၏။ သ႔ေသာ လကမတရကာမတ မႏင လညး အလပမျဖစေသးပါ။ လပတတကငတတရၿပး သညလကမတႏင ထကတနေသာ လပငနးဗဟသတမား၊ အရည အခငးမား ရရနလညး လပါေသးသည။ ဤသညက သတ႔ကေတာ Competent Person ဟ ေခၚပါသည။ Competent Person ဟသည ASK ဟေသာ အရညအေသြး သးရပႏင ျပညစရမည။ ဤတြင A ဟသညမာ Ability ျဖစၿပး လပႏငစြမးရျခငး ျဖစပါသည။ S ဟသည Skill ျဖစၿပး လပငနးကြမးကငမႈ က ဆလပါသည။ K ဟသညမာ Knowledge ျဖစၿပး ထလပငနးႏင ပတသကေသာ ဗဟသတ ၾကြယ၀မႈ ျဖစပါသည။ ထ႔ အတြက Competent Person (အရညအခငးျပည ၀နထမး) ဆသညမာ မမလပေနေသာ လပငနးႏငပတသကေသာ ဗဟသတလညးရ၊ လပငနးအေတြ႔အႀကလညးရင၊ လပလညးလပတတ၊ လပကငကငႏငေသာ သတလညး ရသက ဆလေၾကာငး သေဘာေပါကေလာက ပါၿပ။ ဤသ႔ေသာ သ ျဖစလာရနမာ မမ၏ ႀကးစားမႈ၊ ေလလာမႈ၊ လပငနးအေပၚ စတ၀ငစားမႈ စသညတ႔ အေပၚ မားစြာ မတညေနပါသည။ ယခေခတႀကးမာ ေန႔စဥႏငအမ အျမတးတက ေျပာငးလေနသညျဖစရာ မႀကးစားဘ ေနသာသလ အေခာငခေနသမာ သမားေနာက အျပတအသတ ကနခမညမာ ေျပာစရာပင မလပါ။ စငကာပသည ပညာေရးႏင လသားအရငးအျမစ ဖြ႔ၿဖးေရးက အထးဥးစားေပးေသာ ႏငငျဖစသညအတြက ေလလာသငယရန အခြငအလမးမားက ဘကေပါငးစမ လမးဖြငေပးထားပါသည။ အခနမရ၍၊ ပကဆမရ၍ စေသာ အေၾကာငးမားေၾကာင သငတနးမတကရ မရရေလေအာင စစဥေပးထားပါသည။ အေရးႀကးသညမာ မမ၏ လပခင၊ ကငခင၊ ေလလာခင၊ သငယတတေျမာကခငစတ ပငျဖစပါသည။

ပထမဥးစြာ သထားသငသညမာ မမပညာအရညအခငး အဆငအတနးႏင မမမညမ ေလလာတတေျမာက ထားသနညး ဆတာ ျဖစပါ၏။ ခနစတနးေလာကသာ တကဖးသတစဥးအေနႏငေတာ သငတနးမား ဆကလက တက ေရာကရန အဂၤလပစာ အဆငအတနး မပါမညလား ဟ ေမးစရာ ရပါသည။ သငတနးတကေရာကရန အဆင မမပါပ လက သြားတကလငေတာ ကယ ဒကၡ ကယ၀ယသလသာ ျဖစပါလမမည။ ဆယတနးပညာအရညအခငး ေလာက ရထားလငမ ျဖစႏငပါလမမည။ သ႔ေသာ ဆယတနးမညကာမတ ဆလငလညး အထကတြင ေဖာျပခသလ ငါ ဒ သငတနးက တကဖ႔ ျဖစႏငပါမလား ဟ ကယကယကယ အလင ေမးခြနးထတရမည ျဖစပါသည။ ဘြ႔ရ ဆၿပးေတာ လညး ကယကယကယ အရမး အထငမႀကးလကပါႏင။ မမဘယေလာက တတေျမာကထားသညက မမမ လြ၍ အျခား မညသမ မသႏငပါ။ သ႔အတြက အႀကေပးလသညမာ သငတနးတစခတကေတာမည ဆလင မမတကမည သငတနး အေၾကာငး ဥးစြာေလလာၿပး မမႏငသငေတာမည ဆမ ေလာကရန ျဖစပါ၏။ ကြနေတာတ႔ ျမနမာမားမာ နားပါးသ၊ သငယတတေျမာကလြယသမား ျဖစပါ၏။ ထ႔ျပင အလပက မခမကပပ (တခ႔ စနးျပးမားမလြ၍) ႀကးစားလပကင တတၾကသမားလညး ျဖစပါ၏။ သ႔အတြက အခြငအလမးရသမား သငေတာေသာ သငတနးမားက တကေရာက ေလလာသငယကာ မမတ႔ အနာဂါတက မမတ႔ဘာသာ ဖနတး တညေဆာကႏင ၾကပါေစကနသတညး။ ဤေနရာတြင ေဖာျပထားေသာ သငတနးမားမာ စငကာပႏငငအတြငး ဖြငလစသငၾကား ေပးေနေသာ သငတနး ရာေပါငးမားစြာအနက အနညးငယမသာ ျဖစပါသည။ နမနာ ေလလာႏငရန ေဖာျပလကျခငး ျဖစပါသည။ ၅၊ ၁။ စငကာပတြင ရရႏငေသာ အလပအကငႏင လခမားက ေလလာသးသပၾကညျခငး

ကြနေတာတ႔ စငကာပသ႔လာရန ႀကးစားစဥ လြနခသည ဆယစႏစ တစခအေကာက စငကာပႏင ပတသက

သည ဗဟသတ တစျပားဖးမ မရဟ ဆလင လြနမည မထငပါ။ စငကာပတြင မညသညအလပအကင မားက လခ မညမႏင လပလ႔ ရႏငသည မသခပါ။ ထ႔ျပင မညသတ႔ လခ မညမေလာကႏင လပကငေနသည ဆသည အဆက အသြယလညး လး၀မရခ။ စငကာပတြင အလပလပေနစဥ ကာလမားကလညး စငကာပသ႔ ျမနမာမား နညးမးစ၊ အဆငမးစတ႔တြင လပခမးစ ႏင လာေရာကလပကငေနမနး သခေသာလညး ထ ဗဟသတ မားက ထသမားသ႔

31

ျပနလည ေ၀ငရန မစဥးစားမခပါ။ တနညးအားျဖင ၀နခရလင ကြနေတာကယႏႈကလညး မညသညအလပအကငမားက လခမညမႏင ရႏငမနး မသခပါ။ မမလပကငေနေသာ အလပကေလးတြငသာ ေမးလပေနခပါသည။

သ႔အတြက ယခ ကြနေတာ သရထားသေလာက လကလမးမသမေသာ ဗဟသတ ကေလးမားက ျပနလည ေ၀မပါမည။ အကယ၍ တစတရာ မားယြငးေဖာျပမခပါလင အခနမေရြး ကြနေတာထ အေၾကာငးၾကားႏငပါသည။ ျပနလည ျပငဆငေပးရန ၀နမေလးပါ။ ဤကသ႔ ကြနေတာမားေနသညက ေထာကျပခလင အလြနေကးဇးတငမည ျဖစသလ ဤစာဖတသမားအတြကလညး အလြန အကးမားမည ျဖစေၾကာငး ထပေလာငး ေျပာလပါသည။ စငကာပတြင ရႏငေသာ အလပအကငမားႏင ေမာမနးလခမားက ကြ နေတာ သသမ ျပနလည ေဖာကသညခ လကပါ၏။ အလပ အကင၊ ရာထးပင တေသာျငားလညး မမလပကငေနသည ကမၸဏ၊ မမ၏ ကြမးကငမႈ၊ လပငနး အေတြ႔အႀကအလက လခ ကြာသြားႏငပါသည။ တရားေသ မတထားလ႔ မရပါ။ ဤတြင ေဖာျပထားခကမားသည ပမးမ ရႏငေသာ လခမား သာ ျဖစပါသည။ ထ႔ျပင ကြနေတာစာရငးက ျပညစသညဟ မမတယေစလပါ။ အျခား ကြနေတာမသေသာ အလပမား ႏင ရႏငေသာ လခမား အမားအျပား ရႏငပါေသးသည။

ေမာမနးလခ (S$) မတခက အလပအကင တစနာရလင လခ ႏင

Maid (အမေဖာ) (အမးသမးမား) 300 – 350 Marine Industry (Marine Industry (Marine Industry (Marine Industry (သေဘၤာကငးသေဘၤာကငးသေဘၤာကငးသေဘၤာကငး လပငနးလပငနးလပငနးလပငနး) ) ) ) General Worker (အေထြေထြ လပသား)*

2.00 – 2.50 350 – 500

Material Controller* 2.50 – 3.00 500 – 750 Driver (ကားေမာငးသ)* 2.00 – 3.00 480 – 750 Scaffolding Man (ျငမးဆငလပသား)* 2.00 – 3.50 480 – 850 Pipe Fitter (ပကျပင၊ ပကဆက)* 2.00 – 3.75 480 – 900 Steel Fitter 2.00 – 3.75 480 – 900 Rigger / Signal Man* 2.50 – 3.00 600 – 800 QC* 2.75 – 3.75 650 – 900 Electrical Technician (လပစစ)* 3.00 – 4.00 750 – 1200 Welder (ဂေဟေဆာသ)* 2.00 – 4.50 480 – 1000 Draughtsman (ပဆြ)* 3.00 – 5.00 800 – 1200 Technician 1000 - 1500 Crane Operator (ကရနးေမာငးသ)* 2.50 – 4.00 600 – 2000 Supervisor* 1200 – 1800 Lifting Supervisor* 1200 – 1800 QC/QA Engineer** 2500 – 3000 Safety Supervisor* 1000 – 2000 Construction Industry Construction Industry Construction Industry Construction Industry ((((ေဆာကလပေရးေဆာကလပေရးေဆာကလပေရးေဆာကလပေရး လပငနးလပငနးလပငနးလပငနး)))) Brick Layer (ပနးရ) 2.50 – 4.00 500 – 1000 Form Work Worker (လကသမား) 2.50 – 3.50 500 – 900 Project Coordinator 1400 – 1800 Site Supervisor 1500 – 2000 Geologist (ဘမေဗဒ ပညာရင) 1500 – 2500 Surveyor (ေျမတငး) 1500 – 2500 Project Engineer** 2500 – 5000 M & E Engineer 2500 – 3000 Assistant Project Manager 3500 – 4500

လခႏႈးထားမားမာ အနမဆးႏင အျမငဆးက ေဖာျပပါသည။ လပငနး အေတြ႔အႀကမရေသးသ ႏင လပသက ၃ ႏစ၊ ၅ ႏစ ႏင အထကရသ ရႏငေသာ လခမား ျဖစပါသည။ * ျပထားေသာ အလပမား မာ သေဘၤာကငးတြငေရာ ေဆာကလပေရးတြငပါ ရႏငေသာ အလပမား ျဖစပါသည။ Crane Operator မား မာလညး လပငနးအလက ကမၸဏ အလက လခ အလြနကြာပါသည။ အခ႔ ကမၸဏ မားတြင လခ ၁၀၀၀ ေအာကသာ ရေသာလညး အခ႔ ကမၸဏမား တြငေတာ ၂၅၀၀ ေလာကထ ရၾကပါ သည။

32

Project Manager** 4500 – 7000 Safety Coordinator* 2000 – 4000 Safety Officer* 4000 – 8000 Manufacturing Industry (Manufacturing Industry (Manufacturing Industry (Manufacturing Industry (ကနထတလပမႈကနထတလပမႈကနထတလပမႈကနထတလပမႈ လပငနးလပငနးလပငနးလပငနး)))) Machinist / Mechanist (စကျပင) 2.50 – 4.00 600 – 1000

Heavy Duty Mechanist 3.00 – 6.00 750 – 1500 Store Assistant 750 – 900 Data Entry Clerk*** 1500 – 2000 Account Assistant** 1700 – 2400 Account Executive** 4000 – 6500 Air Cond. Technician 1500 – 2000 Information Technology

Web Designer 1800 – 2500 IT Engineer 1800 – 3500 Programmer 1800 - 4000 Senior Analyst Programmer Software Engineer

2400 – 4200

Servicing Nurse Aid 450 – 800 Enrolled Nurse (EN) 1200 – 2000 Singapore Registered Nurse(SRN) 2500 – 3500 Lab Technician 1000 – 1500

အငတာနကမ ရယထားေသာ အခကအလကမားမာ ကြ နေတာတ႔လ ႏငငျခားမ လာလပေနသမားအတြက မားေကာငး မားေနပါလမ မည။ သ႔ေသာ ဤမရေန ေသာျမနမာအရာရမားလညး ရပါ၏။

** Ref: http://www.kellyglobal.net/kellysalaryguide.pdf ***Ref: http://www.mom.gov.sg/ReportonWages_2007.html ေယဘယအားျဖင ၿခေျပာရလင ဘာအေတြ႔အႀကမမရ၊ ဘာပညာမ မတတသမား သည တစရကလင S$၁၄.၀၀ မ ၁၆.၀၀။ ယခမ GTI ၿပးလာသမား၊ ဘာမ အေတြ႔အႀကမရေသးသမားသည တစရကလင S$ ၂၀.၀၀ မ ၂၄.၀၀။ IT နညးနညးပါးပါး အေတြ႔အႀကရသမား လခ S$ ၁၀၀၀။ နညးနညး အေတြ႔အႀကရ လပတတ၊ ကငတတသျဖင Supervisor လပႏငလင S$ ၁၂၀၀ မ ၁၅၀၀ စသျဖင ရႏငပါသည။ အေတြ႔အႀကရငကကၿပး ေသာ သမၻာရင Pipe Fitter မား သည တစလလင S$ ၁၀၀၀ မ ၁၅၀၀ ထ။ လပသကရငၿပး ဂေဟ ေကာငး ေကာငးေဆာတတသ၊ မးစ ေဆာ တတသ ( Arc Welding, TIG, MIG, FCAW) Welder ႀကးမားသည လခ S$ ၁၂၀၀ မ ၁၈၀၀ ထ ရႏငပါ သည။ သေဘၤာကငးမားတြင လပေနသ ကြနေတာမတေဆြ welder မား(လပသက ဆယႏစေကာ) ဆလင အခနပ လပခမားပါ ထညတြကလကပါ က တစလလင ၂၀၀၀ မ ၂၅၀၀ ထ ရၾကပါသည။ စငကာပေရာက ျမနမာ ခန႔မနး ၅ ေသာငးခန႔ အနက မနေနဂာရာထးတြင တာ၀နထမးေဆာငေနသ၊ စနယာ အငဂငနယာ၊ အငဂငနယာ မားစြာရပါသည။ ထ႔အတ GTI ေကာငးဆငး Supervisor ႏင လပေနသမား လညး မနညးလပါ။ အခ ႔သည လခ ေသာငးေကာရရၿပး အမားစမာ လခ ၂၀၀၀ ပတ၀နးကင၊ သာမနအလပသမား မားမာမ လခ ၁၀၀၀ ႏင ေအာက စသျဖင အစားစား ရပါ၏။ လခငးအတတ၊ လကမတခငးအတတ၊ တတတာခငး အတတ ကြ နေတာတ႔ ျမနမာမားမာ အႏမခ ဘ၀ႏင လပကငေနရေၾကာငး ကယေတြ႔ခစားခရသ မတေဆြတစဥးက ေျပာျပပါသည။ ကြ နေတာတ႔ ျမနမာျပညတြင နာစ (Nurse) ႏင ပတသက၍ ဒပလမာ (Diploma) သးႏစ သငတနးေရာ ဒဂရ (Bachelor of Nrusing) ၄ ႏစ သငတနးမား ပါ ေပးေနပါသည။ ဆယတနးစာေမးပြတြင ရရေသာအမတႏင ခြကာ အမတမသမား တကခြင ရပါသည။ ျမနမာျပညမ ဒပလမာ လကမတရၿပး လပသကလညး ၅ ႏစႏင အထကရမညဆပါက စငကာပတြင အလပ လပကငလ႔ ရပါမည။ သ႔ေသာ စငကာပ၊ ဖလစပင စသညတငးျပညမားမ ဒပလမာသမားမားႏင ေတာေတာေလးက ကြာသညဟ အဆပါ မတေဆြက ေျပာျပပါသည။

ကြနေတာတ႔ ျမနမာဒပလမာသမားမားက Nurse Aid (နာစ အက) ႏငသာ ခန႔ထားၿပး လခကလညး S$၄၅၀ သာ ေပးပါသည။ ထရာထးႏင ၁ နစ တနသည၊ ၂ ႏစတနသည လပၿပးမ ကမၸဏ ေထာကခစာႏင Singapore Nursing Board မကငးပေသာ စာေမးပြက ၀ငေျဖ။ ထစာေမးပြေအာငမ Enrolled Nurse (EN) ျဖစလာကာ လခလညး တးေပး ပါသည။ EN တစဥးအေနႏင Nursing Home (ဘးဘြားရပသာ ပ ခပလြယလြယ ဆလကၾကပါစ႔) မားတြင အလပရလင

33

လခ S$ ၁၂၀၀ ေလာက ရပါသည။ ကေကာငးေထာကမသျဖင ေဆးရမား တြင အလပရပါမ လခ ပေကာငးပါ၏။ S$ ၂၀၀၀ ေလာကထ ရပါသည။ EN ရာထးႏင တစႏစလပၿပးလင ကမၸဏ ေထာကခစာႏငပင စာေမးပြ ထပေျဖကာ ေအာငပါက SRN (Singapore Registered Nurse) ျဖစလာပါသည။ SRN ျဖစလာလင လခ S$ ၂၅၀၀ ႏင အထက ရႏငပါသည။ ကြာပက ဖလစပငမ ခမေကာငးဆငးၿပး ဒပလမာလကမတ ကငလာသမားကေတာ ဘာမမသ၊ နားမလည ေသးေသာျငား EN အျဖစခန႔အပကာ လခကလညး S$ ၂၀၀၀ ေလာကထ ေပးသည ဟ ထမတေဆြက ေျပာျပပါသည။ မမမသသျဖင မားစြာေသာ အခြငအလမးတ႔ ရပါလက လကရဘ၀မ မတကႏငသမားမာလညး ေထာငေပါငး မားစြာ ရေလရာ ထသမားသည ယခစာဖတအၿပး လကရအဆငမ ပျမငမားေသာ ရာထးႏင လခမား ရရန ႀကးစားႏငၾက လမမညဟ ယၾကညမပါသည။ ဥပမာအားျဖင သာမနအလပသမားဘ၀၌ တစရကလင ၂ ကပခြ၊ သးကပမသာ ရႏင ေသာလညး အဂၤလပလ ေျပာတတဆတတ၊ ေရးတတဖတတတသ ဆယတနးေအာင မားသည Signalling for Lifting Operation and Rigging Operation သငတနးက ၃ - ၄ ရကမ သြားတက လကၿပး လကမတ (certificate) ရလာလင လကရလပခထက ပေသာ လပခက အသာကေလး ရယႏငပါမည။ ထမ လပသကရငလာေသာအခါ Lifting Supervisor သငတနးကဆကတကၿပး လခ ၁၀၀၀ ေကာ ရသညထ အခြငအလမး ပြငသြားမည ျဖစပါ၏။

၅၊ ၂။ တကေရာကႏငေသာ သငတနးမား

၅၊ ၂၊ ၁။ BCA (Building Construction Authority) Academy မ ေပးေသာ သငတနးမား ေအာကေဖာျပပါ သငတနးမားမာ http://www.bca.gov.sg/academy/ မ ထတႏႈတ ေဖာျပထားျခငး ျဖစပါ ၏။ ထလကမတရၿပး လပငနးကြ မးကငသြားလင သာမနလပသားဘ၀ထက အမားႀကးသာသြားသလ လခ လညး ပေကာငးလာမည ျဖစပါ၏။ လပငနးသဘာ၀ ႏင ကမၸဏေပၚမတညကာ လခ S$ ၈၀၀ မ ၁၂၀၀ ထ ရႏငပါသည။ ထမတဆင လပသကရငလာေသာအခါ Supervisor အဆငက တကလမးႏငပါသည။ သငတနးၿပးဆးေသာအခါ CSC (Certificate of Successful Completion) လကမတ ထတေပးပါလမမည။ သ႔ေသာ သငတနးတကခန ၇၅% ရရမည ျဖစပါ၏။ သငတနးေကာငးတညေနရာမာ -

BCA Academy 200 Braddell Road Singapore 579700 ျဖစၿပး ဖးနပါတ (၆၅) ၆၂၄၈ ၉၈၆၈ သ႔ ဆကသြယေမးျမနးႏငပါသည။

သငတနးအမည သငတနးခနနာရ သငတနးရက သငတနးေၾကး (S$) Installation of Structural Supports for Air-con Condensing Units

17 hours (Training 13 hrs + Test/Assessment 4 hrs)

2 days or 4 evenings

467.25

Essential Knowledge for Waterproofing Workers

7.5 hours 178.50

Basic Plumbing Maintenance 60 hours (Training 58 hrs + Test/Assessment 2 hrs)


635.25

Basic Electrical Maintenance 60 hours (Training 58 hrs + Test/Assessment 2 hrs)


635.25

Gas Basic Course 107 hours (Training 105 hrs + Test/Assessment 2 hrs)

14 days 1417.50

Gas Pipe Fitter 40 hrs (Training 32 hrs + Assessment 8 hrs)

5 days 909.50


3.5 days 599.20 Bridging Courses for Crane Operators


5 days 791.80

Crawler Crane Operation 97.5 hours (Training 90 hrs + Test/Assessment 7.5 hrs)

13 days or 10 days and 6 evenings

2173.50

34

Luffing Jib Tower Crane Operation

27.5 hours (Training 24 hrs + Test /Assessment 3.5 hrs)

4 days or 2.5 days and 3 evenings

624.75

Tower Crane (Saddle Jib) Operation

82.5 hours (Training 75 hrs + Test /Assessment 7.5 hrs)


2409.75

Signalling for Lifting Operation and Rigging Operation



357.00

Signalling for Lifting Operation 8 hours (Training 7 hrs + Test/Assessment 1 hrs)

120.75

Rigging Operation 15 hours (Training 13 hrs + Test/Assessment 2 hrs)

236.25

Mobile Crane (Truck Mounted) Operation

82.5 hours (Training 75 hrs + Test/Assessment 7.5 hrs)


1176.00

Hydraulic Excavator Operation 72 hours (Training 64 hrs + Test/Assessment 8 hrs)


1113.00

Telescopic Handler Operation 45 hours (Training 41 hrs + Test/Assessment 4 hrs)

6 days (9 am to 5 pm)

1060.50

Basic Powered Tools Usage 23.5 hours (Training 21.5 hrs + Test/Assessment 2 hrs)

3 days 246.75

Retrofitting Orientation for Workers

2 days 131.25

GTI လကမတရထားသ၊ သပၸဘြ႔ (B.Sc) ရထားသမားသည ေအာကေဖာျပပါ သငတနးမားသ႔ တကေရာက

ႏငပါ၏။

သငတနးအမည သငတနးခနနာရ သငတနးရက သငတနးေၾကး (S$) Certificate in Building Measurement

150 hrs 6 months 2210.25

Certificate in Levelling and Setting Out

129 hrs 6 months 2178.75

Builder Certificate in Plumbing & Pipefitting

396 hrs (3 evenings per week)

16 months 2252.25

Certificate in Interior Finishing Co-ordination

108 hrs 4 months 1816.50

Certificate in Pavement Construction and Maintenance

120 hrs 6 months 2084.25

Certificate in Precast Concrete Construction Supervision

90 hrs 3 months 1816.50

Certificate in Waterproofing Supervision

96 hrs 4 months 1338.75

Certificate in Geotechnical Instrumentation For Supervisors

60 hrs 3 months 1680.00

Safety Co-ordinators Training Course

33 hrs (10 evenings or 4 days)

388.50

စတ၀ငစားစရာေကာငးမညထငသည အျခား Diploma/Specialist သငတနးမားမာ ေအာကပါတ႔ ျဖစပါသည။ ဆယတနးေအာငၿပးသ မညသမဆ တကႏငပါသည။ (ဆယတနးတြင အဂၤလပစာ ႏင သခၤာ ဘာသာရပတ႔က သငယခသ ျဖစရမည။) ဤသငတနးၿပးဆးပါက လခ ၁၅၀၀ ႏင အထက ရႏငပါသည။

35

သငတနးအမည သငတနးခနနာရ သငတနးရက သငတနးေၾကး (S$) Diploma in Construction Engineering

3065 hrs (6 semesters)

3 years 7001.25

Diploma in Mechanical Engineering


3 years 7001.25

Certification Course for Structural Steel Engineers

33 hrs

11 eveinings 1380.75

Certification Course for Structural Steel Supervisors

30 hrs

10 eveinings 892.50

Specialist Diploma in M & E Co-ordination


9 months 4189.50

အျခား Diploma သငတနး၊ Professionals သငတနး၊ Specialist သငတနးမားလညး ရပါေသးသည။ http://www.bca.gov.sg/ တြင ၀ငေရာက ဖတရႈႏငၾကပါ၏။ ၅၊ ၂၊ ၂။ NTUC Learning Hub မ ေပးေသာ သငတနးမား Trade Skill Courses (ဤသငတနးမား တကရန အဂၤလပလ ေျပာတတရမည) သငတနးအမည သငတနးခန

နာရ သငတနးရက သငတနးေၾကး

(S$) မတခက

Metal Scaffold Erection Course – Worker’s Level

37.5 hrs 5 days 378.00 ကနးမာသနစြမးၿပး အသက ၁၈ ႏစျပညလင တကႏငသည။

Supervision of Metal Scaffold Erection Course

75 hrs 10 days 819.00

Signalmen Course 9 hrs 1 day 120.00 Riggers Course 15 hrs 2 days 235.00 Explosive Powered Tools Operators Course

7 hrs 1 day 96.30

သငတနးေကာငး တညေနရာမာ - 16 Boon Lay Way TradeHub21 #01-50 Singapore 609965 ျဖစ၏။

ေနာကထပ စတ၀ငစားစရာေကာငးေသာ Safety Assessor သငတနးမားမာ -

Manhole Safety Assessor Course (ေဆာကလပေရးလပငနး) ဤလကမတရလငလညး လခေကာငးေကာငး (S$1200 – 1500.00) ရႏငပါသည။ သ႔ေသာ

ဤသငတနးတကရန သပၸတြ (ရပေဗဒ၊ ဓါတေဗဒ၊ သခၤ ာ) မားပါေသာ ဒပလမာ သငတနး ေအာငျမငၿပးသ ျဖစရပါမည။ ေနာကထပ လအပခကမားမာ Manhole ႏငပတသကေသာ အလပတြင ၃ ႏစ လပကငခဖးသ ျဖစရမည။ Safety Instruction Course (Manhole) for Supervisors ႏင Building Construction Supervisors Safety Course မား တကခဖး ရမည။ သငတနးခန ၂၂ နာရ (၃ ရက)။

36

Confined Space Safety Assessor Course (သေဘၤာကငး လပငနး) ဤလကမတရလငလညး လခေကာငးေကာငး (S$1500 – 1800.00) ရႏငပါသည။ သ႔ေသာ

ဤသငတနးတကရန သပၸတြ (ရပေဗဒ၊ ဓါတေဗဒ၊ သခၤ ာ) မားပါေသာ ဒပလမာ သငတနး ေအာငျမငၿပးသ ျဖစရပါမည။ သငတနးခန ၃၀ နာရ (၄ ရက ခြ) ။ Shipyard Safety Assessor (Hot-Work Certification) (သေဘၤာကငး လပငနး) ဤလကမတရလငလညး လခေကာငးေကာငး (S$1500 – 1800.00) ရႏငပါသည။ သ႔ေသာ ဤသငတနးတကရန သပၸတြ (ရပေဗဒ၊ ဓါတေဗဒ၊ သခၤ ာ) မားပါေသာ ဒပလမာ သငတနး ေအာငျမငၿပးသ ျဖစရပါမည။ သငတနးခန ၃၄ နာရ (၅ ရက) ။ ထသငတနးမားအတြက သငတနးေကာငး တညေနရာမာ -

Employment and Employability Institute 141 Redhill Road Block B.310 Singapore 158828 ျဖစပါ၏။

ဤ Safety သငတနးမားက တစခထတကတာထက အျခားသငတနးမားပါ တကထားပါက အလပအကင အခြင အလမး ပေကာငးသလ ပေကာငးေသာ လခကလညး ရႏငပါသည။ ဤသငတနးမားႏင အတ Safety Supervisor သငတနးကပါ တြဖက တကထားသငပါသည။ အလဥးသင၍ ဤေနရာတြင Safety Supervisor သငတနးကပါ ေဖာျပလကပါသည။ ထသငတနးၿပးဆးၿပးေနာက Safety Supervisor အျဖစသာ အလပရပါက လခ S$ 800 မ S$1500 ေလာကရႏငပါ၏။ သငတနးေပးေသာ ေကာငးမားမာ မားျပားလပါဘ။ စစေပါငး ၁၅ ေနရာ ရပါသည။ Ref: http://www.mom.gov.sg/ အကနမေဖာျပေတာပါ။ ထငရားေသာ ေနရာအနညးငယမသာ ေဖာျပပါအ။ သငတနးအမညမာ - Building Construction Supervisors Safety Course ျဖစပါ၏။

1. BCA Academy of the Built Environment 200 Braddell Road Tel: (65) 6248 9999 Website: http://www.bca.gov.sg/academy

သငတနးခန ၂၉ နာရ၊ သငတနးကာလ ၄ ရက၊ သငတနးေၾကး ၂၈၃.၅၀ ျဖစပါ၏။

2. Industrial Training Centre Pte Ltd 39 Tuas Basin Link Tel: (65) 6863 4148 Website: http://www.itc2007.com.sg E-mail: [email protected]

3. NTUC LearningHub Pte Ltd

25 Peck Seah Street Tel: (65) 6416 6611 Website: http://www.ntuclearninghub.com E-mail: [email protected]

သငတနးခန ၃၂ နာရ၊ သငတနးကာလ ၅ ရက၊ သငတနးေၾကး ၃၅၀.၀၀ ျဖစပါ၏။

4. School of the Built EnvironmentSchool of the Built EnvironmentSchool of the Built EnvironmentSchool of the Built Environment Singapore Polytechnic, Continuing Education Centre (CEC) 500 Dover Road Tel: (65) 6772 1288

သငတနးခန ၂၇ နာရ၊ စစေပါငး ၉ ခန၊ သငတနးေၾကး ၂၉၉.၆၀ ျဖစပါ၏။

37

Safety Supervisor အျဖစ လပသကရင၊ အေတြ႔အႀကမားရလာၿပးေသာအခါ ေနာကတစဆငအျဖစ Safety Coordinator သငတနးက တကလမးႏငပါသည။ ထသငတနးတကရန NTC2 သ႔မဟတ GCE O ေအာငၿပး ျဖစရမည။ ထ႔ျပင ေအာကပါ သငတနးတစခခက တကထားရမည ျဖစပါသည။

1. Building Construction Supervisors Course (BCSS) 2. Shipyard Safety Assistant Course (SSAC) 3. Shipyard Supervisors Safety Course (SSSC) 4. Basic Industrial Safety Course (BISH) 5. Oil/Petrochemical Supervisors Safety Course (OPSSC) 6. Construction Safety Course for Project managers

အကယ၍ NTC2 သ႔မဟတ GCE O ေအာငလကမတမရပါက အထကေဖာျပပါ သငတနး ၆ ခအနက တစခခ က တကထားၿပး Safety Supervisor အျဖစ လပသက ၃ ႏစ ရရမည ျဖစပါ၏။ ျမနမာမားအဖ႔ ဆယတနး ေအာငၿပး Safety Supervisor လပသက ၃ ႏစ ရလင တကႏငပါလမမည။ အကယ၍ Safety Coordinator အလပသာ ရပါက လခ ၃၀၀၀ ေကာအထ ရရႏငပါသည။ သငတနးခန - ၃၃ နာရ၊ စစေပါငး - ၄ ရက။ သငတနးေၾကး- ၃၈၈.၅၀။ သငတနးတညေနရာမာ - BCA Academy ျဖစပါသည။ (အထကတြင ေဖာျပၿပး)

Safety Coordinator အလပတြင လပသကရလာပါက အကယ၍ မမတြင GTI လကမတလညး ရထားမည ဆပါလင Safety Officer သငတနးက ဆကတကကာ လခ ၄၀၀၀ မ ၇၀၀၀ ထရႏငပါသည။ သငတနး အမညမာ Specialist Diploma in Workplace Safety and Health ျဖစၿပး သငတနးကာလ ၆ လ။ သငတနးခနစစေပါငး နာရ ၂၄၀။ သငတနးေၾကး - ၄၄၉၄.၀၀။ သငတနး တညေနရာ -

School of the Built EnvironmentSchool of the Built EnvironmentSchool of the Built EnvironmentSchool of the Built Environment Singapore Polytechnic, Continuing Education Centre (CEC) 500 Dover Road Tel: (65) 6772 1288 ျဖစပါသည။

IT Training Courses

ထသငတနးမားအျပင IT သမားမားအတြကလညး ေအာကပါသငတနးမားရပါေသးသည။ IT သငတနး မားမာမ အမားအျပားရပါ၏။ စစေပါငး သငတနး ၄၀ ရရာ ေအာကပါတ႔ ျဖစပါသည။ Beginner IT Introduction to Computers WSQ ESS Basic ICT Skills WSQ ESS Workplace ICT Applications (Operations) WSQ ESS Workplace ICT Applications (Supervisory) National PCDT-ICDL Certificate in Using the Computer & Managing Files Office Applications Microsoft Project 2003 National PCDT-ICDL Certificate in Word Processing (using MS Word) National PCDT-ICDL Certificate in Spreadsheet (using MS Excel) National PCDT-ICDL Certificate in Database (using MS Access) National PCDT-ICDL Certificate in Presentation (using MS Powerpoint) Microsoft Office Specialist Certification - Word 2003 (Core) Microsoft Office Specialist Certification - Excel 2003 (Core) Microsoft Office Specialist Certification - Access 2003 Microsoft Office Specialist Certification - Powerpoint 2003 Microsoft Office Specialist Certification - Word 2003 (Expert) Microsoft Office Specialist Certification - Excel 2003 (Expert) Microsoft Certified Application Specialist (MCAS) - Word 2007 Microsoft Certified Application Specialist (MCAS) - Excel 2007 Microsoft Certified Application Specialist (MCAS) - PowerPoint 2007 Microsoft Certified Application Specialist (MCAS) - Access 2007

38

Web Design WebPage Fundamentals using Microsoft FrontPage WebPage Animation using Macromedia Flash Website Design using Macromedia Dreamweaver Website Authoring using Macromedia Dreamweaver Building Website for e-Retailing and e-Shopping using Shopfactory Digital Imaging Digital Image Editing using Photoshop CS Advanced Digital Image Editing using Photoshop CS CAD Design AutoCAD 2008 Essential AutoCAD 2008 Intermediate AutoCAD 2008 Advanced AutoCAD 2008 - Creating and Presenting 3D Models Autodesk 3D Studio Max for Design Visualization System Administration and Networking PC Building and Maintenance PC Networking Course Office Networking Course Application Developer Jumpstart to Visual Basic .Net

အေသးစတကမ မေဖာျပေတာပါ။ http://www.ntuclearninghub.com တြင ၾကညႏငပါသည။ ၅၊ ၂၊ ၃။ ITE (Institute of Technical Education) စငကာပတြင လပစားကငစား၍ ရေသာ သငတနးမား အေျမာကအမား ရပါသည။ မမေလလာလင ေလလာ သလ တကလမးမားလညး ရပါ၏။ ၎က Continuous Education ဟ ေခၚပါသည။ ပကဆမရလငလညး ကစၥမရပါ။ အလပလပရငး ညေနပငး သငတနးမား တကႏငပါသည။ သ႔ေသာ အေျခခ ပညာေတာ ရထားမ ရပါမည။ သ႔အတြက ျမနမာျပညမ စငကာပသ႔လာလသ လငယမားက ေလာေလာလတလတ ပကဆရရေလာကသာ သေဘာမထားပ မမ၏ ဘ၀တစခလးအတြကပါ ထညသြငးစဥးစားၾကရန တကတြနးလပါသည။ အေရးႀကးသညမာ အေျခခပညာက ေကာငးစြာတတေျမာကေအာင အလငသငၾကားဘ႔ ျဖစပါသည။ အနညးဆး ဆယတနးက အမတေကာငးေကာငး၊ ဂဏထးမားမားႏင ေအာငေအာင ႀကးစားၾကရန ျဖစပါသည။ ပကဆလခင အလငလၿပး ဆယတနးမ ေအာငေအာငမႀကးစားခငပ ခနစတနးေလာကႏင ဆလငေတာ တစသကလး သမားခငးတာ ပ လပသြားရမည ျဖစပါသည။ ITE ပညာေရးမာ အထကတြင ေဖာျပခေသာ သငတနးမားထက ပၿပး အခြငအလမးေကာငးသည ဟ ဆခင ပါသည။ အထကပါ သငတနးမားမာ ရကတတႏင ေငြေပၚတကေသာ သငတနးမားျဖစၿပး ITE ပညာေရးကမ ေရရည အတြက ရညမနးသငပါသည။ ITE သငတနးၿပးသြားလင မမ၏ႀကးစားမႈေပၚမတညၿပး Polytechnic ဆကတက၍ ရပါသည။ Poly မ ေကာငးၿပးေသာအခါ မမ၏ႀကးစားမႈေပၚမတညၿပး တကသလ ဆကတက၍ ရပါမည။ သ႔ေသာ တနဖး ရေသာ မညသညအရာကမ လြယလြယႏင မရႏင။ ႏစေပါငးမားစြာ အပငပနး၊ အဆငးရခၿပး ႀကးစားမ ရႏငပါမည။ စငကာပတြင ဇအလက ခြျခားထားေသာ ITE ေကာငးမား ရပါ၏။ ၎တ႔မာ -

1. ITE College Central (စငကာပ အလယပငးတြင ITE ေကာငး ၅ ေကာငး ရပါသည။)

• ITE College Central (Bedok Campus) 71 Chai Chee Street Singapore 468981

• ITE College Central(MacPherson Campus) 201 Circuit Road Singapore 379498

• ITE College Central (Bishan Campus) 21 Bishan Street 14

• ITE College Central (Yishun Campus) 20 Yishun Avenue 9

39

Singapore 579781 Singapore 768892

• ITE College Central (Tampines Campus) 2 Tampines Street 92 Singapore 528889

2. ITE College East (အေရ႔ပငးတြငမ တစေကာငးသာ ရပါ၏)။ ITE College East 10 Simei Ave Singapore 486047 Telephone : (+65) 6544 9100 Fax : (+65) 6544 9111 General Enquiries / Services: [email protected] Student Admission Enquiries: [email protected]

3. ITE College West (အေနာကပငးတြင ေကာငး ၅ ေကာငး ရပါသည။)

• ITE College West (Ang Mo KioCampus) 4300 Ang Mo Kio Ave 5 Singapore 569869

• ITE College West (Clementi Campus) 6 Lempeng Drive Singapore 128496

• ITE College West (Balestier Campus) 114 Balestier Road Singapore 329679

• ITE College West (Dover Campus) 20 Dover Drive Singapore 138682

• ITE College West (Bukit Batok Campus) 20 Bukit Batok St 21 Singapore 659635

ITE ေကာငးမားတြင အခနျပည (Full Time) သငတနးမားႏင အခနပငး သငတနးမား (Part Time) ဟ ၍ ရရာ

အလပလပရငး ေကာငးတကသမားအဖ႔ Part Time သငတနးမားက ပအဆငေျပပါသည။ အလပလပရငး ေကာငးတကမညသမားအတြက ဥးစားေပးေဖာျပမညျဖစသျဖင Full Time သငတနးမားက ခနလပခပါမည။

Part Time သငတနးမားက သးမးသးစား ခြထားပါ၏။ ၎တ႔မာ -

၁။ Skills Programmes (ကြမးကငမႈ ဆငရာသငတနးမား) Higher Nitec (Programmes for Higher National ITE Certificate) Nitec & ISC (Programmes for National ITE Certificate and ITE Skills Certificate) Short Courses (Continuing Training) TTT (Train The Trainer)

ITE Online Knowledge WSQ (Singapore Workforce Skills Qualifications)

၂။ ReNEW Initiative Fast Track (Programmes for intensive training and certification) Post-Nitec (Programmes for continuing updating and upgrading) Top-up Certification Scheme (Programmes for reskilling and conversion)

၃။ Academic Programmes GE (General Education) WISE (Worker Improvement through Secondary Education) BEST (Basic Education for Skills Training) Short Courses (Functional English)

Short Courses သငတနးမားထတြင ေအာကပါသငတနးမား ပါ၀ငပါ၏။ (အျပညအစ မဟတပါ။ စတ၀ငစားမည ထငသည သငတနးမားကသာ ေရြးခယေဖာျပထားျခငး ျဖစပါသည)။

� Automotive (ေမာေတာယာဥ ျပျပငထနးသမးမႈ သငတနး) � Building Services (အေဆာကအဥ ျပျပငထနးသမးမႈ သငတနး) � Computer-Aided Drafting (ကြနျပတာျဖင ပဆြျခငး သငတနး) � Electrical & Electronics (လပစစ)

40

� Healthcare (ကနးမာေရး) � Information Technology (သတငးႏင ဆကသြယေရးနညးပညာ) � Mechanical & Mechatronics (စကမႈ) � Precision Engineering

သငတနးအမည သငတနးခနနာရေပါငး သငတနးကာလ သငတနးေၾကး Automotive Air Condition System 20 hrs 7 sessions 250 Basic Maintenance of Residential Air-Conditioning (Split Unit)

24 hrs 8 sessions 410

Air-Conditioning Maintenance 20 hrs 7 sessions 370 Plumbing Maintenance 20 hrs 7 sessions 280 Design of Plumbing System in Buildings


AutoCAD 2009 (Beginner) 30 hrs 10 sessions 510 AutoCAD 2009 (Intermediate) 30 hrs 10 sessions 550 Switchboard Maintenance 30 hrs 10 sessions 280 Home Electrical Maintenance 20 hrs 7 sessions 320 Industry Automation Fundamentals 21 hrs 3 sessions 500 Installation & Servicing of Low Voltage Switchboard

18 hrs 240

PLC Programming using CX Programmer


Wireless Home Network 15 hrs 5 sessions 190 3D Studio Max Fundamentals 30 hrs 10 sessions 420 3D Studio Max Intermediate 24 hrs 8 sessions 430 Computer Repair & Maintenance 30 hrs 10 sessions 340 Visual Basic 2005 for Beginners 28 hrs 480 Visual Basic for MS Excel - Basic Level


How to Set Up Web Servers, Create Web Pages and Maintain Web Sites

15 hrs 240

How to Set Up Databases and e-Commerce Web Applications for Beginners


CCNA - Networking Fundamentals (Module 1)


CCNA - Routing Theory and Routing Technology (Module 2)


Basic Pipe Fitting 24 hrs 4 sessions 270 Fundamentals of Hydraulics 27 hrs 9 sessions 380 Introduction to Plant Design Management Systems (PDMS)


Basic Arc Welding 15 hrs 5 sessions 400 Metrology (Level 1) 21 hrs 7 sessions 280

Nitec & ISC သငတနးမားထတြင ေအာကပါသငတနးမား ပါ၀ငပါ၏။ (အျပညအစ မဟတပါ။ စတ၀ငစားမည ထငသည သငတနးမားကသာ ေရြးခယေဖာျပထားျခငး ျဖစပါသည)။ သငတနးေၾကးမာ Nitec အတြက Module တစခလင S$993.00 ျဖစပါသည။ ISC အတြက Module တစခလင S$754.00 ျဖစပါသည။

� Nitec in Automotive Technology � Nitec in Building Drafting � Nitec in Communications Technology � Nitec in Electrical Technology � Nitec in Electronics � Nitec in Mechanical-Electrical Drafting � Nitec in Mechatronics � Nitec in Mechanical Technology � Nitec in Precision Engineering � ISC in Electrical Wiring

41

သငတနးခန သငတနးအမည ညေနပငး စေန-တနဂၤေႏြ

သငတနးကာလ (3 years)

Automotive Technology 1845 - 2145 hrs (တစပတလင ၂ ရက)

0900 – 1600 hrs (တစပတ တစရက)

53 credits

Building Drafting ။ ။ 58 credits

Communications Technology

။ ။ 56 credits

Electrical Technology ။ ။ 48 credits

Electronics ။ ။ 54 credits

Mechanical-Electrical Drafting

။ ။ 64 credits

Mechatronics ။ ။ 52 credits

Mechanical Technology ။ ။ 52 credits

Precision Engineering ။ ။ 51 credits

Electrical Wiring ။ ။ 7 credits

Higher Nitec သငတနးမားထတြင ေအာကပါသငတနးမား ပါ၀ငပါ၏။(အျပညအစ မဟတပါ။ စတ၀ငစားမည ထငသည သငတနးမားကသာ ေရြးခယေဖာျပထားျခငး ျဖစပါသည)။

� Higher Nitec in Business-Information Technology � Higher Nitec in Electronics Engineering � Higher Nitec in Electrical Engineering � Higher Nitec in Information Technology � Higher Nitec in Mechatronics Engineering � Higher Nitec in Mechanical Engineering � Higher Nitec in Mechanical & Electrical Engineering Design

သငတနးအလက Modules ႏင သငတနးေၾကးမားမာ ေအာကပါ အတငး ျဖစပါသည။

Total Fees Per Module Module Type Permanent Residents

Below 40 years or Above 'A' level holders

Permanent Residents 40 years and above with 'A' level qualification or below

Non-Citizens

Core/Specialisation $193 $106 $896 Project/Elective (1-3 credit units)

$86 $56 $356

Project/Elective (4-6 credit units)

$106 $66 $463

Project/Elective (7-9 credit units)

$193 $106 $896

သငတနးအမည No. of Credits Business-Information Technology 61 Electronics Engineering 61 Electrical Engineering 59 Information Technology 61 Mechatronics Engineering 61 Mechanical Engineering 59 Mechanical & Electrical Engineering Design 63

ပညာအေျခခ နညးသမားအတြကလညး အခြငအလမးမား ဖြငေပးထားရာ သာမနဆယတနးေအာငရမႏင ဘြ႔ရ သညထ မမႀကးစားမႈအလက တကလမးရပါသည။ မမစတ၀ငစားရာ သငတနးတစခကေရြးခယၿပး ITE သငတနး က

42

တကေရာက သငၾကားပါ။ တစၿပငနကထမာပင ထသငတနးႏင ပတသက ဆကႏြယေနသည အလပက ႀကးစား လပကငရငး လပငနးအေတြ႔အႀကရယရပါမည။ ထအခါ လကေတြ႔မလညး အသပညာ ဗဟသတမား ရမည။ ထမ တစဆင ITE ၿပးသြားေသာအခါ Polytechnic ဆကတက၍ ရပါမည။ Polytechnic ၿပးလင NTU, NUS စသည တကသလမားသ႔ တကေရာက ပညာသငယကာ မမဘ၀တကလမးက မမဘာသာ ဖနတးယႏငပါသည။ သ႔ေသာ အထကတြငေဖာျပခသလ အလပလပရငး ပညာသငရမညျဖစေပရာ အပငပနးဒါဏကေတာ ခႏငရေပ မည။ ဤကသ႔ အလပလပရငး၊ ေကာငးတကရငးမ ရာထးႀကးမားသ႔ တကလမးသြားသမားလညး မနညးလပါေတာေပ။ သ႔အတြက ေနာငလာေနာကသားမားသညလညး မမတ႔ေနာငေတာႀကးမားကသ႔ မမတ႔ အနာဂါတက မမတ႔ ဖနတး ယႏငၾကပါေစသတညး ဟ ဆႏၵျပလကပါသည။ ၅၊ ၃။ စငကာပႏငင၏ ပညာေရးစနစ

Higher NITEC

Degree

GCE"A"

GCE"O"

GCE"N"

WISE

BEST Relevant OJT No Formal Education

Enterance Test

ISC NITEC

Master NITEC Polytechnic Diploma

General Education

43

အခနး (၆)

အလပသစရာျခငး အခ႔သမားမာ လကရကမၸဏတြင အဆငမေျပေသာေၾကာင ပၿပး အဆငေျပမညထငသည အလပအကငသစ မား ရာေဖြလၾကေပသည။ သ႔ေသာ တစခသတထားရမညမာ လကရလပေနေသာ ကမၸဏတြင မမလပသက ၾကာေနၿပ ျဖစပါမ ဤကမၸဏတြငပင တကလမးက ရာသငေပသည။ အဘယေၾကာငဆေသာ လကရအလပတြင လပငနးခြင အတြငး ေပါငးသငးဆကဆေနရသမား ႏင ရငးႏးကြမး၀ငၿပး ျဖစသလ၊ လကရအလပကလညး နားလည ေနၿပျဖစ ေသာေၾကာင လပရကငရ အလြနအဆငေျပပါလမမည။ အလပသစဟသည မမတစခါမ မသ မကြမးေသးေသာ သမား ႏင ေတြ႔ရဆရ အသစကျပနစၿပး ေပါငးသငးဆကဆရမည မခ ျဖစေပသည။ သ႔အတြက ထသမားသည သေဘာေကာငး သမား ျဖစသေလာ၊ အကငယတသမား ျဖစသေလာ ေသေသခာခာ မသႏင။ ထ႔ျပင အလပသစက လပရမညျဖစရာ လပငနးသေဘာသဘာ၀ကလညး ျပနလည ေလလာရန လေပေသးသည။ သ႔ေသာ လကရကမၸဏတြင ဘယလမ အဆငမေျပလငမ ပ၍ အလားအလာေကာငးေသာ အခြငအလမး က ရာရေပမည။ လပသညဆရာတြငလညး မမအတြက ပ၍ တကလမးရေသာအလပဆလင ပေကာငးပါမည။ အခ႔ ကမၸဏမားမာ မမ၀နထမးတကလမးအတြက အားေပးအားေျမာကျပသည။ သငတနးမား၊ ေကာငးမားတက ဘ႔အေရးက အားေပးအားေျမာကျပသည။ လပငနးခြငႏင ပတသကသညမားက သငၾကားျပသ ေပးသည။ သ႔ေသာ အခ႔ကမၸဏမား မာမ မမထမ ၀နထမးတစေယာက ေကာငးတကမာ သငတနးတကၿပး ပတတေျမာကမာက မလလား။ မမထ၌ပင ထအလပက ေသတပန သကတဆး လပသြားေစလသမားလညး ရေသးသည။ ထ႔အတြက မမဘ၀ေရ႔ေရးက မမဘာသာ ေ၀ဖနသးသပတတဖ႔ လေပသည။ စငကာပေရာကလာသမားမာ မားေသာအားျဖင လငယပငးမား ျဖစသျဖင မမဘ၀ တးတကရာ တးတကေၾကာငး နညးလမးေကာငးမား ရာႀကၾကရန တကတြနးပါသည။ ဤသ႔တးတကရာ တးတကေၾကာငးက ပညာျဖငသာ ရာရမညျဖစရာ အသပညာ ဗဟသတမားက တရမလပ ေလလာဆညးပးေနရန လေပသည။ ဤအခနးတြင အလပသစရာရန နညးလမးမား၊ အလပေလာကလႊာ ေရးပေရးနညး ႏင အငတာဗးတြင ေမးေလ ေမးထ ရေသာ ေမးခြနးမား စသညတ႔က တငျပပါမည။ တစခေျပာလသညမာ အငတာနက မသးတတေသးသမား သးတတေအာင သငထားပါဟ တကတြနးလပါသည။ ယေန႔ေခတတြင အားလးလလသည အငတာနကႏငမ အလပျဖစမည အရာမား လလခညး ျဖစေလရာ အငတာနက မသးတတလင တပနးရႈးေလသည။ အငတာနကမ အလပေလာကျခငးသည လြယကျမနဆနသလ အလပရငကလညး မမ ကြနျပတာ သးတတေၾကာငး၊ အငတာနက သးတတေၾကာငး သကေသျပရာလညး ေရာကပါသည။ ထ႔ျပင မမ အလပေလာကလႊာမားကလညး soft copy ျဖင သမးဆညးထားလ႔ ရပါသည။ ေနာက အလပတစခ ေလာကရာတြင အလြနလြယကသြား ပါသည။ email မရေသးသမား email account တစခ ဖြငထားပါ။ သးရလြယၿပး အခကအလကမား က အကန႔အသတမရ သေလာငႏငသည gmail သ႔မဟတ yahoo mail က ဖြငႏငပါသည။ အလပရာေတာမည ဆလင ပထမဥးဆး Forwarding Letter, Resume သ႔မဟတ Curriculum Vitae (CV) က စနစတက ျပင ထားဘ႔ လပါသည။ ထ႔အတ မမ၏ ဓါတပ၊ ပညာအရညအခငးမတတမးမား၊ ေထာကခစာမား၊ လကမတ မား ကလညး scan ဆြကာ soft copy ျဖင သမး ထားဘ႔လပါလမမည။ File type က jpeg image ျဖင သမးပါ။ ၿပးလင Master copy တစစထားကာ ေလာကမည အလပေပၚမတည၍ Resume က ျပငေရးပါ။ အလပေလာကလႊာက email ႏင ပ႔ၿပးလငလညး ေန႔စဥ မမ email က စစဘ႔လပါသည။ သ႔မ အေၾကာငး ျပနၾကားစာက အခနမ သႏငပါမည။ ထ႔ျပင ဖးကလညး အျမဖြငထားရန လပါသည။ ဘကထရအားကန ေနသျဖင ျပနေျဖ၍ မရျခငး၊ Silent Mood ၀ငေနသျဖင မသလကျခငး တ႔ေၾကာင အေရးႀကးေသာ call မား လကမလြတ ပါေစႏင။ ၆၊ ၁။ Resume / Curriculum Vitae ျပငဆငျခငး Resume ႏင Curriculum Vitae (CV) က ပေသျပငမထားပါႏင။ နာမည၊ အသက၊ ပတစပ႔နပါတ စသည ကယေရးအခကအလကမားမ လြ၍ လပငနးအေတြ႔အႀကက ေရးရာတြင မမေလာကလေသာ အလပႏင ပတသက သည လပငနးအေတြ႔အႀကက ဥးစားေပး ေရးရပါမည။ သ႔ေသာ မရးမသား၊ လမညာေရးဘ႔က မညသညအခါမ မႀကးစားပါႏင။ ထ႔ထက ပအေရးႀကးသညမာ မမပညာအရညအခငးႏင ပတသကသည လကမတ (ဥပမာ - ဘြ႔

44

လကမတ)၊ သငတနးလကမတ၊ ေထာကခစာ စသညတ႔က အတ လပျခငးသည အလြန အႏရာယမားပါသည။ ေရတက မၾကညပါႏင၊ ေရရညက စဥးစားပါ။ မရးသားျခငးသည မမဘ၀က မမ ဖကဆးပစလကသညႏင တ၏။

ပထမလမထားသညမားက ဖးဖရန အဆးမသတေသာ လမညာမႈမားက ျပရပါလမမည။ အလမေပၚသည တစေန႔ တြင ဒကၡေကာငးေကာငး ေရာကပါလမမည။

အရက အရအတငး ေဖာျပပါ။ မမတတထားသညထကမ မမေလာကလေသာ အလပႏင ပတသကသညက အထး ဥးစားေပးေရးရန ျဖစပါသည။ Resume ႏင Curriculum Vitae (CV) ေရးပေရးနညး ေျမာကမားစြာ ရေသာလညး ၿခၾကညလကလင သေဘာသဘာ၀မာ အတတပငျဖစပါသည။

Resume တစခတြင နာမည၊ ေမြးသကရာဇ၊ ပတစပ႔နပါတ၊ ကား/မ၊ ကးကြယသညဘာသာ၊ ေနရပလပစာ၊ ဆကသြယရန ဖးနပါတ/email၊ စသည အေျခခ အခကအလကမား၊ ပညာအရညအခငး၊ တကခဖးေသာ သငတနးမား၊ လပငနးအေတြ႔အႀက စသညတ႔က ေဖာျပရပါမည။

လပငနးအေတြ႔အႀကတြင ေလာကေသာအလပႏင ပတသကသည အေတြ႔အႀကမား၊ ထအလပႏင တကရက မဟတေသာမ ဆကစပေနေသာ အနးစပဆး အေတြ႔အႀကမားကသာ ဥးစားေပး ေဖာျပပါ။ ေလာကထား ေသာအလပႏင မပတသကသညမားက လး၀ မေဖာျပမပါေစႏင။ ထအလပႏင ပတသက၍ မမယခရေသာ တာ၀နမား၊ ကြမးကငမႈ မားက အသားေပးေဖာျပပါ။

အလပေလာကရာတြင Resume တစခထ မဟတပ အလပေလာကလႊာပါ လပါလမမည။ ေအာကတြင Typical Cover Letter မားႏင Resume မားက နမနာ ေဖာျပလကပါသည။ ၆၊ ၁၊ ၁။ ေလာကလႊာ ေရးရန နမနာ (Cover Letter Template)

မမနာမညအျပညအစ မမ၏ ေနရပလပစာအျပညအစ ဖးနပါတ - အမဖး၊ လကကငဖး

အးေမး(ရလင) လပစာ

ယေန႔ ရကစြ Dear Mr. (or Ms.) last name, (နာမညမသလင Dear Sir, ဟ ေရးလငလညး ရပါသည။) ပထမစာပဒတြင မမ မညသညရာထးက ေလာကထားလသည။ ဤအလပက မညကသ႔ သတငးရရသည (သတငးစာမ သ႔မဟတ သငယခငးထမ စသည) က ေဖာျပပါ။ အကယ၍ သတငးစာေၾကာျငာမ ရခသည ျဖစလင Referring to the Straits Times News Paper dated 12 December 2004 ဟ စတငေရးပါ။ အကယ၍ သငယခငးက ဆကသြယ ေပးခ သည ျဖစခေသာ ထသငယခငး၏ နာမညက ထညေရးေပးပါ။ (Referring to Mr. Aung Aung , QC Engineer from which company xxxx စသည) အလယစာပဒမားတြင ဤအလပက အဘယေၾကာင မမေလာကရသည။ မမရရထားေသာ ပညာ၊ လပငနးအေတြ႔အႀက ႏင ကြမးကငမႈတ႔သည ယခေလာကသည အလပႏင မညမ အ၀ငခြငကျဖစသည။ ဤအလပမးက ယခငက ဘယႏႏစၾကာမ မမ လပဖးခသည။ မမ၏ လပငနးအေတြ႔အႀက တ႔က ဤအလပတြင ေကာငးေကာငး အသးခႏငမည ဟ ေမာလငပါသည။ ဤအလပသည မမႏင အလြနသငေလာေသာ အလပျဖစလမမည ဟ ထငမသည စသျဖင အကဥးမ ေရးေပးပါ။ အရမးမရညပါေစႏင။ ေနာကဆးစာပဒတြင မညသ႔ေရးရမညနညး ဆေသာ - ဤအလပက မမမညမ စတ၀ငစားေၾကာငး၊ မမသာ ဤအလပက ရခပါက မညကသ႔ မမအစြမးအစ က ျပႏငမညျဖစ ေၾကာငး။ သ႔အတြက အငတာဗးေခၚခရမညေန႔က စတအားထကသနစြာႏင ေစာငေမာေနမည ျဖစေၾကာငး ေရးပါ။ ေနာကဆးတြင “thank you.” ဟ ေရးလကဖ႔ကလညး မေမပါႏင။

45

Sincerely yours,

လကမတ (တတႏငသမ သပသပရပရပ လကမတထးပါ)

Your name (typed) Enclosure: resume

၆၊ ၁၊ ၂။ Curriculum Vitae Format (CV ေရးရန ပစ) ၁။ မမ၏ ကယေရးအခကအလက အျပညအစ

Name (အမည) : xxxxxxxxxx (ပတစပ႔ထတြင ေဖာျပထားေသာ နာမညအတငး ျဖစရပါမည။) Address (လပစာ) : Blk xxx, xxxx Road, #xx-xxx

Singapore xxxxxx Telephone(ဖးနပါတ) : (65) xxxxxxxx Email (ရလင) ` : [email protected] Date of Birth (ေမြးေန႔သကရာဇ) : မမေမြးေန႔ သကရာဇ Place of Birth (ေမြးရပ) : မမေနထငရာ ၿမ႔အမည Citizenship (ႏငငသား) : Myanmar Passport No. (ပတစပ႔နပါတ) : xxxxxx Gender (ကား၊ မ) : Male Marital Status (အမေထာင ရမရ) : လပျဖစလင Single / အမေထာငရလင Married Spouse's Name (အမေထာငဖက နာမည) : ဇနး ၊ ခငပြနး ၏ နာမည Children : (သားသမး ဥးေရ) ဘာသာစကား ကြ မးကငမႈ (Language Proficiency) Written (အေရး) : Myanmar, English Spoken (အေျပာ) : Myanmar, English အျခား အရညအခငးမား (Other Qualification) Computer Literate Windows XP, Microsoft Office 2003, Certificate of xxxxxxxxx စသည။ ၂။ လပငနးအေတြ႔အႀက ႏစစဥအလကေဖာျပပါ။ ရာထး၊ တာ၀န မားလညး ပါရပါမည။ လကရအလပအကငမ စတငၿပး ေနာကေၾကာငးျပန ေဖာျပပါ။ ဥပမာ- ၂၀၀၉ ၊ ၂၀၀၆၊ ၂၀၀၀၊ ၁၉၉၈ စသည။ Employment HistoryEmployment HistoryEmployment HistoryEmployment History 1. Company Name : xxxxxxxx (Singapore) Position Title : ရာထး (Electrician / Pipe Fitter / Safety Supervisor စသည) Duration : From April 2006 to December 2008 စသည

46

Job Description : မမလပကငခရေသာ အလပအေၾကာငး အကဥးရး ေဖာျပပါ။ Last Drawn Salary : S$ xxxx (ေနာကဆးထတ လစာ) Responsibilities မမယခရေသာ တာ၀နႏင ၀တရားမား (လကရေလာကမည ရာထးႏင ပၿပး ဆေလာမည အေၾကာငးအရာမားက ဥးစားေပး ေရးပါ) 2. Company Name : xxxxxxxxxxxxxxxx Position Title : xxxxxxxxx Duration : from mmm/yyyy – to mmm/yyyy Job Description : xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Last Drawn Salary : xxxxxx Responsibilities xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx ၃။ ပညာအရညအခငး ရရခေသာ လကမတ၊ ဒပလမာ၊ ဒဂရ စသညမားက အထးျပဘာသာတြႏင ေကာငးၿပးႏစမားပါ ေဖာျပပါ။ ထ႔ျပင Professional Qualifications မားျဖစသည လပငနးႏင ပတသကသည သငတနး လကမတမားကလညး ေဖာျပပါ။ အလပႏင ပတသက၍ ရရထားေသာ ကြမးကငမႈ လကမတ၊ ထးခြ နလကမတ၊ ဆမား စသညတ႔က ပးတြ ေဖာျပပါ။ အခ႔ ကမၸဏမားသည အမတစာရငးကပါ ေတာငးခတတပါသည။ ေအာငလကမတမားက ျမနမာလျဖစေနလင အဂၤလပဘာသာသ႔ ျပနဆထားပါ။ References References References References (ရညညႊနး ပဂၢလ - လအပမ ထညပါ) 1. Mr. xxxxxxxxxxx (Position) (Address) Phone: xxxxxxx Email: xxx @ xxxx. xxx 2. Mr. xxxxxxxxxxx (Position) (Address) Phone: xxxxxxx Email: xxx @ xxxx. xxx

47

၆၊ ၂။ အလပသစရာရန လမးစမား ျမနမာျပညမေနၿပး စငကာပအလပရာရနအတြက မားေသာအားျဖင Agent မားက အားကးရေသာလညး အခ႔မာ စငကာပသ႔ visit visa ႏငလာၿပး အလပရာသမားလညး ရပါသည။ စငကာပေရာကေနသမား အတြက အလပရာရန လမးစမားက ေလလာၾကညလင -

� စငကာပ Agent, ျမနမာ Agent မားျဖင ရာျခငး � သတငးစာမ ရာျခငး � အငတာနကမ ရာျခငး � သငယခငးအေပါငးအသငးမားထ ေမးျမနးစစမး၍ ရာျခငး - ဟ ခြျခား ၾကညႏငပါသည။

အားလး အလပကယစကယငႏင ျဖစ၍ ကအားေလာစြာ ရႏငေသာလညး သငယခငးမားထမ တဆင အလပ ရာျခငးမာ မေသခာလပါ။ သ႔အတြက Agent မားက အားကး၍ေသာလညးေကာငး၊ သတငးစာ၊ အငတာနက မားမ ေသာလညးေကာငး ရာၾကရတာ မားပါသည။ သ႔ေသာ Agent မားမတဆင ရာျခငးက မတတသာသည အဆးကမ ေရြးသငၿပး သတငးစာ ႏင အငတာနကက အားကးကာ မမဘာသာရာျခငးက ပမေကာငးမြနပါသည။ သ႔အတြက ဤေနရာတြင သတငးစာ ႏင အငတာနက မားမတဆင အလပရာျခငးက ေဖာျပပါမည။ သတငးစာထက အငတာနကက ပကယျပန႔ပါသည။ အငတာနကမ အလပရာျခငးတြင သတ႔က ေၾကာျငာမ ေခၚျခငး ႏင မေၾကာျငာေသာလညး မမက စတငေလာကျခငး ႏစမး သးႏငပါသည။

ေၾကာျငာမားမ ရာလလင ေအာကပါ web site မားတြင ၀ငေရာက ရာေဖြႏငပါသည။

http://www.jobs.com.sg/ www.recruit.net www.monster.com.sg http://www.jobhub.com.sg/ http://www.jobsupermart.com/ http://www.singaporejobsonline.com/ www.sgadsonline.com www.singaporejobsmarket.com www.singaporejobster.com http://www.singaporejobsly.com http://www.jobcyclone.com/ http://sg.jobstreet.com/ http://www.jobsdb.com.sg/ http://www.careerjet.sg/ http://singapore.job-q.com/ http://www.jobstreet.com.sg http://www.jobscentral.com.sg http://www.st701.com ေႀကာျငာမားက အားမကးပ မမလပတတေသာပညာက အားကးၿပးလညး ရာႏငပါသည။ မမတတကြမးေသာ သ႔မဟတ မမလပလေသာ အလပက Google Search တြင ရကထညလကပါ။ ဥပမာ -Job seeking Lifting Supervisor Singapore ဟ ရကထညလကလင စငကာပတလႊားမ Lifting Supervisor အလပမားက ေတြ႔ရပါလမမည။ ထအခါ ထ ကမၸဏမားသ႔ အဆငသင ျပငဆငထားေသာ၊ Resume မား၊ ပညာအရညအခငး ေထာကခစာမား၊ လပသက ေထာကခစာမား စသညတ႔ႏငတကြ အလပေလာကႏငပါသည။

48

သ႔မဟတပါကလညး မမသည Electrical Technician တစဥးျဖစသညဆပါစ႔။ Google Search မေနၿပး Electrical ႏင ပတသကသည ကမၸဏမားက ရာပါ။ ထ႔ေနာက သတ႔ အလပေခၚသညျဖစေစ မေခၚသည ျဖစေစ၊ Human Resources Department သ႔မဟတ HR Manager ဟ လပမၿပး ေလာကလကပါ။ သတ႔လအပခကႏင မမအရညအခငး ကကညသြားပါက အငတာဗးေခၚပါလမမည။ သ႔ေသာ အလပေလာကလႊာ တစခႏစခေလာက ပစၿပး ထငေစာငေနလ႔မရပါ။ တခါတေလ email ေပါငး ရာႏငခ ပ႔ရတတပါသည။ ေနာကတစခက သတငးစာမ ရာျခငး ျဖစပါသည။ စငကာပတြင My Paper, The Business Times, The New Paper, The Straits Times, Today စေသာ ေန႔စဥထတသတငးစာမား ရေသာလညး မားေသာအားျဖင အလပေၾကာျငာ အမားစက The Straits Times သတငးစာထတြင ေတြ႔ႏငပါသည။ ဗဒၶဟးေန႔ ႏင စေနေန႔ထတ The Straits Times သတငးစာက ၀ယၿပး Recruit ႏင Classified က ထတလကပါ။ မားျပားလစြာေသာ အလပ ေခၚစာမားက ေတြ႔ရပါ လမမည။ ထအထကမ မမႏင သငေတာမည အလပက ေလာကရန ျဖစပါသည။ ထအထကမ ရာထးႀကးမား (Executive Appointments) က Recruit ထတြင ရာႏငၿပး ႏင Classified ထတြငမ ရာထး ႀကးငယမေရြး ရာႏငပါသည။ The Straits Times မ Classified ထတြင အလပမားက က႑အလက ခြထားပါသည။ နပတစဥအလက ေဖာျပရလင (မသကဆငသည က႑မားက ခနခပါမည) - Job Code Job Class Job Code Job Class 706 Professionals/ Executives 748 Administrative / Clerical 709 Engineers 754 Technical 711 Finance 758 General Production 712 IT / Infocom 763 Warehousing / Inventory 721 Nursing / Health Care 783 Part Time / Temporary 727 Marketing / Communications 789 Other Positions 733 Counter / Receptionists 795 Positions Wanted

အလပေလာကလႊာ တငၿပးၿပ ဆသညႏင မမတငထားသည ေလာကလႊာ အေျခအေနက ဖးဆကကာ ေမးပါ။ သ႔မဟတ email ပ႔ၿပး စစမးပါ။ သတ႔က လကခလင အငတာဗး ေခၚပါလမမည။ ေအာကတြင အငတာဗး တြင ေမးေလေမးထ ရေသာ ေမးခြနးမားႏင ေျဖပေျဖနညးမားက စေဆာငးရ သေလာက ေဖာျပေပးထားပါသည။ ၆၊ ၃။ အငတာဗး ေျဖျခငး မမေလာကလႊာက ေရြးလကၿပဆကတက မမက ႀကကလ႔ ေရြးၿပး အငတာဗးေခၚျခငး ျဖစေၾကာငး သတထားရ ပါမည။ သ႔အတြက အငတာဗးရာတြင မရႈးနမရေလေအာင ကကနန ျပငဆငသြားဘ႔ လပါမည။ အငတာဗးကမ အေရြး မခရျခငးသည အလြနနစနာပါ၏။ သ႔အတြက အငတာဗးေျဖရန သြားရာတြင လအပမည ျပငဆငမႈမား က ေဖာျပလက ပါသည။ အငတာဗးေခၚျခငးသည မမ၏ လပငနးအေတြ႔အႀကမားက စစေမးဘ႔မဟတပါ။ လပငနးအေတြ႔အႀကမား မာ ေလာကလႊာထတြင ေဖာျပၿပးျဖစ၍ အေသးစတ ထပမ ရြတျပေနစရာမလေတာပါ။ အငတာဗးေခၚျခငးမာ မမ၏ ရပရည သြငျပငလကၡဏာ၊ အေျပာအဆ၊ ဆကဆပ စသည (Personality) ကယရညကယေသြးက အကျဖတလ၍ ေခၚျခငး ျဖစပါ သည။

First impression count ဟသည ပထမဆး ျမငျမငခငး မမက အလပရင စေတြ႔ၿပး စတေကနပမႈ ရေစျခငး သည အလြန အေရးႀကးပါသည။ အလပရင သ႔မဟတ Human Resource Manager မားမာ ရပရညအသြငအျပင က ၾကညၿပး ဤသသည မညမယၾကညစတခရေလာကသညက အကခတတတပါသည။ မမ ဤ အလပက ရမရ ဟသည ထ ပထမ စေတြ႔ေတြ႔ခငး စကန႔ပငးအတြငးမာ ရလကသည အမတမား ျဖစတတပါသည။

အငတာဗးေျဖမည မမ၏ ၿပငဘကမားက ေကာလႊားႏငေရးအတြက အ၀တအစား၊ အေျပာအဆ၊ မကႏာေန မကႏာထား မအစ မမ၏ လႈပရားမႈ မနသမ တတကက ေသေသသပသပ ျဖစရန ေသေသခာခာ ျပငဆငထားဘ႔ အေရးႀကး ပါသည။

49

ေအာကပါတ႔သည အငတာဗးအတြက ဂရတစက ျပရမည အရာမားျဖစ၏။

၆၊ ၃၊ ၁။ အငတာဗးမသြားမ

� အငတာဗးမညေန႔ မတငမညတြင အပေရး၀၀ အပပါ။ ေစာေစာထပါ။ ေရမးခး ကယလကသန႔စငပါ။ � ၀တၿပးသားအ၀တမားက ျပနမ၀တပါႏင။ မးပတကထားေသာ စတငကမည အ၀တမားက ေရြး၀တပါ။ � ေခါငးက ကကနနၿဖးသငပါ။ အကႌေပၚတြင ဆပငမငမား ကပမေနပါေစႏင။ � မတကပမား၊ အန႔ျပငးေသာ ေရေမႊးမား မသးပါႏင။ � မညသညအခါမ ညပဖနပ၊ ကြငးထးဖနပမားႏင မသြားပါႏင။ � အငတာဗးမညေနရာသ႔ အနညးဆး နာရ၀ကေစာၿပး ေရာကေအာင သြားပါ။ � အငတာဗးမညေနရာမသြားခင အနးဆး အမသာ၀ငၿပး ဆပင ႏင အ၀တအစားမားက ျပနျပငပါ။ � မကႏာတြင အဆျပနေနျခငး၊ အ၀တမားတြင ေခြ းမားႏင ရႊနစေနျခငး၊ ေမာဟက ပငပနးသညပေပါကေနျခငး၊

ပာယာခတ ေနျခငးမား မျဖစပါေစႏင။ � စးရမပပနေနေသာ၊ လႈပရားေနေသာစတႏင အငတာဗးခနးထ မ၀ငပါႏင။ သပစတလႈပရားေနလင အျပငတြင

ေခတေစာငဆငးၿပး စတကၿငမေအာင အရငလပပါ။ အာနာပါန ကမၼဌာနးသည စတက ၿငမေအာင လပသည ေနရာတြင အငမတနေကာငးေသာ ေဆးစြမးေကာငး တစလက ျဖစပါသည။

� မမကယ မမယၾကညမႈ အျပညထားပါ။ ငါ လပႏငတယ ဟ အျမ ေတြးထားပါ။ မညသညအခါမ ျဖစမ ျဖစပါမလား ဟ စတတထငထင ျဖစမေနပါေစႏင။

၆၊ ၃၊ ၂။ အငတာဗးေျဖစဥ

� အခနးတြငးသ႔ အေလာသးဆယ မ၀ငပါႏင။ ဟဟာႏင ၀ငတက။ သညဟာႏင ၀ငတက လး၀ မျဖစပါေစႏင။ � အခနးတြငးသ႔ ရရတငးတငး၀ငပါ။ ေၾကာကဆတ ေၾကာကဆတ မလပပါႏင။ သ႔ေသာ over action လညး

မျဖစပါေစႏင။ � ရငးႏးေဖာေရြေသာ မကႏာေပး ထားပါ။ တတႏငသမ မကႏာက ၿပးထားပါ။ � မမက အငတာဗးမညသႏင စေတြ႔ေတြ႔ခငး Hello, Good Morning စသျဖင ပဋသႏာရ စကားျဖင မမ မညသ

မည၀ါ ျဖစေၾကာငး ကယက ေရ႔သ႔ကငးညြတကာ စတင မတဆကပါ။ � စကားေျပာရာတြင အေလာသးဆယ မေျပာပါႏင။ မတးလြနး မကယလြနး၊ ျပတျပတသားသား ဆလရငးက

တတကက ျဖစေအာင ေျပာပါ။ � သ႔ေမးခြနး သ႔မဟတ စကားမဆးခင ျဖတမေျပာပါႏင။ စကားဆးေအာင ေစာငၿပးမ ေျပာပါ။ နားထပမလညလင

Sorry ဟေသာလညးေကာငး၊ Can you repeat again ဟေသာလညးေကာငး ျပနေမးပါ။ � အတတႏငဆး Negative (အပက) စကားလးမား ( မလပတတဘး၊ မလပႏငဘး၊ မသဘး၊ မေျပာတတဘး၊

မႀကကဘး၊ မေကနပဘး စသည) မသးပါႏင။ � သတပါးမေကာငးေၾကာငး အထးသျဖင ယခငအလပရင မေကာငးေၾကာငး လး၀မေျပာပါႏင။ မေျပာမပါေစႏင။ � ရးသားပါ။ လမညာမေျပာပါႏင။ � မမ မသပါက၊ မလပတတေသာ အလပျဖစပါက မသဘး၊ မလပတတဘး ဟ မေျပာပါႏင။ ဒါေတာ မလပတတ

ေသးဘး၊ ေကးဇးျပၿပး ကြနေတာက သငေပးပါ။ တတေအာငလပပါမယ၊ လပႏငလမမယလ႔ ယၾကညပါတယ စသျဖင ေျပာပါ။

၆၊ ၃၊ ၃။ အငတာဗးၿပးလင

� ယခလ အငတာဗးေခၚသည အတြက ေကးဇးတငေၾကာငး ေျပာပါ။ � အငတာဗးၿပး၍ ျပနထြကလာလငလညး သပသပယပယပ ျပနထြကလာပါ။ � အားလးက ေဖာေဖာေရြေရြ ႏႈတဆကပါ။

50

၆၊ ၃၊ ၄။ အငတာဗးတြင ေမးတတေသာ ေမးခြနးမား

• How long did you work at the company? • What skills did you bring into the company when you were hired? • What new skills did you learn during your years of employment? • What was your responsibility? • What special contributions or problems did you solve and how did that benefit the company. • What did you like about your job? • What did you dislike about your job? • What do you think about the company? • Would you recommend the company to your friend? • How were you treated by your manager? • Did you get any promotions? • Were you treated fairly? • Why are you interested in the job we have to offer? • What do you know about our company? • What is your long term goal working at our company? • What special skills do you have that makes you the best candidate for this job? • How much were you earning at your last job? • What was your starting salary when you joined them? • What are your salary expectations for this job? • Have you interviewed with other companies? • Have you had any offers? • What do you see yourself doing in 10 years? • Are you involved in any regular social activities or clubs? • What are your hobbies? • What was the most recent book you read? • What magazines or newspapers do you subscribe to? • What would you be doing in life if you have the wealth to do anything?

ေနာကဆး အေနႏင “Do you have any questions for us? ေမးလာပါက မညသ႔ ျပနေျဖမညက စဥးစားထားပါ။ အေကာငးဆး ျဖစမည အေျဖမားက ေရြးခယေျဖဆျခငးျဖင အလပအကငေကာငးမား ရႏငၾကပါေစကန သတညး။

51

အခနး (၇)

Safety ႏင ပတသက၍ စငကာပတြင အလပလပသမား လကနာရမည စညးမဥး စညးကမးမား အထကပါ အခနးမားတြင စငကာပ၌ အလပလာလပလသ၊ စငကာပ၌ အလပလပေနသမား သသင သထက သည အခကအလကမားက ေသာလညးေကာငး။ စငကာပ၌ အလပလပေနသ လငယမား အေနႏင မမတကလမးက မမ မညကသ႔ ရာေဖြရမညက လညးေကာငး ေဖာျပခပါသည။ သ႔ေသာ အလပလပသည ဆရာ၌ လပသညဆရမႏင မၿပး ေသး။ အႏရာယကငးစြာ လပတတဖ႔ လေသးသည။ သ႔အတြက မညကသ႔ အႏရာယ ကငးစြာ အလပလပရမညနညး ဆသညက ဤ အခနးတြင ဆကလက ေရးသားလကပါသည။ သညတြင မသမျဖစ သထားရမည Safety စညးမဥး၊ စညးကမးမားက ကြနေတာ ရငးျပပါမည။ သ႔ေသာ Safety နယပယမာ အလြနကယလြနးရကား အားလး အျပညစ ေျပာဘ႔ရနမ မျဖစႏငပါ။ အေရးႀကးသည အခကမားကသာ ထတႏႈတ၍ ေျပာျပမည ျဖစပါ၏။ ပမ သရလသမား ရညညႊနးထားသည web site မားတြင ၀ငေရာက ဖတရႈႏငပါသည။ ၇၊ ၁။ အဘယေၾကာင Safety သည အလြန အေရးႀကးရပါသနညး ပထမ အခက။ ေလာကတြင အသကထက ဘာမ ပအေရးမႀကး။ အသကရေနသ၍ ကာလပတလး လပခငတာ လပလ႔ရသည။ ေသၿပဆလငေတာ ဘာမ လပလ႔မရေတာ။ ထ႔ျပင အသကဆသညမာ ပကဆ ဘယေလာက ပေပးေပး ျပန၀ယထညလ႔ ရစေကာငးေသာ အရာမဟတ။ မေတာတဆမႈႏင ေသရသည ဆလင အလြန နစနာပါသည။ နစနာ သညဆသညမာ ေသသတစဥးထ နစနာျခငးမဟတ။ သႏင ပတသကဆကႏြယေနသ အားလး နစနာျခငး ျဖစသည။ ေသဆးသသည မသားစက ရာေဖြ လပေကြ းသမႈ ျပေနသ ျဖစအ။ ထမသားစ အေနႏင အလြနႀကးမားေသာ ဆးရႈးမႈ က ရငဆငရျခငး ျဖစသည။ ထ႔ျပငတစ၀၊ ႏငငျခားထြက အလပလပေနသ အားလးမာ မမ မသားစက ေထာကပ လပေကြ းေနၾကသခညး ျဖစရာ မမ မသားစ၏ ကၾကမၼာသည မမအေပၚတြင လး၀ မတညေနသညက ေမထားလ႔မရ။ မမတစခချဖစလင မမမသားစ ဒကၡပငလယေ၀မည အေၾကာငး အျမ ေခါငးထထညထားဘ႔ လသည။ ဒတယ အခက။ အေၾကာငးတစတရာေၾကာင မမခႏၶာကယ အစတအပငးတစခ ဆးရႈးသြားသည ျဖစအ။ မညသည လလပပစၥညးႏငမ အစားထးလ႔ မရႏင။ ေျချပတသြားလင ေျခတႏင အစားထးႏငသည။ သ႔ေသာ ထ ေျခတသည မလေျခေထာကအစစက မမႏငပါ။ မကလးက တစစတစခ ထမ၍ မကစကြယသြားလင မမဘ၀တစခလး ဆးရႈးရေတာသည။ ထ႔ျပင မမသာ ဒကၡတ ျဖစသြားပါက မမက လပေကြ းရမည အစား မမက ျပနျပစေနရတာႏင မမ မသားစ၀ငမားက မေသမခငး ဒကၡေပးသလ ျဖစေနေပေတာမည။ ေခတမ တးတကေသာ ႏငငႀကးမားတြင အရာရာက စကယႏယားမား သး၍ေသာ လညးေကာငး၊ ဓါတေဗဒ ပစၥညးမားျဖငေသာ လညးေကာငး၊ ျမငမားေသာ ေနရာမားတြငေသာလညးေကာငး လပကင ေနၾကရသညျဖစရာ အသကအႏရာယႏင အလြနနးလေပသည။ သ႔အတြက အလပလပရငး မမ၏ေပါဆမႈေၾကာင မမကေသာလညးေကာငး၊ မမ၏ လပေဖာကငဘကမားကေသာ လညးေကာငး အႏရာယ တစတရာ မကေရာကေစရန အလြန အေရးႀကးလေပ၏။ သ႔အတြက “Safety First” ဟ၍ လညးေကာငး၊ “Safety is Job No. 1” ဟ၍ လညးေကာငး၊ “Safety is our business” ဟ၍ လညးေကာငး ေဆာငပဒမား ျပထားရျခငး ျဖစပါ၏။ ဘာပလပလပ “ေဘးအႏရာယ ကငးရငးေရးသည ပထမ” ျဖစပါေတာသည။ ၇၊ ၂။ အႏရာယကငးစြာ အလပလပႏငေရးအတြက တကေရာကရမည သငတနးမား စငကာပသ႔ စတငေရာကရလာသ မညသည အလပသမားမဆ စငကာပ လပသားအငအား ၀နႀကးဌာန (MOM – Ministry of Manpower) မ သတမတထားေသာ အႏရာယကငးစြာ အလပလပႏငေရးအတြက သငတနးမား (Safety Orientation Course) က အလပမ၀ငမ စငကာပသ႔ေရာကရၿပး ႏစပတအတြငး တကေရာကရမည ျဖစပါသည။ ထ သငတနး စာေမးပြေအာငပါမ အလပလပႏငရန Work Permit Card ၀ပပါမစ ကဒျပား ထတေပးမည ျဖစပါ၏။ သငတနး မာ အဂၤလပလ သငသညျဖစရာ (သပမၾကာေသာ ကာလတြင ျမနမာလသငေပးေသာ သငတနးမား ခမတ ေပးမညဟ ယဆပါ၏) အဂၤလပစာ သပမကြမးကငေသာ သမားအတြက ထသငတနးမားတြင ေျဖဆေသာ စာေမးပြ ေအာငျမငရန

52

အေထာကအက ရပါေစျခငး အလ႔ငာ ဤတြင သသငသထက၊ ေလလာသင ေလလာထကသည မားက ေဖာျပလက ပါ၏။ သငတနးမာ တစရကသငတနးျဖစ၍ သငတနးအၿပး ညေနပငးတြင စာေမးပြ ေျဖရပါသည။ စာေမးပြေျဖရာတြင တစဥးႏင တစဥး ခးမခေစႏငရန ေရ႔ေနာက အတနးလကထငေစကာ ပထမအတနးက ေမးခြနးပစ တစမး၊ ဒတယ အတနးက ေမးခြနးပစ တစမး ေပးပါ၏။ ေနာကလညး လညၾကညဘ႔မလြယ။ ေဘးဘလညၾကညရေအာင ကလညး ေမးခြနးကမတ။ ကယအားကယကး ေျဖမ ရပါမည။ ေမးခြနးမားမာ ခကပင မခကျငားေသာလညး အဂၤလပ လ ေမးထား သျဖင ေမးခြနးကေတာ နားလညဘ႔ လပါသည။

ထသငတနးမားက လပငနးအလက ေအာကပါအတငး ခြျခားထား၏။

ေဆာကလပေရးလပငနးတြင လပမညသမားသည Construction Safety Orientation Course for Workers (CSOC) က တကရပါမည။

သေဘၤာကငးတြင လပမညသမားသည Shipyard Safety Instruction Courses for Workers (General Trade, Hot-work Trade and Painter Trade) (SSIC) က တကရပါမည။

ေျမေအာက ကငးခငမား၊ တငကမားအတြငး လပမညသမားသည Safety Orientation Course (Manhole) for Workers (SOC-Manhole) က တကရပါမည။

ေျမေအာက ဥမငလဏေခါငးမားတြင လပမညသမားသည Safety Orientation Course (Tunnelling) for Workers (SOC – Tunnelling) က တကရပါမည။

ေရန၊ ဓါတစကရမားတြင လပမညသမားသည Oil/Petrochemical Industries Safety Orientation Course for Workers (SOC – Oil/Petrochemical) က တကရပါမည။

သတပစၥညးလပငနးတြင လပမညသမားသည Safety Orientation Course for Workers (Metalworking) (SOC – Metalworking) က တကရပါမည။

ထ႔အျပင ထသငတနးမား တကေရာကေအာငျမငၿပးေသာလညး မမတ႔ လပကငရမည လပငနးတြငးသ႔ ေရာကလင ထလပငနး (ေဆာကလပေရး၊ သေဘၤာကငး စသည) မားမ ေပးေသာ သငတနးကလညး ထပမ တကေရာက ရပါေသး ၏။ MOM မေပးေသာ သငတနးမားမာ စငကာပႏငငအတြငး အလပလပသတ႔ လကနာရမည စညးမဥး၊ စညးကမးမား က ေယဘယသေဘာ သငေပးလကၿပး သကဆငရာ သေဘၤာကငး၊ ပေရာဂက အလက ေပးေသာသငတနးမားမာမ ထ ပေရာဂကအတြငး ႀကေတြ႔ရႏငသည အႏရာယမားႏင လကနာရမည စညးကမးမားက သငၾကားေပးျခငး ျဖစပါသည။

၇၊ ၃။ အလပလပရာတြင လကနာရမည အေျခခ စညးမဥးမား

� အႏရာယ ကငးစြာ အလပလပရမည။ � အႏရာယ မကငးဟ သသယရပါက ဆကမလပရ။ အလပက ရပ၍ မမ supervisor က အေၾကာငးၾကားရမည။ � အျခားသမား အလပလပေနစဥ အႏရာယရသညက ျမငေတြ႔ပါက မကႏာလႊမသြားပ သြားၿပး သတေပးရမည။ � အလပလပပါ ဟ ခြငျပခကရမ လပရမည။ � အလပလပရာတြင ၀တဆငရန သတမတထားေသာ တစကယေရ ကာကြယေရး ပစၥညးမားက ၀တဆငရမည။ � အလပအတြက မနကနေသာ၊ ေကာငးမြနေသာ လကသးကရယာမားကသာ သးရမည။ � မမအလပလပသည ေနရာက အျမ သန႔ရငးေနေအာင ထနးသမးထားရမည။ � မသြားရဟ တားျမစထားေသာ ေနရာမားက ျဖတေကာ မသြားရ။ ျဖတလမးမသးရ။ � မမ မသပါက ေမးျမနးရမည။ ခန႔မနးၿပး မလပရ။ မေသခာလင supervisor က ေမးျမနးပါ။

၇၊ ၄။ တစကယေရ ကာကြယေရး အသးအေဆာင ပစၥညးမား (PPE – Personal Protective Equipment)

၇၊ ၄၊ ၁။ အေျခခ တစကယေရ ကာကြယေရး အသးအေဆာင ပစၥညးမား

� လပငနးသး ခေမာကအမာ (Hard Hat, Helmet) � လပငနးသး ဘြတဖနပ (Safety Shoe / Safety Boots) � လပငနးသး မကမန (Safety Goggles / Safety Glasses)

53

� လပငနးသး လကအတ (Hand Gloves) � လပငနးသး လကရည အကႌ၊ ေဘာငးဘရည (Long Sleeves / Long pants)

လပငနးခြငထေရာကၿပဆသညႏင မညသည ပေရာဂက၊ လပငနး၊ သေဘၤာကငးမဆ အေျခခ PPE မား ျဖစေသာ long sleeve shirts/pants, helmet, safety shoe, safety glasses မားက အျမ ၀တဆင ထားရ ပါသည။ ေျခညပ ဖနပႏင အသားကေနေသာ ကြႏပတ႔ ျမနမာမားအဖ႔ သည ေျခအတ၀တၿပး ေလးလလေသာ safety shoe ႀကးက စးထားရသညမာ စးခါစတြင အလြနမ အဆငမေျပ ျဖစတတပါ၏။ ထ႔အျပင ေခါငးေပၚမ မာလာခြ (helmet) ႀကးမာလညး ေလးလညးေလး၊ ေခါငးလညး ႀကမးလေပရာ အလစေခာငးေနၿပး လလစၿပ ဆသညႏင သညခေမာကႀကးက ခြ တထား တတၾကပါ၏။ ထ႔မမကေသး၊ safety glass မ မကမနကငးမာလညး နားသယက အသားကန ညပထားသညျဖစေလရာ အျမငကပလသျဖင အမကအေမ နားသယေမြး လမဆြသညထက ခရခကပါေသးသည။ သ႔ေသာ လပငနးထ၌ အႏရာယမားလသျဖင ဤသည PPE မားက အခရပင ခကေသာျငား ၀တဆငထား ဘ႔ေတာ လက လပါသည။ အခရခကသညမာလညး ပထမ တစလေလာကသာ ျဖစၿပး တစလေကာသြားသညႏင ဖနပ ေပါကထားေသာ အနာမားလညး ေပာက။ အားလး အသားကသြားၿပး ဤPPE မား၀တရသညက သာမန အ၀တမား ၀တထားသညႏငမျခား အဆငေျပသြားပါေတာသည။ သည ေခါငးႀကမးလေသာ helmet ႀကးသည အသင၏ ဥးေခါငးက တစစတစရာႏင ၀ငတကျခငး၊ အေပၚမ ကလာေသာ ပစၥညး၏ အႏရာယမားမ ကာကြယေပးပါလမမည။ ေလးလလၿပး အငမတန ပလေသာ ဘြတဖနပႀကး သညလညး သင၏ ေျခေထာကက သ အစရေသာ အခြ နအတကမား စးယျခငး အႏရာယမ ကာကြယေပးပါသည။ ကယမျမငႏငေသာ ေနရာမ လြငပလာေသာ အစကေလးမား မကစအတြငးမ၀ငရနကမ နားသယက ညပထားသည safety glass က တာ၀နယ ကာကြယေပးပါလမမည။

၇၊ ၄၊ ၂။ အပေဆာငး လအပေသာ တစကယေရ ကာကြယေရး အသးအေဆာင ပစၥညးမား

� လပငနးသး မကႏာအကာ (Face Shield) � အျမငတြင အလပလပရာ၌ သးေသာ ကယသငးႀကး (Full Body Harness) � ဆညသညေနရာမားတြင သးရသည နားၾကပ (Ear Plug / Ear Muffs) � အႏရာယရေသာ ဓါတေငြ႔မား ႏင လပရာတြင ၀တဆငရသည မကႏာဖးစြပ (Respirator) � မးအႏရာယရေသာ ေနရာမားတြင ၀တဆငရသည မးခအ၀တအစား (Fire Retardant Clothes)

အထကတြင ေဖာျပခေသာ အေျခခ PPE မားမာ အခါခပသမး ၀တဆငထားရမည အရာမားျဖစၿပး မမ လပကငရ ေသာ အလပကလက၍ ေနာကထပ PPE မား ထပမ ၀တဆငရန လပါလမမည။ ဥပမာ - Safety glass သည မကလး ကသာ ကာကြယေပးႏငသညျဖစ၍ grinding ေကာကစကတကေသာ အခါမားတြငမ မကႏာတစခ လးက ကာကြယရန Face Shield ၀တဆငရန လပါသည။ ထ႔အတ ျမငေသာေနရာမားတြင အလပလပေသာအခါ လမကျခငးမ ကာကြယႏင ေစရန Full Body Harness က ၀တဆငရပါမည။ ဆညေသာေနရာမား၌ အလပလပ ေသာအခါတြငမ Ear Plug တပ ထားဘ႔ လပါသည။ သ႔မသာ အသကငယငယရြယရြယႏင ေခၚမၾကား၊ ေအာမၾကား အႏရာယမ ကာကြယႏငမည ျဖစပါ ၏။ မးအႏရာယရေသာ ေနရာမားတြင(မားေသာအားျဖင chemical plant ဓါတေဗဒ စကရမား) လပရေသာ အခါတြငမ မးခအ၀တအစား Fire Retardant Clothes မား ၀တရပါသည။ ဓါတေဗဒ ေဆးရညမားႏင အလပလပရေသာ သမားအဖ႔ ထ အဆပေငြ႔မား လခႏၶာကယအတြငး ႏာေခါငး၊ ပါးစပတ႔မ တဆင မ၀ငႏငေစရန ႏြားမား တလငးနယ သညအခါတြင စြပေပးထားသည ႏာေခါငးစြပလ ဟာမး Respirator က ၀တဆငထားရန လပါ၏။ ထ႔ျပင ဓါတေဗဒ ေဆးရညမား ကငလင ေဆးရညဒါဏခႏငေသာ အထးလကအတ (Rubber Hand Gloves) မား ၀တဆငထားရန လပါသည။

54

၇၊ ၅။ သရထားရမည / လကနာရမည သေကၤတမား

လပငနးထတြင သကဆငရာ safety သေကၤတမား ရရာ မညသည သေကၤတသည မညသညက ဆလေၾကာငး သရထားရန ႏင လကနာရန လပါသည။ ကယမသ၍ မသြားရ ဟ တားျမစထားသညေနရာသ႔ သြားမလငေသာ လညး ေကာငး၊ မလပရ ဟ တားျမစထားေသာ အရာက လပမလငေသာ လညးေကာငး၊ အႏရာယႏင ပကပငး တးတတပါ သည။ ဒါဏေငြေဆာငရမညမာ ေနာကမ ျဖစၿပး အရငခရမညမာ မမကယတင ျဖစပါ၏။ သ႔အတြက ထ သေကၤတမားႏင ရငးႏးေနရန အေရးႀကးပါသည။

ထ႔ျပင အေရးေပၚ ဆကသြယရန ဖးနပါတမား၊ အထးသျဖင မမ၏ မနေနဂာ သ႔မဟတ supervisor ၏ နပါတ၊ မညသ႔ ဆကသြယရမည စသညတ႔က သရထားရပါမည။ ေနာကတစခမာ အခကေပး ဥၾသသမားက ခြျခား သႏငဘ႔ ျဖစပါ၏။ မညကသ႔ ဥၾသဆြလင မညသည အႏရာယ က ဆလသည။ မညကသ႔ေသာ ဥၾသသသည အႏရာယကငးေၾကာငး ေဖာျပသည။ မးေလာငလင ဆြသည ဥၾသသသည မညသ႔ရသည အစရသညမားက သရထားရန လပါ၏။ ထ႔ျပင အခကေပး ဥၾသဆြလင ဘာလပရမည၊ မညသညေနရာ သ႔ သြားရမည ဆသညမားကလညး သထားရန လပါေသးသည။ အခကေပး သေကၤတမားက အေရာင ေလးမးႏင ခြျခားထား၏။

� အနေရာင သေကၤတမား - တားျမစသည သေကၤတ (Prohibition Sign) � အ၀ါေရာင သေကၤတမား - သတေပးသည သေကၤတ (Warning Sign) � အစမးေရာင သေကၤတမား - အႏရာယကငးသည သေကၤတ (Safe Condition Signs) � အျပာေရာင သေကၤတမား - မျဖစမေန၀တဆငရမည / လကနာရမည သေကၤတ (Mandatory Sign)

55

အထကေဖာျပပါ သေကၤတမားက တစခခငး ရငးျပပါမည။ ၇၊ ၅၊ ၁။ အနေရာင သေကၤတမား (တားျမစသည သေကၤတမား) (Prohibition Sign)

ဤသေကၤတ ျပထားေသာ ေနရာမားတြင ေဆးလပလး၀

မေသာကရပါ။

ဤသေကၤတ ျပထားေသာ ေနရာမားတြင အစားအေသာက

မစား၊ မေသာက ရပါ။

ဤသေကၤတ ျပထားေသာ ေနရာမားအတြငးသ႔ မ၀ငရ၊ ျဖတသြား ျဖတလာျခငး မျပရ။

56

၇၊ ၅၊ ၂။ အ၀ါေရာင သေကၤတမား - သတေပးသည သေကၤတ (Warning Sign)

ဤသေကၤတ ျပထားေသာ ေနရာမားတြင

ဓါတပရကျခငးက ခြငမျပပါ။

ဤသေကၤတ ျပထားေသာ ေနရာမားသ႔

မညသညမးျခစမ ယေဆာငမသြားရပါ။

ဤသေကၤတ ျပထားေသာ

ခလတမားက မဖြငရ၊ မကငရ၊ မထရပါ။

သတျပ။ ေခါငးႏငတကတတသည။ (ေခါငးႏင မလြတေသာ

နမေသာ ထပတနးမား ရသည။)

သတျပ။ ေခါငးေပၚသ႔ အရာ၀တမား ျပတကႏငသည အႏရာယ

ရသည။

သတျပ။ ထမလင အသားအေရက စားေစတတေသာ ဓါတေဗဒ

ပစၥညးမား ျဖစသည။

သတျပ။ ဗ႔အားျမင လပစစ။ ေသေစႏငသည။

သတျပ။ အဆပ။

ေသေစႏငသည။

သတျပ။ ၀နချခငး ျပလပေနသည။

အနားမကပရ။

57

၇၊ ၅၊ ၃။ အစမးေရာင သေကၤတမား - အႏရာယကငးသည သေကၤတ (Safe Condition Signs)

၇၊ ၅၊ ၄။ အျပာေရာင သေကၤတမား - မျဖစမေန၀တဆငရမည / လကနာရမည သေကၤတ (Mandatory Sign) ထသေကၤတျပထားေသာ ေနရာမားတြင ေဖာျပပါ PPE မားက မျဖစမေန ၀တဆငရမည ျဖစပါ၏။

သတျပ။ အလြန

မးေလာငလြယသည။

သတျပ။ ဓါတေရာငျခည အႏရာယရသည။

ကန႔သတနယေျမ။ အခြငမရ မ၀ငရ။

အေရးေပၚ စေ၀းရန စရပ။

ေရးဥး သနာျပ ေနရာ

ေဆးလပေသာကရန ေနရာ

ထြကေပါက

လပငနးသး မကမန

လပငနးသး ခေမာက

လပငနးသး ဘြတဖနပ

နားၾကပ

58

၇၊ ၆။ လပငနးခြငတြင ႀကေတြ႔ႏငေသာ အႏရာယမား အႏရာယကငးစြာ အလပလပႏငေရးအတြက မမအလပအေၾကာငးႏင ထအလပတြင မညသည အႏရာယမား ရႏငသညက သရထားရပါမည။ ထ႔ျပင မညသညအႏရာယက မညကသ႔ကာကြယရမည ကလညး နားလညထားရပါမည။ သ႔အတြက စငကာပမ လပငနးခြငမားတြင ေယဘယ ေတြ႔ရတတသည လပငနးခြင အႏရာယမားႏင ထအႏရာယမား မကေရာကေအာင ကာကြယပနညးစနစမားက အကဥးခး ေဖာျပပါမည။ စငကာပႏငငတြင လအေသအေပာက အမားဆး လပငနးခြင အႏရာယမာ အျမငမလမကျခငး (Falling from height) ျဖစပါသည။ ၂၀၀၂ မ ၂၀၀၅ ခႏစထ စာရငးမားအရ (Three types of fatal accidents for all industries for period 2002 – 2005) - အျမငမ လမကေသဆးျခငး - ၃၄ ရာခငႏႈး (Falling From Height – 34%) အေပၚမ ျပတကလာေသာ ပစၥညးျဖင ထခကမ၍ ေသဆးျခငး - ၂၆ ရာခငႏႈး(Struck by Falling Object – 26%) ပစၥညးတစခချဖင ရကမ၍ ေသဆးျခငး - ၁၁ ရာခငႏႈး (Step on, strike against, strike by object – 11%) ၇၊ ၆၊ ၁။ ျမငေသာ ေနရာမားတြင အလပလပျခငး

သ႔အတြက အျမငတြင အလပလပစဥ လကနာရမည စညးမဥးစညးကမးမားက ဥးစားေပး ေဖာျပပါအ။ ၁။ ၁.၈ မတာ (၆ ေပ) ထက ျမငေသာေနရာမားတြင အလပလပသ မညသမဆ ျပတကျခငးမ ကာကြယရန အႏရာယကာကြယေရး ပစၥညးမားက အသးျပရမည။ ၂။ ဥပမာအားျဖင ေအာကပါေနရာမားတြင အလပလပပါက ျပတကျခငးမ ကာကြယရန အႏရာယကာကြယေရး ပစၥညးမားက အသးျပရမည။ ` ၁။ လသယေဆာငေသာ ျခငးေတာငးမား ၂။ ေလခါးမား

ကယသငးႀကး ႏာေခါငးစြပ မကႏာ အကာ

လပငနးသး လကအတ

မးခအ၀တ ဘြ ငလာစြပ

ခနည၍ရေသာ စကအဖး က သးရမည။

ဓါတေငြ႔ဗးမားက ေထာငထားၿပး သႀကးျဖင ခညေႏာငထားရမည။

59

၃။ ျငမးစငမား ၄။ ပကလငးမား ေျပးသည စငျမငမား ၅။ ေဆာကလပမၿပးေသးေသာ အထပျမင အေဆာကအဥမား ၆။ အကာအရမရေသာ တငကမား ၇။ အမးမား ၃။ ေလခါးတကေသာအခါ အေပၚဆးထစထ မတကရ။ အေပၚဆးထစေအာက တတယထစ အထသာ တကရမည။ ေလခါးတစခလင လတစေယာကသာ တကခြငျပသည။ ႏစဥးၿပငၿပး မတကရ။ ၄။ ျငမးစငေပၚတြင အလပလပျခငး

(၁) ျငမးစင အသးျပေသာအခါ ျငမးစငေပၚမတကမ ထ ျငမးစငသည အလပလပရန ခငမာေတာငတငးမႈ ရမရ ေသခာစြာ အရင စစေဆးရမည။ ထ႔ျပင ျငမးစငေလခါးတြင အသးျပရန ခြငျပသည အစမးေရာင ကဒျပား ရမရ၊ ထ ကဒျပားေပၚတြင ျငမးဆငအဖြ႔ေခါငးေဆာငမ တစပတတစခါ စစေဆးၿပး လကမတထးထားမထား စစေဆးရပါမည။

(၂) ထကဒျပားမရေသာ သ႔မဟတ အသးျပရန ခြငျပမထားေသာ အနေရာင ကဒ ကေတြ႔ပါက ထျငမးစငက အသးမျပရပါ။

(၃) မမသေဘာႏင မမ ျငမးစငက ျပနလညျပျပငျခငး၊ ျဖတျခငးမား မျပရ။ (၄) ျငမးစငေပၚသ႔ အတက၊ အဆငးျပေသာအခါ သတမတထားေသာ

ေလခါးမသာ တက၊ဆငး ျပရပါမည။ ျဖတလမးနညးမားျဖင မဆငး၊ မတက ရ။

(၅) ျငမးစငေပၚသ႔ မတကမ ကယသငးႀကး(Full Body Harness) က ၀တဆငထားရပါမည။

(၆) ျငမးစငေပၚတြင ရေနစဥ တခနလး ကယသငးႀကးမ ခတက ခငျမၿပး မမဥးေခါငးထက ျမငေသာေနရာ (သ႔မဟတ) သကကယႀကး (Life line) တြင ခငျမစြာ ခတထားရပါမည။

(၇) ျငမးစငေပၚမေန၍ ပစၥညးကရယာမားက ပစချခငး မျပရပါ။ (၈) ျငမးစငေပၚတြင အလပလပသည အခါတငး လကသးကရယာမားက

လကသးကရယာ ေသတာထတြင ထညထားရပါမည။ (၉) ပစၥညးမားက ျငမးစငေပၚမ ေအာကသ႔ခလလင ပးထသ႔ထညၿပး ခငမာေသာ ႀကးျဖင ေျဖးေျဖးခငး ေလာခေပးရပါမည။

(၁၀) ျငမးစငေပၚတြင မညသည အမႈကသရကမ ရမေနေအာင အျမသန႔ရငးေရး လပေနရမည။ (၁၁) ျငမးစင လကရမးမားက မမရ။ တကမထငရ။ တကမရပရ။ (၁၂) မမသည လကမတရ ျငမးဆငလပသားမဟတလင မညသည ျငမးစငကမ ဆငခြငမရပါ။ (၁၃) မမ၏ ကယသငးႀကးမားက အျမစစေဆးေနၿပး အျပစအနာအဆာေတြ႔ပါက supervisor သ႔ခကျခငး

အေၾကာငးၾကားပါ။ ၇၊ ၆၊ ၂။ မးႏင လပရေသာ အလပမား (Hot Work) မးေလာငေစႏငေသာ စက၊ သစသားစသညပစၥညးမားက မးေလာငေစႏငသည အပက ထတေပးေသာ မညသညအလပကမဆ မးႏငလပရေသာ အလပမား (Hot Work) ဟ ေခၚပါသည။ ဥပမာ - ဂေဟေဆာျခငး၊ သတမားက မးႏင ျဖတျခငး၊ ေကာကစကတကျခငး၊ အပေပးကရယာမား၊ လပစစသး ကရယာမား။ (၁) Hot Work လပေတာမည ဆလင အလပလပခြငလကမတ (PTW - Permit to Work) ေလာကထားရၿပး ထ လကမတရမသာ အလပစလပခြငရပါသည။ ထလကမတမရပ မညသည အေျခအေနမးမာမ စလပခြငမရ။ (၂) Hot Work လပသညေနရာတြင အမႈကသရကမား ကငးစငေနရမည။ (၃) Hot Work လပသညေနရာတြင မးေစာငသတစဥးက မးသတေဆးဗးႏငတကြ အရသငထားရရမည။

SCAFFTAG Erection and Inspection Record

LOCATION Ref. Date Requested Built by Name of competent person

Signature Scaffold to be use for Light Medium Heavy

60

(၄) Hot Work လပသညေနရာက စညးတားထား (barricade) ရမည။ (၅) Hot Work စမလပမ မးေလာငေစတတေသာ ဓါတေငြ႔မား ရမရ တငးတာ စစေဆးရမည။ (၆) မးပြား၊ ေခာမားမလြငစငေစရန Hot Work လပသညေနရာက မးခအ၀တစ ႏင ကာရထားရမည။ (၇) အကယ၍ Hot Work လပသညေနရာသည အျမငတြင ျဖစပါက ေအာကဖကတြင မးခအ၀တႏင ခထားရမည။ (၈) ဂေဟေဆာ (welding) လင ဂေဟေဆာသသည သငေတာေသာ PPE မား (မးခ သ႔မဟတ သားေရ လကအတ၊ မးခအကႌလကရည၊ မးခေဘာငးဘရည၊ ဂေဟေဆာရာတြင သးသည မကႏာအကာ (Goggles with correct filter shade lens)၊ လပငနးသး ဖနပ စသည။) ၇၊ ၆၊ ၃။ လပစစ အႏရာယ ကြႏပတ႔ လပေနရေသာ အလပအားလးလလ လပစစအားက သးသည စကပစၥညးမားႏင တစနညး မဟတ တစနညး ဆကစပေနရာ လပစစ အႏရာယကလညး သထားရပါမည။ ဓါတလကျခငးသည ေသေစႏင ေလာကေသာ အႏရာယျဖစ၏။ သ႔မ႔ေၾကာင မေပါပါႏင ဟ သတေပးလကရပါ၏။ မမပတ၀နးကငတြင safety supervisor ရေနသညျဖစေစ၊ ရမေနသည ျဖစေစ မမကယ မမ ဂရစကရန လပါသည။ ဤတြင လပစစအႏရာယ ႏင ပတသက၍ သသငေသာ အခကအလကမားက အတခပ ေဖာျပလကပါသည။ (၁) မမသည လကမတရ မးျပငသတစဥး (LEW – Licensed Electrical Worker) မဟတပါက လပစစပစၥညး မားက ျပငခြငမရပါ။ (၂) ၀ါယာႀကးမားက ေျမႀကးေပၚ သ႔မဟတ ၾကမးျပငေပၚတြင ခၿပး မသြယတနးရ။ (၃) ေရထတြင ရပေနလငျဖစေစ၊ ေရစေနေသာလက သ႔မဟတ လကအတျဖင ျဖစေစ လပစစပစၥညး သ႔မဟတ ၀ါယာႀကးမားက မကငတြယရ။ (၄) ေပါကျပေနေသာ ၀ါယာႀကးမား၊ ပကစးေနေသာ ပလပေခါငးမားက မသးပါႏင။ ခကျခငး လခငးပါ။ (၅) လပစစပစၥညးမားက ေရမစပါေစႏင။ ေရစလင ခလတက ခကျခငးပတပါ။ (၆) Circuit Breaker ဘရတကာမား မညသညေနရာတြင ရသညက သထားရပါမည။ အေရးအေၾကာငး ရလင ဘရတကာ က ခကျခငး ခလကရပါမည။ (၇) ၀ါယာႀကးခတေသာ ခတမားသည သခတမားျဖစပါက ထသခတမားက ပလတစတစပကျဖင စြပၿပး ကာကြယထားရပါမည။ ၀ါယာႏင သခတက တကရက ထမေနေစရ။ ၇၊ ၆၊ ၄။ ဓါတေဗဒပစၥညး အႏရာယ တးတကေနေသာ ႏငငမားတြင ဓါတေဗဒပစၥညးမားက မဖြ႔ၿဖးေသးေသာ ႏငငမားထက ပသးၾကသလ ယေန႔ေခတ လသးပစၥညးအားလးတြင ဓါတေဗဒပစၥညးႏင ကငးေသာပစၥညး ဟ၍မရသေလာက ျဖစလာသည။ သ႔အတြက စငကာပတြင အလပလပသမားအဖ႔ ဓါတေဗဒပစၥညးမားႏင တစနညးမဟတ တစနညး ထေတြ႔ လပကငၾကရေပမည။ သ႔အတြက ဓါတေဗဒပစၥညးမားႏင အလပလပသညအခါ ေတြ႔ရမည အႏရာယမားႏင ကာကြယပနညးမားက အကဥးခပ ေဖာျပလကပါသည။ ဓါတေဗဒပစၥညးမားတြင သတေဆးမား၊ ခြ တေဆးမား၊ ေလာငစာဆမား၊ ေခာဆမား၊ သန႔ရငးေရး လပရာ တြင သးေသာ ေဆးရညမား၊ ေကာ မား စသညတ႔ ပါ၀ငပါသည။

၁။ ဤကသ႔ေသာ အမတအသားေတြ႔လင သတျပပါ။ အေရျပားက စားေစ တတေသာ ဓါတပစၥညးမား၏ အမတအသားျဖစ၏။

၂။ ဓါတေဗဒပစၥညးမားက ကငတြယရလင လပငနးသးမကမန (Safety Goggle) ၊ (လအပပါက မကႏာအကာ - Face Shield) ၊ ရာဘာလကအတ၊ လအပပါက ႏာေခါငးစြပ(Respirator)၊ လအပပါက ဓါတေဗဒ ေဆးရညမားဒါဏက ခႏငသည အ၀တအစား(Chemical Protective Clothing) စသညတ႔ ၀တဆငရပါမည။

၃။ ျဖစႏငလင ေလေကာငးေလသန႔ရေသာေနရာ သ႔မဟတ အလပတ မဟတေသာ ေနရာမားတြင လပပါ။ ေလတကေသာေနရာ မဟတလင ပနကာျဖင ေလမႈတ

61

ထားေပးရမည။ သ႔မသာ ဓါတေဗဒ အဆပဓါတေငြ႔မားက ဖယထတႏငမည။ ၄။ ဓါတေဗဒပစၥညးမားျဖင အလပလပၿပးတငး မမလကမားက ဆပျပာျဖင ေသခာ

စြာ ေဆးေၾကာရပါမည။ အလပၿပးသြားသညအခါတြငလညး ခႏၶာကယက ေရမားမားႏင ခးရပါမည။ ေဆးကငထားေသာလကျဖင ပါးစပ၊ ႏာေခါငး၊ မကလး စသညတ႔က မထမေစရန ဂရစကပါ။ ထေဆးမားသည ခကျခငး အစြမး မျပေသးေသာလညး ႏစၾကာလာသည အခါ ကငဆာကသ႔ေသာ ေရာဂါမားက ျဖစေစတတသည။

၅။ ဓါတေဗဒ ပစၥညးမားသည လခႏၶာကယအတြငးသ႔ လမးသးသြယမ ၀ငေရာက ႏငသည။ (၁) ဓါတေဆးမားက ကငတြယၿပး ေသခာစြာလကမေဆးပ အစား

အေသာကမားက စားသးလင ပါးစပမတစဆင ၀ငေရာကႏငသည။ (၂) ဓါတ ေဆးမား ကယခႏၶာအေရျပားက ထမလင အသားထသ႔ စမ၀ငႏငသည။ (၃) ဓါတဓါတေငြ႔မားက ရႈမလင ႏာေခါငးမ တစဆင အသကရႈလမးေၾကာငး

အတြငး ၀ငေရာကႏငသည။ ၆။ မညသည ဓါတပစၥညးမနး မသပါက ရမးမလပပါႏင။ Supervisor က ေမးပါ။ ၇။ ဓါတေဗဒပစၥညးမား ထားသရာေနရာမားတြင မညသညအခါမ ေဆးလပ ေသာကျခငး၊ အစာႏင ေရစသညတ႔ စားေသာကျခငး မျပရ။ ၈။ မမကငတြယ အသးျပရမည ဓါတပစၥညးမားအား မညသ႔ကငတြယရမည၊

မညသညအႏရာယမားရသည၊ မညသ႔သးရမည စသညတ႔က ေကာငးေကာငး သေနရမည။

၉။ ဓါတေဗဒ ပစၥညးမားႏင အလပမလပမ ေသေသခာခာ ျပငဆငပါ။ ၁၀။ ဓါတပစၥညးမားက အတတႏငဆး မဖတမစဥေအာင ဂရစကပါ။ ဖတစဥသြား လင ခကျခငး သန႔ရငးေရးလပပါ။ ဓါတေဆး၀ါး အမႈကမားက သးသန႔ အမႈကပစရမည ေနရာမားတြငသာ ပစရပါမည။ အျခားအမႈကမားႏင ေရာေႏာၿပး မပစရ။

၁၁။ ဓါတေဗဒ ပစၥညးမား ထညသည ပး၊ ပလငး စသညတ႔က အျမ နာမညတပထားရပါမည။ ဓါတေဆးရညမားက ေရသန႔ပလငးအေဟာငးႏင မညသညအခါမ မထညပါႏင။ ေရႏင မားေသာကမပါက အလြနအႏရာယ ႀကးပါသည။ ၁၂။ မးေလာငခလင မညကသ႔ မးသတရမညက သထားရပါမည။ ၁၃။ ဓါတေဗဒ ပစၥညးမားႏင အလပလပၿပးတငး ထအ၀တက ျပန မ၀တပါႏင။ ေရႏင ေကာငးစြာ ေလာဖြပၿပးမ ၀တပါ။ ၁၄။ လကသညးမားက အျမညပပါ။ လကသညးရညလင လကသညးမားအၾကား၌ ဓါတ ေဆးမား ၾကြငးကနေနတတသည။ ၁၅။ မညသညအခါမ အ၀တမ၀တဘ၊ ဘြတဖနပ မစးဘ ဓါတေဆးမားက မကငပါႏင။ ၁၆။ ဓါတေဆးမား သေလာငထားရာ အနးသ႔ မညသည အစားအေသာကမ ယေဆာင မသြားပါႏင။ ၁၇။ ဓါတေဆးမားကငတြယေနစဥ အမသာသြားလပါက လကက ေသေသခာခာ ေဆးၿပးမ

သြားပါ။

62

၁၈။ ဓါတေဆးမား ကယေပၚသ႔ စဥလင ေရမားမားျဖင ေဆးေၾကာပါ။ ၁၉။ ဓါတေဆးမား မကလးအတြငးသ႔ ၀ငလင ေရမားမားျဖင အနညးဆး ၁၅ မနစၾကာသညထ ေဆးေၾကာပါ။ မကလးက လး၀ မပြတပါႏင။ ၂၀။ မေတာတဆ ဓါတေဆးမား ပါးစပအတြငး ၀ငေရာကသြားပါက အနထတရန မႀကးစားပါႏင။ ေရမားမားေသာကပါ။ ေနာက ဆရာ၀နထ အျမနဆးျပပါ။ ၂၁။ ဓါတေဆးမား အ၀တသ႔ စဥလင ခကျခငး ခြ တလပါ။ ဆကမ၀တပါႏင။ ျဖစႏငလင ခကျခငးေလာပါ။

Biological Hazard Flammable Hazard Toxic Hazard ဇ၀အႏရာယ မး အႏရာယ အဆပ

၇၊ ၆၊ ၅။ Confined Space အႏရာယ Confined Space က ကြ နေတာ မညကသ႔ ဘာသာျပနရမည ေသေသခာခာ မသပါ။ သ႔ျဖစ၍ Confined Space က Confined Space အတငးပ ေရးပါမည။ သ႔ေသာ စာဖတသတ႔ Confined Space အေၾကာငး ေသေသ ခာခာ နားလညေအာင ရငးျပပါမည။ Confined Space တြင အလပလပရသညမာလညး အလြနအႏရာယမား ေသာေၾကာင Confined Space တြင အလပလပရာ၌ သတထားရမည အခကမားက ဤ ေနရာတြင အကဥးခပ၍ ကြနေတာ ေရးသားပါမည။ Confined Space ဆသညမာ အႏရာယရေသာ ေနရာတစခက ဆလပါသည။ ဤေနရာသည - (၁) ၀ငေပါကထြကေပါက အကန႔အသတ ရေသာေနရာ (၂) သဘာ၀ အလငးေရာင လေလာကစြာ မရရေသာ ေနရာ (၃) အသကရႉရန ေအာကဆဂင လေလာကစြာ မရႏငေသာ၊ သ႔မဟတ ေအာကဆဂင လသညထက ပရေနႏင ေသာေနရာ (၄) အဆပဓါတေငြ႔မား ရေနႏငေသာ ေနရာ (၅) ကဥးေျမာငးေသာ အလပတေနရာ (၆) လမား ၀ငေရာကရန စမမထားေသာ ေနရာ (၇) ေလအ၀ငအထြက မရေသာေနရာ

Confined Space တြင ေအာကပါတ႔ ပါ၀ငပါသည။

ေျမေအာက တးေျမာငးမား ေလာငကနမား ဆငလမား

63

(၁) Confined Space တြင အလပလပလင အေရးႀကးဆးမာ PTW (အလပလပခြင ပါမစ) ျဖစပါ၏။ အဘယေၾကာင ဆလင အႏရာယမားေသာ ထ ေနရာတြင အလပလပရနအတြက အႏရာယ ကငးမကငးက ကြမးကငသ က စစေဆးၿပး အႏရာယကငးၿပ၊ စတခရၿပဆမ လပခြငလကမတ ထတေပးေသာေၾကာင ျဖစပါသည။ သ႔အတြက PTW မရဘ Confined Space အတြငး လး၀ မ၀ငေရာကရပါ။ တငကမား (၂) Supervisor ၏ ခြငျပခကျဖငသာ Confined Space အတြငး အလပလပရန ၀ငရပါမည။ အေၾကာငးမရပ

Confined Space အတြငး လး၀ မ၀ငရ။ (၃) Confined Space အတြငး ၀ငေတာမည ဆလင အေပါက၀၌ ေစာငေနေသာ (Attendant) အေပါကေစာင က မမ၏ ကဒျပားေပး၊ ၀ငခြငပါမစေပၚတြင လကမတထးၿပးမ ၀ငရပါမည။ (၄) Confined Space မ ျပနထြကလာေသာအခါတြင မမ၏ ကဒျပားက အေပါကေစာငထမ ျပနေတာငးၿပး အထြက လကမတ ထးၿပး ထြကရပါမည။ (၅) မမ အလပလပေနရာ ေနရာသည အႏရာယမကငးဟ စတထတြင သသယ ရလာလင၊ သ႔မဟတ အသကရႉ ၾကပလာလင၊ သ႔မဟတ ထးဆနးေသာ အန႔ရလင၊ သ႔မဟတ မးခးေငြ႔မား မားလာလင၊ သ႔မဟတ ေခါငးမးျခငး စေသာ ပမနမဟတသည လကၡဏာမားက ခစားရပါက ခကျခငး အလပက ရပၿပး ထြကလာ ရပါမည။ (၆) Confined Space ထတြင အလပလပေနစဥ ေလေပးစကသည ရပသြားပါက၊ သ႔မဟတ ေလထတစကသည ရပသြားပါက အေပါကေစာငသ႔ အေၾကာငးၾကားကာ ခကျခငး ထြကလာရမည။ (၇) Confined Space ထတြင အလငးေရာင လလေလာကေလာက မရပါက အလပမလပပါႏင။ (၈) Confined Space ထတြင သးေသာ လပစစပစၥညးမားသည 110V ျဖစရပါမည။ (၉) Confined Space အတြငး အလပမလပမ မမသည Confined Space တြင အလပလပရန ေပးေသာ သငတနး က အလငဥးစြာ တကၿပး ျဖစရပါမည။ (၁၀) Confined Space အတြငး မညသညအခါမ တစဥးတစေယာကထ မ၀ငရ။ အနညးဆး ႏစဥး ၀ငရမည။ ၇၊ ၇။ Safety ႏငပတသက၍ ဖတရႈႏငေသာ ရညညႊနးကးကား စာအပစာတမးမားမာ (Singapore Standards)

1. CP 14 – 1996 Code of Practice for Scaffolds

2. CP 20 – 1999 Code of Practice for Suspended Scaffolds

3. CP 23 – 2000 Code of Practice for Formwork

4. CP 27 – 1999 Code of Practice for Factory Layout – Safety, Health & Welfare Considerations

5. CP 37 – 2000 Code of Practice for the Safe Use of Mobile Cranes

6. CP 62 – 1999 Code of Practice for the Safe Use of Tower Cranes

7. CP 63 – 1996 Code of Practice for the Lifting of Persons in Work Baskets Suspended from Cranes

8. CP 74 – 1998 Code of Practice for Selection, Use and Maintenance of Respiratory Protective Devices

9. CP 76 – 1999 Selection, Use, Care and Maintenance of Hearing Protectors

10. CP 79 – 1999 Code of Practice for Safety Management System for Construction Worksites

11. CP 84 – 2000 Code of Practice for Entry into and Safe Working in Confined Spaces

12. SS 473 – Part 1 – 1999 Specification for Personal Eye Protectors

13. SS 473 – Part 2 – 1999 Personal Eye Protectors – Selection & Use

14. SS 508 – Part 1 2004Graphic Symbols – Safety Colors & Safety Signs

15. SS 510 – 2005 Code of Practice for Safety in Welding and Cutting

- တ႔ ျဖစပါသည။

Documents

Building a Future Part II Publish