21
¸˛— ˝˛ ˛ ¸˛—W ¸˛—\˝ ˛ º fi•· ˝ ØØغ ²„·•›‚ “»fi›•–² ˝‹»»· ‹«»› ”–fi fi»‰•›•–² ¿·•‰¿‹•–²› »‰‚²•‰¿· …»·•“»fi§ ‰–²…•‹•–²› —¿fi‹ ˝»¿‡·»›› ‰–·… …fi¿'² ‹«»› ”–fi ‚§…fi¿«·•‰ ¿²… ²»«‡¿‹•‰ –'»fi ›§›‹»‡› «»› »² ¿‰•»fi –«fi ¿·•‰¿‹•–²› …» fi7‰•›•–² –²…•‹•–²› ‹»‰‚²•fl«»› …» ·•“fi¿•›–² «»› ›¿²› ›–«…«fi» 7‹•fi7› @ ”fi–•… –«fi ‰•fi‰«•‹› ‚§…fi¿«·•fl«»› »‹ ²»«‡¿‹•fl«»› —fi<ƒ•›•–²››‹¿‚·fi–‚fi» »‰‚²•›‰‚» •»”»fi»…•²„«²„»² »•· ¿‚‹·–›» ¿·‹„»ƒ–²» ˛–‚fi» ”$fi §…fi¿«·• «²… —²»«‡¿‹•fi«‰·»•‹«²„»² ‚•› «fi–»¿² ˝‹¿²…¿fi… '¿› ¿fi–“»… § –² L »fi«¿fi§ ‡»‡»fi› ¿fi» –«²… ‹– ‰–‡·§ '•‹‚ ‹‚» æ ²‹»fi²¿· ˛»„«·¿‹•–²› '‚•‰‚ ›‹•«·¿‹» ‹‚» ‰–²…•‹•–²› ”–fi „•“•²„ ‹‚•› «fi–»¿² ˝‹¿²…¿fi… ‹‚» ›‹¿‹«› –” ¿ ²¿‹•–²¿· ›‹¿²…¿fi… '•‹‚–«‹ ¿²§ ¿·‹»fi¿‹•–² ¸‹–…¿‹» ·•›‹› ¿²… •·•–„fi¿‚•‰¿· fi»”»fi»²‰»› ‰–²‰»fi²•²„ ›«‰‚ ²¿‹•–²¿· ›‹¿²…¿fi…› ‡¿§ » –‹¿•²»… –² ¿·•‰¿‹•–² ‹– ‹‚» ¿²¿„»‡»²‹ »²‹fi» –fi ‹– ¿²§ ‡»‡»fi ‚•› «fi–»¿² ˝‹¿²…¿fi… »¤•›‹› •² ‹‚fi»» –””•‰•¿· “»fi›•–²› l²„·•›‚ fi»²‰‚ »fi‡¿² “»fi›•–² •² ¿²§ –‹‚»fi ·¿²„«¿„» ‡¿…» § ‹fi¿²›·¿‹•–² «²…»fi ‹‚» fi»›–²›••·•‹§ –” ¿ ‡»‡»fi •²‹– •‹› –'² ·¿²„«¿„» ¿²… ²–‹•”•»… ‹– ‹‚» ¿²¿„»‡»²‹ »²‹fi» ‚¿› ‹‚» ›¿‡» ›‹¿‹«› ¿› ‹‚» –””•‰•¿· “»fi›•–²› ‡»‡»fi› ¿fi» ‹‚» ²¿‹•–²¿· ›‹¿²…¿fi…› –…•»› –” «›‹fi•¿ »·„•«‡ ƒ»‰‚ ˛»«·•‰ »²‡¿fi •²·¿²… fi¿²‰» »fi‡¿²§ fi»»‰» «²„¿fi§ ‰»·¿²… fi»·¿²… ‹¿·§ «¤»‡–«fi„ ¿·‹¿ »‹‚»fi·¿²…› –fi'¿§ —–fi‹«„¿· ˝·–“¿•¿ ˝¿•² ˝'»…»² ˝'•‹ƒ»fi·¿²… ¿²… ¸²•‹»… •²„…–‡ ¸˛— ˛ ˝˛˘ W ¸˛—W ˛˝ ¸˛—\˝˝ D˛ ˛¸ ¿²¿„»‡»²‹ »²‹fi» fi«» …» ˝‹¿››¿fi‹ Œ º fi«››»·› w ·· fi•„‚‹› –” »¤·–•‹¿‹•–² •² ¿²§ ”–fi‡ ¿²… § ¿²§ ‡»¿²› fi»›»fi“»… '–fi·…'•…» ”–fi ²¿‹•–²¿· »‡»fi› ˛»” – º

BS EN 10305-4-2003 - sanyosteel.comsanyosteel.com/files/EN/EN 10305-4.pdf · Û¸˛Ñ—ÛßÒ ˝ÌßÒÜß˛Ü ÒÑ˛ÓÛ Û¸˛Ñ—wÛÒÒÛ Û¸˛Ñ—\×˝ÝØÛ ÒÑ˛Ó ÛÒ

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: BS EN 10305-4-2003 - sanyosteel.comsanyosteel.com/files/EN/EN 10305-4.pdf · Û¸˛Ñ—ÛßÒ ˝ÌßÒÜß˛Ü ÒÑ˛ÓÛ Û¸˛Ñ—wÛÒÒÛ Û¸˛Ñ—\×˝ÝØÛ ÒÑ˛Ó ÛÒ

ÛËÎÑÐÛßÒ ÍÌßÒÜßÎÜ

ÒÑÎÓÛ ÛËÎÑÐWÛÒÒÛ

ÛËÎÑÐ\×ÍÝØÛ ÒÑÎÓ

ÛÒ ïðíðëóì

ß°®·´ îððí

×ÝÍ ééòïìðòéë

Û²¹´·­¸ ª»®­·±²

ͬ»»´ ¬«¾»­ º±® °®»½·­·±² ¿°°´·½¿¬·±²­ ó Ì»½¸²·½¿´ ¼»´·ª»®§½±²¼·¬·±²­ ó ﮬ ìæ Í»¿³´»­­ ½±´¼ ¼®¿©² ¬«¾»­ º±® ¸§¼®¿«´·½ ¿²¼

°²»«³¿¬·½ °±©»® ­§­¬»³­

Ì«¾»­ »² ¿½·»® °±«® ¿°°´·½¿¬·±²­ ¼» °®7½·­·±² ó ݱ²¼·¬·±²­¬»½¸²·¯«»­ ¼» ´·ª®¿·­±² ó Ì«¾»­ ­¿²­ ­±«¼«®» 7¬·®7­ @ º®±·¼

°±«® ½·®½«·¬­ ¸§¼®¿«´·¯«»­ »¬ °²»«³¿¬·¯«»­

Ю<¦·­·±²­­¬¿¸´®±¸®» ó Ì»½¸²·­½¸» Ô·»º»®¾»¼·²¹«²¹»² ó Ì»·´ìæ Ò¿¸¬´±­» µ¿´¬¹»¦±²» α¸®» º$® ا¼®¿«´·µó «²¼

в»«³¿¬·µóÜ®«½µ´»·¬«²¹»²

̸·­ Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼ ©¿­ ¿°°®±ª»¼ ¾§ ÝÛÒ ±² îè Ú»¾®«¿®§ îððíò

ÝÛÒ ³»³¾»®­ ¿®» ¾±«²¼ ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ÝÛÒñÝÛÒÛÔÛÝ ×²¬»®²¿´ λ¹«´¿¬·±²­ ©¸·½¸ ­¬·°«´¿¬» ¬¸» ½±²¼·¬·±²­ º±® ¹·ª·²¹ ¬¸·­ Û«®±°»¿²Í¬¿²¼¿®¼ ¬¸» ­¬¿¬«­ ±º ¿ ²¿¬·±²¿´ ­¬¿²¼¿®¼ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ¿´¬»®¿¬·±²ò Ë°ó¬±ó¼¿¬» ´·­¬­ ¿²¼ ¾·¾´·±¹®¿°¸·½¿´ ®»º»®»²½»­ ½±²½»®²·²¹ ­«½¸ ²¿¬·±²¿´­¬¿²¼¿®¼­ ³¿§ ¾» ±¾¬¿·²»¼ ±² ¿°°´·½¿¬·±² ¬± ¬¸» Ó¿²¿¹»³»²¬ Ý»²¬®» ±® ¬± ¿²§ ÝÛÒ ³»³¾»®ò

̸·­ Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼ »¨·­¬­ ·² ¬¸®»» ±ºº·½·¿´ ª»®­·±²­ øÛ²¹´·­¸ô Ú®»²½¸ô Ù»®³¿²÷ò ß ª»®­·±² ·² ¿²§ ±¬¸»® ´¿²¹«¿¹» ³¿¼» ¾§ ¬®¿²­´¿¬·±²«²¼»® ¬¸» ®»­°±²­·¾·´·¬§ ±º ¿ ÝÛÒ ³»³¾»® ·²¬± ·¬­ ±©² ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ²±¬·º·»¼ ¬± ¬¸» Ó¿²¿¹»³»²¬ Ý»²¬®» ¸¿­ ¬¸» ­¿³» ­¬¿¬«­ ¿­ ¬¸» ±ºº·½·¿´ª»®­·±²­ò

ÝÛÒ ³»³¾»®­ ¿®» ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ­¬¿²¼¿®¼­ ¾±¼·»­ ±º ß«­¬®·¿ô Þ»´¹·«³ô ݦ»½¸ λ°«¾´·½ô Ü»²³¿®µô Ú·²´¿²¼ô Ú®¿²½»ô Ù»®³¿²§ô Ù®»»½»ôØ«²¹¿®§ô ×½»´¿²¼ô ×®»´¿²¼ô ׬¿´§ô Ô«¨»³¾±«®¹ô Ó¿´¬¿ô Ò»¬¸»®´¿²¼­ô Ò±®©¿§ô ᮬ«¹¿´ô Í´±ª¿µ·¿ô Í°¿·²ô Í©»¼»²ô Í©·¬¦»®´¿²¼ ¿²¼ ˲·¬»¼Õ·²¹¼±³ò

ÛËÎÑÐÛßÒ ÝÑÓÓ×ÌÌÛÛ ÚÑÎ ÍÌßÒÜßÎÜ×ÆßÌ×ÑÒÝ Ñ Ó × Ì W Û Ë Î Ñ ÐW Û Ò Ü Û Ò Ñ Î Ó ß Ô × Í ß Ì × Ñ ÒÛ ËÎ Ñ Ð\ ×Í ÝØ Û Í Õ ÑÓ × ÌÛ Û ÚDÎ Ò Ñ ÎÓ Ë Ò Ù

Ó¿²¿¹»³»²¬ Ý»²¬®»æ ®«» ¼» ͬ¿­­¿®¬ô íê Þóïðëð Þ®«­­»´­

w îððí ÝÛÒ ß´´ ®·¹¸¬­ ±º »¨°´±·¬¿¬·±² ·² ¿²§ º±®³ ¿²¼ ¾§ ¿²§ ³»¿²­ ®»­»®ª»¼©±®´¼©·¼» º±® ÝÛÒ ²¿¬·±²¿´ Ó»³¾»®­ò

λºò Ò±ò ÛÒ ïðíðëóìæîððí Û

Page 2: BS EN 10305-4-2003 - sanyosteel.comsanyosteel.com/files/EN/EN 10305-4.pdf · Û¸˛Ñ—ÛßÒ ˝ÌßÒÜß˛Ü ÒÑ˛ÓÛ Û¸˛Ñ—wÛÒÒÛ Û¸˛Ñ—\×˝ÝØÛ ÒÑ˛Ó ÛÒ

ÛÒ ïðíðëóìæîððí øÛ÷

î

ݱ²¬»²¬­

°¿¹»

Ú±®»©±®¼òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòì

ï ͽ±°» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòë

î Ò±®³¿¬·ª» ®»º»®»²½»­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòë

í Ì»®³­ ¿²¼ ¼»º·²·¬·±²­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòê

ì ͧ³¾±´­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòê

ë Ý´¿­­·º·½¿¬·±² ¿²¼ ¼»­·¹²¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêëòï Ý´¿­­·º·½¿¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêëòî Ü»­·¹²¿¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòê

ê ײº±®³¿¬·±² ¬± ¾» ­«°°´·»¼ ¾§ ¬¸» °«®½¸¿­»®òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêêòï Ó¿²¼¿¬±®§ ·²º±®³¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêêòî Ñ°¬·±²­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéêòí Û¨¿³°´» ±º ¿² ±®¼»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòé

é Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ °®±½»­­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòééòï ͬ»»´³¿µ·²¹ °®±½»­­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòééòî Ì«¾» ³¿²«º¿½¬«®» ¿²¼ ¼»´·ª»®§ ½±²¼·¬·±²­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòé

è λ¯«·®»³»²¬­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèèòï Ù»²»®¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèèòî ݸ»³·½¿´ ½±³°±­·¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèèòí Ó»½¸¿²·½¿´ °®±°»®¬·»­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçèòì ß°°»¿®¿²½» ¿²¼ ­±«²¼²»­­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçèòìòï ß°°»¿®¿²½»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçèòìòî ײ¬»®²¿´ ­±«²¼²»­­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðèòë Ü·³»²­·±²­ ¿²¼ ¬±´»®¿²½»­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðèòëòï Ñ«¬­·¼» ¼·¿³»¬»®ô ·²­·¼» ¼·¿³»¬»® ¿²¼ ©¿´´ ¬¸·½µ²»­­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðèòëòî Ô»²¹¬¸­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðèòëòí ͬ®¿·¹¸¬²»­­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïìèòëòì Ю»°¿®¿¬·±² ±º »²¼­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïì

ç ײ­°»½¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïìçòï ̧°» ±º ·²­°»½¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïìçòî ײ­°»½¬·±² ¼±½«³»²¬­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïëçòîòï ̧°» ±º ·²­°»½¬·±² ¼±½«³»²¬­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïëçòîòî ݱ²¬»²¬ ±º ·²­°»½¬·±² ¼±½«³»²¬­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïëçòí Í«³³¿®§ ±º ·²­°»½¬·±² ¿²¼ ¬»­¬·²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïë

ïð Í¿³°´·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïêïðòï Ì»­¬ «²·¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïêïðòî Ю»°¿®¿¬·±² ±º ­¿³°´»­ ¿²¼ ¬»­¬ °·»½»­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïêïðòîòï Ù»²»®¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïê

ïï Ì»­¬ ³»¬¸±¼­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïêïïòï Ì»²­·´» ¬»­¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïêïïòî Ú´¿¬¬»²·²¹ ¬»­¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïéïïòí Ü®·º¬ »¨°¿²¼·²¹ ¬»­¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïéïïòì Ü·³»²­·±²¿´ ·²­°»½¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïéïïòë Ê·­«¿´ »¨¿³·²¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïèïïòê Ô»¿µ ¬·¹¸¬²»­­ ¬»­¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïèïïòé 묻­¬­ô ­±®¬·²¹ ¿²¼ ®»°®±½»­­·²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïè

ïî Ó¿®µ·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïè

Page 3: BS EN 10305-4-2003 - sanyosteel.comsanyosteel.com/files/EN/EN 10305-4.pdf · Û¸˛Ñ—ÛßÒ ˝ÌßÒÜß˛Ü ÒÑ˛ÓÛ Û¸˛Ñ—wÛÒÒÛ Û¸˛Ñ—\×˝ÝØÛ ÒÑ˛Ó ÛÒ

ÛÒ ïðíðëóìæîððí øÛ÷

í

ïí Ю±¬»½¬·±² ¿²¼ °¿½µ¿¹·²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïèïíòï Ю±¬»½¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïèïíòî п½µ¿¹·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïç

ß²²»¨ Æß ø·²º±®³¿¬·ª»÷ Ý´¿«­»­ ±º ¬¸·­ Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼ ¿¼¼®»­­·²¹ »­­»²¬·¿´ ®»¯«·®»³»²¬­ ±® ±¬¸»®°®±ª·­·±²­ ±º ÛË Ü·®»½¬·ª»­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîð

Þ·¾´·±¹®¿°¸§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîï

Page 4: BS EN 10305-4-2003 - sanyosteel.comsanyosteel.com/files/EN/EN 10305-4.pdf · Û¸˛Ñ—ÛßÒ ˝ÌßÒÜß˛Ü ÒÑ˛ÓÛ Û¸˛Ñ—wÛÒÒÛ Û¸˛Ñ—\×˝ÝØÛ ÒÑ˛Ó ÛÒ

ÛÒ ïðíðëóìæîððí øÛ÷

ì

Ú±®»©±®¼

̸·­ ¼±½«³»²¬ øÛÒ ïðíðëóìæîððí÷ ¸¿­ ¾»»² °®»°¿®»¼ ¾§ Ì»½¸²·½¿´ ݱ³³·¬¬»» ÛÝ×ÍÍñÌÝ îçô þͬ»»´ ¬«¾»­ ¿²¼º·¬¬·²¹­ º±® ­¬»»´ ¬«¾»­þô ¬¸» ­»½®»¬¿®·¿¬ ±º ©¸·½¸ ·­ ¸»´¼ ¾§ ËÒ×ò

̸·­ Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼ ­¸¿´´ ¾» ¹·ª»² ¬¸» ­¬¿¬«­ ±º ¿ ²¿¬·±²¿´ ­¬¿²¼¿®¼ô »·¬¸»® ¾§ °«¾´·½¿¬·±² ±º ¿² ·¼»²¬·½¿´ ¬»¨¬ ±®¾§ »²¼±®­»³»²¬ô ¿¬ ¬¸» ´¿¬»­¬ ¾§ ѽ¬±¾»® îððíô ¿²¼ ½±²º´·½¬·²¹ ²¿¬·±²¿´ ­¬¿²¼¿®¼­ ­¸¿´´ ¾» ©·¬¸¼®¿©² ¿¬ ¬¸» ´¿¬»­¬¾§ ѽ¬±¾»® îððíò

̸·­ ¼±½«³»²¬ ¸¿­ ¾»»² °®»°¿®»¼ «²¼»® ¿ ³¿²¼¿¬» ¹·ª»² ¬± ÝÛÒ ¾§ ¬¸» Û«®±°»¿² ݱ³³·­­·±² ¿²¼ ¬¸» Û«®±°»¿²Ú®»» Ì®¿¼» ß­­±½·¿¬·±²ô ¿²¼ ­«°°±®¬­ »­­»²¬·¿´ ®»¯«·®»³»²¬­ ±º ÛË Ü·®»½¬·ª»ø­÷ò

Ú±® ®»´¿¬·±²­¸·° ©·¬¸ ÛË Ü·®»½¬·ª»ø­÷ô ­»» ·²º±®³¿¬·ª» ¿²²»¨ Æßô ©¸·½¸ ·­ ¿² ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º ¬¸·­ ¼±½«³»²¬ò

̸·­ ¼±½«³»²¬ ·²½´«¼»­ ¿ Þ·¾´·±¹®¿°¸§ò

ÛÒ ïðíðë ½±²­·­¬­ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿®¬­ «²¼»® ¬¸» ¹»²»®¿´ ¬·¬´» æ

b

b

b

b

b

b

ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ÝÛÒñÝÛÒÛÔÛÝ ×²¬»®²¿´ λ¹«´¿¬·±²­ô ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ­¬¿²¼¿®¼­ ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹½±«²¬®·»­ ¿®» ¾±«²¼ ¬± ·³°´»³»²¬ ¬¸·­ Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼æ ß«­¬®·¿ô Þ»´¹·«³ô ݦ»½¸ λ°«¾´·½ô Ü»²³¿®µô Ú·²´¿²¼ôÚ®¿²½»ô Ù»®³¿²§ô Ù®»»½»ô Ø«²¹¿®§ô ×½»´¿²¼ô ×®»´¿²¼ô ׬¿´§ô Ô«¨»³¾±«®¹ô Ó¿´¬¿ô Ò»¬¸»®´¿²¼­ô Ò±®©¿§ô ᮬ«¹¿´ôÍ´±ª¿µ·¿ô Í°¿·²ô Í©»¼»²ô Í©·¬¦»®´¿²¼ ¿²¼ ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ò

Page 5: BS EN 10305-4-2003 - sanyosteel.comsanyosteel.com/files/EN/EN 10305-4.pdf · Û¸˛Ñ—ÛßÒ ˝ÌßÒÜß˛Ü ÒÑ˛ÓÛ Û¸˛Ñ—wÛÒÒÛ Û¸˛Ñ—\×˝ÝØÛ ÒÑ˛Ó ÛÒ

ÛÒ ïðíðëóìæîððí øÛ÷

ë

ï ͽ±°»

̸·­ °¿®¬ ±º ¬¸·­ Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼ ­°»½·º·»­ ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ¼»´·ª»®§ ½±²¼·¬·±²­ º±® ­»¿³´»­­ ½±´¼ ¼®¿©² ­¬»»´ ¬«¾»­±º ½·®½«´¿® ½®±­­ ­»½¬·±² «­»¼ ·² ¸§¼®¿«´·½ ¿²¼ °²»«³¿¬·½ °±©»® ­§­¬»³­ò

Ì«¾»­ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸·­ °¿®¬ ±º ¬¸·­ Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼ ¿®» ½¸¿®¿½¬»®·­»¼ ¾§ ¸¿ª·²¹ °®»½·­»´§ ¼»º·²»¼ ¬±´»®¿²½»­ ±²¼·³»²­·±²­ ¿²¼ ¿ ­°»½·º·»¼ ­«®º¿½» ®±«¹¸²»­­ò

̸» ¿´´±©»¼ °®»­­«®» ®¿¬»­ ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®»­ ¿®» ¬¸» ®»­°±²­·¾·´·¬§ ±º ¬¸» ½«­¬±³»® ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ­¬¿¬» ±º¬¸» ¿®¬ ¿²¼ ·² ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» ­¿º»¬§ ½±»ºº·½·»²¬­ ­°»½·º·»¼ ·² ¬¸» ¿°°´·½¿¾´» ®»¹«´¿¬·±²­ô ½±¼»­ ±® ­¬¿²¼¿®¼­ò

î Ò±®³¿¬·ª» ®»º»®»²½»­

̸·­ Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼ ·²½±®°±®¿¬»­ ¾§ ¼¿¬»¼ ±® «²¼¿¬»¼ ®»º»®»²½»ô °®±ª·­·±²­ º®±³ ±¬¸»® °«¾´·½¿¬·±²­ò ̸»­»²±®³¿¬·ª» ®»º»®»²½»­ ¿®» ½·¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» °´¿½»­ ·² ¬¸» ¬»¨¬ô ¿²¼ ¬¸» °«¾´·½¿¬·±²­ ¿®» ´·­¬»¼ ¸»®»¿º¬»®ò Ú±®¼¿¬»¼ ®»º»®»²½»­ô ­«¾­»¯«»²¬ ¿³»²¼³»²¬­ ¬± ±® ®»ª·­·±²­ ±º ¿²§ ±º ¬¸»­» °«¾´·½¿¬·±²­ ¿°°´§ ¬± ¬¸·­ Û«®±°»¿²Í¬¿²¼¿®¼ ±²´§ ©¸»² ·²½±®°±®¿¬»¼ ·² ·¬ ¾§ ¿³»²¼³»²¬ ±® ®»ª·­·±²ò Ú±® «²¼¿¬»¼ ®»º»®»²½»­ ¬¸» ´¿¬»­¬ »¼·¬·±² ±º ¬¸»°«¾´·½¿¬·±² ®»º»®®»¼ ¬± ¿°°´·»­ ø·²½´«¼·²¹ ¿³»²¼³»²¬­÷ò

ÛÒ ïðððîóïô

ÛÒ ïððîðô

ÛÒ ïððîïô

ÛÒ ïððîéóïô ò

ÛÒ ïððîéóîô

ÛÒ ïððëîô

°®ÛÒ ïðïêèï÷ô

ÛÒ ïðîðìô

ÛÒ ïðîííô

ÛÒ ïðîíìô

ÛÒ ïðîìêóïô

ÛÒ ïðîëêô

°®ÛÒ ïðîêêï÷ô

ÛÒ ×ÍÑ íééô

ÛÒ ×ÍÑ îëêêóïô

ï÷ ײ °®»°¿®¿¬·±²ô «²¬·´ ¬¸·­ ¼±½«³»²¬ ·­ °«¾´·­¸»¼ ¿­ ¿ Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼ ¿ ½±®®»­°±²¼·²¹ ²¿¬·±²¿´ ­¬¿²¼¿®¼ ­¸±«´¼ ¾»¿¹®»»¼ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º »²¯«·®§ ¿²¼ ±®¼»®ò

Page 6: BS EN 10305-4-2003 - sanyosteel.comsanyosteel.com/files/EN/EN 10305-4.pdf · Û¸˛Ñ—ÛßÒ ˝ÌßÒÜß˛Ü ÒÑ˛ÓÛ Û¸˛Ñ—wÛÒÒÛ Û¸˛Ñ—\×˝ÝØÛ ÒÑ˛Ó ÛÒ

ÛÒ ïðíðëóìæîððí øÛ÷

ê

ÝÎ ïðîêðô

í Ì»®³­ ¿²¼ ¼»º·²·¬·±²­

Ú±® ¬¸» °«®°±­»­ ±º ¬¸·­ Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼ô ¬¸» ¬»®³­ ¿²¼ ¼»º·²·¬·±²­ ¹·ª»² ·² ÛÒ ïððîðô ÛÒ ïððîïô ÛÒ ïððë¼ °®ÛÒ ïðîêê ¿²¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿°°´§ò

íòﻳ°´±§»®±®¹¿²·¦¿¬·±² º±® ©¸·½¸ ¿ °»®­±² ©±®µ­ ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿­·­

ÒÑÌÛ Ì¸» »³°´±§»® ½¿² ¾» »·¬¸»® ¬¸» ¬«¾» ³¿²«º¿½¬«®»® ±® ¿ ¬¸·®¼ °¿®¬§ ±®¹¿²·¦¿¬·±² °®±ª·¼·²¹ ²±²ó¼»­¬®«½¬·ª» ¬»­¬·²¹øÒÜÌ÷ ­»®ª·½»­ò

ì ͧ³¾±´­

Í»» °®ÛÒ ïðîêêò

ë Ý´¿­­·º·½¿¬·±² ¿²¼ ¼»­·¹²¿¬·±²

ëòï Ý´¿­­·º·½¿¬·±²

ײ ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ½´¿­­·º·½¿¬·±² ­§­¬»³ ·² ÛÒ ïððî𠬸» ­¬»»´ ¹®¿¼»­ ¹·ª»² ·² Ì¿¾´» ï ¿®» ²±²ó¿´´±§ ¯«¿´·¬§­¬»»´­ò

ëòî Ü»­·¹²¿¬·±²

Ú±® ¬¸» ¬«¾»­ ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸·­ °¿®¬ ±º ÛÒ ïðíðë ¬¸» ­¬»»´ ¼»­·¹²¿¬·±² ½±²­·­¬­ ±º æ

b ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¸·­ °¿®¬ ±º ÛÒ ïðíðë å

°´«­ »·¬¸»® æ

b ¬¸» ­¬»»´ ²¿³» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ÛÒ ïððîéóï ¿²¼ ÝÎ ïðîêð å ±®

b ¬¸» ­¬»»´ ²«³¾»® ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ÛÒ ïððîéóîò

ê ײº±®³¿¬·±² ¬± ¾» ­«°°´·»¼ ¾§ ¬¸» °«®½¸¿­»®

êòï Ó¿²¼¿¬±®§ ·²º±®³¿¬·±²

̸» º±´´±©·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ­¸¿´´ ¾» ­«°°´·»¼ ¾§ ¬¸» °«®½¸¿­»® ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º »²¯«·®§ ¿²¼ ±®¼»® æ

¿÷ ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ ø³¿­­ ±® ¬±¬¿´ ´»²¹¬¸ ±® ²«³¾»®÷ å

¾÷ ¬¸» ¬»®³ þ¬«¾»þ å

½÷ ¬¸» ¼·³»²­·±²­ ø±«¬­·¼» ¼·¿³»¬»® ¿²¼ ·²­·¼» ¼·¿³»¬»® ±® ±¬¸»® °¿·® ±º ¼·³»²­·±²­÷ ø­»» èòëòïòï ¿²¼ Ì¿¾´» ì÷ å

¼÷ ¬¸» ¼»­·¹²¿¬·±² ±º ¬¸» ­¬»»´ ¹®¿¼» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸·­ °¿®¬ ±º ÛÒ ïðíðë ø­»» ëòî÷ å

»÷ ¬¸» ¬§°» ±º ¬«¾» ´»²¹¬¸ ø­»» èòëòî÷ å

Page 7: BS EN 10305-4-2003 - sanyosteel.comsanyosteel.com/files/EN/EN 10305-4.pdf · Û¸˛Ñ—ÛßÒ ˝ÌßÒÜß˛Ü ÒÑ˛ÓÛ Û¸˛Ñ—wÛÒÒÛ Û¸˛Ñ—\×˝ÝØÛ ÒÑ˛Ó ÛÒ

ÛÒ ïðíðëóìæîððí øÛ÷

é

º÷ ¬¸» ¬§°» ±º ·²­°»½¬·±² ø­»» çòï÷ò

êòî Ñ°¬·±²­

ß ²«³¾»® ±º ±°¬·±²­ ¿®» ­°»½·º·»¼ ·² ¬¸·­ °¿®¬ ±º ÛÒ ïðíðë ¿²¼ ¬¸»­» ¿®» ´·­¬»¼ ¾»´±©ò ײ ¬¸» »ª»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»°«®½¸¿­»® ¼±»­ ²±¬ ·²¼·½¿¬» ¸·­ ©·­¸ ¬± ·³°´»³»²¬ ¿²§ ±º ¬¸»­» ±°¬·±²­ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º »²¯«·®§ ¿²¼ ±®¼»®ô ¬¸» ¬«¾»­­¸¿´´ ¾» ­«°°´·»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ¾¿­·½ ­°»½·º·½¿¬·±² ø­»» êòï÷ò

ïæ ®»¼«½»¼ ·²¬»®²¿´ ®±«¹¸²»­­ ±º } î ³³ ø­»» èòìòïòë÷ å

îæ ´»²¹¬¸­ ±¬¸»® ¬¸¿² ê ³ ø­»» èòëòî÷ å

íæ ¿´¬»®²¿¬·ª» ³¿®µ·²¹ ø­»» ½´¿«­» ïî÷ å

ìæ °®±¬»½¬·±² ¾§ °¸±­°¸¿¬·¦¿¬·±² ø­»» ïíòï÷ å

ëæ °®±¬»½¬·±² ¾§ ¹¿´ª¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ½¸®±³¿¬·¦¿¬·±² ¬§°» ¾´«»ó©¸·¬» ø­»» ïíòï÷ å

êæ °®±¬»½¬·±² ¾§ ¹¿´ª¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ½¸®±³¿¬·¦¿¬·±² ¬§°» §»´´±© ø­»» ïíòï÷ å

éæ °®±¬»½¬·±² ¾§ ¹¿´ª¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ½¸®±³¿¬·¦¿¬·±² ¬§°» ±´·ª» ¹®»»² ø­»» ïíòï÷ å

èæ °®±¬»½¬·±² ±º ¬«¾» »²¼­ ø­»» ïíòï÷ å

çæ ­°»½·¿´ °¿½µ¿¹·²¹ ø­»» ïíòî÷ò

êòí Û¨¿³°´» ±º ¿² ±®¼»®

ïððð ³ ¬«¾»­ ©·¬¸ ¿² ±«¬­·¼» ¼·¿³»¬»® ±º îð ³³ ¿²¼ ¿² ·²­·¼» ¼·¿³»¬»® ±º ïë ³³ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸·­ °¿®¬ ±ºÛÒ ïðíðëô ³¿¼» ±º ­¬»»´ ¹®¿¼» Ûîíëô ¼»´·ª»®»¼ ·² ­¬¿²¼¿®¼ ´»²¹¬¸­ ©·¬¸ ²±²ó­°»½·º·½ ·²­°»½¬·±² ¿²¼ °®±¬»½¬»¼ ¾§°¸±­°¸¿¬·¦¿¬·±²æ

ïððð ³ ¬«¾»­ ó îð ¨ ×Ü ïë ó ÛÒ ïðíðëóì ó Û îíë � ·² ­¬¿²¼¿®¼ ´»²¹¬¸­ ©·¬¸ ²±²ó­°»½·º·½ ·²­°»½¬·±² ¿²¼ ¬»­¬·²¹� ±°¬·±² ìò

é Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ °®±½»­­

éòï ͬ»»´³¿µ·²¹ °®±½»­­

̸» ­¬»»´³¿µ·²¹ °®±½»­­ ·­ ¿¬ ¬¸» ¼·­½®»¬·±² ±º ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®ò

ͬ»»´­ ­¸¿´´ ¾» º«´´§ µ·´´»¼ò

éòî Ì«¾» ³¿²«º¿½¬«®» ¿²¼ ¼»´·ª»®§ ½±²¼·¬·±²­

éòîòï ̸» ¬«¾»­ ­¸¿´´ ¾» ³¿²«º¿½¬«®»¼ º®±³ ¸±¬ º·²·­¸»¼ ­»¿³´»­­ ¬«¾»­ ¾§ ½±´¼ ¼®¿©·²¹ò Ѭ¸»® ­«·¬¿¾´»³»¬¸±¼­ ±º ½±´¼ ©±®µ·²¹ ¿®» °»®³·¬¬»¼ò

̸» ¬«¾»­ ­¸¿´´ ¾» ¼»´·ª»®»¼ ·² ¬¸» ¼»´·ª»®§ ½±²¼·¬·±² õÒ ©¸·½¸ ³»¿²­ ¬¸¿¬ ¿º¬»® ¬¸» º·²¿´ ½±´¼ ¼®¿©·²¹ ±°»®¿¬·±² ¬¸»¬«¾»­ ¿®» ²±®³¿´·¦»¼ ·² ¿ ½±²¬®±´´»¼ ¿¬³±­°¸»®»ò

éòîòî ß´´ ²±²ó¼»­¬®«½¬·ª» ¬»­¬·²¹ øÒÜÌ÷ ¿½¬·ª·¬·»­ ­¸¿´´ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ¯«¿´·º·»¼ ¿²¼ ½±³°»¬»²¬ ´»ª»´ ïô î ¿²¼ñ±®í °»®­±²²»´ ¿«¬¸±®·­»¼ ¬± ±°»®¿¬» ¾§ ¬¸» »³°´±§»®ò

̸» ¯«¿´·º·½¿¬·±² ­¸¿´´ ¾» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ÛÒ ïðîëê ±®ô ¿¬ ´»¿­¬ô ¿² »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ·¬ò

׬ ·­ ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ´»ª»´ í °»®­±²²»´ ¾» ½»®¬·º·»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ÛÒ ìéí ±®ô ¿¬ ´»¿­¬ô ¿² »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ·¬ò

Page 8: BS EN 10305-4-2003 - sanyosteel.comsanyosteel.com/files/EN/EN 10305-4.pdf · Û¸˛Ñ—ÛßÒ ˝ÌßÒÜß˛Ü ÒÑ˛ÓÛ Û¸˛Ñ—wÛÒÒÛ Û¸˛Ñ—\×˝ÝØÛ ÒÑ˛Ó ÛÒ

ÛÒ ïðíðëóìæîððí øÛ÷

è

̸» ±°»®¿¬·²¹ ¿«¬¸±®·­¿¬·±² ·­­«»¼ ¾§ ¬¸» »³°´±§»® ­¸¿´´ ¾» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¿ ©®·¬¬»² °®±½»¼«®»ò ÒÜ̱°»®¿¬·±²­ ­¸¿´´ ¾» ¿«¬¸±®·­»¼ ¾§ ¿ ´»ª»´ í ÒÜÌ ·²¼·ª·¼«¿´ ¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» »³°´±§»®ò

ÒÑÌÛ Ì¸» ¼»º·²·¬·±² ±º ´»ª»´ ïô î ¿²¼ í ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ¿°°®±°®·¿¬» ­¬¿²¼¿®¼­ô »ò¹ò ÛÒ ìéí ¿²¼ ÛÒ ïðîëêò

è λ¯«·®»³»²¬­

èòï Ù»²»®¿´

̸» ¬«¾»­ô ©¸»² ·²­°»½¬»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ½´¿«­»­ çô ïðô ¿²¼ ïïô ­¸¿´´ ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ ±º ¬¸·­°¿®¬ ±º ÛÒ ïðíðëò

ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ¹»²»®¿´ ¬»½¸²·½¿´ ¼»´·ª»®§ ®»¯«·®»³»²¬­ ­°»½·º·»¼ ·² ÛÒ ïððîï ­¸¿´´ ¿°°´§ò

èòî ݸ»³·½¿´ ½±³°±­·¬·±²

̸» ½¿­¬ ¿²¿´§­·­ ®»°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» ­¬»»´ °®±¼«½»® ­¸¿´´ ¿°°´§ ¿²¼ ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ ±º Ì¿¾´» ïò

ÒÑÌÛ É¸»² ©»´¼·²¹ ¬«¾»­ °®±¼«½»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸·­ °¿®¬ ±º ÛÒ ïðíðë ¿½½±«²¬ ­¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»¾»¸¿ª·±«® ±º ¬¸» ­¬»»´ ¼«®·²¹ ¿²¼ ¿º¬»® ©»´¼·²¹ ·­ ¼»°»²¼»²¬ ²±¬ ±²´§ ±² ¬¸» ­¬»»´ ¿²¼ ¬¸» ¼»´·ª»®§ ½±²¼·¬·±²­ô ¾«¬ ¿´­± ±² ¬¸»½±²¼·¬·±²­ ±º °®»°¿®·²¹ º±® ¿²¼ ½¿®®§·²¹ ±«¬ ¬¸» ©»´¼·²¹ò

Ì¿¾´» ï � ݸ»³·½¿´ ½±³°±­·¬·±² ø½¿­¬ ¿²¿´§­·­÷¿

ͬ»»´ ¹®¿¼» û ¾§ ³¿­­

Ò¿³» Ò«³¾»® Ý

³¿¨ò

Í·

³¿¨ò

Ó²

³¿¨ò

Ð

³¿¨ò

Í

³¿¨ò

ß´¬±¬

³·²ò

Ûîïë ïòðîïî ðôïð ðôðë ðôéð ðôðîë ðôðïë ðôðîë

Ûîíë ïòðíðè ðôïé ðôíë ïôîð ðôðîë ðôðïë ó

Ûíëë¾ ïòðëèð ðôîî ðôëë ïôêð ðôðîë ðôðïë ó

¿ Û´»³»²¬­ ²±¬ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸·­ ¬¿¾´» ø¾«¬ ­»» º±±¬²±¬» ¾÷ ­¸¿´´ ²±¬ ¾» ·²¬»²¬·±²¿´´§ ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ­¬»»´ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ ±º¬¸» °«®½¸¿­»®ô »¨½»°¬ º±® »´»³»²¬­ ©¸·½¸ ³¿§ ¾» ¿¼¼»¼ º±® º·²·­¸·²¹ ¬¸» ½¿­¬ò ß´´ ¿°°®±°®·¿¬» ³»¿­«®»­ ­¸¿´´ ¾» ¬¿µ»² ¬± °®»ª»²¬¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º «²¼»­·®¿¾´» »´»³»²¬­ º®±³ ­½®¿° ±® ±¬¸»® ³¿¬»®·¿´­ «­»¼ ·² ¬¸» ­¬»»´ ³¿µ·²¹ °®±½»­­ò

¾ ß¼¼·¬·±²­ ±º Ò¾ô Ì· ¿²¼ Ê ¿®» °»®³·¬¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¼·­½®»¬·±² ±º ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®ò ̸» ½±²¬»²¬ ±º ¬¸»­» »´»³»²¬­ ­¸¿´´ ¾»®»°±®¬»¼ò

Ì¿¾´» î ­°»½·º·»­ ¬¸» °»®³·­­·¾´» ¼»ª·¿¬·±²­ ±º °®±¼«½¬ ¿²¿´§­·­ º®±³ ¬¸» ­°»½·º·»¼ ´·³·¬­ ±² ½¿­¬ ¿²¿´§­·­ ¹·ª»² ·²Ì¿¾´» ïò

Page 9: BS EN 10305-4-2003 - sanyosteel.comsanyosteel.com/files/EN/EN 10305-4.pdf · Û¸˛Ñ—ÛßÒ ˝ÌßÒÜß˛Ü ÒÑ˛ÓÛ Û¸˛Ñ—wÛÒÒÛ Û¸˛Ñ—\×˝ÝØÛ ÒÑ˛Ó ÛÒ

ÛÒ ïðíðëóìæîððí øÛ÷

ç

Ì¿¾´» î � л®³·­­·¾´» ¼»ª·¿¬·±²­ ±º ¬¸» °®±¼«½¬ ¿²¿´§­·­ º®±³ ¬¸» ­°»½·º·»¼ ´·³·¬­ ¹·ª»² ·² Ì¿¾´» ï

Û´»³»²¬ Í°»½·º·»¼ ´·³·¬ ±º ¬¸»½¿­¬ ¿²¿´§­·­

û ¾§ ³¿­­

л®³·­­·¾´» ¼»ª·¿¬·±²±º ¬¸» °®±¼«½¬ ¿²¿´§­·­

û ¾§ ³¿­­

Ý } ðôîî õ ðôðî

Í· } ðôëë õ ðôðë

Ó² } ïôêð õ ðôïð

Ð } ðôðîë õ ðôððë

Í } ðôðïë õ ðôððí

ß´ m ðôðîë ó ðôððë

èòí Ó»½¸¿²·½¿´ °®±°»®¬·»­

̸» ³»½¸¿²·½¿´ °®±°»®¬·»­ ±º ¬¸» ¬«¾»­ ­¸¿´´ ½±²º±®³ ¬± ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ ±º Ì¿¾´» í ¿²¼ ïïòî ±® ïïòíò

Ì¿¾´» í � Ó»½¸¿²·½¿´ °®±°»®¬·»­ ¿¬ ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®»

ͬ»»´ ¹®¿¼» Ç·»´¼ ­¬®»²¹¬¸ ¿ Ì»²­·´» ­¬®»²¹¬¸ Û´±²¹¿¬·±²

Ò¿³» Ò«³¾»® »Ø³·²òÓп

³³·²òÓп

³·²òû

Ûîïë ïòðîïî îïë îç𠬱 ìíð íð

Ûîíë ïòðíðè îíë íì𠬱 ìèð îë

Ûíëë ïòðëèð íëë ìç𠬱 êíð îî

¿ Ú±® ¬«¾»­ ©·¬¸ ±«¬­·¼» ¼·¿³»¬»® } íð ³³ ¿²¼ ©¿´´ ¬¸·½µ²»­­ } í ³³ô ¬¸» »Ø ³·²·³«³ ª¿´«»­

¿®» ïð Óп ´±©»® ¬¸¿² ¬¸» ª¿´«»­ ¹·ª»² ·² ¬¸·­ ¬¿¾´»ò

ÒÑÌÛ Ì¸» ­¬»»´ ¹®¿¼»­ ¼»º·²»¼ ·² ¬¸·­ °¿®¬ ±º ÛÒ ïðíðë ¸¿ª» ¿² ·²¬®·²­·½ ³·²·³«³ ¬®¿²­ª»®­»·³°¿½¬ »²»®¹§ ±º îé Ö ¿¬ ð pÝò

èòì ß°°»¿®¿²½» ¿²¼ ­±«²¼²»­­

èòìòï ß°°»¿®¿²½»

èòìòïòï ̸» ·²¬»®²¿´ ¿²¼ »¨¬»®²¿´ ­«®º¿½» º·²·­¸ ±º ¬¸» ¬«¾»­ ­¸¿´´ ¾» ¬§°·½¿´ ±º ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®·²¹ °®±½»­­ ¿²¼¬¸» ¸»¿¬ ¬®»¿¬³»²¬ô ¿²¼ ·¬ ­¸¿´´ ¾» ­«½¸ ¬¸¿¬ ¿²§ ­«®º¿½» ·³°»®º»½¬·±²­ ­«½¸ ¿­ ®·¼¹»­ô ¼»²¬­ ±® ­¸¿´´±© ¹®±±ª»­®»¯«·®·²¹ ¼®»­­·²¹ ½¿² ¾» ·¼»²¬·º·»¼ò

èòìòïòî ß²§ ­«®º¿½» ·³°»®º»½¬·±²­ô ©¸±­» ¼»°¬¸ ½¿²²±¬ ¾» ½´»¿®´§ ·¼»²¬·º·»¼ ø·ò»ò ­½¿´»­ô ±ª»®´¿°­÷ ­¸¿´´ ¾»»·¬¸»® ¼®»­­»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ èòìòïòí ±® ¬®»¿¬»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ èòìòïòìò

èòìòïòí ׬ ­¸¿´´ ¾» °»®³·­­·¾´» ¬± ¼®»­­ô ¾§ ¹®·²¼·²¹ ±® ³¿½¸·²·²¹ô ­«®º¿½» ·³°»®º»½¬·±²­ °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ô ¿º¬»®¼±·²¹ ­±ô ¬¸» ¼·³»²­·±²­ ¿®» ©·¬¸·² ¬¸» ­°»½·º·»¼ ¬±´»®¿²½»­ò ß´´ ¼®»­­»¼ ¿®»¿­ ­¸¿´´ ¾´»²¼ ­³±±¬¸´§ ·²¬± ¬¸»½±²¬±«® ±º ¬¸» ¬«¾»ò

èòìòïòì Í«®º¿½» ·³°»®º»½¬·±²­ ©¸·½¸ »²½®±¿½¸ ±² ¬¸» ­°»½·º·»¼ ³·²·³«³ ©¿´´ ¬¸·½µ²»­­ ­¸¿´´ ¾» ½±²­·¼»®»¼¼»º»½¬­ ¿²¼ ¬«¾»­ ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸»­» ­¸¿´´ ¾» ¼»»³»¼ ²±¬ ¬± ½±²º±®³ ¬± ¬¸·­ °¿®¬ ±º ÛÒ ïðíðëò

èòìòïòë ̸» ¬«¾»­ ­¸¿´´ ¸¿ª» ­³±±¬¸ ±«¬»® ¿²¼ ·²²»® ­«®º¿½»­ ©·¬¸ ¿ ®±«¹¸²»­­ ¿ } ì ³³ô «²´»­­ ±°¬·±² ï ·­

­°»½·º·»¼ò

ÒÑÌÛ ×² ¬¸» ½¿­» ±º ¬¸» ·²²»® ­«®º¿½» ¬¸·­ ®»¯«·®»³»²¬ ¿°°´·»­ ¬± ·²²»® ¼·¿³»¬»®­ m ïë ³³ò

Page 10: BS EN 10305-4-2003 - sanyosteel.comsanyosteel.com/files/EN/EN 10305-4.pdf · Û¸˛Ñ—ÛßÒ ˝ÌßÒÜß˛Ü ÒÑ˛ÓÛ Û¸˛Ñ—wÛÒÒÛ Û¸˛Ñ—\×˝ÝØÛ ÒÑ˛Ó ÛÒ

ÛÒ ïðíðëóìæîððí øÛ÷

ïð

Ñ°¬·±² ï ß ®»¼«½»¼ ®±«¹¸²»­­ ±º ¿ } î ³³ ·­ ­°»½·º·»¼ º±® ¬¸» ·²²»® ­«®º¿½»ò

èòìòî ײ¬»®²¿´ ­±«²¼²»­­

̸» ¬«¾»­ ­¸¿´´ °¿­­ ¿ ²±²ó¼»­¬®«½¬·ª» ¬»­¬ º±® ª»®·º·½¿¬·±² ±º ´»¿µó¬·¹¸¬²»­­ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ïïòêò

èòë Ü·³»²­·±²­ ¿²¼ ¬±´»®¿²½»­

èòëòï Ñ«¬­·¼» ¼·¿³»¬»®ô ·²­·¼» ¼·¿³»¬»® ¿²¼ ©¿´´ ¬¸·½µ²»­­

èòëòïòï ̸» ¬«¾»­ ­¸¿´´ ¾» ­«°°´·»¼ ¾§ ±«¬­·¼» ¼·¿³»¬»® ¿²¼ ·²­·¼» ¼·¿³»¬»® ±® ±«¬­·¼» ¼·¿³»¬»® ¿²¼ ©¿´´¬¸·½µ²»­­ ±® ·²­·¼» ¼·¿³»¬»® ¿²¼ ©¿´´ ¬¸·½µ²»­­ ¿­ ­°»½·º·»¼ ¾§ ¬¸» °«®½¸¿­»®ò

Ю»º»®®»¼ ±«¬­·¼» ¼·¿³»¬»®­ô ·²­·¼» ¼·¿³»¬»®­ ¿²¼ ©¿´´ ¬¸·½µ²»­­»­ ¿®» ¹·ª»² ©·¬¸ ¬±´»®¿²½»­ ·² Ì¿¾´» ìò Ñ«¬ó±ºó®±«²¼²»­­ ·­ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ¬±´»®¿²½»­ ±² ¼·¿³»¬»®ò

Ü·³»²­·±²­ ©¸·½¸ ¿®» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸±­» ·² Ì¿¾´» ì ³¿§ ¾» ¿¹®»»¼ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º »²¯«·®§ ¿²¼ ±®¼»®ò ײ ¬¸·­ ½¿­»ô¬¸» ¬±´»®¿²½»­ ­¸¿´´ ¿´­± ¾» ¿¹®»»¼ò

èòëòïòî Ú±® ¬«¾»­ ­°»½·º·»¼ ¾§ ¬¸» ±«¬­·¼» ¿²¼ ¬¸» ·²­·¼» ¼·¿³»¬»®ô ¬¸» ¼»ª·¿¬·±² º®±³ ½±²½»²¬®·½·¬§ ­¸¿´´ º«´º·´¬¸» º±´´±©·²¹ ®»¯«·®»³»²¬ æ

ôôÌ õ Ì

Ì ó Ìïðð}

³·²³¿¨

³·²³¿¨

©¸»®» ̳¿¨ ¿²¼ ̳·² ¿®» ³»¿­«®»¼ ·² ¬¸» ­¿³» ½®±­­ ­»½¬·±²ò

èòëòî Ô»²¹¬¸­

̸» ¬§°» ±º ¬«¾» ´»²¹¬¸­ ­¸¿´´ ¾» ­°»½·º·»¼ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º »²¯«·®§ ¿²¼ ±®¼»® ¾§ »·¬¸»® æ

b ¿ ­¬¿²¼¿®¼ ´»²¹¬¸ ±º ê ³ ð

ëðõ³³ å ±®

b ¿² »¨¿½¬ ´»²¹¬¸ ±º ê ³ð

ïðõ³³ å

«²´»­­ ±°¬·±² î ·­ ­°»½·º·»¼ò

ë û ±º ­¸±®¬»® ´»²¹¬¸­ ³¿§ ¾» ­«°°´·»¼ °®±ª·¼»¼ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ­¸±®¬»® ¬¸¿² ì ³ ¿²¼ ¾«²¼´»¼ ­»°¿®¿¬»´§ò

Ñ°¬·±² î ̸» ¬«¾»­ ­¸¿´´ ¾» ¼»´·ª»®»¼ ·² ¿ ´»²¹¬¸ ±¬¸»® ¬¸¿² ê ³ò ̸» ´»²¹¬¸ ¿²¼ ¬¸» ¬±´»®¿²½»­ ­¸¿´´ ¾»¿¹®»»¼ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º »²¯«·®§ ¿²¼ ±®¼»®ò

Page 11: BS EN 10305-4-2003 - sanyosteel.comsanyosteel.com/files/EN/EN 10305-4.pdf · Û¸˛Ñ—ÛßÒ ˝ÌßÒÜß˛Ü ÒÑ˛ÓÛ Û¸˛Ñ—wÛÒÒÛ Û¸˛Ñ—\×˝ÝØÛ ÒÑ˛Ó ÛÒ

ÛÒ ïðíðëóìæîððí øÛ÷

ïï

Ì¿¾´» ì � Í·¦»­ ¿²¼ ¬±´»®¿²½»­

Ü·³»²­·±²­ ·² ³·´´·³»¬®»­

Í°»½·º·»¼ ±«¬­·¼» ¼·¿³»¬»®©·¬¸ ¬±´»®¿²½»

Í°»½·º·»¼ ·²­·¼» ¼·¿³»¬»® ©·¬¸¬±´»®¿²½»

É¿´´¬¸·½µ²»­­

í ðôëì o ðôðè

îo ðôïë

ï

íôë ðôéëë o ðôðè

ío ðôïë

ï

ì o ðôïî ï

í ïôëê o ðôðè

îo ðôïë

î

ê ï

ëo ðôïð

ïôë

ì îè o ðôðè

ío ðôïë

îôë

è o ðôðè ï

é o ðôïî ïôë

ê îïð o ðôðè

ëo ðôïë

îôë

ïð o ðôðè ï

ç o ðôïð ïôë

è o ðôïî î

é îôë

ïî o ðôðè

êo ðôïë

í

ïî ï

ïïo ðôðè

ïôë

ïð o ðôïð î

ç o ðôïî îôë

ïì o ðôðè

è o ðôïë í

ïí ï

ïîo ðôðè

ïôë

ïï o ðôïð î

ïð o ðôïî îôë

ïë o ðôðè

ç o ðôïë í

Page 12: BS EN 10305-4-2003 - sanyosteel.comsanyosteel.com/files/EN/EN 10305-4.pdf · Û¸˛Ñ—ÛßÒ ˝ÌßÒÜß˛Ü ÒÑ˛ÓÛ Û¸˛Ñ—wÛÒÒÛ Û¸˛Ñ—\×˝ÝØÛ ÒÑ˛Ó ÛÒ

ÛÒ ïðíðëóìæîððí øÛ÷

ïî

Ì¿¾´» ì

Í°»½·º·»¼ ±«¬­·¼» ¼·¿³»¬»®©·¬¸ ¬±´»®¿²½»

Í°»½·º·»¼ ·²­·¼» ¼·¿³»¬»® ©·¬¸¬±´»®¿²½»

É¿´´¬¸·½µ²»­­

ïì ï

ïío ðôðè

ïôë

ïî o ðôïë î

ïï o ðôïî îôë

ïê o ðôðè

ïð o ðôïë í

ïê ï

ïë ïôë

ïì

o ðôðè

î

ïí îôë

ïè o ðôðè

ïîo ðôïë

í

ïé ïôë

ïêo ðôðè

î

ïë îôë

ïì í

ïí íôë

îð o ðôðè

ïî

o ðôïë

ì

îð ï

ïç ïôë

ïè î

ïé

o ðôðè

îôë

ïê í

ïë íôë

îî o ðôðè

ïì

o ðôïë

ì

îî ïôë

îï î

îð

o ðôðè

îôë

ïç í

ïé ì

ïê ìôë

îë o ðôðè

ïë

o ðôïë

ë

Page 13: BS EN 10305-4-2003 - sanyosteel.comsanyosteel.com/files/EN/EN 10305-4.pdf · Û¸˛Ñ—ÛßÒ ˝ÌßÒÜß˛Ü ÒÑ˛ÓÛ Û¸˛Ñ—wÛÒÒÛ Û¸˛Ñ—\×˝ÝØÛ ÒÑ˛Ó ÛÒ

ÛÒ ïðíðëóìæîððí øÛ÷

ïí

Ì¿¾´» ì

Í°»½·º·»¼ ±«¬­·¼» ¼·¿³»¬»®©·¬¸ ¬±´»®¿²½»

Í°»½·º·»¼ ·²­·¼» ¼·¿³»¬»® ©·¬¸¬±´»®¿²½»

É¿´´¬¸·½µ²»­­

îë ïôë

îì î

îí

o ðôðè

îôë

îî í

îð ì

îè o ðôðè

ïè

o ðôïë

ë

îê î

îëo ðôðè

îôë

îì í

îî ì

îð ë

íð o ðôðè

ïè

o ðôïë

ê

íï î

íð îôë

îç í

îé ì

îë ë

íë o ðôïë

îí

o ðôïë

ê

íì î

íí îôë

íî í

íð ì

îè ë

îê ê

îì é

íè o ðôïë

îî

o ðôïë

è

íè î

íê í

íì ì

íî ë

íð ê

ìî o ðôîð

îê

o ðôîð

è

Page 14: BS EN 10305-4-2003 - sanyosteel.comsanyosteel.com/files/EN/EN 10305-4.pdf · Û¸˛Ñ—ÛßÒ ˝ÌßÒÜß˛Ü ÒÑ˛ÓÛ Û¸˛Ñ—wÛÒÒÛ Û¸˛Ñ—\×˝ÝØÛ ÒÑ˛Ó ÛÒ

ÛÒ ïðíðëóìæîððí øÛ÷

ïì

Ì¿¾´» ì

Í°»½·º·»¼ ±«¬­·¼» ¼·¿³»¬»®©·¬¸ ¬±´»®¿²½»

Í°»½·º·»¼ ·²­·¼» ¼·¿³»¬»® ©·¬¸¬±´»®¿²½»

É¿´´¬¸·½µ²»­­

ìî ì

ìð ë

íè ê

íì è

íî ç

ëð o ðôîð

íð

o ðôîð

ïð

ìé ì

ìí ê

íç èëë o ðôîë

íë

o ðôîë

ïð

ëð ë

ìì è

ìð ïðêð o ðôîë

íë

o ðôîë

ïîôë

êð ë

ëì è

ëð ïðéð o ðôíð

ìë

o ðôíð

ïîôë

êè ê

êì è

êð ïðèð o ðôíë

ëë

o ðôíë

ïîôë

èòëòí ͬ®¿·¹¸¬²»­­

̸» ¼»ª·¿¬·±² º®±³ ­¬®¿·¹¸¬²»­­ ±º ¿²§ ¬«¾» ´»²¹¬¸ ­¸¿´´ ²±¬ »¨½»»¼ ðôððïë ò Ü»ª·¿¬·±²­ º®±³ ­¬®¿·¹¸¬²»­­ ±ª»®¿²§ ±²» ³»¬®» ´»²¹¬¸ ­¸¿´´ ²±¬ »¨½»»¼ í ³³ò

èòëòì Ю»°¿®¿¬·±² ±º »²¼­

̸» ¬«¾»­ ­¸¿´´ ¾» ¼»´·ª»®»¼ ©·¬¸ ­¯«¿®» ½«¬ »²¼­ò ̸» »²¼­ ­¸¿´´ ¾» º®»» º®±³ »¨½»­­·ª» ¾«®®­ò

ç ײ­°»½¬·±²

çòï ̧°» ±º ·²­°»½¬·±²

̸» ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ ±º ¬¸» ±®¼»® ­¸¿´´ ¾» ½¸»½µ»¼ ¾§ ²±²ó­°»½·º·½ ·²­°»½¬·±² ±® ­°»½·º·½·²­°»½¬·±²ò ̸» ¬§°» ±º ·²­°»½¬·±² ­¸¿´´ ¾» ­°»½·º·»¼ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º »²¯«·®§ ¿²¼ ±®¼»®ò

Page 15: BS EN 10305-4-2003 - sanyosteel.comsanyosteel.com/files/EN/EN 10305-4.pdf · Û¸˛Ñ—ÛßÒ ˝ÌßÒÜß˛Ü ÒÑ˛ÓÛ Û¸˛Ñ—wÛÒÒÛ Û¸˛Ñ—\×˝ÝØÛ ÒÑ˛Ó ÛÒ

ÛÒ ïðíðëóìæîððí øÛ÷

ïë

çòî ײ­°»½¬·±² ¼±½«³»²¬­

çòîòï ̧°» ±º ·²­°»½¬·±² ¼±½«³»²¬­

ײ ¬¸» ½¿­» ±º ²±²ó­°»½·º·½ ·²­°»½¬·±² ¿ ¬»­¬ ®»°±®¬ îòî ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ÛÒ ïðîðì ­¸¿´´ ¾» ·­­«»¼ò

ɸ»² ­°»½·º·½ ·²­°»½¬·±² ·­ ®»¯«»­¬»¼ô ¿² ·²­°»½¬·±² ½»®¬·º·½¿¬» íòïòÞ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ÛÒ ïðîðì ­¸¿´´ ¾» ·­­«»¼ò

çòîòî ݱ²¬»²¬ ±º ·²­°»½¬·±² ¼±½«³»²¬­

çòîòîòï ̸» ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» ·²­°»½¬·±² ¼±½«³»²¬ ­¸¿´´ ¾» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ °®ÛÒ ïðïêè ¿­ ­¸±©² ·² çòîòîò¼ çòîòîòíò

çòîòîòî Ú±® ¬«¾»­ ­«°°´·»¼ ©·¬¸ ²±²ó­°»½·º·½ ·²­°»½¬·±² ¬¸» ¬»­¬ ®»°±®¬ îòî ­¸¿´´ ½±²¬¿·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±¼»­ ¿²¼·²º±®³¿¬·±² æ

ß ½±³³»®½·¿´ ¬®¿²­¿½¬·±²­ ¿²¼ °¿®¬·»­ ·²ª±´ª»¼ å

Þ ¼»­½®·°¬·±² ±º °®±¼«½¬­ ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ·²­°»½¬·±² ¿°°´·»­ å

Ýïð ó Ýïí ¬»²­·´» ¬»­¬ å

Ýêð ó Ýêç ±¬¸»® ¬»­¬­ å

Ýéï ó Ýçî ½¸»³·½¿´ ½±³°±­·¬·±² å

Üðï ³¿®µ·²¹ô ­«®º¿½» ¿°°»¿®¿²½»ô ­¸¿°» ¿²¼ ¼·³»²­·±²¿´ °®±°»®¬·»­ å

Üðî ó Üçç ´»¿µ ¬·¹¸¬²»­­ ¬»­¬ å

Æ ª¿´·¼¿¬·±²ò

çòîòîòí Ú±® ¬«¾»­ ­«°°´·»¼ ©·¬¸ ­°»½·º·½ ·²­°»½¬·±² ¬¸» ·²­°»½¬·±² ½»®¬·º·½¿¬» íòïòÞ ­¸¿´´ ½±²¬¿·² ¬¸» º±´´±©·²¹½±¼»­ ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² æ

ß ½±³³»®½·¿´ ¬®¿²­¿½¬·±²­ ¿²¼ °¿®¬·»­ ·²ª±´ª»¼ å

Þ ¼»­½®·°¬·±² ±º °®±¼«½¬­ ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ·²­°»½¬·±² ¼±½«³»²¬ ¿°°´·»­ å

ÝïðóÝïí ¬»²­·´» ¬»­¬ å

ÝêðóÝêç ±¬¸»® ¬»­¬­ å

ÝéïóÝçî ½¸»³·½¿´ ½±³°±­·¬·±² ø½¿­¬ ¿²¿´§­·­÷ å

Üðï ³¿®µ·²¹ô ­«®º¿½» ¿°°»¿®¿²½»ô ­¸¿°» ¿²¼ ¼·³»²­·±²¿´ °®±°»®¬·»­ å

ÜðîóÜçç ´»¿µ ¬·¹¸¬²»­­ ¬»­¬ å

Æ ª¿´·¼¿¬·±²ò

çòí Í«³³¿®§ ±º ·²­°»½¬·±² ¿²¼ ¬»­¬·²¹

ײ­°»½¬·±² ¿²¼ ¬»­¬·²¹ ­¸¿´´ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¿­ ­¬¿¬»¼ ·² Ì¿¾´» ëò

Page 16: BS EN 10305-4-2003 - sanyosteel.comsanyosteel.com/files/EN/EN 10305-4.pdf · Û¸˛Ñ—ÛßÒ ˝ÌßÒÜß˛Ü ÒÑ˛ÓÛ Û¸˛Ñ—wÛÒÒÛ Û¸˛Ñ—\×˝ÝØÛ ÒÑ˛Ó ÛÒ

ÛÒ ïðíðëóìæîððí øÛ÷

ïê

Ì¿¾´» ë � Í«³³¿®§ ±º ·²­°»½¬·±² ¿²¼ ¬»­¬·²¹

Ú®»¯«»²½§ ±º ¬»­¬·²¹¿Ì§°» ±º ·²­°»½¬·±²±® ¬»­¬

Ò±²ó­°»½·º·½·²­°»½¬·±²

Í°»½·º·½·²­°»½¬·±²

λº»®»²½»

ݸ»³·½¿´ ¿²¿´§­·­ Ó Ó èòî

Ì»²­·´» ¬»­¬ Ó Ñ²» °»® ¬»­¬ «²·¬ èòíô ïïòï

ïïòîÚ´¿¬¬»²·²¹ ¬»­¬

±® ¾

Ü®·º¬ »¨°¿²¼·²¹ ¬»­¬

Ó î °»® ¬»­¬ «²·¬

ïïòí

Ü·³»²­·±²¿´·²­°»½¬·±²

Ó Ó èòëô ïïòì

Ê·­«¿´ »¨¿³·²¿¬·±² Ó Ó ïïòë

ÒÜÌ º±® ª»®·º·½¿¬·±²

±º ´»¿µ ¬·¹¸¬²»­­×²¼·ª·¼«¿´ ײ¼·ª·¼«¿´ èòìòîô ïïòê

¿ Ó æ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ³¿²«º¿½¬«®»®ù­ °®±½»¼«®»ò

¾ ̸» ¬»­¬ ³»¬¸±¼ ·­ ¿¬ ¬¸» ¼·­½®»¬·±² ±º ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®ò

ïð Í¿³°´·²¹

ïðòï Ì»­¬ «²·¬

ß ¬»­¬ «²·¬ ·­ ¼»º·²»¼ ¿­ ¿ ¯«¿²¬·¬§ ±º ¬«¾»­ ±º ¬¸» ­¿³» ­¬»»´ ¹®¿¼» ¿²¼ ¼·³»²­·±²­ô ¬¸» ­¿³» ½¿­¬ô ³¿²«º¿½¬«®»¼¾§ ¬¸» ­¿³» °®±½»­­ ¿²¼ ¸»¿¬ ¬®»¿¬»¼ ·² ¬¸» ­¿³» ¾¿¬½¸î÷ ¿²¼ ¬¸» ­¿³» ¸»¿¬ ¬®»¿¬³»²¬ º¿½·´·¬§ò

ß ¬»­¬ «²·¬ ­¸¿´´ ½±³°®·­» ²±¬ ³±®» ¬¸¿² ëðð ®¿²¼±³ ´»²¹¬¸­ ©·¬¸ ¿ ³¿¨·³«³ ±º ïð ððð ³ò

ïðòî Ю»°¿®¿¬·±² ±º ­¿³°´»­ ¿²¼ ¬»­¬ °·»½»­

ïðòîòï Ù»²»®¿´

Í¿³°´»­ ¿²¼ ¬»­¬ °·»½»­ ­¸¿´´ ¾» ¬¿µ»² ¿¬ ¬¸» ¬«¾» »²¼­ ¿²¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ÛÒ ×ÍÑ íéé º®±³ ±²» ­¿³°´» ¬«¾»°»® ¬»­¬ «²·¬ò

ïðòîòîÌ»­¬ °·»½» º±® ¬¸» ¬»²­·´» ¬»­¬

̸» ¬»­¬ °·»½» ­¸¿´´ ¾» °®»°¿®»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ÛÒ ïðððîóïò

ïðòîòíÌ»­¬ °·»½» º±® ¬¸» º´¿¬¬»²·²¹ ±® ¼®·º¬ »¨°¿²¼·²¹ ¬»­¬

̸» ¬»­¬ °·»½» º±® ¬¸» º´¿¬¬»²·²¹ ¬»­¬ ±® ¼®·º¬ »¨°¿²¼·²¹ ¬»­¬ ­¸¿´´ ½±²­·­¬ ±º ¿ º«´´ ¬«¾» ­»½¬·±²ô ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ÛÒ ïðîíí ±® ÛÒ ïðîíì ®»­°»½¬·ª»´§ò

ïï Ì»­¬ ³»¬¸±¼­

ïïòï Ì»²­·´» ¬»­¬

̸» ¬»­¬ ­¸¿´´ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¿¬ ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ÛÒ ïðððîóï ¿²¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼»¬»®³·²»¼ æ

Page 17: BS EN 10305-4-2003 - sanyosteel.comsanyosteel.com/files/EN/EN 10305-4.pdf · Û¸˛Ñ—ÛßÒ ˝ÌßÒÜß˛Ü ÒÑ˛ÓÛ Û¸˛Ñ—wÛÒÒÛ Û¸˛Ñ—\×˝ÝØÛ ÒÑ˛Ó ÛÒ

ÛÒ ïðíðëóìæîððí øÛ÷

ïé

b ¬¸» ¬»²­·´» ­¬®»²¹¬¸ ø ³÷ å

b ¬¸» «°°»® §·»´¼ ­¬®»²¹¬¸ ø »Ø÷ å

׺ ¿ §·»´¼ °¸»²±³»²±² ·­ ²±¬ °®»­»²¬ ¬¸» ðôî û °®±±º ­¬®»²¹¬¸ ø °ðôî÷ ­¸¿´´ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ å

b ¬¸» °»®½»²¬¿¹» »´±²¹¿¬·±² ¿º¬»® º®¿½¬«®» ©·¬¸ ¿ ®»º»®»²½» ¬± ¿ ¹¿«¹» ´»²¹¬¸ ± ±º ëôêë J ±ò

׺ ¿ ²±²ó°®±°±®¬·±²¿´ ¬»­¬ °·»½» ·­ «­»¼ô ¬¸» °»®½»²¬¿¹» »´±²¹¿¬·±² ª¿´«» ­¸¿´´ ¾» ½±²ª»®¬»¼ ¬± ¬¸» ª¿´«» º±® ¿¹¿«¹» ´»²¹¬¸ ± ã ëôêë J ± «­·²¹ ¬¸» ½±²ª»®­·±² ¬¿¾´»­ ¹·ª»² ·² ÛÒ ×ÍÑ îëêêóïò

ïïòî Ú´¿¬¬»²·²¹ ¬»­¬

̸» ¬»­¬ ­¸¿´´ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ÛÒ ïðîíí °®±ª·¼»¼ ¬¸» ©¿´´ ¬¸·½µ²»­­ ·­ ´»­­ ¬¸¿² ïë û ±º ¬¸»±«¬­·¼» ¼·¿³»¬»®ò ̸» ¬«¾» ­»½¬·±² ­¸¿´´ ¾» º´¿¬¬»²»¼ ·² ¿ °®»­­ «²¬·´ ¬¸» ¼·­¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» °´¿¬»²­ ®»¿½¸»­¬¸» ª¿´«» ¹·ª»² ¾§ ¬¸» º±´´±©·²¹ º±®³«´¿ æ

Ü

ÌÝ

Ì õ Ý ÷øØ ã

õ

©¸»®» æ

Ø ·­ ¬¸» ¼·­¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» °´¿¬»­ ¬± ¾» ³»¿­«®»¼ «²¼»® ´±¿¼ô ·² ³³ å

Ü ·­ ¬¸» ­°»½·º·»¼ ±«¬­·¼» ¼·¿³»¬»®ô ·² ³³ å

Ì ·­ ¬¸» ­°»½·º·»¼ ©¿´´ ¬¸·½µ²»­­ô ·² ³³ å

Ý ·­ ¿ ½±²­¬¿²¬ô ¬¸» ª¿´«» ±º ©¸·½¸ ·­ æ

� ðôðç º±® ­¬»»´ ¹®¿¼»­ Ûîïë ¿²¼ Ûîíë å

� ðôðé º±® ­¬»»´ ¹®¿¼» Ûíëëò

ߺ¬»® ¬»­¬·²¹ ¬¸» °·»½» ­¸¿´´ ¾» º®»» º®±³ ½®¿½µ­ ±® ¾®»¿µ­ò ر©»ª»®ô ¿ ­´·¹¸¬ ·²½·°·»²¬ ½®¿½µ ¿¬ ¬¸» »¼¹»­ ­¸¿´´ ²±¬¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿­ ¶«­¬·º·½¿¬·±² º±® ®»¶»½¬·±²ò

ïïòí Ü®·º¬ »¨°¿²¼·²¹ ¬»­¬

̸» ¬»­¬ ­¸¿´´ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬± ÛÒ ïðîíì ©·¬¸ ¿ êð± ½±²·½¿´ ³¿²¼®»´ò ̸» ¬«¾» ­»½¬·±² ­¸¿´´ ¾»»¨°¿²¼»¼ «²¬·´ ¬¸» ·²½®»¿­» ·² ¼·¿³»¬»® ®»¿½¸»­ ¬¸» ¿°°´·½¿¾´» ª¿´«»­ ­¸±©² ·² Ì¿¾´» êò

Ì¿¾´» ê � λ¯«·®»³»²¬­ º±® ¬¸» ¼®·º¬ »¨°¿²¼·²¹ ¬»­¬

ͬ»»´ ¹®¿¼» û ·²½®»¿­» ±º ¬¸» ¼·¿³»¬»® Ü º±®

Ò¿³» Ò«³¾»® Ì } ì ³³ Ì â ì ³³

Ûîïë ïòðîïî îð ïë

Ûîíë ïòðíðè ïè ïî

Ûíëë ïòðëèð ïë ïð

ߺ¬»® ¬»­¬·²¹ô ¬¸» ¬»­¬ °·»½» ­¸¿´´ ¾» º®»» º®±³ ½®¿½µ­ ±® ¾®»¿µ­ò ر©»ª»®ô ¿ ­´·¹¸¬ ·²½·°·»²¬ ½®¿½µ ¿¬ ¬¸» »¼¹»­ ­¸¿´´²±¬ ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿­ ¶«­¬·º·½¿¬·±² º±® ®»¶»½¬·±²ò

ïïòì Ü·³»²­·±²¿´ ·²­°»½¬·±²

Í°»½·º·»¼ ¼·³»²­·±²­ ­¸¿´´ ¾» ª»®·º·»¼ò

Page 18: BS EN 10305-4-2003 - sanyosteel.comsanyosteel.com/files/EN/EN 10305-4.pdf · Û¸˛Ñ—ÛßÒ ˝ÌßÒÜß˛Ü ÒÑ˛ÓÛ Û¸˛Ñ—wÛÒÒÛ Û¸˛Ñ—\×˝ÝØÛ ÒÑ˛Ó ÛÒ

ÛÒ ïðíðëóìæîððí øÛ÷

ïè

ïïòë Ê·­«¿´ »¨¿³·²¿¬·±²

Ì«¾»­ ­¸¿´´ ¾» ª·­«¿´´§ »¨¿³·²»¼ º±® ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ ±º èòìòï ¿²¼ èòëòíò

ïïòê Ô»¿µ ¬·¹¸¬²»­­ ¬»­¬

Ò±²ó¼»­¬®«½¬·ª» ¬»­¬·²¹ º±® ª»®·º·½¿¬·±² ±º ´»¿µó¬·¹¸¬²»­­ ­¸¿´´ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ÛÒ ïðîìêóïò

ïïòé 묻­¬­ô ­±®¬·²¹ ¿²¼ ®»°®±½»­­·²¹

Ú±® ®»¬»­¬­ô ­±®¬·²¹ ¿²¼ ®»°®±½»­­·²¹ ÛÒ ïððîï ¿°°´·»­ò

ïî Ó¿®µ·²¹

̸» º±´´±©·²¹ ³¿®µ·²¹ ­¸¿´´ô «²´»­­ ±°¬·±² í ·­ ­°»½·º·»¼ô ¾» ¿°°´·»¼ ·²¼»´·¾´§ ±² »¿½¸ ¬«¾»ò ̸» ³¿®µ·²¹ ­¸¿´´ ¾»®»°»¿¬»¼ ½±²¬·²«±«­´§ ¿´±²¹ ¿ ´·²» °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ¬«¾» ¿¨·­ô ©·¬¸ ¿ ³¿¨·³«³ ·²¬»®ª¿´ ±º ïôë ³ ¾»¬©»»² ¬©±­»¯«»²½»­ô ë û ±º ¬¸» ¬«¾»­ ³¿§ ½±²¬¿·² ±²´§ ±²» ³¿®µò

ɸ»² ±²» ±º ¬¸» ±°¬·±²­ ë ¬± é ·­ ­°»½·º·»¼ô ³¿®µ·²¹ ³¿§ ¾» ¿°°´·»¼ ±² ¿ ´¿¾»´ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ¾«²¼´» ±® ¬¸» ¾±¨ò

̸» ³¿®µ·²¹ ­¸¿´´ ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²º±®³¿¬·±² æ

b ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®l­ ²¿³» ±® ¬®¿¼» ³¿®µ å

b ¬¸» ­°»½·º·»¼ ¼·³»²­·±²­ å

b ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¸·­ Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼ å

b ¬¸» ­¬»»´ ²¿³» å

b ·² ¬¸» ½¿­» ±º ­°»½·º·½ ·²­°»½¬·±²ô ¿² ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ²«³¾»® ø»ò ¹ò ±®¼»® ±® ·¬»³ ²«³¾»®÷ ©¸·½¸ °»®³·¬­ ¬¸»½±®®»´¿¬·±² ±º ¬¸» °®±¼«½¬ ±® ¼»´·ª»®§ «²·¬ ¬± ¬¸» ®»´¿¬»¼ ¼±½«³»²¬ò

Ñ°¬·±² í ß² ¿¹®»»¼ ¿´¬»®²¿¬·ª» ³¿®µ·²¹ ·­ ­°»½·º·»¼ò

ïí Ю±¬»½¬·±² ¿²¼ °¿½µ¿¹·²¹

ïíòï Ю±¬»½¬·±²

̸» ¬«¾»­ ­¸¿´´ ¾» ¼»´·ª»®»¼ ©·¬¸ ¿ ¬»³°±®¿®§ °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²­¬ ½±®®±­·±²ò ̸» ¬§°» ±º °®±¬»½¬·±² ­¸¿´´ ¾» ¿¬ ¬¸»¼·­½®»¬·±² ±º ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®ô «²´»­­ ±¬¸»®©·­» ­°»½·º·»¼ ø­»» ±°¬·±²­ ì ¬± è÷ò ̸» ³¿²«º¿½¬«®»® ­¸¿´´ ¬¿µ»¿°°®±°®·¿¬» ³»¿­«®»­ ¬± °®»ª»²¬ ·²¹®»­­ ±º º±®»·¹² ³¿¬¬»® ·²¬± ¬¸» ¬«¾»ò

Ñ°¬·±² ì ̸» ¬«¾»­ ­¸¿´´ ¾» °¸±­°¸¿¬·¦»¼ ¾»º±®» ¬»³°±®¿®§ °®±¬»½¬·±²ò

Ñ°¬·±² ë ̸» »¨¬»®²¿´ ­«®º¿½» ±º ¬¸» ¬«¾»­ ­¸¿´´ ¾» ¹¿´ª¿²·¦»¼ ¿²¼ ½¸®±³¿¬·¦»¼ ¬§°» ¾´«»ó©¸·¬»ò ̸» ¦·²½¬¸·½µ²»­­ ­¸¿´´ ¾» ­°»½·º·»¼ ¾§ ¬¸» °«®½¸¿­»®ò

Ñ°¬·±² ê ̸» »¨¬»®²¿´ ­«®º¿½» ±º ¬¸» ¬«¾»­ ­¸¿´´ ¾» ¹¿´ª¿²·¦»¼ ¿²¼ ½¸®±³¿¬·¦»¼ ¬§°» §»´´±©ò ̸» ¦·²½¬¸·½µ²»­­ ­¸¿´´ ¾» ­°»½·º·»¼ ¾§ ¬¸» °«®½¸¿­»® ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ­°»½·º·½¿¬·±²ò

Ñ°¬·±² é ̸» »¨¬»®²¿´ ­«®º¿½» ±º ¬¸» ¬«¾»­ ­¸¿´´ ¾» ¹¿´ª¿²·¦»¼ ¿²¼ ½¸®±³¿¬·¦»¼ ¬§°» ±´·ª»ò ̸» ¦·²½ ¬¸·½µ²»­­­¸¿´´ ¾» ­°»½·º·»¼ ¾§ ¬¸» °«®½¸¿­»®ò

Ñ°¬·±² è ̸» ¬«¾» »²¼­ ­¸¿´´ ¾» °®±¬»½¬»¼ ©·¬¸ °´«¹­ ±® ½¿°­ò

Page 19: BS EN 10305-4-2003 - sanyosteel.comsanyosteel.com/files/EN/EN 10305-4.pdf · Û¸˛Ñ—ÛßÒ ˝ÌßÒÜß˛Ü ÒÑ˛ÓÛ Û¸˛Ñ—wÛÒÒÛ Û¸˛Ñ—\×˝ÝØÛ ÒÑ˛Ó ÛÒ

ÛÒ ïðíðëóìæîððí øÛ÷

ïç

ïíòî п½µ¿¹·²¹

̸» ¬«¾»­ ­¸¿´´ ¾» ¼»´·ª»®»¼ ·² ¾«²¼´»­ô ©·¬¸ °±´§¹±²¿´ ¾«²¼´»­ º±® ¬«¾»­ ±º m ïî ³³ ±«¬­·¼» ¼·¿³»¬»®ô «²´»­­±°¬·±² ç ·­ ­°»½·º·»¼ò

Ñ°¬·±² ç ̸» ³»¬¸±¼ ±º °¿½µ¿¹·²¹ ­¸¿´´ ¾» ¿­ ­°»½·º·»¼ ¾§ ¬¸» °«®½¸¿­»®ò

Ý¿®» ­¸¿´´ ¾» ¬¿µ»² ·² ¸¿²¼´·²¹ ¿²¼ ¬®¿²­°±®¬¿¬·±² ¬± ¿ª±·¼ ­«®º¿½» ¿²¼ ­¬®¿·¹¸¬²»­­ ¼¿³¿¹»ò

Page 20: BS EN 10305-4-2003 - sanyosteel.comsanyosteel.com/files/EN/EN 10305-4.pdf · Û¸˛Ñ—ÛßÒ ˝ÌßÒÜß˛Ü ÒÑ˛ÓÛ Û¸˛Ñ—wÛÒÒÛ Û¸˛Ñ—\×˝ÝØÛ ÒÑ˛Ó ÛÒ

ÛÒ ïðíðëóìæîððí øÛ÷

îð

ß²²»¨�Æßø·²º±®³¿¬·ª»÷

λ´¿¬·±²­¸·° ¾»¬©»»² ¬¸·­ Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼ ¿²¼ ¬¸» Û­­»²¬·¿´Î»¯«·®»³»²¬­ ±º ÛË Ü·®»½¬·ª» çéñîíñÛÝ

̸·­ Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼ ¸¿­ ¾»»² °®»°¿®»¼ «²¼»® ¿ ³¿²¼¿¬» ¹·ª»² ¬± ÝÛÒ ¾§ ¬¸» Û«®±°»¿² ݱ³³·­­·±² ¿²¼ ¬¸»Û«®±°»¿² Ú®»» Ì®¿¼» ß­­±½·¿¬·±² ¬± °®±ª·¼» ¿ ³»¿²­ ±º ½±²º±®³·²¹ ¬± Û­­»²¬·¿´ λ¯«·®»³»²¬­ ±º ¬¸» Ò»©ß°°®±¿½¸ Ü·®»½¬·ª» çéñîíñÛÝò

Ѳ½» ¬¸·­ ­¬¿²¼¿®¼ ·­ ½·¬»¼ ·² ¬¸» Ѻº·½·¿´ Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» Û«®±°»¿² ݱ³³«²·¬·»­ «²¼»® ¬¸¿¬ Ü·®»½¬·ª» ¿²¼ ¸¿­ ¾»»²·³°´»³»²¬»¼ ¿­ ¿ ²¿¬·±²¿´ ­¬¿²¼¿®¼ ·² ¿¬ ´»¿­¬ ±²» Ó»³¾»® ͬ¿¬»ô ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ½´¿«­»­ ±º ¬¸·­ ­¬¿²¼¿®¼¹·ª»² ·² ¬¿¾´» Æß ½±²º»®­ô ©·¬¸·² ¬¸» ´·³·¬­ ±º ¬¸» ­½±°» ±º ¬¸·­ ­¬¿²¼¿®¼ô ¿ °®»­«³°¬·±² ±º ½±²º±®³·¬§ ©·¬¸ ¬¸»½±®®»­°±²¼·²¹ Û­­»²¬·¿´ λ¯«·®»³»²¬­ ±º ¬¸¿¬ Ü·®»½¬·ª» ¿²¼ ¿­­±½·¿¬»¼ ÛÚÌß ®»¹«´¿¬·±²­ò

Ì¿¾´» Æß � ݱ®®»­°±²¼»²½» ¾»¬©»»² ¬¸·­ Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼ ¿²¼ Ü·®»½¬·ª» çéñîíñÛÝ

Ý´¿«­»ø­÷ñ­«¾ó½´¿«­»ø­÷ ±º ¬¸·­ÛÒ

Û­­»²¬·¿´ λ¯«·®»³»²¬­ øÛέ÷±º Ü·®»½¬·ª» çéñîíñÛÝ

Ï«¿´·º§·²¹ ®»³¿®µ­ñÒ±¬»­

ß´´ ²±®³¿¬·ª» ½´¿«­»­ Í»½¬·±² ì ±º ß²²»¨ ×

ÉßÎÒ×ÒÙæ Ѭ¸»® ®»¯«·®»³»²¬­ ¿²¼ ±¬¸»® ÛË Ü·®»½¬·ª»­ ³¿§ ¾» ¿°°´·½¿¾´» ¬± ¬¸» °®±¼«½¬ø­÷ º¿´´·²¹ ©·¬¸·² ¬¸»­½±°» ±º ¬¸·­ ­¬¿²¼¿®¼ò

Page 21: BS EN 10305-4-2003 - sanyosteel.comsanyosteel.com/files/EN/EN 10305-4.pdf · Û¸˛Ñ—ÛßÒ ˝ÌßÒÜß˛Ü ÒÑ˛ÓÛ Û¸˛Ñ—wÛÒÒÛ Û¸˛Ñ—\×˝ÝØÛ ÒÑ˛Ó ÛÒ

ÛÒ ïðíðëóìæîððí øÛ÷

îï

Þ·¾´·±¹®¿°¸§

Åïà ÛÒ ìéíô