Brunei Darussalam Statistic Year Book 2010

Brunei Darussalam Statistical Yearbook 2010

216

Miscellaneous This section consists of the number of local newspaper circulation; number of books and memberships, users and book lending at the Language and Literature Bureau; total of rainfall, temperature and relative humidity; number of car accidents and crime statistics.

ClimateBrunei Darussalam has an equatorial climate characterised by a uniform high temperature, high humidity and heavy rainfall. As recorded in 2010, temperature varied from 23.4oC (minimum) to 33.5 oC (maximum) and mean relative humidity varied from 58% (minimum) to 98% (maximum). The maximum rainfall in a day was recorded at 163.9 mm and occurred on 14 January 2010.

Number of Books and Membership, Users and Book Lending at the Language and Literature Bureau The Language and Literature Bureau provides library services in the country. In 2010, the number of books available at Language and Literature Bureau was 637,054 books. The statistics on the total number of library membership showed a decrease by 8.1 per cent from 6,771 in 2009 to 6,224 in 2010. The total number of book lending decreased by 5.8 per cent in 2010.

Crime Statistics and Road Casualities The crime statistics recorded by the Royal Brunei Police Force showed a decrease in cases against human body from 622 cases in 2009 to 621 cases in 2010 whereas cases against property increased from 2,024 cases in 2009 to 2,162 cases in 2010. The offences against various acts handled by other agencies were 1,025 similar as the previous year. Overall total of percentage solved against crime statistics were 39.5 per cent in 2010, a slight increase of 0.3 per cent compared to 39.2 per cent cases being solved in 2009.

The road accidents statistics in 2009 was 3,110 cases and in 2010, 3,414 cases. The number of deaths decreased from 38 to 26 persons and the number of persons injured increased from 608 to 698 persons.


216






I

BRUNEI DARUSSALAM STATISTICAL YEARBOOK

2010

JABATAN PERANGKAAN JABATAN PERANCANGAN DAN KEMAJUAN EKONOMI (JPKE)

JABATAN PERDANA MENTERI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

DEPARTMENT OF STATISTICS DEPARTMENT OF ECONOMIC PLANNING AND DEVELOPMENT (JPKE)

PRIME MINISTER’S OFFICE BRUNEI DARUSSALAM


216







216






II


II

KATA PENGANTAR

Buku Perangkaan Tahunan Negara Brunei Darussalam (BDSYB) adalah buku terbitan tahunan Jabatan Perangkaan di Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi (JPKE), Jabatan Perdana Menteri. Tujuan utama penerbitan ini adalah untuk menyebarluaskan perangkaan rasmi yang terkini mengenai ciri-ciri am demografi, sosial dan ekonomi Negara Brunei Darussalam bagi kegunaan perancang, penggubal dasar, penyelidik, akademia dan orang ramai. BDSYB 2010 adalah keluaran edisi ketiga puluh empat dalam siri yang sama.

Saya sukacita merakamkan setinggi-tinggi penghargaan dan ucapan terima kasih kepada Kementerian-Kementerian dan Jabatan-Jabatan Kerajaan yang terlibat, Syarikat Minyak Brunei Shell Sdn. Berhad, Syarikat Pemasaran Brunei Shell Sdn. Berhad, Persatuan Bank-Bank Brunei dan lain-lain pihak ke atas kerjasama dan bantuan yang berterusan dalam membekalkan perangkaan yang berkaitan. JPKE melalui Jabatan Perangkaan akan terus memperbaiki penerbitan ini dari masa kesemasa selaras dengan peningkatan permintaan dan perkembangan perangkaan semasa.

Ulasan dan cadangan bagi memperbaiki lagi kandungan dan spesifikasi jadual dalam terbitan ini adalah dialu-alukan.

DR. HJH MAY FA’EZAH HJ AHMAD ARIFFIN Pemangku Ketua Pengarah

Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi Jabatan Perdana Menteri

Negara Brunei Darussalam

34th Edition


216







216






III


III

FOREWORD

Brunei Darussalam Statistical Yearbook (BDSYB) is an annual publication of Department of Statistics, Department of Economic Planning and Development (JPKE), Prime Minister’s Office. Its main aim is to disseminate up-to-date official statistics on the general demographic, social and economic characteristics of Brunei Darussalam for the use of planners, policy makers, researchers, academician and the general public. BDSYB 2010 is the thirty fourth edition in the same series.

I would like to record my sincere thanks and appreciation to all relevant Government Ministries and Departments, Brunei Shell Petroleum Sdn. Berhad, Brunei Shell Marketing Sdn. Berhad, the Brunei Association of Banks and others for their continuous assistance and support in providing the relevant statistics. JPKE through the Department of Statistics will continue to improve this publication from time to time in line with the increasing demand and current statistical development.

Comments and suggestions for further improvement on the contents and tabulation specifications in the publication are most welcome.

DR. HJH MAY FA’EZAH HJ AHMAD ARIFFIN Acting Director General

Department of Economic Planning and Development Prime Minister’s Office

Brunei Darussalam


216







216






IV


IV

ISI KANDUNGAN CONTENTS

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM: PENGENALANBRUNEI DARUSSALAM: AN INTRODUCTION 1 - 2

PENUNJUK PERANGKAAN STATISTICAL INDICATORS 3 - 6

SEKSYEN 1 PENDUDUK DAN PERANGKAAN VITALSECTION 1 POPULATION AND VITAL STATISTICS

Nota Keterangan Explanatory Notes 7 - 10

1.1 Penduduk Mengikut Daerah, Kepadatan Penduduk Dan Nisbah Jantina, 2010 Population By District, Population Density And Sex Ratio, 2010 11

1.2 Anggaran Penduduk Pertengahan Tahun Mid-Year Population Estimate 12

1.3 Penduduk Mengikut Bangsa Dan Tahun Banci 1960 - 2001 Population By Race And Year of Census, 1960 - 2001 13

1.4 Penduduk Mengikut Kumpulan Bangsa Dan Jantina Population By Race Group And Sex 14

1.5 Penduduk Mengikut Daerah Dan Jantina Population By District And Sex 15

1.6 Penduduk Mengikut Kumpulan Umur Dan Jantina Population By Age Group And Sex 16 - 17

1.7 Anggaran Penduduk Pertengahan Tahun Mengikut Daerah, Bangsa Dan Jantina 2010 Mid-Year Population Estimate By District, Race And Sex 2010 18

1.8 Penduduk Mengikut Ugama Dan Jantina Population By Religion And Sex 19


216







216






V


V

1.9 Kelahiran Hidup Dan Kematian Berdaftar, Kadar-kadar Kelahiran

Dan KematianRegistered Live Births And Deaths, Birth And Death Rates 20

1.10 Kelahiran Hidup Berdaftar Mengikut DaerahRegistered Live Births By District 21

1.11 Kematian Berdaftar Mengikut Daerah Registered Deaths By District 22

1.12 Kematian Berdaftar Mengikut Kumpulan Umur Dan Jantina 2010 Registered Deaths By Age Group And Sex 2010 23

1.13 Perkahwinan Mengikut Jenis Perkahwinan Dan Daerah Marriages By Type Of Marriage And District 24

1.14 Perkahwinan Penduduk Islam Mengikut Kumpulan Umur BagiPengantin Perempuan Dan Lelaki 2010

Muslim Marriages By Age Group Of Brides and Grooms 2010 25

1.15 Perceraian Penduduk Islam Mengikut Tempoh Perkahwinan Muslim Divorces By Duration Of Marriage 26

1.16 Perceraian Penduduk Islam Mengikut Daerah Muslim Divorces By District 27

1.17 Perceraian Penduduk Islam Mengikut Kumpulan Umur DanJantina 2010Muslim Divorces By Age Group And Sex 2010 28

SEKSYEN 2 TENAGA KERJA SECTION 2 LABOUR FORCE


2.1 Tenaga Kerja Umur 15 Tahun Dan Ke atas Labour Force Age 15 Years And Above 31

2.2 Anggaran Tenaga Kerja 2006 - 2010 Labour Force Estimate 2006 - 2010 32


216







216






VI


VI

2.3 Kadar Penyertaan Tenaga Kerja mengikut Umur bagi Banci 1981, 1991 Dan 2001 Labour Force Participation Rates For 1981, 1991 And 2001 Censuses 33

2.4 Bilangan Pekerja Dalam Sektor Swasta Mengikut Kumpulan Pekerjaan Utama

Number Of Employees In The Private Sector by Major Occupation Group 34

2.5 Peratus Perubahan Tahunan Bilangan Pekerja Dalam SektorSwasta Mengikut Kumpulan Pekerjaan Utama Percentage Annual Change of Number Of Employees In The PrivateSector By Major Occupation Group 35

2.6 Bilangan Pekerja Dalam Sektor Swasta Mengikut Perusahaan DanKumpulan Pekerjaan Utama 2008

Number Of Employees In The Private Sector By Industry And Major Occupation Group 2008 36 - 37

2.7 Bilangan Pekerja Dalam Sektor Swasta Mengikut Perusahaan DanKumpulan Pekerjaan Utama 2009

Number Of Employees In The Private Sector By Industry And Major Occupation Group 2009 38 - 39

2.8 Bilangan Pekerja Dalam Sektor Swasta Mengikut Perusahaan Utama Number Of Employees In The Private Sector By Major Industry 40

2.9 Peratus Perubahan Tahunan Bilangan Pekerja Dalam SektorSwasta Mengikut Perusahaan Utama Percentage Annual Change Of Number Of Employees In The PrivateSector By Major Industry 41

2.10 Bilangan Pekerja Dalam Sektor Swasta Mengikut Perusahaan, TarafPenduduk Dan Jantina 2008Number Of Employees In The Private Sector By Industry, Residential

Status And Sex 2008 42 - 43

2.11 Bilangan Pekerja Dalam Sektor Swasta Mengikut Perusahaan, TarafPenduduk Dan Jantina 2009Number Of Employees In The Private Sector By Industry, Residential

Status And Sex 2009 44 - 45


216







216






VII


VII

2.12 Pendaftaran Di Pusat Pekerjaan Registration At Employment Centre 46

2.13 Bilangan Perusahaan Dalam Sektor Swasta Yang Berdaftar Mengikut Perusahaan Di Jabatan Buruh

Number Of Registered Establishments In The Private Sector By Industry At Labour Department 47

2.14 Bilangan Perusahaan Dalam Sektor Swasta Yang Berdaftar MengikutPerusahaan Dan Saiz 2008 Di Jabatan Buruh Registered Number Of Establishments In The Private Sector By IndustryAnd Size 2008 At Labour Department 48 - 49

2.15 Bilangan Perusahaan Dalam Sektor Swasta Yang Berdaftar MengikutPerusahaan Dan Saiz 2009 Di Jabatan Buruh Registered Number Of Establishments In The Private Sector By IndustryAnd Size 2009 At Labour Department 50 - 51

2.16 Pekerja Kerajaan Mengikut BahagianGovernment Employees By Division 52

2.17 Gaji Dan Pendapatan Purata Dalam Sektor Swasta Mengikut IndustriPekerjaan Yang Terpilih 2008

Average Wages And Earnings In Private Sector By Selected Industrial Occupations 2008 53 - 54

2.18 Gaji Dan Pendapatan Purata Dalam Sektor Swasta Mengikut IndustriPekerjaan Yang Terpilih 2009

Average Wages And Earnings In Private Sector By Selected Industrial Occupations 2009 55 - 56

SEKSYEN 3 PERANGKAAN AKAUN NEGARASECTION 3 NATIONAL ACCOUNTS STATISTICS


3.1 Keluaran Dalam Negeri Kasar Mengikut Sektor Minyak & Gas Dan Bukan Minyak & Gas Gross Domestic Product By Oil & Gas And Non-Oil & Gas Sectors 63


216







216






VIII


VIII

3.2 Keluaran Dalam Negeri Kasar Per Kapita Gross Domestic Product Per Capita 64

3.3 Keluaran Dalam Negeri Kasar Mengikut Jenis Aktiviti Ekonomi Pada Harga Semasa Gross Domestic Product By Kind Of Economic Activity At Current Prices 65

3.4 Peratus Agihan Keluaran Dalam Negeri Kasar Mengikut JenisAktiviti Ekonomi Pada Harga Semasa

Gross Domestic Product Per Cent Distribution By Kind Of Economic Activity At Current Prices 66

3.5 Keluaran Dalam Negeri Kasar Mengikut Jenis Aktiviti Ekonomi Pada Harga Tetap 2000 Gross Domestic Product By Kind Of Economic Activity At Constant 2000 Prices 67

3.6 Kadar Pertumbuhan Keluaran Dalam Negeri Kasar Mengikut Jenis Aktiviti Ekonomi Pada Harga Tetap 2000

Gross Domestic Product Growth Rates By Kind Of EconomicActivity At Constant 2000 Prices 68

3.7 Keluaran Dalam Negeri Kasar Mengikut Jenis Perbelanjaan Pada Harga Semasa Gross Domestic Product By Type Of Expenditure At Current Prices 69

3.8 Peratus Agihan Keluaran Dalam Negeri Kasar Mengikut JenisPerbelanjaan Pada Harga SemasaGross Domestic Product Per Cent Distribution By Type Of

Expenditure At Current Prices 70

3.9 Keluaran Dalam Negeri Kasar Mengikut Jenis Perbelanjaan Pada Harga Tetap 2000 Gross Domestic Product By Type Of Expenditure At Constant 2000 Prices 71


216







216






IX


IX

3.10 Kadar Pertumbuhan Keluaran Dalam Negeri Kasar Mengikut Jenis Perbelanjaan Pada Harga Tetap 2000 Gross Domestic Product Growth Rates By Type Of Expenditure At Constant 2000 Prices 72

SEKSYEN 4 HARGA SECTION 4 PRICES


4.1 Indeks Harga Pengguna, 2006 - 2010 Consumer Price Index, 2006 - 2010 75

4.2 Peratusan Perubahan Tahunan Pada Indeks Harga Pengguna, 2006 - 2010 Annual Percentage Change In Consumer Price Index, 2006 - 2010 76

4.3 Indeks Harga Pengguna 2010 Consumer Price Index 2010 77 4.4 Harga Runcit Purata Bagi Barangan Makanan Terpilih Average Retail Price Of Selected Food Items 78 - 80

SEKSYEN 5 PERDAGANGAN LUARSECTION 5 EXTERNAL TRADE


5.1 Import, Eksport Dan Imbangan Perdagangan Import, Export And Balance Of Trade 86

5.2 Kadar Pertumbuhan Import, Eksport Dan Imbangan Perdagangan Growth Rates Of Import, Export And Balance Of Trade 87

5.3 Jumlah Import Mengikut Seksyen Barangan Total Import By Commodity Section 88

5.4 Jumlah Eksport Mengikut Seksyen Barangan Total Export By Commodity Section 89


216







216






X


X

5.5 Nilai Import Terpilih Value Of Selected Import 90 - 91

5.6 Nilai Eksport Terpilih Value Of Selected Export 92

5.7 Import Mengikut Negara Asal Dan Seksyen Barangan 2010 Import By Country Of Origin And Commodity Section 2010 93

5.8 Eksport Mengikut Negara Destinasi Dan Seksyen Barangan 2010 Export By Country Of Destination And Commodity Section 2010 94

5.9 Import Mengikut Negara Asal Import By Country Of Origin 95

5.10 Eksport Mengikut Negara Destinasi Export By Country Of Destination 96

5.11 Nilai Eksport Utama Mengikut Negara Destinasi 2010 Value Of Major Export By Country Of Destination 2010 97

5.12 Jumlah Peratus Import Dan Eksport Negara Brunei DarussalamMengikut Seksyen Barangan Total Percentage Of Brunei Darussalam Import And Export By

Commodity Section 98

SEKSYEN 6 PELABURAN SECTION 6 INVESTMENT


6.1 Pelaburan Investment 101

6.2 Pelaburan Langsung Asing Mengikut Negara Asal Foreign Direct Investment By Country Of Origin 102

6.3 Pelaburan Langsung Asing Mengikut Pecahan Komponen Dan Negara Asal

Foreign Direct Investment By Component Breakdown And Country Of Origin 103 - 104


216







216






XI


XI

6.4 Pelaburan Langsung Asing Mengikut Aktiviti Ekonomi Dan NegaraAsal 2006

Foreign Direct Investment By Economic Activity And Country Of Origin 2006 105

6.5 Pelaburan Langsung Asing Mengikut Aktiviti Ekonomi Dan Negara Asal 2007 Foreign Direct Investment By Economic Activity And Country Of Origin 2007 106



6.7 Pelaburan Langsung Asing Mengikut Aktiviti Ekonomi Dan Negara Asal 2009 Foreign Direct Investment By Economic Activity And Country Of Origin 2009 108



SEKSYEN 7 KEWANGAN KERAJAANSECTION 7 GOVERNMENT FINANCE

7.1 Hasil Kerajaan Government Revenue 110

7.2 Perbelanjaan KerajaanGovernment Expenditure 111

7.3 Lebihan Tahunan Kerajaan Government Annual Surplus 112

7.4 Perbelanjaan Kerajaan Mengikut Kementerian Government Expenditure By Ministry 113


216







216






XII


XII

7.5 Perbelanjaan Kerajaan Mengikut Jabatan Government Expenditure By Department 114 - 118

7.6 Jenis Cukai Dan Duti Dikutip Type Of Taxes And Duties Collected 119

SEKSYEN 8 PERKHIDMATAN KEWANGAN SECTION 8 FINANCIAL SERVICES

Nota Keterangan Explanatory Notes 120

8.1 Matawang Dalam Edaran Currency In Circulation 121

8.2 Aset Bank Assets Of Bank 122

8.3 Tanggungan Bank Bank Liabilities 123

8.4 Bekalan Wang Money Supply 124

8.5 Kadar Pertukaran Exchange Rates 125

8.6 Kadar Pinjaman Utama Bank Tempatan Local Bank Prime Lending Rate 126

SEKSYEN 9 PERTANIAN, PERHUTANAN DAN PERIKANANSECTION 9 AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERY


9.1 Kawasan Ditanami Dan Pengeluaran Tanaman Utama Area Under Cultivation And Production Of Main Crops 132


216







216






XIII


XIII

9.2 Pengeluaran Ternakan Tempatan – Bilangan Ternakan / Telur Dan Penyembelihan Ternakan

Local Livestock Production – Number Of Heads / Eggs And Animal Slaughtered 133

9.3 Pengeluaran Balak Dan Keluaran-Keluaran Hutan Lain Production Of Timber And Other Forest Products 134

9.4 Pengeluaran Perikanan – Industri Tangkapan, Akuakultur Dan Pemerosesan Production Of Fishery – Capture, Aquaculture And Processing Industry 135

9.5 Ikan Segar Tempatan Dipasarkan Di Negara Brunei Darussalam Local Fresh Fish Marketed In Brunei Darussalam 136

9.6 Ikan Segar Import Dipasarkan Di Negara Brunei Darussalam Imported Fresh Fish Marketed In Brunei Darussalam 137

9.7 Nilai Dan Kuantiti Ikan Dipasarkan, 2010 Value And Quantity Of Fish Marketed, 2010 138

9.8 Alat-Alat Penangkapan Ikan Berlesen Fishing Gears Licensed 139

SEKSYEN 10 PERLOMBONGAN SECTION 10 MINING

Nota Keterangan Explanatory Notes 140

10.1 Pengeluaran Minyak Mentah Dan Gas Asli Production Of Crude Petroleum And Natural Gas 141

10.2 Pengeluaran Produk-Produk Petroleum Lain Production Of Other Petroleum Products 142

10.3 Pengeluaran Minyak, Eksport Dan Harga Oil Production, Export And Price 143


216







216






XIV


XIV

10.4 Pengeluaran Gas, Eksport LNG Dan Kewajaran Harga Purata Gas Production, LNG Export And Weighted Average Price 144

SEKSYEN 11 ELEKTRIK, AIR DAN GASSECTION 11 ELECTRICITY, WATER AND GAS


11.1 Pengeluaran Dan Penggunaan Elektrik Production And Consumption Of Electricity 147

11.2 Pengeluaran Dan Penggunaan Air Water Production And Consumption 148

11.3 Penggunaan Gas Gas Consumption 149

SEKSYEN 12 PENGANGKUTAN DAN PERHUBUNGAN SECTION 12 TRANSPORT AND COMMUNICATION


12.1 Panjang Jalan Raya Length Of Road 152

12.2 Bilangan Kenderaan Yang Baru Berdaftar Number Of Newly Registered Vehicle 153

12.3 Bilangan Kenderaan Berdaftar Dan Dilesenkan Number Of Registered Vehicle And Licensed 154

12.4 Anggaran Penggunaan Bahan Bakar Estimated Fuel Consumption 155

12.5 Perjalanan Pesawat Dan Penumpang Aircraft Movement And Passenger 156

12.6 Mel Dan Muatan Mail And Freight 157


216







216






XV


XV

12.7 Pemunggahan Dan Pengisian Kargo Pengangkutan Laut Mengikut Negara Asal Atau Destinasi Seaborne Cargo Discharged And Loaded By Country Of Origin Or Destination 158

12.8 Kapal/Bot Berlesen Boats Licensed 159

12.9 Telekomunikasi Telecommunication 160

12.10 Perkhidmatan Pos Postal Services 161

12.11 Pembayaran Tunai Dan Jualan Wang Pos Cash Payment And Sales Of Postal Order 162

12.12 Kiriman Wang Tempatan Dan Asing Local And Foreign Money Orders 163

12.13 Kiriman Wang Bagi Negara-Negara Asing Money Orders For Foreign Countries 164

12.14 Orang Keluar Dan Masuk Negara Brunei Darussalam Persons Entering And Leaving Brunei Darussalam 165

12.15 Ketibaan Melalui Udara, Laut Dan Darat Arrivals By Air, Sea And Land 166

12.16 Ketibaan Mengikut Tujuan Masuk Arrivals By Purpose Of Entry 167

12.17 Ketibaan Mengikut Kerakyatan Dan Tujuan Melawat 2002 Arrivals By Nationality And Purpose Of Visit 2002 168 - 169

12.18 Bertolak Melalui Udara, Laut Dan Darat Departures By Air, Sea And Land 170


216







216






XVI


XVI

SEKSYEN 13 PENDIDIKANSECTION 13 EDUCATION


13.1 Bilangan Sekolah, Guru Dan Penuntut Mengikut Jenis Sekolah Number Of School, Teacher And Student By Type Of School 175 - 176

13.2 Bilangan Sekolah Mengikut Jenis Sekolah Number Of School By Type Of School 177 - 178

13.3 Bilangan Guru Mengikut Peringkat Pendidikan Number Of Teacher By Level Of Education 179

13.4 Bilangan Penuntut Mengikut Peringkat Pendidikan Number Of Student By Level Of Education 180

13.5 Pendaftaran Bagi Kursus-Kursus Teknikal Dan Vokasional Mengikut Tahun Pengajian Dan Umur, 2009 Technical/Vocational Enrolment By Year Of Study And Age, 2009 181

13.6 Pendaftaran Bagi Kursus-Kursus Teknikal Dan Vokasional Mengikut Tahun Pengajian Dan Umur, 2010 Technical/Vocational Enrolment By Year Of Study And Age, 2010 182

13.7 Pendaftaran Mengikut Umur Dan Tahun Pengajian Di Institut Teknologi Brunei (Untuk Kursus HND) Bagi 2010 Enrolment By Age And Year Of Study In The Institut Teknologi Brunei

(For HND Courses) For 2010 183

13.8 Pendaftaran Mengikut Umur Dan Tahun Pengajian Di Institut Teknologi Brunei (Untuk B.Ijazah – Program Kembar) Bagi 2010 Enrolment By Age And Year Of Study In The Institut Teknologi Brunei

(For Degree – Twining Programme) For 2010 183

13.9 Pendaftaran Mengikut Tahun Pengajian Dan Kursus Di InstitutTeknologi Brunei 2010 Enrolment By Year Of Study And Courses In The Institut Teknologi

Brunei 2010 184 - 185


216







216






XVII


XVII

13.10 Siswazah-Siswazah Dari Institut Teknologi Brunei Mengikut Kursus Graduates From Institut Teknologi Brunei By Courses 186

13.11 Pendaftaran Mengikut Tahun Pengajian Dan Program Di Universiti Brunei Darussalam 2009/2010

Enrolment By Year Of Study And Programmes In Universiti Brunei Darussalam 2009/2010 187 - 198

13.12 Siswazah-Siswazah Dari Universiti Brunei Darussalam Mengikut Program, 2009

Graduates From Universiti Brunei Darussalam By Programmes, 2009 199 - 201

13.13 Perbelanjaan Berulang Kerajaan Mengenai Pendidikan Government Recurrent Expenditure On Education 202

13.14 Pendidikan Dewasa : Pendaftaran Penuntut Adult Education : Student Enrolment 203

13.15 Bilangan Calon Menduduki Dan Lulus Peperiksaan-Peperiksaan Awam 2010

Number Of Candidates Sitting And Passing Public Examinations 2010 204

13.16 Kadar Celik Huruf Mengikut Bahasa Literacy Rate By Languages 205

13.17 Celik Huruf Bagi Jumlah Penduduk Berumur 9 Tahun Dan Ke atas, Mengikut Bahasa Dan Jantina

Literacy Of Total Population Aged 9 And Above, By Race And Sex 206

SEKSYEN 14 KESIHATANSECTION 14 HEALTH


14.1 Bilangan Hospital, Pusat Kesihatan Dan Klinik Kesihatan Number Of Hospital, Health Centre And Health Clinic 209

14.2 Bilangan Kakitangan Perubatan Number Of Medical Personnel 210


216







216






XVIII


XVIII

14.3 Kematian Mengikut Punca Utama Death By Major Causes 211

14.4 Sepuluh Punca Utama Penyebab Kematian Mengikut Jantina Bagi Tahun 2010

Ten Leading Causes Of Deaths By Sex For The Year 2010 212

14.5 Penyediaan dan Penggunaan Darah Mengikut Jenis Darah Dan Rumah Sakit 2009

Blood Availability And Usage By Type Of Blood And Hospital 2009 213

14.6 Jadual Jangka Hayat Mengikut Jantina Abridged Life Table By Sex 214

SEKSYEN 15 RAMPAIANSECTION 15 MISCELLANEOUS


15.1 Bilangan, Kekerapan, Bahasa Dan Anggaran Peredaran Surat Khabar Tempatan Number, Frequency, Language And Estimated Circulation Of Local Newspapers 217

15.2 Jumlah Buku Yang Terdapat Di Dewan Bahasa dan Pustaka Volume Of Books Available At The Language and Literature Bureau 218

15.3 Keahlian, Pengguna Dan Pinjaman Buku Perpustakaan Di Dewan Bahasa dan Pustaka Library Memberships, Users And Book Lending At The Language and Literature Bureau 219

15.4 Jumlah Hujan Turun Di Stesen-Stesen Pertanian Total Rainfall In Agricultural Stations 220

15.5 Suhu, Kelembapan Relatif, Hujan Turun Dan Sinaran Matahari Dicatatkan Di Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei Temperature, Relative Humidity, Rainfall And Sunshine Recorded

At The Brunei International Airport 221


216







216






XIX


XIX

15.6 Kemalangan Jalan Raya Road Casualties 222

15.7 Perangkaan Jenayah 2009 Crime Statistics 2009 223

15.8 Perangkaan Jenayah 2010 Crime Statistics 2010 224


216







216






XX


XX

TATATANDA / NOTATIONS -

Kosong / Nil

...

Tidak Dapat Diperolehi / Not available

0

Di bawah unit / Below unit

( )

Nilai negative / Negative Value

B.B / D.W

Berat Bersih / Dressed Weight

Bil. / No.

Bilangan / Number

BND

Ringgit Brunei Darussalam / Brunei Darussalam Dollars

Btg / Pcs

Batang / Pieces

(e)

Anggaran / Estimate

f.o.b

Free On Board

gm

Gram / Gramme

GWj / GWh

Giga Watt Jam / Giga Watt Hour

HA

Hektar / Hectare

kg

Kilogram / Kilogramme

MMbtu

Juta British termal unit / Million British thermal unit

Metric Tonne

MW

Mega Watt

(p)

Sementara / Provisional

(r) Semakan Semula / Revised

Scf

Standard Cubic Feet

t.d.m / n.e.s

Tidak Diperjeniskan Di mana-mana / Not elsewhere specified

USD

Dolar U.S. / U.S. Dollar

Tan Metrik / TM / MT


216







216






XXI


XXI

UNIT PENGUKURAN / UNIT OF MEASUREMENT

1 tan metrik / metric tonne

= 0.9842 long tan / long tonne

1 kilogram / kilogramme

= 2.2046 paun / pound

1 kilometer / kilometre

= 0.6214 batu / mile

1 liter / litre

= 0.2200 gelen imperial / imperial gallon

1 hektar / hectare

= 2.4710 ekar / acres

1 meter padu / cubic metre

= 35.3147 kaki padu / cubic feet

= 220 gelen imperial / imperial gallon

1 millimeter / millimetre (mm)

= 0.0394 inci / inch

Jumlah di dalam sebahagian jadual-jadual mungkin tidak selaras kerana angka digenapkan Total inside the tables may not tally due to rounding


216







216






XXII


XXII

PERTANYAAN :

Jabatan Perangkaan Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi Jabatan Perdana Menteri Tel : 673 2233344 Fax : 673 2230236 E-mail : [email protected]

ENQUIRY :

Department of Statistics Department of Economic Planning and Development Prime Minister’s Office Tel : 673 2233344 Fax : 673 2230236 E-mail : [email protected]


216







216






1


1

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM: PENGENALAN Negara Brunei Darussalam terletak di barat laut Pulau Borneo, di antara garis-garis bujur timur 1140 04' dan 110 23' dan garis-garis lintang utara 40 00' dan 50 05'. Keluasannya ialah 5,765 km persegi dan mempunyai pesisir pantai sepanjang kira-kira 161 km menghadap Laut Cina Selatan. Laut Cina Selatan menjadi sempadan di utara dan bahagian-bahagian lain bersempadankan Sarawak (sebuah negeri dalam Malaysia) yang membahagikan Negara Brunei Darussalam kepada dua bahagian, iaitu di bahagian timur ialah Daerah Temburong dan di bahagian barat terdiri dari Daerah-Daerah Brunei-Muara, Tutong dan Belait. Bandar Seri Begawan adalah ibu negeri bagi Negara Brunei Darussalam dengan keluasannya kira-kira 100.36 km persegi dan penduduk seramai lebih kurang 28 ribu orang (Banci Penduduk 2001) termasuk Kampong Ayer. Letaknya ialah di Daerah Brunei Muara. Bandar-bandar kecil ialah Pekan Muara, terletak di Daerah Brunei Muara, Pekan Seria di Daerah Belait, Pekan Tutong di Daerah Tutong dan Pekan Bangar di Daerah Temburong. Bangsa Melayu ditafsirkan sebagai Melayu Brunei, Melayu dari Singapura dan Malaysia. Mengikut Akta Kebangsaan Brunei 1961, Melayu Brunei secara rasmi terdiri dari puak asli Melayu, iaitu Brunei, Tutong, Belait, Kedayan, Dusun, Bisaya dan Murut. Bangsa Melayu adalah kumpulan bangsa yang terbesar, diikuti oleh Bangsa Cina dan lain-lain bangsa. Bahasa Melayu adalah bahasa rasmi negara dan Bahasa Inggeris adalah juga digunakan secara meluas. Negara Brunei Darussalam telah mencapai kemerdekaan sepenuhnya pada 1 Januari 1984 dengan mengamalkan sistem kerajaan berkementerian. Struktur Kementerian terkini terdiri dari Jabatan Perdana Menteri, Kementerian Pertahanan, Kementerian Kewangan, Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan, Kementerian Pendidikan, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Kementerian Perhubungan, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Kementerian Kesihatan, Kementerian Pembangunan, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan. Negara Brunei Darussalam adalah ahli kepada beberapa organisasi serantau dan antarabangsa seperti ASEAN, APEC, Commonwealth, GP 77, IMF, OIC, ILO, UNESCO, UNESCAP, UNSD, WTO dan ADB.


216







216






2


2

BRUNEI DARUSSALAM: AN INTRODUCTION Brunei Darussalam is situated on the north-west of the Island of Borneo, between east longitude 114 0 04' and 11 0 23' and north latitudes of 4 0 00’ and 5 0 05'. It has a total land area of 5,765 sq. km with a coast line of about 161 km along the South China Sea. It is bounded in the north is the South China Sea and on all the other sides by the Malaysian state of Sarawak which divides Brunei Darussalam into two parts i.e. the eastern part which is the Temburong district and the western part which consists of Brunei-Muara, Tutong and Belait districts. Bandar Seri Begawan is the capital of Brunei Darussalam with an area of about 100.36 sq. km. and a population of about 28 thousands (2001 Population Census) including Kampong Ayer (Water Village). It is located in the Brunei/Muara District. Other smaller towns are Pekan Muara located in the Brunei Muara District, Pekan Seria located in the Belait District, Pekan Tutong located in the Tutong District and Pekan Bangar located in the Temburong District. In this publication Malays consist of Brunei Malays, Malays from Singapore and Malays from Malaysia. As applied in the Brunei Nationality Act 1961, Malay comprises of Brunei Malays, Belait, Tutong, Dusuns, Bisayas, Muruts and Kedayans is the largest ethnic group, followed by Chinese and Other Races. In Brunei Darussalam, Malay or Bahasa Melayu is the official language and English is also widely used. Brunei Darussalam resumed its international responsibilities as a fully independent and sovereign nation on 1st January 1984 and adopted the Ministerial System of Government. The Ministerial structure of Brunei Darussalam consists of Prime Minister’s Office, Ministry of Defence, Ministry of Finance, Ministry of Foreign Affairs & Trade, Ministry of Education, Ministry of Religious Affairs, Ministry of Industry and Primary Resources, Ministry of Communications, Ministry of Home Affairs, Ministry of Health, Ministry of Development and Ministry of Culture,Youth and Sports. Brunei Darussalam is a member of several regional and international organizations such as ASEAN, APEC, Commonwealth, GP 77, IMF, OIC, ILO, UNESCO, UNESCAP, UNSD, WTO and ADB.

3


216






SEKSYENSECTION

1 Penduduk dan Perangkaan Vital Population and Vital Statistics

Penduduk Pertengahan Tahun (Ribu) 383.0 390.0 398.0 406.2 414.4Mid-Year Population (Thousands)Bilangan Kelahiran Hidup Berdaftar (Ribu) 6.5 6.3 6.4 6.6 6.4Number of Registered Livebirths (Thousands)Bilangan Kematian Berdaftar (Ratus) 10.9 11.7 10.9 11.7 12.1Number of Registered Deaths (Hundreds)

2 Tenaga KerjaLabour Force

Pekerja di Sektor-Sektor Swasta (Ribu) 107.3 125.3 127.4 121.2 …Employees in Private Sectors (Thousands)Pekerja Kerajaan (Ribu) 43.5 44.8 46.1 46.8 47.4Government Employees (Thousands)Pendaftaran Pencari Kerja (Ribu) 6.6 6.8 4.6 4.8 6.0Registered of Job Seekers (Thousands)

3 Perangkaan Akaun NegaraNational Accounts Statistics

Keluaran Dalam Negeri Kasar (KDNK):Gross Domestic Product (GDP):

Pada Harga Semasa (BND Juta) 18,225.8 18,458.4 20,397.9 15,611.4 16,867.3At Current Prices (BND Million)Pada Harga Tetap (BND Juta) 11,967.8 11,986.2 11,753.8 11,546.4 11,846.5At Constant Prices (BND Million)KDNK Per Kapita (BND) 47,587.0 47,329.2 51,251.0 38,433.0 40,702.9GDP Per Capita (BND)

4 Indeks HargaPrice Index

Indeks Harga PenggunaConsumer Price Index

(2005 = 100) Semua Barangan 100.2 101.2 103.3 104.4 104.8(2005 = 100) All Commodities

2010

PENUNJUK PERANGKAANSTATISTICAL INDICATORS

3

2009200820072006

4


216






SEKSYENSECTION

5 Perdagangan LuarExternal Trade

Nilai (BND Juta) :-Value (BND Million) :-

Eksport 12,117.1 11,556.4 14,941.9 10,434.9 12,117.6ExportsImport 2,658.5 3,166.0 3,647.3 3,491.9 3,349.3ImportsJumlah Perdagangan 14,775.6 14,722.4 18,589.3 13,926.7 15,466.9Total TradeImbangan Perdagangan 9,458.6 8,390.4 11,294.6 6,943.0 8,768.3Balance of Trade

6 Pelaburan Investment

Jumlah Pelaburan (BND Juta) 1,724.8 1,629.7 694.6 713.3 1,415.8Total Investment (BND Million)

Sektor Kerajaan - - - - -Government Sector Sektor Swasta 1,724.8 1,629.7 694.6 713.3 1,415.8Private Sector

7 Kewangan KerajaanGovernment Finance

Hasil dan Perbelanjaan Kerajaan (BND Juta)Government Revenue and Expenditure (BND Million)

Jumlah Hasil 9,310.1 10,041.6 11,378.0 6,392.9 9,134.9Total revenueJumlah Perbelanjaan 5,769.6 6,019.5 5,974.6 6,638.8 6,178.5Total Expenditure

8 Perkhidmatan KewanganFinancial Services

Edaran Kasar (BND Juta) 739.9 848.7 921.8 954.5 1,023.7Gross Circulation (BND Million)Edaran Aktif (BND Juta) 617.0 683.0 732.7 781.7 815.7

Active Circulation (BND Million) Aset Bank (BND Juta) 15,774.0 16,297.0 19,559.0 16,526.0 17,090.0 Assets Of Bank (BND Million) Bekalan Wang dan Wang Kuasi (BND Juta) 13,068.5 13,675.1 16,634.8 13,832.1 15,129.0 Money Supply and Quasi Money (BND Million)

2010

PENUNJUK PERANGKAAN (Sambungan)STATISTICAL INDICATORS (Continued)

4

2009200820072006

5


216






SEKSYENSECTION

9 Pertanian, Perhutanan, dan PerikananAgriculture, Forestry and Fishery

Penghasilan :-Production :-

Beras ( Metrik) 886.2 982.9 911.3 891.4 1,071.7Rice (Metric Tonne)Telur (Juta) 118.4 114.2 123.2 124.5 127.5Eggs (Million)Kayu Balak Bulat (Ribu Meter Padu) 86.8 94.8 99.2 141.9 117.9Round Timber (Thousand Cubic Metres)Ikan Segar ( ) 2,160.9 1,520.0 1,379.7 1,433.3 1,021.0Fresh Fish (Metric Tonne)

10 PerlombonganMining


Minyak Mentah (Ribu Tong Sehari) 198.0 174.8 154.3 147.7 151.9Crude Petroleum (Thousand Barrels Per Day)

11 Elektrik, Air dan GasElectricity, Water and Gas


Elektrik (GWj) 3,298.3 3,394.8 3,423.5 3,611.5 3,792.2Electricity (GWh)

Penggunaan :-Consumption :-

Air (Juta Meter Padu) 51.0 54.7 58.2 67.2 68.3Water (Million Cu. Metres)Gas (Juta Meter Padu Biasa) 936 912 862 850 894Gas (Million Normal Cubic Metres)

12 Pengangkutan dan PerhubunganTransport and Communication

Panjang Jalan Raya (Kilometer) 3,474.1 2,964.7 2,972.1 3,063.6 3,029.1Length of Roads (Kilometres)Bilangan Kenderaan Yang Baru Berdaftar 13,529 15,253 15,177 14,386 15,069Number Of Newly Registered Vehicles

2010


5

200920072006 2008

Tan

Tan Metrik

6


216






SEKSYENSECTION

Pengangkutan dan Perhubungan (sambungan)Transport and Communication (continued)

Kargo menggunakan Kapal Laut (Ribu Muatan Tan)Sea - borne Cargo (Thousand Freight Tonnes)

Muat 24.2 21.1 26.6 23.7 23.0LoadedDipunggah 996.5 1,019.5 919.8 903.3 1,024.6Discharged

13 PendidikanEducation

Bilangan Sekolah 263 266 261 256 258Number of SchoolsBilangan Guru 9,238 9,173 9,407 9,574 10,162Number of TeachersBilangan Penuntut 109,782 110,413 110,371 111,989 111,920Number of Students

14 KesihatanHealth

Bilangan Rumah Sakit 6 6 6 6 6Number of HospitalsBilangan Doktor perubatan 399 393 564 445 563Number of Physicians

15 RampaianMiscellaneous

Bilangan Surat Khabar Tempatan 4 4 4 4 4Number of Local NewspapersJumlah Hujan Turun (Ribu Milimeter) 3.0 3.5 4.0 3.2 4.4Total Rainfall (Thousand Millimetres)Bilangan Kemalangan 2,710 2,674 2,775 3,110 3,414Number of AccidentsPerangkaan JenayahCrime Statistics :

Bilangan Kes Dikendalikan 4,387 4,519 4,586 4,652 4,813Number of Cases Handled

6

2010


2009200820072006


216







216






7


7

Penduduk Anggaran jumlah penduduk Negara Brunei Darussalam dalam pertengahan tahun 2010 ialah 414,400 orang yang terdiri dari 219,100 orang lelaki dan 195,300 orang perempuan. Kumpulan bangsa terbesar ialah Melayu yang terdiri dari 273,600 orang, diikuti oleh Cina 45,400 orang dan Lain-lain Bangsa 95,400 orang. Daripada jumlah penduduk, 106,500 orang adalah di bawah umur 15 tahun dan 14,400 orang berumur 65 tahun ke atas.

Kadar pertumbuhan tahunan ialah 2.0 peratus. Daerah Brunei Muara mempunyai jumlah penduduk yang terbesar seramai 290,100 orang, diikuti dengan Daerah Belait 68,300 orang, Daerah Tutong 45,800 orang dan Daerah Temburong seramai 10,200 orang.

Kumpulan Bangsa mempunyai 3 kategori iaitu Melayu, Cina dan Lain-lain bangsa.

Bangsa Melayu ditafsirkan sebagai Melayu Brunei, Melayu dari Singapura dan Malaysia. Mengikut Akta Kebangsaan Brunei 1961, Melayu Brunei secara rasmi terdiri dari puak asli Melayu, iaitu Brunei, Tutong, Belait, Kedayan, Dusun, Bisaya, dan Murut.

Bangsa Cina terdiri kepada semua orang yang termasuk di dalam kumpulan kaum Cina. Manakala lain-lain Bangsa adalah terdiri lain-lain penduduk yang tidak termasuk seperti kategori yang dinyatakan di atas.

Kadar Pertumbuhan Purata Tahunan

r = [In(Pn/Po)]/n yang mana r ialah kadar pertumbuhan tahunan purata n ialah bilangan tahun yang tepat di antara Po dan Pn

Po ialah penduduk pada tahun asal Pn ialah penduduk pada tahun kemudiannya

Kepadatan Penduduk Kepadatan penduduk merujuk kepada kepadatan ramai orang setiap satu kilometer sebagai nisbah bilangan penduduk dalam sesebuah kawasan geografi tertentu dengan keluasan kilometer persegi di kawasan yang sama.

Nisbah Jantina Nisbah jantina ialah nisbah bilangan lelaki bagi setiap 1,000 orang perempuan.


216







216






8


8

Kadar Pertambahan Semulajadi

KadarPertambahan Semula Jadi=

(Bilangan kelahiran hidup - Bilangan Kematian) dalam tahun t--------------------------------------------------------------- Penduduk pertengahan tahun dalam tahun t

x 1,000

Kadar Kelahiran

KadarKelahiran =

Bilangan kelahiran hidup dalam tahun t----------------------------------------------------------------Penduduk pertengahan tahun dalam tahun t x 1,000

Kadar Kematian

KadarKematian =

Bilangan kematian dalam tahun t--------------------------------------------------------------Penduduk pertengahan tahun dalam tahun t

x 1,000

Kadar Mortaliti Anak Damit

KadarMortaliti Anak Damit =

Bilangan kematian umur kurang daripada 1 tahun dalam tahun t------------------------------------------------------------- Bilangan kelahiran hidup dalam tahun t

x 1,000

Perkahwinan Di Luar Brunei Perkahwinan di luar Brunei merujuk kepada perkahwinan yang didaftarkan semula di Negara Brunei Darussalam di bawah perkahwinan Adat dan lain-lain

Perkahwinan Sivil Perkahwinan Sivil tidak termasuk perkahwinan Cina (Bab 126) dan perkahwinan Puak Asli (Bab 124)


216







216






9


9

Population Brunei Darussalam’s mid-year population estimate in 2010 was 414,400 persons comprising of 219,100 males and 195,300 females. The largest race group was Malay comprising of 273,600 persons, followed by Chinese 45,400 persons and Other Race 95,400 persons. Of the total population 106,500 persons were below the age of 15 years and 14,400 persons age 65 years and above.

The annual rate of increase was 2.0 per cent. Brunei Muara district has the largest population of 290,100 persons, followed by Belait district 68,300 persons, Tutong districts 45,800 persons and Temburong district has the smallest population of about 10,200 persons.

Race Group is divided into 3 main categories namely Malay, Chinese and Other Race.

Malays refer to Brunei Malays, Malays from Singapore and Malays from Malaysia. As applied in the Brunei Nationality Act, 1961, Brunei Malays comprised of persons officially belonging to one of the following indigenous groups of the Malay race, namely Brunei, Tutong, Belait, Kedayan, Dusun, Bisaya and Murut.

Chinese refers to all persons who belong to the Chinese ethnic group, while Other Race consists of the rest of the population not included in the Malay and Chinese group.

Average Annual Growth Rate

r = [In(Pn/Po)]/n where r is the average annual rate of growth n is the exact number of years between Po and PnPo is the population at the initial year Pn is the population at the later year

Population Density Population Density refers to the density of persons per square kilometer. It is the ratio of the population of a given geographic area to the number of square kilometres of the same area.

Gender Ratio Gender Ratio refers to number of males per 1,000 females.


216







216






10


10

Rate of Natural Increase

Rate ofNaturalIncrease =

(No. of live births – No. of deaths) in year t --------------------------------------------------------- Mid-year population in year t

x 1,000

Birth Rate

Birth Rate =

No. of live births in year t --------------------------------------------------------- Mid-year population in year t x 1,000

Death Rate

DeathRate =

No. of deaths in year t --------------------------------------------------------- Mid-year population in year t x 1,000

Infant Mortality Rate

InfantMortality Rate =

No. of deaths under 1 year of age in year t --------------------------------------------------------- No. of live births in year t

x 1,000

Marriages Outside Brunei Marriages outside Brunei refer to marriages re-registered in Bunei Darussalam under Customary marriages and others

Civil Marriages Civil marriages exclude Chinese marriages (Cap 126) and Indidenuous Marriages (Cap 124)

11


216






Huraian UnitDescription Unit Total

Brunei Muara Belait Tutong Temburong

Kawasan Kilometer Persegi 5,765 571 2,724 1,166 1,304Area Sq. Kilometres

Jumlah Penduduk Orang 414,400 290,100 68,300 45,800 10,200Total Population Persons

Kepadatan Penduduk Orang bagi setiap 72 508 25 39 8Kilometer Persegi

Population Density Person perSq. Kilometres

Mengikut Jantina :By Sex :

Lelaki 219,100 152,700 36,700 24,200 5,500Male

Perempuan 195,300 137,400 31,600 21,600 4,700Female

Mengikut Bangsa :By Race :

Melayu 273,600 195,900 35,200 35,800 6,700Malay

Cina 45,400 28,300 14,300 2,300 500Chinese

Lain-lain 95,400 65,900 18,800 7,700 3,000Others

Nisbah Jantina Lelaki bagi setiap 1,122 1,111 1,161 1,120 1,1701,000 Perempuan

Sex Ratio Male per1,000 Females

Sumber : Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi, Jabatan Perdana MenteriSource : Department of Economic Planning and Development, Prime Minister`s Office

11

1.1 PENDUDUK MENGIKUT DAERAH, KEPADATAN PENDUDUK DAN NISBAH JANTINA, 2010 POPULATION BY DISTRICT, POPULATION DENSITY AND SEX RATIO, 2010

DaerahDistrict

Jumlah

12


216






TahunYear

BangsaRace

Jumlah 83,877 136,256 192,832 260,482 332,844Total

Melayu 45,135 89,268 125,717 174,319 222,101 Malay

Puak Asli Lain 14,068 8,552 15,175 15,665 …Other Indigenous

Cina 21,795 31,925 39,461 40,621 37,056 Chinese

Lain-lain 2,879 6,511 12,479 29,877 73,687 Others

Kadar Kenaikan Peratus Tahunan Mengikut BangsaAverage Annual Rate Of Increase Of Race

Jumlah 5.3 3.5 3.0 3.0 2.5Total

Melayu 7.5 3.4 3.2 3.2 2.4 Malay

Puak Asli Lain (5.5) 5.7 0.3 0.3 …Other Indigenous

Cina 4.2 2.1 0.3 0.3 (0.9) Chinese

Lain-lain 9.0 6.5 8.7 8.7 4.8 Others


Nota/Note :1.

2.

3.

4.

5.

Dalam tahun 1960 terdapat banyak penduduk asli lain dimasukkan ke dalam kumpulan 'Melayu'In 1960 many of other indigenous population were included in the 'Malay' group

In 2001, Others included Other IndigenousMulai 1971 Banci dikendalikan dalam bulan OgosSince 1971 Census was conducted in August

Pada tahun 1981, 1991 dan 2001, Melayu mengandungi Melayu Brunei dan Melayu daripada lain-lain negeriIn 1981, 1991 and 2001, Malay consists of Brunei Malay and Malay of other countriesPada tahun 2001, Puak Asli Lain dimasukkan lain-lain

POPULATION BY RACE AND YEAR OF CENSUS 1960 - 20011.3 PENDUDUK MENGIKUT BANGSA DAN TAHUN BANCI 1960-2001

13

1960 1971 1981 1991 2001

In 1971, Malays consisted of Brunei Malays (Brunei, Belait, Tutong, Kedayans, Bisaya, Dusuns and Muruts)

Dalam tahun 1971, Melayu mengandungi Melayu Brunei (Brunei, Belait,Tutong, Kedayan, Bisaya, Dusun dan Murut)

Penduduk

Population

Lelaki 203,300 206,900 211,000 215,000 219,100

MalePerempuan 179,700 183,100 187,000 191,200 195,300

FemaleJumlah 383,000 390,000 398,000 406,200 414,400

Total

Kepadatan Penduduk (Orang bagi setiap km persegi)

Population Density (Persons per square km)

Lelaki 35 36 37 37 38

MalePerempuan 31 32 32 33 34

FemaleJumlah 66 68 69 70 72

Total

Nisbah Jantina 1,131 1,130 1,128 1,124 1,122

(Lelaki bagi setiap 1,000 perempuan)

Sex Ratio(Males per 1,000 females)


12

Year2009 2010Tahun 2006 2007 2008

1.2 ANGGARAN PENDUDUK PERTENGAHAN TAHUNMID-YEAR POPULATION ESTIMATE

13


216






TahunYear

BangsaRace

Jumlah 83,877 136,256 192,832 260,482 332,844Total

Melayu 45,135 89,268 125,717 174,319 222,101 Malay

Puak Asli Lain 14,068 8,552 15,175 15,665 …Other Indigenous

Cina 21,795 31,925 39,461 40,621 37,056 Chinese

Lain-lain 2,879 6,511 12,479 29,877 73,687 Others

Kadar Kenaikan Peratus Tahunan Mengikut BangsaAverage Annual Rate Of Increase Of Race

Jumlah 5.3 3.5 3.0 3.0 2.5Total

Melayu 7.5 3.4 3.2 3.2 2.4 Malay

Puak Asli Lain (5.5) 5.7 0.3 0.3 …Other Indigenous

Cina 4.2 2.1 0.3 0.3 (0.9) Chinese

Lain-lain 9.0 6.5 8.7 8.7 4.8 Others


Nota/Note :1.

2.

3.

4.

5.

Dalam tahun 1960 terdapat banyak penduduk asli lain dimasukkan ke dalam kumpulan 'Melayu'In 1960 many of other indigenous population were included in the 'Malay' group

In 2001, Others included Other IndigenousMulai 1971 Banci dikendalikan dalam bulan OgosSince 1971 Census was conducted in August

Pada tahun 1981, 1991 dan 2001, Melayu mengandungi Melayu Brunei dan Melayu daripada lain-lain negeriIn 1981, 1991 and 2001, Malay consists of Brunei Malay and Malay of other countriesPada tahun 2001, Puak Asli Lain dimasukkan lain-lain

POPULATION BY RACE AND YEAR OF CENSUS 1960 - 20011.3 PENDUDUK MENGIKUT BANGSA DAN TAHUN BANCI 1960-2001

13

1960 1971 1981 1991 2001

In 1971, Malays consisted of Brunei Malays (Brunei, Belait, Tutong, Kedayans, Bisaya, Dusuns and Muruts)

Dalam tahun 1971, Melayu mengandungi Melayu Brunei (Brunei, Belait,Tutong, Kedayan, Bisaya, Dusun dan Murut)

Penduduk

Population

Lelaki 203,300 206,900 211,000 215,000 219,100

MalePerempuan 179,700 183,100 187,000 191,200 195,300

FemaleJumlah 383,000 390,000 398,000 406,200 414,400

Total

Kepadatan Penduduk (Orang bagi setiap km persegi)

Population Density (Persons per square km)

Lelaki 35 36 37 37 38

MalePerempuan 31 32 32 33 34

FemaleJumlah 66 68 69 70 72

Total

Nisbah Jantina 1,131 1,130 1,128 1,124 1,122

(Lelaki bagi setiap 1,000 perempuan)

Sex Ratio(Males per 1,000 females)


12

Year2009 2010Tahun 2006 2007 2008

1.2 ANGGARAN PENDUDUK PERTENGAHAN TAHUNMID-YEAR POPULATION ESTIMATE

14


216






Brunei MuaraLelaki 139,900 142,800 146,000 149,300 152,700MalePerempuan 124,800 127,500 130,600 134,000 137,400FemaleJumlah 264,700 270,300 276,600 283,300 290,100Total

BelaitLelaki 34,500 35,000 35,600 36,100 36,700MalePerempuan 29,400 29,900 30,400 31,000 31,600FemaleJumlah 63,900 64,900 66,000 67,100 68,300Total

TutongLelaki 23,500 23,700 24,000 24,200 24,200MalePerempuan 20,900 21,100 21,300 21,500 21,600FemaleJumlah 44,400 44,800 45,300 45,700 45,800Total

TemburongLelaki 5,400 5,400 5,400 5,400 5,500MalePerempuan 4,600 4,600 4,700 4,700 4,700FemaleJumlah 10,000 10,000 10,100 10,100 10,200Total

JumlahTotal


15

2010

414,400

1.5 PENDUDUK MENGIKUT DAERAH DAN JANTINA POPULATION BY DISTRICT AND SEX

398,000390,000

Daerah

406,200

2007District 2006 2008 2009

383,000

Tahun 2006 2007 2008 2009 2010Year

JantinaSex

Lelaki 203,300 206,900 211,000 215,000 219,100MalePerempuan 179,700 183,100 187,000 191,200 195,300FemaleJumlah 383,000 390,000 398,000 406,200 414,400Total

BangsaRace

MelayuMalay

Lelaki 134,500 136,600 139,400 141,500 143,600 MalePerempuan 121,000 123,000 125,700 127,900 130,000FemaleJumlah 255,500 259,600 265,100 269,400 273,600Total

CinaChinese


Lain-lainOthers



14

(Anggaran Pertengahan Tahun)

1.4 PENDUDUK MENGIKUT BANGSA DAN JANTINA POPULATION BY RACE AND SEX

(Mid-Year Estimate)

15


216






Brunei MuaraLelaki 139,900 142,800 146,000 149,300 152,700MalePerempuan 124,800 127,500 130,600 134,000 137,400FemaleJumlah 264,700 270,300 276,600 283,300 290,100Total

BelaitLelaki 34,500 35,000 35,600 36,100 36,700MalePerempuan 29,400 29,900 30,400 31,000 31,600FemaleJumlah 63,900 64,900 66,000 67,100 68,300Total

TutongLelaki 23,500 23,700 24,000 24,200 24,200MalePerempuan 20,900 21,100 21,300 21,500 21,600FemaleJumlah 44,400 44,800 45,300 45,700 45,800Total

TemburongLelaki 5,400 5,400 5,400 5,400 5,500MalePerempuan 4,600 4,600 4,700 4,700 4,700FemaleJumlah 10,000 10,000 10,100 10,100 10,200Total

JumlahTotal


15

2010

414,400

1.5 PENDUDUK MENGIKUT DAERAH DAN JANTINA POPULATION BY DISTRICT AND SEX

398,000390,000

Daerah

406,200

2007District 2006 2008 2009

383,000

Tahun 2006 2007 2008 2009 2010Year

JantinaSex


BangsaRace

MelayuMalay

Lelaki 134,500 136,600 139,400 141,500 143,600 MalePerempuan 121,000 123,000 125,700 127,900 130,000FemaleJumlah 255,500 259,600 265,100 269,400 273,600Total

CinaChinese


Lain-lainOthers



14

(Anggaran Pertengahan Tahun)

1.4 PENDUDUK MENGIKUT BANGSA DAN JANTINA POPULATION BY RACE AND SEX

(Mid-Year Estimate)

16


216






Kumpulan UmurAge Group Jumlah Lelaki Perempuan Jumlah Lelaki Perempuan

Total Male Female Total Male Female

0 - 4 34,700 18,600 16,100 35,400 19,100 16,300

5 - 9 36,000 19,400 16,600 35,700 19,200 16,500

10 - 14 35,400 19,200 16,200 35,400 19,200 16,200

15 - 19 35,000 18,600 16,400 35,400 18,900 16,500

20 - 24 42,900 21,700 21,200 44,000 22,300 21,700

25 - 29 45,700 24,000 21,700 47,000 24,500 22,500

30 - 34 41,100 21,600 19,500 42,100 22,100 20,000

35 - 39 34,300 18,100 16,200 34,700 18,400 16,300

40 - 44 28,700 16,100 12,600 29,300 16,400 12,900

45 - 49 22,700 12,500 10,200 22,900 12,600 10,300

50 - 54 17,100 9,000 8,100 17,800 9,300 8,500

55 - 59 11,800 6,100 5,700 12,500 6,400 6,100

60 - 64 7,000 3,400 3,600 7,800 3,800 4,000

65 - 69 5,100 2,500 2,600 5,200 2,500 2,700

70 - 74 3,800 1,800 2,000 3,900 1,900 2,000

75 - 79 2,600 1,300 1,300 2,700 1,300 1,400

80 - 84 1,300 600 700 1,300 600 700

85 dan Ke atas 1,000 500 500 1,300 600 700 85 and Above


2010

414,400 219,100 195,300 JumlahTotal

1.6 PENDUDUK MENGIKUT KUMPULAN UMUR DAN JANTINA (Sambungan) POPULATION BY AGE GROUP AND SEX (Continued)

2009

17

406,200 215,000 191,200



0 - 4 34,900 18,600 16,300 35,200 18,800 16,400

5 - 9 35,000 18,900 16,100 35,700 19,300 16,400

10 - 14 35,200 19,100 16,100 35,300 19,100 16,200

15 - 19 33,500 17,800 15,700 34,300 18,300 16,000

20 - 24 40,400 20,200 20,200 41,500 20,900 20,600

25 - 29 43,900 23,000 20,900 44,600 23,400 21,200

30 - 34 39,800 20,800 19,000 40,300 21,100 19,200

35 - 39 33,700 17,800 15,900 33,500 17,700 15,800

40 - 44 27,900 15,900 12,000 28,300 16,100 12,200

45 - 49 21,900 12,100 9,800 22,400 12,200 10,200

50 - 54 15,500 8,200 7,300 16,500 8,700 7,800

55 - 59 10,000 5,200 4,800 10,900 5,700 5,200

60 - 64 5,800 3,000 2,800 6,300 3,200 3,100

65 - 69 5,000 2,500 2,500 5,100 2,500 2,600

70 - 74 3,300 1,700 1,600 3,500 1,600 1,900

75 - 79 2,300 1,200 1,100 2,500 1,300 1,200

80 - 84 1,100 500 600 1,200 600 600

85 dan Ke atas 800 400 400 900 500 400 85 and Above


POPULATION BY AGE GROUP AND SEX

16

JumlahTotal

2007

1.6 PENDUDUK MENGIKUT KUMPULAN UMUR DAN JANTINA

206,900 183,100 187,000 390,000

2008

398,000 211,000

17


216








0 - 4 34,700 18,600 16,100 35,400 19,100 16,300

5 - 9 36,000 19,400 16,600 35,700 19,200 16,500

10 - 14 35,400 19,200 16,200 35,400 19,200 16,200

15 - 19 35,000 18,600 16,400 35,400 18,900 16,500

20 - 24 42,900 21,700 21,200 44,000 22,300 21,700

25 - 29 45,700 24,000 21,700 47,000 24,500 22,500

30 - 34 41,100 21,600 19,500 42,100 22,100 20,000

35 - 39 34,300 18,100 16,200 34,700 18,400 16,300

40 - 44 28,700 16,100 12,600 29,300 16,400 12,900

45 - 49 22,700 12,500 10,200 22,900 12,600 10,300

50 - 54 17,100 9,000 8,100 17,800 9,300 8,500

55 - 59 11,800 6,100 5,700 12,500 6,400 6,100

60 - 64 7,000 3,400 3,600 7,800 3,800 4,000

65 - 69 5,100 2,500 2,600 5,200 2,500 2,700

70 - 74 3,800 1,800 2,000 3,900 1,900 2,000

75 - 79 2,600 1,300 1,300 2,700 1,300 1,400

80 - 84 1,300 600 700 1,300 600 700

85 dan Ke atas 1,000 500 500 1,300 600 700 85 and Above


2010

414,400 219,100 195,300 JumlahTotal

1.6 PENDUDUK MENGIKUT KUMPULAN UMUR DAN JANTINA (Sambungan) POPULATION BY AGE GROUP AND SEX (Continued)

2009

17

406,200 215,000 191,200



0 - 4 34,900 18,600 16,300 35,200 18,800 16,400

5 - 9 35,000 18,900 16,100 35,700 19,300 16,400

10 - 14 35,200 19,100 16,100 35,300 19,100 16,200

15 - 19 33,500 17,800 15,700 34,300 18,300 16,000

20 - 24 40,400 20,200 20,200 41,500 20,900 20,600

25 - 29 43,900 23,000 20,900 44,600 23,400 21,200

30 - 34 39,800 20,800 19,000 40,300 21,100 19,200

35 - 39 33,700 17,800 15,900 33,500 17,700 15,800

40 - 44 27,900 15,900 12,000 28,300 16,100 12,200

45 - 49 21,900 12,100 9,800 22,400 12,200 10,200

50 - 54 15,500 8,200 7,300 16,500 8,700 7,800

55 - 59 10,000 5,200 4,800 10,900 5,700 5,200

60 - 64 5,800 3,000 2,800 6,300 3,200 3,100

65 - 69 5,000 2,500 2,500 5,100 2,500 2,600

70 - 74 3,300 1,700 1,600 3,500 1,600 1,900

75 - 79 2,300 1,200 1,100 2,500 1,300 1,200

80 - 84 1,100 500 600 1,200 600 600

85 dan Ke atas 800 400 400 900 500 400 85 and Above


POPULATION BY AGE GROUP AND SEX

16

JumlahTotal

2007

1.6 PENDUDUK MENGIKUT KUMPULAN UMUR DAN JANTINA

206,900 183,100 187,000 390,000

2008

398,000 211,000

18


216






Ugama Islam Kristian Buddha Lain-lain JumlahReligion Muslim Christianity Buddhism Others Total

Banci 19811981 Census


Kajian 19861986 Survey






Sumber : Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi, Jabatan Perdana MenteriSource : Department of Economic Planning and Development, Prime Minister`s OfficeNota : Lain-lain termasuk lain-lain ugama dan kepercayaanNote : Others include other religions and faiths

19

1.8 PENDUDUK MENGIKUT UGAMA DAN JANTINA POPULATION BY RELIGION AND SEX

Daerah JumlahDistrict Total

Melayu 195,900 35,200 35,800 6,700 273,600Malay

Lelaki 102,200 18,700 19,100 3,600 143,600 Male Perempuan 93,700 16,500 16,700 3,100 130,000

Female

Cina 28,300 14,300 2,300 500 45,400Chinese

Lelaki 15,200 7,700 1,300 300 24,500 Male Perempuan 13,100 6,600 1,000 200 20,900

Female

Lain-lain 65,900 18,800 7,700 3,000 95,400Others


Female

Jumlah 290,100 68,300 45,800 10,200 414,400Total


Female


18

MID-YEAR POPULATION ESTIMATE BY DISTRICT, RACE AND SEX 20101.7 ANGGARAN PENDUDUK PERTENGAHAN TAHUN MENGIKUT DAERAH, BANGSA DAN JANTINA 2010


19


216






Ugama Islam Kristian Buddha Lain-lain JumlahReligion Muslim Christianity Buddhism Others Total



Kajian 19861986 Survey






Sumber : Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi, Jabatan Perdana MenteriSource : Department of Economic Planning and Development, Prime Minister`s OfficeNota : Lain-lain termasuk lain-lain ugama dan kepercayaanNote : Others include other religions and faiths

19

1.8 PENDUDUK MENGIKUT UGAMA DAN JANTINA POPULATION BY RELIGION AND SEX

Daerah JumlahDistrict Total

Melayu 195,900 35,200 35,800 6,700 273,600Malay


Female

Cina 28,300 14,300 2,300 500 45,400Chinese

Lelaki 15,200 7,700 1,300 300 24,500 Male Perempuan 13,100 6,600 1,000 200 20,900

Female

Lain-lain 65,900 18,800 7,700 3,000 95,400Others


Female

Jumlah 290,100 68,300 45,800 10,200 414,400Total


Female


18

MID-YEAR POPULATION ESTIMATE BY DISTRICT, RACE AND SEX 20101.7 ANGGARAN PENDUDUK PERTENGAHAN TAHUN MENGIKUT DAERAH, BANGSA DAN JANTINA 2010


20


216






TahunYear

DaerahDistrict

Brunei Muara 5,428 5,158 5,285 5,528 5,243

Belait 813 840 834 880 899

Tutong 246 280 265 159 217

Temburong 39 36 40 58 53

JumlahTotal

Sumber : Jabatan Imigresen dan Pendaftaran Kebangsaan,Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri

Source : Immigration and National Registration Department,Ministry of Home Affairs

21

2010

6,412

1.10 KELAHIRAN HIDUP BERDAFTAR MENGIKUT DAERAH REGISTERED LIVE BIRTHS BY DISTRICT

20082006

6,526

2009

6,6256,424

2007

6,314

TahunYear

Kelahiran Berdaftar 6,526 6,314 6,424 6,625 6,412Registered Live Births

Kematian BerdaftarRegistered Deaths

Jumlah (Bilangan) 1,095 1,174 1,091 1,171 1,208Total (Number)Anak Damit 43 48 45 49 39InfantKanak-kanak dibawah 5 tahun 60 60 61 54 46Children below 5 years

Kadar Kelahiran Kasar 17.0 16.2 16.1 16.3 15.5(Setiap 1,000 penduduk)Crude Birth Rate(Per 1,000 population )

Kadar Kematian Kasar 2.9 3.0 2.7 2.9 2.9(Setiap 1,000 penduduk)Crude Death Rate(Per 1,000 population )

Kadar Mortaliti Anak Damit 6.6 7.6 7.0 7.4 6.1(Setiap 1,000 kelahiran)Infant Mortality Rate(Per 1,000 live birth )

Kadar Kematian Kanak-kanak dibawah 5 tahun 9.2 9.5 9.5 8.2 7.2(Setiap 1,000 kelahiran)Children below 5 Years Mortality Rate(Per 1,000 live birth )

Kadar Kenaikan Semulajadi 14.2 13.2 13.4 13.4 12.6(Setiap 1,000 penduduk)Natural Increase Rate(Per 1,000 population )

Sumber : Kementerian Kesihatan, Jabatan Imigresen dan Pendaftaran Kebangsaan, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri

Source : Ministry of Health, Immigration and National Registration Department,Ministry of Home Affairs

20

20082007 2009 2010

1.9 KELAHIRAN HIDUP DAN KEMATIAN BERDAFTAR, KADAR-KADAR KELAHIRAN DAN KEMATIAN REGISTERED LIVE BIRTHS AND DEATHS, BIRTH AND DEATH RATES

2006

21


216






TahunYear

DaerahDistrict

Brunei Muara 5,428 5,158 5,285 5,528 5,243

Belait 813 840 834 880 899

Tutong 246 280 265 159 217

Temburong 39 36 40 58 53

JumlahTotal


Source : Immigration and National Registration Department,Ministry of Home Affairs

21

2010

6,412

1.10 KELAHIRAN HIDUP BERDAFTAR MENGIKUT DAERAH REGISTERED LIVE BIRTHS BY DISTRICT

20082006

6,526

2009

6,6256,424

2007

6,314

TahunYear

Kelahiran Berdaftar 6,526 6,314 6,424 6,625 6,412Registered Live Births

Kematian BerdaftarRegistered Deaths

Jumlah (Bilangan) 1,095 1,174 1,091 1,171 1,208Total (Number)Anak Damit 43 48 45 49 39InfantKanak-kanak dibawah 5 tahun 60 60 61 54 46Children below 5 years

Kadar Kelahiran Kasar 17.0 16.2 16.1 16.3 15.5(Setiap 1,000 penduduk)Crude Birth Rate(Per 1,000 population )

Kadar Kematian Kasar 2.9 3.0 2.7 2.9 2.9(Setiap 1,000 penduduk)Crude Death Rate(Per 1,000 population )

Kadar Mortaliti Anak Damit 6.6 7.6 7.0 7.4 6.1(Setiap 1,000 kelahiran)Infant Mortality Rate(Per 1,000 live birth )

Kadar Kematian Kanak-kanak dibawah 5 tahun 9.2 9.5 9.5 8.2 7.2(Setiap 1,000 kelahiran)Children below 5 Years Mortality Rate(Per 1,000 live birth )

Kadar Kenaikan Semulajadi 14.2 13.2 13.4 13.4 12.6(Setiap 1,000 penduduk)Natural Increase Rate(Per 1,000 population )

Sumber : Kementerian Kesihatan, Jabatan Imigresen dan Pendaftaran Kebangsaan, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri

Source : Ministry of Health, Immigration and National Registration Department,Ministry of Home Affairs

20

20082007 2009 2010

1.9 KELAHIRAN HIDUP DAN KEMATIAN BERDAFTAR, KADAR-KADAR KELAHIRAN DAN KEMATIAN REGISTERED LIVE BIRTHS AND DEATHS, BIRTH AND DEATH RATES

2006

22


216






Kumpulan Umur Jumlah Lelaki PerempuanAge Group Total Male Female

0 - 4 46 31 15

5 - 9 9 3 6

10 - 14 7 5 2

15 - 19 10 6 4

20 - 24 26 16 10

25 - 29 18 11 7

30 - 34 30 19 11

35 - 39 37 26 11

40 - 44 51 29 22

45 - 49 49 28 21

50 - 54 70 46 24

55 - 59 101 60 41

60 - 64 90 57 33

65 - 69 102 54 48

70 dan Ke atas 562 279 28370 and Above

Jumlah UmurAll Ages

Sumber : Jabatan Imigresen dan Pendaftaran Kebangsaan, Kementerian Hal Ehwal Dalam NegeriSource : Immigration and National Registration Department, Ministry of Home Affairs

1.12 KEMATIAN BERDAFTAR MENGIKUT KUMPULAN UMUR DAN JANTINA 2010 REGISTERED DEATHS BY AGE GROUP AND SEX 2010

5381,208 670

23

TahunYear

DaerahDistrict

Brunei Muara 800 858 788 875 905

Belait 181 196 181 175 190

Tutong 94 103 102 97 98

Temburong 20 17 20 24 15

JumlahTotal


Source : Immigration and National Registration Department, Ministry of Home Affairs

1.11 KEMATIAN BERDAFTAR MENGIKUT DAERAH REGISTERED DEATHS BY DISTRICT

22

2010

1,208

2007

1,174

2006

1,095

2009

1,171

2008

1,091

23


216







0 - 4 46 31 15

5 - 9 9 3 6

10 - 14 7 5 2

15 - 19 10 6 4

20 - 24 26 16 10

25 - 29 18 11 7

30 - 34 30 19 11

35 - 39 37 26 11

40 - 44 51 29 22

45 - 49 49 28 21

50 - 54 70 46 24

55 - 59 101 60 41

60 - 64 90 57 33

65 - 69 102 54 48

70 dan Ke atas 562 279 28370 and Above

Jumlah UmurAll Ages


1.12 KEMATIAN BERDAFTAR MENGIKUT KUMPULAN UMUR DAN JANTINA 2010 REGISTERED DEATHS BY AGE GROUP AND SEX 2010

5381,208 670

23

TahunYear

DaerahDistrict

Brunei Muara 800 858 788 875 905

Belait 181 196 181 175 190

Tutong 94 103 102 97 98

Temburong 20 17 20 24 15

JumlahTotal


Source : Immigration and National Registration Department, Ministry of Home Affairs

1.11 KEMATIAN BERDAFTAR MENGIKUT DAERAH REGISTERED DEATHS BY DISTRICT

22

2010

1,208

2007

1,174

2006

1,095

2009

1,171

2008

1,091

24


216






Kumpulan Umur Orang Pengantin Perempuan Pengantin LelakiAge Group Persons Brides Grooms

Di bawah 15 6 6 -below 15

15 - 19 219 174 45

20 - 24 1,285 749 536

25 - 29 1,827 877 950

30 - 34 737 304 433

35 - 39 330 146 184

40 - 44 147 59 88

45 - 49 71 27 44

50 - 54 47 18 29

55 - 59 40 12 28

60 - 64 21 2 19

65 - 69 10 1 9

70 dan Ke atas 10 - 1070 and Above

Umur Tidak Diketahui - - - Unknown Age

Keseluruhan UmurAll Ages

Sumber : Jabatan Kehakiman Negara, Jabatan Perdana MenteriSource : State Judicial Department, Prime Minister's Office

4,750 2,375 2,375

1.14 PERKAHWINAN PENDUDUK ISLAM MENGIKUT KUMPULAN UMUR BAGI PENGANTIN PEREMPUAN DAN LELAKI 2010

MUSLIM MARRIAGES BY AGE GROUP OF BRIDES AND GROOMS 2010

25

Jenis PerkahwinanType Of Marriages

Islam/Muslim

Brunei Muara 1,171 1,302 1,486 1,555 1,631

Belait 241 250 284 304 290

Tutong 223 269 274 302 313

Temburong 63 40 64 62 62

Di Luar Brunei 77 67 57 72 79Outside Brunei

Jumlah 1,775 1,928 2,165 2,295 2,375Total

Sivil/Civil

Brunei Muara 98 83 68 126 96

Belait 54 48 54 - 51

Tutong 5 10 8 30 -

Temburong 4 2 2 - -

Di Luar Brunei - - - - -Outside Brunei

Jumlah 161 143 132 156 147Total

Adat Dan Lain-lain

Brunei Muara 5 2 3 2 3

Belait 37 13 16 12 17

Tutong 40 33 24 27 28

Temburong 32 11 21 22 15


Jumlah 159 105 94 93 112Total

Jumlah PerkahwinanTotal Marriages

Sumber : Jabatan Kehakiman Negara, Jabatan Perdana Menteri Source : State Judicial Department, Prime Minister's Office

1.13 PERKAHWINAN MENGIKUT JENIS PERKAHWINAN DAN DAERAH MARRIAGES BY TYPE OF MARRIAGE AND DISTRICT

2,544

Customary and others

2009

24

2006

2,095

2007

2,176 2,391

2008 2010

2,634

25


216






Kumpulan Umur Orang Pengantin Perempuan Pengantin LelakiAge Group Persons Brides Grooms

Di bawah 15 6 6 -below 15

15 - 19 219 174 45

20 - 24 1,285 749 536

25 - 29 1,827 877 950

30 - 34 737 304 433

35 - 39 330 146 184

40 - 44 147 59 88

45 - 49 71 27 44

50 - 54 47 18 29

55 - 59 40 12 28

60 - 64 21 2 19

65 - 69 10 1 9

70 dan Ke atas 10 - 1070 and Above

Umur Tidak Diketahui - - - Unknown Age

Keseluruhan UmurAll Ages


4,750 2,375 2,375

1.14 PERKAHWINAN PENDUDUK ISLAM MENGIKUT KUMPULAN UMUR BAGI PENGANTIN PEREMPUAN DAN LELAKI 2010

MUSLIM MARRIAGES BY AGE GROUP OF BRIDES AND GROOMS 2010

25

Jenis PerkahwinanType Of Marriages

Islam/Muslim

Brunei Muara 1,171 1,302 1,486 1,555 1,631

Belait 241 250 284 304 290

Tutong 223 269 274 302 313

Temburong 63 40 64 62 62


Jumlah 1,775 1,928 2,165 2,295 2,375Total

Sivil/Civil

Brunei Muara 98 83 68 126 96

Belait 54 48 54 - 51

Tutong 5 10 8 30 -

Temburong 4 2 2 - -

Di Luar Brunei - - - - -Outside Brunei

Jumlah 161 143 132 156 147Total

Adat Dan Lain-lain

Brunei Muara 5 2 3 2 3

Belait 37 13 16 12 17

Tutong 40 33 24 27 28

Temburong 32 11 21 22 15


Jumlah 159 105 94 93 112Total

Jumlah PerkahwinanTotal Marriages

Sumber : Jabatan Kehakiman Negara, Jabatan Perdana Menteri Source : State Judicial Department, Prime Minister's Office

1.13 PERKAHWINAN MENGIKUT JENIS PERKAHWINAN DAN DAERAH MARRIAGES BY TYPE OF MARRIAGE AND DISTRICT

2,544

Customary and others

2009

24

2006

2,095

2007

2,176 2,391

2008 2010

2,634

26


216






TahunYear

Brunei Muara 321 307 339 377 321

Belait 50 65 85 106 89

Tutong 64 62 68 70 58

Temburong 4 2 9 13 15

JumlahTotal


27

2010

483

1.16 PERCERAIAN PENDUDUK ISLAM MENGIKUT DAERAH MUSLIM DIVORCES BY DISTRICT

2009

566

2006 2007 2008

501436439

Tempoh Perkahwinan (Tahun)Duration Of Marriage (Year)

Di bawah 1 6 5 7 10 13Below 1

1 11 15 18 20 14

2 24 19 29 24 34

3 31 28 33 33 34

4 34 36 41 41 27

5 40 45 50 55 36

6 35 25 30 35 24

7 35 37 42 42 24

8 26 25 30 35 31

9 18 23 28 43 23

10 - 14 95 83 88 104 105

15 - 19 38 41 46 56 60

20 dan Ke atas 45 53 59 68 5720 and Above

Tidak Dinyatakan 1 1 - - 1Not Stated

JumlahTotal


26

2008

501

2006 2009

566

2010

483

1.15 PERCERAIAN PENDUDUK ISLAM MENGIKUT TEMPOH PERKAHWINAN MUSLIM DIVORCES BY DURATION OF MARRIAGE

2007

436439

27


216






TahunYear

Brunei Muara 321 307 339 377 321

Belait 50 65 85 106 89

Tutong 64 62 68 70 58

Temburong 4 2 9 13 15

JumlahTotal


27

2010

483

1.16 PERCERAIAN PENDUDUK ISLAM MENGIKUT DAERAH MUSLIM DIVORCES BY DISTRICT

2009

566

2006 2007 2008

501436439

Tempoh Perkahwinan (Tahun)Duration Of Marriage (Year)

Di bawah 1 6 5 7 10 13Below 1

1 11 15 18 20 14

2 24 19 29 24 34

3 31 28 33 33 34

4 34 36 41 41 27

5 40 45 50 55 36

6 35 25 30 35 24

7 35 37 42 42 24

8 26 25 30 35 31

9 18 23 28 43 23

10 - 14 95 83 88 104 105

15 - 19 38 41 46 56 60

20 dan Ke atas 45 53 59 68 5720 and Above

Tidak Dinyatakan 1 1 - - 1Not Stated

JumlahTotal


26

2008

501

2006 2009

566

2010

483

1.15 PERCERAIAN PENDUDUK ISLAM MENGIKUT TEMPOH PERKAHWINAN MUSLIM DIVORCES BY DURATION OF MARRIAGE

2007

436439

28


216







29

Tenaga KerjaDalam Banci Penduduk 2001, jumlah tenaga kerja (penduduk aktif dalam ekonomi) bagi berumur 15 tahun dan ke atas, mengandungi orang bekerja dan menganggur adalah sebanyak 157,594 orang. Jumlah kadar penyertaan tenaga kerja yang dicatatkan adalah 67.9 peratus. Pada tempoh yang sama, kira-kira 53.7 peratus pekerja adalah rakyat Brunei dan penduduk tetap dan 46.3 peratus pekerja terdiri daripada penduduk sementara dan lain-lain.

Jumlah pekerja di dalam sektor awam pada Banci Penduduk 2001 adalah sebanyak 54,865 orang dan 91,389 orang di sektor swasta. Sebahagian besar pekerja adalah di dalam Pentadbiran Awam, Pertahanan dan Keselamatan Sosial (38,942), diikuti oleh Isirumah Persendirian dengan Pekerja Bergaji (19,046) dan industri Perdagangan Borong dan Runcit, Pembaikan Kenderaan Bermotor dan Barangan Persendirian dan Isirumah (12,931).

Jumlah Tenaga Kerja 2010 ada sebanyak 198,800 orang, 121,200 lelaki dan 77,600 perempuan. Kadar Pengangguran pada tahun yang sama adalah 2.7 peratus.

Tenaga Kerja terdiri daripada penduduk berumur 15 tahun ke atas, yang mana sama ada mempunyai perkerjaan atau menganggur (aktif mencari pekerjaan) dalam tempoh masa rujukan.

Bekerja merujuk kepada orang pada masa minggu rujukan adalah bekerja untuk mendapatkan gaji, untung atau faedah atau pekerja keluarga. Orang yang tidak bekerja dalam minggu rujukan kerana misalnya sakit atau bercuti tetapi mempunyai pekerjaan adalah juga dipertimbangkan sebagai bekerja.

Penganggur merujuk kepada orang yang tidak mempunyai pekerjaan tetapi aktif mencari kerja dalam tempoh masa rujukan.

Kadar Penyertaan Tenaga Kerja merujuk kepada jumlah tenaga kerja mengikut umur tertentu berbanding dengan jumlah penduduk dalam lingkungan umur yang sama.

Kadar Pengangguran merujuk kepada jumlah penganggur berbanding dengan jumlah tenaga kerja (peratus).


Keseluruhan umur 966 483 483All ages

15 - 19 22 9 13

20 - 24 90 35 55

25 - 29 192 87 105

30 - 34 218 103 115

35 - 39 187 96 91

40 - 44 114 62 52

45 - 49 69 40 29

50 - 54 39 26 13

55 - 59 23 18 5

60 - 64 4 2 2

65 - 69 2 1 1

70 - 74 3 3 -

75 dan Ke atas - - -75 and Above

Tidak Dinyatakan 3 1 2Not Stated


MUSLIM DIVORCES BY AGE GROUP AND SEX 2010 1.17 PERCERAIAN PENDUDUK ISLAM MENGIKUT KUMPULAN UMUR DAN JANTINA

28


216







216






29


29

Tenaga KerjaDalam Banci Penduduk 2001, jumlah tenaga kerja (penduduk aktif dalam ekonomi) bagi berumur 15 tahun dan ke atas, mengandungi orang bekerja dan menganggur adalah sebanyak 157,594 orang. Jumlah kadar penyertaan tenaga kerja yang dicatatkan adalah 67.9 peratus. Pada tempoh yang sama, kira-kira 53.7 peratus pekerja adalah rakyat Brunei dan penduduk tetap dan 46.3 peratus pekerja terdiri daripada penduduk sementara dan lain-lain.

Jumlah pekerja di dalam sektor awam pada Banci Penduduk 2001 adalah sebanyak 54,865 orang dan 91,389 orang di sektor swasta. Sebahagian besar pekerja adalah di dalam Pentadbiran Awam, Pertahanan dan Keselamatan Sosial (38,942), diikuti oleh Isirumah Persendirian dengan Pekerja Bergaji (19,046) dan industri Perdagangan Borong dan Runcit, Pembaikan Kenderaan Bermotor dan Barangan Persendirian dan Isirumah (12,931).

Jumlah Tenaga Kerja 2010 ada sebanyak 198,800 orang, 121,200 lelaki dan 77,600 perempuan. Kadar Pengangguran pada tahun yang sama adalah 2.7 peratus.

Tenaga Kerja terdiri daripada penduduk berumur 15 tahun ke atas, yang mana sama ada mempunyai perkerjaan atau menganggur (aktif mencari pekerjaan) dalam tempoh masa rujukan.

Bekerja merujuk kepada orang pada masa minggu rujukan adalah bekerja untuk mendapatkan gaji, untung atau faedah atau pekerja keluarga. Orang yang tidak bekerja dalam minggu rujukan kerana misalnya sakit atau bercuti tetapi mempunyai pekerjaan adalah juga dipertimbangkan sebagai bekerja.

Penganggur merujuk kepada orang yang tidak mempunyai pekerjaan tetapi aktif mencari kerja dalam tempoh masa rujukan.

Kadar Penyertaan Tenaga Kerja merujuk kepada jumlah tenaga kerja mengikut umur tertentu berbanding dengan jumlah penduduk dalam lingkungan umur yang sama.

Kadar Pengangguran merujuk kepada jumlah penganggur berbanding dengan jumlah tenaga kerja (peratus).


Keseluruhan umur 966 483 483All ages

15 - 19 22 9 13

20 - 24 90 35 55

25 - 29 192 87 105

30 - 34 218 103 115

35 - 39 187 96 91

40 - 44 114 62 52

45 - 49 69 40 29

50 - 54 39 26 13

55 - 59 23 18 5

60 - 64 4 2 2

65 - 69 2 1 1

70 - 74 3 3 -

75 dan Ke atas - - -75 and Above

Tidak Dinyatakan 3 1 2Not Stated


MUSLIM DIVORCES BY AGE GROUP AND SEX 2010 1.17 PERCERAIAN PENDUDUK ISLAM MENGIKUT KUMPULAN UMUR DAN JANTINA

28


216







216






30

Tenaga Kerja 1981 1986 1991 1995* 2001**Labour Force ( Banci/Census) (Kajian/Survey) (Banci/Census) ( K.T.K/L.F.S) ( Banci/Census)

Jumlah Tenaga Kerja 70,690 86,395 111,955 122,839 157,594Total Labour Force

Lelaki 53,859 59,892 75,083 71,627 92,554MalePerempuan 16,831 26,503 36,872 51,212 65,040Female

Pekerja 68,128 81,104 106,746 116,780 146,254Employed


Penganggur 2,562 5,291 5,209 6,059 11,340Unemployed


Kadar Penyertaan Tenaga Kerja 59.6 60.3 65.6 66.5 67.9Labour Force Participation Rate

Lelaki 83.1 80.0 82.2 79.3 79.3MalePerempuan 31.3 38.7 46.4 54.2 56.4Female

Kadar Pengangguran 3.6 3.7 4.7 4.9 7.2Unemployment Rate

Sumber : Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi, Jabatan Perdana MenteriSource : Department of Economic Planning and Development, Prime Minister`s OfficeNota : * K.T.K. - Kajian Tenaga Kerja (Tidak termasuk rumah buruh)Note : L.F.S. - Labour Force Survey (Labour line were not included)

**

31

2.1 TENAGA KERJA UMUR 15 TAHUN DAN KE ATAS LABOUR FORCE AGE 15 YEARS AND ABOVE

Pengangguran dalam Banci 2001 termasuk penduduk yang belum mencapai umur 18 tahun, suri-suri rumahtangga sepenuh masa, pesara-pesara, rakyat yang berpencen tua dan penuntut-penuntut yang baru menamatkan pengajian dan sedang mencari pekerjaan. Pengangguran didalam konteks Banci 2001 ini adalah mempunyai sifatnya yan tersendiri dan berbeza dengan perangkaan yang diasaskan kepada pendaftaran pencari-pencari kerja Jabatan Buruh

Unemployment in 2001 Census included population under 18, full-time housewives, the retired, old-age pensioners and students just graduated and currently seeking for jobs. The unemployment in the context of the 2001 Census has its own charateristics and is different from the employment statistics derived from the number of job seekers registered at the Labour Department


30

Labour Force In 2001 population census, the total labour force (employed and unemployed person) aged 15 and above, which comprised of employed persons and unemployed was 157,594 persons. The total labour force participation rate was recorded at 67.9 per cent. In the same period, about 53.7 per cent of the employees were Brunei citizen and permanent resident and 46.3 per cent were temporary resident and others. The number of employees in the public sector in 2001 population census was 54,865 persons, 91,389 persons were in the private sector. The largest work force were in Public Administration and Defence, Social Security (38,942), followed by Private Households with Employed Persons (19,046), Wholesale and Retail Trade, Repair of Motor Vehicles, Motorcycles and Personal and Household Goods (12,931).

198,800 persons, 121,200 were males and 77,600 were females. The unemployment rate for the same year was 2.7 per cent. Labour Force comprises, of the all persons aged 15 and above, who were employed and unemployed

Employed refers to persons who, during the reference period worked for pay, profit or family gain. [Persons who did not work during the reference week because of, for example illness or vacation but had a job to return to are also considered as employed] Unemployed refers to persons who were not working but were actively seeking for employment during the reference period. Labour Force Participation Rate refers to total labour force at given ages divided by the total population of the same age. Unemployment Rate refers to total of unemployed divided by total labour force (percentage).

(actively seeking work) during the reference period.

The Total number of Labour Force for 2010 was

31


216






Tenaga Kerja 1981 1986 1991 1995* 2001**Labour Force ( Banci/Census) (Kajian/Survey) (Banci/Census) ( K.T.K/L.F.S) ( Banci/Census)










Sumber : Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi, Jabatan Perdana MenteriSource : Department of Economic Planning and Development, Prime Minister`s OfficeNota : * K.T.K. - Kajian Tenaga Kerja (Tidak termasuk rumah buruh)Note : L.F.S. - Labour Force Survey (Labour line were not included)

**

31

2.1 TENAGA KERJA UMUR 15 TAHUN DAN KE ATAS LABOUR FORCE AGE 15 YEARS AND ABOVE

Pengangguran dalam Banci 2001 termasuk penduduk yang belum mencapai umur 18 tahun, suri-suri rumahtangga sepenuh masa, pesara-pesara, rakyat yang berpencen tua dan penuntut-penuntut yang baru menamatkan pengajian dan sedang mencari pekerjaan. Pengangguran didalam konteks Banci 2001 ini adalah mempunyai sifatnya yan tersendiri dan berbeza dengan perangkaan yang diasaskan kepada pendaftaran pencari-pencari kerja Jabatan Buruh

Unemployment in 2001 Census included population under 18, full-time housewives, the retired, old-age pensioners and students just graduated and currently seeking for jobs. The unemployment in the context of the 2001 Census has its own charateristics and is different from the employment statistics derived from the number of job seekers registered at the Labour Department


30

Labour Force In 2001 population census, the total labour force (employed and unemployed person) aged 15 and above, which comprised of employed persons and unemployed was 157,594 persons. The total labour force participation rate was recorded at 67.9 per cent. In the same period, about 53.7 per cent of the employees were Brunei citizen and permanent resident and 46.3 per cent were temporary resident and others. The number of employees in the public sector in 2001 population census was 54,865 persons, 91,389 persons were in the private sector. The largest work force were in Public Administration and Defence, Social Security (38,942), followed by Private Households with Employed Persons (19,046), Wholesale and Retail Trade, Repair of Motor Vehicles, Motorcycles and Personal and Household Goods (12,931).

198,800 persons, 121,200 were males and 77,600 were females. The unemployment rate for the same year was 2.7 per cent. Labour Force comprises, of the all persons aged 15 and above, who were employed and unemployed

Employed refers to persons who, during the reference period worked for pay, profit or family gain. [Persons who did not work during the reference week because of, for example illness or vacation but had a job to return to are also considered as employed] Unemployed refers to persons who were not working but were actively seeking for employment during the reference period. Labour Force Participation Rate refers to total labour force at given ages divided by the total population of the same age. Unemployment Rate refers to total of unemployed divided by total labour force (percentage).

(actively seeking work) during the reference period.

The Total number of Labour Force for 2010 was

32


216






2.3 KADAR PENYERTAAN TENAGA KERJA MENGIKUT UMUR BAGI BANCI 1981, 1991 DAN 2001

Kumpulan Umur 1981 1991 2001Age Group Jumlah Lelaki Perempuan Jumlah Lelaki Perempuan Jumlah Lelaki Perempuan

Total Male Female Total Male Female Total Male Female

15 + 59.6 83.1 31.1 65.6 82.2 46.4 67.9 79.3 56.4

15 - 19 28.2 38.2 17.0 18.9 23.8 13.7 20.5 22.5 18.6

20 - 24 68.5 86.4 47.1 71.5 84.2 58.2 73.9 82.4 66.2

25 - 29 72.9 97.3 43.4 81.5 97.1 63.9 86.0 96.1 75.8

30 - 34 70.7 98.7 36.7 81.0 98.1 60.7 85.1 96.6 74.0

35 - 39 71.2 98.9 32.9 79.9 98.4 56.7 82.7 96.2 68.9

40 - 44 67.2 98.3 28.6 78.2 98.3 51.5 80.3 95.5 62.8

45 - 49 61.9 98.3 22.7 73.5 96.3 43.4 76.1 93.0 56.7

50 - 54 63.8 96.4 20.5 66.4 94.0 34.9 68.8 89.8 46.1

55 - 59 57.3 88.9 14.5 44.4 72.1 17.6 33.4 50.0 15.8

60 - 64 52.9 82.7 10.4 44.2 71.0 13.2 28.0 45.5 11.2

65 + 30.1 53.9 6.0 19.3 13.3 4.3 7.5 13.2 2.1


33

LABOUR FORCE PARTICIPATION RATES FOR 1981, 1991 AND 2001 CENSUSES

Tenaga KerjaLabour Force











Nota : Angka pengangguran berasaskan maklumat pencari kerja yang berdaftardi Jabatan Buruh

Tenaga Kerja Umur 15 Tahun Hingga 64 TahunNote : Unemployed figure is based on registered job seekers at Labour Department

Labour Force Age 15 Years to 64 Years

32

20082006 2007 2009 2010

2.2 ANGGARAN TENAGA KERJA 2006-2010 LABOUR FORCE ESTIMATE 2006-2010

33


216






2.3 KADAR PENYERTAAN TENAGA KERJA MENGIKUT UMUR BAGI BANCI 1981, 1991 DAN 2001

Kumpulan Umur 1981 1991 2001Age Group Jumlah Lelaki Perempuan Jumlah Lelaki Perempuan Jumlah Lelaki Perempuan

Total Male Female Total Male Female Total Male Female

15 + 59.6 83.1 31.1 65.6 82.2 46.4 67.9 79.3 56.4

15 - 19 28.2 38.2 17.0 18.9 23.8 13.7 20.5 22.5 18.6

20 - 24 68.5 86.4 47.1 71.5 84.2 58.2 73.9 82.4 66.2

25 - 29 72.9 97.3 43.4 81.5 97.1 63.9 86.0 96.1 75.8

30 - 34 70.7 98.7 36.7 81.0 98.1 60.7 85.1 96.6 74.0

35 - 39 71.2 98.9 32.9 79.9 98.4 56.7 82.7 96.2 68.9

40 - 44 67.2 98.3 28.6 78.2 98.3 51.5 80.3 95.5 62.8

45 - 49 61.9 98.3 22.7 73.5 96.3 43.4 76.1 93.0 56.7

50 - 54 63.8 96.4 20.5 66.4 94.0 34.9 68.8 89.8 46.1

55 - 59 57.3 88.9 14.5 44.4 72.1 17.6 33.4 50.0 15.8

60 - 64 52.9 82.7 10.4 44.2 71.0 13.2 28.0 45.5 11.2

65 + 30.1 53.9 6.0 19.3 13.3 4.3 7.5 13.2 2.1


33

LABOUR FORCE PARTICIPATION RATES FOR 1981, 1991 AND 2001 CENSUSES

Tenaga KerjaLabour Force











Nota : Angka pengangguran berasaskan maklumat pencari kerja yang berdaftardi Jabatan Buruh

Tenaga Kerja Umur 15 Tahun Hingga 64 TahunNote : Unemployed figure is based on registered job seekers at Labour Department

Labour Force Age 15 Years to 64 Years

32

20082006 2007 2009 2010

2.2 ANGGARAN TENAGA KERJA 2006-2010 LABOUR FORCE ESTIMATE 2006-2010

34


216






2.7 6.3 6.6 0.9 (4.4)

Legislators, Administration and Related Workers

3.0 3.7 6.7 0.8 11.5

9.4 3.8 25.7 6.8 (2.3)

11.0 2.7 15.0 (0.1) (1.8)

3.4 (8.5) 18.4 0.3 (9.0)

Pertukangan, Operator dan PemasanganLoji dan Jentera & Pekerja berkaitan

and Machine Operators and Assemblers & Related Workers

(0.9) 11.1 18.5 2.9 (4.4)

Keseluruhan PekerjaanAll Occupation

Sumber : Jabatan Buruh, Kementerian Hal Ehwal Dalam NegeriSource : Labour Department, Ministry of Home AffairsNota : Banci Majikan Pekerja Jabatan BuruhNote : Labour Department's Annual Census on Employers

2.5 PERATUS PERUBAHAN TAHUNAN BILANGAN PEKERJA DALAM

PRIVATE SECTOR BY MAJOR OCCUPATION GROUP

35

2009

(4.9)

SEKTOR SWASTA MENGIKUT KUMPULAN PEKERJAAN UTAMA PERCENTAGE ANNUAL CHANGE OF NUMBER OF EMPLOYEES IN THE

2007

16.8

2006

0.5

Pentadbir dan Pekerja Berkaitan

dan Pekerja berkaitan

Pekerja Perkeranian dan yang berkaitan

(1.5)

Pertanian, Perikanan, Pekerja Pengeluaran

Pembersih, Buruh dan Pekerja Berkaitan

Pekerja Perkhidmatan, Kedai, Pasar,

Cleaners, Labourers and Related Workers

Technicians and Associate Professional

Clerical and Related Workers

Fishery, Production Craftsmen, Plant

Ahli Professional dan Pekerja berkaitan

Penggubal Undang-Undang, Pegawai

Service Workers, Shop, Market, Agricultural,

2008

1.7

Kumpulan PekerjaanGroup Occupation 2005

Professional and Related Workers

and Related Workers

Juruteknik dan Ahli Professional Bersekutu

10,007 10,635 11,337 11,435 10,931


7,203 7,473 7,976 8,038 8,963

7,543 7,831 9,840 10,513 10,275

6,837 7,024 8,076 8,064 7,917

46,979 42,962 50,902 51,066 46,457

Pertukangan, Operator dan PemasanganLoji dan Jentera & Pekerja Berkaitan


28,251 31,397 37,202 38,294 36,615



2.4 BILANGAN PEKERJA DALAM SEKTOR SWASTA MENGIKUT KUMPULAN PEKERJAAN UTAMA

NUMBER OF EMPLOYEES IN THE PRIVATE SECTOR BY MAJOR OCCUPATION GROUP

34

2009

121,158125,333

20072006

107,322106,820

2005Kumpulan PekerjaanGroup Occupation

Ahli Professional dan Pekerja BerkaitanProfessional and Related Workers

and Related Workers

Pertanian, Perikanan, Pekerja PengeluaranPekerja Perkhidmatan, Kedai, Pasar,








2008

127,410


dan Pekerja Berkaitan

Pekerja Perkeranian dan yang Berkaitan


35


216






2.7 6.3 6.6 0.9 (4.4)


3.0 3.7 6.7 0.8 11.5

9.4 3.8 25.7 6.8 (2.3)

11.0 2.7 15.0 (0.1) (1.8)

3.4 (8.5) 18.4 0.3 (9.0)

Pertukangan, Operator dan PemasanganLoji dan Jentera & Pekerja berkaitan


(0.9) 11.1 18.5 2.9 (4.4)



2.5 PERATUS PERUBAHAN TAHUNAN BILANGAN PEKERJA DALAM

PRIVATE SECTOR BY MAJOR OCCUPATION GROUP

35

2009

(4.9)

SEKTOR SWASTA MENGIKUT KUMPULAN PEKERJAAN UTAMA PERCENTAGE ANNUAL CHANGE OF NUMBER OF EMPLOYEES IN THE

2007

16.8

2006

0.5


dan Pekerja berkaitan

Pekerja Perkeranian dan yang berkaitan

(1.5)

Pertanian, Perikanan, Pekerja Pengeluaran


Pekerja Perkhidmatan, Kedai, Pasar,





Ahli Professional dan Pekerja berkaitan



2008

1.7

Kumpulan PekerjaanGroup Occupation 2005


and Related Workers


10,007 10,635 11,337 11,435 10,931


7,203 7,473 7,976 8,038 8,963

7,543 7,831 9,840 10,513 10,275

6,837 7,024 8,076 8,064 7,917

46,979 42,962 50,902 51,066 46,457

Pertukangan, Operator dan PemasanganLoji dan Jentera & Pekerja Berkaitan


28,251 31,397 37,202 38,294 36,615



2.4 BILANGAN PEKERJA DALAM SEKTOR SWASTA MENGIKUT KUMPULAN PEKERJAAN UTAMA

NUMBER OF EMPLOYEES IN THE PRIVATE SECTOR BY MAJOR OCCUPATION GROUP

34

2009

121,158125,333

20072006

107,322106,820

2005Kumpulan PekerjaanGroup Occupation

Ahli Professional dan Pekerja BerkaitanProfessional and Related Workers

and Related Workers

Pertanian, Perikanan, Pekerja PengeluaranPekerja Perkhidmatan, Kedai, Pasar,








2008

127,410


dan Pekerja Berkaitan

Pekerja Perkeranian dan yang Berkaitan


36


216






Perusahaan KeseluruhanKumpulan

Industry Clerical and AllRelated Workers Groups

Agriculture, Forestry and Fishery

PengProduction of Oil and LiquifiedNatural Gas

Pemerosesan KilangSawmilling and Timber Processing

Lain-lain Perlombongan, PenggOther Mining, Quarrying and Manufacturing

Construction

Perdagangan BorongWholesale and Retail Trade

Coffee shop, Restaurants and Hotels

Pengangkutan, Penyimpanan dan PerhubungTransport, Storage and Communication

Perkhidmatan Kewangan, Insuran dan PerniagFinancial, Insurance and Business Services

Lain-lain Kemasyarakatan, Sosial dan Perkhidmatan-Perkhidmatan Aktiviti PersendirianOther Community, Social and Personal Service Activities

Keseluruhan PerusahaanAll Industries

Sumber : Jabatan Buruh, Kementerian Hal Ehwal Dalam NegeriSource : Labour Department, Ministry of Home AffairsNota : Banci Majikan Pekerja 2008 Jabatan BuruhNote : Labour Department's Annual Census on Employers for the year 2008

2.6 BILANGAN PEKERJA DALAM SEKTOR SWASTA MENGIKUT PERUSAHAAN DAN KUMPULAN PEKERJAAN UTAMA 2008 (Sambungan)

Pekerja Perkhidmatan, Kedai, Pasar, Pertanian, Perikanan,

Pekerja Pengeluaran Pertukangan, Operator dan Pemasangan Loji

dan Jentera dan Pekerja berkaitan

Service Workers, Shop, Market, Agriculture, Fishery, Production Craftsmen, Plant and Machine

Operators, Assemblers and Related Workers

Pembersih, Buruh dan

Pekerja berkaitan

NUMBER OF EMPLOYEES IN THE PRIVATE SECTOR BY INDUSTRYAND MAJOR OCCUPATION GROUP 2008 (Continued)

37

Perkeranian danPekerja berkaitan

Cleaners, Labourers

and Related Workers

Perusahaan

Industry Technicians and Associate Professional

& Related Workers


36



Ahli Profesional dan Pekerja Berkaitan

Juruteknik dan Ahli Profesional Bersekutu & Pekerja Berkaitan

Legislators Administration and Related Workers


2.6 BILANGAN PEKERJA DALAM SEKTOR SWASTA MENGIKUT PERUSAHAAN DAN KUMPULAN PEKERJAAN UTAMA 2008

NUMBER OF EMPLOYEES IN THE PRIVATE SECTOR BY INDUSTRY AND MAJOR OCCUPATION GROUP 2008

37


216








Agriculture, Forestry and Fishery

PengProduction of Oil and LiquifiedNatural Gas

Pemerosesan KilangSawmilling and Timber Processing

Lain-lain Perlombongan, PenggOther Mining, Quarrying and Manufacturing

Construction



Pengangkutan, Penyimpanan dan PerhubungTransport, Storage and Communication

Perkhidmatan Kewangan, Insuran dan PerniagFinancial, Insurance and Business Services






Pekerja Pengeluaran Pertukangan, Operator dan Pemasangan Loji




Pembersih, Buruh dan

Pekerja berkaitan


37


Cleaners, Labourers

and Related Workers

38


216








Pertanian, Perhutanan dan Perikanan 69 2,597 1,229 4,955Agriculture, Forestry and Fishery

Pengeluaran Minyak dan Cecair Gas Asli 233 2,136 45 6,154Production of Oil and LiquifiedNatural Gas

Pemerosesan Kilang Papan dan Kayu Balak 25 428 286 796Sawmilling and Timber Processing

Lain-lain Perlombongan, Penggalian dan Pembuatan 315 7,093 3,258 13,020Other Mining, Quarrying and Manufacturing

Pembinaan 585 8,067 20,851 33,591Construction

Perdagangan Borong dan Runcit 1,930 9,123 4,609 21,091Wholesale and Retail Trade

Kedai Minum, Restoran dan Hotel 619 8,072 1,803 11,934Coffee shop, Restaurants and Hotels

Pengangkutan, Penyimpanan dan Perhubungan 761 2,682 941 6,106Transport, Storage and Communication

Perkhidmatan Kewangan, Insuran dan Perniagaan 2,495 1,608 1,058 9,728Financial, Insurance and Business Services

Lain-lain Kemasyarakatan, Sosial dan Perkhidmatan-Perkhidmatan Aktiviti Persendirian 885 4,651 2,535 13,783Other Community, Social and Personal Service Activities



39


Cleaners,Labourers

and Related Workers

7,917 46,457 36,615 121,158



Pekerja Pengeluaran Pertukangan,Operator dan Pemasangan Loji




Pembersih,Buruh dan

Pekerjaberkaitan


Perusahaan

Industry Technicians and Associate Professional

& Related Workers

Pertanian, Perhutanan dan Perikanan 854 55 151Agriculture, Forestry and Fishery

Pengeluaran Minyak dan Cecair Gas Asli 181 2,029 1,530Production of Oil and Liquified Natural Gas

Pemerosesan Kilang Papan dan Kayu Balak 47 3 7Sawmilling and Timber Processing

Lain-lain Perlombongan, Penggalian dan Pembuatan 1,429 308 617Other Mining, Quarrying and Manufacturing

Pembinaan 1,991 930 1,167Construction

Perdagangan Borong dan Runcit 2,677 568 2,184Wholesale and Retail Trade

Kedai Minum, Restoran dan Hotel 958 92 390Coffee shop, Restaurants and Hotels

Pengangkutan, Penyimpanan dan Perhubungan 519 310 893Transport, Storage and Communication

Perkhidmatan Kewangan, Insuran dan Perniagaan 1,014 2,053 1,500Financial, Insurance and Business Services

Lain-lain Kemasyarakatan, Sosial dan Perkhidmatan-Perkhidmatan Aktiviti Persendirian 1,261 2,615 1,836 Other Community, Social and Personal Service Activities



10,931 8,963 10,275

38



Ahli Profesional dan Pekerja Berkaitan

Juruteknik dan Ahli Profesional Bersekutu & Pekerja Berkaitan

LegislatorsAdministration and Related Workers


2.7 BILANGAN PEKERJA DALAM SEKTOR SWASTA MENGIKUT PERUSAHAAN DAN KUMPULAN PEKERJAAN UTAMA 2009

NUMBER OF EMPLOYEES IN THE PRIVATE SECTOR BY INDUSTRY AND MAJOR OCCUPATION GROUP 2009

39


216








Pertanian, Perhutanan dan Perikanan 69 2,597 1,229 4,955Agriculture, Forestry and Fishery

Pengeluaran Minyak dan Cecair Gas Asli 233 2,136 45 6,154Production of Oil and LiquifiedNatural Gas

Pemerosesan Kilang Papan dan Kayu Balak 25 428 286 796Sawmilling and Timber Processing

Lain-lain Perlombongan, Penggalian dan Pembuatan 315 7,093 3,258 13,020Other Mining, Quarrying and Manufacturing

Pembinaan 585 8,067 20,851 33,591Construction

Perdagangan Borong dan Runcit 1,930 9,123 4,609 21,091Wholesale and Retail Trade

Kedai Minum, Restoran dan Hotel 619 8,072 1,803 11,934Coffee shop, Restaurants and Hotels

Pengangkutan, Penyimpanan dan Perhubungan 761 2,682 941 6,106Transport, Storage and Communication

Perkhidmatan Kewangan, Insuran dan Perniagaan 2,495 1,608 1,058 9,728Financial, Insurance and Business Services

Lain-lain Kemasyarakatan, Sosial dan Perkhidmatan-Perkhidmatan Aktiviti Persendirian 885 4,651 2,535 13,783Other Community, Social and Personal Service Activities



39


Cleaners,Labourers

and Related Workers

7,917 46,457 36,615 121,158



Pekerja Pengeluaran Pertukangan,Operator dan Pemasangan Loji




Pembersih,Buruh dan

Pekerjaberkaitan


40


216






PerusahaanIndustry

Pertanian, Perhutanan dan Perikanan 8.2 1.4 5.2 4.2 (7.8)Agriculture, Forestry and Fishery

Pengeluran Minyak dan Cecair Gas Asli (4.6) 3.6 15.8 5.9 10.7Production of Oil and Liquified Natural Gas

Pemerosesan Kilang Papan dan Kayu Balak (1.2) (3.4) 10.6 (3.8) 15.0Sawmilling and Timber Processing

Lain-lain Perlombongan, Penggalian dan Pembuatan

(14.2) (12.3) 8.5 (2.6) (24.2)

Other Mining, Quarrying and Manufacturing

Pembinaan (1.2) 11.4 23.9 (2.8) (7.0)Construction

Perdagangan Borong dan Runcit 0.7 (11.8) 29.5 6.1 3.2Wholesale and Retail Trade

Kedai Minum, Restoran dan Hotel 5.2 (4.6) 22.4 2.9 (1.4)Coffee shop, Restaurants and Hotels

Pengangkutan, Penyimpanan dan Perhubungan 2.7 3.6 9.2 5.4 (2.6)Transport, Storage and Communication

Perkhidmatan Kewangan, Insuran dan Perniagaan 5.5 9.7 11.7 8.5 (2.1)Financial, Insurance and Business Services

Lain-lain Kemasyarakatan, Sosial dan Perkhidmatan-Perkhidmatan Aktiviti Persendirian

3.9 8.6 3.2 3.4 0.3

Other Community, Social and Personal Service Activities



41

0.5 16.8 1.7 (4.9)

2009

(1.5)

2005 2006 2007 2008

2.9 PERATUS PERUBAHAN TAHUNAN BILANGAN PEKERJA DALAM SEKTOR SWASTA MENGIKUT PERUSAHAAN UTAMA

PERCENTAGE ANNUAL CHANGE OF NUMBER OF EMPLOYEES IN THE PRIVATE SECTOR BY MAJOR INDUSTRYPerusahaan

Industry

Pertanian, Perhutanan dan Perikanan 4,832 4,902 5,156 5,372 4,955Agriculture, Forestry and Fishery

Pengeluran Minyak dan Cecair Gas Asli 4,379 4,537 5,252 5,560 6,154Production of Oil and Liquified Natural Gas

Pemerosesan Kilang Papan dan Kayu Balak 673 650 719 692 796Sawmilling and Timber Processing

Lain-lain Perlombongan, Penggalian dan Pembuatan 18,508 16,240 17,626 17,170 13,020

Pembinaan 26,900 29,978 37,151 36,118 33,591Construction

Perdagangan Borong dan Runcit 16,863 14,877 19,267 20,442 21,091Wholesale and Retail Trade

Kedai Minum, Restoran dan Hotel 10,079 9,615 11,768 12,107 11,934Coffee shop, Restaurants and Hotels

Pengangkutan, Penyimpanan dan Perhubungan 5,258 5,447 5,947 6,270 6,106Transport, Storage and Communication

Perkhidmatan Kewangan, Insuran dan Perniagaan 7,475 8,198 9,157 9,937 9,728Financial, Insurance and Business Services


11,853 12,878 13,290 13,742 13,783




121,158

40

106,820 107,322 125,333 127,410

2009


2005 2006 2007 2008

2.8 BILANGAN PEKERJA DALAM SEKTOR SWASTA MENGIKUT PERUSAHAAN UTAMA NUMBER OF EMPLOYEES IN THE PRIVATE SECTOR BY MAJOR INDUSTRY

41


216






PerusahaanIndustry

Pertanian, Perhutanan dan Perikanan 8.2 1.4 5.2 4.2 (7.8)Agriculture, Forestry and Fishery

Pengeluran Minyak dan Cecair Gas Asli (4.6) 3.6 15.8 5.9 10.7Production of Oil and Liquified Natural Gas

Pemerosesan Kilang Papan dan Kayu Balak (1.2) (3.4) 10.6 (3.8) 15.0Sawmilling and Timber Processing

Lain-lain Perlombongan, Penggalian dan Pembuatan

(14.2) (12.3) 8.5 (2.6) (24.2)


Pembinaan (1.2) 11.4 23.9 (2.8) (7.0)Construction

Perdagangan Borong dan Runcit 0.7 (11.8) 29.5 6.1 3.2Wholesale and Retail Trade

Kedai Minum, Restoran dan Hotel 5.2 (4.6) 22.4 2.9 (1.4)Coffee shop, Restaurants and Hotels

Pengangkutan, Penyimpanan dan Perhubungan 2.7 3.6 9.2 5.4 (2.6)Transport, Storage and Communication

Perkhidmatan Kewangan, Insuran dan Perniagaan 5.5 9.7 11.7 8.5 (2.1)Financial, Insurance and Business Services


3.9 8.6 3.2 3.4 0.3




41

0.5 16.8 1.7 (4.9)

2009

(1.5)

2005 2006 2007 2008

2.9 PERATUS PERUBAHAN TAHUNAN BILANGAN PEKERJA DALAM SEKTOR SWASTA MENGIKUT PERUSAHAAN UTAMA

PERCENTAGE ANNUAL CHANGE OF NUMBER OF EMPLOYEES IN THE PRIVATE SECTOR BY MAJOR INDUSTRYPerusahaan

Industry

Pertanian, Perhutanan dan Perikanan 4,832 4,902 5,156 5,372 4,955Agriculture, Forestry and Fishery

Pengeluran Minyak dan Cecair Gas Asli 4,379 4,537 5,252 5,560 6,154Production of Oil and Liquified Natural Gas


Lain-lain Perlombongan, Penggalian dan Pembuatan 18,508 16,240 17,626 17,170 13,020



Kedai Minum, Restoran dan Hotel 10,079 9,615 11,768 12,107 11,934Coffee shop, Restaurants and Hotels

Pengangkutan, Penyimpanan dan Perhubungan 5,258 5,447 5,947 6,270 6,106Transport, Storage and Communication

Perkhidmatan Kewangan, Insuran dan Perniagaan 7,475 8,198 9,157 9,937 9,728Financial, Insurance and Business Services


11,853 12,878 13,290 13,742 13,783




121,158

40

106,820 107,322 125,333 127,410

2009


2005 2006 2007 2008

2.8 BILANGAN PEKERJA DALAM SEKTOR SWASTA MENGIKUT PERUSAHAAN UTAMA NUMBER OF EMPLOYEES IN THE PRIVATE SECTOR BY MAJOR INDUSTRY

42


216






PerusahaanIndustry

Jumlah Lelaki Jumlah Lelaki PerempuanTotal Male Total Male Female

Pertanian, Perhutanan dan Perikanan 193 124 69 3,995 3,806 189Agriculture, Forestry and Fishery

Pengeluaran Minyak dan Cecair Gas Asli 338 268 70 1,698 1,639 59Production of Oil and Liquified Natural Gas

Pemerosesan Kilang Papan dan Kayu Balak 57 41 16 567 525 42Sawmilling and Timber Processing

Lain-lain Perlombongan, Penggalian dan Pembuatan 627 289 338 14,047 8,648 5,399Other Mining, Quarrying and Manufacturing

Pembinaan 1,210 821 389 32,061 31,516 545Construction

Perdagangan Borong dan Runcit 2,210 1,138 1,072 12,153 8,533 3,620Wholesale and Retail Trade

Kedai Minum, Restoran dan Hotel 523 219 304 8,530 4,579 3,951Coffee shop, Restaurants and Hotels

Pengangkutan, Penyimpanan dan Perhubungan 442 281 161 3,197 2,899 298Transport, Storage and Communication

Perkhidmatan Kewangan, Insuran dan Perniagaan 1,141 498 643 2,815 2,447 368Financial, Insurance and Business Services

Lain-lain Kemasyarakatan, Sosial dan Perkhidmatan-Perkhidmatan Aktiviti Persendirian 1,290 547 743 8,804 6,323 2,481Other Community, Social and Personal Service Activities



43

3,805 87,867 70,915 16,952

PerempuanFemale

8,031 4,226

Permanent Resident Temporary Resident

Pekerja Mengikut Taraf PendudukEmployees By Residential Status

Penduduk Tetap Penduduk Sementara

2.10 BILANGAN PEKERJA DALAM SEKTOR SWASTA MENGIKUT PERUSAHAAN, TARAF PENDUDUK DAN JANTINA 2008 (Sambungan)

NUMBER OF EMPLOYEES IN THE PRIVATE SECTOR BY INDUSTRY, RESIDENTIAL STATUS AND SEX 2008 (Continued)

PerusahaanIndustry

Jumlah Lelaki Perempuan Jumlah Lelaki PerempuanTotal Male Female Total Male Female

Pertanian, Perhutanan dan Perikanan 5,372 4,664 708 1,184 734 450Agriculture, Forestry and Fishery

Pengeluaran Minyak dan Cecair Gas Asli 5,560 4,495 1,065 3,524 2,588 936Production of Oil and Liquified Natural Gas


Lain-lain Perlombongan, Penggalian dan Pembuatan 17,170 10,002 7,168 2,496 1,065 1,431Other Mining, Quarrying and Manufacturing

Pembinaan 36,118 33,996 2,122 2,847 1,659 1,188Construction


Kedai Minum, Restoran dan Hotel 12,107 6,281 5,826 3,054 1,483 1,571Coffee shop, Restaurants and Hotels

Pengangkutan, Penyimpanan dan Perhubungan 6,270 4,810 1,460 2,631 1,630 1,001Transport, Storage and Communication

Perkhidmatan Kewangan, Insuran dan Perniagaan 9,937 5,945 3,992 5,981 3,000 2,981Financial, Insurance and Business Services

Lain-lain Kemasyarakatan, Sosial dan Perkhidmatan-Perkhidmatan Aktiviti Persendirian 13,742 8,396 5,346 3,648 1,526 2,122Other Community, Social and Personal Service Activities



42

16,506 15,006127,410 91,647 35,763 31,512

Total Employees Brunei Citizen


Jumlah Pekerja Warganegara Brunei

2.10 BILANGAN PEKERJA DALAM SEKTOR SWASTA MENGIKUT PERUSAHAAN, TARAF PENDUDUK DAN JANTINA 2008

NUMBER OF EMPLOYEES IN THE PRIVATE SECTOR BY INDUSTRY, RESIDENTIAL STATUS AND SEX 2008

43


216






PerusahaanIndustry














43

3,805 87,867 70,915 16,952

PerempuanFemale

8,031 4,226






44


216






PerusahaanIndustry














45

3,630 82,133 67,195 14,938

PerempuanFemale

7,767 4,137






PerusahaanIndustry

Jumlah Lelaki Perempuan Jumlah Lelaki PerempuanTotal Male Female Total Male Female

Pertanian, Perhutanan dan Perikanan 4,955 4,335 620 1,093 685 408Agriculture, Forestry and Fishery

Pengeluaran Minyak dan Cecair Gas Asli 6,154 4,925 1,229 3,880 2,797 1,083Production of Oil and Liquified Natural Gas


Lain-lain Perlombongan, Penggalian dan Pembuatan 13,020 8,129 4,891 2,329 1,011 1,318Other Mining, Quarrying and Manufacturing

Pembinaan 33,591 31,629 1,962 2,730 1,672 1,058Construction


Kedai Minum, Restoran dan Hotel 11,934 6,287 5,647 3,109 1,539 1,570Coffee shop, Restaurants and Hotels

Pengangkutan, Penyimpanan dan Perhubungan 6,106 4,718 1,388 2,449 1,515 934Transport, Storage and Communication

Perkhidmatan Kewangan, Insuran dan Perniagaan 9,728 5,859 3,869 5,651 2,785 2,866Financial, Insurance and Business Services

Lain-lain Kemasyarakatan, Sosial dan Perkhidmatan-Perkhidmatan Aktiviti Persendirian 13,783 8,272 5,511 3,710 1,514 2,196Other Community, Social and Personal Service Activities



44

16,372 14,886121,158 87,704 33,454 31,258

Total Employees Brunei Citizen


Jumlah Pekerja Warganegara Brunei

2.11 BILANGAN PEKERJA DALAM SEKTOR SWASTA MENGIKUT PERUSAHAAN, TARAF PENDUDUK DAN JANTINA 2009

NUMBER OF EMPLOYEES IN THE PRIVATE SECTOR BY INDUSTRY, RESIDENTIAL STATUS AND SEX 2009

45


216






PerusahaanIndustry














45

3,630 82,133 67,195 14,938

PerempuanFemale

7,767 4,137






46


216






PerusahaanIndustry

Pertanian, Perhutanan dan Perikanan 914 1,047 975 981 921Agriculture, Foresty and Fishery

Pengeluaran Minyak dan Cecair Gas Asli 21 26 30 27 30Production of Oil and Liquified Natural Gas


Lain-lain Perlombongan, Penggalian dan Pembuatan 1,472 1,656 1,650 1,570 1,494Other Mining, Quarrying and Manufacturing



Kedai Minum, Restoran dan Hotel 827 748 942 913 877Coffee shop, Restaurants and Hotels

Pengangkutan, Penyimpanan dan Perhubungan 335 369 388 393 378Transportation, Storage and Communication

Perkhidmatan Kewangan, Insuran dan Perniagaan 412 467 469 484 463Financial, Insurance and Business Services

Lain-lain Kemasyarakatan, Sosial dan Perkhidmatan-Perkhidmatan Aktiviti Persendirian 1,088 1,240 1,279 1,324 1,280Other Community, Social and Personal Service Activities



47

8,790 9,266 9,302 8,935

2009

7,716

2005 2006 2007 2008

2.13 BILANGAN PERUSAHAAN DALAM SEKTOR SWASTA YANG BERDAFTAR MENGIKUT PERUSAHAAN DI JABATAN BURUH

NUMBER OF REGISTERED ESTABLISHMENTS IN THE PRIVATE SECTOR BY INDUSTRY AT LABOUR DEPARTMENT

Pencari Kerja BerdaftarRegistered Job Seekers


Jumlah Pemberitahuan Kekosongan (1) 914 935 1,319 1,410 1,696Total Vacancies Notified

Kekosongan Yang Diisikan (1)

Vacancies Filled Lelaki 389 333 702 378 811MalePerempuan 454 264 666 383 874FemaleJumlah 843 597 1,368 761 1,685Total

Sumber : Jabatan Buruh, Kementerian Hal Ehwal Dalam NegeriSource : Labour Department, Ministry of Home Affairs

: (1) Pemberitahuan kekosongan dan yang diisikan dalam Jabatan Kerajaan dan Sektor Swasta: Vacancies Notified and filled in Government Department and Private SectorNote

46

2009 2010Employment Registration

Nota

2006 2007 2008

2.12 PENDAFTARAN DI PUSAT PEKERJAAN (DISEMBER) REGISTRATION AT EMPLOYMENT CENTRE (DECEMBER)

Pendaftaran Perkerjaan

47


216






PerusahaanIndustry

Pertanian, Perhutanan dan Perikanan 914 1,047 975 981 921Agriculture, Foresty and Fishery



Lain-lain Perlombongan, Penggalian dan Pembuatan 1,472 1,656 1,650 1,570 1,494Other Mining, Quarrying and Manufacturing




Pengangkutan, Penyimpanan dan Perhubungan 335 369 388 393 378Transportation, Storage and Communication


Lain-lain Kemasyarakatan, Sosial dan Perkhidmatan-Perkhidmatan Aktiviti Persendirian 1,088 1,240 1,279 1,324 1,280Other Community, Social and Personal Service Activities



47

8,790 9,266 9,302 8,935

2009

7,716

2005 2006 2007 2008

2.13 BILANGAN PERUSAHAAN DALAM SEKTOR SWASTA YANG BERDAFTAR MENGIKUT PERUSAHAAN DI JABATAN BURUH

NUMBER OF REGISTERED ESTABLISHMENTS IN THE PRIVATE SECTOR BY INDUSTRY AT LABOUR DEPARTMENT

Pencari Kerja BerdaftarRegistered Job Seekers


Jumlah Pemberitahuan Kekosongan (1) 914 935 1,319 1,410 1,696Total Vacancies Notified

Kekosongan Yang Diisikan (1)

Vacancies Filled Lelaki 389 333 702 378 811MalePerempuan 454 264 666 383 874FemaleJumlah 843 597 1,368 761 1,685Total


: (1) Pemberitahuan kekosongan dan yang diisikan dalam Jabatan Kerajaan dan Sektor Swasta: Vacancies Notified and filled in Government Department and Private SectorNote

46

2009 2010Employment Registration

Nota

2006 2007 2008

2.12 PENDAFTARAN DI PUSAT PEKERJAAN (DISEMBER) REGISTRATION AT EMPLOYMENT CENTRE (DECEMBER)

Pendaftaran Perkerjaan

48


216






Perusahaan

Industry

Pertanian, Perhutanan dan Perikanan 981 9 5 -Agriculture, Foresty and Fishery

Pengeluaran Minyak dan Cecair Gas Asli 27 5 4 1Production of Oil and Liquified Natural Gas

Pemerosesan Kilang Papan dan Kayu Balak 33 2 1 -Sawmilling and Timber Processing

Perlombongan, Penggalian dan Perkilangan 1,570 19 14 3Mining, Quarrying and Manufacturing

Pembinaan 1,630 81 46 6Construction

Perdagangan Borong dan Runcit 1,947 37 18 1Wholesale and Retail Trade

Kedai Minum, Restoran dan Hotel 913 22 10 3Coffee shop, Restaurants and Hotels

Pengangkutan, Penyimpanan dan Perhubungan 393 8 7 1Transport, Storage and Communication

Perkhidmatan Kewangan, Insuran dan Perniagaan 484 11 14 3Financial, Insurance and Business Services

Lain-lain Kemasyarakatan, Sosial dan Perkhidmatan-Perkhidmatan Aktiviti Persendirian 1,324 13 14 1Other Community, Social and Personal Service Activities



207 133 19

49

9,302

51 - 100 101 - 500 500 Keatas 500 Over

TotalEstablishments

Jumlah Bilangan PekerjaPerusahaan Number Of Employees

2.14 BILANGAN PERUSAHAAN DALAM SEKTOR SWASTA YANG BERDAFTAR MENGIKUT PERUSAHAAN DAN SAIZ 2008 DI JABATAN BURUH (Sambungan)

REGISTERED NUMBER OF ESTABLISHMENTS IN THE PRIVATE SECTOR BY INDUSTRY AND SIZE 2008 AT LABOUR DEPARTMENT (Continued)

Perusahaan

Industry

Pertanian, Perhutanan dan PerikananAgriculture, Foresty and Fishery

Pengeluaran MinyProduction of Oil and Liquified Natural Gas

Pemerosesan Kilang Papan dan Kayu Balak 33Sawmilling and Timber Processing

Perlombongan, Penggalian dan PerkilangMining, Quarrying and Manufacturing

Construction



Pengangkutan, Penyimpanan dan PerhubunganTransport, Storage and Communication

Perkhidmatan Kewangan, Insuran dan PerniagaanFinancial, Insurance and Business Services




48

TotalEstablishments


2.14 BILANGAN PERUSAHAAN DALAM SEKTOR SWASTA YANG BERDAFTAR MENGIKUT PERUSAHAAN DAN SAIZ 2008 DI JABATAN BURUH

REGISTERED NUMBER OF ESTABLISHMENTS IN THE PRIVATE SECTOR BY INDUSTRY AND SIZE 2008 AT LABOUR DEPARTMENT

49


216






Perusahaan

Industry




Perlombongan, Penggalian dan Perkilangan 1,570 19 14 3Mining, Quarrying and Manufacturing









207 133 19

49

9,302

51 - 100 101 - 500 500 Keatas 500 Over

TotalEstablishments




Perusahaan

Industry

Pertanian, Perhutanan dan PerikananAgriculture, Foresty and Fishery

Pengeluaran MinyProduction of Oil and Liquified Natural Gas

Pemerosesan Kilang Papan dan Kayu Balak 33Sawmilling and Timber Processing

Perlombongan, Penggalian dan PerkilangMining, Quarrying and Manufacturing

Construction



Pengangkutan, Penyimpanan dan PerhubunganTransport, Storage and Communication

Perkhidmatan Kewangan, Insuran dan PerniagaanFinancial, Insurance and Business Services




48

TotalEstablishments




50


216






Perusahaan

Industry




Perlombongan, Penggalian dan Perkilangan 1,494 20 12 -Mining, Quarrying and Manufacturing









192 126 14

51

8,935

51 - 100 101 - 500 500 Keatas 500 Over

TotalEstablishments




Perusahaan

Industry

Pertanian, Perhutanan dan Perikanan 921 719 138 41 14Agriculture, Foresty and Fishery



Perlombongan, Penggalian dan Perkilangan 1,494 918 322 161 61Mining, Quarrying and Manufacturing

Pembinaan 1,518 440 392 326 245Construction

Perdagangan Borong dan Runcit 1,941 1,087 412 244 146Wholesale and Retail Trade


Pengangkutan, Penyimpanan dan Perhubungan 378 216 69 45 32Transport, Storage and Communication


Lain-lain Kemasyarakatan, Sosial dan Perkhidmatan-Perkhidmatan Aktiviti Persendirian 1,280 701 296 172 79Other Community, Social and Personal Service Activities



50

1,276 699 8,935 4,673 1,955

21 - 50Total 1 - 5 6 - 10 11 - 20Establishments




51


216






Perusahaan

Industry




Perlombongan, Penggalian dan Perkilangan 1,494 20 12 -Mining, Quarrying and Manufacturing









192 126 14

51

8,935

51 - 100 101 - 500 500 Keatas 500 Over

TotalEstablishments




Perusahaan

Industry

Pertanian, Perhutanan dan Perikanan 921 719 138 41 14Agriculture, Foresty and Fishery



Perlombongan, Penggalian dan Perkilangan 1,494 918 322 161 61Mining, Quarrying and Manufacturing

Pembinaan 1,518 440 392 326 245Construction

Perdagangan Borong dan Runcit 1,941 1,087 412 244 146Wholesale and Retail Trade


Pengangkutan, Penyimpanan dan Perhubungan 378 216 69 45 32Transport, Storage and Communication


Lain-lain Kemasyarakatan, Sosial dan Perkhidmatan-Perkhidmatan Aktiviti Persendirian 1,280 701 296 172 79Other Community, Social and Personal Service Activities



50

1,276 699 8,935 4,673 1,955

21 - 50Total 1 - 5 6 - 10 11 - 20Establishments




52


216






Biasa Sebenar Gaji PendapatanNormal Actual Wage Earning


53

Per Week Per Hour (BND)

Sejam (BND)Average Working Hours Average Rate

Pekerjaan Occupation

Kadar HarianDaily Rate

Purata Jam Berkerja Kadar PurataSeminggu

2.17 GAJI DAN PENDAPATAN PURATA DALAM SEKTOR SWASTA MENGIKUT INDUSTRI PEKERJAAN YANG TERPILIH 2008

AVERAGE WAGES AND EARNINGS IN PRIVATE SECTOR BY SELECTED INDUSTRIAL OCCUPATIONS 2008Bahagian

Division

Bahagian I/Division I 788 809 903 939 964Lelaki/Male 572 567 637 653 663Perempuan/Female 216 242 266 286 301

Bahagian II/Division II 7,615 8,176 8,607 8,741 9,058Lelaki/Male 3,493 3,645 3,747 3,732 3,736Perempuan/Female 4,122 4,531 4,860 5,009 5,322

Bahagian III/Division III 10,167 10,620 10,828 11,307 11,496Lelaki/Male 4,604 4,779 4,888 5,013 5,012Perempuan/Female 5,563 5,841 5,940 6,294 6,484

Bahagian IV/Division IV 11,617 11,734 11,996 12,087 12,246Lelaki/Male 5,780 5,802 5,894 5,862 5,875Perempuan/Female 5,837 5,932 6,102 6,225 6,371

Bahagian V/Division V 13,328 13,438 13,757 13,683 13,655Lelaki/Male 7,952 8,068 8,235 8,251 8,227Perempuan/Female 5,376 5,370 5,522 5,432 5,428

JumlahTotal

Sumber : Jabatan Perkhidmatan Awam, Jabatan Perdana MenteriSource : Public Services Department, Prime Minister's Office

Nota/Note : Tidak Termasuk Angkatan Bersenjata Di Raja Brunei, Polis Di Raja Brunei Dan Pekerja Bergaji Hari

Royal Brunei Armed Forces,Royal Brunei Police Forces and Daily- Paid employees are excluded - Ketua Jabatan/Seksyen

Heads of Department/Sections - Pegawai Kanan

Senior Officers - Penyeliaan Supervisory - Perkeranian dan Operator

Clerical and Operators

52

2010

47,419

2.16 PEKERJA KERAJAAN MENGIKUT BAHAGIAN GOVERNMENT EMPLOYEES BY DIVISION

2006

46,091 44,777 43,515

2009

46,757

20082007

53


216








53



Pekerjaan Occupation




AVERAGE WAGES AND EARNINGS IN PRIVATE SECTOR BY SELECTED INDUSTRIAL OCCUPATIONS 2008Bahagian

Division

Bahagian I/Division I 788 809 903 939 964Lelaki/Male 572 567 637 653 663Perempuan/Female 216 242 266 286 301

Bahagian II/Division II 7,615 8,176 8,607 8,741 9,058Lelaki/Male 3,493 3,645 3,747 3,732 3,736Perempuan/Female 4,122 4,531 4,860 5,009 5,322

Bahagian III/Division III 10,167 10,620 10,828 11,307 11,496Lelaki/Male 4,604 4,779 4,888 5,013 5,012Perempuan/Female 5,563 5,841 5,940 6,294 6,484

Bahagian IV/Division IV 11,617 11,734 11,996 12,087 12,246Lelaki/Male 5,780 5,802 5,894 5,862 5,875Perempuan/Female 5,837 5,932 6,102 6,225 6,371

Bahagian V/Division V 13,328 13,438 13,757 13,683 13,655Lelaki/Male 7,952 8,068 8,235 8,251 8,227Perempuan/Female 5,376 5,370 5,522 5,432 5,428

JumlahTotal

Sumber : Jabatan Perkhidmatan Awam, Jabatan Perdana MenteriSource : Public Services Department, Prime Minister's Office

Nota/Note : Tidak Termasuk Angkatan Bersenjata Di Raja Brunei, Polis Di Raja Brunei Dan Pekerja Bergaji Hari

Royal Brunei Armed Forces,Royal Brunei Police Forces and Daily- Paid employees are excluded - Ketua Jabatan/Seksyen

Heads of Department/Sections - Pegawai Kanan

Senior Officers - Penyeliaan Supervisory - Perkeranian dan Operator

Clerical and Operators

52

2010

47,419

2.16 PEKERJA KERAJAAN MENGIKUT BAHAGIAN GOVERNMENT EMPLOYEES BY DIVISION

2006

46,091 44,777 43,515

2009

46,757

20082007

54


216







Keseluruhan Pekerja 49.09 49.32 4.59 4.99All WorkerPekerja Balak 48.00 48.00 1.95 1.95LoggerPenggergaji/Pekerja Kilang Papan 48.00 48.00 2.21 2.21Sawyer/SawmillerPembuat Perabot/Pembuat Almari 48.00 48.00 2.33 2.33Furniture/Cabinet MakerPemasang/Mekanik(Kenderaan) 48.00 49.23 3.43 3.58Fitter/Mechanic (Vehicle)Pemasang/Mekanik(Alat Jentera) 48.40 48.62 4.50 6.77Fitter/Mechanic (Machinery)Tukang Elektrik 48.03 48.02 3.80 4.18ElectricianTukang Paip 57.96 58.00 3.98 4.85PlumberTukang Kimpal 52.69 52.77 4.24 5.20WelderTukang Cat/Penghias 50.35 50.53 3.22 3.67Painter/DecoratorPenyusun Bata 48.00 48.00 2.47 2.47BricklayerTukang Kayu 47.99 48.24 2.88 2.93CarpenterPemandu Traktor 50.96 51.71 4.47 4.85Tractor DriverKelasi 48.00 48.00 3.79 3.79SailorPemandu Kenderaan 48.05 48.15 2.89 4.14Vehicle DriverBuruh Am 48.13 49.13 2.48 2.60LabourerTukang Batu 48.03 48.10 3.34 3.44MasonPembengkok Besi 47.10 47.28 2.95 3.13SteelbenderPekerja Dek Kapal 48.00 48.00 27.68 27.80Ship Decker


55



PekerjaanOccupation




AVERAGE WAGES AND EARNINGS IN PRIVATE SECTOR BY SELECTED INDUSTRIAL OCCUPATIONS 2009


Keseluruhan Pekerja 48.40 48.80 4.43 4.61All WorkerPekerja Balak 46.72 46.72 2.51 2.51LoggerPenggergaji/Pekerja Kilang Papan 48.00 48.00 2.48 2.51Sawyer/SawmillerPembuat Perabot/Pembuat Almari 49.36 49.58 2.74 2.74Furniture/Cabinet MakerPemasang/Mekanik (Kenderaan) 47.86 48.16 4.45 4.66Fitter/Mechanic (Vehicle)Pemasang/Mekanik(Alat Jentera) 51.70 52.26 3.94 4.01Fitter/Mechanic (Machinery)Tukang Elektrik 48.87 49.03 5.28 5.48ElectricianTukang Paip 48.94 49.47 4.01 4.60PlumberTukang Kimpal 48.56 48.71 5.11 5.35WelderPencetak/Penyusun Huruf 47.78 48.01 3.27 3.26Printer/CompositorTukang Cat/Penghias 47.51 49.03 4.96 5.11Painter/DecoratorPenyusun Bata 48.40 48.47 2.39 2.42BricklayerTukang Kayu 51.14 51.38 4.79 4.88CarpenterPemandu Traktor 47.28 49.49 7.60 8.15Tractor DriverKelasi 48.33 48.33 10.69 11.12SailorPemandu Kenderaan 47.96 48.25 3.21 3.53Vehicle DriverBuruh Am 47.75 48.09 2.20 2.31LabourerTukang Batu 48.08 48.20 3.19 3.23MasonPembengkok Besi 48.21 48.27 3.37 3.40SteelbenderPekerja Dek Kapal 47.2 47.72 7.95 8.27Ship Decker


54

Per Week

PekerjaanOccupation

Kadar BulananMonthly Rate

Average Working Hours Per Hour (BND)Average RateSejam (BND)Kadar PurataPurata Jam Berkerja

Seminggu

2.17 GAJI DAN PENDAPATAN PURATA DALAM SEKTOR SWASTA MENGIKUT

AVERAGE WAGES AND EARNINGS IN PRIVATE SECTOR BY SELECTED INDUSTRI PEKERJAAN YANG TERPILIH 2008 (Sambungan)

INDUSTRIAL OCCUPATIONS 2008 (Continued)

55


216







Keseluruhan Pekerja 49.09 49.32 4.59 4.99All WorkerPekerja Balak 48.00 48.00 1.95 1.95LoggerPenggergaji/Pekerja Kilang Papan 48.00 48.00 2.21 2.21Sawyer/SawmillerPembuat Perabot/Pembuat Almari 48.00 48.00 2.33 2.33Furniture/Cabinet MakerPemasang/Mekanik(Kenderaan) 48.00 49.23 3.43 3.58Fitter/Mechanic (Vehicle)Pemasang/Mekanik(Alat Jentera) 48.40 48.62 4.50 6.77Fitter/Mechanic (Machinery)Tukang Elektrik 48.03 48.02 3.80 4.18ElectricianTukang Paip 57.96 58.00 3.98 4.85PlumberTukang Kimpal 52.69 52.77 4.24 5.20WelderTukang Cat/Penghias 50.35 50.53 3.22 3.67Painter/DecoratorPenyusun Bata 48.00 48.00 2.47 2.47BricklayerTukang Kayu 47.99 48.24 2.88 2.93CarpenterPemandu Traktor 50.96 51.71 4.47 4.85Tractor DriverKelasi 48.00 48.00 3.79 3.79SailorPemandu Kenderaan 48.05 48.15 2.89 4.14Vehicle DriverBuruh Am 48.13 49.13 2.48 2.60LabourerTukang Batu 48.03 48.10 3.34 3.44MasonPembengkok Besi 47.10 47.28 2.95 3.13SteelbenderPekerja Dek Kapal 48.00 48.00 27.68 27.80Ship Decker


55



PekerjaanOccupation




AVERAGE WAGES AND EARNINGS IN PRIVATE SECTOR BY SELECTED INDUSTRIAL OCCUPATIONS 2009


Keseluruhan Pekerja 48.40 48.80 4.43 4.61All WorkerPekerja Balak 46.72 46.72 2.51 2.51LoggerPenggergaji/Pekerja Kilang Papan 48.00 48.00 2.48 2.51Sawyer/SawmillerPembuat Perabot/Pembuat Almari 49.36 49.58 2.74 2.74Furniture/Cabinet MakerPemasang/Mekanik (Kenderaan) 47.86 48.16 4.45 4.66Fitter/Mechanic (Vehicle)Pemasang/Mekanik(Alat Jentera) 51.70 52.26 3.94 4.01Fitter/Mechanic (Machinery)Tukang Elektrik 48.87 49.03 5.28 5.48ElectricianTukang Paip 48.94 49.47 4.01 4.60PlumberTukang Kimpal 48.56 48.71 5.11 5.35WelderPencetak/Penyusun Huruf 47.78 48.01 3.27 3.26Printer/CompositorTukang Cat/Penghias 47.51 49.03 4.96 5.11Painter/DecoratorPenyusun Bata 48.40 48.47 2.39 2.42BricklayerTukang Kayu 51.14 51.38 4.79 4.88CarpenterPemandu Traktor 47.28 49.49 7.60 8.15Tractor DriverKelasi 48.33 48.33 10.69 11.12SailorPemandu Kenderaan 47.96 48.25 3.21 3.53Vehicle DriverBuruh Am 47.75 48.09 2.20 2.31LabourerTukang Batu 48.08 48.20 3.19 3.23MasonPembengkok Besi 48.21 48.27 3.37 3.40SteelbenderPekerja Dek Kapal 47.2 47.72 7.95 8.27Ship Decker


54

Per Week

PekerjaanOccupation


Average Working Hours Per Hour (BND)Average RateSejam (BND)Kadar PurataPurata Jam Berkerja

Seminggu




56


216







57

KDNK Tahunan, 2010Pada tahun 2010, KDNK sebenar telah meningkat sebanyak 2.6 peratus berbanding penurunan 1.8 peratus yang dicatatkan dalam tahun 2009.

Sektor bukan minyak dan gas terus berkembang sebanyak 3.0 peratus selepas peningkatan 0.9 peratus dalam tahun sebelumnya. Manakala sektor minyak dan gas, juga meningkat sebanyak 2.2 peratus. Dari sudut perbelanjaan, perbelanjaan penggunaan persendirian dan perbelanjaan pengunaan kerajaan masing-masing meningkat sebanyak 2.1 peratus dan 3.5 peratus, manakala komponen perbelanjaan yang lain mencatatkan pertumbuhan negatif.

KDNK pada harga semasa meningkat sebanyak 8.0 peratus kepada BND 16.7 billion dari BND 15.6 bilion dalam tahun 2009.

KDNK per kapita pada harga semasa juga meningkat 5.9 peratus dari BND 38.4 ribu pada tahun 2009 kepada BND 40.7 ribu pada tahun 2010.

KDNK adalah ukuran bagi jumlah nilai pengeluaran barang-barang dan perkhidmatan oleh unit pengeluar yang menetap dalam sesebuah ekonomi dalam tempoh perakaunan, biasanya satu tahun atau satu suku tahun.

KDNK boleh dikira menggunakan tiga pendekatan:

(a) pendekatan pengeluaran, (b) pendekatan perbelanjaan, dan (c) pendekatan pendapatan.

Di dalam siri KDNK berasaskan tahun 2000 bagi Negara Brunei Darussalam, dua pendekatan digunakan, iaitu pendekatan pengeluaran dan pendekatan perbelanjaan. Siri berasaskan tahun 1974 yang lalu hanya menggunakan pendekatan pengeluaran sahaja.


Keseluruhan Pekerja 48.43 49.13 5.02 5.24All WorkerPekerja Balak 48.00 48.00 3.21 3.21LoggerPenggergaji/Pekerja Kilang Papan 48.00 48.00 4.10 4.73Sawyer/SawmillerPembuat Perabot/Pembuat Almari 48.00 48.60 2.63 2.63Furniture/Cabinet MakerPemasang/Mekanik (Kenderaan) 47.59 47.88 4.30 4.46Fitter/Mechanic (Vehicle)Pemasang/Mekanik(Alat Jentera) 49.71 50.05 5.59 5.87Fitter/Mechanic (Machinery)Tukang Elektrik 48.11 48.28 6.69 6.86ElectricianTukang Paip 48.61 48.63 3.74 4.64PlumberTukang Kimpal 48.32 48.56 4.83 5.16WelderPencetak/Penyusun Huruf 47.42 49.05 3.64 3.54Printer/CompositorTukang Cat/Penghias 47.84 49.73 3.51 3.62Painter/DecoratorPenyusun Bata 48.80 48.80 3.11 3.13BricklayerTukang Kayu 47.87 48.21 5.83 5.89CarpenterPemandu Traktor 47.28 48.82 6.89 7.38Tractor DriverKelasi 47.01 52.51 15.41 15.21SailorPembantu Bilik Enjin 50.19 50.19 3.93 4.32Engine Room AssistantPemandu Kenderaan 47.56 47.86 3.62 3.87Vehicle DriverBuruh Am 48.37 48.71 2.52 2.67LabourerTukang Batu 48.07 48.35 3.07 3.22MasonPembengkok Besi 48.18 48.03 3.28 3.43SteelbenderPekerja Dek Kapal 53.72 54.27 10.59 10.88Ship Decker


Per Hour (BND)Average RateSejam (BND)Kadar Purata




Average Working Hours


Purata Jam BerkerjaSeminggu

56

Per Week

PekerjaanOccupation


216







216






57


57

KDNK Tahunan, 2010Pada tahun 2010, KDNK sebenar telah meningkat sebanyak 2.6 peratus berbanding penurunan 1.8 peratus yang dicatatkan dalam tahun 2009.

Sektor bukan minyak dan gas terus berkembang sebanyak 3.0 peratus selepas peningkatan 0.9 peratus dalam tahun sebelumnya. Manakala sektor minyak dan gas, juga meningkat sebanyak 2.2 peratus. Dari sudut perbelanjaan, perbelanjaan penggunaan persendirian dan perbelanjaan pengunaan kerajaan masing-masing meningkat sebanyak 2.1 peratus dan 3.5 peratus, manakala komponen perbelanjaan yang lain mencatatkan pertumbuhan negatif.

KDNK pada harga semasa meningkat sebanyak 8.0 peratus kepada BND 16.7 billion dari BND 15.6 bilion dalam tahun 2009.

KDNK per kapita pada harga semasa juga meningkat 5.9 peratus dari BND 38.4 ribu pada tahun 2009 kepada BND 40.7 ribu pada tahun 2010.

KDNK adalah ukuran bagi jumlah nilai pengeluaran barang-barang dan perkhidmatan oleh unit pengeluar yang menetap dalam sesebuah ekonomi dalam tempoh perakaunan, biasanya satu tahun atau satu suku tahun.

KDNK boleh dikira menggunakan tiga pendekatan:

(a) pendekatan pengeluaran, (b) pendekatan perbelanjaan, dan (c) pendekatan pendapatan.

Di dalam siri KDNK berasaskan tahun 2000 bagi Negara Brunei Darussalam, dua pendekatan digunakan, iaitu pendekatan pengeluaran dan pendekatan perbelanjaan. Siri berasaskan tahun 1974 yang lalu hanya menggunakan pendekatan pengeluaran sahaja.


Keseluruhan Pekerja 48.43 49.13 5.02 5.24All WorkerPekerja Balak 48.00 48.00 3.21 3.21LoggerPenggergaji/Pekerja Kilang Papan 48.00 48.00 4.10 4.73Sawyer/SawmillerPembuat Perabot/Pembuat Almari 48.00 48.60 2.63 2.63Furniture/Cabinet MakerPemasang/Mekanik (Kenderaan) 47.59 47.88 4.30 4.46Fitter/Mechanic (Vehicle)Pemasang/Mekanik(Alat Jentera) 49.71 50.05 5.59 5.87Fitter/Mechanic (Machinery)Tukang Elektrik 48.11 48.28 6.69 6.86ElectricianTukang Paip 48.61 48.63 3.74 4.64PlumberTukang Kimpal 48.32 48.56 4.83 5.16WelderPencetak/Penyusun Huruf 47.42 49.05 3.64 3.54Printer/CompositorTukang Cat/Penghias 47.84 49.73 3.51 3.62Painter/DecoratorPenyusun Bata 48.80 48.80 3.11 3.13BricklayerTukang Kayu 47.87 48.21 5.83 5.89CarpenterPemandu Traktor 47.28 48.82 6.89 7.38Tractor DriverKelasi 47.01 52.51 15.41 15.21SailorPembantu Bilik Enjin 50.19 50.19 3.93 4.32Engine Room AssistantPemandu Kenderaan 47.56 47.86 3.62 3.87Vehicle DriverBuruh Am 48.37 48.71 2.52 2.67LabourerTukang Batu 48.07 48.35 3.07 3.22MasonPembengkok Besi 48.18 48.03 3.28 3.43SteelbenderPekerja Dek Kapal 53.72 54.27 10.59 10.88Ship Decker


Per Hour (BND)Average RateSejam (BND)Kadar Purata




Average Working Hours


Purata Jam BerkerjaSeminggu

56

Per Week

PekerjaanOccupation


216







216






58


59

KDNK Pada Harga Semasa dan Tetap Bagi membolehkan berbagai jenis barang dan perkhidamatan dicampur dalam satu unit ukuran yang sama, KDNK dikira dalam nilai matawang. KDNK pada harga semasa merujuk kepada KDNK yang dikira pada harga semasa dalam tempoh perakaunan. KDNK pada harga semasa juga disebut sebagai KDNK nominal.

Memandangkan harga barang dan perkhidmatan berubah dari satu masa ke satu masa, perubahan dalam nilai KDNK mungkin disebabkan oleh perubahan dalam kuantiti barang dan perkhidmatan yang dihasilkan atau disebabkan perubahan harga. Oleh yang demikian, kesan dari perubahan harga perlu diasingkan untuk membolehkan pembandingan yang bermakna untuk melihat perubahan dalam paras atau kuantiti aktiviti ekonomi sepanjang masa tertentu. Ini memerlukan pertukaran KDNK harga semasa kepada harga tetap. KDNK pada harga tetap juga digelar KDNK sebenar.

Kadar Pertumbuhan KDNK. Perubahan dalam KDNK harga semasa, yang dikira oleh kadar pertumbuhan, menggambarkan kesan cantuman dari perubahan dalam paras harga dan juga kuantiti pengeluaran barang dan perkhidmatan dari satu tempoh ke satu tempoh yang lain.

Kadar pertumbuhan bagi KDNK pada harga tetap memberikan ukuran bagi pertumbuhan ‘sebenar’ dalam ekonomi kerana kesan dari perubahan harga telah dikecualikan.

Kadar pertumbuhan tahunan, r, dalam peratus bagi KDNK harga tetap (misalnya bagi 2005 dibandingkan dengan 2004) dikira seperti berikut:

r = ((KDNK2005 / KDNK2004 ) – 1) x 100

Bagi perbandingan KDNK sebenar bagi tempoh beberapa tahun, kadar pertumbuhan purata, R, dalam peratus (misalnya bagi 2005 dibandingkan dengan 2000) dikira seperti berikut:

R = (Ln (KDNK2005 / KDNK2000) / 5) x 100 KDNK per kapita diperolehi dengan membahagi KDNK pada harga semasa dengan saiz penduduk. Ini digunakan untuk menunjukkan tahap perkembangan ekonomi sebagai perbandingan dengan negara-negara lain. KDNK per kapita juga dikira dalam harga tetap. Perubahan dalam KDNK per kapita pada harga tetap digunakan untuk menunjukkan kesejahteraan keseluruhan dalam ekonomi.


58

KDNK Mengikut Pendekatan Pengeluaran Di bawah pendekatan ini, KDNK ialah jumlah Nilai Tambah Kasar (GVA) bagi industri dalam ekonomi. GVA dikira bagi setiap aktiviti ekonomi dan kemudiannya dicampur untuk mendapatkan jumlah nilai tambah kasar atau KDNK bagi keseluruhan ekonomi, iaitu:

KDNK = Σ GVA

KDNK diperolehi dengan menolak nilai barang-barang dan perkhidmatan yang digunakan dalam proses pengeluaran (digelar sebagai penggunaan perantaraan, IC) daripada nilai barang-barang dan perkhidmatan yang dihasilkan (disebut sebagai keluaran kasar, GO), iaitu:

GVA = GO - IC

KDNK pendekatan pengeluaran ditunjukkan mengikut jenis aktiviti ekonomi, berpandukan Klasifikasi Standard Industri Negara Brunei Darussalam (BDSIC 2001), yang berasaskan Klasifikasi Standard Industri Antarabangsa (ISIC), Semakan 3. KDNK Mengikut Pendekatan Perbelanjaan Pendekatan ini menilai penggunaan akhir bagi pengeluaran negara. Komponen perbelanjaan KDNK adalah berasaskan pembelian barang dan pekhidmatan untuk penggunaan akhir, dan kadangkala disebut sebagai agregat ‘permintaan akhir’ atau ‘perbelanjaan akhir’. Pembeliaan perantaraan barang dan perkhidmatan untuk pemerosesan selanjutnya adalah dikecualikan.

KDNK ialah jumlah perbelanjaan penggunaan persendirian (PCE), perbelanjaan penggunaan kerajaan (GCE), pembentukan modal kasar atau pelaburan (I) dan eksport (X) dikurangkan import (M) barang dan perkhidmatan, iaitu:

KDNK = PCE + GCE + I + X - M

Diskrepansi perangkaan (SD) dicampur kepada KDNK perbelanjaan untuk mencatatkan perbezaan dalam nilai KDNK daripada pendekatan pengeluaran dan perbelanjaan.


216







216






59


59

KDNK Pada Harga Semasa dan Tetap Bagi membolehkan berbagai jenis barang dan perkhidamatan dicampur dalam satu unit ukuran yang sama, KDNK dikira dalam nilai matawang. KDNK pada harga semasa merujuk kepada KDNK yang dikira pada harga semasa dalam tempoh perakaunan. KDNK pada harga semasa juga disebut sebagai KDNK nominal.

Memandangkan harga barang dan perkhidmatan berubah dari satu masa ke satu masa, perubahan dalam nilai KDNK mungkin disebabkan oleh perubahan dalam kuantiti barang dan perkhidmatan yang dihasilkan atau disebabkan perubahan harga. Oleh yang demikian, kesan dari perubahan harga perlu diasingkan untuk membolehkan pembandingan yang bermakna untuk melihat perubahan dalam paras atau kuantiti aktiviti ekonomi sepanjang masa tertentu. Ini memerlukan pertukaran KDNK harga semasa kepada harga tetap. KDNK pada harga tetap juga digelar KDNK sebenar.

Kadar Pertumbuhan KDNK. Perubahan dalam KDNK harga semasa, yang dikira oleh kadar pertumbuhan, menggambarkan kesan cantuman dari perubahan dalam paras harga dan juga kuantiti pengeluaran barang dan perkhidmatan dari satu tempoh ke satu tempoh yang lain.

Kadar pertumbuhan bagi KDNK pada harga tetap memberikan ukuran bagi pertumbuhan ‘sebenar’ dalam ekonomi kerana kesan dari perubahan harga telah dikecualikan.

Kadar pertumbuhan tahunan, r, dalam peratus bagi KDNK harga tetap (misalnya bagi 2005 dibandingkan dengan 2004) dikira seperti berikut:

r = ((KDNK2005 / KDNK2004 ) – 1) x 100

Bagi perbandingan KDNK sebenar bagi tempoh beberapa tahun, kadar pertumbuhan purata, R, dalam peratus (misalnya bagi 2005 dibandingkan dengan 2000) dikira seperti berikut:

R = (Ln (KDNK2005 / KDNK2000) / 5) x 100 KDNK per kapita diperolehi dengan membahagi KDNK pada harga semasa dengan saiz penduduk. Ini digunakan untuk menunjukkan tahap perkembangan ekonomi sebagai perbandingan dengan negara-negara lain. KDNK per kapita juga dikira dalam harga tetap. Perubahan dalam KDNK per kapita pada harga tetap digunakan untuk menunjukkan kesejahteraan keseluruhan dalam ekonomi.


58

KDNK Mengikut Pendekatan Pengeluaran Di bawah pendekatan ini, KDNK ialah jumlah Nilai Tambah Kasar (GVA) bagi industri dalam ekonomi. GVA dikira bagi setiap aktiviti ekonomi dan kemudiannya dicampur untuk mendapatkan jumlah nilai tambah kasar atau KDNK bagi keseluruhan ekonomi, iaitu:

KDNK = Σ GVA

KDNK diperolehi dengan menolak nilai barang-barang dan perkhidmatan yang digunakan dalam proses pengeluaran (digelar sebagai penggunaan perantaraan, IC) daripada nilai barang-barang dan perkhidmatan yang dihasilkan (disebut sebagai keluaran kasar, GO), iaitu:

GVA = GO - IC

KDNK pendekatan pengeluaran ditunjukkan mengikut jenis aktiviti ekonomi, berpandukan Klasifikasi Standard Industri Negara Brunei Darussalam (BDSIC 2001), yang berasaskan Klasifikasi Standard Industri Antarabangsa (ISIC), Semakan 3. KDNK Mengikut Pendekatan Perbelanjaan Pendekatan ini menilai penggunaan akhir bagi pengeluaran negara. Komponen perbelanjaan KDNK adalah berasaskan pembelian barang dan pekhidmatan untuk penggunaan akhir, dan kadangkala disebut sebagai agregat ‘permintaan akhir’ atau ‘perbelanjaan akhir’. Pembeliaan perantaraan barang dan perkhidmatan untuk pemerosesan selanjutnya adalah dikecualikan.

KDNK ialah jumlah perbelanjaan penggunaan persendirian (PCE), perbelanjaan penggunaan kerajaan (GCE), pembentukan modal kasar atau pelaburan (I) dan eksport (X) dikurangkan import (M) barang dan perkhidmatan, iaitu:

KDNK = PCE + GCE + I + X - M

Diskrepansi perangkaan (SD) dicampur kepada KDNK perbelanjaan untuk mencatatkan perbezaan dalam nilai KDNK daripada pendekatan pengeluaran dan perbelanjaan.


216







216






60


61

GDP by Production Approach Under this approach, GDP is the sum of the value-added of the various industries in the economy. Gross Value Added (GVA) is calculated for every economic activity and then summed up to obtain the total gross value added or GDP for the whole economy, i.e.

GDP = Σ GVA

GVA is derived by deducting the value of goods and services used in the production processes (referred to as intermediate consumption, IC) from the value of goods and services produced (referred to as output, GO), i.e.

GVA = GO - IC

GDP by production approach is presented by kind of economic activities according to the Brunei Darussalam Standard Industrial Classification (BDSIC 2001), which is based on the International Standard Industrial Classification (ISIC), Revision 3. GDP by Expenditure Approach This approach evaluates the final uses of the country’s output. The GDP expenditure components are based on the purchases of goods and services for final use, and are sometimes referred to as ‘final demand’ or ‘final expenditure’ aggregates. Intermediate purchases of goods and services used for further processing are excluded.

GDP is the sum of private consumption expenditure (PCE), government consumption expenditure (GCE), capital formation or investment (I) and exports (X) less imports (M) of goods and services, i.e :

GDP = PCE + GCE + I + X – M A statistical discrepancy (SD) is added to the GDP by expenditure to record the difference in the GDP values obtained from the production and expenditure approaches. GDP at Current and Constant Prices In order to aggregate the wide variety of goods and services in a common unit of measurement, GDP is expressed in monetary terms. GDP at current prices refers to GDP measured at the prevailing prices in the current accounting period. GDP at current prices is also referred to as nominal GDP.

Since prices of goods and services change from one period to another, the change in GDP value may be due to changes in volume of the goods or services produced or due to price changes. Therefore, the effects of price changes have to be removed to enable a meaningful comparison to see the changes in the level or volume of economic activities over time. This requires the conversion of GDP current prices to constant prices. GDP at constant prices is also referred to as real GDP.


60

Annual GDP, 2010In 2010, GDP at constant prices increased by 2.6 per cent, compared to a decline of 1.8 per cent recorded in 2009.

The non-oil & gas sector continued to grow by 3.0 per cent after the 0.9 per cent increase a year earlier. The oil & gas sector has increased by 2.2 per cent. On the expenditure side, personal consumption expenditures and government consumption expenditures grew by 2.1 per cent and 3.5 percent respectively, while the other expenditure components recorded negative growths.

GDP at current prices increased by 8.0 per cent to BND 16.9 billlion from BND 15.6 billion in 2009.

GDP per capita at current prices also increased by 5.9 per cent to BND 40.7 thousand in 2010 from BND 38.4 thousand in 2009.

GDP is a measure of the total value of production of goods and services by all resident producing units in an economy during an accounting period, which is usually one year or one quarter.

GDP can be calculated by using three approaches:

(a) the production approach, (b) the expenditure approach, and (c) the income approach.

In the 2000-based GDP series for Brunei Darussalam, two approaches are used, namely the production approach and the expenditure approach. The previous 1974-based series only used the production approach.


216







216






61


61

GDP by Production Approach Under this approach, GDP is the sum of the value-added of the various industries in the economy. Gross Value Added (GVA) is calculated for every economic activity and then summed up to obtain the total gross value added or GDP for the whole economy, i.e.

GDP = Σ GVA

GVA is derived by deducting the value of goods and services used in the production processes (referred to as intermediate consumption, IC) from the value of goods and services produced (referred to as output, GO), i.e.

GVA = GO - IC

GDP by production approach is presented by kind of economic activities according to the Brunei Darussalam Standard Industrial Classification (BDSIC 2001), which is based on the International Standard Industrial Classification (ISIC), Revision 3. GDP by Expenditure Approach This approach evaluates the final uses of the country’s output. The GDP expenditure components are based on the purchases of goods and services for final use, and are sometimes referred to as ‘final demand’ or ‘final expenditure’ aggregates. Intermediate purchases of goods and services used for further processing are excluded.

GDP is the sum of private consumption expenditure (PCE), government consumption expenditure (GCE), capital formation or investment (I) and exports (X) less imports (M) of goods and services, i.e :

GDP = PCE + GCE + I + X – M A statistical discrepancy (SD) is added to the GDP by expenditure to record the difference in the GDP values obtained from the production and expenditure approaches. GDP at Current and Constant Prices In order to aggregate the wide variety of goods and services in a common unit of measurement, GDP is expressed in monetary terms. GDP at current prices refers to GDP measured at the prevailing prices in the current accounting period. GDP at current prices is also referred to as nominal GDP.

Since prices of goods and services change from one period to another, the change in GDP value may be due to changes in volume of the goods or services produced or due to price changes. Therefore, the effects of price changes have to be removed to enable a meaningful comparison to see the changes in the level or volume of economic activities over time. This requires the conversion of GDP current prices to constant prices. GDP at constant prices is also referred to as real GDP.


60

Annual GDP, 2010In 2010, GDP at constant prices increased by 2.6 per cent, compared to a decline of 1.8 per cent recorded in 2009.

The non-oil & gas sector continued to grow by 3.0 per cent after the 0.9 per cent increase a year earlier. The oil & gas sector has increased by 2.2 per cent. On the expenditure side, personal consumption expenditures and government consumption expenditures grew by 2.1 per cent and 3.5 percent respectively, while the other expenditure components recorded negative growths.

GDP at current prices increased by 8.0 per cent to BND 16.9 billlion from BND 15.6 billion in 2009.

GDP per capita at current prices also increased by 5.9 per cent to BND 40.7 thousand in 2010 from BND 38.4 thousand in 2009.

GDP is a measure of the total value of production of goods and services by all resident producing units in an economy during an accounting period, which is usually one year or one quarter.

GDP can be calculated by using three approaches:

(a) the production approach, (b) the expenditure approach, and (c) the income approach.

In the 2000-based GDP series for Brunei Darussalam, two approaches are used, namely the production approach and the expenditure approach. The previous 1974-based series only used the production approach.


216







216






62

TahunYear

18,225.8 18,458.4 20,397.9 15,611.4 16,867.3

12,491.0 12,332.9 14,300.0 9,417.0 10,461.8Oil & Gas Sector

5,734.7 6,125.5 6,097.9 6,194.3 6,405.5

Kerajaan 2,008.5 2,239.4 2,152.2 2,189.7 2,312.5Government

Swasta 3,726.2 3,886.1 3,945.7 4,004.6 4,093.0Private

11,967.8 11,986.2 11,753.8 11,546.4 11,846.5

6,469.9 6,023.7 5,650.5 5,388.5 5,504.6Oil & Gas Sector

5,497.9 5,962.6 6,103.4 6,157.9 6,341.9


Swasta 3,520.2 3,756.1 3,836.5 3,860.0 3,953.7Private


Sektor Minyak & Gas

Gross Domestic Product Current Prices

Non-Oil & Gas Sector

Keluaran Dalam Negeri Kasar Harga Tetap

Sektor Minyak & Gas

Sektor Bukan Minyak & Gas

63

Gross Domestic Product Constant Prices

Keluaran Dalam Negeri Kasar Harga Semasa

20102006

Sektor Bukan Minyak & GasNon-Oil & Gas Sector

(p)

BND Juta/

3.1 KELUARAN DALAM NEGERI KASAR MENGIKUT SEKTOR MINYAK & GAS DAN BUKAN MINYAK & GASGROSS DOMESTIC PRODUCT BY OIL & GAS AND NON-OIL & GAS SECTORS

200920082007

Million


62

GDP Growth Rates. The changes in current price GDP, as measured by the growth rates, reflect the combined effect of the changes in the price level as well as the quantity or volume of production of goods and services from one period to another. The growth rates of GDP at constant prices give a measure of the ‘real’ growth of the economy as the effects of price changes have been eliminated.

The annual growth rate, r, in per cent for GDP constant prices (for example, for 2005 compared to 2004) is calculated as follows:

r = ((GDP2005 / GDP2004 ) – 1) x 100

For the comparison of real GDP over several years, the average annual growth rate, R, in per cent (for example for 2005 compared to 2000) is computed as follows:

R = (Ln (GDP2005 / GDP2000) / 5) x 100 GDP per capita is obtained by dividing the GDP at current prices by the population size. This is used to indicate the level of economic development in comparison to other countries. GDP per capita is also computed at constant prices. The change in GDP per capita at constant prices is used to indicate the overall economic well-being.

63


216






TahunYear

18,225.8 18,458.4 20,397.9 15,611.4 16,867.3

12,491.0 12,332.9 14,300.0 9,417.0 10,461.8Oil & Gas Sector

5,734.7 6,125.5 6,097.9 6,194.3 6,405.5


Swasta 3,726.2 3,886.1 3,945.7 4,004.6 4,093.0Private

11,967.8 11,986.2 11,753.8 11,546.4 11,846.5

6,469.9 6,023.7 5,650.5 5,388.5 5,504.6Oil & Gas Sector

5,497.9 5,962.6 6,103.4 6,157.9 6,341.9


Swasta 3,520.2 3,756.1 3,836.5 3,860.0 3,953.7Private


Sektor Minyak & Gas

Gross Domestic Product Current Prices

Non-Oil & Gas Sector

Keluaran Dalam Negeri Kasar Harga Tetap

Sektor Minyak & Gas

Sektor Bukan Minyak & Gas

63

Gross Domestic Product Constant Prices

Keluaran Dalam Negeri Kasar Harga Semasa

20102006

Sektor Bukan Minyak & GasNon-Oil & Gas Sector

(p)

BND Juta/

3.1 KELUARAN DALAM NEGERI KASAR MENGIKUT SEKTOR MINYAK & GAS DAN BUKAN MINYAK & GASGROSS DOMESTIC PRODUCT BY OIL & GAS AND NON-OIL & GAS SECTORS

200920082007

Million


62

GDP Growth Rates. The changes in current price GDP, as measured by the growth rates, reflect the combined effect of the changes in the price level as well as the quantity or volume of production of goods and services from one period to another. The growth rates of GDP at constant prices give a measure of the ‘real’ growth of the economy as the effects of price changes have been eliminated.

The annual growth rate, r, in per cent for GDP constant prices (for example, for 2005 compared to 2004) is calculated as follows:

r = ((GDP2005 / GDP2004 ) – 1) x 100

For the comparison of real GDP over several years, the average annual growth rate, R, in per cent (for example for 2005 compared to 2000) is computed as follows:

R = (Ln (GDP2005 / GDP2000) / 5) x 100 GDP per capita is obtained by dividing the GDP at current prices by the population size. This is used to indicate the level of economic development in comparison to other countries. GDP per capita is also computed at constant prices. The change in GDP per capita at constant prices is used to indicate the overall economic well-being.

64


216






Jenis Aktiviti EkonomiKind Of Economic Activity

Sektor Pertanian, Perhutanan & Perikanan 128.7 127.3 129.7 141.9 128.2Agriculture, Forestry & Fishery Sector Pertanian 58.4 65.9 76.2 81.0 74.7 Agriculture Perhutanan 5.4 4.9 6.6 6.7 2.9 Forestry Perikanan 64.9 56.5 46.9 54.2 50.6 Fishery

Sektor Industri 13,336.9 13,161.7 15,117.5 10,210.6 11,262.9Industrial Sector Perlombongan 10,768.4 10,603.7 11,672.0 7,389.7 8,571.7 Mining Pembuatan 1,925.2 1,916.2 2,796.1 2,180.8 2,035.5 Manufacturing Pembinaan 539.5 530.4 534.4 518.1 524.1 Construction Elektrik & Air 103.8 111.5 115.0 122.0 131.5 Electricity & Water

Sektor Perkhidmatan 4,760.2 5,169.4 5,150.7 5,258.9 5,476.3Services Sector Pengangkutan & Perhubungan 503.6 511.4 533.5 556.0 576.3 Transport & Communication Perdagangan 486.3 549.0 558.0 591.2 623.2 Trade Kewangan 552.8 579.0 593.0 573.8 583.4 Finance Hartanah & Pemilikan Tempat Kediaman 415.4 427.2 433.3 429.9 438.4 Real Estate & Ownership of Dwellings Perkhidmatan Persendirian 793.7 863.4 880.5 918.2 942.6 Private Services Perkhidmatan Kerajaan 2,008.5 2,239.4 2,152.2 2,189.7 2,312.5 Government Services

Keluaran Dalam Negeri KasarGross Domestic Product


15,611.418,458.4 16,867.318,225.8

2006 2007 2008 2009 2010 (p)

GROSS DOMESTIC PRODUCT BY KIND OF ECONOMIC ACTIVITY AT CURRENT PRICES3.3 KELUARAN DALAM NEGERI KASAR MENGIKUT JENIS AKTIVITI EKONOMI PADA HARGA SEMASA

65

20,397.9

BND Juta/Million

TahunYear

Harga Semasa (Current Prices)

Keluaran Dalam Negeri Kasar (KDNK) (BND juta) 18,225.8 18,458.4 20,397.9 15,611.4 16,867.3 Gross Domestic Product (GDP) (BND million)

Kadar Pertumbuhan KDNK (Peratus) 14.9 1.3 10.5 (23.5) 8.0 GDP Growth Rate (Percentage)

KDNK Per Kapita (BND) 47,587.0 47,329.2 51,251.0 38,433.0 40,702.9 GDP Per Capita

Kadar Pertumbuhan KDNK Per Kapita (Peratus) 11.0 (0.5) 8.3 (25.0) 5.9 GDP Per Capita Growth Rate (Percentage)

Harga Tetap (Constant Prices)


Kadar Pertumbuhan KDNK (Peratus) 4.4 0.2 (1.9) (1.8) 2.6 GDP Growth Rate (Percentage)

Keluaran Dalam Negeri Kasar Per Kapita (BND) 31,248.0 30,733.8 29,532.2 28,425.0 28,587.1 Gross Domestic Product Per Capita

Kadar Pertumbuhan KDNK Per Kapita (Peratus) 0.9 (1.7) (3.9) (3.7) 0.6 GDP Per Capita Growth Rate (Percentage)

Penduduk (Ribu)Population (Thousand) 383.0 390.0 398.0 406.2 414.4

Kadar Pertumbuhan Penduduk (Peratus)Population Growth Rate (Percentage) 3.5 1.8 2.1 2.1 2.0


(p)

64

2006 20092007 2008 2010

3.2 KELUARAN DALAM NEGERI KASAR PER KAPITA GROSS DOMESTIC PRODUCT PER CAPITA

BND Juta/Million

65


216












15,611.418,458.4 16,867.318,225.8

2006 2007 2008 2009 2010 (p)

GROSS DOMESTIC PRODUCT BY KIND OF ECONOMIC ACTIVITY AT CURRENT PRICES3.3 KELUARAN DALAM NEGERI KASAR MENGIKUT JENIS AKTIVITI EKONOMI PADA HARGA SEMASA

65

20,397.9

BND Juta/Million

TahunYear

Harga Semasa (Current Prices)


Kadar Pertumbuhan KDNK (Peratus) 14.9 1.3 10.5 (23.5) 8.0 GDP Growth Rate (Percentage)

KDNK Per Kapita (BND) 47,587.0 47,329.2 51,251.0 38,433.0 40,702.9 GDP Per Capita

Kadar Pertumbuhan KDNK Per Kapita (Peratus) 11.0 (0.5) 8.3 (25.0) 5.9 GDP Per Capita Growth Rate (Percentage)

Harga Tetap (Constant Prices)


Kadar Pertumbuhan KDNK (Peratus) 4.4 0.2 (1.9) (1.8) 2.6 GDP Growth Rate (Percentage)

Keluaran Dalam Negeri Kasar Per Kapita (BND) 31,248.0 30,733.8 29,532.2 28,425.0 28,587.1 Gross Domestic Product Per Capita

Kadar Pertumbuhan KDNK Per Kapita (Peratus) 0.9 (1.7) (3.9) (3.7) 0.6 GDP Per Capita Growth Rate (Percentage)

Penduduk (Ribu)Population (Thousand) 383.0 390.0 398.0 406.2 414.4

Kadar Pertumbuhan Penduduk (Peratus)Population Growth Rate (Percentage) 3.5 1.8 2.1 2.1 2.0


(p)

64

2006 20092007 2008 2010

3.2 KELUARAN DALAM NEGERI KASAR PER KAPITA GROSS DOMESTIC PRODUCT PER CAPITA

BND Juta/Million

66


216












(p)20072006

3.5 KELUARAN DALAM NEGERI KASAR MENGIKUT JENIS AKTIVITI EKONOMI PADA HARGA TETAP 2000 GROSS DOMESTIC PRODUCT BY KIND OF ECONOMIC ACTIVITY AT CONSTANT 2000 PRICES

2008

11,967.8 11,753.811,986.2

67

2010

11,846.5

2009

11,546.4

BND Juta/Million



Sektor Industri 73.2 71.3 74.1 65.4 66.8Industrial Sector Perlombongan 59.1 57.4 57.2 47.3 50.8 Mining Pembuatan 10.6 10.4 13.7 14.0 12.1 Manufacturing Pembinaan 3.0 2.9 2.6 3.3 3.1 Construction Elektrik & Air 0.6 0.6 0.6 0.8 0.8 Electricity & Water

Sektor Perkhidmatan 26.1 28.0 25.3 33.7 32.5Services Sector Pengangkutan & Perhubungan 2.8 2.8 2.6 3.6 3.4 Transport & Communication Perdagangan 2.7 3.0 2.7 3.8 3.7 Trade Kewangan 3.0 3.1 2.9 3.7 3.5 Finance Hartanah & Pemilikan Tempat Kediaman 2.3 2.3 2.1 2.8 2.6 Real Estate & Ownership of Dwellings Perkhidmatan Persendirian 4.4 4.7 4.3 5.9 5.6 Private Services Perkhidmatan Kerajaan 11.0 12.1 10.6 14.0 13.7 Government Services



(p)

3.4 PERATUS AGIHAN KELUARAN DALAM NEGERI KASAR MENGIKUT

66

Peratus/

2010

100.0

2009

100.0

2007

100.0100.0

2006

JENIS AKTIVITI EKONOMI PADA HARGA SEMASA

2008

100.0

OF ECONOMIC ACTIVITY AT CURRENT PRICESGROSS DOMESTIC PRODUCT PER CENT DISTRIBUTION BY KIND

Per cent

67


216












(p)20072006

3.5 KELUARAN DALAM NEGERI KASAR MENGIKUT JENIS AKTIVITI EKONOMI PADA HARGA TETAP 2000 GROSS DOMESTIC PRODUCT BY KIND OF ECONOMIC ACTIVITY AT CONSTANT 2000 PRICES

2008

11,967.8 11,753.811,986.2

67

2010

11,846.5

2009

11,546.4

BND Juta/Million



Sektor Industri 73.2 71.3 74.1 65.4 66.8Industrial Sector Perlombongan 59.1 57.4 57.2 47.3 50.8 Mining Pembuatan 10.6 10.4 13.7 14.0 12.1 Manufacturing Pembinaan 3.0 2.9 2.6 3.3 3.1 Construction Elektrik & Air 0.6 0.6 0.6 0.8 0.8 Electricity & Water

Sektor Perkhidmatan 26.1 28.0 25.3 33.7 32.5Services Sector Pengangkutan & Perhubungan 2.8 2.8 2.6 3.6 3.4 Transport & Communication Perdagangan 2.7 3.0 2.7 3.8 3.7 Trade Kewangan 3.0 3.1 2.9 3.7 3.5 Finance Hartanah & Pemilikan Tempat Kediaman 2.3 2.3 2.1 2.8 2.6 Real Estate & Ownership of Dwellings Perkhidmatan Persendirian 4.4 4.7 4.3 5.9 5.6 Private Services Perkhidmatan Kerajaan 11.0 12.1 10.6 14.0 13.7 Government Services



(p)

3.4 PERATUS AGIHAN KELUARAN DALAM NEGERI KASAR MENGIKUT

66

Peratus/

2010

100.0

2009

100.0

2007

100.0100.0

2006

JENIS AKTIVITI EKONOMI PADA HARGA SEMASA

2008

100.0

OF ECONOMIC ACTIVITY AT CURRENT PRICESGROSS DOMESTIC PRODUCT PER CENT DISTRIBUTION BY KIND

Per cent

68


216






Jenis PerbelanjaanType Of Expenditure

Perbelanjaan Penggunaan Persendirian 3,610.4 3,722.0 3,608.0 3,803.0 3,908.6Personal Consumption Expenditure

Perbelanjaan Penggunaan Kerajaan 3,291.9 4,175.4 3,496.4 3,635.5 3,780.7Government Consumption Expenditure

Pembentukan Modal 1,902.4 2,396.8 2,788.0 2,740.8 2,678.3Capital Formation Modal Tetap 1,907.4 2,398.5 2,788.9 2,739.6 2,677.6 Fixed Capital Pembinaan 1,221.5 1,383.3 1,601.0 1,606.1 1,608.8 Construction Mesin & Peralatan 685.9 1,015.2 1,187.9 1,133.6 1,068.8

Perubahan dalam Stok (5.1) (1.7) (0.9) 1.2 0.7 Change in Stocks

Eksport Barang & Perkhidmatan 13,072.4 12,524.6 15,971.4 11,362.4 13,736.6Exports of Goods & Services Eksport Barang 11,890.0 11,299.9 14,743.4 10,034.6 12,302.1 Exports of Goods Eksport Perkhidmatan 1,182.4 1,224.7 1,228.0 1,328.1 1,434.5 Exports of Services

tolak : Import Barang & Perkhidmatan 4,595.9 5,149.5 5,632.8 5,587.2 5,544.7less : Imports of Goods & Services Import Barang 2,658.5 3,166.0 3,647.3 3,504.1 3,349.2 Imports of Goods Import Perkhidmatan 1,937.4 1,983.5 1,985.5 2,083.1 2,195.5 Imports of Services

Diskrepansi Perangkaan 944.7 789.2 166.8 (343.4) (1,692.1)Statistical Discrepancy



(p)

Machinery and Equipment

69

2010

16,867.320,397.9

20082006

3.7 KELUARAN DALAM NEGERI KASAR MENGIKUT JENIS PERBELANJAAN PADA HARGA SEMASAGROSS DOMESTIC PRODUCT BY TYPE OF EXPENDITURE AT CURRENT PRICES

2009

15,611.418,458.4

2007

18,225.8

BND Juta/Million


Sektor Pertanian, Perhutanan & Perikanan (9.9) (4.5) 3.8 5.7 (5.9)Agriculture, Forestry & Fishery Sector Pertanian 2.0 3.6 10.6 5.8 (2.9) Agriculture Perhutanan 1.0 (8.5) 33.4 1.6 (56.7) Forestry Perikanan (23.8) (16.0) (11.9) 6.2 (2.8) Fishery

Sektor Industri 2.9 (5.6) (5.4) (5.0) 1.7Industrial Sector Perlombongan 4.3 (8.0) (9.3) (3.4) 1.7 Mining Pembuatan 0.8 (3.1) 2.8 (9.8) 1.5 Manufacturing Pembinaan (3.7) 10.9 1.8 (4.0) 2.4 Construction Elektrik & Air 0.1 2.7 0.9 6.3 4.6 Electricity & Water

Sektor Perkhidmatan 7.4 9.2 2.6 2.1 3.8Services Sector Pengangkutan & Perhubungan 0.9 12.5 6.3 5.3 6.4 Transport & Communication Perdagangan 2.6 11.9 0.5 4.5 4.5 Trade Kewangan 14.0 3.7 2.5 (2.4) 2.2 Finance Hartanah & Pemilikan Tempat Kediaman 0.3 2.3 2.1 (0.3) 1.7 Real Estate & Ownership of Dwellings Perkhidmatan Persendirian 11.0 6.9 2.0 4.2 3.5 Private Services Perkhidmatan Kerajaan 8.9 11.6 2.7 1.4 3.9 Government Services



(p)2006

3.6 KADAR PERTUMBUHAN KELUARAN DALAM NEGERI KASAR MENGIKUTJENIS AKTIVITI EKONOMI PADA HARGA TETAP 2000

GROSS DOMESTIC PRODUCT GROWTH RATES BY KIND OFECONOMIC ACTIVITY AT CONSTANT 2000 PRICES

68

2009

(1.8)

2008

(1.9)

2010

2.6

2007

0.24.4

Peratus/Per cent

69


216









Pembentukan Modal 1,902.4 2,396.8 2,788.0 2,740.8 2,678.3Capital Formation Modal Tetap 1,907.4 2,398.5 2,788.9 2,739.6 2,677.6 Fixed Capital Pembinaan 1,221.5 1,383.3 1,601.0 1,606.1 1,608.8 Construction Mesin & Peralatan 685.9 1,015.2 1,187.9 1,133.6 1,068.8


Eksport Barang & Perkhidmatan 13,072.4 12,524.6 15,971.4 11,362.4 13,736.6Exports of Goods & Services Eksport Barang 11,890.0 11,299.9 14,743.4 10,034.6 12,302.1 Exports of Goods Eksport Perkhidmatan 1,182.4 1,224.7 1,228.0 1,328.1 1,434.5 Exports of Services


Diskrepansi Perangkaan 944.7 789.2 166.8 (343.4) (1,692.1)Statistical Discrepancy



(p)


69

2010

16,867.320,397.9

20082006

3.7 KELUARAN DALAM NEGERI KASAR MENGIKUT JENIS PERBELANJAAN PADA HARGA SEMASAGROSS DOMESTIC PRODUCT BY TYPE OF EXPENDITURE AT CURRENT PRICES

2009

15,611.418,458.4

2007

18,225.8

BND Juta/Million


Sektor Pertanian, Perhutanan & Perikanan (9.9) (4.5) 3.8 5.7 (5.9)Agriculture, Forestry & Fishery Sector Pertanian 2.0 3.6 10.6 5.8 (2.9) Agriculture Perhutanan 1.0 (8.5) 33.4 1.6 (56.7) Forestry Perikanan (23.8) (16.0) (11.9) 6.2 (2.8) Fishery

Sektor Industri 2.9 (5.6) (5.4) (5.0) 1.7Industrial Sector Perlombongan 4.3 (8.0) (9.3) (3.4) 1.7 Mining Pembuatan 0.8 (3.1) 2.8 (9.8) 1.5 Manufacturing Pembinaan (3.7) 10.9 1.8 (4.0) 2.4 Construction Elektrik & Air 0.1 2.7 0.9 6.3 4.6 Electricity & Water

Sektor Perkhidmatan 7.4 9.2 2.6 2.1 3.8Services Sector Pengangkutan & Perhubungan 0.9 12.5 6.3 5.3 6.4 Transport & Communication Perdagangan 2.6 11.9 0.5 4.5 4.5 Trade Kewangan 14.0 3.7 2.5 (2.4) 2.2 Finance Hartanah & Pemilikan Tempat Kediaman 0.3 2.3 2.1 (0.3) 1.7 Real Estate & Ownership of Dwellings Perkhidmatan Persendirian 11.0 6.9 2.0 4.2 3.5 Private Services Perkhidmatan Kerajaan 8.9 11.6 2.7 1.4 3.9 Government Services



(p)2006

3.6 KADAR PERTUMBUHAN KELUARAN DALAM NEGERI KASAR MENGIKUTJENIS AKTIVITI EKONOMI PADA HARGA TETAP 2000

GROSS DOMESTIC PRODUCT GROWTH RATES BY KIND OFECONOMIC ACTIVITY AT CONSTANT 2000 PRICES

68

2009

(1.8)

2008

(1.9)

2010

2.6

2007

0.24.4

Peratus/Per cent

70


216









Pembentukan Modal 1,741.4 2,203.7 2,494.0 2,486.3 2,398.3Capital Formation Modal Tetap 1,744.7 2,204.8 2,497.3 2,485.9 2,397.6 Fixed Capital Pembinaan 1,159.8 1,274.8 1,444.6 1,463.2 1,491.5 Construction Mesin & Peralatan 584.9 930.0 1,052.8 1,022.7 906.1


Eksport Barang & Perkhidmatan 7,760.4 7,012.5 6,576.6 6,229.9 5,744.1Exports of Goods & Services Eksport Barang 6,779.9 6,165.5 5,702.0 5,284.4 4,723.0 Exports of Goods Eksport Perkhidmatan 980.5 847.0 874.5 945.4 1,021.2 Exports of Services


Diskrepansi Perangkaan 35.3 340.7 767.9 496.5 1,138.5Statistical Discrepancy



(p)

11,967.8

2006

3.9 KELUARAN DALAM NEGERI KASAR MENGIKUT JENIS PERBELANJAAN PADA HARGA TETAP 2000GROSS DOMESTIC PRODUCT BY TYPE OF EXPENDITURE AT CONSTANT 2000 PRICES

20102009

11,846.5


11,546.411,986.2

71

2007 2008

11,753.8

BND Juta/Million


Perbelanjaan Penggunaan Persendirian 19.8 20.2 17.7 24.4 23.2Personal Consumption Expenditure

Perbelanjaan Penggunaan Kerajaan 18.1 22.6 17.1 23.3 22.4Government Consumption Expenditure

Pembentukan Modal 10.4 13.0 13.7 17.6 15.9Capital Formation Modal Tetap 10.5 13.0 13.7 17.5 15.9 Fixed Capital Pembinaan 6.7 7.5 7.8 10.3 9.5 Construction Mesin & Peralatan 3.8 5.5 5.8 7.3 6.3

Perubahan dalam Stok (0.0) (0.0) 0.0 0.0 0.0 Change in Stocks

Eksport Barang & Perkhidmatan 71.7 67.9 78.3 72.8 81.4Exports of Goods & Services Eksport Barang 65.2 61.2 72.3 64.3 72.9 Exports of Goods Eksport Perkhidmatan 6.5 6.6 6.0 8.5 8.5 Exports of Services

tolak : Import Barang & Perkhidmatan 25.2 27.9 27.6 35.8 32.9less : Imports of Goods & Services Import Barang 14.6 17.2 17.9 22.4 19.9 Imports of Goods Import Perkhidmatan 10.6 10.7 9.7 13.3 13.0 Imports of Services

Diskrepansi Perangkaan 5.2 4.3 0.8 (2.2) (10.0)Statistical Discrepancy



(p)2008

100.0100.0

70

3.8 PERATUS AGIHAN KELUARAN DALAM NEGERI KASAR MENGIKUT JENIS PERBELANJAAN PADA HARGA SEMASA

GROSS DOMESTIC PRODUCT PER CENT DISTRIBUTION BYTYPE OF EXPENDITURE AT CURRENT PRICES

100.0

2006 2007


2010

100.0

2009

100.0

Peratus/Per cent

71


216









Pembentukan Modal 1,741.4 2,203.7 2,494.0 2,486.3 2,398.3Capital Formation Modal Tetap 1,744.7 2,204.8 2,497.3 2,485.9 2,397.6 Fixed Capital Pembinaan 1,159.8 1,274.8 1,444.6 1,463.2 1,491.5 Construction Mesin & Peralatan 584.9 930.0 1,052.8 1,022.7 906.1


Eksport Barang & Perkhidmatan 7,760.4 7,012.5 6,576.6 6,229.9 5,744.1Exports of Goods & Services Eksport Barang 6,779.9 6,165.5 5,702.0 5,284.4 4,723.0 Exports of Goods Eksport Perkhidmatan 980.5 847.0 874.5 945.4 1,021.2 Exports of Services


Diskrepansi Perangkaan 35.3 340.7 767.9 496.5 1,138.5Statistical Discrepancy



(p)

11,967.8

2006

3.9 KELUARAN DALAM NEGERI KASAR MENGIKUT JENIS PERBELANJAAN PADA HARGA TETAP 2000GROSS DOMESTIC PRODUCT BY TYPE OF EXPENDITURE AT CONSTANT 2000 PRICES

20102009

11,846.5


11,546.411,986.2

71

2007 2008

11,753.8

BND Juta/Million



Perbelanjaan Penggunaan Kerajaan 18.1 22.6 17.1 23.3 22.4Government Consumption Expenditure

Pembentukan Modal 10.4 13.0 13.7 17.6 15.9Capital Formation Modal Tetap 10.5 13.0 13.7 17.5 15.9 Fixed Capital Pembinaan 6.7 7.5 7.8 10.3 9.5 Construction Mesin & Peralatan 3.8 5.5 5.8 7.3 6.3

Perubahan dalam Stok (0.0) (0.0) 0.0 0.0 0.0 Change in Stocks

Eksport Barang & Perkhidmatan 71.7 67.9 78.3 72.8 81.4Exports of Goods & Services Eksport Barang 65.2 61.2 72.3 64.3 72.9 Exports of Goods Eksport Perkhidmatan 6.5 6.6 6.0 8.5 8.5 Exports of Services

tolak : Import Barang & Perkhidmatan 25.2 27.9 27.6 35.8 32.9less : Imports of Goods & Services Import Barang 14.6 17.2 17.9 22.4 19.9 Imports of Goods Import Perkhidmatan 10.6 10.7 9.7 13.3 13.0 Imports of Services

Diskrepansi Perangkaan 5.2 4.3 0.8 (2.2) (10.0)Statistical Discrepancy



(p)2008

100.0100.0

70

3.8 PERATUS AGIHAN KELUARAN DALAM NEGERI KASAR MENGIKUT JENIS PERBELANJAAN PADA HARGA SEMASA

GROSS DOMESTIC PRODUCT PER CENT DISTRIBUTION BYTYPE OF EXPENDITURE AT CURRENT PRICES

100.0

2006 2007


2010

100.0

2009

100.0

Peratus/Per cent

72


216







73

Indeks Harga Pengguna (IHP), 2010 Kadar inflasi bagi IHP tahun 2010 adalah 0.4 peratus berbanding dengan 1.0 peratus pada tahun 2009. Peningkatan pada keseluruhan indeks adalah disebabkan oleh kenaikan Indeks Kumpulan Utama bagi Makanan dan Minuman Ringan; Tembakau; Perumahan, Air, Elektrik, Gas dan Bahan Api Lain; Kesihatan; Pengangkutan; Perhubungan; Pendidikan; Restoran dan Hotel; dan Pelbagai Barangan dan Perkhidmatan. Walau bagaimanapun, Kumpulan Utama bagi Pakaian dan Kasut; Hiasan; Perkakasan Isi Rumah dan Penyelenggaraan Rutin Isi Rumah; dan Rekreasi dan Kebudayaan telah menurun. _______________________________________________________________________________________

Indeks Harga Pengguna (IHP) dikumpulkan secara bulanan oleh Jabatan Perangkaan, Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi, Jabatan Perdana Menteri.

IHP mengukur perubahan harga pada sebakul tetap barangan dan perkhidmatan yang dibeli oleh sebahagian besar isirumah di Negara Brunei Darussalam. Ianya mengukur perubahan harga dari satu tempoh rujukan dikenali sebagai tempoh tahun asas. Indeks pada tempoh tahun asas di tetapkan dengan nilai indeks 100 dan perubahan harga pada tempoh masa berikutnya dikira dengan dihubungkan dengan nilai indeks ini. Tempoh tahun asas bagi IHP masa ini ialah tahun 2005 (Jan 2005=100).

IHP digunakan secara meluas bagi mengukur kadar inflasi sesebuah negara. Kadar inflasi adalah perubahan peratus dalam IHP dari satu tempoh ke tempoh yang lain. Kadar inflasi boleh dikira secara bulan-ke-bulan, tahun-ke-tahun, suku tahunan-ke-suku tahunan dan tempoh-ke-tempoh. Kadar inflasi tahun-ke-tahun, misalnya, adalah peratus perubahan IHP pada bulan dibawah kajian dengan IHP pada bulan sebelumnya.

Bakul IHP mengandungi barangan dan perkhidmatan yang biasa dibayar sebahagian besar isi rumah. Jumlah barangan dan perkhidmatan dalam bakul masa ini adalah 479. Kewajaran ditetapkan bagi kesemua barangan dan perkhidmatan IHP pada semua peringkat yang menunjukkan kepentingan sesuatu barangan dan perkhidmatan. Barangan dan perkhimdatan yang penting biasanya mempunyai kewajaran yang tinggi dan mempunyai kesan yang besar pada keseluruhan nilai IHP berbanding dengan yang kurang penting. Bakul IHP masa ini dan pengiraan kewajarannya adalah berasaskan kepada Kajian Perbelanjaan Keluarga (KPK) tahun 2005. Klasifikasi barangan dan perkidmatan IHP dan kewajaran adalah sepeti berikut:

Kumpulan Utama Kewajaran

• Makanan dan Minuman Ringan 1,905 • Tembakau 44 • Pakaian dan Kasut 426 • Perumahan, Air, Elektrik, Gas dan Bahan Api Lain 1,071 • Hiasan, Perkakasan Isi Rumah dan Penyelenggaraan Rutin Isi Rumah 1,026 • Kesihatan 88 • Pengangkutan 2,245 • Perhubungan 641 • Rekreasi dan Kebudayaan 736 • Pendidikan 571 • Restoran dan Hotel 718 • Pelbagai Barangan dan Perkhidmatan 529

Jumlah 10,000



Perbelanjaan Penggunaan Kerajaan 12.8 15.8 (0.8) 5.3 3.5Government Consumption Expenditure

Pembentukan Modal 1.4 26.5 13.2 (0.3) (3.5)Capital Formation Modal Tetap 1.7 26.4 13.3 (0.5) (3.6) Fixed Capital Pembinaan (1.4) 9.9 13.3 1.3 1.9 Construction Mesin & Peralatan 8.3 59.0 13.2 (2.9) (11.4)

Eksport Barang & Perkhidmatan 3.7 (9.6) (6.3) (5.3) (7.8)Exports of Goods & Services Eksport Barang 4.9 (9.1) (7.5) (7.3) (10.6) Exports of Goods Eksport Perkhidmatan (4.1) (13.6) 3.2 8.1 8.0 Exports of Services

tolak : Import Barang & Perkhidmatan 4.3 13.2 11.0 (0.8) (0.3)less : Imports of Goods & Services Import Barang 8.4 23.4 17.3 (3.6) (3.1) Imports of Goods Import Perkhidmatan (2.0) (2.8) (1.7) 5.9 5.9 Imports of Services



(p)

3.10 KADAR PERTUMBUHAN KELUARAN DALAM NEGERI KASAR MENGIKUT JENIS PERBELANJAAN PADA HARGA TETAP 2000

GROSS DOMESTIC PRODUCT GROWTH RATES BY TYPE OF EXPENDITURE AT CONSTANT 2000 PRICES

2.6

2008

(1.9)

2009

(1.8)


20102007

72

2006

0.65.1

Peratus/Per cent


216







216






73


73

Indeks Harga Pengguna (IHP), 2010 Kadar inflasi bagi IHP tahun 2010 adalah 0.4 peratus berbanding dengan 1.0 peratus pada tahun 2009. Peningkatan pada keseluruhan indeks adalah disebabkan oleh kenaikan Indeks Kumpulan Utama bagi Makanan dan Minuman Ringan; Tembakau; Perumahan, Air, Elektrik, Gas dan Bahan Api Lain; Kesihatan; Pengangkutan; Perhubungan; Pendidikan; Restoran dan Hotel; dan Pelbagai Barangan dan Perkhidmatan. Walau bagaimanapun, Kumpulan Utama bagi Pakaian dan Kasut; Hiasan; Perkakasan Isi Rumah dan Penyelenggaraan Rutin Isi Rumah; dan Rekreasi dan Kebudayaan telah menurun. _______________________________________________________________________________________

Indeks Harga Pengguna (IHP) dikumpulkan secara bulanan oleh Jabatan Perangkaan, Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi, Jabatan Perdana Menteri.

IHP mengukur perubahan harga pada sebakul tetap barangan dan perkhidmatan yang dibeli oleh sebahagian besar isirumah di Negara Brunei Darussalam. Ianya mengukur perubahan harga dari satu tempoh rujukan dikenali sebagai tempoh tahun asas. Indeks pada tempoh tahun asas di tetapkan dengan nilai indeks 100 dan perubahan harga pada tempoh masa berikutnya dikira dengan dihubungkan dengan nilai indeks ini. Tempoh tahun asas bagi IHP masa ini ialah tahun 2005 (Jan 2005=100).

IHP digunakan secara meluas bagi mengukur kadar inflasi sesebuah negara. Kadar inflasi adalah perubahan peratus dalam IHP dari satu tempoh ke tempoh yang lain. Kadar inflasi boleh dikira secara bulan-ke-bulan, tahun-ke-tahun, suku tahunan-ke-suku tahunan dan tempoh-ke-tempoh. Kadar inflasi tahun-ke-tahun, misalnya, adalah peratus perubahan IHP pada bulan dibawah kajian dengan IHP pada bulan sebelumnya.

Bakul IHP mengandungi barangan dan perkhidmatan yang biasa dibayar sebahagian besar isi rumah. Jumlah barangan dan perkhidmatan dalam bakul masa ini adalah 479. Kewajaran ditetapkan bagi kesemua barangan dan perkhidmatan IHP pada semua peringkat yang menunjukkan kepentingan sesuatu barangan dan perkhidmatan. Barangan dan perkhimdatan yang penting biasanya mempunyai kewajaran yang tinggi dan mempunyai kesan yang besar pada keseluruhan nilai IHP berbanding dengan yang kurang penting. Bakul IHP masa ini dan pengiraan kewajarannya adalah berasaskan kepada Kajian Perbelanjaan Keluarga (KPK) tahun 2005. Klasifikasi barangan dan perkidmatan IHP dan kewajaran adalah sepeti berikut:

Kumpulan Utama Kewajaran

• Makanan dan Minuman Ringan 1,905 • Tembakau 44 • Pakaian dan Kasut 426 • Perumahan, Air, Elektrik, Gas dan Bahan Api Lain 1,071 • Hiasan, Perkakasan Isi Rumah dan Penyelenggaraan Rutin Isi Rumah 1,026 • Kesihatan 88 • Pengangkutan 2,245 • Perhubungan 641 • Rekreasi dan Kebudayaan 736 • Pendidikan 571 • Restoran dan Hotel 718 • Pelbagai Barangan dan Perkhidmatan 529

Jumlah 10,000



Perbelanjaan Penggunaan Kerajaan 12.8 15.8 (0.8) 5.3 3.5Government Consumption Expenditure

Pembentukan Modal 1.4 26.5 13.2 (0.3) (3.5)Capital Formation Modal Tetap 1.7 26.4 13.3 (0.5) (3.6) Fixed Capital Pembinaan (1.4) 9.9 13.3 1.3 1.9 Construction Mesin & Peralatan 8.3 59.0 13.2 (2.9) (11.4)

Eksport Barang & Perkhidmatan 3.7 (9.6) (6.3) (5.3) (7.8)Exports of Goods & Services Eksport Barang 4.9 (9.1) (7.5) (7.3) (10.6) Exports of Goods Eksport Perkhidmatan (4.1) (13.6) 3.2 8.1 8.0 Exports of Services

tolak : Import Barang & Perkhidmatan 4.3 13.2 11.0 (0.8) (0.3)less : Imports of Goods & Services Import Barang 8.4 23.4 17.3 (3.6) (3.1) Imports of Goods Import Perkhidmatan (2.0) (2.8) (1.7) 5.9 5.9 Imports of Services



(p)

3.10 KADAR PERTUMBUHAN KELUARAN DALAM NEGERI KASAR MENGIKUT JENIS PERBELANJAAN PADA HARGA TETAP 2000

GROSS DOMESTIC PRODUCT GROWTH RATES BY TYPE OF EXPENDITURE AT CONSTANT 2000 PRICES

2.6

2008

(1.9)

2009

(1.8)


20102007

72

2006

0.65.1

Peratus/Per cent


216







216






74


74

Consumer Price Index (CPI), 2010 The inflation rate of CPI for the year 2010 was 0.4 per cent compared to 1.0 per cent in 2009. The increase in the overall index was attributed to higher Major Group Indices of Food and Non-Alcoholic Beverages; Tobacco; Housing, Water, Electricity, Gas and Other Fuels; Health; Transport; Communication; Education; Restaurants and Hotels; and Miscellaneous Goods and Services. However, the Major Group Index of Clothing and Footwear; Furnishings; Household Equipment and Routine Household Maintenance; and Recreation and Culture decreased.

The Consumer Price Index (CPI) is compiled on monthly basis by the Department of Statistics, Department of Economic Planning and Development, Prime Minister’s Office.

The CPI measures the changes in the prices of a fixed basket of goods and services purchased by the majority of household in Brunei Darussalam. It measures price changes from a reference period known as base year period. The index for the base year period is set to 100 and changes in prices in the following periods are measured in relation to this figure. The base year period of the current CPI is year 2005 (Jan 2005=100).

CPI is commonly used to measure the rate of inflation of a country. The inflation rate refers to the percentage change in the CPI from one period to another. Inflation rate can be measured on month-on-month, year-on-year, quarter-on-quarter and period-on-period basis. The month-on-month inflation rate, for instance, is the percentage change of the CPI in the month under review over the CPI in the previous month.

CPI basket comprises of goods and services commonly purchased by majority of households. The number of goods and services in the current basket is 479. Weights are assigned to CPI goods and services at all levels which indicates their relative importance. Important goods & services have more weights and thus have greater influence on the overall CPI than the less important. The current CPI basket and the computation of weights are based on the 2005 Household Expenditure Survey (HES). The classification of CPI goods and services and their weights are as follows:

Major Groups Weights

• Food and Non-Alcoholic Beverages 1,905 • Tobacco 44 • Clothing and Footwear 426 • Housing, Water, Electricity, Gas and Other Fuels 1,071 • Furnishings, Household Equipment

and Routine Household Maintenance 1,026 • Health 88 • Transport 2,245 • Communication 641 • Recreation and Culture 736 • Education 571 • Restaurants and Hotels 718 • Miscellaneous Goods and Services 529

Total 10,000

75


216






Keseluruhan Barangan dan Perkhidmatan KewajaranAll Goods And Services Weight

2006 2007 2008 2009 2010

IHP Keseluruhan 10,000 100.2 101.2 103.3 104.4 104.8Overall CPI

0 Makanan dan Minuman Ringan 1,905 99.7 102.2 106.4 108.9 110.0 Food and Non-Alcoholic Beverages

1 Tembakau/Tobacco 44 100.0 103.3 103.4 103.6 127.5

2 Pakaian dan Kasut/Clothing and Footwear 426 104.4 103.7 102.3 103.7 102.7

3 Perumahan, Air, Eletrik, Gas dan Bahan Api Lain 1,071 100.1 100.1 100.4 99.8 99.9 Housing, Water, Electricity, Gas and Other Fuels

4 Hiasan, Perkakasan Isi Rumah dan Penyelenggaraan Rutin Isi Rumah 1,026 99.5 100.8 103.0 106.4 106.1 Furnishing, Household Equipment and Routine Household Maintenance

5 Kesihatan/Health 88 106.4 103.2 103.2 103.8 105.8

6 Pengangkutan/Transport 2,245 100.2 100.6 104.1 104.0 104.2

7 Perhubungan/Communication 641 97.2 96.9 96.4 95.4 95.7

8 Rekreasi dan Kebudayaan/Recreation and Culture 736 100.3 101.3 104.1 104.5 103.4

9 Pendidikan/Education 571 100.0 100.9 101.5 101.6 101.9

10 Restoran dan Hotel/Restaurants and Hotels 718 100.0 100.7 102.0 105.0 105.7

11 Pelbagai Barangan dan Perkhidmatan 529 103.9 106.3 107.0 109.0 109.7 Miscellaneous Goods and Services

Sumber : Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi, Jabatan Perdana MenteriSource : Department of Economic Planning and Development, Prime Minister's OfficeNota : Tahun asas 2005 = 100

Note : Base year 2005 = 100

Year

4.1 INDEKS HARGA PENGGUNA, 2006-2010 CONSUMER PRICE INDEX, 2006-2010

75

Tahun


74

Consumer Price Index (CPI), 2010 The inflation rate of CPI for the year 2010 was 0.4 per cent compared to 1.0 per cent in 2009. The increase in the overall index was attributed to higher Major Group Indices of Food and Non-Alcoholic Beverages; Tobacco; Housing, Water, Electricity, Gas and Other Fuels; Health; Transport; Communication; Education; Restaurants and Hotels; and Miscellaneous Goods and Services. However, the Major Group Index of Clothing and Footwear; Furnishings; Household Equipment and Routine Household Maintenance; and Recreation and Culture decreased.

The Consumer Price Index (CPI) is compiled on monthly basis by the Department of Statistics, Department of Economic Planning and Development, Prime Minister’s Office.

The CPI measures the changes in the prices of a fixed basket of goods and services purchased by the majority of household in Brunei Darussalam. It measures price changes from a reference period known as base year period. The index for the base year period is set to 100 and changes in prices in the following periods are measured in relation to this figure. The base year period of the current CPI is year 2005 (Jan 2005=100).

CPI is commonly used to measure the rate of inflation of a country. The inflation rate refers to the percentage change in the CPI from one period to another. Inflation rate can be measured on month-on-month, year-on-year, quarter-on-quarter and period-on-period basis. The month-on-month inflation rate, for instance, is the percentage change of the CPI in the month under review over the CPI in the previous month.

CPI basket comprises of goods and services commonly purchased by majority of households. The number of goods and services in the current basket is 479. Weights are assigned to CPI goods and services at all levels which indicates their relative importance. Important goods & services have more weights and thus have greater influence on the overall CPI than the less important. The current CPI basket and the computation of weights are based on the 2005 Household Expenditure Survey (HES). The classification of CPI goods and services and their weights are as follows:

Major Groups Weights

• Food and Non-Alcoholic Beverages 1,905 • Tobacco 44 • Clothing and Footwear 426 • Housing, Water, Electricity, Gas and Other Fuels 1,071 • Furnishings, Household Equipment

and Routine Household Maintenance 1,026 • Health 88 • Transport 2,245 • Communication 641 • Recreation and Culture 736 • Education 571 • Restaurants and Hotels 718 • Miscellaneous Goods and Services 529

Total 10,000

76


216






BulanMonth

(0) (1) (2) (3) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11)Kewajaran 10,000Weight

Januari 104.6 109.4 103.7 102.7 99.8 105.6 104.7 95.0 104.5 101.6 105.3 109.2January

Februari 104.7 109.4 103.7 103.0 99.8 105.5 104.8 95.0 104.5 101.6 105.7 109.2February

Mac 104.7 109.3 103.7 103.0 99.8 105.5 104.7 95.0 104.4 101.6 106.4 109.1March

April 104.6 109.0 103.7 103.4 99.8 105.5 104.7 95.0 104.4 101.6 106.2 109.1April

Mei 104.6 109.0 103.7 103.3 99.8 105.4 104.8 95.0 104.4 101.6 105.5 108.8May

Jun 104.6 109.2 103.7 103.2 99.8 105.5 104.8 95.0 104.5 101.6 105.5 109.0June

Julai 104.6 109.8 103.7 103.3 99.8 105.5 104.2 95.0 104.2 101.6 105.7 109.7July

Ogos 104.5 110.3 103.7 100.6 99.9 105.6 103.6 95.0 104.1 102.3 105.7 109.7August

September 104.6 110.7 103.7 102.8 99.8 106.1 103.5 96.9 101.0 102.3 105.7 110.3September

Oktober 104.6 110.8 103.7 103.4 99.8 106.1 103.4 96.9 101.2 102.3 105.6 110.6October

November 105.5 111.5 246.6 103.2 99.9 107.2 103.7 96.8 101.6 102.3 105.5 111.3November

Disember 105.4 111.5 246.6 100.7 100.4 106.2 103.5 98.3 101.8 102.2 105.2 110.4December

Purata bagi 2010 104.8 110.0 127.5 102.7 99.9 105.8 104.2 95.7 103.4 101.9 105.7 109.7Average for 2010

Peratus Perubahan 0.4 1.0 23.0 (0.9) 0.1 1.9 0.2 0.4 (1.0) 0.3 0.7 0.6Annual Percentage

Sumber : Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi, Jabatan Perdana MenteriSource : Department of Economic Planning and Development, Prime Minister's OfficeNota : Tahun asas 2005 = 100Note : Base year 2005 = 100

(0) Makanan dan Minuman Ringan (6) Pengangkutan Food and Non-Alcoholic Beverages Transport

(1) Tembakau (7) PerhubunganTobacco Communication

(2) Pakaian dan Kasut (8) Rekreasi & KebudayaanClothing and Footwear Recreation and Culture

(3) Perumahan, Air, Elektrik, Gas & Bahan Api Lain (9) Pendidikan Housing, Water, Electricity, Gas and Other Fuels Education

(4) Hiasan,Perkakasan Isi Rumah & Penyelenggaraan Rutin Isi Rumah (10) Restoran & HotelFurnishing, Household Equipment and Routine Household Maintenance Restaurants and Hotels

(5) Kesihatan (11) Pelbagai Barangan & PerkhidmatanHealth Miscellaneous Goods and Services

106.2

106.2

106.1

106.2

106.2

77

106.2

105.9

105.7

106.3

106.0

106.1

(0.2)

106.2

106.2

4.3 INDEKS HARGA PENGGUNA 2010 CONSUMER PRICE INDEX 2010

SemuaKumpulanAll Groups

Kumpulan Barangan Dan PerkhidmatanGoods And Services Groups(4)

Keseluruhan Barangan dan Perkhidmatan KewajaranAll Goods And Services Weight

2006 2007 2008 2009 2010

IHP Keseluruhan 10,000 0.2 1.0 2.1 1.0 0.4Overall CPI

0 Makanan dan Minuman Ringan 1,905 0.1 2.5 4.1 2.3 1.0 Food and Non-Alcoholic Beverages

1 Tembakau/Tobacco 44 0.0 3.3 0.1 0.2 23.0

2 Pakaian dan Kasut/Clothing and Footwear 426 (0.4) (0.6) (1.3) 1.3 (0.9)

3 Perumahan, Air, Eletrik, Gas dan Bahan Api Lain 1,071 (0.2) 0.0 0.3 (0.6) 0.1 Housing, Water, Electricity, Gas and Other Fuels

4 Hiasan, Perkakasan Isi Rumah dan Penyelenggaraan Rutin Isi Rumah 1,026 (0.4) 1.4 2.2 3.3 (0.2) Furnishing, Household Equipment and Routine Household Maintenance

5 Kesihatan/Health 88 1.6 (3.0) 0.0 0.6 1.9

6 Pengangkutan/Transport 2,245 0.3 0.5 3.4 (0.1) 0.2

7 Perhubungan/Communication 641 (1.8) (0.3) (0.5) (1.1) 0.4

8 Rekreasi dan Kebudayaan/Recreation and Culture 736 0.6 1.0 2.8 0.3 (1.0)

9 Pendidikan/Education 571 0.0 1.0 0.6 0.1 0.3

10 Restoran dan Hotel/Restaurants and Hotels 718 0.0 0.7 1.2 2.9 0.7

11 Pelbagai Barangan dan Perkhidmatan 529 4.2 2.4 0.7 1.9 0.6 Miscellaneous Goods and Services


76

4.2 PERATUSAN PERUBAHAN TAHUNAN PADA INDEKS HARGA PENGGUNA, 2006-2010 ANNUAL PERCENTAGE CHANGE IN CONSUMER PRICE INDEX, 2006-2010

TahunYear

77


216






BulanMonth

(0) (1) (2) (3) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11)Kewajaran 10,000Weight

Januari 104.6 109.4 103.7 102.7 99.8 105.6 104.7 95.0 104.5 101.6 105.3 109.2January

Februari 104.7 109.4 103.7 103.0 99.8 105.5 104.8 95.0 104.5 101.6 105.7 109.2February

Mac 104.7 109.3 103.7 103.0 99.8 105.5 104.7 95.0 104.4 101.6 106.4 109.1March

April 104.6 109.0 103.7 103.4 99.8 105.5 104.7 95.0 104.4 101.6 106.2 109.1April

Mei 104.6 109.0 103.7 103.3 99.8 105.4 104.8 95.0 104.4 101.6 105.5 108.8May

Jun 104.6 109.2 103.7 103.2 99.8 105.5 104.8 95.0 104.5 101.6 105.5 109.0June

Julai 104.6 109.8 103.7 103.3 99.8 105.5 104.2 95.0 104.2 101.6 105.7 109.7July

Ogos 104.5 110.3 103.7 100.6 99.9 105.6 103.6 95.0 104.1 102.3 105.7 109.7August

September 104.6 110.7 103.7 102.8 99.8 106.1 103.5 96.9 101.0 102.3 105.7 110.3September

Oktober 104.6 110.8 103.7 103.4 99.8 106.1 103.4 96.9 101.2 102.3 105.6 110.6October

November 105.5 111.5 246.6 103.2 99.9 107.2 103.7 96.8 101.6 102.3 105.5 111.3November

Disember 105.4 111.5 246.6 100.7 100.4 106.2 103.5 98.3 101.8 102.2 105.2 110.4December

Purata bagi 2010 104.8 110.0 127.5 102.7 99.9 105.8 104.2 95.7 103.4 101.9 105.7 109.7Average for 2010

Peratus Perubahan 0.4 1.0 23.0 (0.9) 0.1 1.9 0.2 0.4 (1.0) 0.3 0.7 0.6Annual Percentage


(0) Makanan dan Minuman Ringan (6) Pengangkutan Food and Non-Alcoholic Beverages Transport

(1) Tembakau (7) PerhubunganTobacco Communication

(2) Pakaian dan Kasut (8) Rekreasi & KebudayaanClothing and Footwear Recreation and Culture

(3) Perumahan, Air, Elektrik, Gas & Bahan Api Lain (9) Pendidikan Housing, Water, Electricity, Gas and Other Fuels Education

(4) Hiasan,Perkakasan Isi Rumah & Penyelenggaraan Rutin Isi Rumah (10) Restoran & HotelFurnishing, Household Equipment and Routine Household Maintenance Restaurants and Hotels

(5) Kesihatan (11) Pelbagai Barangan & PerkhidmatanHealth Miscellaneous Goods and Services

106.2

106.2

106.1

106.2

106.2

77

106.2

105.9

105.7

106.3

106.0

106.1

(0.2)

106.2

106.2

4.3 INDEKS HARGA PENGGUNA 2010 CONSUMER PRICE INDEX 2010

SemuaKumpulanAll Groups

Kumpulan Barangan Dan PerkhidmatanGoods And Services Groups(4)

78


216






Tahun 2006 2007 2008 2009 2010Year

Ikan dan Udang (Sekilogram)Fish and Prawns (Per Kilogram)

Ikan Purata Grad Dua (1) 4.36 4.91 4.59 4.58 4.92Fish Average Second Grade

Pusu Masin 8.79 8.71 9.26 9.85 9.65Salted Anchovies

Ikan Masin Grad Dua 9.15 9.56 9.33 9.26 8.25Salted Fish Second Grade

Udang (Segar) Sederhana 8.63 9.31 9.31 8.62 8.72Prawns (Fresh) Medium

Udang (Kering) 18.19 18.10 20.32 21.73 22.72Prawn (Dried)

Sayur - Sayuran (Sekilogram)Vegetables (Per Kilogram)

Sawi Putih 2.93 2.74 3.01 2.74 2.80

Kacang Panjang/Long Bean 2.96 3.06 2.69 2.64 2.49

Timun/Cucumber 1.43 1.44 1.38 1.26 1.23

Bawang Merah/Shallot 1.92 3.51 2.81 2.06 2.93

Lada (Segar)/Chillies (Fresh) 5.55 5.81 5.80 5.41 5.83


Nota/Note : (1) Kerisi, Bakulan dan Kembura/Kerisi, Bakulan and Kembura

79

BND

4.4 HARGA RUNCIT PURATA BAGI BARANGAN MAKANAN TERPILIH (Sambungan) AVERAGE RETAIL PRICE OF SELECTED FOOD ITEMS (Continued)

(Disember/December )Tahun 2006 2007 2008 2009 2010Year

Beras dan Bijiran (Sekilogram)Rice and Cereals (Per kilogram)

Beras/Rice 0.83 0.83 0.83 0.83 0.83

Tepung/Flour 1.58 1.60 1.74 2.16 2.24

Roti/Bread (gram) 1.90 1.92 1.98 1.98 1.96

Daging dan Ayam Segar (Sekilogram)Fresh Meat and Poultry (Per kilogram)

Daging Kerbau/Buffalo Meat 10.08 10.14 10.62 10.56 10.10

Daging Lembu/Beef 13.52 13.49 13.21 13.09 13.04

Ayam/Chicken 4.22 4.40 4.08 4.10 3.94

Susu, Telur dan MinyakMilk, Egg and Oil

Susu Pekat (388 gram) 0.72 0.96 0.98 0.96 1.04Condensed Milk (388 gram)

Telur Ayam (Seunit) 0.13 0.16 0.17 0.17 0.17Eggs (Per Unit)

Minyak Sayur-Sayuran (2 Liter Botol) 3.66 4.39 4.96 4.74 4.39Vegetable Oil (2 Litre Bottle)


78

(Disember/December )

BND

4.4 HARGA RUNCIT PURATA BAGI BARANGAN MAKANAN TERPILIH AVERAGE RETAIL PRICE OF SELECTED FOOD ITEMS

79


216






Tahun 2006 2007 2008 2009 2010Year

Ikan dan Udang (Sekilogram)Fish and Prawns (Per Kilogram)

Ikan Purata Grad Dua (1) 4.36 4.91 4.59 4.58 4.92Fish Average Second Grade

Pusu Masin 8.79 8.71 9.26 9.85 9.65Salted Anchovies

Ikan Masin Grad Dua 9.15 9.56 9.33 9.26 8.25Salted Fish Second Grade

Udang (Segar) Sederhana 8.63 9.31 9.31 8.62 8.72Prawns (Fresh) Medium

Udang (Kering) 18.19 18.10 20.32 21.73 22.72Prawn (Dried)

Sayur - Sayuran (Sekilogram)Vegetables (Per Kilogram)

Sawi Putih 2.93 2.74 3.01 2.74 2.80

Kacang Panjang/Long Bean 2.96 3.06 2.69 2.64 2.49

Timun/Cucumber 1.43 1.44 1.38 1.26 1.23

Bawang Merah/Shallot 1.92 3.51 2.81 2.06 2.93

Lada (Segar)/Chillies (Fresh) 5.55 5.81 5.80 5.41 5.83


Nota/Note : (1) Kerisi, Bakulan dan Kembura/Kerisi, Bakulan and Kembura

79

BND


(Disember/December )Tahun 2006 2007 2008 2009 2010Year

Beras dan Bijiran (Sekilogram)Rice and Cereals (Per kilogram)

Beras/Rice 0.83 0.83 0.83 0.83 0.83

Tepung/Flour 1.58 1.60 1.74 2.16 2.24

Roti/Bread (gram) 1.90 1.92 1.98 1.98 1.96

Daging dan Ayam Segar (Sekilogram)Fresh Meat and Poultry (Per kilogram)

Daging Kerbau/Buffalo Meat 10.08 10.14 10.62 10.56 10.10

Daging Lembu/Beef 13.52 13.49 13.21 13.09 13.04

Ayam/Chicken 4.22 4.40 4.08 4.10 3.94

Susu, Telur dan MinyakMilk, Egg and Oil

Susu Pekat (388 gram) 0.72 0.96 0.98 0.96 1.04Condensed Milk (388 gram)

Telur Ayam (Seunit) 0.13 0.16 0.17 0.17 0.17Eggs (Per Unit)

Minyak Sayur-Sayuran (2 Liter Botol) 3.66 4.39 4.96 4.74 4.39Vegetable Oil (2 Litre Bottle)


78


BND

4.4 HARGA RUNCIT PURATA BAGI BARANGAN MAKANAN TERPILIH AVERAGE RETAIL PRICE OF SELECTED FOOD ITEMS

80


216







81

Perdagangan Luar Pada tahun 2010, Negara Brunei Darussalam mencatatkan lebihan imbangan perdagangan sebanyak BND 8,768.3 juta, dengan peningkatan sebanyak 26.3 peratus berbanding BND 6,943.0 juta pada tahun lepas.

Jumlah eksport menunjukkan peningkatan sebanyak 16.1 peratus daripada BND 10,434.9 juta pada tahun 2009 kepada BND 12,117.6 juta pada tahun 2010, dengan eksport utama petroleum mentah dan gas cecair asli masing-masing dengan peningkatan sebanyak 22.9 peratus dan 7.3 peratus berbanding tahun lepas.

Eksport Negara Brunei Darussalam bagi negara-negara destinasi utama ialah Jepun (BND 5,267.1 juta), Republik Korea (BND 2,022.1 juta) dan Australia (BND 1,251.3 juta).

Dalam tempoh yang sama, import Negara Brunei Darussalam menunjukkan penurunan sebanyak 4.1 peratus. Import terbesar ialah jentera dan kelangkapan pengangkutan (BND 1,158.8 juta), barang-barang perkilangan (BND 685.8 juta) dan makanan (BND 493.7 juta).

Import Negara Brunei Darussalam bagi negara–negara asal utama ialah Wilayah Persekutuan Malaysia (BND 649.9 juta), Singapura (BND 649.8 juta), Jepun (BND 343.5 juta) dan Amerika Syarikat (BND 335.9 juta).

Perdagangan Luar terdiri daripada import dan eksport. Perangkaan import dan eksport berasaskan maklumat yang diperolehi daripada Jabatan Kastam dan Eksais Diraja, Kementerian Kewangan melalui deklarasi kastam.

Pengimport dan pengeksport barang-barang adalah dikehendaki untuk membekalkan maklumat ke dalam deklarasi kastam bagi setiap konsainan barang niaga import atau eksport. Deklarasi ini disahkan oleh Jabatan Kastam dan Eksais Diraja dan dihadapkan ke Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi untuk pemerosesan dan penyebaran maklumat.

Negara Brunei Darussalam mempraktikkan General System dalam merekod perangkaan perdagangan yang hanya meliputi import, domestik eksport dan eksport semula yang diluluskan melalui kastam. Ini tidak termasuk:

a) matawang kertas dan syiling dalam peredaran; b) barang-barang persendirian dan rumah yang tidak dikenakan kastam duti di Negara Brunei

Darussalam dan digunakan oleh penumpang untuk kegunaan sendiri;c) stor dan bahan bakar dibekalkan kepada kapal dan kapal udara Brunei; d) artikel mengenai pinjaman atau sewa contoh peralatan-peralatan untuk kajian minyak dan ujian

penggerudi dll.;e) barang-barang transit;f) ikan dan lain-lain produk laut yang mendarat terus dari kapal menangkap ikan di kawasan

perikanan Negara Brunei Darussalam; g) barang-barang yang diimport dan dieksport oleh atau bagi pihak perkhidmatan diplomatik; dan h) barang-barang yang diimport oleh angkatan bersenjata.

Klasifikasi Piawaian Perdagangan Antarabangsa Semakan 3 (SITC Rev.3), digunakan bagi penjenisan barangan komoditi untuk kedua-dua import dan eksport.

Tahun 2006 2007 2008 2009 2010Year

Buah-Buahan (Sekilogram)Fruits (Per Kilogram)

Limau Tempatan/Local Oranges 1.89 1.83 1.89 1.92 2.25

Pisang/Banana 1.23 1.16 1.30 1.41 1.65

Kelapa (Sebiji)/Coconut (Each) 1.02 1.02 1.25 1.36 1.41

Rampaian (Sekilogram)Miscellaneous (Per Kilogram)

Belacan (Tempatan)/Shrimp Paste (Local) 10.30 10.19 10.67 11.41 13.22

Gula/Sugar 1.31 1.57 1.82 1.96 1.89

Kopi Kisar (500 gram) 4.87 4.83 4.84 4.86 4.82Ground Coffee (500 gram)

Serbuk Teh (200 gram) 1.91 1.94 1.89 1.98 2.04Tea Dust (200 gram)

Sumber : Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi, Jabatan Perdana MenteriSource : Department of Economic Planning and Development, Prime Minister's Office

80


BND



216







216






81


81

Perdagangan Luar Pada tahun 2010, Negara Brunei Darussalam mencatatkan lebihan imbangan perdagangan sebanyak BND 8,768.3 juta, dengan peningkatan sebanyak 26.3 peratus berbanding BND 6,943.0 juta pada tahun lepas.

Jumlah eksport menunjukkan peningkatan sebanyak 16.1 peratus daripada BND 10,434.9 juta pada tahun 2009 kepada BND 12,117.6 juta pada tahun 2010, dengan eksport utama petroleum mentah dan gas cecair asli masing-masing dengan peningkatan sebanyak 22.9 peratus dan 7.3 peratus berbanding tahun lepas.

Eksport Negara Brunei Darussalam bagi negara-negara destinasi utama ialah Jepun (BND 5,267.1 juta), Republik Korea (BND 2,022.1 juta) dan Australia (BND 1,251.3 juta).

Dalam tempoh yang sama, import Negara Brunei Darussalam menunjukkan penurunan sebanyak 4.1 peratus. Import terbesar ialah jentera dan kelangkapan pengangkutan (BND 1,158.8 juta), barang-barang perkilangan (BND 685.8 juta) dan makanan (BND 493.7 juta).

Import Negara Brunei Darussalam bagi negara–negara asal utama ialah Wilayah Persekutuan Malaysia (BND 649.9 juta), Singapura (BND 649.8 juta), Jepun (BND 343.5 juta) dan Amerika Syarikat (BND 335.9 juta).

Perdagangan Luar terdiri daripada import dan eksport. Perangkaan import dan eksport berasaskan maklumat yang diperolehi daripada Jabatan Kastam dan Eksais Diraja, Kementerian Kewangan melalui deklarasi kastam.

Pengimport dan pengeksport barang-barang adalah dikehendaki untuk membekalkan maklumat ke dalam deklarasi kastam bagi setiap konsainan barang niaga import atau eksport. Deklarasi ini disahkan oleh Jabatan Kastam dan Eksais Diraja dan dihadapkan ke Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi untuk pemerosesan dan penyebaran maklumat.

Negara Brunei Darussalam mempraktikkan General System dalam merekod perangkaan perdagangan yang hanya meliputi import, domestik eksport dan eksport semula yang diluluskan melalui kastam. Ini tidak termasuk:

a) matawang kertas dan syiling dalam peredaran; b) barang-barang persendirian dan rumah yang tidak dikenakan kastam duti di Negara Brunei

Darussalam dan digunakan oleh penumpang untuk kegunaan sendiri;c) stor dan bahan bakar dibekalkan kepada kapal dan kapal udara Brunei; d) artikel mengenai pinjaman atau sewa contoh peralatan-peralatan untuk kajian minyak dan ujian

penggerudi dll.;e) barang-barang transit;f) ikan dan lain-lain produk laut yang mendarat terus dari kapal menangkap ikan di kawasan

perikanan Negara Brunei Darussalam; g) barang-barang yang diimport dan dieksport oleh atau bagi pihak perkhidmatan diplomatik; dan h) barang-barang yang diimport oleh angkatan bersenjata.

Klasifikasi Piawaian Perdagangan Antarabangsa Semakan 3 (SITC Rev.3), digunakan bagi penjenisan barangan komoditi untuk kedua-dua import dan eksport.

Tahun 2006 2007 2008 2009 2010Year

Buah-Buahan (Sekilogram)Fruits (Per Kilogram)

Limau Tempatan/Local Oranges 1.89 1.83 1.89 1.92 2.25

Pisang/Banana 1.23 1.16 1.30 1.41 1.65

Kelapa (Sebiji)/Coconut (Each) 1.02 1.02 1.25 1.36 1.41

Rampaian (Sekilogram)Miscellaneous (Per Kilogram)

Belacan (Tempatan)/Shrimp Paste (Local) 10.30 10.19 10.67 11.41 13.22

Gula/Sugar 1.31 1.57 1.82 1.96 1.89

Kopi Kisar (500 gram) 4.87 4.83 4.84 4.86 4.82Ground Coffee (500 gram)

Serbuk Teh (200 gram) 1.91 1.94 1.89 1.98 2.04Tea Dust (200 gram)


80


BND



216







216






82


83

External Trade In 2010, Brunei Darussalam recorded a surplus balance of trade of BND 8,768.3 million, an increase of 26.3 per cent from BND 6,943.0 million last year. Total exports showed an increase of 16.1 per cent from BND 10,434.9 million in 2009 to BND 12,117.6 million in 2010, with crude oil and liquefied natural gas as the major exports increased by 22.9 per cent and 7.3 per cent respectively from the previous year. The main countries of destination of Brunei Darussalam’s exports were Japan (BND 5,267.1 million), Republic of Korea (BND 2,022.1 million) and Australia (BND 1,251.3 million). During the same period, Brunei Darussalam’s total imports showed a decrease of 4.1 per cent. The main imports were machinery and transport equipment (BND 1,158.8 million), manufactured goods (BND 685.8 million) and food (BND 493.7 million). The main countries of origin of Brunei Darussalam’s imports were Peninsular Malaysia (BND 649.9 million), Singapore (BND 649.8 million), Japan (BND 343.5 million) and U.S.A (BND 335.9 million). External Trade comprises of imports and exports. The import and export statistics is based on the information captured by the Royal Customs and Excise Department, Ministry of Finance through the customs declarations. Importers and exporters of goods are required to furnish information in the customs declaration forms in respect of every consignment of merchandise imported or exported. These declarations are verified by the Department of Royal Customs and Excise which are then forwarded to Department of Economic Planning and Development for data processing and disseminations. The General System of recording external trade statistics practised by Brunei Darussalam only cover imports, domestic exports and re-exports that have been cleared through customs excluding:

a) currency notes and coins in circulation; b) personal and household effects which do not incur any Brunei Darussalam customs duty and which

are taken by passengers for their own use; c) stores and fuel supplied to Brunei ships and aircrafts; d) articles on loan or rent e.g. equipments for oil surveys and experimental drilling etc.; e) goods in transit; f) fish and other marine products landed from Brunei Darussalam fishing vessels direct from fishing

grounds; g) goods imported and exported by or on behalf of diplomatic services; and h) goods imported by the armed forces.

The Standard International Trade Classification, Revision 3 (SITC Rev.3) is used to classify commodity items for both imports and exports.


82

Import merujuk kepada barangan yang dibawa masuk ke dalam negara, sama ada secara terus atau disimpan dalam gudang sehingga cukainya dibayar, tanpa mengira sama ada barang tersebut untuk penggunaan, diproses, digunakan dalam perkilangan atau dieksport semula ke negara lain. Import dinilaikan mengikut c.i.f (cost, insurance and freight - kos, insurans dan tambang).

Eksport merujuk kepada barangan (keluaran atau buatan tempatan atau barang diimport untuk dieksport semula) yang dibawa keluar dari negara. Eksport dinilaikan mengikut f.o.b (free on board). Eksport terdiri daripada domestik eksport dan eksport semula.

• Eksport Domestik terdiri daripada barangan yang dikeluarkan di dalam Negara Brunei Darussalam.

• Eksport Semula merujuk kepada barangan yang dibawa keluar dari negara dalam keadaan seperti mana ianya diimport tanpa mengalami sebarang perubahan rupa. Proses membungkus semula, menyisih atau menggred tidak di kira sebagai satu proses perubahan rupa.

Jumlah Perdagangan ialah jumlah nilai eksport (termasuk eksport domestik dan eksport semula) dan import.

Imbangan Perdagangan ialah perbezaan antara nilai eksport (termasuk eksport domestik dan eksport semula) dan import. Apabila eksport melebihi import, lebihan direkodkan dan defisit pula dicatatkan apabila import melebihi eksport.


216







216






83


83

External Trade In 2010, Brunei Darussalam recorded a surplus balance of trade of BND 8,768.3 million, an increase of 26.3 per cent from BND 6,943.0 million last year. Total exports showed an increase of 16.1 per cent from BND 10,434.9 million in 2009 to BND 12,117.6 million in 2010, with crude oil and liquefied natural gas as the major exports increased by 22.9 per cent and 7.3 per cent respectively from the previous year. The main countries of destination of Brunei Darussalam’s exports were Japan (BND 5,267.1 million), Republic of Korea (BND 2,022.1 million) and Australia (BND 1,251.3 million). During the same period, Brunei Darussalam’s total imports showed a decrease of 4.1 per cent. The main imports were machinery and transport equipment (BND 1,158.8 million), manufactured goods (BND 685.8 million) and food (BND 493.7 million). The main countries of origin of Brunei Darussalam’s imports were Peninsular Malaysia (BND 649.9 million), Singapore (BND 649.8 million), Japan (BND 343.5 million) and U.S.A (BND 335.9 million). External Trade comprises of imports and exports. The import and export statistics is based on the information captured by the Royal Customs and Excise Department, Ministry of Finance through the customs declarations. Importers and exporters of goods are required to furnish information in the customs declaration forms in respect of every consignment of merchandise imported or exported. These declarations are verified by the Department of Royal Customs and Excise which are then forwarded to Department of Economic Planning and Development for data processing and disseminations. The General System of recording external trade statistics practised by Brunei Darussalam only cover imports, domestic exports and re-exports that have been cleared through customs excluding:

a) currency notes and coins in circulation; b) personal and household effects which do not incur any Brunei Darussalam customs duty and which

are taken by passengers for their own use; c) stores and fuel supplied to Brunei ships and aircrafts; d) articles on loan or rent e.g. equipments for oil surveys and experimental drilling etc.; e) goods in transit; f) fish and other marine products landed from Brunei Darussalam fishing vessels direct from fishing

grounds; g) goods imported and exported by or on behalf of diplomatic services; and h) goods imported by the armed forces.

The Standard International Trade Classification, Revision 3 (SITC Rev.3) is used to classify commodity items for both imports and exports.


82

Import merujuk kepada barangan yang dibawa masuk ke dalam negara, sama ada secara terus atau disimpan dalam gudang sehingga cukainya dibayar, tanpa mengira sama ada barang tersebut untuk penggunaan, diproses, digunakan dalam perkilangan atau dieksport semula ke negara lain. Import dinilaikan mengikut c.i.f (cost, insurance and freight - kos, insurans dan tambang).

Eksport merujuk kepada barangan (keluaran atau buatan tempatan atau barang diimport untuk dieksport semula) yang dibawa keluar dari negara. Eksport dinilaikan mengikut f.o.b (free on board). Eksport terdiri daripada domestik eksport dan eksport semula.

• Eksport Domestik terdiri daripada barangan yang dikeluarkan di dalam Negara Brunei Darussalam.

• Eksport Semula merujuk kepada barangan yang dibawa keluar dari negara dalam keadaan seperti mana ianya diimport tanpa mengalami sebarang perubahan rupa. Proses membungkus semula, menyisih atau menggred tidak di kira sebagai satu proses perubahan rupa.

Jumlah Perdagangan ialah jumlah nilai eksport (termasuk eksport domestik dan eksport semula) dan import.

Imbangan Perdagangan ialah perbezaan antara nilai eksport (termasuk eksport domestik dan eksport semula) dan import. Apabila eksport melebihi import, lebihan direkodkan dan defisit pula dicatatkan apabila import melebihi eksport.


216







216






84

Nota :

Note :

(0) Makanan dan Binatang HidupFood and Live animals

(1) Minuman dan TembakauBeverages and Tobacco

(2) Bahan-Bahan Mentah Yang Tidak Boleh Dimakan Kecuali Bahan ApiCrude Material Inedible Except Fuel

(3) Bahan Api Galian, Pelincir dan Barang Galian Yang BerkaitanMineral fuels, Lubricants and Related Materials

(4) Minyak Sayur-sayuran dan Lemak BinatangVegetables Oil and Animals Fats

(5) Bahan-Bahan KimiaChemicals

(6) Barang-Barang Keluaran Kilang Mengikut Bahan PembuatannyaManufactured Goods by Materials

(7) Jentera dan Kelengkapan PengangkutanMachinery and Transport Equipments

(8) Pelbagai Barang Keluaran KilangMiscellaneous Manufactured Articles

(9) Pelbagai Urusniaga dan Barangan Yang Tidak Diperjeniskan Di Mana-ManaMiscellaneous Transaction and Commodities Not Elsewhere Classified

Trade Commodities in this Section are classified according to the Standard International Trade Classification, Revision 3 (S.I.T.C Rev. 3) of the United Nations

Barang Perdagangan dalam Seksyen ini diklaskan mengikut Piawaian Klasifikasi Perdagangan Antarabangsa, Pindaan ketiga (S.I.T.C Rev.3) daripada Bangsa-bangsa Bersatu

85

PENJENISAN BARANG DAGANGAN CLASSIFICATION OF TRADE COMMODITIES


84

Imports refer to goods brought into the country, either directly or into bonded warehouses, irrespective of whether such goods are for consumption, to be processed used in manufacturing or subsequent exports to other countries. Imports are valued on c.i.f (cost, insurance and freight) basis.

Exports refer to goods (locally produced or manufactured or imports for subsequent exports), which are taken out of the country. Exports are value on f.o.b (free on board) basis. Exports comprise of domestic export and re-export.

• Domestic Exports comprise of goods which are grown or produced in Brunei Darussalam.

• Re-Exports refer to goods taken out of the country in the same form as they were imported without any transformation. Re-packing, sorting or grading processes are not considered part of the transformation processes.

Total Trade is total of value of exports (including domestic exports and re-exports) and imports.

Balance of Trade is the difference between the value of exports (including domestic exports and re-exports) and imports. When exports exceed imports it is recorded as surplus while a deficit is registered when imports exceed exports.

85


216






Nota :

Note :

(0) Makanan dan Binatang HidupFood and Live animals

(1) Minuman dan TembakauBeverages and Tobacco

(2) Bahan-Bahan Mentah Yang Tidak Boleh Dimakan Kecuali Bahan ApiCrude Material Inedible Except Fuel

(3) Bahan Api Galian, Pelincir dan Barang Galian Yang BerkaitanMineral fuels, Lubricants and Related Materials

(4) Minyak Sayur-sayuran dan Lemak BinatangVegetables Oil and Animals Fats

(5) Bahan-Bahan KimiaChemicals

(6) Barang-Barang Keluaran Kilang Mengikut Bahan PembuatannyaManufactured Goods by Materials

(7) Jentera dan Kelengkapan PengangkutanMachinery and Transport Equipments

(8) Pelbagai Barang Keluaran KilangMiscellaneous Manufactured Articles

(9) Pelbagai Urusniaga dan Barangan Yang Tidak Diperjeniskan Di Mana-ManaMiscellaneous Transaction and Commodities Not Elsewhere Classified

Trade Commodities in this Section are classified according to the Standard International Trade Classification, Revision 3 (S.I.T.C Rev. 3) of the United Nations

Barang Perdagangan dalam Seksyen ini diklaskan mengikut Piawaian Klasifikasi Perdagangan Antarabangsa, Pindaan ketiga (S.I.T.C Rev.3) daripada Bangsa-bangsa Bersatu

85

PENJENISAN BARANG DAGANGAN CLASSIFICATION OF TRADE COMMODITIES


84

Imports refer to goods brought into the country, either directly or into bonded warehouses, irrespective of whether such goods are for consumption, to be processed used in manufacturing or subsequent exports to other countries. Imports are valued on c.i.f (cost, insurance and freight) basis.

Exports refer to goods (locally produced or manufactured or imports for subsequent exports), which are taken out of the country. Exports are value on f.o.b (free on board) basis. Exports comprise of domestic export and re-export.

• Domestic Exports comprise of goods which are grown or produced in Brunei Darussalam.

• Re-Exports refer to goods taken out of the country in the same form as they were imported without any transformation. Re-packing, sorting or grading processes are not considered part of the transformation processes.

Total Trade is total of value of exports (including domestic exports and re-exports) and imports.

Balance of Trade is the difference between the value of exports (including domestic exports and re-exports) and imports. When exports exceed imports it is recorded as surplus while a deficit is registered when imports exceed exports.

86


216






TahunYear

16.5 (4.6) 29.3 (30.2) 16.1Exports

Eksport Domestik 17.6 (5.0) 30.5 (31.6) 15.7Domestic Exports

Eksport Semula (21.8) 14.9 (24.5) 73.6 29.3Re-Exports

7.2 19.1 15.2 (4.3) (4.1)Imports

14.7 (0.4) 26.3 (25.1) 11.1Total Trade

19.5 (11.3) 34.6 (38.5) 26.3Balance of Trade


87

2010

Peratus/Percentage

5.2 KADAR PERTUMBUHAN IMPORT, EKSPORT DAN IMBANGAN PERDAGANGAN GROWTH RATES OF IMPORT, EXPORT AND BALANCE OF TRADE

2009

Import

Jumlah Perdagangan

2008

Imbangan Perdagangan

2007

Eksport

2006TahunYear

12,117.13 11,556.39 14,941.94 10,434.87 12,117.62Exports

Eksport Domestik 11,888.28 11,293.43 14,743.42 10,090.20 11,672.08Domestic Exports

Eksport Semula 228.84 262.96 198.52 344.67 445.54Re-Exports

2,658.50 3,165.98 3,647.32 3,491.86 3,349.28Imports

14,775.63 14,722.37 18,589.27 13,926.73 15,466.90Total Trade

9,458.63 8,390.41 11,294.62 6,943.01 8,768.33Balance of Trade


2006 20092008


Import

86

2010

5.1 IMPORT, EKSPORT DAN IMBANGAN PERDAGANGAN IMPORT, EXPORT AND BALANCE OF TRADE

BND Juta/Million

Jumlah Perdagangan

2007

Eksport

87


216






TahunYear

16.5 (4.6) 29.3 (30.2) 16.1Exports

Eksport Domestik 17.6 (5.0) 30.5 (31.6) 15.7Domestic Exports

Eksport Semula (21.8) 14.9 (24.5) 73.6 29.3Re-Exports

7.2 19.1 15.2 (4.3) (4.1)Imports

14.7 (0.4) 26.3 (25.1) 11.1Total Trade

19.5 (11.3) 34.6 (38.5) 26.3Balance of Trade


87

2010

Peratus/Percentage

5.2 KADAR PERTUMBUHAN IMPORT, EKSPORT DAN IMBANGAN PERDAGANGAN GROWTH RATES OF IMPORT, EXPORT AND BALANCE OF TRADE

2009

Import

Jumlah Perdagangan

2008


2007

Eksport

2006TahunYear

12,117.13 11,556.39 14,941.94 10,434.87 12,117.62Exports

Eksport Domestik 11,888.28 11,293.43 14,743.42 10,090.20 11,672.08Domestic Exports

Eksport Semula 228.84 262.96 198.52 344.67 445.54Re-Exports

2,658.50 3,165.98 3,647.32 3,491.86 3,349.28Imports

14,775.63 14,722.37 18,589.27 13,926.73 15,466.90Total Trade

9,458.63 8,390.41 11,294.62 6,943.01 8,768.33Balance of Trade


2006 20092008


Import

86

2010

5.1 IMPORT, EKSPORT DAN IMBANGAN PERDAGANGAN IMPORT, EXPORT AND BALANCE OF TRADE

BND Juta/Million

Jumlah Perdagangan

2007

Eksport

88


216






Seksyen BaranganCommodity Section

Jumlah Eksport 12,117.13 11,556.39 14,941.94 10,434.87 12,117.62Total Export

Makanan dan Binatang hidup 10.34 7.23 5.05 1.88 3.16Food and Live animals

Minuman dan Tembakau 0.43 0.17 0.16 0.53 1.26Beverages and Tobacco

Bahan-Bahan Mentah Yang Tidak Boleh 14.35 10.99 13.05 7.27 20.22Dimakan Kecuali Bahan ApiCrude Material Inedible Except Fuel

Bahan Api Galian, Pelincir dan Barang 11,671.92 11,110.92 14,615.60 10,023.97 11,529.94Galian Yang BerkaitanMineral fuels, Lubricants and Related Materials

Minyak Sayur-sayuran dan Lemak Binatang 0.02 0.02 0.04 0.04 0.07Vegetables Oil and Animals Fats

Bahan-Bahan Kimia 4.27 3.70 6.29 6.42 134.43Chemicals

Barang-Barang Keluaran Kilang Mengikut 29.45 38.11 40.10 44.26 51.60Bahan PembuatannyaManufactured Goods by Materials

Jentera dan Kelengkapan Pengangkutan 148.87 162.95 114.23 222.64 217.99Machinery and Transport Equipments

Pelbagai Barang Keluaran Kilang 220.05 207.59 139.90 115.21 140.42Miscellaneous Manufactured Articles

Pelbagai Urusniaga dan Barangan Yang 17.42 14.71 7.53 12.66 18.52Tidak Diperjeniskan Di Mana-ManaMiscellaneous Transaction andCommodities Not Elsewhere Classified


89

2007 2008 2009 2010

5.4 JUMLAH EKSPORT MENGIKUT SEKSYEN BARANGAN TOTAL EXPORT BY COMMODITY SECTION

BND Juta/Million

2006Seksyen BaranganCommodity Section

Jumlah Import 2,658.50 3,165.98 3,647.32 3,491.86 3,349.28Total Import




Bahan Api Galian, Pelincir dan Barang 43.79 67.60 93.65 112.42 176.16Galian Yang BerkaitanMineral fuels, Lubricants and Related Materials




Jentera dan Kelengkapan Pengangkutan 935.61 1,311.18 1,598.66 1,382.65 1,158.76Machinery and Transport Equipments




88

20092006

BND Juta/Million

2010

5.3 JUMLAH IMPORT MENGIKUT SEKSYEN BARANGAN TOTAL IMPORT BY COMMODITY SECTION

2007 2008

89


216







Jumlah Eksport 12,117.13 11,556.39 14,941.94 10,434.87 12,117.62Total Export




Bahan Api Galian, Pelincir dan Barang 11,671.92 11,110.92 14,615.60 10,023.97 11,529.94Galian Yang BerkaitanMineral fuels, Lubricants and Related Materials




Jentera dan Kelengkapan Pengangkutan 148.87 162.95 114.23 222.64 217.99Machinery and Transport Equipments




89

2007 2008 2009 2010

5.4 JUMLAH EKSPORT MENGIKUT SEKSYEN BARANGAN TOTAL EXPORT BY COMMODITY SECTION

BND Juta/Million

2006Seksyen BaranganCommodity Section

Jumlah Import 2,658.50 3,165.98 3,647.32 3,491.86 3,349.28Total Import




Bahan Api Galian, Pelincir dan Barang 43.79 67.60 93.65 112.42 176.16Galian Yang BerkaitanMineral fuels, Lubricants and Related Materials




Jentera dan Kelengkapan Pengangkutan 935.61 1,311.18 1,598.66 1,382.65 1,158.76Machinery and Transport Equipments




88

20092006

BND Juta/Million

2010

5.3 JUMLAH IMPORT MENGIKUT SEKSYEN BARANGAN TOTAL IMPORT BY COMMODITY SECTION

2007 2008

90


216






TahunYear

Besi dan Keluli 201,841 250,983 274,310 335,812 246,661Iron and Steel

Barang-Barang Logam Terkilang (1) 131,258 140,656 210,919 198,866 203,380Manufactured of Metals

Mesin Janakuasa (kecuali elektrik) 158,392 49,126 105,589 92,005 60,765Power Generating Machinery (except electricity)

Jentera dan Perkakas Pertanian 2,628 2,722 2,681 3,411 3,081Agricultural Machinery and Equipment

Peralatan Pejabat 81,256 102,038 82,934 74,734 84,073Office Equipment

Mesin Pembuat Logam 12,143 9,090 12,012 6,784 4,091Metal Making Machinery

Mesin Perindustrian dan Lain-Lain 169,285 242,028 365,911 435,316 278,893Industrial and Other Machinery

Kelengkapan, Peralatan dan Mesin Elektrik 180,816 190,876 236,240 191,140 164,314Electric Machinery Apparatus and Appliances

Kenderaan Jalanraya 272,087 328,046 385,201 308,345 436,432Motor vehicles

Kapal dan Perahu 2,120 202,637 222,868 205,928 2,230Ship and Boat

Pakaian Kecuali Dari Bulu Binatang 46,644 50,489 49,770 43,640 47,453Clothing Except Fur

Sumber : Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi, Jabatan Perdana MenteriSource : Department of Economic Planning and Development, Prime Minister`s OfficeNota : (1) Selain daripada besi dan keluliNote : Others than iron and steel

5.5 NILAI IMPORT TERPILIH (Sambungan) VALUE OF SELECTED IMPORT (Continued)

20072006 2009

91

2010

BND Ribu/Thousand

2008TahunYear

Susu dan Krim, Cair Pekat 32,882 36,595 43,814 36,885 33,009Milk and Cream, EvaporatedCondensed

Beras 37,306 41,549 56,233 32,334 50,865Rice

Tepung Gandum dan Tepung Halus 5,083 5,997 8,414 7,592 11,299Wheat and Fine Flour

Gula dan Madu 6,425 4,766 5,515 4,284 8,150Sugar and Honey

Tembakau Berproses 25,678 29,098 28,117 26,920 24,280Processed Tobacco

Keluaran Petroleum 37,241 62,384 85,915 108,262 173,354Petroleum Products

Baja Berproses 5,389 4,118 2,387 5,150 9,150Processed Fertilizers

Kain Kapas 72,392 64,057 40,955 11,664 3,929Cotton Materials

Kain Fabrik 35,308 32,579 66,395 24,109 14,628Textile Fabrics

Kapur, Simen dan Bahan-Bahan Binaan 37,277 32,893 34,152 36,975 43,398 Lime, Cements and Construction Materials


200820072006

90

BND Ribu/Thousand

5.5 NILAI IMPORT TERPILIH VALUE OF SELECTED IMPORT

20102009

91


216






TahunYear

Besi dan Keluli 201,841 250,983 274,310 335,812 246,661Iron and Steel

Barang-Barang Logam Terkilang (1) 131,258 140,656 210,919 198,866 203,380Manufactured of Metals

Mesin Janakuasa (kecuali elektrik) 158,392 49,126 105,589 92,005 60,765Power Generating Machinery (except electricity)

Jentera dan Perkakas Pertanian 2,628 2,722 2,681 3,411 3,081Agricultural Machinery and Equipment

Peralatan Pejabat 81,256 102,038 82,934 74,734 84,073Office Equipment

Mesin Pembuat Logam 12,143 9,090 12,012 6,784 4,091Metal Making Machinery

Mesin Perindustrian dan Lain-Lain 169,285 242,028 365,911 435,316 278,893Industrial and Other Machinery

Kelengkapan, Peralatan dan Mesin Elektrik 180,816 190,876 236,240 191,140 164,314Electric Machinery Apparatus and Appliances

Kenderaan Jalanraya 272,087 328,046 385,201 308,345 436,432Motor vehicles

Kapal dan Perahu 2,120 202,637 222,868 205,928 2,230Ship and Boat

Pakaian Kecuali Dari Bulu Binatang 46,644 50,489 49,770 43,640 47,453Clothing Except Fur

Sumber : Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi, Jabatan Perdana MenteriSource : Department of Economic Planning and Development, Prime Minister`s OfficeNota : (1) Selain daripada besi dan keluliNote : Others than iron and steel

5.5 NILAI IMPORT TERPILIH (Sambungan) VALUE OF SELECTED IMPORT (Continued)

20072006 2009

91

2010

BND Ribu/Thousand

2008TahunYear

Susu dan Krim, Cair Pekat 32,882 36,595 43,814 36,885 33,009Milk and Cream, EvaporatedCondensed

Beras 37,306 41,549 56,233 32,334 50,865Rice

Tepung Gandum dan Tepung Halus 5,083 5,997 8,414 7,592 11,299Wheat and Fine Flour

Gula dan Madu 6,425 4,766 5,515 4,284 8,150Sugar and Honey

Tembakau Berproses 25,678 29,098 28,117 26,920 24,280Processed Tobacco

Keluaran Petroleum 37,241 62,384 85,915 108,262 173,354Petroleum Products

Baja Berproses 5,389 4,118 2,387 5,150 9,150Processed Fertilizers

Kain Kapas 72,392 64,057 40,955 11,664 3,929Cotton Materials

Kain Fabrik 35,308 32,579 66,395 24,109 14,628Textile Fabrics

Kapur, Simen dan Bahan-Bahan Binaan 37,277 32,893 34,152 36,975 43,398 Lime, Cements and Construction Materials


200820072006

90

BND Ribu/Thousand

5.5 NILAI IMPORT TERPILIH VALUE OF SELECTED IMPORT

20102009

92


216






BND Juta/MillionNegara Asal JumlahCountry Of Origin Total

(0) (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9)

ASEAN : 377.87 71.86 32.10 170.90 13.23 217.37 290.88 334.38 183.95 3.88 1,696.42 Cambodia 0.00 - - - - - 0.01 0.00 0.00 - 0.01 Indonesia 11.76 4.15 0.23 0.00 1.39 6.48 20.14 17.61 7.21 0.04 69.02 Laos 0.06 - - - - - - - - 0.00 0.06 Malaysia Peninsular 166.12 36.82 3.87 69.13 6.10 119.34 112.61 61.84 73.35 0.67 649.86 Sabah 46.64 0.13 3.63 0.01 0.03 2.54 1.43 0.26 1.61 0.05 56.33 Sarawak 36.38 0.18 10.03 0.24 2.82 4.34 15.86 0.41 6.84 0.01 77.11 Myanmar 0.13 - 0.01 - - - 0.00 0.00 0.00 0.01 0.14 Philippines 4.83 0.14 0.03 0.00 0.01 0.54 1.32 0.26 0.78 0.04 7.95 Singapore 40.90 28.69 10.24 101.25 2.89 77.81 123.98 178.73 82.57 2.68 649.75 Thailand 67.95 1.74 3.58 0.26 0.00 4.08 14.90 74.80 11.05 0.39 178.75 Viet Nam 3.10 0.00 0.49 - - 2.25 0.62 0.45 0.54 0.00 7.44PERSEKUTUAN EROPAH 10.09 1.09 1.16 2.86 0.35 33.21 44.65 173.89 80.74 2.95 350.98EUROPEAN UNION Austria 0.01 0.00 0.00 - - 0.03 1.24 0.30 0.21 - 1.79 Belgium 0.54 0.17 0.00 0.02 - 2.33 3.75 2.15 0.20 0.00 9.16 Denmark 0.75 0.00 0.00 0.12 - 0.65 0.77 0.74 0.21 - 3.26 Finland - - 0.01 - - 0.04 0.01 8.24 0.29 - 8.59 France 0.80 0.19 - 2.05 - 5.14 2.12 4.80 1.10 0.21 16.41 Germany 1.08 0.17 0.00 0.48 - 2.44 5.38 83.45 12.62 0.25 105.88 Greece 0.04 - 0.00 - - 0.02 0.01 0.01 0.01 - 0.08 Ireland 1.66 0.01 0.00 - - 0.09 0.34 1.54 0.59 - 4.23 Italy 0.38 0.02 0.03 0.00 0.16 0.45 3.85 19.28 4.28 0.01 28.46 Luxembourg - - - - - - 0.54 - - - 0.54 Netherlands 2.12 0.11 0.82 0.00 - 3.34 2.67 6.01 0.92 0.02 16.03 Portugal - 0.00 - - - 0.00 0.01 0.08 0.01 - 0.10 Spain 0.05 0.15 0.06 0.00 0.10 0.24 1.30 0.88 0.14 0.00 2.92 Sweden - 0.00 0.07 0.00 - 0.19 0.73 3.33 0.16 - 4.48 United Kingdom 2.65 0.27 0.17 0.18 0.09 18.23 21.92 43.08 60.00 2.46 149.05LAIN-LAIN : 105.78 3.48 8.48 2.40 0.13 54.80 350.28 650.48 102.22 23.82 1,301.87OTHERS : Australia 42.04 1.33 0.14 0.17 0.01 3.66 7.50 8.67 2.79 0.52 66.85 Canada 0.17 - 0.31 0.00 - 0.76 4.20 5.69 0.34 0.10 11.56 China 20.60 0.04 4.75 0.39 0.00 16.39 89.57 57.65 45.87 0.05 235.30 Hong Kong SAR 1.08 0.52 0.07 0.07 0.00 1.65 9.77 7.58 9.90 8.46 39.10 India 14.78 0.04 1.72 0.01 0.00 0.89 3.14 9.04 1.31 0.19 31.13 Japan 1.16 0.06 0.03 0.24 - 0.94 90.24 247.50 3.32 0.04 343.53 Rep. of Korea 0.27 - 0.00 0.02 - 3.41 15.97 55.93 0.72 0.09 76.41 New Zealand 4.81 0.04 0.02 0.00 - 0.09 0.51 11.26 0.02 0.33 17.08 Switzerland 1.81 - 0.03 - - 1.34 0.30 1.16 2.90 1.58 9.13 Taiwan 0.70 1.11 0.42 0.00 0.01 1.23 29.77 26.54 4.37 0.02 64.17 United Arab Emirates 0.60 - 0.02 0.28 0.00 0.38 1.98 4.25 0.56 0.09 8.17 U.S.A 11.33 0.18 0.54 1.20 0.09 19.40 72.33 204.50 26.02 0.27 335.86 Lain-lain Negeri 6.43 0.16 0.42 0.01 0.01 4.67 25.02 10.72 4.09 12.06 63.60 Other CountriesJumlahTotal


366.91 30.65 3,349.28

93

13.71 305.38 685.81 1,158.76493.74 76.43 41.74 176.16

Seksyen BaranganCommodity Sections

5.7 IMPORT MENGIKUT NEGARA ASAL DAN SEKSYEN BARANGAN 2010 IMPORT BY COUNTRY OF ORIGIN AND COMMODITY SECTION 2010

TahunYear

Ikan dan Crustaceans 9,445 5,850 4,311 629 1,162(Hidup, Segar dan Beku)Fish and Crustaceans (Live, Fresh and Chilled/Frozen)

Kulit Lembu dan Kerbau 194 196 339 110 -Cow and Buffalo Hides

Petroleum Mentah 8,157,536 7,626,532 7,948,539 4,974,514 6,112,222Petroleum Crude

Keluaran Petroleum 76 139 104 47 187Petroleum Products

Gas Cecair Asli 3,514,067 3,484,179 6,666,850 5,049,045 5,415,508Liquified Natural Gas

Batu Bata/Tembikar Bangunan 322 45 45 76 125Building Brick Ceramic

Pakaian 207,715 175,625 121,031 62,920 9,606Garments


92

2010

VALUE OF SELECTED EXPORT

2008

5.6 NILAI EKSPORT TERPILIH

BND Ribu/Thousand

2006 2007 2009

93


216






BND Juta/MillionNegara Asal JumlahCountry Of Origin Total

(0) (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9)

ASEAN : 377.87 71.86 32.10 170.90 13.23 217.37 290.88 334.38 183.95 3.88 1,696.42 Cambodia 0.00 - - - - - 0.01 0.00 0.00 - 0.01 Indonesia 11.76 4.15 0.23 0.00 1.39 6.48 20.14 17.61 7.21 0.04 69.02 Laos 0.06 - - - - - - - - 0.00 0.06 Malaysia Peninsular 166.12 36.82 3.87 69.13 6.10 119.34 112.61 61.84 73.35 0.67 649.86 Sabah 46.64 0.13 3.63 0.01 0.03 2.54 1.43 0.26 1.61 0.05 56.33 Sarawak 36.38 0.18 10.03 0.24 2.82 4.34 15.86 0.41 6.84 0.01 77.11 Myanmar 0.13 - 0.01 - - - 0.00 0.00 0.00 0.01 0.14 Philippines 4.83 0.14 0.03 0.00 0.01 0.54 1.32 0.26 0.78 0.04 7.95 Singapore 40.90 28.69 10.24 101.25 2.89 77.81 123.98 178.73 82.57 2.68 649.75 Thailand 67.95 1.74 3.58 0.26 0.00 4.08 14.90 74.80 11.05 0.39 178.75 Viet Nam 3.10 0.00 0.49 - - 2.25 0.62 0.45 0.54 0.00 7.44PERSEKUTUAN EROPAH 10.09 1.09 1.16 2.86 0.35 33.21 44.65 173.89 80.74 2.95 350.98EUROPEAN UNION Austria 0.01 0.00 0.00 - - 0.03 1.24 0.30 0.21 - 1.79 Belgium 0.54 0.17 0.00 0.02 - 2.33 3.75 2.15 0.20 0.00 9.16 Denmark 0.75 0.00 0.00 0.12 - 0.65 0.77 0.74 0.21 - 3.26 Finland - - 0.01 - - 0.04 0.01 8.24 0.29 - 8.59 France 0.80 0.19 - 2.05 - 5.14 2.12 4.80 1.10 0.21 16.41 Germany 1.08 0.17 0.00 0.48 - 2.44 5.38 83.45 12.62 0.25 105.88 Greece 0.04 - 0.00 - - 0.02 0.01 0.01 0.01 - 0.08 Ireland 1.66 0.01 0.00 - - 0.09 0.34 1.54 0.59 - 4.23 Italy 0.38 0.02 0.03 0.00 0.16 0.45 3.85 19.28 4.28 0.01 28.46 Luxembourg - - - - - - 0.54 - - - 0.54 Netherlands 2.12 0.11 0.82 0.00 - 3.34 2.67 6.01 0.92 0.02 16.03 Portugal - 0.00 - - - 0.00 0.01 0.08 0.01 - 0.10 Spain 0.05 0.15 0.06 0.00 0.10 0.24 1.30 0.88 0.14 0.00 2.92 Sweden - 0.00 0.07 0.00 - 0.19 0.73 3.33 0.16 - 4.48 United Kingdom 2.65 0.27 0.17 0.18 0.09 18.23 21.92 43.08 60.00 2.46 149.05LAIN-LAIN : 105.78 3.48 8.48 2.40 0.13 54.80 350.28 650.48 102.22 23.82 1,301.87OTHERS : Australia 42.04 1.33 0.14 0.17 0.01 3.66 7.50 8.67 2.79 0.52 66.85 Canada 0.17 - 0.31 0.00 - 0.76 4.20 5.69 0.34 0.10 11.56 China 20.60 0.04 4.75 0.39 0.00 16.39 89.57 57.65 45.87 0.05 235.30 Hong Kong SAR 1.08 0.52 0.07 0.07 0.00 1.65 9.77 7.58 9.90 8.46 39.10 India 14.78 0.04 1.72 0.01 0.00 0.89 3.14 9.04 1.31 0.19 31.13 Japan 1.16 0.06 0.03 0.24 - 0.94 90.24 247.50 3.32 0.04 343.53 Rep. of Korea 0.27 - 0.00 0.02 - 3.41 15.97 55.93 0.72 0.09 76.41 New Zealand 4.81 0.04 0.02 0.00 - 0.09 0.51 11.26 0.02 0.33 17.08 Switzerland 1.81 - 0.03 - - 1.34 0.30 1.16 2.90 1.58 9.13 Taiwan 0.70 1.11 0.42 0.00 0.01 1.23 29.77 26.54 4.37 0.02 64.17 United Arab Emirates 0.60 - 0.02 0.28 0.00 0.38 1.98 4.25 0.56 0.09 8.17 U.S.A 11.33 0.18 0.54 1.20 0.09 19.40 72.33 204.50 26.02 0.27 335.86 Lain-lain Negeri 6.43 0.16 0.42 0.01 0.01 4.67 25.02 10.72 4.09 12.06 63.60 Other CountriesJumlahTotal


366.91 30.65 3,349.28

93

13.71 305.38 685.81 1,158.76493.74 76.43 41.74 176.16


5.7 IMPORT MENGIKUT NEGARA ASAL DAN SEKSYEN BARANGAN 2010 IMPORT BY COUNTRY OF ORIGIN AND COMMODITY SECTION 2010

TahunYear

Ikan dan Crustaceans 9,445 5,850 4,311 629 1,162(Hidup, Segar dan Beku)Fish and Crustaceans (Live, Fresh and Chilled/Frozen)

Kulit Lembu dan Kerbau 194 196 339 110 -Cow and Buffalo Hides

Petroleum Mentah 8,157,536 7,626,532 7,948,539 4,974,514 6,112,222Petroleum Crude

Keluaran Petroleum 76 139 104 47 187Petroleum Products

Gas Cecair Asli 3,514,067 3,484,179 6,666,850 5,049,045 5,415,508Liquified Natural Gas

Batu Bata/Tembikar Bangunan 322 45 45 76 125Building Brick Ceramic

Pakaian 207,715 175,625 121,031 62,920 9,606Garments


92

2010

VALUE OF SELECTED EXPORT

2008

5.6 NILAI EKSPORT TERPILIH

BND Ribu/Thousand

2006 2007 2009

94


216






Negara AsalCountry Of Origin

ASEAN : 1,273.75 1,575.35 1,746.14 1,808.45 1,696.42 Cambodia 0.07 0.00 0.00 0.13 0.01 Indonesia 73.77 93.09 97.12 84.23 69.02 Laos 0.01 0.01 0.01 0.00 0.06 Malaysia Peninsular 505.13 517.80 588.88 572.17 649.86 Sabah 18.81 24.42 27.31 32.20 56.33 Sarawak 51.26 56.43 65.08 72.67 77.11 Myanmar 4.09 2.97 2.55 0.09 0.14 Philippines 8.95 9.89 24.91 9.04 7.95 Singapore 462.03 710.68 745.15 894.06 649.75 Thailand 147.26 156.36 191.23 138.05 178.75 Viet Nam 2.38 3.70 3.91 5.79 7.44PERSEKUTUAN EROPAH 274.12 348.09 378.46 358.55 350.99EUROPEAN UNION Austria 0.82 1.09 1.36 5.32 1.79 Belgium 8.93 17.62 10.94 6.89 9.16 Denmark 2.04 4.50 3.87 14.57 3.26 Finland 4.44 5.61 7.04 8.35 8.59 France 26.96 34.22 36.03 58.88 16.41 Germany 62.89 88.45 107.90 84.40 105.88 Greece 0.33 1.00 0.18 0.98 0.08 Ireland 2.59 2.29 1.94 2.68 4.23 Italy 57.31 25.56 47.08 41.84 28.46 Luxembourg 0.08 - - 0.64 0.54 Netherlands 23.52 33.18 30.67 28.19 16.03 Portugal 0.13 6.72 0.31 0.65 0.10 Spain 6.43 4.65 33.12 5.83 2.92 Sweden 4.59 5.99 5.20 3.54 4.48 United Kingdom 73.07 117.21 92.80 95.81 149.05LAIN-LAIN : 1,110.64 1,242.54 1,522.72 1,324.86 1,301.87OTHERS : Australia 52.47 52.43 51.01 53.24 66.85 Brazil - 3.96 - 0.65 0.99 Canada 22.05 7.93 9.95 10.23 11.56 China 208.95 237.82 252.11 204.14 235.30 Hong Kong SAR 87.89 78.52 93.58 32.99 39.10 India 13.84 21.90 29.39 39.21 31.13 Japan 340.25 268.12 309.50 312.03 343.53 Rep. of Korea 43.83 51.35 116.83 74.12 76.41 New Zealand 12.69 11.17 17.51 14.06 17.08 Switzerland 6.80 8.39 7.08 7.04 9.13 Taiwan 43.68 63.59 65.48 57.26 64.17 U.S.A 240.13 403.72 501.20 453.87 335.86 United Arab Emirates 5.22 5.48 16.19 5.79 8.17 Lain-lain Negeri 32.83 28.16 52.89 60.22 62.61 Other CountriesJumlahTotal


95

3,165.98 3,647.32 3,491.86 3,349.282,658.50

20072006 2008 2009 2010

5.9 IMPORT MENGIKUT NEGARA ASAL IMPORT BY COUNTRY OF ORIGIN

BND Juta/MillionBND Juta/Million

Negara Destinasi JumlahCountry Of Destination Total

(0) (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9)

ASEAN : 2.89 0.74 15.43 1,094.02 0.07 49.30 44.98 166.97 125.10 5.93 1,505.43 Cambodia - - - - - 0.00 0.01 0.04 0.00 0.02 0.08 Indonesia 0.00 - 1.76 854.76 - 0.02 0.21 2.50 0.29 0.40 859.94 Laos - - - - - - 0.00 - 0.00 0.01 0.01 Malaysia Peninsular 0.18 0.18 6.51 70.13 0.01 7.75 9.92 25.81 34.79 1.62 156.91 Sabah 0.25 0.00 0.01 0.00 - 0.17 0.22 1.11 0.13 0.03 1.92 Sarawak 1.82 0.24 0.12 0.22 0.06 0.53 9.32 3.83 4.23 0.87 21.24 Myanmar - - - - - - - 0.02 0.00 0.04 0.05 Philippines 0.01 - - - - 6.49 0.06 0.27 0.03 1.45 8.31 Singapore 0.63 0.32 6.84 97.21 0.00 10.91 24.79 132.04 67.71 1.24 341.69 Thailand 0.00 - 0.19 71.71 - 14.76 0.33 1.33 17.82 0.14 106.28 Viet Nam 0.00 - - - - 8.66 0.11 0.03 0.07 0.10 8.99PERSEKUTUAN EROPAH 0.02 - 0.01 0.00 - 0.10 0.91 14.22 3.96 6.10 25.33EUROPEAN UNION Austria - - - - - - - 0.00 0.00 0.01 0.01 Belgium - - - - - - 0.01 - 0.05 0.08 0.13 Denmark - - - - - 0.00 0.00 0.01 0.00 0.00 0.01 Finland - - - - - - - 0.00 0.06 - 0.06 France - 0.00 - 0.00 - 0.00 0.01 0.53 0.31 0.12 0.98 Germany 0.00 - - - 0.00 0.06 0.04 4.25 1.30 0.14 5.79 Greece - - - - - - - - - 0.00 0.00 Ireland - - - - - - - 0.00 - 0.00 0.00 Italy - - - - - - 0.00 0.31 0.00 0.00 0.32 Netherlands 0.00 - - - - 0.00 0.09 0.24 0.02 3.36 3.71 Portugal 0.00 - - - - - 0.00 0.00 - - 0.00 Spain - - - - - - - 0.00 0.00 0.20 0.20 Sweden - - - - - - - 0.00 0.00 0.03 0.03 United Kingdom 0.01 0.00 0.01 0.00 - 0.04 0.77 8.88 2.23 2.16 14.10LAIN-LAIN : 0.24 0.52 4.78 10,435.92 - 85.03 5.71 36.81 11.36 6.49 10,586.85OTHERS : Australia 0.01 - 0.00 1,246.87 - 0.01 0.88 1.93 0.47 1.14 1,251.32 Canada 0.00 - - 0.00 - 0.00 0.03 0.13 0.20 0.48 0.84 China 0.08 0.00 0.37 750.86 - 45.79 0.51 0.13 0.34 0.24 798.32 Hong Kong SAR 0.03 - 0.02 0.00 - 0.03 0.08 22.09 4.35 0.06 26.67 India 0.00 - 0.06 667.86 - 5.98 0.24 0.13 0.00 0.52 674.80 Japan 0.00 0.01 0.00 5,254.07 - 12.33 0.02 0.49 0.08 0.06 5,267.07 Rep. of Korea 0.00 - 0.80 2,008.97 - 11.04 1.03 0.15 0.05 0.02 2,022.05 New Zealand 0.03 - 0.00 507.29 - 0.00 0.02 6.47 0.08 0.10 513.98 Norway - - - - - 0.01 0.03 0.28 0.17 - 0.48 Switzerland - - - - - - - 0.04 0.04 0.03 0.11 Taiwan 0.00 - - - - 4.70 1.36 0.01 0.01 0.00 6.08 United Arab Emirates 0.03 - 0.02 0.00 - - 0.17 0.09 0.45 0.19 0.93 U.S.A 0.01 0.00 3.50 0.00 - 4.90 0.16 4.72 4.82 1.24 19.34 Lain-lain Negeri 0.05 0.50 - - - 0.24 1.18 0.15 0.31 2.41 4.86 Other CountriesJumlahTotal


3.16 1.26 20.22 12,117.6251.60 217.99 140.42 18.52

94

11,529.94 0.07 134.43

5.8 EKSPORT MENGIKUT NEGARA DESTINASI DAN SEKSYEN BARANGAN 2010 EXPORT BY COUNTRY OF DESTINATION AND COMMODITY SECTION 2010


95


216






Negara AsalCountry Of Origin

ASEAN : 1,273.75 1,575.35 1,746.14 1,808.45 1,696.42 Cambodia 0.07 0.00 0.00 0.13 0.01 Indonesia 73.77 93.09 97.12 84.23 69.02 Laos 0.01 0.01 0.01 0.00 0.06 Malaysia Peninsular 505.13 517.80 588.88 572.17 649.86 Sabah 18.81 24.42 27.31 32.20 56.33 Sarawak 51.26 56.43 65.08 72.67 77.11 Myanmar 4.09 2.97 2.55 0.09 0.14 Philippines 8.95 9.89 24.91 9.04 7.95 Singapore 462.03 710.68 745.15 894.06 649.75 Thailand 147.26 156.36 191.23 138.05 178.75 Viet Nam 2.38 3.70 3.91 5.79 7.44PERSEKUTUAN EROPAH 274.12 348.09 378.46 358.55 350.99EUROPEAN UNION Austria 0.82 1.09 1.36 5.32 1.79 Belgium 8.93 17.62 10.94 6.89 9.16 Denmark 2.04 4.50 3.87 14.57 3.26 Finland 4.44 5.61 7.04 8.35 8.59 France 26.96 34.22 36.03 58.88 16.41 Germany 62.89 88.45 107.90 84.40 105.88 Greece 0.33 1.00 0.18 0.98 0.08 Ireland 2.59 2.29 1.94 2.68 4.23 Italy 57.31 25.56 47.08 41.84 28.46 Luxembourg 0.08 - - 0.64 0.54 Netherlands 23.52 33.18 30.67 28.19 16.03 Portugal 0.13 6.72 0.31 0.65 0.10 Spain 6.43 4.65 33.12 5.83 2.92 Sweden 4.59 5.99 5.20 3.54 4.48 United Kingdom 73.07 117.21 92.80 95.81 149.05LAIN-LAIN : 1,110.64 1,242.54 1,522.72 1,324.86 1,301.87OTHERS : Australia 52.47 52.43 51.01 53.24 66.85 Brazil - 3.96 - 0.65 0.99 Canada 22.05 7.93 9.95 10.23 11.56 China 208.95 237.82 252.11 204.14 235.30 Hong Kong SAR 87.89 78.52 93.58 32.99 39.10 India 13.84 21.90 29.39 39.21 31.13 Japan 340.25 268.12 309.50 312.03 343.53 Rep. of Korea 43.83 51.35 116.83 74.12 76.41 New Zealand 12.69 11.17 17.51 14.06 17.08 Switzerland 6.80 8.39 7.08 7.04 9.13 Taiwan 43.68 63.59 65.48 57.26 64.17 U.S.A 240.13 403.72 501.20 453.87 335.86 United Arab Emirates 5.22 5.48 16.19 5.79 8.17 Lain-lain Negeri 32.83 28.16 52.89 60.22 62.61 Other CountriesJumlahTotal


95

3,165.98 3,647.32 3,491.86 3,349.282,658.50

20072006 2008 2009 2010

5.9 IMPORT MENGIKUT NEGARA ASAL IMPORT BY COUNTRY OF ORIGIN

BND Juta/Million

96


216






BND Juta/MillionNegara Destinasi Petroleum Mentah Gas Cecair Asli Pakaian JumlahCountry Of Destination Crude Petroleum Liquified Natural Gas Garments Total

ASEAN : 1,091.81 - 1.37 1,093.18 Indonesia 854.76 - - 854.76 Malaysia Peninsular 70.10 - 0.00 70.10 Sabah - - - - Sarawak - - - - Philippines - - - - Singapore 95.24 - 1.37 96.61 Thailand 71.71 - - 71.71

PERSEKUTUAN EROPAH 0.00 - 0.15 0.15EUROPEAN UNION Netherlands 0.00 - - 0.00 United Kingdom - - 0.15 0.15

LAIN-LAIN : 5,020.41 5,415.51 6.72 10,442.64OTHERS : Australia 1,246.87 - - 1,246.87 Canada - - - - China 750.86 - 0.10 750.96 Hong Kong SAR - - 3.23 3.23 India 667.86 - - 667.86 Japan 450.29 4,803.78 - 5,254.07 Rep. of Korea 1,397.24 611.73 - 2,008.97 Netherlands Antilles - - 0.14 0.14 New Zealand 507.29 - - 507.29 U.S.A - - 3.25 3.25JumlahTotal


97

5.11 NILAI EKSPORT UTAMA MENGIKUT NEGARA DESTINASI, 2010 VALUE OF MAJOR EXPORT BY COUNTRY OF DESTINATION, 2010

6,112.22 5,415.51 8.23 11,535.96

Negara DestinasiCountry Of Destination

ASEAN : 3,002.09 3,245.76 3,609.47 1,788.85 1,505.43 Cambodia 0.09 0.01 0.04 0.08 0.08 Indonesia 2,405.22 2,792.44 2,987.18 1,123.13 859.94 Laos 0.18 0.05 - 0.05 0.01 Malaysia Peninsular 54.65 72.79 30.06 75.96 156.91 Sabah 0.92 7.15 1.56 0.45 1.92 Sarawak 8.15 12.08 11.64 87.28 21.24 Myanmar 0.06 0.08 0.05 0.11 0.05 Philippines 1.07 1.42 215.31 33.21 8.31 Singapore 303.07 199.71 248.65 267.89 341.69 Thailand 228.56 159.77 114.72 200.42 106.28 Viet Nam 0.12 0.26 0.25 0.25 8.99PERSEKUTUAN EROPAH 28.67 26.77 20.32 20.21 25.33EUROPEAN UNION Austria 0.22 0.00 0.00 0.00 0.01 Belgium 0.28 0.24 0.01 0.04 0.13 Denmark 0.36 0.05 0.02 0.18 0.01 Finland - 0.00 - 0.00 0.06 France 1.58 0.69 0.62 0.49 0.98 Germany 6.11 6.61 2.57 4.83 5.79 Greece - 0.01 - 0.00 0.00 Ireland 0.00 - 0.07 0.02 0.00 Italy 0.38 0.05 0.33 0.07 0.32 Netherlands 3.76 6.15 1.00 5.94 3.71 Portugal - 0.00 - - 0.00 Spain 0.03 0.02 0.02 0.01 0.20 Sweden 0.00 0.04 0.01 0.00 0.03 United Kingdom 15.96 12.90 15.66 8.61 14.10LAIN-LAIN : 9,086.37 8,283.86 11,312.15 8,625.82 10,586.85OTHERS : Australia 1,480.57 1,584.07 1,549.02 761.94 1,251.32 Canada 2.19 2.40 1.06 1.46 0.84 China 280.57 303.48 56.43 421.60 798.32 Hong Kong SAR 2.46 1.36 4.79 2.46 26.67 India 597.06 273.66 478.15 892.55 674.80 Japan 3,709.24 3,865.96 6,455.99 4,809.74 5,267.07 Rep. of Korea 1,824.87 1,401.50 2,211.06 1,205.82 2,022.05 New Zealand 359.23 260.55 453.22 457.77 513.98 Norway 0.02 0.91 - 0.58 0.48 Switzerland - 0.26 0.36 0.26 0.11 Taiwan 0.21 0.58 0.87 2.38 6.08 United Arab Emirates 1.35 1.24 0.70 0.92 0.93 U.S.A 815.17 582.44 95.21 65.16 19.34 Lain-lain Negeri 13.41 5.44 5.28 3.19 4.86 Other Countries JumlahTotal


2009

10,434.87

96

12,117.13 14,941.9411,556.39

2006 2007 2010

12,117.62

5.10 EKSPORT MENGIKUT NEGARA DESTINASI EXPORT BY COUNTRY OF DESTINATION

BND Juta/Million

2008

97


216






BND Juta/MillionNegara Destinasi Petroleum Mentah Gas Cecair Asli Pakaian JumlahCountry Of Destination Crude Petroleum Liquified Natural Gas Garments Total

ASEAN : 1,091.81 - 1.37 1,093.18 Indonesia 854.76 - - 854.76 Malaysia Peninsular 70.10 - 0.00 70.10 Sabah - - - - Sarawak - - - - Philippines - - - - Singapore 95.24 - 1.37 96.61 Thailand 71.71 - - 71.71

PERSEKUTUAN EROPAH 0.00 - 0.15 0.15EUROPEAN UNION Netherlands 0.00 - - 0.00 United Kingdom - - 0.15 0.15

LAIN-LAIN : 5,020.41 5,415.51 6.72 10,442.64OTHERS : Australia 1,246.87 - - 1,246.87 Canada - - - - China 750.86 - 0.10 750.96 Hong Kong SAR - - 3.23 3.23 India 667.86 - - 667.86 Japan 450.29 4,803.78 - 5,254.07 Rep. of Korea 1,397.24 611.73 - 2,008.97 Netherlands Antilles - - 0.14 0.14 New Zealand 507.29 - - 507.29 U.S.A - - 3.25 3.25JumlahTotal


97

5.11 NILAI EKSPORT UTAMA MENGIKUT NEGARA DESTINASI, 2010 VALUE OF MAJOR EXPORT BY COUNTRY OF DESTINATION, 2010

6,112.22 5,415.51 8.23 11,535.96

Negara DestinasiCountry Of Destination

ASEAN : 3,002.09 3,245.76 3,609.47 1,788.85 1,505.43 Cambodia 0.09 0.01 0.04 0.08 0.08 Indonesia 2,405.22 2,792.44 2,987.18 1,123.13 859.94 Laos 0.18 0.05 - 0.05 0.01 Malaysia Peninsular 54.65 72.79 30.06 75.96 156.91 Sabah 0.92 7.15 1.56 0.45 1.92 Sarawak 8.15 12.08 11.64 87.28 21.24 Myanmar 0.06 0.08 0.05 0.11 0.05 Philippines 1.07 1.42 215.31 33.21 8.31 Singapore 303.07 199.71 248.65 267.89 341.69 Thailand 228.56 159.77 114.72 200.42 106.28 Viet Nam 0.12 0.26 0.25 0.25 8.99PERSEKUTUAN EROPAH 28.67 26.77 20.32 20.21 25.33EUROPEAN UNION Austria 0.22 0.00 0.00 0.00 0.01 Belgium 0.28 0.24 0.01 0.04 0.13 Denmark 0.36 0.05 0.02 0.18 0.01 Finland - 0.00 - 0.00 0.06 France 1.58 0.69 0.62 0.49 0.98 Germany 6.11 6.61 2.57 4.83 5.79 Greece - 0.01 - 0.00 0.00 Ireland 0.00 - 0.07 0.02 0.00 Italy 0.38 0.05 0.33 0.07 0.32 Netherlands 3.76 6.15 1.00 5.94 3.71 Portugal - 0.00 - - 0.00 Spain 0.03 0.02 0.02 0.01 0.20 Sweden 0.00 0.04 0.01 0.00 0.03 United Kingdom 15.96 12.90 15.66 8.61 14.10LAIN-LAIN : 9,086.37 8,283.86 11,312.15 8,625.82 10,586.85OTHERS : Australia 1,480.57 1,584.07 1,549.02 761.94 1,251.32 Canada 2.19 2.40 1.06 1.46 0.84 China 280.57 303.48 56.43 421.60 798.32 Hong Kong SAR 2.46 1.36 4.79 2.46 26.67 India 597.06 273.66 478.15 892.55 674.80 Japan 3,709.24 3,865.96 6,455.99 4,809.74 5,267.07 Rep. of Korea 1,824.87 1,401.50 2,211.06 1,205.82 2,022.05 New Zealand 359.23 260.55 453.22 457.77 513.98 Norway 0.02 0.91 - 0.58 0.48 Switzerland - 0.26 0.36 0.26 0.11 Taiwan 0.21 0.58 0.87 2.38 6.08 United Arab Emirates 1.35 1.24 0.70 0.92 0.93 U.S.A 815.17 582.44 95.21 65.16 19.34 Lain-lain Negeri 13.41 5.44 5.28 3.19 4.86 Other Countries JumlahTotal


2009

10,434.87

96

12,117.13 14,941.9411,556.39

2006 2007 2010

12,117.62

5.10 EKSPORT MENGIKUT NEGARA DESTINASI EXPORT BY COUNTRY OF DESTINATION

BND Juta/Million

2008

98


216







99

Pelaburan Langsung Asing Pelaburan Langsung Asing merujuk kepada pelabur asing yang dapat mempengaruhi kegiatan-kegiatan perniagaan yang telah dilaburkan dengan berkesan. Syarikat ini diklasifikasikan sebagai syarikat-syarikat pelabur langsung asing, dan pelaburan ekuiti. Pelabur asing hendaklah memiliki ekuiti sebanyak 10 peratus atau lebih kuasa mengundi dalam mana-mana daripada perusahaan pelaburan langsung. Cawangan syarikat asing adalah diklasifikasikan sebagai syarikat pelaburan langsung asing.

Maklumat Pelaburan Langsung Asing dikutip melalui kajian tahunan yang dikendalikan oleh Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi. Kajian ini mengutip maklumat-maklumat mengenai modal ekuiti yang dilaburkan oleh pelabur asing kepada mana-mana perusahaan/perniagaan yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam. Ini termasuk syarikat-syarikat/cawangan-cawangan syarikat luar negeri.

Pada tahun 2010, aliran Pelaburan Langsung Asing di Negara Brunei Darussalam ialah BND 853.1 juta. Jesteru itu, mengikut pembahagian peratus, Pelaburan langsung asing dari negara-negara ASEAN adalah sebanyak 14.3 peratus, Persekutuan Eropah 71.6 peratus dan lain-lain negara 14.1 peratus.

Pelabur utama di Negara Brunei Darussalam adalah United Kingdom dan Netherlands, di mana 70.2 peratus (BND 599.3 juta) adalah daripada jumlah aliran pelaburan langsung asing pada 2010.

Ekuiti ialah jumlah modal yang dibayar dan rizab syarikat. Paid-up capital ialah jumlah sumbangan oleh pemegang-pemegang saham kepada syarikat dan rizab merujuk kepada lebihan keuntungan, keuntungan penilaian semula dan lain-lain rizab digunakan untuk kontingensi dan lain-lain.


2006 2007 2008 2009 2010 2006 2007 2008 2009 2010

Makanan dan Binatang hidup 14.1 12.8 12.3 12.1 14.7 0.1 0.1 0.0 0.0 0.0Food and Live Animals

Minuman dan Tembakau 2.5 2.4 2.1 2.3 2.3 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0Beverages and Tobacco

Bahan-Bahan Mentah Tidak Boleh Dimakan 0.9 0.7 0.6 1.0 1.2 0.1 0.1 0.1 0.1 0.2Crude Materials Inedible

Bahan Api Galian 1.6 2.1 2.6 3.2 5.3 96.3 96.2 97.8 96.1 95.2

Minyak Sayur-Sayuran dan Lemak Binatang 0.4 0.4 0.5 0.3 0.4 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0Vegetables Oils and Animals Fats

Bahan-Bahan Kimia 10.4 7.5 7.2 8.0 9.1 0.0 0.0 0.0 0.1 1.1Chemicals

Barang-Barang Keluaran Pembuatan 24.0 21.8 22.0 22.4 20.5 0.2 0.3 0.3 0.4 0.4Manufactured Goods

Jentera dan Kelengkapan Pengangkutan 35.2 41.4 43.8 39.6 34.6 1.2 1.4 0.8 2.1 1.8Machinery and Transport Equipment

Pelbagai Barang Keluaran Pembuatan 10.4 10.3 8.3 10.2 11.0 1.8 1.8 0.9 1.1 1.2Miscellaneous Manufactured Articles

Pelbagai Urusniaga dan Barangan Yang 0.5 0.6 0.6 0.9 0.9 0.1 0.1 0.1 0.1 0.2Tidak Diperjeniskan Di Mana-ManaMiscellaneous Transaction andCommodities Not Elsewhere Classified

JumlahTotal


100.0

98

100.0 100.0 100.0 100.0100.0 100.0100.0 100.0 100.0

Mineral Fuels

Peratus/PercentageImport EksportImport Export

5.12 JUMLAH PERATUS IMPORT DAN EKSPORT NEGARA BRUNEI DARUSSALAM MENGIKUT SEKSYEN BARANGAN

TOTAL PERCENTAGE OF BRUNEI DARUSSALAM IMPORT AND EXPORTBY COMMODITY SECTION


216







216






99


99

Pelaburan Langsung Asing Pelaburan Langsung Asing merujuk kepada pelabur asing yang dapat mempengaruhi kegiatan-kegiatan perniagaan yang telah dilaburkan dengan berkesan. Syarikat ini diklasifikasikan sebagai syarikat-syarikat pelabur langsung asing, dan pelaburan ekuiti. Pelabur asing hendaklah memiliki ekuiti sebanyak 10 peratus atau lebih kuasa mengundi dalam mana-mana daripada perusahaan pelaburan langsung. Cawangan syarikat asing adalah diklasifikasikan sebagai syarikat pelaburan langsung asing.

Maklumat Pelaburan Langsung Asing dikutip melalui kajian tahunan yang dikendalikan oleh Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi. Kajian ini mengutip maklumat-maklumat mengenai modal ekuiti yang dilaburkan oleh pelabur asing kepada mana-mana perusahaan/perniagaan yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam. Ini termasuk syarikat-syarikat/cawangan-cawangan syarikat luar negeri.

Pada tahun 2010, aliran Pelaburan Langsung Asing di Negara Brunei Darussalam ialah BND 853.1 juta. Jesteru itu, mengikut pembahagian peratus, Pelaburan langsung asing dari negara-negara ASEAN adalah sebanyak 14.3 peratus, Persekutuan Eropah 71.6 peratus dan lain-lain negara 14.1 peratus.

Pelabur utama di Negara Brunei Darussalam adalah United Kingdom dan Netherlands, di mana 70.2 peratus (BND 599.3 juta) adalah daripada jumlah aliran pelaburan langsung asing pada 2010.

Ekuiti ialah jumlah modal yang dibayar dan rizab syarikat. Paid-up capital ialah jumlah sumbangan oleh pemegang-pemegang saham kepada syarikat dan rizab merujuk kepada lebihan keuntungan, keuntungan penilaian semula dan lain-lain rizab digunakan untuk kontingensi dan lain-lain.


216







216






100

TahunYear

Jumlah Pelaburan 1,724.8 1,629.7 694.6 713.3 1,415.8Total Investment

Sektor Kerajaan - - - - -Government Sector

Sektor Swasta (1) 1,724.8 1,629.7 694.6 713.3 1,415.8Private Sector

Tempatan (2) 1,035.2 1,237.6 227.6 173.1 562.8Local

Asing 689.6 392.1 467.0 540.2 853.1Foreign


Nota : (1) Banci Pelaburan yang dikendalikan oleh JPKENote : (1) Investment Census conducted by JPKE

(2) Hanya meliputi syarikat tempatan yang melibatkan penyertaan orang luar(2) Only local companies with foreign participation are covered

6.1 PELABURAN INVESTMENT

BND Juta/Million

101

2009 20102006 2007 2008


100

Foreign Direct Investment Foreign Direct Investment (FDI) refers to where investors can exercise effective influence over the business operations of the companies they have invested in. The companies are classified as foreign direct investment companies, and the equity investment. The direct investor directly owns equity that entitles it to 10 percent or more of the voting power in any of the direct investment enterprise. Branches of foreign companies are classified as foreign direct investment companies.

FDI data are collected through annual survey conducted by the Department of Economic Planning and Development. The survey collects information on equity capital invested by foreign investors to any business registered in Brunei Darussalam. This includes companies/branches of foreign companies.

In 2010, the total FDI flows into Brunei Darussalam were BND 853.1 million. Therefore based of percentage shares, the FDI from ASEAN countries were 14.3 per cent, European Union 71.6 per cent and other countries 14.1 per cent.

The main investors in Brunei Darussalam were United Kingdom and Netherlands, which accounted for 70.2 per cent (BND 599.3 million) of total FDI flows in 2010.

Equity is the amount of paid-up capital and reserves of a company. Paid-up capital is the amount contributed by shareholders to the company and reserves refers to the company’s retained surpluses, revaluation gains and other reserve funds earmarked for contingencies etc.

101


216






TahunYear

Jumlah Pelaburan 1,724.8 1,629.7 694.6 713.3 1,415.8Total Investment

Sektor Kerajaan - - - - -Government Sector

Sektor Swasta (1) 1,724.8 1,629.7 694.6 713.3 1,415.8Private Sector

Tempatan (2) 1,035.2 1,237.6 227.6 173.1 562.8Local

Asing 689.6 392.1 467.0 540.2 853.1Foreign


Nota : (1) Banci Pelaburan yang dikendalikan oleh JPKENote : (1) Investment Census conducted by JPKE

(2) Hanya meliputi syarikat tempatan yang melibatkan penyertaan orang luar(2) Only local companies with foreign participation are covered

6.1 PELABURAN INVESTMENT

BND Juta/Million

101

2009 20102006 2007 2008


100

Foreign Direct Investment Foreign Direct Investment (FDI) refers to where investors can exercise effective influence over the business operations of the companies they have invested in. The companies are classified as foreign direct investment companies, and the equity investment. The direct investor directly owns equity that entitles it to 10 percent or more of the voting power in any of the direct investment enterprise. Branches of foreign companies are classified as foreign direct investment companies.

FDI data are collected through annual survey conducted by the Department of Economic Planning and Development. The survey collects information on equity capital invested by foreign investors to any business registered in Brunei Darussalam. This includes companies/branches of foreign companies.

In 2010, the total FDI flows into Brunei Darussalam were BND 853.1 million. Therefore based of percentage shares, the FDI from ASEAN countries were 14.3 per cent, European Union 71.6 per cent and other countries 14.1 per cent.

The main investors in Brunei Darussalam were United Kingdom and Netherlands, which accounted for 70.2 per cent (BND 599.3 million) of total FDI flows in 2010.

Equity is the amount of paid-up capital and reserves of a company. Paid-up capital is the amount contributed by shareholders to the company and reserves refers to the company’s retained surpluses, revaluation gains and other reserve funds earmarked for contingencies etc.

102


216






Negara AsalCountry of Origin

ASEAN 15.5 93.7 1.3 4.5 122.1Indonesia 0.2 1.0 - 0.5 0.9Malaysia 12.1 62.1 0.7 3.4 61.2Philippines 0.5 0.1 - - 0.5Singapore 2.6 30.4 0.6 0.6 59.5Thailand 0.1 - - - 0.1

PERSEKUTUAN EROPAH : 481.7 56.7 292.6 430.2 611.0EUROPEAN UNION :

Belgium 0.1 - - - -Denmark - - - - -France 133.1 - - - -Germany - - - - 11.7Netherlands - 0.8 103.5 109.3 117.7Spain - - - - -Sweden - - 0.0 - -United Kingdom 348.6 55.8 189.0 320.9 481.6

LAIN-LAIN : 192.4 241.8 173.1 105.5 120.0OTHERS :

Afghanistan 0.2 - - - -Australia 0.1 0.1 - 0.1 3.4Bangladesh 0.1 0.0 - - -Bermuda 53.2 - - - -Birtish Virgin Island 0.2 - - 0.4 1.7Canada 21.0 39.8 - - -Caymen Island 0.8 - - - (0.2)China 7.6 26.0 - - 0.0Egypt 0.0 - - - -Hong Kong SARIndia 0.8 0.4 - - 1.9Japan 56.0 115.5 171.3 92.4 64.9Mauritius - - - - -New Zealand - - 0.4 4.7 0.1Pakistan 0.2 0.1 - - -Rep. of Croatia - - - - -Rep. of Korea 0.4 - - - -Sri Lanka 0.1 - - - -Switzerland - - 0.1 - 0.2Taiwan - - - - 0.2Turkey 1.3 - - - -USA 50.1 30.0 1.3 7.3 45.5

Lain-lain Amerika Tengah & Selatan 0.3 - - - -Other Central & South America

JumlahTotal


2009

6.2 PELABURAN LANGSUNG ASING MENGIKUT NEGARA ASAL FOREIGN DIRECT INVESTMENT BY COUNTRY OF ORIGIN

853.1

BND Juta/Million

2006 2007 2008

102

2010

689.6 392.1 467.0 540.2

0.3 30.0 - 0.7 2.4

103


216






Negara AsalCountry of Origin Ekuiti Pinjaman Keuntungan

dilaburkan semula

Jumlah Ekuiti Pinjaman Keuntungan dilaburkan

semula

Jumlah

Equity Loans Reinvested

EarningTotal Equity Loans Re-invested

EarningsTotal

ASEAN 82.0 11.7 - 93.7 - - 1.3 1.3 Indonesia 1.0 - - 1.0 - - - - Malaysia 50.5 11.7 - 62.1 - - 0.7 0.7 Philippines 0.1 - - 0.1 - - - - Singapore 30.4 - - 30.4 - - 0.6 0.6

PERSEKUTUAN EROPAH : 56.7 - - 56.7 - - 292.6 292.6 EUROPEAN UNION :

Germany 0.0 - - 0.0 - - - -

Greece 0.0 - - 0.0 - - - - Netherlands 0.8 - - 0.8 - - 103.5 103.5 Sweden - - - - - - 0.0 0.0 United Kingdom 55.8 - - 55.8 - - 189.0 189.0

LAIN-LAIN : 150.4 91.4 - 241.8 - 0.1 173.1 173.1 OTHERS :

Australia 0.1 - - 0.1 - - - - Bangladesh 0.0 - - 0.0 - - - - Canada 39.8 - - 39.8 - - - - China 6.5 19.5 - 26.0 - - - - Hong Kong SAR 30.0 0.0 - 30.0 - - - - India 0.4 - - 0.4 - - - - Japan 43.6 71.9 - 115.5 - - 171.3 171.3 New Zealand - - - - - - 0.4 0.4 Pakistan 0.1 - - 0.1 - - - - Switzerland - - - - - 0.1 0.0 0.1 USA 30.0 - - 30.0 - - 1.3 1.3 Lain-lain Negeri - - - - - - - - Other Countries

Jumlah

Total


6.3 PELABURAN LANGSUNG ASING MENGIKUT PECAHAN KOMPONEN DAN NEGARA ASAL FOREIGN DIRECT INVESTMENT BY COMPONENT BREAKDOWN AND COUNTRY OF ORIGIN

BND Juta/Million

2007 2008

289.1 0.1 466.9 467.0

103

103.1 - 392.1 -


ASEAN 15.5 93.7 1.3 4.5 122.1Indonesia 0.2 1.0 - 0.5 0.9Malaysia 12.1 62.1 0.7 3.4 61.2Philippines 0.5 0.1 - - 0.5Singapore 2.6 30.4 0.6 0.6 59.5Thailand 0.1 - - - 0.1

PERSEKUTUAN EROPAH : 481.7 56.7 292.6 430.2 611.0EUROPEAN UNION :

Belgium 0.1 - - - -Denmark - - - - -France 133.1 - - - -Germany - - - - 11.7Netherlands - 0.8 103.5 109.3 117.7Spain - - - - -Sweden - - 0.0 - -United Kingdom 348.6 55.8 189.0 320.9 481.6

LAIN-LAIN : 192.4 241.8 173.1 105.5 120.0OTHERS :

Afghanistan 0.2 - - - -Australia 0.1 0.1 - 0.1 3.4Bangladesh 0.1 0.0 - - -Bermuda 53.2 - - - -Birtish Virgin Island 0.2 - - 0.4 1.7Canada 21.0 39.8 - - -Caymen Island 0.8 - - - (0.2)China 7.6 26.0 - - 0.0Egypt 0.0 - - - -Hong Kong SARIndia 0.8 0.4 - - 1.9Japan 56.0 115.5 171.3 92.4 64.9Mauritius - - - - -New Zealand - - 0.4 4.7 0.1Pakistan 0.2 0.1 - - -Rep. of Croatia - - - - -Rep. of Korea 0.4 - - - -Sri Lanka 0.1 - - - -Switzerland - - 0.1 - 0.2Taiwan - - - - 0.2Turkey 1.3 - - - -USA 50.1 30.0 1.3 7.3 45.5

Lain-lain Amerika Tengah & Selatan 0.3 - - - -Other Central & South America

JumlahTotal


2009

6.2 PELABURAN LANGSUNG ASING MENGIKUT NEGARA ASAL FOREIGN DIRECT INVESTMENT BY COUNTRY OF ORIGIN

853.1

BND Juta/Million

2006 2007 2008

102

2010

689.6 392.1 467.0 540.2

0.3 30.0 - 0.7 2.4

104


216






Negara AsalCountry of Origin Ekuiti Pinjaman Keuntungan

dilaburkan semula

Jumlah Ekuiti Pinjaman Keuntungan dilaburkan

semula

Jumlah

Equity Loans Re-invested

EarningsTotal Equity Loans Re-invested

EarningsTotal

ASEAN - - 4.5 4.5 - 1.4 120.7 122.1Indonesia - - 0.5 0.5 - - 0.9 0.9Malaysia - - 3.4 3.4 - 0.9 60.3 61.2Philippines - - - - - - 0.5 0.5Singapore - - 0.6 0.6 - 0.5 58.9 59.5Thailand - - - - - - 0.1 0.1

PERSEKUTUAN EROPAH : - - 430.2 430.2 - 0.4 610.6 611.0 EUROPEAN UNION :

Germany - - - - - - 11.7 11.7Netherlands - - 109.3 109.3 - 0.4 117.2 117.7Sweden - - - - - - - -United Kingdom - - 320.9 320.9 - - 481.6 481.6

LAIN-LAIN : - - 105.5 105.5 - 3.0 117.0 120.0 OTHERS :

Australia - - 0.1 0.1 - - 3.4 3.4British Virgin Island - - 0.4 0.4 - 1.5 0.2 1.7Canada - - - - - - - -China - - - - - - 0.0 0.0Cyaman Island - - - - - - (0.2) (0.2)Hong Kong SAR - - 0.7 0.7 - 1.5 0.9 2.4India - - - - - - 1.9 1.9Japan - - 92.4 92.4 - - 64.9 64.9New Zealand - - - - - - 0.1 0.1Switzerland - - - - - - 0.2 0.2Taiwan - - - - - - 0.2 0.2USA - - 12.0 12.0 - - 45.5 45.5Lain-lain Negeri - - - - - - - -Other Countries

JumlahTotal


6.3 PELABURAN LANGSUNG ASING MENGIKUT PECAHAN KOMPONEN DAN NEGARA ASAL (Sambungan)

FOREIGN DIRECT INVESTMENT BY COMPONENT BREAKDOWN AND COUNTRY OF ORIGIN (Continued)

BND Juta/Million

2009 2010

- 848.3 853.1

104

540.2 540.2 - 4.8 -

105


216







JumlahTotal

ASEAN - 0.5 3.7 2.8 5.5 0.2 0.1 2.5 0.1 - - 0.1 15.5Indonesia - - - 0.1 0.1 - 0.0 - - - - 0.1 0.2Malaysia - 0.5 3.6 2.0 3.8 0.1 0.1 1.9 0.1 - - 0.0 12.1Philippines - - - 0.2 0.0 - - 0.3 0.0 - - - 0.5Singapore - - 0.1 0.4 1.6 0.1 0.1 0.3 - - - 0.0 2.6Thailand - - - 0.1 - - - 0.0 - - - - 0.1

PERSEKUTUAN EROPAH : - 481.5 - 0.2 - - - 0.0 - - - - 481.7EUROPEAN UNION :

Belgium - - - 0.1 - - - - - - - - 0.1France - 133.0 - 0.1 - - - - - - - - 133.1United Kingdom - 348.5 - 0.1 - - - 0.0 - - - - 348.6

LAIN-LAIN : 0.0 77.8 108.1 2.4 3.6 0.0 0.2 0.3 0.0 - - 0.0 192.4OTHERS :

Afghanistan 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 - - - 0.2Australia - - - 0.0 - - - 0.1 - - - - 0.1Bangladesh - - - 0.1 0.0 - - 0.0 - - - - 0.1Bermuda - - 53.2 - - - - - - - - - 53.2British Virgin Island - - 0.2 - - - - - - - - - 0.2Canada - 21.0 - - 0.0 - - - - - - - 21.0Caymen Island - - 0.8 - - - - - - - - - 0.8China - 6.8 - 0.0 0.7 - - 0.0 - - - - 7.6Egypt - - - - 0.0 - - - - - - - 0.0Hong Kong SAR - - 0.3 - - - - - - - - - 0.3India - - 0.3 0.1 0.2 0.0 0.1 0.1 - - - - 0.8Japan - - 53.2 0.3 2.5 - - - - - - - 56.0Pakistan - - - 0.0 0.0 - 0.1 - - - - - 0.2Rep. of Korea 0.0 - - 0.3 - - - - - - - - 0.4Sri Lanka - - - 0.1 - - - - - - - - 0.1Turkey - - - 1.3 - - - - - - - - 1.3USA - 50.0 - - - - - 0.1 - - - - 50.1Lain-lain Amerika Tengah & Selatan - - - 0.3 - - - - - - - - 0.3Other Central & South America

JumlahTotal

Sumber : Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi, Jabatan Perdana Menteri Source : Department of Economic Planning and Development, Prime Minister's OfficeNota/Note :

(1) Pertanian, Perikanan, Pemburuan dan Perhutanan (2) Pelombongan dan Kuari Agriculture, Fishing, Hunting and Forestry Mining and Quarrying

(3) Pembuatan (4) PembinaanManufacturing Construction

(5) Perdagangan Borong dan Perdagangan Runcit (6) Pengangkutan, Penyimpanan dan PerhubunganWholesale and Retail Trade Transport, Storage and Communication

(7) Hotel dan Restoran (8) Hartanah, Penyewaan dan Aktiviti PerniagaanHotel and Restaurant Real Estate, Renting and Business Activity

(9) Intermediasi Kewangan (10) PendidikanFinancial Intermediation Education

(11) Kesihatan dan Kerja Sosial (12) Lain-lain Kemasyarakatan, Sosial dan Perkhidmatan-Health and Social Work Perkhidmatan Aktiviti Persendirian

Other Community, Social and Personal Services Activities

6.4 PELABURAN LANGSUNG ASING MENGIKUT AKTIVITI EKONOMI DAN NEGARA ASAL, 2006 FOREIGN DIRECT INVESTMENT BY ECONOMIC ACTIVITY AND COUNTRY OF ORIGIN, 2006

BND Juta/MillionAktiviti Ekonomi

Economic Activity

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12)

0.2 0.30.0 559.8 111.8

105

0.1 689.62.8 0.1 - -5.4 9.0

106


216







JumlahTotal

ASEAN - - - 1.3 0.8 - - 1.3 90.0 - - 0.3 93.6 Indonesia - - - - - - - 1.0 - - - - 1.0 Malaysia - - - 1.1 0.8 - - 0.2 60.0 - - - 62.1 Philippines - - - - - - - 0.0 - - - 0.1 0.1 Singapore - - - 0.2 - - - - 30.0 - - 0.3 30.4

PERSEKUTUAN EROPAH : - 56.7 - - - - 0.0 - - - - - 56.7 EUROPEAN UNION :

Greece - - - - - - 0.0 - - - - - 0.0 Netherlands - 0.8 - - - - - - - - - - 0.8 United Kingdom - 55.8 - - - - - - - - - - 55.8

LAIN-LAIN : - 65.8 114.0 0.6 0.1 0.0 - 1.2 60.0 - - - 241.8OTHERS :

Australia - - - 0.1 - - - - - - - - 0.1 Bangladesh - - - - - - - 0.0 - - - - 0.0 Canada - 39.8 - - - - - - - - - - 39.8 China - 26.0 - - - - - - - - - - 26.0 Hong Kong SAR - - - - - - - - 30.0 - - - 30.0 India - - - 0.0 0.1 0.0 - 0.2 - - - - 0.4 Japan - - 114.0 0.5 - - - 0.9 - - - - 115.5 Pakistan - - - 0.1 0.0 - - - - - - - 0.1 USA - - - - - - - - 30.0 - - - 30.0

JumlahTotal

Sumber : Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi, Jabatan Perdana Menteri Source : Department of Economic Planning and Development, Prime Minister's Office

Nota/Note : (1) Pertanian, Perikanan, Pemburuan dan Perhutana (2) Pelombongan dan Kuari

Agriculture, Fishing, Hunting and Forestry Mining and Quarrying(3) Pembuatan (4) Pembinaan

Manufacturing Construction(5) Perdagangan Borong dan Perdagangan Runcit (6) Pengangkutan, Penyimpanan dan Perhubungan

Wholesale and Retail Trade Transport, Storage and Communication(7) Hotel dan Restoran (8) Hartanah, Penyewaan dan Aktiviti Perniagaan

Hotel and Restaurant Real Estate, Renting and Business Activity(9) Intermediasi Kewangan (10) Pendidikan

Financial Intermediation Education(11) Kesihatan dan Kerja Sosial (12) Lain-lain Kemasyarakatan, Sosial dan Perkhidmatan-

Health and Social Work Perkhidmatan Aktiviti PersendirianOther Community, Social and Personal Services Activities



Economic Activity

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12)

0.0 0.0 - 122.4 114.0 0.3 392.1

106

2.4 150.0 - -1.9 0.9

107


216







JumlahTotal

ASEAN - - - 0.2 0.4 0.4 - 0.1 0.1 0.0 - - 1.3 Malaysia - - - 0.2 0.3 0.0 - 0.1 - - - - 0.7 Singapore - - - - 0.1 0.4 - - 0.1 0.0 - - 0.6

PERSEKUTUAN EROPAH : - 292.5 - - 0.0 - - - - - - - 292.6EUROPEAN UNION :

Netherlands - 103.5 - - - - - - - - - - 103.5 Sweden - - - - 0.0 - - - - - - - 0.0 United Kingdom - 189.0 - - - - - - - - - - 189.0

LAIN-LAIN : - 8.3 163.1 0.0 - - - 1.8 - - - - 173.1OTHERS :

Japan - 8.3 163.1 - - - - - - - - - 171.3 New Zealand - - - - - - - 0.4 - - - - 0.4 Switzerland - - - 0.0 - - - 0.1 - - - - 0.1 USA - - - - - - - 1.3 - - - - 1.3

JumlahTotal


Nota/Note : (1) Pertanian, Perikanan, Pemburuan dan Perhutanan (2) Pelombongan dan Kuari

Agriculture, Fishing, Hunting and Forestry Mining and Quarrying(3) Pembuatan (4) Pembinaan

Manufacturing Construction(5) Perdagangan Borong dan Perdagangan Runcit (6) Pengangkutan, Penyimpanan dan Perhubungan

Wholesale and Retail Trade Transport, Storage and Communication(7) Hotel dan Restoran (8) Hartanah, Penyewaan dan Aktiviti Perniagaan

Hotel and Restaurant Real Estate, Renting and Business Activity(9) Intermediasi Kewangan (10) Pendidikan

Financial Intermediation Education(11) Kesihatan dan Kerja Sosial (12) Lain-lain Kemasyarakatan, Sosial dan Perkhidmatan-

Health and Social Work Perkhidmatan Aktiviti PersendirianOther Community, Social and Personal Services Activities


BND Juta/Million

Aktiviti EkonomiEconomic Activity

(1) (2) (3)

467.0 163.1 0.4 0.0 -0.3 0.4 300.8 1.9 0.1

(8) (9)

-

107

(4)

-

(12)(11)

-

(5) (6) (10)(7)

108


216







JumlahTotal

ASEAN - 0.5 2.0 1.7 0.2 0.1 0.0 - 0.0 0.0 4.5Indonesia - 0.5 - - - - - - - - 0.5Malaysia - - 2.0 1.3 0.0 0.1 - - - - 3.4Singapore - - - 0.4 0.2 - 0.0 - 0.0 0.0 0.6

PERSEKUTUAN EROPAH : 427.2 0.0 - - - - 0.6 - 2.4 - 430.2EUROPEAN UNION :

Netherlands 106.9 - - - - - - - 2.4 - 109.3United Kingdom 320.3 - - - - - 0.6 - - - 320.9

LAIN-LAIN : 34.5 66.7 - - - - - 3.3 1.1 - 105.5OTHERS :

Australia - 0.1 - - - - - - - - 0.1British Virgin Island - - - - - - - - 0.4 - 0.4Hong Kong - - - - - - - - 0.7 - 0.7Japan 25.8 66.7 - - - - - - - - 92.4New Zealand 4.7 - - - - - - - - - 4.7USA 4.1 - - - - - - 3.3 - - 7.3

JumlahTotal


Nota/Note : (1) Pelombongan dan Kuari (2) Pembuatan

Mining and quarrying Manufacturing(3) Pembinaan (4) Perdagangan Borong dan Perdagangan Runcit

Construction Wholesale and Retail Trade(5) Pengangkutan dan Penyimpanan (6) Aktiviti Penginapan dan Perkhidmatan Makanan

Transport and Storage Accommodation and Food Services Activities(7) Aktiviti Kewangan dan Insuran (8) Aktiviti Hartanah

Financial and Insurance Activities Real Estate Activities(9) Activiti Pentadbiran dan Khidmat Sokongan (10) Pendidikan

Administrative and Support Service Activities Education

108

3.5 0.01.7 0.2 0.1 0.6 540.267.2 2.0 3.3

(10)(1) (2)

461.7

Economic Activity

(4)


(3) (9)(5) (6) (7) (8)


109


216







JumlahTotal

ASEAN (0.0) 5.0 20.4 84.6 0.5 - 1.0 4.0 0.8 1.9 4.0 0.0 0.0 122.1Indonesia - 0.9 - - - - - - - - - - - 0.9Malaysia (0.0) 0.8 20.3 33.4 0.5 - 0.4 0.9 - 1.7 3.1 - 0.0 61.2Philippines - - (0.0) 0.5 - - - - - - - - - 0.5Singapore - 3.3 0.0 50.6 - - 0.6 3.1 0.8 0.2 0.9 - - 59.5Thailand - - - 0.1 - - - - - - - - - 0.1

PERSEKUTUAN EROPAH : 569.1 12.2 0.0 29.3 0.0 - - 0.1 - - 0.0 0.3 - 611.0EUROPEAN UNION :

Germany - 11.6 - 0.1 - - - - - - - - - 11.7Netherlands 128.5 - - (10.9) 0.0 - - - - - - - - 117.7United Kingdom 440.6 0.6 - 40.0 - - - 0.1 - - - 0.3 - 481.6

LAIN-LAIN : 89.1 19.4 0.3 5.9 2.1 - - 0.1 - - 3.1 - - 120.0OTHERS :

Australia - 0.1 - 3.3 - - - - - - - - - 3.4British Virgin Island - - - 0.2 - - - - - - 1.5 - - 1.7Caymen Island (0.2) - - - - - - - - - - - - (0.2)China - - - 0.0 - - - - - - - - - 0.0Hong Kong - 0.2 - 0.6 - - - - - - 1.5 - - 2.4India - - 0.1 1.8 - - - - - - - - - 1.9Japan 43.8 18.7 0.3 - 2.1 - - 0.1 - - - - - 64.9New Zealand - - - 0.0 - - - - - - 0.1 - - 0.1Switzerland - 0.2 - - - - - - - - - - - 0.2Taiwan - 0.2 - - - - - - - - - - - 0.2USA 45.5 - - - - - - - - - - - - 45.5

JumlahTotal





Transport and Storage Accommodation and Food Services Activities(7) Maklumat dan perhubungan (8) Aktiviti Kewangan dan Insuran

Information and communication Financial and Insurance Activities(9) Aktiviti Hartanah (10) Aktiviti Profesional, Saintifik dan Teknikal

Real Estate Activities Professional, Scientific and Technical Activities(11) Activiti Pentadbiran dan Khidmat Sokongan (12) Pendidikan

Administrative and Support Service Activities Education(13) Lain-lain Aktiviti Perkhidmatan

Other Service Activities

109

7.1 0.31.0 4.2 853.120.7 119.8 0.00.8 1.9658.2 36.6 2.6 -

(12) (13)(5) (6) (7) (11)(8) (9) (10)

Aktiviti EkonomiEconomic Activity

(1) (2) (3) (4)


BND Juta/Million


JumlahTotal

ASEAN - 0.5 2.0 1.7 0.2 0.1 0.0 - 0.0 0.0 4.5Indonesia - 0.5 - - - - - - - - 0.5Malaysia - - 2.0 1.3 0.0 0.1 - - - - 3.4Singapore - - - 0.4 0.2 - 0.0 - 0.0 0.0 0.6

PERSEKUTUAN EROPAH : 427.2 0.0 - - - - 0.6 - 2.4 - 430.2EUROPEAN UNION :

Netherlands 106.9 - - - - - - - 2.4 - 109.3United Kingdom 320.3 - - - - - 0.6 - - - 320.9

LAIN-LAIN : 34.5 66.7 - - - - - 3.3 1.1 - 105.5OTHERS :

Australia - 0.1 - - - - - - - - 0.1British Virgin Island - - - - - - - - 0.4 - 0.4Hong Kong - - - - - - - - 0.7 - 0.7Japan 25.8 66.7 - - - - - - - - 92.4New Zealand 4.7 - - - - - - - - - 4.7USA 4.1 - - - - - - 3.3 - - 7.3

JumlahTotal





Transport and Storage Accommodation and Food Services Activities(7) Aktiviti Kewangan dan Insuran (8) Aktiviti Hartanah

Financial and Insurance Activities Real Estate Activities(9) Activiti Pentadbiran dan Khidmat Sokongan (10) Pendidikan

Administrative and Support Service Activities Education

108

3.5 0.01.7 0.2 0.1 0.6 540.267.2 2.0 3.3

(10)(1) (2)

461.7

Economic Activity

(4)


(3) (9)(5) (6) (7) (8)


110


216






BND Juta/MillionTahun 2006/07 2007/08 2008/09 2009/10 2010/11 (p)

Year (Apr 06 - Mac07) (Apr 07 - Mac08) (Apr 08 - Mac09) (Apr 09 - Mac10) (Apr 10 - Mac 11)

Hasil Dari Cukai/Tax Revenue 5,574.60 6,345.40 7,433.74 3,739.54 6,098.60

5,452.31 6,175.83 7,274.92 3,579.06 5,927.73

104.38 150.82 139.62 140.81 151.77

17.91 18.75 19.20 19.67 19.10

Hasil Bukan Dari Cukai/Non Tax Revenue 3,735.49 3,696.17 3,944.30 2,653.34 3,036.33

Hasil Hartabenda 3,464.72 3,234.53 3,668.54 2,358.61 2,735.00Property Income

267.42 457.62 271.44 290.88 296.66

Lain-lain Hasil Bukan Cukai 3.35 4.02 4.32 3.85 4.67Other Non Tax Revenue

JumlahTotal

Sumber : Jabatan Perbendaharaan, Kementerian KewanganSource : Treasury Department, Ministry of Finance

Nota : Pendapatan pelaburan luar tidak termasuk dalam hasil kerajaanNote : Foreign investment income are not included in the government revenue

: Tidak termasuk pindahan dari Agensi Pelaburan: Excluding Transfer from Brunei Investment Agency : Tahun fiskal digunakan mulai 2003: Fiscal year was adopted since 2003

9,134.93

7.1 HASIL KERAJAAN GOVERNMENT REVENUE

Cukai Atas Pendapatan Dan Keuntungan

Bayaran Pentadbiran Dan Caj Penjualan Barang-Barang dan Denda

6,392.88

Taxes On Net Income And Profit

Cukai Dalam Perdagangan AntarabangsaTaxes In International Trade

Cukai Atas Barangan Dan PerkhidmatanTaxes On Goods and Services

Administrative Fees And Charges On Sales Of Goods And Fines

10,041.579,310.09

110

11,378.04

111


216







Year (Apr 06 - Mac07) (Apr 07 - Mac08) (Apr 08 - Mac09) (Apr 09 - Mac10) (Apr 10 - Mac 11)

Perbelanjaan Yang Diakui 1,352.53 1,418.59 1,549.21 1,212.78 1,369.47Charged Expenditure

Perbelanjaan Biasa 3,745.74 3,992.51 3,829.95 4,529.32 3,951.25Ordinary Expenditure

Gaji kakitangan 1,605.52 1,683.09 1,718.45 1,749.70 1,803.50 Personnel Emoluments

Perbelanjaan Berulang-ulang 1,538.14 1,775.90 1,688.96 1,722.20 1,675.56 Other Charges Annually Recurrent

Perbelanjaan Khas 602.08 533.52 422.54 1,057.42 472.19 Other Charges Special Expenditure

Perbelanjaan Pembangunan 671.31 608.43 595.44 896.70 857.81Development Expenditure

Baki Peruntukan 3,540.51 4,022.04 5,403.44 (245.92) 2,956.40 Balance Budget

JumlahTotal


Nota : Tahun fiskal digunakan mulai 2003Note : Fiscal year was adopted since 2003

6,178.53

7.2 PERBELANJAAN KERAJAAN GOVERNMENT EXPENDITURE

5,769.58 6,638.80

111

5,974.60 6,019.53

112


216







Year (Apr 06 - Mac07) (Apr 07 - Mac 08) (Apr 08 - Mac 09) (Apr 09 - Mac 10) (Apr 10 - Mac 11)

9,310.09 10,041.57 11,378.04 6,392.88 9,134.93

5,098.26 5,411.07 5,379.16 5,742.10 6,178.53(Biasa + Diakui)Expenditure(Ordinary + Charged)

4,211.83 4,630.50 5,998.88 650.78 2,956.40PerbelanjaanExcess Of Revenue OverExpenditure

900.00 900.00 1,050.00 1,050.00 -PembangunanContribution ToDevelopment Fund

- - - - -Amanah KerajaanContribution ToGovernment Trust Fund

- - - - -Modal + MatawangAdjustmentCapital + Currency

Lebihan (+) 3,311.83 3,730.50 4,948.88 (399.22) 2,956.40Kekurangan (-)Surplus ( + )Deficit ( - )


Nota : (1) Termasuk pindaan Agensi Perlaburan BruneiNote : (1) Transfer from Brunei Investment Agency is included

Tahun fiskal digunakan mulai 2003 Fiscal year was adopted since 2003

Hasil/Revenue (1)

7.3 LEBIHAN TAHUNAN KERAJAAN GOVERNMENT ANNUAL SURPLUS

112

Penyelarasan

Caruman Bagi Tabung

Lebihan Hasil Daripada

Perbelanjaan

Caruman Bagi Tabung

113


216






Kementerian 2006/07 2007/08 2008/09 2009/10 2010/11 (p)

Ministry (Apr 06 - Mac 07) (Apr 07 - Mac 08) (Apr 08 - Mac 09) (Apr 09 - Mac 10) (Apr 10 - Mac 11)

Jabatan Perdana Menteri 323.73 498.56 467.37 515.41 522.82Prime Minister's Office

Kementerian Pertahanan 492.14 519.48 504.96 542.27 508.07Ministry of Defence

Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri 142.19 141.13 137.16 137.14 135.81Ministry of Foreign Affairs

Kementerian Kewangan 1,170.49 1,087.55 960.13 1,512.33 976.29Ministry of Finance

Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri 125.97 142.78 138.49 141.83 147.17Ministry of Home Affairs

Kementerian Pendidikan 546.09 618.36 613.83 637.82 676.22Ministry of Education

Kementerian Perindustrian & Sumber-Sumber Utama 55.27 62.61 60.78 71.60 78.03Ministry of Industry and Primary Resources

Kementerian Hal Ehwal Ugama 161.14 201.59 200.18 206.19 217.04Ministry of Religious Affairs

Kementerian Pembangunan 349.88 260.29 288.33 302.33 299.80Ministry of Development

Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan 67.72 86.68 75.53 75.57 81.70Ministry of Culture, Youth and Sports

Kementerian Kesihatan 254.68 294.82 322.13 317.80 329.96Ministry of Health

Kementerian Perhubungan 56.44 78.66 61.06 69.03 68.27Ministry of Communications

JumlahTotal



7.4 PERBELANJAAN KERAJAAN MENGIKUT KEMENTERIAN GOVERNMENT EXPENDITURE BY MINISTRY

3,992.51

BND Juta/Million

113

4,529.323,745.74 3,829.95 4,041.18


Year (Apr 06 - Mac07) (Apr 07 - Mac 08) (Apr 08 - Mac 09) (Apr 09 - Mac 10) (Apr 10 - Mac 11)

9,310.09 10,041.57 11,378.04 6,392.88 9,134.93

5,098.26 5,411.07 5,379.16 5,742.10 6,178.53(Biasa + Diakui)Expenditure(Ordinary + Charged)

4,211.83 4,630.50 5,998.88 650.78 2,956.40PerbelanjaanExcess Of Revenue OverExpenditure

900.00 900.00 1,050.00 1,050.00 -PembangunanContribution ToDevelopment Fund

- - - - -Amanah KerajaanContribution ToGovernment Trust Fund

- - - - -Modal + MatawangAdjustmentCapital + Currency

Lebihan (+) 3,311.83 3,730.50 4,948.88 (399.22) 2,956.40Kekurangan (-)Surplus ( + )Deficit ( - )


Nota : (1) Termasuk pindaan Agensi Perlaburan BruneiNote : (1) Transfer from Brunei Investment Agency is included

Tahun fiskal digunakan mulai 2003 Fiscal year was adopted since 2003

Hasil/Revenue (1)

7.3 LEBIHAN TAHUNAN KERAJAAN GOVERNMENT ANNUAL SURPLUS

112

Penyelarasan

Caruman Bagi Tabung

Lebihan Hasil Daripada

Perbelanjaan

Caruman Bagi Tabung

114


216






BND Juta/MillionJabatan 2006/07 2007/08 2008/09 2009/10 2010/11 (p)

Department (Apr 06 - Mac 07) (Apr 07 - Mac 08) (Apr 08 - Mac 09) (Apr 09 - Mac 10) (Apr 10 - Mac 11)

Jumlah Perbelanjaan Biasa 3,745.74 3,992.51 3,829.95 4,529.32 4,041.18Total Ordinary Expenditure

Jabatan Perdana Menteri 323.73 498.56 467.37 515.41 522.82Prime Minister's Office

Jabatan Perdana Menteri 24.25 42.11 43.72 49.52 42.24Prime Minister's OfficeAdat Istiadat 2.62 2.58 2.86 2.89 2.99Adat IstiadatAudit 5.37 5.48 5.43 5.68 6.09AuditBiro Kawalan Narkotik 8.22 8.81 10.73 13.17 13.47Narcotic Control BureauBiro Mencegah Rasuah 6.00 7.29 6.19 6.59 7.03Anti-Corruption BureauKeselamatan Dalam Negeri 27.07 27.05 26.92 28.36 27.53Internal SecurityMajlis-Majlis Mesyuarat Negara 1.36 2.67 1.58 1.90 2.09Council of StateRadio Televisyen Brunei 48.17 53.07 47.92 48.17 47.57Radio Television BruneiPenerangan 6.05 6.71 6.24 6.17 6.55InformationJabatan Perkhidmatan Awam 36.27 38.76 38.97 47.72 53.57Public Service DepartmentPerkhidmatan Pengurusan 1.76 1.88 2.17 2.28 2.50Management ServicesPolis Diraja Brunei 109.45 121.19 120.79 120.26 121.06Royal Brunei Police ForceSuruhanjaya Perkhidmatan Awam 4.79 5.38 4.85 4.61 4.87Public Service CommissionUnit Petroleum 3.81 3.91 3.92 4.14 4.59Petroleum UnitJabatan Mufti Kerajaan 3.85 6.22 4.90 5.12 5.25State's Mufti's OfficePerancangan dan Kemajuan Ekonomi 8.91 11.47 9.10 9.00 9.04Economic Planning and DevelopmentJabatan Undang-Undang 0.65 1.17 0.66 0.73 0.70Legal DepartmentPencetak Kerajaan 9.84 10.23 10.28 10.21 10.09Government Printing



7.5 PERBELANJAAN KERAJAAN MENGIKUT JABATAN GOVERNMENT EXPENDITURE BY DEPARTMENT

114

115


216








Peguam Negara 8.76 9.45 10.11 10.14 10.56Attorney GeneralJabatan Kehakiman Negara 6.53 7.07 8.05 8.22 8.18Judiciary GeneralPusat Kebangsaan E-Kerajaan - - - 21.87 23.67E-Government CentrePerkhidmatan Elektrik - 126.06 101.98 108.66 113.17Electrical Services (SK05A)

Kementerian Pertahanan 492.14 519.48 504.96 542.27 508.07Ministry of Defence

Jabatan Kementerian Pertahanan 75.41 100.64 116.65 149.13 108.95Department Ministry of DefenceAngkatan Bersenjata Diraja Brunei 367.75 377.71 345.86 350.19 358.44Royal Brunei Armed ForcesUnit Simpanan Gurkha 26.42 21.02 23.34 24.73 23.26Gurkha Reserve UnitJabatan Kementerian Pertahanan dan Perancangan dan Strategik

22.56 20.11 19.11 18.22 17.42

Department Ministry of Defense and Strategic and Planning

Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri 142.19 141.13 137.16 137.14 135.81 Ministry of Foreign Affairs

Jabatan Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri 142.19 141.13 137.16 137.14 135.81Department Ministry of Foreign Affairs

Kementerian Kewangan 1,170.49 1,087.55 960.13 1,512.33 976.29Ministry of Finance

Jabatan Kementerian Kewangan 524.39 429.57 295.50 874.90 325.20Department Ministry of FinanceAgensi Pelaburan Brunei … … … … … …Brunei Investment AgencyKastam 12.66 15.01 13.62 13.50 13.45CustomsPerancangan dan Kemajuan Ekonomi - - - - - -Economic Planning and DevelopmentPerbendaharan 9.42 10.22 10.18 10.08 10.28TreasuryPerkhidmatan Rampaian 519.32 521.66 518.87 508.23 509.03Miscellaneous ServicesPenerbangan KDYMM 95.83 101.87 112.39 101.87 95.98HM Sultan's Flight (SD08A)Teknologi Maklumat dan Stor Negara 8.76 9.22 9.57 3.75 3.43Information Technology and State Store (SD06A)Tabung Amanah Pekerja 0.11 - - - -Employees Trust Fund (SD07A)



7.5 PERBELANJAAN KERAJAAN MENGIKUT JABATAN (Sambungan) GOVERNMENT EXPENDITURE BY DEPARTMENT (Continued)

115

116


216








Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri 125.97 142.78 138.49 141.83 147.17

Jabatan Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri 11.05 11.30 15.09 16.76 18.18Department Ministry of Home Affairs (SE01A)Lembaga Bandaran Bandar Seri Begawan 21.14 21.53 21.06 20.89 21.03Municipal Board - Bandar Seri Begawan (SE02A)Lembaga Bandaran Kuala Belait dan Seria 7.82 9.77 8.21 8.41 8.37Municipal Board - Kuala Belait and Seria (SE03A)Lembaga Bandaran Tutong 2.02 2.12 2.09 2.12 2.23Municipal Board - Tutong (SE04A)Buruh 5.13 5.70 5.68 6.01 6.37Labour (SE05A)Pejabat Daerah Brunei dan Muara 11.12 11.92 11.96 12.13 12.34District Office - Brunei and Muara (SE06A)Pejabat Daerah Belait 4.25 5.57 4.55 4.57 4.56District Office - Belait (SE07A)Pejabat Daerah Tutong 4.91 5.95 5.34 5.30 5.24District Office - Tutong (SE08A)Pejabat Daerah Temburong 4.83 5.19 4.86 4.91 5.09District Office - Temburong (SE09A)Imigresen dan Pendaftaran Kebangsaan 14.94 18.37 17.60 17.91 18.54Immigration and National Registration (SE10A)Penjara 12.69 14.54 12.19 11.32 11.30Prison (SE11A)Perkhidmatan Bomba 26.07 30.82 29.86 31.50 33.92Fire Services (SE12A)

Kementerian Pendidikan 546.09 618.36 613.83 637.82 676.22Ministry of Education

Jabatan Kementerian Pendidikan (SF01A) 487.28 542.71 552.25 570.54 591.14Department Ministry of Education Universiti Brunei Darussalam (SF02A) 58.81 75.65 55.78 58.25 61.86

Universiti Sultan Sharif Ali (SF03A) - - 5.80 9.03 11.09

Institut Teknologi Brunei - - - - 12.13




116

Ministry of Home Affairs

117


216








55.27 62.61 60.78 71.60 78.03

Jabatan Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama

10.27 12.37 12.34 22.55 28.42

Department Ministry of Industry and Primary Resources (SH01A)Perhutanan 6.96 7.61 7.62 7.90 8.05Forestry (SH02A)Perikanan 7.22 8.55 8.21 8.20 8.30Fishery (SH03A)Pertanian 26.58 28.72 27.40 27.54 27.67Agriculture (SH04A)Badan Kemajuan Industri Brunei (BINA) 4.10 5.23 4.12 3.92 4.03Brunei Industry Development Authority (SH05A)

0.14 0.13 1.09 1.49 1.56Tourism Development (SH06A)

Kementerian Hal Ehwal Ugama 161.14 201.59 200.18 206.19 217.03Ministry of Religious Affairs

Jabatan Kementerian Hal Ehwal Ugama 161.14 201.59 200.18 206.19 210.74Department Ministry of Religious AffairsKolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan - - - - 6.29

Kementerian Pembangunan 349.88 260.29 288.33 302.31 299.80Ministry of Development

Jabatan Kementerian Pembangunan 57.90 51.69 60.42 58.36 51.24Department Ministry of Development (SK01A) Kemajuan Perumahan 12.47 12.89 13.15 13.92 13.67Housing Development (SK02A)Kerja Raya 137.03 156.23 174.35 189.90 193.38Public Works (SK03A)Perancang Bandar dan Desa 3.67 3.90 4.01 4.04 4.14Town and Country Planning (SK04A)Perkhidmatan Elektrik 105.84 - - - -Electrical Services (SK05A)Tanah 9.99 10.44 11.03 10.61 11.04Land (SK06A)Ukur 13.06 14.40 14.25 14.15 14.46Survey (SK07A)Jabatan Alam Sekitar, Taman dan Rekreasi - 9.92 10.74 11.12 11.33 11.87Environment, Parks and Recreational Department (SK08A)




117

Ministry of Industry and Primary Resources

Kementerian Perindustrian dan Sumber- Sumber Utama

Kemajuan Pelancongan

118


216






BND Juta/MillionTahun BND Juta/Million 2007/08 2008/09 2009/10 2010/11 (p)

Year (Apr 06 - Mac 07) (Apr 07 - Mac 08) (Apr 08 - Mac 09) (Apr 09 - Mac 10) (Apr 10 - Mac 11)

Cukai Import 104.38 150.82 139.62 140.81 151.77Import Duty

Cukai Harta 1.29 0.28 0.29 0.99 0.33Estate Duty

Cukai Pendapatan (1) 5,447.25 6,169.24 7,270.50 3,572.49 5,922.15Income Tax

Duti Setem 3.77 6.31 4.13 5.58 5.25Stamp Duty

Lesen 17.91 18.75 19.20 19.67 19.10Licences

JumlahTotal

Source : Treasury Department, Ministry of FinanceNota : (1) Cukai pendapatan dikenakan hanya ke atas keuntungan Syarikat-syarikat BerhadNote : ( 1 Income Tax is levied only on the profits of Limited CompaniesNota Tahun fiskal digunakan mulai 2003Note Fiscal year was adopted since 2003

7.6 JENIS CUKAI DAN DUTI DIKUTIP TYPE OF TAXES AND DUTIES COLLECTED

119

Sumber : Jabatan Perbendaharaan, Kementerian Kewangan

6,345.405,574.60 3,739.54 6,098.607,433.74



Kementerian Kebudayaan Belia dan Sukan 67.72 86.68 75.53 75.57 81.69

Jabatan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan 12.10 14.72 14.98 15.74 20.50Department Ministry of Culture, Youth and Sports(SL01A)Dewan Bahasa dan Pustaka 11.08 11.75 11.56 11.68 11.96Language and Literature Bureau (SL02A)Belia dan Sukan 16.25 28.16 19.06 17.75 19.46Youth and Sports (SL03A)Muzium 10.53 12.20 8.97 9.09 9.34Museums (SL04A)Pusat Sejarah 3.77 4.09 4.26 4.14 4.29History Centre (SL05A)Pembangunan Masyarakat - 13.99 15.76 16.70 17.17 16.14Community Development (SL06A)

Kementerian Kesihatan 254.68 294.82 322.13 317.80 329.96Ministry of Health

Jabatan Kementerian Kesihatan 30.44 45.29 39.92 34.71 41.66Department Ministry of Health (SM01A)Jabatan Perkhidmatan Perubatan 202.64 225.48 256.64 254.36 249.78Medical Services Department (SM02A)Jabatan Perkhidmatan Kesihatan 21.60 24.05 25.57 28.73 38.52Health Services Department (SM03A)

Kementerian Perhubungan 56.44 78.66 61.06 69.03 68.27Ministry of Communications

Jabatan Kementerian Perhubungan 7.61 11.19 8.44 17.16 13.56Department Ministry of Communications (SN01A)Laut 7.33 4.57 4.59 4.70 4.80Marine (SN02A)Pelabuhan 6.46 10.39 9.81 9.13 9.29Ports (SN03A)Penerbangan Awam 19.23 33.89 21.11 20.87 22.39Civil Aviation (SN04A)Pengangkutan Darat 5.84 6.87 6.32 6.35 6.89Land Transport (SN05A)Perkhidmatan Pos 9.97 11.75 10.79 10.82 11.34Postal Services (SN06A)Telekom - - - - -Telecom (SN07A)



118


Ministry of Culture, Youth and Sports

119


216






BND Juta/MillionTahun BND Juta/Million 2007/08 2008/09 2009/10 2010/11 (p)

Year (Apr 06 - Mac 07) (Apr 07 - Mac 08) (Apr 08 - Mac 09) (Apr 09 - Mac 10) (Apr 10 - Mac 11)

Cukai Import 104.38 150.82 139.62 140.81 151.77Import Duty

Cukai Harta 1.29 0.28 0.29 0.99 0.33Estate Duty

Cukai Pendapatan (1) 5,447.25 6,169.24 7,270.50 3,572.49 5,922.15Income Tax

Duti Setem 3.77 6.31 4.13 5.58 5.25Stamp Duty

Lesen 17.91 18.75 19.20 19.67 19.10Licences

JumlahTotal

Source : Treasury Department, Ministry of FinanceNota : (1) Cukai pendapatan dikenakan hanya ke atas keuntungan Syarikat-syarikat BerhadNote : ( 1 Income Tax is levied only on the profits of Limited CompaniesNota Tahun fiskal digunakan mulai 2003Note Fiscal year was adopted since 2003

7.6 JENIS CUKAI DAN DUTI DIKUTIP TYPE OF TAXES AND DUTIES COLLECTED

119

Sumber : Jabatan Perbendaharaan, Kementerian Kewangan

6,345.405,574.60 3,739.54 6,098.607,433.74


216







216






120

Penghujung TempohEnd Of Period

Edaran Kasar (BND Juta) 739.9 848.7 921.8 954.5 1,023.7Gross Circulation (BND Million)

Wang Kertas/Notes 712.9 818.5 889.5 921.2 989.4

Wang Syiling/Coins 27.0 30.1 32.2 33.3 34.3

Edaran Aktif (BND Juta) 617.0 683.0 732.7 781.7 815.7Active Circulation (BND Million)

Edaran Aktif Keatas Edaran Kasar (Peratus) 83 80 79 82 80Active Circulation Over Gross Circulation (Per Cent)

Sumber : Autoriti Monetari Brunei Darussalam (AMBD), Kementerian KewanganSource : Autoriti Monetari Brunei Darussalam (AMBD), Ministry of Finance

8.1 MATAWANG DALAM EDARAN CURRENCY IN CIRCULATION

2006 2009

121

2007 2008 2010


120

Matawang dan Perbankan Negara Brunei Darussalam mengeluarkan matawangnya sendiri dalam tahun 1967 menggantikan matawang Malaya British Borneo yang dahulu digunakan bersama dengan Singapura dan Malaya. Pada masa ini matawang Brunei adalah berupa wang-wang kertas bernilai BND 1, 5, 10, 20, 25, 50, 100, 500, 1,000 dan 10,000 dan duit-duit syiling bernilai 1, 5, 10, 20, dan 50 sen. Ringgit Brunei adalah setara nilainya dengan dollar Singapura. Peredaran kasar matawang Brunei pada penghujung tahun 2010 berjumlah BND 1,023.7 juta. Kadar pertukaran matawang-matawang adalah tertakluk kepada keadaan turun naik harian.

Bank-bank dan institusi-institusi kewangan beroperasi di Negara Brunei Darussalam ialah HSBC, Standard Chartered Bank, Bank Islam Brunei Darussalam, Citibank N.A., Malayan Banking Bhd., RHB Bank Bhd., Overseas Union Bank Ltd., Baiduri Bank Berhad, Perbadanan Tabung Amanah Islam Brunei, Baiduri Finance Berhad, HSBC Finance (Brunei) Berhad dan BIBD At-Tamwil Bhd.

______________________________________________________________________________________

Currency and BankingBrunei Darussalam issued its own currency in 1967 replacing the Malaya British Borneo money, which was previously shared with Singapore and Malaya. At present Brunei Currency is in notes of BND 1, 5, 10, 20, 25, 50, 100, 500, 1,000 and 10,000 and coins in the denomination of 1, 5, 10, 20 and 50 cents. The Brunei dollar is at par with the Singapore dollar. Gross circulation of Brunei Currency at the end of 2010 amounted to BND 1,023.7 million. Exchange rates of currencies are subject to daily fluctuation.

The banks and financial institutions operating in Brunei Darussalam are HSBC, Standard Chartered Bank, Islamic Bank of Brunei Bhd., Citibank N.A, Malayan Banking Bhd., Rhb Bank, Overseas Union Bank Ltd., Baiduri Bank, Islamic Bank of Brunei Darussalam, Brunei Islamic Trust Fund, Baiduri Finance Berhad, HSBC Finance (Brunei) Berhad and BIBD At-Tamwil Bhd.

121


216






Penghujung TempohEnd Of Period

Edaran Kasar (BND Juta) 739.9 848.7 921.8 954.5 1,023.7Gross Circulation (BND Million)

Wang Kertas/Notes 712.9 818.5 889.5 921.2 989.4

Wang Syiling/Coins 27.0 30.1 32.2 33.3 34.3

Edaran Aktif (BND Juta) 617.0 683.0 732.7 781.7 815.7Active Circulation (BND Million)

Edaran Aktif Keatas Edaran Kasar (Peratus) 83 80 79 82 80Active Circulation Over Gross Circulation (Per Cent)


8.1 MATAWANG DALAM EDARAN CURRENCY IN CIRCULATION

2006 2009

121

2007 2008 2010


120

Matawang dan Perbankan Negara Brunei Darussalam mengeluarkan matawangnya sendiri dalam tahun 1967 menggantikan matawang Malaya British Borneo yang dahulu digunakan bersama dengan Singapura dan Malaya. Pada masa ini matawang Brunei adalah berupa wang-wang kertas bernilai BND 1, 5, 10, 20, 25, 50, 100, 500, 1,000 dan 10,000 dan duit-duit syiling bernilai 1, 5, 10, 20, dan 50 sen. Ringgit Brunei adalah setara nilainya dengan dollar Singapura. Peredaran kasar matawang Brunei pada penghujung tahun 2010 berjumlah BND 1,023.7 juta. Kadar pertukaran matawang-matawang adalah tertakluk kepada keadaan turun naik harian.

Bank-bank dan institusi-institusi kewangan beroperasi di Negara Brunei Darussalam ialah HSBC, Standard Chartered Bank, Bank Islam Brunei Darussalam, Citibank N.A., Malayan Banking Bhd., RHB Bank Bhd., Overseas Union Bank Ltd., Baiduri Bank Berhad, Perbadanan Tabung Amanah Islam Brunei, Baiduri Finance Berhad, HSBC Finance (Brunei) Berhad dan BIBD At-Tamwil Bhd.

______________________________________________________________________________________

Currency and BankingBrunei Darussalam issued its own currency in 1967 replacing the Malaya British Borneo money, which was previously shared with Singapore and Malaya. At present Brunei Currency is in notes of BND 1, 5, 10, 20, 25, 50, 100, 500, 1,000 and 10,000 and coins in the denomination of 1, 5, 10, 20 and 50 cents. The Brunei dollar is at par with the Singapore dollar. Gross circulation of Brunei Currency at the end of 2010 amounted to BND 1,023.7 million. Exchange rates of currencies are subject to daily fluctuation.

The banks and financial institutions operating in Brunei Darussalam are HSBC, Standard Chartered Bank, Islamic Bank of Brunei Bhd., Citibank N.A, Malayan Banking Bhd., Rhb Bank, Overseas Union Bank Ltd., Baiduri Bank, Islamic Bank of Brunei Darussalam, Brunei Islamic Trust Fund, Baiduri Finance Berhad, HSBC Finance (Brunei) Berhad and BIBD At-Tamwil Bhd.

122


216






BND Juta/MillionPengujung TempohEnd Of Period

Simpanan/Deposit

Tuntutan/Demand 2,076 2,537 3,299 3,562 4,397

Masa/Time 7,697 7,558 9,498 6,180 6,269

Simpanan/Savings 2,555 2,732 2,916 3,136 3,439

Jumlah yang dibayar kepada bank :Amount due to banks :

Dalam Negeri/Inside Country 599 363 700 453 561

Luar Negeri/Outside Country 511 486 331 370 349

Lain-lain tanggungan 2,336 2,621 2,815 2,825 2,074 Other liabilities

JumlahTotal


2010

17,090

8.3 TANGGUNGAN BANK BANK LIABILITIES

19,559

2007

16,297

20082006

123

2009

16,52615,774

Pengujung TempohEnd Of Period

Tunai/Cash 145 205 186 175 203

Jumlah yang akan diterima dari Bank :Amount due from Bank :

Dalam Negeri/Inside Country 609 352 808 556 1,052

Luar Negeri/Outside Country 6,959 7,425 9,582 6,902 8,290

Pinjaman dan Pendahuluan 5,462 6,032 6,113 5,576 4,844Loan and Advances

Pelaburan/Investment 1,172 1,221 1,670 1,780 1,844

Lain-lain aset/Other assets 1,428 1,062 1,199 1,536 856

JumlahTotal


122

2010

17,090

8.2 ASET BANK ASSETS OF BANK

BND Juta/Million

15,774 19,559

2008 2009

16,526

2007

16,297

2006

123


216







Simpanan/Deposit

Tuntutan/Demand 2,076 2,537 3,299 3,562 4,397

Masa/Time 7,697 7,558 9,498 6,180 6,269

Simpanan/Savings 2,555 2,732 2,916 3,136 3,439

Jumlah yang dibayar kepada bank :Amount due to banks :

Dalam Negeri/Inside Country 599 363 700 453 561

Luar Negeri/Outside Country 511 486 331 370 349

Lain-lain tanggungan 2,336 2,621 2,815 2,825 2,074 Other liabilities

JumlahTotal


2010

17,090

8.3 TANGGUNGAN BANK BANK LIABILITIES

19,559

2007

16,297

20082006

123

2009

16,52615,774

Pengujung TempohEnd Of Period

Tunai/Cash 145 205 186 175 203

Jumlah yang akan diterima dari Bank :Amount due from Bank :

Dalam Negeri/Inside Country 609 352 808 556 1,052

Luar Negeri/Outside Country 6,959 7,425 9,582 6,902 8,290

Pinjaman dan Pendahuluan 5,462 6,032 6,113 5,576 4,844Loan and Advances

Pelaburan/Investment 1,172 1,221 1,670 1,780 1,844

Lain-lain aset/Other assets 1,428 1,062 1,199 1,536 856

JumlahTotal


122

2010

17,090

8.2 ASET BANK ASSETS OF BANK

BND Juta/Million

15,774 19,559

2008 2009

16,526

2007

16,297

2006

124


216






TahunYear

Ringgit Brunei untuk 1 unit :Brunei Dollar to 1 unit :

Dolar US/US DollarPurata Tempoh/Period Average 1.59 1.52 1.43 1.46 1.36

Penghujung Tempoh/End of Period 1.54 1.45 1.42 1.41 1.29

Penghujung Tempoh/End of PeriodRinggit Brunei untuk 1 unit :Brunei Dollar to 1 unit :

Paun Sterling/Sterling Pound 3.06 3.03 2.63 2.31 2.14

Dolar Australia/Australian Dollar 1.23 1.29 1.23 1.18 1.28

Euro/Euro 2.07 2.09 2.10 2.05 1.84


Francs Swiss/Swiss Francs 128.38 126.45 131.72 134.83 131.82

Dolar Hongkong/Hongkong Dollar 20.29 19.77 18.64 19.00 18.01

Yen Jepun/Japanese Yen 1.33 1.30 1.39 1.56 1.57

Baht Thailand/Thai Baht 4.52 4.91 4.53 4.37 4.53

Peso Filipina/Philippine Peso 3.84 3.93 3.59 3.28 3.43

Rupiah Indonesia/Indonesian Rupiah 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02

Riyal Saudi/Saudi Riyal 42.12 41.23 38.72 39.30 37.39

Sumber : Persatuan Bank-Bank BruneiSource : The Brunei Association of Banks

125

2008 2009 2010

8.5 KADAR PERTUKARAN EXCHANGE RATES

20072006


Bekalan Wang dan Wang KuasiMoney Supply and Quasi Money

Bekalan Wang/Money Supply

MatawangCurrency in circulation

Deposit tuntutan sektorswastaDemand deposits ofprivate sector

Wang Kuasi/Quasi Money

Deposit tetapFixed deposits

Simpanan dan lain-lain depSaving and other deposits


2009 2010

8.4 BEKALAN WANG MONEY SUPPLY

124

200820072006

125


216






TahunYear


Dolar US/US DollarPurata Tempoh/Period Average 1.59 1.52 1.43 1.46 1.36

Penghujung Tempoh/End of Period 1.54 1.45 1.42 1.41 1.29

Penghujung Tempoh/End of PeriodRinggit Brunei untuk 1 unit :Brunei Dollar to 1 unit :

Paun Sterling/Sterling Pound 3.06 3.03 2.63 2.31 2.14

Dolar Australia/Australian Dollar 1.23 1.29 1.23 1.18 1.28

Euro/Euro 2.07 2.09 2.10 2.05 1.84


Francs Swiss/Swiss Francs 128.38 126.45 131.72 134.83 131.82

Dolar Hongkong/Hongkong Dollar 20.29 19.77 18.64 19.00 18.01

Yen Jepun/Japanese Yen 1.33 1.30 1.39 1.56 1.57

Baht Thailand/Thai Baht 4.52 4.91 4.53 4.37 4.53

Peso Filipina/Philippine Peso 3.84 3.93 3.59 3.28 3.43

Rupiah Indonesia/Indonesian Rupiah 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02

Riyal Saudi/Saudi Riyal 42.12 41.23 38.72 39.30 37.39


125

2008 2009 2010

8.5 KADAR PERTUKARAN EXCHANGE RATES

20072006


Bekalan Wang dan Wang KuasiMoney Supply and Quasi Money

Bekalan Wang/Money Supply

MatawangCurrency in circulation

Deposit tuntutan sektorswastaDemand deposits ofprivate sector

Wang Kuasi/Quasi Money

Deposit tetapFixed deposits

Simpanan dan lain-lain depSaving and other deposits


2009 2010

8.4 BEKALAN WANG MONEY SUPPLY

124

200820072006

126


216







127

Pertanian Dalam sektor ternakan, Negara Brunei Darussalam terus mempertahankan sara diri dalam pengeluaran ayam pedaging dan telur ayam. Penghasilan telur ayam telah mencatatkan 127.5 juta pada tahun 2010 berbanding dengan 124.5 juta pada tahun 2009. Pengeluaran ayam pedaging telah meningkat daripada 19.54 ribu tan metrik pada tahun 2009 kepada 20.64 ribu tan metrik pada tahun 2010. Manakala pengeluaran ternakan tempatan ruminan (Kerbau, Lembu dan Kambing) sebanyak 10.3 tan metrik masih lagi dikira kecil. Oleh yang demikian, import binatang hidup untuk penyembelihan dan daging sejuk dan beku masih diteruskan.

Dalam menggalakkan pengusaha tempatan menceburi dalam industri utama dan pengeluaran pemerosesan, Jabatan Pertanian dan Agrimakanan akan terus memberikan perkhidmatan dan pembangunan infrastruktur.

Pengeluaran beras tempatan telah mencatatkan 1,072 tan metrik pada tahun 2010 berbanding dengan 891 tan metrik pada tahun 2009. Pengeluaran ini masih dikira rendah dan bagi menangani isu sekuriti makanan negara dalam suasana ancaman kekurangan makanan global ini, pihak Jabatan Pertanian dan Agrimakanan telah mengkaji semula program peningkatan pengeluaran beras negara berdasarkan faktor-faktor berikut : penggunaan varieti yang dapat mengeluarkan hasil yang tinggi dimana penanaman adalah 2 pusingan setahun, menyediakan tapak-tapak bagi penanaman padi, pembinaan infrastruktur ladang, peningkatan pengurusan ladang, peningkatan dalam pembekalan peralatan ladang dan bahan input pertanian, pembinaan pusat-pusat pengisaran dan stor penyimpanan padi di setiap Daerah, penggunaan teknologi yang bersesuaian dan pembangunan kapasiti.

Bulan/TahunMonth/Year

Januari 5.50 5.50 5.50 5.50 5.50January

Februari 5.50 5.50 5.50 5.50 5.50February

Mac 5.50 5.50 5.50 5.50 5.50March

April 5.50 5.50 5.50 5.50 5.50April

Mei 5.50 5.50 5.50 5.50 5.50May

Jun 5.50 5.50 5.50 5.50 5.50June

Julai 5.50 5.50 5.50 5.50 5.50July

Ogos 5.50 5.50 5.50 5.50 5.50August

September 5.50 5.50 5.50 5.50 5.50September

Oktober 5.50 5.50 5.50 5.50 5.50October

November 5.50 5.50 5.50 5.50 5.50November

Disember 5.50 5.50 5.50 5.50 5.50December


126

200820072006 2010

Peratus/Percentage

8.6 KADAR PINJAMAN UTAMA BANK TEMPATAN LOCAL BANK PRIME LENDING RATE

2009


216







216






127


127

Pertanian Dalam sektor ternakan, Negara Brunei Darussalam terus mempertahankan sara diri dalam pengeluaran ayam pedaging dan telur ayam. Penghasilan telur ayam telah mencatatkan 127.5 juta pada tahun 2010 berbanding dengan 124.5 juta pada tahun 2009. Pengeluaran ayam pedaging telah meningkat daripada 19.54 ribu tan metrik pada tahun 2009 kepada 20.64 ribu tan metrik pada tahun 2010. Manakala pengeluaran ternakan tempatan ruminan (Kerbau, Lembu dan Kambing) sebanyak 10.3 tan metrik masih lagi dikira kecil. Oleh yang demikian, import binatang hidup untuk penyembelihan dan daging sejuk dan beku masih diteruskan.

Dalam menggalakkan pengusaha tempatan menceburi dalam industri utama dan pengeluaran pemerosesan, Jabatan Pertanian dan Agrimakanan akan terus memberikan perkhidmatan dan pembangunan infrastruktur.

Pengeluaran beras tempatan telah mencatatkan 1,072 tan metrik pada tahun 2010 berbanding dengan 891 tan metrik pada tahun 2009. Pengeluaran ini masih dikira rendah dan bagi menangani isu sekuriti makanan negara dalam suasana ancaman kekurangan makanan global ini, pihak Jabatan Pertanian dan Agrimakanan telah mengkaji semula program peningkatan pengeluaran beras negara berdasarkan faktor-faktor berikut : penggunaan varieti yang dapat mengeluarkan hasil yang tinggi dimana penanaman adalah 2 pusingan setahun, menyediakan tapak-tapak bagi penanaman padi, pembinaan infrastruktur ladang, peningkatan pengurusan ladang, peningkatan dalam pembekalan peralatan ladang dan bahan input pertanian, pembinaan pusat-pusat pengisaran dan stor penyimpanan padi di setiap Daerah, penggunaan teknologi yang bersesuaian dan pembangunan kapasiti.

Bulan/TahunMonth/Year

Januari 5.50 5.50 5.50 5.50 5.50January

Februari 5.50 5.50 5.50 5.50 5.50February

Mac 5.50 5.50 5.50 5.50 5.50March

April 5.50 5.50 5.50 5.50 5.50April

Mei 5.50 5.50 5.50 5.50 5.50May

Jun 5.50 5.50 5.50 5.50 5.50June

Julai 5.50 5.50 5.50 5.50 5.50July

Ogos 5.50 5.50 5.50 5.50 5.50August

September 5.50 5.50 5.50 5.50 5.50September

Oktober 5.50 5.50 5.50 5.50 5.50October

November 5.50 5.50 5.50 5.50 5.50November

Disember 5.50 5.50 5.50 5.50 5.50December


126

200820072006 2010

Peratus/Percentage

8.6 KADAR PINJAMAN UTAMA BANK TEMPATAN LOCAL BANK PRIME LENDING RATE

2009


216







216






128


129

Perikanan Jumlah keseluruhan penghasilan sektor perikanan (tangkapan dan akuakultur) menurun sebanyak 8.7% kepada 15,753 tan metrik yang dianggarkan bernilai BND 90 juta. 15,329.2 tan metrik adalah dari perikanan tangkapan, manakala 423.8 tan metrik adalah daripada industri akuakultur. Menyedari akan tren global sumber perikanan yang menurun, Jabatan Perikanan telah melaksanakan beberapa inisiatif untuk mempastikan kesinambungan sumber dan tatacara pengurusan sumber yang efektif adalah digunapakai. Inisiatif-inisiatif berkenaan termasuk perlaksanaan projek penilaian sumber perikanan, melindungi dan memperkaya kawasan pembiakan, penguatkuasaan moratorium ke atas aktibiti penundaan di Zon 2 dan penangkapan ikan nelayan kecil-kecilan di Zon 1. Walaupun moratorium sedang dikuatkuasakan, sektor penangkapan telah mencatatkan penurunan keseluruhan penghasilan sebanyak 8.7% iaitu daripada 16,797 tan metrik pada tahun lepas kepada 15,329 tan metrik. Nilai penghasilan dianggarkan mencapai BND 86.64 juta, penurunan kira-kira 0.08%, yang mana 91% adalah daripada aktibiti penangkapan secara komersil, termasuk yang menggunakan perahu enjin sangkut (bersyarikat) dan selebihnya adalah hasil nelayan kecil-kecilan. Jabatan Perikanan juga menggiatkan usaha kearah meningkatkan produktibiti industri akuakultur dengan melaksanakan projek-projek penyelidikan dan perkembangan untuk menghasilkan benih udang harimau specific-pathogen-free. Objektif-objektif utama projek ini ialah bagi mengurangkan risiko kejadian penyakit dan kematian, dan juga meningkatkan penerimaan produk di pasaran eksport dan antarabangsa. Penghasilan akuakultur tahun ini ialah sebanyak 423.8 tan metrik yang mana 69.2% adalah dari udang laut, 25.7% dari ikan air masin, 4.5% dari ikan air tawar dan 0.64% dari penghasilan ketam. Nilai keseluruhan penghasilan dianggarkan sebanyak BND 4.33 juta, iaitu BND 2.38 juta dari udang laut, BND 1.09 juta dari ikan masin, BND 0.11 juta dari penghasilan ikan air tawar dan BND 0.75 juta dari jumlah penghasilan ikan hiasan, benih ikan dan udang dan penghasilan ketam. Dalam industri hiliran perikanan, jumlah keluaran dari industri pemerosesan ikan tahun ini menurun sebanyak 0.11% daripada 599 tan metrik kepada 564 tan metrik. Tren menurun ini ketara disemua industrinya kecuali industri pembuatan keropok yang menunjukkan peningkatan sebanyak 21% berbanding tahun lepas. Jumlah penghasilan menurun sebanyak BND 3.7 juta daripada nilai penghasilan tahun lepas yang mencatatkan pencapaian sebanyak BND 8.21 juta. Republik Rakyat China termasuk Taiwan telah mengambil-alih Amerika Syarikat sebagai negeri destinasi utama eksport hasil perikanan dengan 88.5% dari jumlah keseluruhan nilai eksport dihantar ke pasaran berkenaan. Ini diikuti oleh Malaysia sebanyak 9.6% dan Viet nam 1.6%. Jumlah nilai eksport ikan dan hasil perikanan meningkat sebanyak 87.7% kepada BND 7.62 juta berbanding tahun lepas. Kategori utama produk yang dieksport ialah ikan dan udang beku, ikan segar dan sejuk dan ikan hidup. Jabatan Perikanan akan menyediakan dokongan institusi ke arah memberikan sokongan kepada peningkatan eksport makanan laut dari negara ini, misalan dengan meningkatkan lagi kapasiti Jabatan dalam memberikan perkhidmatan pemeriksaan dan kawalan kualiti ikan. Tahun ini Jabatan Perikanan telah dianugerahkan pengiktirafan dan sijil ISO/IEC 1725.


128

PerhutananDi bawah Dasar Perhutanan Negara 1989, Negara Brunei Darussalam komited bagi mewartakan sekurang-kurangnya 55 peratus dari keseluruhan keluasan negara menjadikan hutan simpan kekal - mencukupi untuk dikategorikan kepada 5 fungsi zon pengurusan iaitu hutan perlindungan, hutan pemeliharaan, hutan pengeluaran, hutan rekreasi dan tanaman negara. Jesteru itu, kawasan tambahan sedang dalam proses pewartaan. Sehingga kini, kira-kira 2,355 kilometer persegi atau 41 peratus dari jumlah keluasan keseluruhan negara secara legal ditadbir dan diuruskan oleh Jabatan Perhutanan, Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama. Pada tahun 1989, Negara Brunei Darussalam mengekalkan tahap pengeluaran dengan menghadkan 100 ribu meter padu pembalakan kayu balak bulat setahun.

Keluasan hutan hujan tropika Negara Brunei Darussalam meliputi 4,497 ribu kilometer persegi atau 78 peratus dari jumlah keseluruhan keluasan tanah negara ini, di mana 2,780 kilometer persegi dari keseluruhan keluasan ini adalah berkeadaan asli. Terdapat 6 jenis hutan yang mempunyai kepelbagaian tinggi dan ekosistem hutan, dan merupakan salah satu tumbuhan yang mengandungi biodiversiti yang unik di dunia. Oleh yang demikian, ini memerlukan pengurusan hutan secara optima, berkekalan (lestari) dan pemeliharaan ekologi ke atas hutan yang tidak ternilai.

Pada tahun 2010, pengeluaran kayu balak bulat dan gergaji masih dapat dikekalkan masing-masing 117.89 ribu meter padu dan 45.15 ribu meter padu. Produk lain seperti bakau jeras adalah 170.90 ribu batang, arang 22.73 ribu kilogram dan kayu api 0.06 meter padu.

Keluasan sumber hutan asli negara yang terhad ini tidak mampu menampung penambahan pengeluaran kayu balak lebih dari jumlah yang disyorkan. Akan tetapi disebabkan kapasiti biodiversiti yang tinggi, pemeliharaan amatlah penting dan pengurusan ini akan dapat menyumbang terhadap menggalakkan eko-pelancongan, pemuliharaan eko-sistem asli, penyelidikan saintifik, pembelajaran alam semulajadi dan khazanah negara yang berkekalan.


216







216






129


129

Perikanan Jumlah keseluruhan penghasilan sektor perikanan (tangkapan dan akuakultur) menurun sebanyak 8.7% kepada 15,753 tan metrik yang dianggarkan bernilai BND 90 juta. 15,329.2 tan metrik adalah dari perikanan tangkapan, manakala 423.8 tan metrik adalah daripada industri akuakultur. Menyedari akan tren global sumber perikanan yang menurun, Jabatan Perikanan telah melaksanakan beberapa inisiatif untuk mempastikan kesinambungan sumber dan tatacara pengurusan sumber yang efektif adalah digunapakai. Inisiatif-inisiatif berkenaan termasuk perlaksanaan projek penilaian sumber perikanan, melindungi dan memperkaya kawasan pembiakan, penguatkuasaan moratorium ke atas aktibiti penundaan di Zon 2 dan penangkapan ikan nelayan kecil-kecilan di Zon 1. Walaupun moratorium sedang dikuatkuasakan, sektor penangkapan telah mencatatkan penurunan keseluruhan penghasilan sebanyak 8.7% iaitu daripada 16,797 tan metrik pada tahun lepas kepada 15,329 tan metrik. Nilai penghasilan dianggarkan mencapai BND 86.64 juta, penurunan kira-kira 0.08%, yang mana 91% adalah daripada aktibiti penangkapan secara komersil, termasuk yang menggunakan perahu enjin sangkut (bersyarikat) dan selebihnya adalah hasil nelayan kecil-kecilan. Jabatan Perikanan juga menggiatkan usaha kearah meningkatkan produktibiti industri akuakultur dengan melaksanakan projek-projek penyelidikan dan perkembangan untuk menghasilkan benih udang harimau specific-pathogen-free. Objektif-objektif utama projek ini ialah bagi mengurangkan risiko kejadian penyakit dan kematian, dan juga meningkatkan penerimaan produk di pasaran eksport dan antarabangsa. Penghasilan akuakultur tahun ini ialah sebanyak 423.8 tan metrik yang mana 69.2% adalah dari udang laut, 25.7% dari ikan air masin, 4.5% dari ikan air tawar dan 0.64% dari penghasilan ketam. Nilai keseluruhan penghasilan dianggarkan sebanyak BND 4.33 juta, iaitu BND 2.38 juta dari udang laut, BND 1.09 juta dari ikan masin, BND 0.11 juta dari penghasilan ikan air tawar dan BND 0.75 juta dari jumlah penghasilan ikan hiasan, benih ikan dan udang dan penghasilan ketam. Dalam industri hiliran perikanan, jumlah keluaran dari industri pemerosesan ikan tahun ini menurun sebanyak 0.11% daripada 599 tan metrik kepada 564 tan metrik. Tren menurun ini ketara disemua industrinya kecuali industri pembuatan keropok yang menunjukkan peningkatan sebanyak 21% berbanding tahun lepas. Jumlah penghasilan menurun sebanyak BND 3.7 juta daripada nilai penghasilan tahun lepas yang mencatatkan pencapaian sebanyak BND 8.21 juta. Republik Rakyat China termasuk Taiwan telah mengambil-alih Amerika Syarikat sebagai negeri destinasi utama eksport hasil perikanan dengan 88.5% dari jumlah keseluruhan nilai eksport dihantar ke pasaran berkenaan. Ini diikuti oleh Malaysia sebanyak 9.6% dan Viet nam 1.6%. Jumlah nilai eksport ikan dan hasil perikanan meningkat sebanyak 87.7% kepada BND 7.62 juta berbanding tahun lepas. Kategori utama produk yang dieksport ialah ikan dan udang beku, ikan segar dan sejuk dan ikan hidup. Jabatan Perikanan akan menyediakan dokongan institusi ke arah memberikan sokongan kepada peningkatan eksport makanan laut dari negara ini, misalan dengan meningkatkan lagi kapasiti Jabatan dalam memberikan perkhidmatan pemeriksaan dan kawalan kualiti ikan. Tahun ini Jabatan Perikanan telah dianugerahkan pengiktirafan dan sijil ISO/IEC 1725.


128

PerhutananDi bawah Dasar Perhutanan Negara 1989, Negara Brunei Darussalam komited bagi mewartakan sekurang-kurangnya 55 peratus dari keseluruhan keluasan negara menjadikan hutan simpan kekal - mencukupi untuk dikategorikan kepada 5 fungsi zon pengurusan iaitu hutan perlindungan, hutan pemeliharaan, hutan pengeluaran, hutan rekreasi dan tanaman negara. Jesteru itu, kawasan tambahan sedang dalam proses pewartaan. Sehingga kini, kira-kira 2,355 kilometer persegi atau 41 peratus dari jumlah keluasan keseluruhan negara secara legal ditadbir dan diuruskan oleh Jabatan Perhutanan, Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama. Pada tahun 1989, Negara Brunei Darussalam mengekalkan tahap pengeluaran dengan menghadkan 100 ribu meter padu pembalakan kayu balak bulat setahun.

Keluasan hutan hujan tropika Negara Brunei Darussalam meliputi 4,497 ribu kilometer persegi atau 78 peratus dari jumlah keseluruhan keluasan tanah negara ini, di mana 2,780 kilometer persegi dari keseluruhan keluasan ini adalah berkeadaan asli. Terdapat 6 jenis hutan yang mempunyai kepelbagaian tinggi dan ekosistem hutan, dan merupakan salah satu tumbuhan yang mengandungi biodiversiti yang unik di dunia. Oleh yang demikian, ini memerlukan pengurusan hutan secara optima, berkekalan (lestari) dan pemeliharaan ekologi ke atas hutan yang tidak ternilai.

Pada tahun 2010, pengeluaran kayu balak bulat dan gergaji masih dapat dikekalkan masing-masing 117.89 ribu meter padu dan 45.15 ribu meter padu. Produk lain seperti bakau jeras adalah 170.90 ribu batang, arang 22.73 ribu kilogram dan kayu api 0.06 meter padu.

Keluasan sumber hutan asli negara yang terhad ini tidak mampu menampung penambahan pengeluaran kayu balak lebih dari jumlah yang disyorkan. Akan tetapi disebabkan kapasiti biodiversiti yang tinggi, pemeliharaan amatlah penting dan pengurusan ini akan dapat menyumbang terhadap menggalakkan eko-pelancongan, pemuliharaan eko-sistem asli, penyelidikan saintifik, pembelajaran alam semulajadi dan khazanah negara yang berkekalan.


216







216






130


131

Fisheries The overall fisheries production (capture and aquaculture) decreased by 8.7% to 15,753 metric tonnes, valued at about BND 90 million. This comprised 15,329.2 metric tonnes from capture and 423.8 metric tonnes from aquaculture industry. Aware of the global downward trend in fisheries resources, the Department of Fisheries have undertaken several initiatives to ensure resource sustainability and effective resource management practices are in place. Such initiatives include the implementation of stock assessment projects, protection and enhancement of breeding grounds, enforcement of moratoria on trawl fishery in Zone 2 and small scale fishing activities in Zone 1. Despite the moratoria, capture fisheries recorded a 8.7% decrease in production from 16,797 metric tonnes last year to 15,329 metric tonnes. The value of production was BND 86.64 million, a gross decrease of 0.08% of which 91% was contributed by the commercial fisheries including those operating vessels with outboard engines (companies) and the rest by small-scale fishermen. The Department of Fisheries also intensify its efforts towards improving the productivity of aquaculture industry, such as by carrying out research and development projects to produce specific-pathogen-free tiger shrimp. This project’s main objectives are, to reduce the risk of disease occurrence and prevention of mass mortality, and improving export market acceptability of the products. Aquaculture industry production this year was 423.8 metric tonnes comprised 69.2% marine shrimp, 25.7% marine fish, 4.5% freshwater fish and 0.64% mud-crab production. The overall valuie of production was estimated to be BND 4.33 million, of which BND 2.38 million from marine shrimp production, BND 1.09 million from marine fish production, BND 0.11 million from freshwater fish and BND 0.75 million collectively from the production of ornamental fish, fish and shrimp frys, and mud-crab. In the fisheries down-stream industry, seafood processing recorded a 6% decline from 599 metric tonnes to 564 metric tonnes. The general downward trend was apparent in all of its industries, except crackers production which showed a 2% increase compared to last year. The total value of production declined by BND 3.7 million from last years production value of BND 8.21 million. The Peoples’ Republic of China including Taiwan took over the United States as the main country of destination for fish and fishery products exports, with 88.5% of the total export value this year destined to that market area. This was followed by Malaysia at 9.6% and Viet nam 1.6%. The total value of export increased by 87.7% to BND 7.62 million compared to last year. The main export categories were frozen shrimp and fish, fresh and chilled fish and live fish . The Department of Fisheries will continue to provide institutional support to improve seafood exports, such as by strengthening its fish infection and quality control services capacity. This year, the Department of Fisheries laboratory was awarded the ISO/IEC 17025 certification and recognition.


130

Agriculture In the livestock, Brunei Darussalam continues to maintain self-sufficiency in the production of broiler and chicken eggs. Chicken egg production amounted 127.5 million in 2010 compared to 124.5 million in 2009. Broiler chicken production has increased from 19.54 thousand metric tonnes in 2009 to 20.64 thousand metric tonnes in 2010. Local production of ruminant (Buffaloes, Cattles and Goats) at 10.3 metric tonnes, is still limited hence import of live animals for slaughter and chilled and frozen meat continues.

In order to encourage local entrepreneurs in the primary and processing production industry, the Department of Agriculture and Agrifood will continue to provide infrastructure development and services.

Local rice output amounted 1,072 metric tonnes in 2010 compared to 891 metric tonnes in 2009. In order to overcome the issue of food security that is threatening the global environment with the insufficient supply of food, the Department of Agriculture and Agrifood has revised the program to increase the production of rice based on the following factors: the use of high yielding variety of rice which can be planted twice a year, the provision of land, developing the farm infrastructure, enhancement of farm management, increase the supply of agricultural equipment as well as inputs, building of milling centres and storage facilities in each district in the country, usage of appropriate technology and capacity building.

Forestry Under the National Forestry Policy 1989, Brunei Darussalam is committed to devote at least 55 per cent of its land area into permanent forest reserves – adequate for the zonation of forest area into 5 functional types that is protection, conservation, production, recreation and national park. Thus, additional areas are being proposed to be gazetted. To date, approximately 2,355 square kilometre or 41 percent of the total land area are legally administered and managed by the Forestry Department, Ministry of Industry and Primary Resources. In 1989, Brunei Darussalam set the ceiling of 100 thousand cubic metres of round timber, timber to be logged per year as the sustainable production level.

The tropical rainforest of Brunei Darussalam constitutes 4,497 square kilometres, or 78 per cent of the country’s total land area, out of which 2,780 square kilometres is pristine forest. There are 6 distinctly major forest types representing highly diverse and complex forest ecosystem, and hence, is one of the most unique biodiversity assemblage sites in the world. Therefore, this requires the invaluable forest resources of the country to be managed under optimal, sustainable and ecologically sound basis.

In 2010, the production of round timber and sawn timber was at sustainable volume of 117.89 thousand cubic metres and 45.15 thousand cubic metres respectively. Other products such as bakau poles were 170.90 thousand pieces, charcoals 22.73 thousand kilogramme and 0.06 cubic metres of firewood.

The limited area of the nation’s natural forest resources does not support incremental timber supply more than recommended sustainable volume. However, because of the high biodiversity capacity, conservation becomes vital and its management contributes towards promoting eco-tourism, conserving pristine eco-systems, scientific research, nature studies and the conservation of national heritage.


216







216






131


131

Fisheries The overall fisheries production (capture and aquaculture) decreased by 8.7% to 15,753 metric tonnes, valued at about BND 90 million. This comprised 15,329.2 metric tonnes from capture and 423.8 metric tonnes from aquaculture industry. Aware of the global downward trend in fisheries resources, the Department of Fisheries have undertaken several initiatives to ensure resource sustainability and effective resource management practices are in place. Such initiatives include the implementation of stock assessment projects, protection and enhancement of breeding grounds, enforcement of moratoria on trawl fishery in Zone 2 and small scale fishing activities in Zone 1. Despite the moratoria, capture fisheries recorded a 8.7% decrease in production from 16,797 metric tonnes last year to 15,329 metric tonnes. The value of production was BND 86.64 million, a gross decrease of 0.08% of which 91% was contributed by the commercial fisheries including those operating vessels with outboard engines (companies) and the rest by small-scale fishermen. The Department of Fisheries also intensify its efforts towards improving the productivity of aquaculture industry, such as by carrying out research and development projects to produce specific-pathogen-free tiger shrimp. This project’s main objectives are, to reduce the risk of disease occurrence and prevention of mass mortality, and improving export market acceptability of the products. Aquaculture industry production this year was 423.8 metric tonnes comprised 69.2% marine shrimp, 25.7% marine fish, 4.5% freshwater fish and 0.64% mud-crab production. The overall valuie of production was estimated to be BND 4.33 million, of which BND 2.38 million from marine shrimp production, BND 1.09 million from marine fish production, BND 0.11 million from freshwater fish and BND 0.75 million collectively from the production of ornamental fish, fish and shrimp frys, and mud-crab. In the fisheries down-stream industry, seafood processing recorded a 6% decline from 599 metric tonnes to 564 metric tonnes. The general downward trend was apparent in all of its industries, except crackers production which showed a 2% increase compared to last year. The total value of production declined by BND 3.7 million from last years production value of BND 8.21 million. The Peoples’ Republic of China including Taiwan took over the United States as the main country of destination for fish and fishery products exports, with 88.5% of the total export value this year destined to that market area. This was followed by Malaysia at 9.6% and Viet nam 1.6%. The total value of export increased by 87.7% to BND 7.62 million compared to last year. The main export categories were frozen shrimp and fish, fresh and chilled fish and live fish . The Department of Fisheries will continue to provide institutional support to improve seafood exports, such as by strengthening its fish infection and quality control services capacity. This year, the Department of Fisheries laboratory was awarded the ISO/IEC 17025 certification and recognition.


130

Agriculture In the livestock, Brunei Darussalam continues to maintain self-sufficiency in the production of broiler and chicken eggs. Chicken egg production amounted 127.5 million in 2010 compared to 124.5 million in 2009. Broiler chicken production has increased from 19.54 thousand metric tonnes in 2009 to 20.64 thousand metric tonnes in 2010. Local production of ruminant (Buffaloes, Cattles and Goats) at 10.3 metric tonnes, is still limited hence import of live animals for slaughter and chilled and frozen meat continues.

In order to encourage local entrepreneurs in the primary and processing production industry, the Department of Agriculture and Agrifood will continue to provide infrastructure development and services.

Local rice output amounted 1,072 metric tonnes in 2010 compared to 891 metric tonnes in 2009. In order to overcome the issue of food security that is threatening the global environment with the insufficient supply of food, the Department of Agriculture and Agrifood has revised the program to increase the production of rice based on the following factors: the use of high yielding variety of rice which can be planted twice a year, the provision of land, developing the farm infrastructure, enhancement of farm management, increase the supply of agricultural equipment as well as inputs, building of milling centres and storage facilities in each district in the country, usage of appropriate technology and capacity building.

Forestry Under the National Forestry Policy 1989, Brunei Darussalam is committed to devote at least 55 per cent of its land area into permanent forest reserves – adequate for the zonation of forest area into 5 functional types that is protection, conservation, production, recreation and national park. Thus, additional areas are being proposed to be gazetted. To date, approximately 2,355 square kilometre or 41 percent of the total land area are legally administered and managed by the Forestry Department, Ministry of Industry and Primary Resources. In 1989, Brunei Darussalam set the ceiling of 100 thousand cubic metres of round timber, timber to be logged per year as the sustainable production level.

The tropical rainforest of Brunei Darussalam constitutes 4,497 square kilometres, or 78 per cent of the country’s total land area, out of which 2,780 square kilometres is pristine forest. There are 6 distinctly major forest types representing highly diverse and complex forest ecosystem, and hence, is one of the most unique biodiversity assemblage sites in the world. Therefore, this requires the invaluable forest resources of the country to be managed under optimal, sustainable and ecologically sound basis.

In 2010, the production of round timber and sawn timber was at sustainable volume of 117.89 thousand cubic metres and 45.15 thousand cubic metres respectively. Other products such as bakau poles were 170.90 thousand pieces, charcoals 22.73 thousand kilogramme and 0.06 cubic metres of firewood.

The limited area of the nation’s natural forest resources does not support incremental timber supply more than recommended sustainable volume. However, because of the high biodiversity capacity, conservation becomes vital and its management contributes towards promoting eco-tourism, conserving pristine eco-systems, scientific research, nature studies and the conservation of national heritage.

132


216






TahunYear

BerasRice

Keluasan (HA) 1,094.7 1,354.6 1,300.1 1,730.9 1,848.0AreaPengeluaran ( 886.2 982.9 911.3 891.4 1,071.7Production

Sayur-SayuranVegetables

Keluasan (HA) 580.2 662.3 736.2 719.1 708.9AreaPengeluaran ( 9,518.1 9,792.7 13,055.8 12,813.4 13,012.3Production

Buah-BuahanFruits

Keluasan (HA) 1,991.5 2,258.1 2,476.3 2,449.7 2,335.6Area Pengeluaran ( 3,766.1 4,372.3 3,484.6 4,372.3 3,229.1Production

Pelbagai TanamanMiscellaneous Crops

Keluasan (HA) 28.1 38.1 56.5 66.3 81.8Area Pengeluaran ( 645.3 595.8 931.7 837.3 1,014.1Production

Tanaman HiasanOrnamental Plants

Keluasan (HA) 31.1 39.9 40.3 40.5 33.3Area Pengeluaran (Pohon) 332,269 406,501 430,331 338,899 372,482Production (Plant)

Bunga KeratanCut Flowers

Keluasan (HA) 6.2 5.5 5.8 4.9 5.1Area Pengeluaran (Keratan) 166,666 229,648 261,578 144,902 139,365Production (Cut)

Sumber : Jabatan Pertanian dan Agrimakanan, Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber UtamaSource : Agriculture and Agrifood Department, Ministry of Industry and Primary Resources

9.1 KAWASAN DITANAMI DAN PENGELUARAN TANAMAN UTAMA 9.1 AREA UNDER CULTIVATION AND PRODUCTION OF MAIN CROPS

20092008

132

20072006 2010

TM)

TM)

TM)

TM)

(MT)

(MT)

(MT)

(MT)

133


216






TahunYear

BerasRice

Keluasan (HA) 1,094.7 1,354.6 1,300.1 1,730.9 1,848.0AreaPengeluaran ( 886.2 982.9 911.3 891.4 1,071.7Production

Sayur-SayuranVegetables

Keluasan (HA) 580.2 662.3 736.2 719.1 708.9AreaPengeluaran ( 9,518.1 9,792.7 13,055.8 12,813.4 13,012.3Production

Buah-BuahanFruits

Keluasan (HA) 1,991.5 2,258.1 2,476.3 2,449.7 2,335.6Area Pengeluaran ( 3,766.1 4,372.3 3,484.6 4,372.3 3,229.1Production

Pelbagai TanamanMiscellaneous Crops

Keluasan (HA) 28.1 38.1 56.5 66.3 81.8Area Pengeluaran ( 645.3 595.8 931.7 837.3 1,014.1Production

Tanaman HiasanOrnamental Plants

Keluasan (HA) 31.1 39.9 40.3 40.5 33.3Area Pengeluaran (Pohon) 332,269 406,501 430,331 338,899 372,482Production (Plant)

Bunga KeratanCut Flowers

Keluasan (HA) 6.2 5.5 5.8 4.9 5.1Area Pengeluaran (Keratan) 166,666 229,648 261,578 144,902 139,365Production (Cut)


9.1 KAWASAN DITANAMI DAN PENGELUARAN TANAMAN UTAMA 9.1 AREA UNDER CULTIVATION AND PRODUCTION OF MAIN CROPS

20092008

132

20072006 2010

TM)

TM)

TM)

TM)

(MT)

(MT)

(MT)

(MT)

TahunYear KerbauBuffaloes

Bilangan/Number 4,685 4,670 4,885 4,116 4,124

Penyembelihan (Bil) 226 242 169 137 40Slaughtered (No)

Berat Penyembelihan (B.B/TM) 39.6 42.4 29.6 24.0 7.0Slaughtered Weight (D.W/MT) 24.0 7.0

LembuCattles

Bilangan/Number 1,010 935 948 852 852

Penyembelihan (Bil) 75 239 6 - 19Slaughtered (No)

Berat Penyembelihan (B.B/TM) 9.4 29.9 0.8 - 2.4Slaughtered Weight (D.W/MT) 0.002

KambingGoats

Bilangan/Number 2,646 3,175 3,653 6,361 6,806

Penyembelihan (Bil) 332 253 82 72 80Slaughtered (No)

Berat Penyembelihan (B.B/TM) 3.7 2.8 0.9 0.8 0.9Slaughtered Weight (D.W/MT) 0.001 0.001

Ayam PedagingBroiler Chickens 28,603,376 14,910,207

Bilangan/Number ('000) 13,045 14,049 14,210 28,603 14,910

Penyembelihan (Bil '000) 11,924 12,719 12,990 13,024 13,757Slaughtered (No '000)

Berat Penyembelihan (B.B,'000 TM) 17.886 19.079 19.485 19.536 20.635Slaughtered Weight (D.W, '000 MT) 19,536.20 20,635.00

Ayam Penelur

Bilangan/Number ('000) 493 481 518 511 505

Bilangan Telur ('000) 118,392 114,173 123,210 124,476 127,537Number of Eggs 124,476,235 127,537,271


9.2 PENGELUARAN TERNAKAN TEMPATAN - BILANGAN TERNAKAN/TELUR DAN PENYEMBELIHAN TERNAKAN

9.2 LOCAL LIVESTOCK PRODUCTION - NUMBER OF HEADS/EGGS AND ANIMAL SLAUGHTERED

2008 2009

133

2006 2007

Layer Chickens

2010

134


216






(Tan Metrik /Metric Tonne )TahunYear

Industri Tangkapan 16,924.0 15,309.3 15,576.3 16,797.2 15,329.2Capture Industry 16,797.2 15,329.3

Secara Komersil 12,042.2 12,015.6 12,204.9 15,646.3 13,992.4Commercial Scale

Secara Kecil-Kecilan 4,881.8 3,293.7 3,371.4 1,150.9 1,336.8Small Scale

Industri Akuakultur 544.1 677.6 566.4 460.5 423.8Aquaculture Industry 460.5 424.1

Ikan dalam Sangkar 62.5 38.6 42.4 72.3 108.8Fish in Cages

Udang Ternakan 407.5 573.3 438.4 354.1 293.4Farm Prawn

Ikan Air Tawar 71.1 62.6 85.2 34.1 18.9Fresh Water Fish

Ketam 3.0 3.1 0.4 0.2 2.7Crab

Industri Pemerosesan 866.9 774.7 822.6 599.1 564.1Processing Industry 599.0 564.1

JumlahTotal

Sumber : Jabatan Perikanan, Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama 17,856.7 16,317.5Source : Fisheries Department, Ministry of Industry and Primary Resources

20102009

9.4 PENGELUARAN PERIKANAN - INDUSTRI TANGKAPAN, AKUAKULTUR DAN PEMEROSESAN9.4 PRODUCTION OF FISHERY - CAPTURE, AQUACULTURE AND PROCESSING INDUSTRY

2006 2007 2008

135

16,965.316,761.618,335.0 16,317.117,856.8

TahunYear

(meter padu/cubic metre )

Kayu Balak Bulat 86,815.8 94,836.4 99,240.0 141,930.0 117,885.0Round Timber 141,930.0 117,884.0

Kayu Gergaji 47,664.1 44,444.3 39,720.0 48,750.0 45,154.0Sawn Timber 48,740.0 45,154.0

Kayu Api 74.3 68.5 82.6 50.0 62.6Firewood 50.0 62.6

(batang/pieces )

Bakau Jeras 157,719 103,965 99,730 134,060 170,897Bakau Poles 134,070 170,897

Jeras 14,720 6,784 11,250 125,040 30,101Poles 125,030 30,101

(kilogram/kilogramme )

Arang 30,322.0 26,526.0 29,660.0 17,680.0 22,730.0Charcoals 17,680.0 22,730.0

Sumber : Jabatan Perhutanan, Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber UtamaSource : Forestry Department, Ministry of Industry and Primary Resources

9.3 PENGELUARAN BALAK DAN KELUARAN-KELUARAN HUTAN LAIN9.3 PRODUCTION OF TIMBER AND OTHER FOREST PRODUCTS

2007 2008

134

201020092006

135


216






(Tan Metrik /Metric Tonne )TahunYear

Industri Tangkapan 16,924.0 15,309.3 15,576.3 16,797.2 15,329.2Capture Industry 16,797.2 15,329.3

Secara Komersil 12,042.2 12,015.6 12,204.9 15,646.3 13,992.4Commercial Scale

Secara Kecil-Kecilan 4,881.8 3,293.7 3,371.4 1,150.9 1,336.8Small Scale

Industri Akuakultur 544.1 677.6 566.4 460.5 423.8Aquaculture Industry 460.5 424.1

Ikan dalam Sangkar 62.5 38.6 42.4 72.3 108.8Fish in Cages

Udang Ternakan 407.5 573.3 438.4 354.1 293.4Farm Prawn

Ikan Air Tawar 71.1 62.6 85.2 34.1 18.9Fresh Water Fish

Ketam 3.0 3.1 0.4 0.2 2.7Crab

Industri Pemerosesan 866.9 774.7 822.6 599.1 564.1Processing Industry 599.0 564.1

JumlahTotal


20102009

9.4 PENGELUARAN PERIKANAN - INDUSTRI TANGKAPAN, AKUAKULTUR DAN PEMEROSESAN9.4 PRODUCTION OF FISHERY - CAPTURE, AQUACULTURE AND PROCESSING INDUSTRY

2006 2007 2008

135

16,965.316,761.618,335.0 16,317.117,856.8

TahunYear

(meter padu/cubic metre )

Kayu Balak Bulat 86,815.8 94,836.4 99,240.0 141,930.0 117,885.0Round Timber 141,930.0 117,884.0

Kayu Gergaji 47,664.1 44,444.3 39,720.0 48,750.0 45,154.0Sawn Timber 48,740.0 45,154.0

Kayu Api 74.3 68.5 82.6 50.0 62.6Firewood 50.0 62.6

(batang/pieces )

Bakau Jeras 157,719 103,965 99,730 134,060 170,897Bakau Poles 134,070 170,897

Jeras 14,720 6,784 11,250 125,040 30,101Poles 125,030 30,101

(kilogram/kilogramme )

Arang 30,322.0 26,526.0 29,660.0 17,680.0 22,730.0Charcoals 17,680.0 22,730.0

Sumber : Jabatan Perhutanan, Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber UtamaSource : Forestry Department, Ministry of Industry and Primary Resources

9.3 PENGELUARAN BALAK DAN KELUARAN-KELUARAN HUTAN LAIN9.3 PRODUCTION OF TIMBER AND OTHER FOREST PRODUCTS

2007 2008

134

201020092006

136


216






Ikan LautMarine Fish 831.0 638.8

Kuantiti (TM)/Quantity (MT) 701.5 507.3 603.8 830.8 638.8Nilai/Value (BND 000) 4,634.3 3,277.4 3,824.7 5,731.4 4,429.5

5,731.6 4,429.6Ikan Air TawarFresh Water Fish

- - - - -Nilai/Value (BND 000) - - - - -

Udang SegarFresh Shrimps 281.9 170.0

418.5 263.2 249.1 282.1 170.0Nilai/Value (BND 000) 2,402.1 1,568.4 1,610.2 1,750.3 1,268.7

1,750.4 1,268.8Udang Air TawarFresh Water Prawn 89.0 30.0

91.0 61.6 65.3 88.9 29.8Nilai/Value (BND 000) 1,253.8 839.5 896.6 1,209.2 401.6

1,209.4 401.6Lain-lainOthers 213.6 134.9

549.4 267.5 296.8 213.5 135.0Nilai/Value (BND 000) 3,083.7 1,506.6 1,758.1 1,681.1 791.2

1,681.1 791.2JumlahTotal 1,415.5 973.7

1,760.4 1,099.6 1,215.0 1,415.3 973.5Nilai/Value (BND 000) 11,374.0 7,191.9 8,089.7 10,372.0 6,890.9


Nota : 1. Ikan laut termasuk Kelas I, Kelas II, Kelas III dan Kelas IVNote : Marine fish include Grade I, Grade II, Grade III and Grade IV

2. Udang termasuk (Penaeids) : Udang Besar, (Penaus Merguiensis /Indicus dan Monodun), Udang Kecil (Metapnaeus spp)Fresh Shrimps include (Penaeids) : Large Shrimps, (Penaus Merguiensis/Indicus and Monodon), SmallShrimps (Metapenaeus spp)

3. Udang Air Tawar : Udang GalahFreshwater Prawns : Macrobrachium Rosenbergii

4. Lain-lain termasuk Ketam Kalok, Ketam Suri, Bubok, dan berjenis-jenis Kerang-Kerangan Laut dan SiputOthers include Scylla Serrata, Portunus Pelagicus, Sergestidae and Misc Marine Crustaceans and Molluscs

137

2006 2008 2010

9.6 IKAN SEGAR IMPORT DIPASARKAN DI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM9.6 IMPORTED FRESH FISH MARKETED IN BRUNEI DARUSSALAM

2007 2009TahunYear

Kuantiti (TM)/Quantity (MT)





TahunYear

Ikan LautMarine Fish 1,046.1 795.0

Kuantiti (TM)/Quantity (MT) 1,544.8 1,104.1 996.7 1,046.0 794.8Nilai/Value (BND 000) 7,842.1 5,881.2 5,137.1 5,680.2 4,184.8

5,680.1 4,184.9Ikan Air TawarFresh Water Fish 0.1

0.3 1.2 2.0 - 0.1Nilai/Value (BND 000) 1.5 5.5 8.7 - 0.5

0.5Udang SegarFresh Shrimps 199.8 138.7

343.4 198.0 198.7 199.5 138.6Nilai/Value (BND 000) 2,337.9 1,371.9 1,432.5 1,408.3 964.7

1,408.4 964.9Udang Air TawarFresh Water Prawn 41.5 11.1

62.3 34.4 39.9 41.5 11.2Nilai/ Value (BND 000) 911.9 497.3 579.5 609.8 153.3

609.9 153.3Lain-lainOthers 146.5 76.5

210.1 182.3 142.6 146.3 76.3Nilai/Value (BND 000) 1,701.0 1,361.8 1,171.7 1,797.8 644.6

1,797.7 644.6JumlahTotal 1,433.9 1,021.4

2,160.9 1,520.0 1,379.7 1,433.3 1,021.0Nilai/Value (BND 000) 12,794.4 9,117.7 8,329.6 9,496.1 5,947.8



2. Udang termasuk (Penaeids) : Udang Besar, (Penaus Merguiensis/Indicus dan Monodun), Udang Kecil (Metapnaeus spp)Fresh Shrimps include (Penaeids) : Large Shrimps, (Penaus Merguiensis/Indicus and Monodon), SmallShrimps (Metapenaeus spp)



9.5 IKAN SEGAR TEMPATAN DIPASARKAN DI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 9.5 LOCAL FRESH FISH MARKETED IN BRUNEI DARUSSALAM

20072006 2009

136

2008 2010






137


216






Ikan LautMarine Fish 831.0 638.8

Kuantiti (TM)/Quantity (MT) 701.5 507.3 603.8 830.8 638.8Nilai/Value (BND 000) 4,634.3 3,277.4 3,824.7 5,731.4 4,429.5

5,731.6 4,429.6Ikan Air TawarFresh Water Fish

- - - - -Nilai/Value (BND 000) - - - - -

Udang SegarFresh Shrimps 281.9 170.0

418.5 263.2 249.1 282.1 170.0Nilai/Value (BND 000) 2,402.1 1,568.4 1,610.2 1,750.3 1,268.7

1,750.4 1,268.8Udang Air TawarFresh Water Prawn 89.0 30.0

91.0 61.6 65.3 88.9 29.8Nilai/Value (BND 000) 1,253.8 839.5 896.6 1,209.2 401.6

1,209.4 401.6Lain-lainOthers 213.6 134.9

549.4 267.5 296.8 213.5 135.0Nilai/Value (BND 000) 3,083.7 1,506.6 1,758.1 1,681.1 791.2

1,681.1 791.2JumlahTotal 1,415.5 973.7

1,760.4 1,099.6 1,215.0 1,415.3 973.5Nilai/Value (BND 000) 11,374.0 7,191.9 8,089.7 10,372.0 6,890.9



2. Udang termasuk (Penaeids) : Udang Besar, (Penaus Merguiensis /Indicus dan Monodun), Udang Kecil (Metapnaeus spp)Fresh Shrimps include (Penaeids) : Large Shrimps, (Penaus Merguiensis/Indicus and Monodon), SmallShrimps (Metapenaeus spp)



137

2006 2008 2010

9.6 IKAN SEGAR IMPORT DIPASARKAN DI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM9.6 IMPORTED FRESH FISH MARKETED IN BRUNEI DARUSSALAM

2007 2009TahunYear






TahunYear

Ikan LautMarine Fish 1,046.1 795.0

Kuantiti (TM)/Quantity (MT) 1,544.8 1,104.1 996.7 1,046.0 794.8Nilai/Value (BND 000) 7,842.1 5,881.2 5,137.1 5,680.2 4,184.8

5,680.1 4,184.9Ikan Air TawarFresh Water Fish 0.1

0.3 1.2 2.0 - 0.1Nilai/Value (BND 000) 1.5 5.5 8.7 - 0.5

0.5Udang SegarFresh Shrimps 199.8 138.7

343.4 198.0 198.7 199.5 138.6Nilai/Value (BND 000) 2,337.9 1,371.9 1,432.5 1,408.3 964.7

1,408.4 964.9Udang Air TawarFresh Water Prawn 41.5 11.1

62.3 34.4 39.9 41.5 11.2Nilai/ Value (BND 000) 911.9 497.3 579.5 609.8 153.3

609.9 153.3Lain-lainOthers 146.5 76.5

210.1 182.3 142.6 146.3 76.3Nilai/Value (BND 000) 1,701.0 1,361.8 1,171.7 1,797.8 644.6

1,797.7 644.6JumlahTotal 1,433.9 1,021.4

2,160.9 1,520.0 1,379.7 1,433.3 1,021.0Nilai/Value (BND 000) 12,794.4 9,117.7 8,329.6 9,496.1 5,947.8



2. Udang termasuk (Penaeids) : Udang Besar, (Penaus Merguiensis/Indicus dan Monodun), Udang Kecil (Metapnaeus spp)Fresh Shrimps include (Penaeids) : Large Shrimps, (Penaus Merguiensis/Indicus and Monodon), SmallShrimps (Metapenaeus spp)



9.5 IKAN SEGAR TEMPATAN DIPASARKAN DI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 9.5 LOCAL FRESH FISH MARKETED IN BRUNEI DARUSSALAM

20072006 2009

136

2008 2010






138


216






TahunYear

Alat-Alat Menangkap IkanFishing Gears

Bubu (Set) 1,872 9,113 7,347 1,844 5,281Traps (Set) 1,844 5,281

Jala (Meter) 384,835 1,960,562 1,251,364 301,884 1,255,868Nets (Metre) 301,884 1,255,868

Pancing 7,035 35,270 34,350 20,094 42,067Lines 20,094 42,067

Kapal Menangkap IkanFishing Vessels

Berjentera Sangkut 709 3,306 2,424 639 2,386Outboard 639 2,386

Tidak Berjentera 55 300 134 33 110Non Powered 33 110

Berjentera DalamInboard

Pukat Tunda 16 13 13 18 14Trawlers 18 14

Pukat Lingkong 6 8 10 10 8Purse Seiners 10 8

Pancing 3 1 1 1 2Hooks & Lines 1 2

Bubu 2 1 1 1 1Traps 1 1

Lain-lain 2 7 5 8 3Others 8 3

Sumber : Jabatan Perikanan, Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber UtamaSource : Fisheries Department, Ministry of Industry and Primary Resources

139

20072006 2008 2010

9.8 ALAT-ALAT PENANGKAPAN IKAN BERLESEN9.8 FISHING GEARS LICENSED

2009PasarMarket

Kuantiti Nilai Kuantiti Nilai Kuantiti NilaiQuantity Value Quantity Value Quantity Value

(MT) (BND 000) (MT) (BND 000) (MT) (BND 000)

Bandar Seri Begawan 659.8 3,831.3 971.5 6,874.0 1,631.3 10,705.3

Muara 6.4 28.1 - - 6.4 28.1

Kuala Belait 55.0 384.4 - - 55.0 384.4

Seria 30.8 173.7 - - 30.8 173.7

Tutong 120.2 709.2 1.4 12.5 121.7 721.7

Temburong 36.7 215.3 0.5 4.0 37.2 219.3

Jerudong 112.1 605.8 0.0 0.0 112.1 605.8

JumlahTotal


9.7 NILAI DAN KUANTITI IKAN DIPASARKAN, 20109.7 VALUE AND QUANTITY OF FISH MARKETED, 2010

1,021.0 5,947.8 973.4 6,890.9

Tempatan ImportLocal Imports

138

1,994.4 12,838.3

JumlahTotal

139


216






TahunYear

Alat-Alat Menangkap IkanFishing Gears

Bubu (Set) 1,872 9,113 7,347 1,844 5,281Traps (Set) 1,844 5,281

Jala (Meter) 384,835 1,960,562 1,251,364 301,884 1,255,868Nets (Metre) 301,884 1,255,868

Pancing 7,035 35,270 34,350 20,094 42,067Lines 20,094 42,067

Kapal Menangkap IkanFishing Vessels

Berjentera Sangkut 709 3,306 2,424 639 2,386Outboard 639 2,386

Tidak Berjentera 55 300 134 33 110Non Powered 33 110

Berjentera DalamInboard

Pukat Tunda 16 13 13 18 14Trawlers 18 14

Pukat Lingkong 6 8 10 10 8Purse Seiners 10 8

Pancing 3 1 1 1 2Hooks & Lines 1 2

Bubu 2 1 1 1 1Traps 1 1

Lain-lain 2 7 5 8 3Others 8 3


139

20072006 2008 2010

9.8 ALAT-ALAT PENANGKAPAN IKAN BERLESEN9.8 FISHING GEARS LICENSED

2009PasarMarket

Kuantiti Nilai Kuantiti Nilai Kuantiti NilaiQuantity Value Quantity Value Quantity Value

(MT) (BND 000) (MT) (BND 000) (MT) (BND 000)

Bandar Seri Begawan 659.8 3,831.3 971.5 6,874.0 1,631.3 10,705.3

Muara 6.4 28.1 - - 6.4 28.1

Kuala Belait 55.0 384.4 - - 55.0 384.4

Seria 30.8 173.7 - - 30.8 173.7

Tutong 120.2 709.2 1.4 12.5 121.7 721.7

Temburong 36.7 215.3 0.5 4.0 37.2 219.3

Jerudong 112.1 605.8 0.0 0.0 112.1 605.8

JumlahTotal


9.7 NILAI DAN KUANTITI IKAN DIPASARKAN, 20109.7 VALUE AND QUANTITY OF FISH MARKETED, 2010

1,021.0 5,947.8 973.4 6,890.9

Tempatan ImportLocal Imports

138

1,994.4 12,838.3

JumlahTotal


216







216






140

TahunYear

Bilangan Telaga Pengeluaran 766 754 746 751 787Minyak bagi Penghujung TahunNumber of Producing Wellsat the End Of The Year

Petroleum MentahCrude Petroleum

Tong Sehari 198,024 174,841 154,315 147,689 151,868Barrel Per DayMeter Padu Sehari 31,482 27,797 24,533 23,478 24,145Cubic Metre Per Day

KondensateCondensate

Tong Sehari 15,740 14,851 13,890 13,197 12,201Barrel Per Day

Gas AsliNatural Gas

Juta Kaki Padu Sehari 1,111 1,085 895 1,018 1,063Million Cu. Feet Per DayJuta Btu Sehari 1,281.84 1,249.96 1,032.70 1,176.00 1,229.39MMBtu Per Day

Sumber : Syarikat Minyak Shell Brunei Sdn. Bhd.Source : Brunei Shell Petroleum Company Sdn. Bhd.

141

2008 2009 2010

10.1 PENGELUARAN MINYAK MENTAH DAN GAS ASLI 10.1 PRODUCTION OF CRUDE PETROLEUM AND NATURAL GAS

2006 2007


140

Minyak dan GasPada tahun 2010, purata pengeluaran minyak mentah dan kondensate Brunei Darussalam ialah 170 ribu tong sehari.

Destinasi utama eksport minyak mentah Negara Brunei Darussalam ialah ke negara-negara ASEAN (15.8 peratus), Australia (21.3 peratus), Korea Selatan (21.9 peratus), India (10.9 peratus), New Zealand (9.5 peratus), China (13.4 peratus) dan Jepun (7.3 peratus). Daripada jumlah eksport tersebut, 84.52 peratus adalah jualan secara ‘Term’ manakala selebihnya 15.48 peratus adalah penjualan secara ‘Spot’.

Purata pengeluaran gas asli bagi tahun 2010 adalah kira-kira 34 juta meter padu sehari yang mana sebahagian besarnya dieksport sebagai gas cecair asli ke negara Jepun (88 peratus) dan Korea Selatan (12 peratus).

Oil and GasThe country’s crude oil and condensate production for 2010 averaged at 170 thousand barrels per day with exports amounting to 155 thousand barrels per day.

Brunei Darussalam’s main export destinations were the ASEAN countries (15.8 per cent), Australia (21.3 per cent), South Korea (21.9 per cent), India (10.9 per cent), New Zealand (9.5 per cent), China (13.4 per cent) and Japan (7.3 per cent). 84.52 per cent was exported as ‘Term Sale’ whereas the remaining 15.48 per cent was exported as ‘Spot Sale’.

The average natural gas production for 2010 was about 34 million cubic metre per day of which the majority (81 per cent) was exported as liquefied natural gas (LNG) to Japan (88 per cent) and South Korea (12 per cent).

141


216






TahunYear

Bilangan Telaga Pengeluaran 766 754 746 751 787Minyak bagi Penghujung TahunNumber of Producing Wellsat the End Of The Year

Petroleum MentahCrude Petroleum

Tong Sehari 198,024 174,841 154,315 147,689 151,868Barrel Per DayMeter Padu Sehari 31,482 27,797 24,533 23,478 24,145Cubic Metre Per Day

KondensateCondensate

Tong Sehari 15,740 14,851 13,890 13,197 12,201Barrel Per Day

Gas AsliNatural Gas

Juta Kaki Padu Sehari 1,111 1,085 895 1,018 1,063Million Cu. Feet Per DayJuta Btu Sehari 1,281.84 1,249.96 1,032.70 1,176.00 1,229.39MMBtu Per Day


141

2008 2009 2010

10.1 PENGELUARAN MINYAK MENTAH DAN GAS ASLI 10.1 PRODUCTION OF CRUDE PETROLEUM AND NATURAL GAS

2006 2007


140

Minyak dan GasPada tahun 2010, purata pengeluaran minyak mentah dan kondensate Brunei Darussalam ialah 170 ribu tong sehari.

Destinasi utama eksport minyak mentah Negara Brunei Darussalam ialah ke negara-negara ASEAN (15.8 peratus), Australia (21.3 peratus), Korea Selatan (21.9 peratus), India (10.9 peratus), New Zealand (9.5 peratus), China (13.4 peratus) dan Jepun (7.3 peratus). Daripada jumlah eksport tersebut, 84.52 peratus adalah jualan secara ‘Term’ manakala selebihnya 15.48 peratus adalah penjualan secara ‘Spot’.

Purata pengeluaran gas asli bagi tahun 2010 adalah kira-kira 34 juta meter padu sehari yang mana sebahagian besarnya dieksport sebagai gas cecair asli ke negara Jepun (88 peratus) dan Korea Selatan (12 peratus).

Oil and GasThe country’s crude oil and condensate production for 2010 averaged at 170 thousand barrels per day with exports amounting to 155 thousand barrels per day.

Brunei Darussalam’s main export destinations were the ASEAN countries (15.8 per cent), Australia (21.3 per cent), South Korea (21.9 per cent), India (10.9 per cent), New Zealand (9.5 per cent), China (13.4 per cent) and Japan (7.3 per cent). 84.52 per cent was exported as ‘Term Sale’ whereas the remaining 15.48 per cent was exported as ‘Spot Sale’.

The average natural gas production for 2010 was about 34 million cubic metre per day of which the majority (81 per cent) was exported as liquefied natural gas (LNG) to Japan (88 per cent) and South Korea (12 per cent).

142


216






TahunYear

Pengeluaran Minyak 219,258 193,832 174,065 166,728 169,891(Tong sehari)Oil Production(Barrel per day)

Eksport Minyak 201,425 172,884 152,905 148,212 155,315(Tong sehari)Oil Export(Barrel per day)

Harga Minyak 69.59 79.09 100.99 64.54 79.27(USD/Tong)Oil Price(USD/Barrel)

Sumber : Jabatan Unit Petroleum, Jabatan Perdana MenterSource : Unit Petroleum Department, Prime Minister's Office

143

20072006

10.3 PENGELUARAN MINYAK, EKSPORT DAN HARGA 10.3 OIL PRODUCTION, EXPORT AND PRICE

2008 20102009TahunYear

Gasolin Motor 282.5 294.1 273.6 261.9 259.0Motor Gasoline

Diesel 218.8 224.0 221.6 203.1 198.5

Kerosin Dua Penggunaan 97.6 103.6 120.7 116.6 135.6Dual Purpose Kerosene

Sumber : Jabatan Unit Petroleum, Jabatan Perdana MenteriSource : Unit Petroleum Department, Prime Minister's OfficeNota : Angka gasolin motor termasuk plattormate importNote : Motor gasoline figures include imported platformate

2009

142

2010

1,000 Meter Padu/Cubic Metres

10.2 PENGELUARAN PRODUK-PRODUK PETROLEUM LAIN10. PRODUCTION OF OTHER PETROLEUM PRODUCTS

200820072006

143


216






TahunYear

Pengeluaran Minyak 219,258 193,832 174,065 166,728 169,891(Tong sehari)Oil Production(Barrel per day)

Eksport Minyak 201,425 172,884 152,905 148,212 155,315(Tong sehari)Oil Export(Barrel per day)

Harga Minyak 69.59 79.09 100.99 64.54 79.27(USD/Tong)Oil Price(USD/Barrel)

Sumber : Jabatan Unit Petroleum, Jabatan Perdana MenterSource : Unit Petroleum Department, Prime Minister's Office

143

20072006

10.3 PENGELUARAN MINYAK, EKSPORT DAN HARGA 10.3 OIL PRODUCTION, EXPORT AND PRICE

2008 20102009TahunYear

Gasolin Motor 282.5 294.1 273.6 261.9 259.0Motor Gasoline

Diesel 218.8 224.0 221.6 203.1 198.5

Kerosin Dua Penggunaan 97.6 103.6 120.7 116.6 135.6Dual Purpose Kerosene

Sumber : Jabatan Unit Petroleum, Jabatan Perdana MenteriSource : Unit Petroleum Department, Prime Minister's OfficeNota : Angka gasolin motor termasuk plattormate importNote : Motor gasoline figures include imported platformate

2009

142

2010

1,000 Meter Padu/Cubic Metres

10.2 PENGELUARAN PRODUK-PRODUK PETROLEUM LAIN10. PRODUCTION OF OTHER PETROLEUM PRODUCTS

200820072006

144


216







145

ElektrikPerkhidmatan elektrik akan melalui arus perkembangan sistem bekalan tenaga elektrik pada penghujung Program Pembangunan Negara 2007 - 2012. Ini termasuk pembinaan stesen janakuasa baru, penggunaan teknologi baru, sistem penghantaran voltan berkuasa tinggi dan pembahagian menggunakan kabel bawah tanah. Perkembangan ini adalah dihasratkan untuk memenuhi keperluan tenaga elektrik yang terus meningkat bagi bekalan tenaga elektrik daripada sektor komersil, perumahan baru, kerajaan dan industri.

Pada tahun 2010, pengeluaran tenaga elektrik bagi Negara Brunei Darussalam adalah sebanyak 3,792.23 GWj dengan peningkatan 5.0 peratus berbanding 3,611.47 GWj pada tahun 2009.

AirBekalan air paip telah bermula diseluruh negara sejak tahun 1970an. Pada awal tahun 1980an, satu pelan induk bagi bekalan air telah digubal untuk meningkatkan bekalan air bagi memenuhi permintaan yang bertambah disebabkan pertambahan penduduk dan perkembangan ekonomi.

Perkhidmatan bekalan air di negara ini telah menempuh pelbagai kemajuan termasuk penggunaan teknologi baru dalam loji rawatan air, penghantaran dan pembahagian paip air. Perkembangan ini adalah dicadangkan untuk memenuhi keperluan yang terus meningkat bagi perkhidmatan air daripada komersil/industri baru dan kawasan perumahan. Pada tahun 2010, penggunaan air adalah sebanyak 68,261.51 ribu meter padu iaitu penggunaan Domestik 63,760.80 meter padu dan penggunaan Perdagangan adalah 4,500.71 meter padu.

TahunYear

Pengeluaran GasGas Production(Ribu meter padu sehari) 35,157 34,345 33,973 32,222 34,145(Thousand cubic metres per day)

(Juta Scf sehari) 1,244 1,215 1,202 1,140 1,208(Million Scf per day)

Gas Cecair AsliLiquefied Natural Gas

Pengeluaran Gas 1,058,940 1,021,528 1,034,030 951,616 960,483(Juta Btu sehari)Gas Production(Million Btu per day)

Eksport 1,032,150 996,328 999,622 920,240 934,860(Juta Btu sehari)Export(Million Btu per day)

Kewajaran Harga Purata 5.9131 6.2954 12.9262 10.4623 11.6424 (p)

(USD/Juta Btu)Weighted Average Price(USD/Million Btu)

Sumber : Jabatan Unit Petroleum, Jabatan Perdana MenteriSource : Unit Petroleum Department, Prime Minister's Office

GAS PRODUCTION, LNG EXPORT AND WEIGHTED AVERAGE PRICE10.4 PENGELUARAN GAS, EKSPORT LNG DAN KEWAJARAN HARGA PURATA

200920082007

144

2006 2010


216







216






145


145

ElektrikPerkhidmatan elektrik akan melalui arus perkembangan sistem bekalan tenaga elektrik pada penghujung Program Pembangunan Negara 2007 - 2012. Ini termasuk pembinaan stesen janakuasa baru, penggunaan teknologi baru, sistem penghantaran voltan berkuasa tinggi dan pembahagian menggunakan kabel bawah tanah. Perkembangan ini adalah dihasratkan untuk memenuhi keperluan tenaga elektrik yang terus meningkat bagi bekalan tenaga elektrik daripada sektor komersil, perumahan baru, kerajaan dan industri.

Pada tahun 2010, pengeluaran tenaga elektrik bagi Negara Brunei Darussalam adalah sebanyak 3,792.23 GWj dengan peningkatan 5.0 peratus berbanding 3,611.47 GWj pada tahun 2009.

AirBekalan air paip telah bermula diseluruh negara sejak tahun 1970an. Pada awal tahun 1980an, satu pelan induk bagi bekalan air telah digubal untuk meningkatkan bekalan air bagi memenuhi permintaan yang bertambah disebabkan pertambahan penduduk dan perkembangan ekonomi.

Perkhidmatan bekalan air di negara ini telah menempuh pelbagai kemajuan termasuk penggunaan teknologi baru dalam loji rawatan air, penghantaran dan pembahagian paip air. Perkembangan ini adalah dicadangkan untuk memenuhi keperluan yang terus meningkat bagi perkhidmatan air daripada komersil/industri baru dan kawasan perumahan. Pada tahun 2010, penggunaan air adalah sebanyak 68,261.51 ribu meter padu iaitu penggunaan Domestik 63,760.80 meter padu dan penggunaan Perdagangan adalah 4,500.71 meter padu.

TahunYear

Pengeluaran GasGas Production(Ribu meter padu sehari) 35,157 34,345 33,973 32,222 34,145(Thousand cubic metres per day)

(Juta Scf sehari) 1,244 1,215 1,202 1,140 1,208(Million Scf per day)

Gas Cecair AsliLiquefied Natural Gas

Pengeluaran Gas 1,058,940 1,021,528 1,034,030 951,616 960,483(Juta Btu sehari)Gas Production(Million Btu per day)

Eksport 1,032,150 996,328 999,622 920,240 934,860(Juta Btu sehari)Export(Million Btu per day)

Kewajaran Harga Purata 5.9131 6.2954 12.9262 10.4623 11.6424 (p)

(USD/Juta Btu)Weighted Average Price(USD/Million Btu)

Sumber : Jabatan Unit Petroleum, Jabatan Perdana MenteriSource : Unit Petroleum Department, Prime Minister's Office

GAS PRODUCTION, LNG EXPORT AND WEIGHTED AVERAGE PRICE10.4 PENGELUARAN GAS, EKSPORT LNG DAN KEWAJARAN HARGA PURATA

200920082007

144

2006 2010


216







216






146

TahunYear

Keupayaan Terpasang (MW) 760.5 729.1 731.5 879.2 888.0Installed Capacity

Penggunaan Tertinggi (MW) 454.1 469.7 482.2 617.2 617.5Peak Demand

Pengeluaran (GWj) 3,298.3 3,394.8 3,423.5 3,611.5 3,792.2Production (GWh)

Pertambahan Daripada Tahun LepasIncrease Over Previous Year

(GWj/GWh ) 385.5 96.4 28.7 188.0 180.8(Peratus/Percentage ) 13.2 2.9 0.8 5.5 5.0

Penggunaan (GWj)Consumption (GWh)

Kediaman dan Kerajaan 1,649.7 1,768.0 1,870.1 1,954.9 1,887.2Lampu dan TenagaDomestic and GovernmentLighting and Power

Perdagangan dan Beban Perusahaan 1,229.1 1,280.8 1,275.2 1,288.1 1,440.4Commercial and Industrial Loads

Jumlah 2,878.9 3,048.8 3,145.2 3,243.0 3,327.6Total

Pertambahan Berbanding Tahun LaluIncrease Over Previous Year


Bekalan Elektrik Diliputi (Peratus)Coverage In Electricity Supply (Percentage) 99.7 99.7 99.7 99.7 99.7

Sumber : Jabatan Perkhidmatan Elektrik, Jabatan Perdana MenteriSource : Electrical Services Department, Prime Minister's Office

147

2007 2008 2009 2010

11.1 PENGELUARAN DAN PENGGUNAAN ELEKTRIK11.1 PRODUCTION AND CONSUMPTION OF ELECTRICITY

2006


146

ElectricityThe electrical services will undergo significant developments by the end of National Development Programme 2007 - 2012. This includes the construction of new power stations using new technology, high voltage transmission lines system and distribution networks employing underground power cables. These developments are intended to meet the continuously growing demands for electricity supply from the commercial, residential, government as well as future industrial sector.

In 2010, the production of electricity for Brunei Darussalam was 3,792.23 GWh, an increase of 5.0 per cent from 3,611.47 GWh in 2009.

WaterThe introduction of piped water supply throughout the country began in the 1970s. In the early 1980s, the government formulated a Master Plan, which aimed to meet the raising demand resulting from the growth of population and development activities.

The water services in the country have undergone various developments including adoption of new technology in water treatment plants, transmission and distribution of piped water. These developments were intended to meet the continuously growing demands for water services from new commercial/industrial and housing areas. In 2010, the water consumption was 68,261.51 thousand cubic metres whereas Domestic Consumption is 63,760.80 thousand cubic metres and Commercial Cosumption is 4,500.71 thousand cubic metres.

147


216






TahunYear

Keupayaan Terpasang (MW) 760.5 729.1 731.5 879.2 888.0Installed Capacity

Penggunaan Tertinggi (MW) 454.1 469.7 482.2 617.2 617.5Peak Demand

Pengeluaran (GWj) 3,298.3 3,394.8 3,423.5 3,611.5 3,792.2Production (GWh)

Pertambahan Daripada Tahun LepasIncrease Over Previous Year


Penggunaan (GWj)Consumption (GWh)

Kediaman dan Kerajaan 1,649.7 1,768.0 1,870.1 1,954.9 1,887.2Lampu dan TenagaDomestic and GovernmentLighting and Power

Perdagangan dan Beban Perusahaan 1,229.1 1,280.8 1,275.2 1,288.1 1,440.4Commercial and Industrial Loads

Jumlah 2,878.9 3,048.8 3,145.2 3,243.0 3,327.6Total

Pertambahan Berbanding Tahun LaluIncrease Over Previous Year


Bekalan Elektrik Diliputi (Peratus)Coverage In Electricity Supply (Percentage) 99.7 99.7 99.7 99.7 99.7

Sumber : Jabatan Perkhidmatan Elektrik, Jabatan Perdana MenteriSource : Electrical Services Department, Prime Minister's Office

147

2007 2008 2009 2010

11.1 PENGELUARAN DAN PENGGUNAAN ELEKTRIK11.1 PRODUCTION AND CONSUMPTION OF ELECTRICITY

2006


146

ElectricityThe electrical services will undergo significant developments by the end of National Development Programme 2007 - 2012. This includes the construction of new power stations using new technology, high voltage transmission lines system and distribution networks employing underground power cables. These developments are intended to meet the continuously growing demands for electricity supply from the commercial, residential, government as well as future industrial sector.

In 2010, the production of electricity for Brunei Darussalam was 3,792.23 GWh, an increase of 5.0 per cent from 3,611.47 GWh in 2009.

WaterThe introduction of piped water supply throughout the country began in the 1970s. In the early 1980s, the government formulated a Master Plan, which aimed to meet the raising demand resulting from the growth of population and development activities.

The water services in the country have undergone various developments including adoption of new technology in water treatment plants, transmission and distribution of piped water. These developments were intended to meet the continuously growing demands for water services from new commercial/industrial and housing areas. In 2010, the water consumption was 68,261.51 thousand cubic metres whereas Domestic Consumption is 63,760.80 thousand cubic metres and Commercial Cosumption is 4,500.71 thousand cubic metres.

148


216






TahunYear

Gas AsliNatural Gas

Purata Jumlah Hasil Untuk Jualan/Bahan Api Domestik 936 912 862 850 894(Juta (biasa) meter padu)Total Average Produced For Domestic Sale/Fuel (Million (normal) cubic metre)

Purata Penggunaan Domestik 2.5 2.6 2.5 2.4 2.5(Juta (biasa) meter padu)Domestic Average Consumption(Million (normal) cubic metre)

Gas Petroleum CecairLiquified Petroleum Gas

Purata Jumlah Hasil Untuk Jualan Domestik 30.7 30.0 28.4 28.0 29.4(Juta (biasa) meter padu/sehari)Total Average Produced For Domestic Sale(Million (normal) cu. Metre/day)


Nota : 1,000 meter padu LNG = 0.46 x 1,000,000 tan LNGNote : 1,000 cu metre LNG = 0.46 x 1,000,000 ton LNG

149

20092007 2010

11.3 PENGGUNAAN GAS11.3 GAS CONSUMPTION

20082006TahunYear

Pengeluaran Air 138,263 137,712 142,475 151,514 160,234Water Production

Penggunaan Domestik 47,892 51,478 54,783 63,227 63,761Domestic Consumption

Penggunaan Perdagangan 3,124 3,188 3,383 3,928 4,501Commercial Consumption

Jumlah Penggunaan 51,016 54,666 58,166 67,155 68,262Total Consumption

Bilangan Meter 71,841 73,095 78,479 80,517 82,695No. of Meter

Sumber : Jabatan Kerja Raya, Kementerian PembangunanSource : Public Works Department, Ministry of Development

2009

11.2 PENGELUARAN DAN PENGGUNAAN AIR 11.2 WATER PRODUCTION AND CONSUMPTION

Ribu Meter Padu/Thousand Cubic Metres

2006

148

20102007 2008

149


216






TahunYear

Gas AsliNatural Gas

Purata Jumlah Hasil Untuk Jualan/Bahan Api Domestik 936 912 862 850 894(Juta (biasa) meter padu)Total Average Produced For Domestic Sale/Fuel (Million (normal) cubic metre)

Purata Penggunaan Domestik 2.5 2.6 2.5 2.4 2.5(Juta (biasa) meter padu)Domestic Average Consumption(Million (normal) cubic metre)

Gas Petroleum CecairLiquified Petroleum Gas

Purata Jumlah Hasil Untuk Jualan Domestik 30.7 30.0 28.4 28.0 29.4(Juta (biasa) meter padu/sehari)Total Average Produced For Domestic Sale(Million (normal) cu. Metre/day)


Nota : 1,000 meter padu LNG = 0.46 x 1,000,000 tan LNGNote : 1,000 cu metre LNG = 0.46 x 1,000,000 ton LNG

149

20092007 2010

11.3 PENGGUNAAN GAS11.3 GAS CONSUMPTION

20082006TahunYear

Pengeluaran Air 138,263 137,712 142,475 151,514 160,234Water Production

Penggunaan Domestik 47,892 51,478 54,783 63,227 63,761Domestic Consumption

Penggunaan Perdagangan 3,124 3,188 3,383 3,928 4,501Commercial Consumption

Jumlah Penggunaan 51,016 54,666 58,166 67,155 68,262Total Consumption

Bilangan Meter 71,841 73,095 78,479 80,517 82,695No. of Meter

Sumber : Jabatan Kerja Raya, Kementerian PembangunanSource : Public Works Department, Ministry of Development

2009

11.2 PENGELUARAN DAN PENGGUNAAN AIR 11.2 WATER PRODUCTION AND CONSUMPTION

Ribu Meter Padu/Thousand Cubic Metres

2006

148

20102007 2008


216







216






150


151

Transportation The road network in Brunei Darussalam plays a vital role in the overall growth and development of the country. In 2010, the length of road was recorded at about 3,029.08 kilometres which include 2,778.50 kilometres state road, 154.31 kilometres district road and 96.27 kilometres Royal Brunei Armed Forces road.

In 2010, the number of newly registered vehicles increased by 5 per cent compared to 2009.

During the same year, estimated fuel consumption increased by 3.4 per cent (motor gasoline) and diesel increased by 10.0 per cent.

CommunicationIn communication sector, the telecommunication services are continuously upgraded. By the implementation of telecommunication project in rural and remote areas, the residents are now able to enjoy telecommunication services. In 2010, there were 80.2 thousands telephone lines and the telephone density rate was 19.4 per cent for every 100 population.

On international communication, the implementation of submarine cable for South-East-Asia, Middle East-Western Europe (SEA-ME-WE3) provided greater access.

The telecommunication services have improved further with the introduction of various facilities such as prepaid card, public phone, wide-stripe internet, (e-speed) value-added services like internet prepaid card, international call prepaid card and caller line identification. Other services like hired circuit and internet are also available.


150

Pengangkutan Rangkaian jalanraya di Negara Brunei Darussalam memainkan peranan penting bagi keseluruhan pertumbuhan dan pembangunan negara. Pada tahun 2010, panjang jalan raya mencatatkan kira-kira 3,029.08 kilometer, ini termasuk 2,778.50 kilometer jalan raya negeri, 154.31 kilometer jalan raya daerah dan 96.27 kilometer jalan raya Angkatan Bersenjata DiRaja Brunei.

Pada tahun 2010, bilangan kenderaan baru berdaftar meningkat 5 peratus berbanding 2009.

Pada tahun yang sama, anggaran penggunaan bahan bakar meningkat sebanyak 3.4 peratus (gasolin motor) dan diesel meningkat 10.0 peratus.

Perhubungan Dalam sektor perhubungan, perkhidmatan-perkhidmatan telekomunikasi sentiasa dipertingkatkan. Penduduk-penduduk luar bandar dan pendalaman kini sama-sama dapat menikmati kemudahan perkhidmatan telekomunikasi dengan terlaksananya projek-projek telekomunikasi luar bandar dan pendalaman. Pada tahun 2010 terdapat sebanyak 80.2 ribu talian telefon dan kadar kepadatan talian telefon bagi setiap 100 penduduk adalah 19.4 peratus.

Perhubungan antarabangsa pula dipertingkatkan dengan terlaksananya sistem kabel dasar laut Asia-Tenggara-Timur Tengah-Eropah Barat (SEA-ME-WE3) yang menyediakan akses yang lebih besar.

Perkhidmatan-perkhidmatan telekomunikasi juga dipertingkatkan seperti kad pra-bayar, telefon awam, internet jalur lebar (e-speed), perkhidmatan tambah nilai seperti kad pra-bayar internet, kad pra-bayar panggilan antarabangsa dan pengenalan nombor pemanggil (caller line identification). Perkhidmatan-perkhidmatan lain seperti litar sewa dan internet juga boleh diperolehi.


216







216






151


151

Transportation The road network in Brunei Darussalam plays a vital role in the overall growth and development of the country. In 2010, the length of road was recorded at about 3,029.08 kilometres which include 2,778.50 kilometres state road, 154.31 kilometres district road and 96.27 kilometres Royal Brunei Armed Forces road.

In 2010, the number of newly registered vehicles increased by 5 per cent compared to 2009.

During the same year, estimated fuel consumption increased by 3.4 per cent (motor gasoline) and diesel increased by 10.0 per cent.

CommunicationIn communication sector, the telecommunication services are continuously upgraded. By the implementation of telecommunication project in rural and remote areas, the residents are now able to enjoy telecommunication services. In 2010, there were 80.2 thousands telephone lines and the telephone density rate was 19.4 per cent for every 100 population.

On international communication, the implementation of submarine cable for South-East-Asia, Middle East-Western Europe (SEA-ME-WE3) provided greater access.

The telecommunication services have improved further with the introduction of various facilities such as prepaid card, public phone, wide-stripe internet, (e-speed) value-added services like internet prepaid card, international call prepaid card and caller line identification. Other services like hired circuit and internet are also available.


150

Pengangkutan Rangkaian jalanraya di Negara Brunei Darussalam memainkan peranan penting bagi keseluruhan pertumbuhan dan pembangunan negara. Pada tahun 2010, panjang jalan raya mencatatkan kira-kira 3,029.08 kilometer, ini termasuk 2,778.50 kilometer jalan raya negeri, 154.31 kilometer jalan raya daerah dan 96.27 kilometer jalan raya Angkatan Bersenjata DiRaja Brunei.

Pada tahun 2010, bilangan kenderaan baru berdaftar meningkat 5 peratus berbanding 2009.

Pada tahun yang sama, anggaran penggunaan bahan bakar meningkat sebanyak 3.4 peratus (gasolin motor) dan diesel meningkat 10.0 peratus.

Perhubungan Dalam sektor perhubungan, perkhidmatan-perkhidmatan telekomunikasi sentiasa dipertingkatkan. Penduduk-penduduk luar bandar dan pendalaman kini sama-sama dapat menikmati kemudahan perkhidmatan telekomunikasi dengan terlaksananya projek-projek telekomunikasi luar bandar dan pendalaman. Pada tahun 2010 terdapat sebanyak 80.2 ribu talian telefon dan kadar kepadatan talian telefon bagi setiap 100 penduduk adalah 19.4 peratus.

Perhubungan antarabangsa pula dipertingkatkan dengan terlaksananya sistem kabel dasar laut Asia-Tenggara-Timur Tengah-Eropah Barat (SEA-ME-WE3) yang menyediakan akses yang lebih besar.

Perkhidmatan-perkhidmatan telekomunikasi juga dipertingkatkan seperti kad pra-bayar, telefon awam, internet jalur lebar (e-speed), perkhidmatan tambah nilai seperti kad pra-bayar internet, kad pra-bayar panggilan antarabangsa dan pengenalan nombor pemanggil (caller line identification). Perkhidmatan-perkhidmatan lain seperti litar sewa dan internet juga boleh diperolehi.

152


216






TahunYear

Kenderaan Bukan KerajaanNon-Government Vehicles

Kereta Persendirian (1) 11,850 13,232 13,818 12,987 13,891Private Cars

Teksi 1 2 - - -Taxi

Kenderaan Barangan 745 333 245 296 360Goods Vehicles

Bas (2) 140 86 129 108 63Buses

Motosikal & Skuter 558 1,337 831 770 555Motorcycles & Scooters

Lain-Lain Kenderaan (3) 42 74 49 22 32Other Vehicles

Jumlah 13,336 15,064 15,072 14,183 14,901Total

Kenderaan KerajaanGovernment Vehicles

Kereta Persendirian (1) 119 95 61 64 92Private Cars


Bas (2) 6 15 7 4 13Buses

Motosikal & Skuter 23 37 18 53 51Motorcycles & Scooters


Jumlah 193 189 105 203 168Total

JumlahTotal

Sumber : Jabatan Pengangkutan Darat, Kementerian PerhubunganSource : Land Transport Department, Ministry of Communication

Nota : (1) Jenis kelas ini termasuk kereta estate dan land rover/cruisersNote : This class includes estate cars and land rover/cruisers

(2) Jenis kelas ini termasuk bas kecil This class includes mini-buses

(3) Jenis kelas ini termasuk alat-alat mesin perusahaan bergerak sendiri (road rollers, bulldozer, graders dll.) This class includes automotive construction plant (road rollers, bulldozer, graders etc.)

12.2 BILANGAN KENDERAAN YANG BARU BERDAFTAR 12.2 NUMBER OF NEWLY REGISTERED VEHICLE

153

2010

15,06913,529

2006 2009

14,386

2008

15,177

2007

15,253

TahunYear

Penjenisan Mengikut Pentadbiran (1)

Administrative Classification

Jalan Raya Negeri 2,713.10 2,720.50 2,737.90 2,755.10 2,778.50State Road

Jalan Raya Daerah 671.29 140.48 130.45 213.70 154.31District Road

Jalan Raya ABDB 89.66 103.76 103.76 94.80 96.27RBAF Road

Jumlah 3,474.05 2,964.74 2,972.11 3,063.60 3,029.08

Jenis Permukaan Jalan Raya (2)

Type Of Road Surface

Kekal/Permanent 2,710.64 2,373.43 2,410.93 2,448.20 2,425.42

Diperbaiki/Improved 612.35 539.01 510.43 528.10 560.65

Belum Diperbaiki/Unimproved 151.06 52.30 50.75 87.30 43.02

Sumber : Jabatan Kerja Raya, Kementerian Pembangunan, Pejabat Daerah, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Angkatan BersenjataDiRaja Brunei (ABDB), Kementerian Pertahanan

Source : Public Works Department, Ministry of Development, District Office, Ministry of Home Affairs, Royal Brunei Armed Forces (RBAF),Ministry of Defence

Nota : (1) Pemeliharaan jalan raya negeri adalah di bawah peruntukan pusat yang dikawal oleh Jabatan Kerja Raya. Jalan Raya daerahdi bawah kuasa Pejabat Daerah dan kebanyakkan permukaannya belum diperbaiki lagi

Note : State roads are maintained under a central fund controlled by the Public Works Department. District roads under thejurisdiction of District Offices and are mostly of unimproved surfaces

(2) Permukaan jalan raya diperbuat daripada aspal atau konkrit. Permukaan jalan raya termasuk keadaan cuaca permukaan batukerikil, minyak kerikil, batu kecil dan lain-lain. Permukaan jalan raya yang belum dibaiki termasuk permukaan tanah biasa yanghanya sesuai digunakan dalam kesemua keadaan cuaca kering saja

Permanent surface consists of roads with bituminous or concrete surface. Improved surface includes roads having all weathersurface of gravel, oiled gravel, crushed stones, etc. Unimproved surface includes roads having surface of natural soil suitablefor use only in dry weather

Total

152

2009 201020082006

12.1 PANJANG JALAN RAYA12.1 LENGTH OF ROAD

Kilometer/Kilometre

2007

153


216






TahunYear



Teksi 1 2 - - -Taxi


Bas (2) 140 86 129 108 63Buses

Motosikal & Skuter 558 1,337 831 770 555Motorcycles & Scooters


Jumlah 13,336 15,064 15,072 14,183 14,901Total


Kereta Persendirian (1) 119 95 61 64 92Private Cars


Bas (2) 6 15 7 4 13Buses



Jumlah 193 189 105 203 168Total

JumlahTotal





12.2 BILANGAN KENDERAAN YANG BARU BERDAFTAR 12.2 NUMBER OF NEWLY REGISTERED VEHICLE

153

2010

15,06913,529

2006 2009

14,386

2008

15,177

2007

15,253

TahunYear

Penjenisan Mengikut Pentadbiran (1)

Administrative Classification

Jalan Raya Negeri 2,713.10 2,720.50 2,737.90 2,755.10 2,778.50State Road

Jalan Raya Daerah 671.29 140.48 130.45 213.70 154.31District Road

Jalan Raya ABDB 89.66 103.76 103.76 94.80 96.27RBAF Road

Jumlah 3,474.05 2,964.74 2,972.11 3,063.60 3,029.08

Jenis Permukaan Jalan Raya (2)

Type Of Road Surface

Kekal/Permanent 2,710.64 2,373.43 2,410.93 2,448.20 2,425.42

Diperbaiki/Improved 612.35 539.01 510.43 528.10 560.65

Belum Diperbaiki/Unimproved 151.06 52.30 50.75 87.30 43.02

Sumber : Jabatan Kerja Raya, Kementerian Pembangunan, Pejabat Daerah, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Angkatan BersenjataDiRaja Brunei (ABDB), Kementerian Pertahanan

Source : Public Works Department, Ministry of Development, District Office, Ministry of Home Affairs, Royal Brunei Armed Forces (RBAF),Ministry of Defence

Nota : (1) Pemeliharaan jalan raya negeri adalah di bawah peruntukan pusat yang dikawal oleh Jabatan Kerja Raya. Jalan Raya daerahdi bawah kuasa Pejabat Daerah dan kebanyakkan permukaannya belum diperbaiki lagi

Note : State roads are maintained under a central fund controlled by the Public Works Department. District roads under thejurisdiction of District Offices and are mostly of unimproved surfaces

(2) Permukaan jalan raya diperbuat daripada aspal atau konkrit. Permukaan jalan raya termasuk keadaan cuaca permukaan batukerikil, minyak kerikil, batu kecil dan lain-lain. Permukaan jalan raya yang belum dibaiki termasuk permukaan tanah biasa yanghanya sesuai digunakan dalam kesemua keadaan cuaca kering saja

Permanent surface consists of roads with bituminous or concrete surface. Improved surface includes roads having all weathersurface of gravel, oiled gravel, crushed stones, etc. Unimproved surface includes roads having surface of natural soil suitablefor use only in dry weather

Total

152

2009 201020082006

12.1 PANJANG JALAN RAYA12.1 LENGTH OF ROAD

Kilometer/Kilometre

2007

154


216






Ribu Liter/Thousand LitresTahunYear

Gasolin Motor 278,863 291,767 298,908 298,849 308,962Motor Gasoline

Premium Ron 97 194,852 213,170 225,350 232,691 246,470

Regular Ron 85 53,846 52,533 51,081 47,363 46,182

Super Ron 92 30,165 26,064 22,477 18,795 16,310

Diesel 218,330 242,271 254,919 267,477 294,238

Kerosin/Kerosene … … … 3,585 4,426

Jet A-1 93,886 97,066 110,764 105,992 130,368

Syarikat Pemasaran Brunei Shell Sendirian BerhadSource : Brunei Shell Marketing Company Sendirian Berhad

Sumber

155

2007 2008 2009 2010

12.4 ANGGARAN PENGGUNAAN BAHAN BAKAR12.4 ESTIMATED FUEL CONSUMPTION

2006Tahun Year



Teksi 1 3 30 41 9Taxi

Kenderaan Barangan 9,527 9,423 7,482 6,257 6,454Goods Vehicles

Bas (2) 1,337 1,458 1,359 1,156 1,080Buses

Motosikal & Skuter 1,622 2,550 2,863 1,265 2,339Motorcycles & Scooters

Lain-Lain Kenderaan (3) 1,720 1,895 1,897 1,556 507Other Vehicles

Jumlah 176,324 188,400 202,591 163,437 109,525Total




Bas (2) 127 151 117 101 96Buses



Jumlah 2,735 3,432 3,030 2,412 4,130Total

Jumlah KeseluruhanGrand Total





12.3 BILANGAN KENDERAAN BERDAFTAR DAN DILESENKAN12.3 NUMBER OF REGISTERED VEHICLES AND LICENSED

200920072006

191,832 205,621 165,849

154

2010

113,655

2008

179,059

155


216






Ribu Liter/Thousand LitresTahunYear

Gasolin Motor 278,863 291,767 298,908 298,849 308,962Motor Gasoline

Premium Ron 97 194,852 213,170 225,350 232,691 246,470

Regular Ron 85 53,846 52,533 51,081 47,363 46,182

Super Ron 92 30,165 26,064 22,477 18,795 16,310

Diesel 218,330 242,271 254,919 267,477 294,238

Kerosin/Kerosene … … … 3,585 4,426

Jet A-1 93,886 97,066 110,764 105,992 130,368

Syarikat Pemasaran Brunei Shell Sendirian BerhadSource : Brunei Shell Marketing Company Sendirian Berhad

Sumber

155

2007 2008 2009 2010

12.4 ANGGARAN PENGGUNAAN BAHAN BAKAR12.4 ESTIMATED FUEL CONSUMPTION

2006Tahun Year



Teksi 1 3 30 41 9Taxi

Kenderaan Barangan 9,527 9,423 7,482 6,257 6,454Goods Vehicles

Bas (2) 1,337 1,458 1,359 1,156 1,080Buses

Motosikal & Skuter 1,622 2,550 2,863 1,265 2,339Motorcycles & Scooters

Lain-Lain Kenderaan (3) 1,720 1,895 1,897 1,556 507Other Vehicles

Jumlah 176,324 188,400 202,591 163,437 109,525Total




Bas (2) 127 151 117 101 96Buses



Jumlah 2,735 3,432 3,030 2,412 4,130Total






12.3 BILANGAN KENDERAAN BERDAFTAR DAN DILESENKAN12.3 NUMBER OF REGISTERED VEHICLES AND LICENSED

200920072006

191,832 205,621 165,849

154

2010

113,655

2008

179,059

156


216






Kilogram/KilogrammeTahunYear

MelMail

Masuk 250,707 242,373 255,075 239,385 273,718Inward

Keluar 52,918 64,586 58,353 68,689 71,238Outward

Persinggahan - - - - -Transit

MuatanFreight

Masuk 13,658,597 13,348,139 12,525,671 12,042,360 16,184,214

Keluar 8,177,821 7,495,157 7,067,147 7,148,901 11,467,928Outward


Sumber : Jabatan Penerbangan Awam, Kementerian PerhubunganSource : Civil Aviation Department, Ministry of Communications

12.6 MEL DAN MUATAN12.6 MAIL AND FREIGHT

2007 2008

157

2006 20102009

Inward

TahunYear

Perjalanan Pesawat (Bilangan)Aircraft Movement (Number)

Berjadual 10,553 11,140 12,386 12,021 13,552Scheduled

Tidak berjadual 1,507 2,068 2,051 2,825 4,313Non-scheduled

Sewa Khas 32 63 63 21 11Chartered

Tentera 11,836 11,197 12,126 9,985 11,565Military

PenumpangPassenger

Masuk 564,009 589,824 632,339 626,439 781,308Inward

Keluar 568,201 594,377 638,391 638,835 777,336Outward

Persinggahan 269,913 263,379 284,156 270,423 370,718Transit


156

12.5 PERJALANAN PESAWAT DAN PENUMPANG12.5 AIRCRAFT MOVEMENT AND PASSENGER

200820072006 20102009

157


216






Kilogram/KilogrammeTahunYear

MelMail

Masuk 250,707 242,373 255,075 239,385 273,718Inward

Keluar 52,918 64,586 58,353 68,689 71,238Outward


MuatanFreight

Masuk 13,658,597 13,348,139 12,525,671 12,042,360 16,184,214

Keluar 8,177,821 7,495,157 7,067,147 7,148,901 11,467,928Outward



12.6 MEL DAN MUATAN12.6 MAIL AND FREIGHT

2007 2008

157

2006 20102009

Inward

TahunYear

Perjalanan Pesawat (Bilangan)Aircraft Movement (Number)

Berjadual 10,553 11,140 12,386 12,021 13,552Scheduled

Tidak berjadual 1,507 2,068 2,051 2,825 4,313Non-scheduled

Sewa Khas 32 63 63 21 11Chartered

Tentera 11,836 11,197 12,126 9,985 11,565Military

PenumpangPassenger

Masuk 564,009 589,824 632,339 626,439 781,308Inward

Keluar 568,201 594,377 638,391 638,835 777,336Outward

Persinggahan 269,913 263,379 284,156 270,423 370,718Transit


156

12.5 PERJALANAN PESAWAT DAN PENUMPANG12.5 AIRCRAFT MOVEMENT AND PASSENGER

200820072006 20102009

158


216






Nombor/NumberTahunYear

Bot Kargo 7 10 7 9 11Cargo Boats

Bot Penumpang 60 126 201 147 125Passenger Boats

Bot Nelayan 34 40 44 43 42Fishing Boats

Kapal Peranginan 26 48 42 36 30Leisure Crafts

Kapal Kerajaan

Sumber : Jabatan Laut, Kementerian PerhubunganSource : Marine Department, Ministry of Communications

159

2006 2010

12.8 KAPAL/BOT BERLESEN 12.8 BOATS LICENSED

2007 2008 2009

Government Vessels

Muatan Tan/Freight Tonne

Negeri Asal atau DestinasiCountry of Origin or Destination Punggah Muat Punggah Muat

Discharged Loaded Discharged Loaded

Australia 1,794 - 1,327 -

China 28,298 - 65,054 -

Hong Kong SAR 15,361 - 16,786 -

Indonesia 179,414 - 41,841 -

Japan 8,516 - 149,321 -

Malaysia 329,153 3,513 400,716 3,784

Philippines 13,167 - 12,095 -

Singapore 208,825 20,202 227,726 19,242

Viet Nam 9,024 - 9,044 -

Thailand 52,930 - 72,429 -

Lain-Lain Negeri 56,768 - 28,214 -Other Countries

JumlahTotal

Sumber : Jabatan Pelabuhan-Pelabuhan, Kementerian PerhubunganSource : Ports Department, Ministry of Communications

158

2010

1,024,553 23,032

12.7 PEMUNGGAHAN DAN PENGISIAN KARGO PENGANGKUTAN LAUT MENGIKUT NEGARA ASAL ATAU DESTINASI

12.7 SEABORNE CARGO DISCHARGED AND LOADED BY COUNTRY OF

2009

ORIGIN OR DESTINATION

903,250 23,715

159


216






Nombor/NumberTahunYear

Bot Kargo 7 10 7 9 11Cargo Boats

Bot Penumpang 60 126 201 147 125Passenger Boats

Bot Nelayan 34 40 44 43 42Fishing Boats

Kapal Peranginan 26 48 42 36 30Leisure Crafts

Kapal Kerajaan

Sumber : Jabatan Laut, Kementerian PerhubunganSource : Marine Department, Ministry of Communications

159

2006 2010

12.8 KAPAL/BOT BERLESEN 12.8 BOATS LICENSED

2007 2008 2009

Government Vessels

Muatan Tan/Freight Tonne

Negeri Asal atau DestinasiCountry of Origin or Destination Punggah Muat Punggah Muat

Discharged Loaded Discharged Loaded

Australia 1,794 - 1,327 -

China 28,298 - 65,054 -

Hong Kong SAR 15,361 - 16,786 -

Indonesia 179,414 - 41,841 -

Japan 8,516 - 149,321 -

Malaysia 329,153 3,513 400,716 3,784

Philippines 13,167 - 12,095 -

Singapore 208,825 20,202 227,726 19,242

Viet Nam 9,024 - 9,044 -

Thailand 52,930 - 72,429 -

Lain-Lain Negeri 56,768 - 28,214 -Other Countries

JumlahTotal

Sumber : Jabatan Pelabuhan-Pelabuhan, Kementerian PerhubunganSource : Ports Department, Ministry of Communications

158

2010

1,024,553 23,032

12.7 PEMUNGGAHAN DAN PENGISIAN KARGO PENGANGKUTAN LAUT MENGIKUT NEGARA ASAL ATAU DESTINASI

12.7 SEABORNE CARGO DISCHARGED AND LOADED BY COUNTRY OF

2009

ORIGIN OR DESTINATION

903,250 23,715

160


216






TahunYear

Pejabat Pos 23 24 24 23 24Post Office

Bilangan Peti Surat 12,397 12,602 12,593 12,397 12,602Numbers Of Letter Box

(Ribu/Thousand )

Surat 10,658 10,211 9,730 9,619 8,406Letters

Poskad 51 39 45 48 60Postcards

Bahan Bercetak 714 753 772 795 1,185Printed Matters

133 157 121 130 127Registered Articles

Sampul Kecil 22 26 30 37 32Small Packets

Bungkusan 7 9 13 13 14Parcels

Lain-lain 42 46 46 52 51Others

Sumber : Jabatan Perkhidmatan Pos, Kementerian PerhubunganSource : Postal Services Department, Ministry of Communications

12.10 PERKHIDMATAN POS 12.10 POSTAL SERVICES

20072006 2008

161

20102009

Barang Berdaftar

TahunYear

Jumlah Talian Pertukaran Terus ('000) 80.2 79.6 80.8 80.5 80.2Total Of Direct Exchange Lines

Kepadatan Telefon (setiap 100 Penduduk) 20.9 20.4 20.3 19.8 19.4Teledensity (per 100 Population)

Trafik Tel. Antarabangsa (Juta Minit) 24.5 23.5 20.9 16.2 14.6International Tel. Traffic (Million Minutes)

Pelanggan Perkhidmatan Pager 3,196 2,735 2,181 2,164 2,130Pager Paging Services 2,164 2,130

Pelanggan Telefon Bergerak 301,630 397,013 398,857 426,323 435,104Mobile Subscriber

Pos Berbayar/Postpaid 47,030 53,288 54,908 56,210 62,961

Prabayar/Prepaid 254,600 343,725 343,949 370,113 372,143

Pelanggan Internet 17,607 19,980 23,820 32,310 48,714Internet Subscribers

Jalur Lebar (Isirumah sahaja) 8,964 11,617 16,891 26,521 43,699Broadband (Household only)

Dial-Up 8,643 8,363 6,929 5,789 5,015Dial-Up

Sumber : Telekom Brunei Berhad (TelBru), Pihak Berkuasa Industri Teknologi Info-Komunikasi Negara Brunei Darussalam(AiTi), Kementerian Perhubungan

Source : Telekom Brunei Berhad (TelBru), Authority for Info-Communications Technology Industry of Brunei Darussalam(AiTi), Ministry of Communications

Nota : Jalur Lebar bagi tahun 2010 termasuk perangkaan jalur lebar talian tetap dan bergerakNote : Broadband for year 2010 includes statistics of fixed and mobile broadband

2009 20102007

160

12.9 TELEKOMUNIKASI12. 9 TELECOMMUNICATION

2006 2008

161


216






TahunYear

Pejabat Pos 23 24 24 23 24Post Office

Bilangan Peti Surat 12,397 12,602 12,593 12,397 12,602Numbers Of Letter Box

(Ribu/Thousand )

Surat 10,658 10,211 9,730 9,619 8,406Letters

Poskad 51 39 45 48 60Postcards

Bahan Bercetak 714 753 772 795 1,185Printed Matters

133 157 121 130 127Registered Articles

Sampul Kecil 22 26 30 37 32Small Packets

Bungkusan 7 9 13 13 14Parcels

Lain-lain 42 46 46 52 51Others


12.10 PERKHIDMATAN POS 12.10 POSTAL SERVICES

20072006 2008

161

20102009

Barang Berdaftar

TahunYear

Jumlah Talian Pertukaran Terus ('000) 80.2 79.6 80.8 80.5 80.2Total Of Direct Exchange Lines

Kepadatan Telefon (setiap 100 Penduduk) 20.9 20.4 20.3 19.8 19.4Teledensity (per 100 Population)

Trafik Tel. Antarabangsa (Juta Minit) 24.5 23.5 20.9 16.2 14.6International Tel. Traffic (Million Minutes)

Pelanggan Perkhidmatan Pager 3,196 2,735 2,181 2,164 2,130Pager Paging Services 2,164 2,130

Pelanggan Telefon Bergerak 301,630 397,013 398,857 426,323 435,104Mobile Subscriber

Pos Berbayar/Postpaid 47,030 53,288 54,908 56,210 62,961

Prabayar/Prepaid 254,600 343,725 343,949 370,113 372,143

Pelanggan Internet 17,607 19,980 23,820 32,310 48,714Internet Subscribers

Jalur Lebar (Isirumah sahaja) 8,964 11,617 16,891 26,521 43,699Broadband (Household only)

Dial-Up 8,643 8,363 6,929 5,789 5,015Dial-Up

Sumber : Telekom Brunei Berhad (TelBru), Pihak Berkuasa Industri Teknologi Info-Komunikasi Negara Brunei Darussalam(AiTi), Kementerian Perhubungan

Source : Telekom Brunei Berhad (TelBru), Authority for Info-Communications Technology Industry of Brunei Darussalam(AiTi), Ministry of Communications

Nota : Jalur Lebar bagi tahun 2010 termasuk perangkaan jalur lebar talian tetap dan bergerakNote : Broadband for year 2010 includes statistics of fixed and mobile broadband

2009 20102007

160

12.9 TELEKOMUNIKASI12. 9 TELECOMMUNICATION

2006 2008

162


216






TahunYear

Brunei DarussalamBilangan/Number 2 1 - - -

Nilai/Value (BND) 202 100 - - -

MalaysiaBilangan/Number 2 5 3 4 1

Nilai/Value (BND) 119 152 238 636 140

SingaporeBilangan/Number 11 12 2 - -

Nilai/Value (BND) 3,893 3,618 2,910 - 225


163

20082007 2010

12.12 KIRIMAN WANG TEMPATAN DAN ASING12.12 LOCAL AND FOREIGN MONEY ORDERS

2006 2009BNDTahunYear

Brunei Darussalam

Bayaran Tunai 7,240 4,146 2,670 1,273 1,522Cash Payment

Jualan 49,524 39,869 32,933 24,264 17,606Sales

United Kingdom

Bayaran Tunai 362 - - 628 -Cash Payment

Jualan 6,974 - - 935 520Sales


Jualan - - - - -Sales

Sumber : Jabatan Perkhidmatan Pos, Kementerian Perhubungan

Source : Postal Services Department, Ministry of Communications

Singapore

162

2010

12.11 PEMBAYARAN TUNAI DAN JUALAN WANG POS12.11 CASH PAYMENT AND SALES OF POSTAL ORDER

20092006 20082007

163


216






TahunYear

Brunei DarussalamBilangan/Number 2 1 - - -

Nilai/Value (BND) 202 100 - - -

MalaysiaBilangan/Number 2 5 3 4 1

Nilai/Value (BND) 119 152 238 636 140

SingaporeBilangan/Number 11 12 2 - -

Nilai/Value (BND) 3,893 3,618 2,910 - 225


163

20082007 2010

12.12 KIRIMAN WANG TEMPATAN DAN ASING12.12 LOCAL AND FOREIGN MONEY ORDERS

2006 2009BNDTahunYear

Brunei Darussalam


Jualan 49,524 39,869 32,933 24,264 17,606Sales

United Kingdom

Bayaran Tunai 362 - - 628 -Cash Payment

Jualan 6,974 - - 935 520Sales


Jualan - - - - -Sales

Sumber : Jabatan Perkhidmatan Pos, Kementerian Perhubungan

Source : Postal Services Department, Ministry of Communications

Singapore

162

2010

12.11 PEMBAYARAN TUNAI DAN JUALAN WANG POS12.11 CASH PAYMENT AND SALES OF POSTAL ORDER

20092006 20082007

164


216






BulanMonth Jumlah Masuk Keluar Jumlah Masuk Keluar

Total Inward Outward Total Inward Outward

Januari 699,185 352,281 346,904 649,156 320,262 328,894January

Februari 518,804 263,338 255,466 628,784 324,333 304,451February

Mac 686,338 349,924 336,414 683,313 341,461 341,852March

April 544,762 274,522 270,240 596,884 294,741 302,143April

Mei 571,750 283,770 287,980 573,481 273,493 299,988May

655,138 304,012 351,126 690,597 354,675 335,922June

Julai 475,544 227,241 248,303 648,039 330,449 317,590July

Ogos 529,135 252,811 276,324 625,518 318,285 307,233August

September 607,131 309,509 297,622 714,321 365,171 349,150September

Oktober 604,568 301,944 302,624 481,004 238,182 242,822October

November 625,880 315,234 310,646 670,899 337,567 333,332November

Disember 887,770 449,198 438,572 982,622 498,619 484,003December

JumlahTotal

Sumber : Jabatan Imigresen dan Pendaftaran Kebangsaan, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri Source : Immigration and National Registration Department, Ministry of Home Affairs

Jun

3,947,3803,683,784 3,722,221

165

12.14 ORANG KELUAR DAN MASUK NEGARA BRUNEI DARUSSALAM12.14 PERSONS ENTERING AND LEAVING BRUNEI DARUSSALAM

2010

7,944,618 3,997,238

Orang/Person2009

7,406,005

TahunYear

MalaysiaBilangan/Number 1 - - - -

Nilai/Value (BND) 500 - - - -

SingaporeBilangan/Number 3 1 2 1 -

Nilai/Value (BND) 537 493 534 260 800

PhilippinesBilangan/Number - 4 2 - -

Nilai/Value (BND) - 363 200 - -

IndonesiaBilangan/Number 67 39 13 15 11

Nilai/Value (BND) 11,621 5,350 1,790 1,320 1,100


164

2006 2009 2010

12.13 KIRIMAN WANG BAGI NEGARA-NEGARA ASING12.13 MONEY ORDERS FOR FOREIGN COUNTRIES

20082007

165


216






BulanMonth Jumlah Masuk Keluar Jumlah Masuk Keluar

Total Inward Outward Total Inward Outward

Januari 699,185 352,281 346,904 649,156 320,262 328,894January

Februari 518,804 263,338 255,466 628,784 324,333 304,451February

Mac 686,338 349,924 336,414 683,313 341,461 341,852March

April 544,762 274,522 270,240 596,884 294,741 302,143April

Mei 571,750 283,770 287,980 573,481 273,493 299,988May

655,138 304,012 351,126 690,597 354,675 335,922June

Julai 475,544 227,241 248,303 648,039 330,449 317,590July

Ogos 529,135 252,811 276,324 625,518 318,285 307,233August

September 607,131 309,509 297,622 714,321 365,171 349,150September

Oktober 604,568 301,944 302,624 481,004 238,182 242,822October

November 625,880 315,234 310,646 670,899 337,567 333,332November

Disember 887,770 449,198 438,572 982,622 498,619 484,003December

JumlahTotal


Jun

3,947,3803,683,784 3,722,221

165

12.14 ORANG KELUAR DAN MASUK NEGARA BRUNEI DARUSSALAM12.14 PERSONS ENTERING AND LEAVING BRUNEI DARUSSALAM

2010

7,944,618 3,997,238

Orang/Person2009

7,406,005

TahunYear

MalaysiaBilangan/Number 1 - - - -

Nilai/Value (BND) 500 - - - -

SingaporeBilangan/Number 3 1 2 1 -

Nilai/Value (BND) 537 493 534 260 800

PhilippinesBilangan/Number - 4 2 - -

Nilai/Value (BND) - 363 200 - -

IndonesiaBilangan/Number 67 39 13 15 11

Nilai/Value (BND) 11,621 5,350 1,790 1,320 1,100


164

2006 2009 2010

12.13 KIRIMAN WANG BAGI NEGARA-NEGARA ASING12.13 MONEY ORDERS FOR FOREIGN COUNTRIES

20082007

166


216






Orang/PersonTahunYear

Penduduk Yang Kembali (1) 814,393 891,221 811,119 697,211 811,486Returning Residents

Pelawat 860,901 857,620 1,310,493 1,300,016 1,306,764Visitors

Pelancong 55,497 32,933 32,738 38,440 41,241Tourist

Perniagaan 43,691 27,480 34,372 29,997 27,303Business

Saudara 250,139 240,731 228,684 247,034 258,836Relatives

Persinggahan 20,782 43,819 66,361 75,756 75,381

Lain-lain 490,792 512,657 948,338 908,789 904,003Others

JumlahTotal


Nota : (1) Termasuk penduduk yang bermaksud untuk menetapNote : Including intending resident

1,675,294 1,748,841 2,121,612 1,997,227 2,118,250

12.16 KETIBAAN MENGIKUT TUJUAN MASUK12.16 ARRIVALS BY PURPOSE OF ENTRY

167

1996 1997 1998 20001999

Transit


Udara 325,750 355,478 409,454 401,458 458,216Air

Laut 131,197 143,796 138,823 121,970 127,483Sea

Darat 2,308,255 2,540,686 3,382,366 3,160,356 3,411,539Land

JumlahTotal


166

2006 2008

3,930,6432,765,202

12.15 KETIBAAN MELALUI UDARA, LAUT DAN DARAT12.15 ARRIVALS BY AIR, SEA AND LAND

2007

3,039,960

2009

3,683,784

2010

3,997,238

167


216







Penduduk Yang Kembali (1) 814,393 891,221 811,119 697,211 811,486Returning Residents

Pelawat 860,901 857,620 1,310,493 1,300,016 1,306,764Visitors

Pelancong 55,497 32,933 32,738 38,440 41,241Tourist

Perniagaan 43,691 27,480 34,372 29,997 27,303Business

Saudara 250,139 240,731 228,684 247,034 258,836Relatives

Persinggahan 20,782 43,819 66,361 75,756 75,381

Lain-lain 490,792 512,657 948,338 908,789 904,003Others

JumlahTotal


Nota : (1) Termasuk penduduk yang bermaksud untuk menetapNote : Including intending resident

1,675,294 1,748,841 2,121,612 1,997,227 2,118,250

12.16 KETIBAAN MENGIKUT TUJUAN MASUK12.16 ARRIVALS BY PURPOSE OF ENTRY

167

1996 1997 1998 20001999

Transit


Udara 325,750 355,478 409,454 401,458 458,216Air

Laut 131,197 143,796 138,823 121,970 127,483Sea

Darat 2,308,255 2,540,686 3,382,366 3,160,356 3,411,539Land

JumlahTotal


166

2006 2008

3,930,6432,765,202

12.15 KETIBAAN MELALUI UDARA, LAUT DAN DARAT12.15 ARRIVALS BY AIR, SEA AND LAND

2007

3,039,960

2009

3,683,784

2010

3,997,238

168


216






Kerakyatan Perniagaan Pameran Persinggahan Lain - lainNationality Business Exhibition Transit Other

Australia 1,141 46 3,091 2,166 BangCambodia 8 - 2 42Canada 260 8 111 355 China 506 17 657 2,096Denmark 18 0 8 30France 242 2 26 158Germany 8 244 383 India 474 15 113 1,979 Indonesia 795 110 1,128 13,000 Rep. of Ireland 41 - 57 38Italy 62 3 15 38Japan 717 43 53 496 Rep. of Korea 187 12 4 172Laos - - - 20 Malaysia 6,147 216 5,356 13,728

1 11 122 Nepal 44 3 27 865 Netherlands 250 2 99 305 New Zealand 188 1 141 439 Norway 57 - 8 54Oman 6 1 6 63Pakistan 46 7 7 179Philippines 425 29 805 4,304 Singapore 4,374 77 283 2,935 Sri Lanka 28 1 3 163Sweden 24 3 20 53Taiwan 207 4 218 987 Thailand 540 62 213 3,300 United Kingdom 1,939 44 1,911 3,448 U. S. A. 875 6 119 681 Viet Nam 22 14 - 107Lain-lain/Others 21,474 775 15,385 55,876

JumlahTotal


Nota : Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei SahajaNote : Brunei International Airport Only

Myanmar

169

12.17 KETIBAAN MENGIKUT KERAKYATAN DAN TUJUAN MELAWAT 2002 (Sambungan)

12.17 ARRIVALS BY NATIONALITY AND PURPOSE OF VISIT 2002 (Continued)

1,510 30,122 109,132 41,436

Orang/Person

281

20

Kerakyatan Jumlah Perkerjaan Lawatan Rasmi Saudara CutiNationality Total Employment Official Visit Relatives Holiday

Australia 10,342 830 95 544 2,429Bangladesh 1,035 378 10 27 31Cambodia 134 5 70 1 6Canada 1,527 131 23 295 344China 11,438 80 76 216 7,790Denmark 129 10 6 1 56France 659 82 27 35 87Germany 148 16 62 627India 5,618 2,192 72 493 280Indonesia 23,377 6,380 328 418 1,218Rep. of Ireland 192 13 1 6 36Italy 199 17 5 2 57Japan 2,715 80 139 42 1,145Rep. of Korea 701 29 54 40 203Laos 60 1 34 2 3Malaysia 43,371 8,556 752 3,496 5,120

83 42 46 13Nepal 2,098 535 429 103 92Netherlands 1,200 253 24 87 180New Zealand 1,554 360 18 140 267Norway 174 21 2 6 26Oman 159 14 2 9 58Pakistan 501 143 31 61 27Philippines 13,382 5,651 98 1,193 877Singapore 12,353 1,451 395 924 1,914Sri Lanka 432 166 8 36 27Sweden 199 4 2 7 86Taiwan 4,142 97 10 117 2,502Thailand 8,056 2,836 280 242 583United Kingdom 13,672 1,967 547 842 2,974U. S. A. 2,615 117 125 110 582Viet Nam 242 38 50 2 9Lain-lain/Others 172,875 34,086 4,105 10,005 31,169

JumlahTotal



Myanmar

168

19,610 60,818

12.17 KETIBAAN MENGIKUT KERAKYATAN DAN TUJUAN MELAWAT 200212.17 ARRIVALS BY NATIONALITY AND PURPOSE OF VISIT 2002

337,258 66,754 7,876

Orang/Person

1,769

338

169


216






Kerakyatan Perniagaan Pameran Persinggahan Lain - lainNationality Business Exhibition Transit Other

Australia 1,141 46 3,091 2,166 BangCambodia 8 - 2 42Canada 260 8 111 355 China 506 17 657 2,096Denmark 18 0 8 30France 242 2 26 158Germany 8 244 383 India 474 15 113 1,979 Indonesia 795 110 1,128 13,000 Rep. of Ireland 41 - 57 38Italy 62 3 15 38Japan 717 43 53 496 Rep. of Korea 187 12 4 172Laos - - - 20 Malaysia 6,147 216 5,356 13,728

1 11 122 Nepal 44 3 27 865 Netherlands 250 2 99 305 New Zealand 188 1 141 439 Norway 57 - 8 54Oman 6 1 6 63Pakistan 46 7 7 179Philippines 425 29 805 4,304 Singapore 4,374 77 283 2,935 Sri Lanka 28 1 3 163Sweden 24 3 20 53Taiwan 207 4 218 987 Thailand 540 62 213 3,300 United Kingdom 1,939 44 1,911 3,448 U. S. A. 875 6 119 681 Viet Nam 22 14 - 107Lain-lain/Others 21,474 775 15,385 55,876

JumlahTotal



Myanmar

169

12.17 KETIBAAN MENGIKUT KERAKYATAN DAN TUJUAN MELAWAT 2002 (Sambungan)

12.17 ARRIVALS BY NATIONALITY AND PURPOSE OF VISIT 2002 (Continued)

1,510 30,122 109,132 41,436

Orang/Person

281

20

Kerakyatan Jumlah Perkerjaan Lawatan Rasmi Saudara CutiNationality Total Employment Official Visit Relatives Holiday

Australia 10,342 830 95 544 2,429Bangladesh 1,035 378 10 27 31Cambodia 134 5 70 1 6Canada 1,527 131 23 295 344China 11,438 80 76 216 7,790Denmark 129 10 6 1 56France 659 82 27 35 87Germany 148 16 62 627India 5,618 2,192 72 493 280Indonesia 23,377 6,380 328 418 1,218Rep. of Ireland 192 13 1 6 36Italy 199 17 5 2 57Japan 2,715 80 139 42 1,145Rep. of Korea 701 29 54 40 203Laos 60 1 34 2 3Malaysia 43,371 8,556 752 3,496 5,120

83 42 46 13Nepal 2,098 535 429 103 92Netherlands 1,200 253 24 87 180New Zealand 1,554 360 18 140 267Norway 174 21 2 6 26Oman 159 14 2 9 58Pakistan 501 143 31 61 27Philippines 13,382 5,651 98 1,193 877Singapore 12,353 1,451 395 924 1,914Sri Lanka 432 166 8 36 27Sweden 199 4 2 7 86Taiwan 4,142 97 10 117 2,502Thailand 8,056 2,836 280 242 583United Kingdom 13,672 1,967 547 842 2,974U. S. A. 2,615 117 125 110 582Viet Nam 242 38 50 2 9Lain-lain/Others 172,875 34,086 4,105 10,005 31,169

JumlahTotal



Myanmar

168

19,610 60,818

12.17 KETIBAAN MENGIKUT KERAKYATAN DAN TUJUAN MELAWAT 200212.17 ARRIVALS BY NATIONALITY AND PURPOSE OF VISIT 2002

337,258 66,754 7,876

Orang/Person

1,769

338

170


216







171

PendidikanPada tahun 2010, terdapat 258 buah sekolah/maktab/institusi pendidikan di Negara Brunei Darussalam yang dikendalikan oleh sektor kerajaan dan swasta. Dari jumlah tersebut, sebanyak 173 buah sekolah/maktab/institusi adalah dikendalikan oleh pihak kerajaan yang terdiri daripada:

3 buah Universiti (Universiti Brunei Darussalam, Universiti Islam Sultan Sharif Ali dan Institut Teknologi Brunei)

1 buah Kolej Universiti (Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan)

9 buah sekolah/maktab teknikal/vokasional (Maktab Teknik Sultan Saiful Rijal, Maktab Kejuruteraan Jefri Bolkiah, Pusat Latihan Mekanik, Sekolah Perdagangan, Sekolah Vokasional Nakhoda Ragam, Sekolah Vokasional Sultan Bolkiah, Sekolah Vokasional Wasan, Pusat Latihan Kesenian dan Pertukangan Tangan Brunei dan Pusat Pembangunan Belia)

38 buah sekolah/maktab menengah kerajaan (termasuk Institut Tahfiz Al-Quran Sultan Haji Hassanal Bolkiah, Sekolah Menengah Arab Laki-Laki Hassanal Bolkiah, Sekolah Menengah Arab Perempuan Raja Isteri Pengiran Anak Damit, Mahad Islam Brunei dan Sekolah Persediaan Arab Temburong)

122 buah sekolah rendah kerajaan (termasuk Sekolah Persediaan Arab Bandar Seri Begawan, Sekolah Arab Jerudong, Mahad Islam Brunei, Sekolah Arab Belait, dan Sekolah Arab Temburong)

Sementara itu, sebanyak 85 buah institusi adalah dikendalikan oleh pihak swasta yang menawarkan pelbagai peringkat pengajian iaitu Tadika, Rendah, Menengah, Teknikal dan Institusi Pengajian Tinggi.

Jumlah penuntut yang berdaftar di sekolah-sekolah kerajaan adalah seramai 79,730 orang yang menggunakan Bahasa Melayu dan Bahasa Inggeris sebagai bahasa pengantarnya. Sementara itu bagi sekolah Arab bahasa pengantarnya adalah Bahasa Arab.

Sekolah swasta yang keramaian penuntutnya sejumlah 32,190 orang juga menggunakan Bahasa Melayu dan Bahasa Inggeris sebagai bahasa pengantarnya.

Terdapat tiga buah universiti di negara ini iaitu Universiti Brunei Darussalam (UBD) ditubuhkan pada bulan Oktober tahun 1985, Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA) ditubuhkan pada Ogos 2007, manakala Institut Teknologi Brunei (ITB) yang telah di naikkan taraf menjadi universiti pada bulan Oktober tahun 2008. Sementara itu sebuah Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPUSB) di tubuhkan pada tahun 2007.

Berbagai jenis kursus atau program ditawarkan oleh ketiga pengajian tinggi ini khusus bagi rakyat dan pelajar asing samaada dalam atau luar negeri. Dermasiswa Kerajaan dianugerahkan khusus bagi semua pelajar yang terdiri dari rakyat Brunei yang layak dan terpilih bagi mengikuti program-program di ketiga buah universiti tersebut. Walaubagaimanapun bagi pelajar cemerlang yang terdiri dari rakyat Brunei yang berkelayakan dan terpilih juga dianugerahkan dermasiswa untuk mengikuti pengajian di universiti luar negeri khusus bagi program yang tidak ditawarkan oleh ketiga buah universiti tempatan ini.


Udara 298,075 361,976 392,688 400,325 461,652Air

Laut 123,337 149,045 135,679 127,084 124,248Sea

Darat 2,464,653 2,450,593 3,238,141 3,194,812 3,361,480Land

JumlahTotal


3,722,221

170

3,766,5082,961,6142,886,065

2010

3,947,380

2007 2008

12.18 BERTOLAK MELALUI UDARA, LAUT DAN DARAT12.18 DEPARTURES BY AIR, SEA AND LAND

2006 2009


216







216






171


171

PendidikanPada tahun 2010, terdapat 258 buah sekolah/maktab/institusi pendidikan di Negara Brunei Darussalam yang dikendalikan oleh sektor kerajaan dan swasta. Dari jumlah tersebut, sebanyak 173 buah sekolah/maktab/institusi adalah dikendalikan oleh pihak kerajaan yang terdiri daripada:

3 buah Universiti (Universiti Brunei Darussalam, Universiti Islam Sultan Sharif Ali dan Institut Teknologi Brunei)

1 buah Kolej Universiti (Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan)

9 buah sekolah/maktab teknikal/vokasional (Maktab Teknik Sultan Saiful Rijal, Maktab Kejuruteraan Jefri Bolkiah, Pusat Latihan Mekanik, Sekolah Perdagangan, Sekolah Vokasional Nakhoda Ragam, Sekolah Vokasional Sultan Bolkiah, Sekolah Vokasional Wasan, Pusat Latihan Kesenian dan Pertukangan Tangan Brunei dan Pusat Pembangunan Belia)

38 buah sekolah/maktab menengah kerajaan (termasuk Institut Tahfiz Al-Quran Sultan Haji Hassanal Bolkiah, Sekolah Menengah Arab Laki-Laki Hassanal Bolkiah, Sekolah Menengah Arab Perempuan Raja Isteri Pengiran Anak Damit, Mahad Islam Brunei dan Sekolah Persediaan Arab Temburong)

122 buah sekolah rendah kerajaan (termasuk Sekolah Persediaan Arab Bandar Seri Begawan, Sekolah Arab Jerudong, Mahad Islam Brunei, Sekolah Arab Belait, dan Sekolah Arab Temburong)

Sementara itu, sebanyak 85 buah institusi adalah dikendalikan oleh pihak swasta yang menawarkan pelbagai peringkat pengajian iaitu Tadika, Rendah, Menengah, Teknikal dan Institusi Pengajian Tinggi.

Jumlah penuntut yang berdaftar di sekolah-sekolah kerajaan adalah seramai 79,730 orang yang menggunakan Bahasa Melayu dan Bahasa Inggeris sebagai bahasa pengantarnya. Sementara itu bagi sekolah Arab bahasa pengantarnya adalah Bahasa Arab.

Sekolah swasta yang keramaian penuntutnya sejumlah 32,190 orang juga menggunakan Bahasa Melayu dan Bahasa Inggeris sebagai bahasa pengantarnya.

Terdapat tiga buah universiti di negara ini iaitu Universiti Brunei Darussalam (UBD) ditubuhkan pada bulan Oktober tahun 1985, Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA) ditubuhkan pada Ogos 2007, manakala Institut Teknologi Brunei (ITB) yang telah di naikkan taraf menjadi universiti pada bulan Oktober tahun 2008. Sementara itu sebuah Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPUSB) di tubuhkan pada tahun 2007.

Berbagai jenis kursus atau program ditawarkan oleh ketiga pengajian tinggi ini khusus bagi rakyat dan pelajar asing samaada dalam atau luar negeri. Dermasiswa Kerajaan dianugerahkan khusus bagi semua pelajar yang terdiri dari rakyat Brunei yang layak dan terpilih bagi mengikuti program-program di ketiga buah universiti tersebut. Walaubagaimanapun bagi pelajar cemerlang yang terdiri dari rakyat Brunei yang berkelayakan dan terpilih juga dianugerahkan dermasiswa untuk mengikuti pengajian di universiti luar negeri khusus bagi program yang tidak ditawarkan oleh ketiga buah universiti tempatan ini.


Udara 298,075 361,976 392,688 400,325 461,652Air

Laut 123,337 149,045 135,679 127,084 124,248Sea

Darat 2,464,653 2,450,593 3,238,141 3,194,812 3,361,480Land

JumlahTotal


3,722,221

170

3,766,5082,961,6142,886,065

2010

3,947,380

2007 2008

12.18 BERTOLAK MELALUI UDARA, LAUT DAN DARAT12.18 DEPARTURES BY AIR, SEA AND LAND

2006 2009


216







216






172


173

Education In 2010, there were 258 schools/colleges/institutions run by either government or private sector in Negara Brunei Darussalam. 173 schools/colleges/institutions are under government sector which comprise of :

3 universities (Universiti Brunei Darussalam, Universiti Islam Sultan Sharif Ali and Institut Teknologi Brunei)

1 College University (Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan) 9 technical/vocational schools/colleges (Sultan Saiful Rijal Technical College, Jefri Bolkiah

Engineering College, Mechanical Training Centre, Business School, Nakhoda Ragam Vocational School, Sultan Bolkiah Vocational School, Wasan Vocational School, Arts and Handicrafts Training Centre and Youth Development Centre)

38 secondary government schools/colleges (including Institut Tahfiz Al-Quran Sultan Haji

Hassanal Bolkiah, Hassanal Bolkiah Arabic Secondary Boys School, Raja Isteri Pengiran Anak Damit Arabic Secondary Girls School, Mahad Islam Brunei and Temburong Arabic School)

122 primary government schools (including Bandar Seri Begawan Arabic School, Belait

Arabic School, and Jerudong Arabic School) There were 85 institutions run by private which offer various level of education namely Kindergarten, Primary, Secondary, Technical and higher Educational Institution level.

Language and English Language are both used as media of instructions except for Arabic schools/colleges where Arabic Language is used as the main medium of instruction. A total of 32,190 students are enrolled in private schools and the media of instruction is Malay Language and English Language. There are three local Universities comprises of Universiti Brunei Darussalam (UBD) established in October 1985, Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA) established in August 2007 and Institut Teknologi Brunei (ITB) upgraded into university status in October 2008. One Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan has been set up in 2007. Multi-courses are offered to citizens and non-citizens namely foreign students residing in Brunei and abroad in these three universities. Scholarship is awarded to qualified and selected Brunei citizen to study in any programs offered in these local universities. Excel, qualified and selected Bruneians are also awarded with scholarship to study abroad for courses which are not offered

The Total number of students enrolled in government schools were 79,730 students in which Malay

at these local universities.


172

Pada tahun 2010, seramai 1114 graduan telah berjaya menamatkan pengajian di Universiti Brunei Darussalam. Dari jumlah tersebut dua orang berjaya memperolehi Ijazah Doktor Falsafah, 67 orang memperolehi Ijazah Sarjana, 720 orang memperolehi Ijazah Pertama dan 325 orang memperolehi Sijil lepas Ijazah/Diploma/Sijil.

Celik Huruf merujuk kepada keupayaan seseorang itu dapat membaca dan menulis surat yang ringkas, atau membaca ruang suratkhabar dalam satu atau dua bahasa.


216







216






173


173

Education In 2010, there were 258 schools/colleges/institutions run by either government or private sector in Negara Brunei Darussalam. 173 schools/colleges/institutions are under government sector which comprise of :

3 universities (Universiti Brunei Darussalam, Universiti Islam Sultan Sharif Ali and Institut Teknologi Brunei)

1 College University (Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan) 9 technical/vocational schools/colleges (Sultan Saiful Rijal Technical College, Jefri Bolkiah

Engineering College, Mechanical Training Centre, Business School, Nakhoda Ragam Vocational School, Sultan Bolkiah Vocational School, Wasan Vocational School, Arts and Handicrafts Training Centre and Youth Development Centre)

38 secondary government schools/colleges (including Institut Tahfiz Al-Quran Sultan Haji

Hassanal Bolkiah, Hassanal Bolkiah Arabic Secondary Boys School, Raja Isteri Pengiran Anak Damit Arabic Secondary Girls School, Mahad Islam Brunei and Temburong Arabic School)

122 primary government schools (including Bandar Seri Begawan Arabic School, Belait

Arabic School, and Jerudong Arabic School) There were 85 institutions run by private which offer various level of education namely Kindergarten, Primary, Secondary, Technical and higher Educational Institution level.

Language and English Language are both used as media of instructions except for Arabic schools/colleges where Arabic Language is used as the main medium of instruction. A total of 32,190 students are enrolled in private schools and the media of instruction is Malay Language and English Language. There are three local Universities comprises of Universiti Brunei Darussalam (UBD) established in October 1985, Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA) established in August 2007 and Institut Teknologi Brunei (ITB) upgraded into university status in October 2008. One Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan has been set up in 2007. Multi-courses are offered to citizens and non-citizens namely foreign students residing in Brunei and abroad in these three universities. Scholarship is awarded to qualified and selected Brunei citizen to study in any programs offered in these local universities. Excel, qualified and selected Bruneians are also awarded with scholarship to study abroad for courses which are not offered

The Total number of students enrolled in government schools were 79,730 students in which Malay

at these local universities.


172

Pada tahun 2010, seramai 1114 graduan telah berjaya menamatkan pengajian di Universiti Brunei Darussalam. Dari jumlah tersebut dua orang berjaya memperolehi Ijazah Doktor Falsafah, 67 orang memperolehi Ijazah Sarjana, 720 orang memperolehi Ijazah Pertama dan 325 orang memperolehi Sijil lepas Ijazah/Diploma/Sijil.

Celik Huruf merujuk kepada keupayaan seseorang itu dapat membaca dan menulis surat yang ringkas, atau membaca ruang suratkhabar dalam satu atau dua bahasa.


216







216






174

TahunYear

Sekolah/Schools 263 266 261 256 258KerajaanGovernment

Rendah/Menengah (1) 163 163 159 158 160Primary/SecondaryLain-lain (2) 12 14 (5) 14 (6) 13 (7) 13Others

Bukan Kerajaan 88 (3) 89 88 85 85Non-Government

Guru/Teachers 9,238 (4) 9,173 9,407 9,574 10,162KerajaanGovernment

Rendah/Menengah (1) 6,127 6,096 6,243 6,408 6,911Primary/Secondary Lain-lain (2) 1,051 1,123 1,154 1,106 1,177Others

Bukan Kerajaan 2,060 1,954 2,010 2,060 2,074Non-Government

Penuntut/Students 109,782 110,413 110,371 111,989 111,920KerajaanGovernment

Rendah/Menengah (1) 70,585 70,820 70,213 71,064 71,194Primary/SecondaryLain-lain (2) 7,781 7,881 8,277 8,787 8,536Others


Sumber : Kementerian PendidikanSource : Ministry of Education

13.1 BILANGAN SEKOLAH, GURU DAN PENUNTUT MENGIKUT JENIS SEKOLAH13.1 NUMBER OF SCHOOL, TEACHER AND STUDENT BY TYPE OF SCHOOL

20102009

175

2007 20082006


174

In 2010, 1114 students have completed their courses at Universiti Brunei Darussalam. Twowere awarded with a Masters

Degree and 325 students were

Literacy refers to the ability of person to read or write with understanding a simple letter, or to read a newspaper column in one or more languages.

Class postgraduates were awarded with the Doctor of Philosophy, 67 students Degree, 720 students were awarded with First awarded with Postgraduate/Diploma/Certificate.

175


216






TahunYear

Sekolah/Schools 263 266 261 256 258KerajaanGovernment

Rendah/Menengah (1) 163 163 159 158 160Primary/SecondaryLain-lain (2) 12 14 (5) 14 (6) 13 (7) 13Others

Bukan Kerajaan 88 (3) 89 88 85 85Non-Government

Guru/Teachers 9,238 (4) 9,173 9,407 9,574 10,162KerajaanGovernment

Rendah/Menengah (1) 6,127 6,096 6,243 6,408 6,911Primary/Secondary Lain-lain (2) 1,051 1,123 1,154 1,106 1,177Others


Penuntut/Students 109,782 110,413 110,371 111,989 111,920KerajaanGovernment

Rendah/Menengah (1) 70,585 70,820 70,213 71,064 71,194Primary/SecondaryLain-lain (2) 7,781 7,881 8,277 8,787 8,536Others



13.1 BILANGAN SEKOLAH, GURU DAN PENUNTUT MENGIKUT JENIS SEKOLAH13.1 NUMBER OF SCHOOL, TEACHER AND STUDENT BY TYPE OF SCHOOL

20102009

175

2007 20082006


174

In 2010, 1114 students have completed their courses at Universiti Brunei Darussalam. Twowere awarded with a Masters

Degree and 325 students were

Literacy refers to the ability of person to read or write with understanding a simple letter, or to read a newspaper column in one or more languages.

Class postgraduates were awarded with the Doctor of Philosophy, 67 students Degree, 720 students were awarded with First awarded with Postgraduate/Diploma/Certificate.

176


216






SekolahSchool

Sekolah-Sekolah Kerajaan : 175 177 173 171 173Government Schools :

Tadika/Pra-Sekolah/Rendah (1) 129 129 125 (11) 124 122/PersediaanKindergarten/Pre-School/Primary/Preparatory

Menengah (2) 34 34 34 34 38Secondary

Teknikal/Vokasional (3) 8 9 (8) 9 9 9Technical/VocationalJururawat 1 1 1 - (13) -Nursing

Latihan Perguruan (4) 1 1 (9) - - -Teacher TrainingInstitut 1 1 1 (12) - -Institute Universiti 1 2 (10) 3 4 4University

Sekolah - Sekolah Swasta : 88 89 88 85 85Private Schools :

Tadika/Rendah/Menengah (5) 83 84 83 81 81Kindergarten/Primary/SecondaryTeknikal/Vokasional 4 (6) 4 4 3 3Technical/Vocational Institut/Universiti 1 (7) 1 1 1 1Institute/University

JumlahTotal


Nota : (1) Termasuk 4 buah Sekolah Persediaan Arab dan The Gurkha Children School (bagi tahun 2005 - 2007)

Note : Including 4 Arabic Schools and The Gurkha Children School (for the year 2005 - 2007)

(2)

(3)

Including Brunei Arts and Handicrafts Training Centre and Youth Development Centre (for the year 2004)

13.2 BILANGAN SEKOLAH MENGIKUT JENIS SEKOLAH NUMBER OF SCHOOL BY TYPE OF SCHOOL

2010

258261263

20092008

177

Including Evolution Centre Training Institute Royal Brunei Armed Forces Penanjong Garrison and 2 Arabic Secondary Schools

266

Termasuk Pusat Latihan Kesenian dan Pertukangan Tangan Brunei dan Pusat Pembangunan Belia (bagi tahun 2004)

Termasuk Pusat Evolusi Institut Latihan Angkatan Bersenjata DiRaja Brunei Penanjong Garison dan 2 buah Sekolah Menengah Arab

256

2006 2007::

(1)

(2)

(3) (i)

(ii)

(4)

(5) (i)

(ii)

(6)

(7)

Termasuk sebuah Sekolah Vokasional baru Kerajaan (Sekolah Vokasional Wasan) dan sebuah InstitusiPengajian Tinggi baru Kerajaan (Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA))

Termasuk 4 buah Sekolah Teknikal Swasta (Brainwise Quantum Learning College Sdn Bhd (BQL), MicronetInternational College, Kolej Pengajian Siswazah Antarabangsa (IGS) dan Cosmopolitan College of Commerceand Technology Sdn Bhd (ICCT)Including 4 Private Technical Schools (Brainwise Quantum Learning College Sdn Bhd (BQL), MicronetInternational College, International Graduate Studies College (IGS) and Cosmopolitan College of Commerceand Technology Sdn Bhd (ICCT))Termasuk sebuah Institusi Pengajian Tinggi Swasta (Laksamana College of Business (B) Sdn Bhd (LCB))Including one Private Higher Institution (Laksamana College of Business (B) Sdn Bhd (LCB))

Tidak termasuk jumlah keramaian Tenaga Pengajar yang mengajar di Sekolah-Sekolah Ugama di bawahPentadbiran Kementerian Hal Ehwal Ugama yang mana sebelum ini jumlah keramaian Tenaga Pengajar initermasuk di dalam jumlah Guru Rintis/Sepadu di bawah Pentadbiran Kementerian PendidikanExcluding the total number of Religious School Teachers under the Ministry of Religious Affairs whichpreviously taught in the Ministry of Education under the ' Rintis/Sepadu ' school system

Pengiran Anak Puteri Rashidah Saa'adatul Bolkiah Nursing College was merged to Universiti Brunei Darussalam inthe year 2009

176

Including one new Government Vocational School (Wasan Vocational School) and one new GovernmentHigher Institution (Universiti Islam Sultan Shariff Ali (UNISSA )) Maktab Perguruan Ugama dinaikkan taraf kepada Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan pada tahun2007

Religious Teachers College has been upgraded to Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan for the year2007

Institut Teknologi Brunei (ITB) dinaikkan taraf kepada Universiti pada tahun 2008Institut Teknologi Brunei (ITB) has been upgraded to University in the year 2008

Maktab Jururawat Pengiran Anak Puteri Rashidah Sa'adatul Bolkiah diserapkan di bawah Universiti BruneiDarussalam pada tahun 2009

13.1 BILANGAN SEKOLAH, GURU DAN PENUNTUT MENGIKUT JENIS SEKOLAH (Sambungan)13.1 NUMBER OF SCHOOL, TEACHER AND STUDENT BY TYPE OF SCHOOL (Continued)

Termasuk Sekolah/Maktab Jururawat, Teknikal dan Vokasional Kerajaan, Institut Teknologi Brunei, Universiti BruneiDarussalam, Universiti Islam Sultan Sharif Ali, Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan, Pusat LatihanKesenian dan Pertukangan Tangan Brunei dan Pusat Pembangunan BeliaIncluding Nursing, Technical and Vocational Government Schools/Colleges, Institut Teknologi Brunei, UniversitiBrunei Darussalam, Universiti Islam Sultan Sharif Ali , Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan, Brunei Artsand Handicrafts Training Centre and Youth Development Centre

NotaNote

Termasuk Sekolah-Sekolah Rendah dan Menengah Kerajaan, The Gurkha Children School, Pusat Evolusi InstitutLatihan Angkatan Bersenjata DiRaja Brunei Penanjong Garison, Sekolah-Sekolah Persediaan dan Menengah Arabdan Institut Tahfiz Al-Quran Sultan Haji Hassanal BolkiahIncluding Primary and Secondary Government Schools, The Gurkha Children School, Evolution Centre TrainingInstitute Royal Brunei Armed Forces Penanjong Garrison, Primary and Secondary Arabic Schools and Institut TahfizAl-Quran Sultan Haji Hassanal Bolkiah

177


216






SekolahSchool

Sekolah-Sekolah Kerajaan : 175 177 173 171 173Government Schools :

Tadika/Pra-Sekolah/Rendah (1) 129 129 125 (11) 124 122/PersediaanKindergarten/Pre-School/Primary/Preparatory

Menengah (2) 34 34 34 34 38Secondary

Teknikal/Vokasional (3) 8 9 (8) 9 9 9Technical/VocationalJururawat 1 1 1 - (13) -Nursing

Latihan Perguruan (4) 1 1 (9) - - -Teacher TrainingInstitut 1 1 1 (12) - -Institute Universiti 1 2 (10) 3 4 4University

Sekolah - Sekolah Swasta : 88 89 88 85 85Private Schools :

Tadika/Rendah/Menengah (5) 83 84 83 81 81Kindergarten/Primary/SecondaryTeknikal/Vokasional 4 (6) 4 4 3 3Technical/Vocational Institut/Universiti 1 (7) 1 1 1 1Institute/University

JumlahTotal


Nota : (1) Termasuk 4 buah Sekolah Persediaan Arab dan The Gurkha Children School (bagi tahun 2005 - 2007)

Note : Including 4 Arabic Schools and The Gurkha Children School (for the year 2005 - 2007)

(2)

(3)

Including Brunei Arts and Handicrafts Training Centre and Youth Development Centre (for the year 2004)

13.2 BILANGAN SEKOLAH MENGIKUT JENIS SEKOLAH NUMBER OF SCHOOL BY TYPE OF SCHOOL

2010

258261263

20092008

177

Including Evolution Centre Training Institute Royal Brunei Armed Forces Penanjong Garrison and 2 Arabic Secondary Schools

266

Termasuk Pusat Latihan Kesenian dan Pertukangan Tangan Brunei dan Pusat Pembangunan Belia (bagi tahun 2004)

Termasuk Pusat Evolusi Institut Latihan Angkatan Bersenjata DiRaja Brunei Penanjong Garison dan 2 buah Sekolah Menengah Arab

256

2006 2007::

(1)

(2)

(3) (i)

(ii)

(4)

(5) (i)

(ii)

(6)

(7)

Termasuk sebuah Sekolah Vokasional baru Kerajaan (Sekolah Vokasional Wasan) dan sebuah InstitusiPengajian Tinggi baru Kerajaan (Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA))

Termasuk 4 buah Sekolah Teknikal Swasta (Brainwise Quantum Learning College Sdn Bhd (BQL), MicronetInternational College, Kolej Pengajian Siswazah Antarabangsa (IGS) dan Cosmopolitan College of Commerceand Technology Sdn Bhd (ICCT)Including 4 Private Technical Schools (Brainwise Quantum Learning College Sdn Bhd (BQL), MicronetInternational College, International Graduate Studies College (IGS) and Cosmopolitan College of Commerceand Technology Sdn Bhd (ICCT))Termasuk sebuah Institusi Pengajian Tinggi Swasta (Laksamana College of Business (B) Sdn Bhd (LCB))Including one Private Higher Institution (Laksamana College of Business (B) Sdn Bhd (LCB))

Tidak termasuk jumlah keramaian Tenaga Pengajar yang mengajar di Sekolah-Sekolah Ugama di bawahPentadbiran Kementerian Hal Ehwal Ugama yang mana sebelum ini jumlah keramaian Tenaga Pengajar initermasuk di dalam jumlah Guru Rintis/Sepadu di bawah Pentadbiran Kementerian PendidikanExcluding the total number of Religious School Teachers under the Ministry of Religious Affairs whichpreviously taught in the Ministry of Education under the ' Rintis/Sepadu ' school system

Pengiran Anak Puteri Rashidah Saa'adatul Bolkiah Nursing College was merged to Universiti Brunei Darussalam inthe year 2009

176

Including one new Government Vocational School (Wasan Vocational School) and one new GovernmentHigher Institution (Universiti Islam Sultan Shariff Ali (UNISSA )) Maktab Perguruan Ugama dinaikkan taraf kepada Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan pada tahun2007

Religious Teachers College has been upgraded to Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan for the year2007

Institut Teknologi Brunei (ITB) dinaikkan taraf kepada Universiti pada tahun 2008Institut Teknologi Brunei (ITB) has been upgraded to University in the year 2008

Maktab Jururawat Pengiran Anak Puteri Rashidah Sa'adatul Bolkiah diserapkan di bawah Universiti BruneiDarussalam pada tahun 2009

13.1 BILANGAN SEKOLAH, GURU DAN PENUNTUT MENGIKUT JENIS SEKOLAH (Sambungan)13.1 NUMBER OF SCHOOL, TEACHER AND STUDENT BY TYPE OF SCHOOL (Continued)

Termasuk Sekolah/Maktab Jururawat, Teknikal dan Vokasional Kerajaan, Institut Teknologi Brunei, Universiti BruneiDarussalam, Universiti Islam Sultan Sharif Ali, Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan, Pusat LatihanKesenian dan Pertukangan Tangan Brunei dan Pusat Pembangunan BeliaIncluding Nursing, Technical and Vocational Government Schools/Colleges, Institut Teknologi Brunei, UniversitiBrunei Darussalam, Universiti Islam Sultan Sharif Ali , Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan, Brunei Artsand Handicrafts Training Centre and Youth Development Centre

NotaNote

Termasuk Sekolah-Sekolah Rendah dan Menengah Kerajaan, The Gurkha Children School, Pusat Evolusi InstitutLatihan Angkatan Bersenjata DiRaja Brunei Penanjong Garison, Sekolah-Sekolah Persediaan dan Menengah Arabdan Institut Tahfiz Al-Quran Sultan Haji Hassanal BolkiahIncluding Primary and Secondary Government Schools, The Gurkha Children School, Evolution Centre TrainingInstitute Royal Brunei Armed Forces Penanjong Garrison, Primary and Secondary Arabic Schools and Institut TahfizAl-Quran Sultan Haji Hassanal Bolkiah

178


216






TahunYear

Tadika/Pra-Sekolah Kindergarten/Pre-school

Jumlah/Total 690 622 678 596 666Lelaki/Male 29 19 19 20 20Perempuan/Female 661 603 659 576 646

Rendah/Persediaan Primary/Preparatory

Jumlah/Total 3,683 3,628 3,554 3,739 3,896Lelaki/Male 981 949 904 903 938Perempuan/Female 2,702 2,679 2,650 2,836 2,958

Menengah/Tingkatan Enam (Pra-Universiti)Secondary/Sixth Form (Pre-University)

Jumlah/Total 3,769 3,800 3,977 4,095 4,375Lelaki/Male 1,446 1,421 1,431 1,423 1,472Perempuan/Female 2,323 2,379 2,546 2,672 2,903

Teknikal/VokasionalTechnical/Vocational


JururawatNursing

Jumlah/Total 60 62 60 - -Lelaki/Male 13 15 12 - -Perempuan/Female 47 47 48 - -

Latihan Perguruan Teacher Training

Jumlah/Total 43 38 - - -Lelaki/Male 21 18 - - -Perempuan/Female 22 20 - - -

InstitutInstitute

Jumlah/Total 102 110 102 -Lelaki/Male 72 75 69 -Perempuan/Female 30 35 33 -

UniversitiUniversity





2009

179

2007

13.3 BILANGAN GURU MENGIKUT PERINGKAT PENDIDIKAN13.3 NUMBER OF TEACHER BY LEVEL OF EDUCATION

201020082006

---

Nota :Note :

(4) Maktab Perguruan Ugama Seri BegawanReligious Teachers College of Seri Begawan

(5)

Bagi Tahun 2006/For the Year 2006

(6)

(7) Termasuk sebuah Institusi Pengajian Tinggi Swasta (Laksamana College of Business (B) Sdn Bhd)Including one Private Higher Institution (Laksamana College of Business (B) Sdn Bhd)


(8) Termasuk sebuah Sekolah Vokasional baru (Sekolah Vokasional Wasan)Including one new Vocational School (Wasan Vocational School)

(9)Religious Teachers College has been upgraded to Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan

(10) Termasuk sebuah Universiti baru (Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA))Including one new University (Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA))


(11)

(12) Institut Teknologi Brunei (ITB) dinaikkan taraf Universiti pada tahun 2008Institut Teknologi Brunei (ITB) has been upgraded to University in the year 2008

Bagi tahun 2009/For the Year 2009

(13)

Maktab Perguruan Ugama Seri Begawan dinaikkan taraf kepada Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan

Pengiran Anak Puteri Rashidah Sa'adatul Bolkiah College of Nursing was merged to Universiti Brunei Darussalam in the year 2009

178

3 buah Sekolah Rendah Kerajaan dan sebuah Sekolah Gurkha ditutup pada tahun 2008 (Sekolah Rendah Rampayoh, Sekolah Rendah Senukoh, Sekolah Rendah Bokok)3 Government Primary Schools and one Gurkha's School were closed in the year 2008 (Rampayoh Primary School, Senukoh Primary School and Bokok Primary School)

Maktab Jururawat Pengiran Anak Puteri Rashidah Sa'adatul Bolkiah diserapkan di bawah Universiti Brunei Darussalam pada tahun 2009

13.2 BILANGAN SEKOLAH MENGIKUT JENIS SEKOLAH (Sambungan)13.2 NUMBER OF SCHOOL BY TYPE OF SCHOOL (Continued)

Termasuk 4 buah Sekolah Teknikal Swasta (Brainwise Quantum Learning College Sdn Bhd (BQL), Micronet International College, Kolej Pengajian Siswazah Antarabangsa (IGS) dan Cosmopolitan College of Commerce and Technology Sdn Bhd (ICCT)) Including 4 Private Technical Schools (Brainwise Quantum Learning College Sdn Bhd (BQL), Micronet International College, International Graduate Studies College (IGS) and Cosmopolitan College of Commerce and Technology Sdn Bhd (ICCT))

All Private Schools including Institut Tahfiz Al-Quran Sultan Hj Hassanal Bolkiah (for the year 2003 and 2004)Semua Sekolah Swasta termasuk Institut Tahfiz Al-Quran Sultan Hj Hassanal Bolkiah (bagi tahun 2003 dan 2004)

179


216






TahunYear

Tadika/Pra-Sekolah Kindergarten/Pre-school


Rendah/Persediaan Primary/Preparatory

Jumlah/Total 3,683 3,628 3,554 3,739 3,896Lelaki/Male 981 949 904 903 938Perempuan/Female 2,702 2,679 2,650 2,836 2,958

Menengah/Tingkatan Enam (Pra-Universiti)Secondary/Sixth Form (Pre-University)




JururawatNursing


Latihan Perguruan Teacher Training


InstitutInstitute

Jumlah/Total 102 110 102 -Lelaki/Male 72 75 69 -Perempuan/Female 30 35 33 -






2009

179

2007

13.3 BILANGAN GURU MENGIKUT PERINGKAT PENDIDIKAN13.3 NUMBER OF TEACHER BY LEVEL OF EDUCATION

201020082006

---

Nota :Note :

(4) Maktab Perguruan Ugama Seri BegawanReligious Teachers College of Seri Begawan

(5)


(6)

(7) Termasuk sebuah Institusi Pengajian Tinggi Swasta (Laksamana College of Business (B) Sdn Bhd)Including one Private Higher Institution (Laksamana College of Business (B) Sdn Bhd)


(8) Termasuk sebuah Sekolah Vokasional baru (Sekolah Vokasional Wasan)Including one new Vocational School (Wasan Vocational School)

(9)Religious Teachers College has been upgraded to Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan

(10) Termasuk sebuah Universiti baru (Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA))Including one new University (Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA))


(11)

(12) Institut Teknologi Brunei (ITB) dinaikkan taraf Universiti pada tahun 2008Institut Teknologi Brunei (ITB) has been upgraded to University in the year 2008

Bagi tahun 2009/For the Year 2009

(13)

Maktab Perguruan Ugama Seri Begawan dinaikkan taraf kepada Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan

Pengiran Anak Puteri Rashidah Sa'adatul Bolkiah College of Nursing was merged to Universiti Brunei Darussalam in the year 2009

178

3 buah Sekolah Rendah Kerajaan dan sebuah Sekolah Gurkha ditutup pada tahun 2008 (Sekolah Rendah Rampayoh, Sekolah Rendah Senukoh, Sekolah Rendah Bokok)3 Government Primary Schools and one Gurkha's School were closed in the year 2008 (Rampayoh Primary School, Senukoh Primary School and Bokok Primary School)

Maktab Jururawat Pengiran Anak Puteri Rashidah Sa'adatul Bolkiah diserapkan di bawah Universiti Brunei Darussalam pada tahun 2009

13.2 BILANGAN SEKOLAH MENGIKUT JENIS SEKOLAH (Sambungan)13.2 NUMBER OF SCHOOL BY TYPE OF SCHOOL (Continued)

Termasuk 4 buah Sekolah Teknikal Swasta (Brainwise Quantum Learning College Sdn Bhd (BQL), Micronet International College, Kolej Pengajian Siswazah Antarabangsa (IGS) dan Cosmopolitan College of Commerce and Technology Sdn Bhd (ICCT)) Including 4 Private Technical Schools (Brainwise Quantum Learning College Sdn Bhd (BQL), Micronet International College, International Graduate Studies College (IGS) and Cosmopolitan College of Commerce and Technology Sdn Bhd (ICCT))

All Private Schools including Institut Tahfiz Al-Quran Sultan Hj Hassanal Bolkiah (for the year 2003 and 2004)Semua Sekolah Swasta termasuk Institut Tahfiz Al-Quran Sultan Hj Hassanal Bolkiah (bagi tahun 2003 dan 2004)

180


216






Umur Dalam Bulan Ogos

Lelaki Perempuan Lelaki Perempuan Lelaki Perempuan Lelaki Perempuan JumlahMale Female Male Female Male Female Male Female Total

35 21 1 2 - - 36 23 59

129 97 18 8 - - 147 105 252

214 135 60 61 2 2 276 198 474

198 140 97 83 23 30 318 253 571

165 95 93 57 56 46 314 198 512

60 47 78 40 59 33 197 120 317

46 20 41 20 69 24 156 64 220

15 12 18 12 28 23 61 47 108

5 8 7 5 14 5 26 18 44

12 3 4 4 11 3 27 10 37

42 16 36 15 33 14 111 45 156


Nota :

Note :

17

26 and Above

Jumlah/Total

21

22

24

20

23

25

181

453 307 295 180

Termasuk Maktab Teknik Sultan Saiful Rijal, Sekolah Vokasional Nakhoda Ragam, Sekolah Vokasional Sultan Bolkiah, Maktab Kejuruteraan Jefri Bolkiah, Maktab Jururawat Pengiran Anak Puteri Rashidah Sa'adatul Bolkiah, Sekolah Vokasional Wasan, Pusat Latihan Mekanik dan Sekolah Perdagangan Including Sultan Saiful Rijal Technical College, Nakhoda Ragam Vocational School, Sultan Bolkiah Vocational School, Jefri Bolkiah Engineering College, Pengiran Anak Puteri Rashidah Sa'adatul Bolkiah College of Nursing, Wasan Vocational School, Mechanical Training Centre and Business School

1,669 1,081 2,750594

16 and Below

Tahun IIIYear II

19

Age In August

921

26 dan Keatas

16 dan Kebawah

18

13.5 PENDAFTARAN BAGI KURSUS-KURSUS TEKNIKAL DAN VOKASIONAL MENGIKUTTAHUN PENGAJIAN DAN UMUR, 2009

13.5 TECHNICAL/VOCATIONAL ENROLMENT BY YEAR OF STUDY AND AGE, 2009

Tahun I Tahun IIYear IIIYear I

JumlahTotal

TahunYear

Tadika/Pra-SekolahKindergarten/Pre-School


Rendah/PersediaanPrimary/Preparatory


MenengahSecondary


Tingkatan Enam (Pra-Universiti)Sixth Form (Pre-University)




JururawatNursing


Latihan PerguruanTeacher Training


InstitutInstitute







13.4 BILANGAN PENUNTUT MENGIKUT PERINGKAT PENDIDIKAN13.4 NUMBER OF STUDENT BY LEVEL OF EDUCATION

180

20102006 20082007 2009

181


216








35 21 1 2 - - 36 23 59

129 97 18 8 - - 147 105 252

214 135 60 61 2 2 276 198 474

198 140 97 83 23 30 318 253 571

165 95 93 57 56 46 314 198 512

60 47 78 40 59 33 197 120 317

46 20 41 20 69 24 156 64 220

15 12 18 12 28 23 61 47 108

5 8 7 5 14 5 26 18 44

12 3 4 4 11 3 27 10 37

42 16 36 15 33 14 111 45 156


Nota :

Note :

17

26 and Above

Jumlah/Total

21

22

24

20

23

25

181

453 307 295 180

Termasuk Maktab Teknik Sultan Saiful Rijal, Sekolah Vokasional Nakhoda Ragam, Sekolah Vokasional Sultan Bolkiah, Maktab Kejuruteraan Jefri Bolkiah, Maktab Jururawat Pengiran Anak Puteri Rashidah Sa'adatul Bolkiah, Sekolah Vokasional Wasan, Pusat Latihan Mekanik dan Sekolah Perdagangan Including Sultan Saiful Rijal Technical College, Nakhoda Ragam Vocational School, Sultan Bolkiah Vocational School, Jefri Bolkiah Engineering College, Pengiran Anak Puteri Rashidah Sa'adatul Bolkiah College of Nursing, Wasan Vocational School, Mechanical Training Centre and Business School

1,669 1,081 2,750594

16 and Below

Tahun IIIYear II

19

Age In August

921

26 dan Keatas

16 dan Kebawah

18

13.5 PENDAFTARAN BAGI KURSUS-KURSUS TEKNIKAL DAN VOKASIONAL MENGIKUTTAHUN PENGAJIAN DAN UMUR, 2009

13.5 TECHNICAL/VOCATIONAL ENROLMENT BY YEAR OF STUDY AND AGE, 2009

Tahun I Tahun IIYear IIIYear I

JumlahTotal

TahunYear

Tadika/Pra-SekolahKindergarten/Pre-School


Rendah/PersediaanPrimary/Preparatory


MenengahSecondary


Tingkatan Enam (Pra-Universiti)Sixth Form (Pre-University)




JururawatNursing


Latihan PerguruanTeacher Training


InstitutInstitute







13.4 BILANGAN PENUNTUT MENGIKUT PERINGKAT PENDIDIKAN13.4 NUMBER OF STUDENT BY LEVEL OF EDUCATION

180

20102006 20082007 2009

182


216







92 131 11 12 - - 103 143 246

53 51 68 88 6 17 127 156 283

25 28 38 60 55 53 118 141 259

19 11 29 24 42 44 90 79 169

15 8 22 14 31 27 68 49 117

8 8 12 7 29 15 49 30 79

9 6 21 10 36 14 66 30 96

JumlahTotal

Lelaki Perempuan Lelaki Perempuan Lelaki Perempuan JumlahMale Female Male Female Male Female Total

19 20 21 25 40 45 85

20 20 2 3 22 23 45

1 1 0 2 1 3 4

4 6 3 7 7 13 20

8 8 2 3 10 11 21

3 13 3 2 6 15 21

9 10 1 1 10 11 21

JumlahTotal

Sumber/Source : Institut Teknologi Brunei

JumlahYear II

13.8 ENROLMENT BY AGE AND YEAR OF STUDY IN THE INSTITUT TEKNOLOGI

Tahun IITotalYear I

Tahun I

BRUNEI (FOR DEGREE - TWINING PROGRAMME) FOR 2010

JumlahYear I

Tahun IIITahun ITotal

13.7 PENDAFTARAN MENGIKUT UMUR DAN TAHUN PENGAJIAN DI INSTITUT TEKNOLOGI BRUNEI (UNTUK KURSUS HND) BAGI 2010

13.7 ENROLMENT BY AGE AND YEAR OF STUDY IN THE INSTITUT TEKNOLOGI BRUNEI (FOR HND COURSE) FOR 2010

20


Age In August

20 dan Kebawah20 and Below

25 dan Keatas25 and Above

21

22

23

24

433278 121 217

1,249621

96

628

13.8 PENDAFTARAN MENGIKUT UMUR DAN TAHUN PENGAJIAN DI INSTITUT

221 243

64

22

201

24

215

TEKNOLOGI BRUNEI (UNTUK B.IJAZAH - PROGRAM KEMBAR) BAGI 2010

25 and Above

23

25 dan Keatas

199 170

183

Tahun II

20

20 dan Kebawah

Year II

20 and Below


Age In August

21

Year III

Umur Dalam Bulan OgosAge In August Lelaki Perempuan Lelaki Perempuan Lelaki Perempuan Lelaki Perempuan Jumlah

Male Female Male Female Male Female Male Female Total

16 dan Kebawah 30 15 1 - 3 - 34 15 4916 and Below

17 93 113 12 7 21 3 126 123 249

18 205 225 48 45 50 10 303 280 583

19 220 201 96 97 66 42 382 340 722

20 150 134 102 107 87 80 339 321 660

21 114 90 99 71 90 78 303 239 542

22 47 28 50 47 67 47 164 122 286

23 23 12 16 20 29 28 68 60 128 24 9 10 15 19 17 12 41 41 82

25 6 12 3 9 11 3 20 24 44

26 dan Keatas 46 36 43 21 40 15 129 72 20126 and Above

Sumber : Kementerian PendidikanSource : Ministry of EducationNota : Termasuk Maktab Teknik Sultan Saiful Rizal, Sekolah Vokasional Nakhoda Ragam, Sekolah

Vokasional Sultan Bolkiah, Maktab Kejuruteraan Jefri Bolkiah, Sekolah Vokasional Wasan,Sekolah Perdagangan dan Pusat Latihan Mekanik

Note : Including Sultan Saiful Rizal Technical College, Nakhoda Ragam Vocational School, Sultan Bolkiah Vocational School, Jefri Bolkiah Engineering College, Wasan Vocational School, Business School And Mechanical Training Centre

Year ITahun I

443 3,546

13.6 PENDAFTARAN BAGI KURSUS-KURSUS TEKNIKAL DAN VOKASIONAL MENGIKUT TAHUN PENGAJIAN DAN UMUR, 2010

TECHNICAL/VOCATIONAL ENROLMENT BY YEAR OF STUDY AND AGE, 2010

481 318 1,909

TotalTahun III JumlahYear IIIYear II

Tahun II

182

Jumlah/Total 943 876 485 1,637

183


216







92 131 11 12 - - 103 143 246

53 51 68 88 6 17 127 156 283

25 28 38 60 55 53 118 141 259

19 11 29 24 42 44 90 79 169

15 8 22 14 31 27 68 49 117

8 8 12 7 29 15 49 30 79

9 6 21 10 36 14 66 30 96

JumlahTotal

Lelaki Perempuan Lelaki Perempuan Lelaki Perempuan JumlahMale Female Male Female Male Female Total

19 20 21 25 40 45 85

20 20 2 3 22 23 45

1 1 0 2 1 3 4

4 6 3 7 7 13 20

8 8 2 3 10 11 21

3 13 3 2 6 15 21

9 10 1 1 10 11 21

JumlahTotal


JumlahYear II

13.8 ENROLMENT BY AGE AND YEAR OF STUDY IN THE INSTITUT TEKNOLOGI

Tahun IITotalYear I

Tahun I

BRUNEI (FOR DEGREE - TWINING PROGRAMME) FOR 2010

JumlahYear I

Tahun IIITahun ITotal

13.7 PENDAFTARAN MENGIKUT UMUR DAN TAHUN PENGAJIAN DI INSTITUT TEKNOLOGI BRUNEI (UNTUK KURSUS HND) BAGI 2010

13.7 ENROLMENT BY AGE AND YEAR OF STUDY IN THE INSTITUT TEKNOLOGI BRUNEI (FOR HND COURSE) FOR 2010

20


Age In August

20 dan Kebawah20 and Below

25 dan Keatas25 and Above

21

22

23

24

433278 121 217

1,249621

96

628

13.8 PENDAFTARAN MENGIKUT UMUR DAN TAHUN PENGAJIAN DI INSTITUT

221 243

64

22

201

24

215

TEKNOLOGI BRUNEI (UNTUK B.IJAZAH - PROGRAM KEMBAR) BAGI 2010

25 and Above

23

25 dan Keatas

199 170

183

Tahun II

20

20 dan Kebawah

Year II

20 and Below


Age In August

21

Year III

Umur Dalam Bulan OgosAge In August Lelaki Perempuan Lelaki Perempuan Lelaki Perempuan Lelaki Perempuan Jumlah

Male Female Male Female Male Female Male Female Total

16 dan Kebawah 30 15 1 - 3 - 34 15 4916 and Below

17 93 113 12 7 21 3 126 123 249

18 205 225 48 45 50 10 303 280 583

19 220 201 96 97 66 42 382 340 722

20 150 134 102 107 87 80 339 321 660

21 114 90 99 71 90 78 303 239 542

22 47 28 50 47 67 47 164 122 286

23 23 12 16 20 29 28 68 60 128 24 9 10 15 19 17 12 41 41 82

25 6 12 3 9 11 3 20 24 44

26 dan Keatas 46 36 43 21 40 15 129 72 20126 and Above

Sumber : Kementerian PendidikanSource : Ministry of EducationNota : Termasuk Maktab Teknik Sultan Saiful Rizal, Sekolah Vokasional Nakhoda Ragam, Sekolah

Vokasional Sultan Bolkiah, Maktab Kejuruteraan Jefri Bolkiah, Sekolah Vokasional Wasan,Sekolah Perdagangan dan Pusat Latihan Mekanik

Note : Including Sultan Saiful Rizal Technical College, Nakhoda Ragam Vocational School, Sultan Bolkiah Vocational School, Jefri Bolkiah Engineering College, Wasan Vocational School, Business School And Mechanical Training Centre

Year ITahun I

443 3,546

13.6 PENDAFTARAN BAGI KURSUS-KURSUS TEKNIKAL DAN VOKASIONAL MENGIKUT TAHUN PENGAJIAN DAN UMUR, 2010

TECHNICAL/VOCATIONAL ENROLMENT BY YEAR OF STUDY AND AGE, 2010

481 318 1,909

TotalTahun III JumlahYear IIIYear II

Tahun II

182

Jumlah/Total 943 876 485 1,637

184


216






TahunYearKursus Lelaki Perempuan Lelaki Perempuan Lelaki Perempuan Lelaki Perempuan JumlahCourses Male Female Male Female Male Female Male Female Total

2 - 1 - - - 3 - 3

- - 1 3 - - 1 3 4

6 7 16 15 - - 22 22 44B.Eng Civil Engineering

7 5 - 1 - - 7 6 13

8 4 - 1 - - 8 5 13

9 5 9 5 - - 18 10 28

4 13 3 8 - - 7 21 28

9 7 1 18 - - 10 25 35

8 9 12 20 - - 20 29 49

JumlahTotalJumlah KeseluruhanGrand Total


Nota : HND = Diploma Tinggi Kebangsaan

Note : = Higher National DiplomaB Eng = Sarjana Muda Kejuruteraan = Bachelor Engineering = Bachelor Engineering

121 217

185

717 749 1,466274 293 244 286 199 170

71 - - 96

B. Eng (Hons) in Mechanical Engineering

53 50 43

B.Business (Hons) in Business Information TechnologySarjana Muda Sains Dalam Pengajian Internet Komputer B.Science (Hons) in Internet Computing

Sarjana Muda Kejuruteraan Dalam Kejuteraan Mekanikal

B.Eng (Hons) in Chemical EngineeringSarjana Muda Dalam Kejuteraan Elektrik Dan PerhubunganB. Eng (Hons) in Electrical and Communication Engineering

Sarjana Muda Dalam Teknologi Maklumat Perniagaan

Sarjana Muda Kejuruteraan Awam

Sarjana Muda Dalam Kejuruteraan PetroleumB.Eng (Hons) in Petroleum Engineering

Sarjana Muda Dalam Kejuruteraan Kimia

Sarjana Kejuruteraan Dalam Kejuruteraan AwamMaster of Engineering in Civil Engineering Sarjana Kejuruteraan Dalam Alam Sekitar dan Kejuruteraan AwamMaster of Engineering in Environmental and Civil Engineering

Year I Year II

13.9 PENDAFTARAN MENGIKUT TAHUN PENGAJIAN DAN KURSUS DI INSTITUT TEKNOLOGI BRUNEI (Sambungan)13.9 ENROLMENT BY YEAR OF STUDY AND COURSES IN THE INSTITUT TEKNOLOGI BRUNEI 2010 (Continued)

Year III TotalTahun I Tahun II Tahun III JumlahTahun

YearKursus Lelaki Perempuan Lelaki Perempuan Lelaki Perempuan Lelaki Perempuan JumlahCourses Male Female Male Female Male Female Male Female Total

HND Sistem Maklumat 13 24 9 11 13 28 35 63 98HND Information System

19 21 16 25 18 21 53 67 120HND ComputingHND Perdagangan 32 83 27 68 28 55 87 206 293HND in Business

25 17 22 8 30 5 77 30 107

28 15 18 13 24 11 70 39 109

23 21 31 29 25 22 79 72 151HND Civil Engineering

37 25 40 16 38 7 115 48 163

10 10 5 16 10 6 25 32 57

14 6 12 5 - - 26 11 37HND Network Engineering

20 21 21 24 13 15 54 60 114

JumlahTotal


Nota : HND = Diploma Tinggi KebangsaanNote : = Higher National Diploma

B Eng = Sarjana Muda Kejuruteraan = Bachelor Engineering = Bachelor Engineering

Tahun I Tahun IIYear I Year II

JumlahTotal

Tahun IIIYear III

13.9 PENDAFTARAN MENGIKUT TAHUN PENGAJIAN DAN KURSUS DI INSTITUT TEKNOLOGI BRUNEI 201013.9 ENROLMENT BY YEAR OF STUDY AND COURSES IN THE INSTITUT TEKNOLOGI BRUNEI 2010

243 201 215 628 1,249

HND Kejuruteraan Komunikasi dan Sistem Komputer

HND Pengajian Komputer

HND Mechanical Engineering

HND Construction Engineering Management

HND in Internet and Multimedia Development

HND Perkembangan Internet dan Multimedia

HND Kejuruteraan Rangkaian

HND Kejuruteraan Janakuasa Elektrik dan Kawalan

184

170

HND in Electrical Power and Control engineering

HND Pengurusan Kejuruteraan Pembinaan

HND Kejuruteraan Mekanikal

HND Kejuruteraan Awam

HND in Communications and Computer System Engineering

621221 199

185


216






TahunYearKursus Lelaki Perempuan Lelaki Perempuan Lelaki Perempuan Lelaki Perempuan JumlahCourses Male Female Male Female Male Female Male Female Total

2 - 1 - - - 3 - 3

- - 1 3 - - 1 3 4

6 7 16 15 - - 22 22 44B.Eng Civil Engineering

7 5 - 1 - - 7 6 13

8 4 - 1 - - 8 5 13

9 5 9 5 - - 18 10 28

4 13 3 8 - - 7 21 28

9 7 1 18 - - 10 25 35

8 9 12 20 - - 20 29 49

JumlahTotalJumlah KeseluruhanGrand Total


Nota : HND = Diploma Tinggi Kebangsaan

Note : = Higher National DiplomaB Eng = Sarjana Muda Kejuruteraan = Bachelor Engineering = Bachelor Engineering

121 217

185

717 749 1,466274 293 244 286 199 170

71 - - 96

B. Eng (Hons) in Mechanical Engineering

53 50 43

B.Business (Hons) in Business Information TechnologySarjana Muda Sains Dalam Pengajian Internet Komputer B.Science (Hons) in Internet Computing

Sarjana Muda Kejuruteraan Dalam Kejuteraan Mekanikal

B.Eng (Hons) in Chemical EngineeringSarjana Muda Dalam Kejuteraan Elektrik Dan PerhubunganB. Eng (Hons) in Electrical and Communication Engineering

Sarjana Muda Dalam Teknologi Maklumat Perniagaan

Sarjana Muda Kejuruteraan Awam

Sarjana Muda Dalam Kejuruteraan PetroleumB.Eng (Hons) in Petroleum Engineering

Sarjana Muda Dalam Kejuruteraan Kimia

Sarjana Kejuruteraan Dalam Kejuruteraan AwamMaster of Engineering in Civil Engineering Sarjana Kejuruteraan Dalam Alam Sekitar dan Kejuruteraan AwamMaster of Engineering in Environmental and Civil Engineering

Year I Year II

13.9 PENDAFTARAN MENGIKUT TAHUN PENGAJIAN DAN KURSUS DI INSTITUT TEKNOLOGI BRUNEI (Sambungan)13.9 ENROLMENT BY YEAR OF STUDY AND COURSES IN THE INSTITUT TEKNOLOGI BRUNEI 2010 (Continued)

Year III TotalTahun I Tahun II Tahun III JumlahTahun

YearKursus Lelaki Perempuan Lelaki Perempuan Lelaki Perempuan Lelaki Perempuan JumlahCourses Male Female Male Female Male Female Male Female Total

HND Sistem Maklumat 13 24 9 11 13 28 35 63 98HND Information System

19 21 16 25 18 21 53 67 120HND ComputingHND Perdagangan 32 83 27 68 28 55 87 206 293HND in Business

25 17 22 8 30 5 77 30 107

28 15 18 13 24 11 70 39 109

23 21 31 29 25 22 79 72 151HND Civil Engineering

37 25 40 16 38 7 115 48 163

10 10 5 16 10 6 25 32 57

14 6 12 5 - - 26 11 37HND Network Engineering

20 21 21 24 13 15 54 60 114

JumlahTotal


Nota : HND = Diploma Tinggi KebangsaanNote : = Higher National Diploma

B Eng = Sarjana Muda Kejuruteraan = Bachelor Engineering = Bachelor Engineering

Tahun I Tahun IIYear I Year II

JumlahTotal

Tahun IIIYear III

13.9 PENDAFTARAN MENGIKUT TAHUN PENGAJIAN DAN KURSUS DI INSTITUT TEKNOLOGI BRUNEI 201013.9 ENROLMENT BY YEAR OF STUDY AND COURSES IN THE INSTITUT TEKNOLOGI BRUNEI 2010

243 201 215 628 1,249

HND Kejuruteraan Komunikasi dan Sistem Komputer

HND Pengajian Komputer

HND Mechanical Engineering

HND Construction Engineering Management

HND in Internet and Multimedia Development


HND Kejuruteraan Rangkaian

HND Kejuruteraan Janakuasa Elektrik dan Kawalan

184

170

HND in Electrical Power and Control engineering


HND Kejuruteraan Mekanikal


HND in Communications and Computer System Engineering

621221 199

186


216






TahunYearProgram Lelaki Perempuan Lelaki Perempuan Lelaki PerempuanProgrammes Male Female Male Female Male Female

INSTITUT PENDIDIKAN SULTAN HASSANAL BOLKIAHSULTAN HASSANAL BOLKIAH INSTITUTE OF EDUCATION

1 Sarjana Muda Sastera Pendidikan (Aliran Melayu) - - - - 19 43Bachelor of Arts Education (Malay Medium)

2 Sarjana Muda Pendidikan (Sains Am) - - 7 20 4 10Bachelor of Education (General Science)

3 Sarjana Muda Pendidikan Dalam Pendidikan Rendah - - - - 17 52Bachelor of Education In Primary Education

4 - - 2 15 - -

5 - - 6 22 - -Bachelor of Education in Primary Education (TESL)

6 - - - 8 - -

7 - - 9 6 - -

8 - - 4 6 - -

9 - - 5 16 12 6Bachelor of Arts Education in Islamic Studies

10 Sarjana Muda Pendidikan - - 26 23 22 32Bachelor of Education

11 Sarjana Muda Sastera Pendidikan (Aliran Inggeris) - - 12 26 19 59Bachelor of Arts Education (English Medium)

12 Sarjana Muda Sastera (Pendidikan Rendah) - - 7 24 4 21Bachelor of Arts (Primary Education)

13 Sarjana Muda Sains Pendidikan - - 18 45 22 52Bachelor of Science Education

14 - - - - 10 15

15 - - 6 21 1 -Bachelor of Education in Primary Education (TESL)

16 5 5 - - - -Bachelor of Science in Physical Education and Sport

Sumber/Source : Universiti Brunei Darussalam

Bachelor of Education in Primary Education (Modular Programme)

Bachelor of Education in Primary Education (Special Education)

Sarjana Muda Sains Dalam Pendidikan Fizikal dan Sukan

Sarjana Muda Pendidikan Dalam Pendidikan Rendah (TESL)

Sarjana Muda Pendidikan Dalam Pendidikan Rendah (Program Modular)

Sarjana Muda Sastera Pendidikan Dalam Pengajian Islam

Sarjana Muda Pendidikan Dalam Pendidikan Rendah (Pendidikan Khas)

Sarjana Muda Pendidikan Dalam Pendidikan Rendah (Pendidikan Jasmani)

Sarjana Muda Pendidikan Dalam Pendidikan Rendah (Pendidikan Seni Lukis)

Bachelor of Education in Primary Education (Physical Education)

Bachelor of Education in Primary Education (Pendidikan Seni Lukis)

Tahun III


Year IIIYear I

Bachelor of Education in Primary Education (Science and Mathematics)Sarjana Muda Pendidikan Dalam Pendidikan Rendah (Sains dan Matematik)

187

13.11 PENDAFTARAN MENGIKUT TAHUN PENGAJIAN DAN PROGRAM DI UNIVERSITI

13.1 ENROLMENT BY YEAR OF STUDY AND PROGRAMMES IN UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM 2009/2010

BRUNEI DARUSSALAM 2009/2010

Tahun IIYear II

Tahun IKursusCourses Jumlah Lelaki Perempuan Jumlah Lelaki Perempuan Total Male Female Total Male Female

29 13 16 29 13 16

38 13 25 37 12 25

19 9 10 20 10 10

91 35 56 91 34 57

37 19 18 37 19 18

30 19 11 30 19 11

21 16 5 21 16 5

34 14 20 34 14 20

- - - 20 14 6

10 6 4 10 6 4

Jumlah HND Total HND


HND in Construction Engineering and Management

HND Perhubungan dan Sistem Kejuruteraan KomputerHND Communications and Computer System Engineering

HND Janakuasa Elektrik dan Kejuruteraan Perkhidmatan BangunanHND Electrical Power and Building Services Engineering

HND Kejuruteraan MekanikalHND Mechanical Engineering

172309 329

13.10 SISWAZAH-SISWAZAH DARI INSTITUT TEKNOLOGI BRUNEI MENGIKUT KURSUS3 GRADUATES FROM INSTITUT TEKNOLOGI BRUNEI BY COURSES

186

2010

157144


HND Pengajian Sistem MaklumatHND Information System

HND Civil Engineering

HND Kejuruteraan RangkaianHND Network Engineering

HND Pengajian KomputerHND Computing


2009

165


HND Internet and Multimedia Development

HND Perdagangan dan KewanganHND Business and Finance

187


216








1 Sarjana Muda Sastera Pendidikan (Aliran Melayu) - - - - 19 43Bachelor of Arts Education (Malay Medium)

2 Sarjana Muda Pendidikan (Sains Am) - - 7 20 4 10Bachelor of Education (General Science)

3 Sarjana Muda Pendidikan Dalam Pendidikan Rendah - - - - 17 52Bachelor of Education In Primary Education

4 - - 2 15 - -

5 - - 6 22 - -Bachelor of Education in Primary Education (TESL)

6 - - - 8 - -

7 - - 9 6 - -

8 - - 4 6 - -

9 - - 5 16 12 6Bachelor of Arts Education in Islamic Studies

10 Sarjana Muda Pendidikan - - 26 23 22 32Bachelor of Education

11 Sarjana Muda Sastera Pendidikan (Aliran Inggeris) - - 12 26 19 59Bachelor of Arts Education (English Medium)

12 Sarjana Muda Sastera (Pendidikan Rendah) - - 7 24 4 21Bachelor of Arts (Primary Education)

13 Sarjana Muda Sains Pendidikan - - 18 45 22 52Bachelor of Science Education

14 - - - - 10 15

15 - - 6 21 1 -Bachelor of Education in Primary Education (TESL)

16 5 5 - - - -Bachelor of Science in Physical Education and Sport


Bachelor of Education in Primary Education (Modular Programme)

Bachelor of Education in Primary Education (Special Education)



Sarjana Muda Pendidikan Dalam Pendidikan Rendah (Program Modular)

Sarjana Muda Sastera Pendidikan Dalam Pengajian Islam






Tahun III


Year IIIYear I

Bachelor of Education in Primary Education (Science and Mathematics)Sarjana Muda Pendidikan Dalam Pendidikan Rendah (Sains dan Matematik)

187


13.1 ENROLMENT BY YEAR OF STUDY AND PROGRAMMES IN UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM 2009/2010

BRUNEI DARUSSALAM 2009/2010

Tahun IIYear II

Tahun IKursusCourses Jumlah Lelaki Perempuan Jumlah Lelaki Perempuan Total Male Female Total Male Female

29 13 16 29 13 16

38 13 25 37 12 25

19 9 10 20 10 10

91 35 56 91 34 57

37 19 18 37 19 18

30 19 11 30 19 11

21 16 5 21 16 5

34 14 20 34 14 20

- - - 20 14 6

10 6 4 10 6 4

Jumlah HND Total HND


HND in Construction Engineering and Management

HND Perhubungan dan Sistem Kejuruteraan KomputerHND Communications and Computer System Engineering

HND Janakuasa Elektrik dan Kejuruteraan Perkhidmatan BangunanHND Electrical Power and Building Services Engineering

HND Kejuruteraan MekanikalHND Mechanical Engineering

172309 329

13.10 SISWAZAH-SISWAZAH DARI INSTITUT TEKNOLOGI BRUNEI MENGIKUT KURSUS3 GRADUATES FROM INSTITUT TEKNOLOGI BRUNEI BY COURSES

186

2010

157144


HND Pengajian Sistem MaklumatHND Information System

HND Civil Engineering

HND Kejuruteraan RangkaianHND Network Engineering

HND Pengajian KomputerHND Computing


2009

165


HND Internet and Multimedia Development

HND Perdagangan dan KewanganHND Business and Finance

188


216








17- - - 1 - -

18 - - - 1 - -

19 - - - 2 - -

20 Sarjana Pendidikan 8 10 - - - -Master of Teaching

21 3 3 - - - -

22 - 1 - - - -

23 - 3 - - - -Master of Education In Special Education

24 1 5 - - - -

25 1 1 - - - -Master of Education In Science Education

26 2 2 - 1 - -Master of Education In Islamic Studies

27 Doktor Falsafah (PHD) Pendidikan - 1 - - - 1PhD Education

28 - 1 - - - -PhD in Educational Management

Tahun I

13.11 ENROLMENT BY YEAR OF STUDY AND PROGRAMMES IN UNIVERSITI

Tahun IIIYear III

Tahun II


13.11 PENDAFTARAN MENGIKUT TAHUN PENGAJIAN DAN PROGRAM DI UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM 2009/2010 (Sambungan)

Year II

BRUNEI DARUSSALAM 2009/2010 (Continued)

Sarjana Pendidikan Dalam Pengajian Islam

Master of Education In Language Education

Doktor Falsafah (PHD) Dalam Pengurusan

Year I

Secara Kerjakursus dan Projek

Sarjana Pendidikan Dalam Matematik

Sarjana Pendidikan Dalam Pendidikan Bahasa

Secara Kerjakursus dan Disertasi

By Coursework and Project

Sarjana Pendidikan Dalam Pendidikan Matematik


Sarjana Pendidikan Dalam Pengurusan Pendidikan

Master of Education In Mathematics


Sarjana Pendidikan Dalam Pendidikan Sains

Master of Education In Educational Management

Master of Education In Science Education


By Coursework and Dissertation

189

Sarjana Pendidikan Dalam Pendidikan Khas



Master of Education In Mathematic Education

Tahun Tahun IVYear Year IVProgram Lelaki Perempuan Lelaki Perempuan JumlahProgrammes Male Female Male Female Total


1 Sarjana Muda Sastera Pendidikan (Aliran Melayu) 16 40 35 83 118Bachelor of Arts Education (Malay Medium)

2 Sarjana Muda Pendidikan (Sains Am) 10 26 21 56 77Bachelor of Education (General Science)

3 Sarjana Muda Pendidikan Dalam Pendidikan Rendah - - 17 52 69Bachelor of Education In Primary Education

4 - - 2 15 17

5 - - 6 22 28Bachelor of Education in Primary Education (TESL)

6 - - - 8 8

7 - - 9 6 15

8 - - 4 6 10

9 9 14 26 36 62Bachelor of Arts Education in Islamic Studies

10 Sarjana Muda Pendidikan 17 29 65 84 149Bachelor of Education

11 Sarjana Muda Sastera Pendidikan (Aliran Inggeris) 13 42 44 127 171Bachelor of Arts Education (English Medium)

12 Sarjana Muda Sastera (Pendidikan Rendah) 5 20 16 65 81Bachelor of Arts (Primary Education)

13 Sarjana Muda Sains Pendidikan 24 69 64 166 230Bachelor of Science Education

14 - - 10 15 25


16 - - 5 5 10Bachelor of Science in Physical Education and Sport

188

Sarjana Muda Pendidikan Dalam Pendidikan Rendah (Sains dan Matematik)

JumlahTotal




Bachelor of Education in Primary Education (Science and Mathematics)



Bachelor of Education in Primary Education (Modular Programme)Sarjana Muda Pendidikan Dalam Pendidikan Rendah (Program Modular)



Sarjana Muda Sastera Pendidikan Dalam Pengajian IslamBachelor of Education in Primary Education (Special Education)




13.11 ENROLMENT BY YEAR OF STUDY AND PROGRAMMES IN UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM 2009/2010 (Sambungan)


189


216








17- - - 1 - -

18 - - - 1 - -

19 - - - 2 - -

20 Sarjana Pendidikan 8 10 - - - -Master of Teaching

21 3 3 - - - -

22 - 1 - - - -

23 - 3 - - - -Master of Education In Special Education

24 1 5 - - - -

25 1 1 - - - -Master of Education In Science Education

26 2 2 - 1 - -Master of Education In Islamic Studies

27 Doktor Falsafah (PHD) Pendidikan - 1 - - - 1PhD Education

28 - 1 - - - -PhD in Educational Management

Tahun I


Tahun IIIYear III

Tahun II


13.11 PENDAFTARAN MENGIKUT TAHUN PENGAJIAN DAN PROGRAM DI UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM 2009/2010 (Sambungan)

Year II


Sarjana Pendidikan Dalam Pengajian Islam


Doktor Falsafah (PHD) Dalam Pengurusan

Year I












Master of Education In Educational Management




189

Sarjana Pendidikan Dalam Pendidikan Khas



Master of Education In Mathematic Education



1 Sarjana Muda Sastera Pendidikan (Aliran Melayu) 16 40 35 83 118Bachelor of Arts Education (Malay Medium)

2 Sarjana Muda Pendidikan (Sains Am) 10 26 21 56 77Bachelor of Education (General Science)

3 Sarjana Muda Pendidikan Dalam Pendidikan Rendah - - 17 52 69Bachelor of Education In Primary Education

4 - - 2 15 17


6 - - - 8 8

7 - - 9 6 15

8 - - 4 6 10

9 9 14 26 36 62Bachelor of Arts Education in Islamic Studies

10 Sarjana Muda Pendidikan 17 29 65 84 149Bachelor of Education

11 Sarjana Muda Sastera Pendidikan (Aliran Inggeris) 13 42 44 127 171Bachelor of Arts Education (English Medium)

12 Sarjana Muda Sastera (Pendidikan Rendah) 5 20 16 65 81Bachelor of Arts (Primary Education)

13 Sarjana Muda Sains Pendidikan 24 69 64 166 230Bachelor of Science Education

14 - - 10 15 25


16 - - 5 5 10Bachelor of Science in Physical Education and Sport

188

Sarjana Muda Pendidikan Dalam Pendidikan Rendah (Sains dan Matematik)

JumlahTotal




Bachelor of Education in Primary Education (Science and Mathematics)



Bachelor of Education in Primary Education (Modular Programme)Sarjana Muda Pendidikan Dalam Pendidikan Rendah (Program Modular)



Sarjana Muda Sastera Pendidikan Dalam Pengajian IslamBachelor of Education in Primary Education (Special Education)






190


216






Tahun Tahun I Tahun II Tahun IIIYear Year I Year II Year IIIProgram Lelaki Perempuan Lelaki Perempuan Lelaki PerempuanProgrammes Male Female Male Female Male Female


29 - - 2 7 - -

30 Diploma Kaunseling 3 7 - - - -Diploma In Counselling

31 Diploma Pendidikan Rendah - 2 11 43 22 50Diploma In Primary Education

32 Diploma Pendidikan Teknikal 1 8 - - - -Diploma In Technical Education

33 Diploma Pendidikan Fizikal - - 10 18 10 9Diploma In Physical Education

349 5 - - - -

35 Sijil Pendidikan Khas 3 6 - - - -Certificate In Special Education

36 Sijil Pendidikan Teknikal 5 7 - - - -Certificate in Technical Education

37 Sijil Pendidikan Awal Kanak-Kanak - - 1 7 - -Certificate In Early Childhood Education

JumlahTotal

(Menengah) - Aliran Inggeris

(Secondary) - English Medium

BRUNEI DARUSSALAM 2009/2010 (Sambungan)

312

Certificate in Teaching Arabic




162 350

as a Second Language

41 67

191


Sijil Pendidikan Dalam Pengajaran Bahasa Arab

126

sebagai Bahasa Kedua

Sijil Lepasan Ijazah Pendidikan

Postgraduate Certificate In Education

TahunYearProgram Lelaki Perempuan Lelaki Perempuan JumlahProgrammes Male Female Male Female Total

INSTITUT PENDIDIKAN SULTAN HASSANAL BOLKIAH

17 - - - 1 1

18 - - - 1 1

19 - - - 2 2

20 Sarjana Pendidikan - - 8 10 18Master of Teaching

21 - - 3 3 6Master of Education In Educational Management

22 Sarjana Pendidikan Dalam Pendidikan Bahasa - - - 1 1Master of Education In Language Education

23 Sarjana Pendidikan Dalam Pendidikan Khas - - - 3 3Master of Education In Special Education

24 - - 1 5 6Master of Education In Mathematic Education

25 Sarjana Pendidikan Dalam Pendidikan Sains - - 1 1 2Master of Education In Science Education

26 Sarjana Pendidikan Dalam Pengajian Islam - - 2 3 5Master of Education In Islamic Studies

27 Doktor Falsafah (PHD) Pendidikan 1 - 1 2 3PhD Education

28 - - - 1 1PhD in Educational Management




SULTAN HASSANAL BOLKIAH INSTITUTE OF EDUCATION








BRUNEI DARUSSALAM 2009/2010 (Continued) 13.11 ENROLMENT BY YEAR OF STUDY AND PROGRAMMES IN UNIVERSITI


JumlahTotal

Tahun IVYear IV


Doktor Falsafah (PHD) Dalam Pengurusan Pendidikan





190


191


216








29 - - 2 7 - -

30 Diploma Kaunseling 3 7 - - - -Diploma In Counselling

31 Diploma Pendidikan Rendah - 2 11 43 22 50Diploma In Primary Education

32 Diploma Pendidikan Teknikal 1 8 - - - -Diploma In Technical Education

33 Diploma Pendidikan Fizikal - - 10 18 10 9Diploma In Physical Education

349 5 - - - -

35 Sijil Pendidikan Khas 3 6 - - - -Certificate In Special Education

36 Sijil Pendidikan Teknikal 5 7 - - - -Certificate in Technical Education

37 Sijil Pendidikan Awal Kanak-Kanak - - 1 7 - -Certificate In Early Childhood Education

JumlahTotal

(Menengah) - Aliran Inggeris

(Secondary) - English Medium


312

Certificate in Teaching Arabic




162 350

as a Second Language

41 67

191



126


Sijil Lepasan Ijazah Pendidikan

Postgraduate Certificate In Education



17 - - - 1 1

18 - - - 1 1

19 - - - 2 2

20 Sarjana Pendidikan - - 8 10 18Master of Teaching

21 - - 3 3 6Master of Education In Educational Management

22 Sarjana Pendidikan Dalam Pendidikan Bahasa - - - 1 1Master of Education In Language Education

23 Sarjana Pendidikan Dalam Pendidikan Khas - - - 3 3Master of Education In Special Education

24 - - 1 5 6Master of Education In Mathematic Education

25 Sarjana Pendidikan Dalam Pendidikan Sains - - 1 1 2Master of Education In Science Education

26 Sarjana Pendidikan Dalam Pengajian Islam - - 2 3 5Master of Education In Islamic Studies

27 Doktor Falsafah (PHD) Pendidikan 1 - 1 2 3PhD Education

28 - - - 1 1PhD in Educational Management












BRUNEI DARUSSALAM 2009/2010 (Continued) 13.11 ENROLMENT BY YEAR OF STUDY AND PROGRAMMES IN UNIVERSITI


JumlahTotal

Tahun IVYear IV


Doktor Falsafah (PHD) Dalam Pengurusan Pendidikan





190


192


216







FAKULTI PENGAJIAN PERDAGANGAN, EKONOMI DAN DASARFACULTY OF BUSINESS, ECONOMICS AND POLICY STUDIES

1 Sarjana Muda Pentadbiran Perniagaan - - 12 26 9 20Bachelor of Business Administration

2 Sarjana Muda Sastera (Ekonomi) - - 5 4 4 2Bachelor of Arts (Economics)

3 - 1 6 32 13 20

4 - - 15 20 8 14

5 Sarjana Muda Perniagaan 43 74 - - - -Bachelor of Business

6 3 2 - - 1 -

7 Sarjana Pengurusan Alam Sekitar 1 3 - 1 - 1Master of Environmental Management

8 - - - - 1 -

9 Sarjana Dasar Awam 4 10 1 2 - 1Master of Public Policy

10 Sarjana Pentadbiran Perniagaan 11 15 4 6 - 2Master of Business Administration

11 Doktor Falsafah Ekonomi - - 1 - 2 -PHD In Economics

12 Doktor Falsafah Pentadbiran Perniagaan - - - 1 - 1PHD In Business Administration

JumlahTotal


105 61



Master of Arts in Economics By Coursework

Bachelor of Arts (Accounting and Finance)

Bachelor of Arts (Public Policy and Administration)Sarjana Muda Sastera (Dasar Awam dan Pentadbiran)

ENROLMENT BY YEAR OF STUDY AND PROGRAMMES IN UNIVERSITI

Sarjana Muda Sastera (Perakaunan dan Kewangan)

Master of Health Policy and ManagementSarjana Dasar Kesihatan dan Pengurusan

Sarjana Sastera Ekonomi Secara Kerjakursus


193

62 44 92 38



29 - - 2 7 9

30 Diploma Kaunseling - - 3 7 10Diploma In Counselling

31 Diploma Pendidikan Rendah 1 2 34 97 131Diploma In Primary Education

32 Diploma Pendidikan Teknikal - - 1 8 9Diploma In Technical Education

33 Diploma Pendidikan Fizikal - - 20 27 47Diploma In Physical Education

34 - - 9 5 14

35 Sijil Pendidikan Khas - - 3 6 9Certificate In Special Education

36 Sijil Pendidikan Teknikal - - 5 7 12Certificate in Technical Education

37 Sijil Pendidikan Awal Kanak-Kanak - - 1 7 8Certificate In Early Childhood Education

JumlahTotal



BRUNEI DARUSSALAM 2009/2010 (Sambungan)13.11 ENROLMENT BY YEAR OF STUDY AND PROGRAMMES IN UNIVERSITI




Sijil Lepasan Ijazah Pendidikan (Menengah) - Aliran InggerisPostgraduate Certificate In Education (Secondary) - English Medium

192

JumlahTotal

971 1,39696 242


425

Certificate in Teaching Arabic as a Second Language

193


216








1 Sarjana Muda Pentadbiran Perniagaan - - 12 26 9 20Bachelor of Business Administration

2 Sarjana Muda Sastera (Ekonomi) - - 5 4 4 2Bachelor of Arts (Economics)

3 - 1 6 32 13 20

4 - - 15 20 8 14

5 Sarjana Muda Perniagaan 43 74 - - - -Bachelor of Business

6 3 2 - - 1 -

7 Sarjana Pengurusan Alam Sekitar 1 3 - 1 - 1Master of Environmental Management

8 - - - - 1 -

9 Sarjana Dasar Awam 4 10 1 2 - 1Master of Public Policy

10 Sarjana Pentadbiran Perniagaan 11 15 4 6 - 2Master of Business Administration

11 Doktor Falsafah Ekonomi - - 1 - 2 -PHD In Economics

12 Doktor Falsafah Pentadbiran Perniagaan - - - 1 - 1PHD In Business Administration

JumlahTotal


105 61



Master of Arts in Economics By Coursework


Bachelor of Arts (Public Policy and Administration)Sarjana Muda Sastera (Dasar Awam dan Pentadbiran)

ENROLMENT BY YEAR OF STUDY AND PROGRAMMES IN UNIVERSITI


Master of Health Policy and ManagementSarjana Dasar Kesihatan dan Pengurusan

Sarjana Sastera Ekonomi Secara Kerjakursus


193

62 44 92 38



29 - - 2 7 9

30 Diploma Kaunseling - - 3 7 10Diploma In Counselling

31 Diploma Pendidikan Rendah 1 2 34 97 131Diploma In Primary Education

32 Diploma Pendidikan Teknikal - - 1 8 9Diploma In Technical Education

33 Diploma Pendidikan Fizikal - - 20 27 47Diploma In Physical Education

34 - - 9 5 14

35 Sijil Pendidikan Khas - - 3 6 9Certificate In Special Education

36 Sijil Pendidikan Teknikal - - 5 7 12Certificate in Technical Education

37 Sijil Pendidikan Awal Kanak-Kanak - - 1 7 8Certificate In Early Childhood Education

JumlahTotal



BRUNEI DARUSSALAM 2009/2010 (Sambungan)13.11 ENROLMENT BY YEAR OF STUDY AND PROGRAMMES IN UNIVERSITI




Sijil Lepasan Ijazah Pendidikan (Menengah) - Aliran InggerisPostgraduate Certificate In Education (Secondary) - English Medium

192

JumlahTotal

971 1,39696 242


425

Certificate in Teaching Arabic as a Second Language

194


216






Tahun Tahun IV JumlahYear Year IV TotalProgram Lelaki Perempuan Lelaki Perempuan JumlahProgrammes Male Female Male Female Total


1 Sarjana Muda Pentadbiran Perniagaan 9 13 30 59 89Bachelor of Business Administration

2 Sarjana Muda Sastera (Ekonomi) 6 7 15 13 28Bachelor of Arts (Economics)

3 6 24 25 77 102

4 6 11 29 45 74

5 Sarjana Muda Perniagaan - 1 43 75 118Bachelor of Business

6 - - 4 2 6

7 Sarjana Pengurusan Alam Sekitar - - 1 5 6Master of Environmental Management

8 - - 1 - 1Master of Health Policy and Management

9 Sarjana Dasar Awam - - 5 13 18Master of Public Policy

10 Sarjana Pentadbiran Perniagaan - - 15 23 38Master of Business Administration

11 Doktor Falsafah Ekonomi - - 3 - 3PHD In Economics

12 Doktor Falsafah Pentadbiran Perniagaan - - - 2 2PHD In Business Administration

JumlahTotal

Sarjana Sastera Ekonomi Secara KerjakursusMaster of Arts in Economics By Coursework

Sarjana Dasar Kesihatan dan Pengurusan

194

314 48527 56 171



Sarjana Muda Sastera (Dasar Awam dan Pentadbiran)


Bachelor of Arts (Public Policy and Administration)




195


216






Tahun Tahun II Tahun IIIYear Year II Year IIIProgram Lelaki Perempuan Lelaki Perempuan Lelaki PerempuanProgrammes Male Female Male Female Male Female

FAKULTI SASTERA DAN SAINS SOSIALFACULTY OF ARTS AND SOCIAL SCIENCES

1 Sarjana Muda Sastera Program - - 54 152 17 34Bachelor of Arts Programme

2 Sarjana Muda Sastera 111 238 1 - - -Bachelor of Arts

3 Tidak Mengikuti Sebarang Ijazah 15 7 13 12 - 1Non-Graduating Programme

4 2 10 - 2 - 1

5 1 - - - - -

6 - - - - - -Master of Arts In Sociology By Research

7 1 2 1 6 1 5

8 - 1 - - - -

9 3 4 - 1 - -

10 1 1 - - - -

11 1 - - - - 1Master of Arts In Geography By Research

12 - - 1 - - -

13 - 1 - - - -Master of Arts In Applied Linguistics By Research

14 Doktor Falsafah (PHD) Dalam Kesusasteraan Melayu - - - - - -PHD In Malay Literature

15 Doktor Falsafah (PHD) Dalam Linguistik Terapan - - - - - -PHD In Applied Linguistics

16 Doktor Falsafah (PHD) Dalam Kesusasteraan Melayu 1 - - - - -PHD In Malay Literature

17 1 - - - - -PHD In Malay Language and Linguistics

JumlahTotal

195

Sarjana Sastera Dalam Ilmu Alam Secara Penyelidikan

Doktor Falsafah (PHD) Dalam Bahasa Melayu dan Linguistik

Master of Arts In History By Research (English Medium)

Sarjana Sastera (Kesusasteraan Terapan Secara Penyelidikan


137 264 18 42173

Sarjana Sastera (Sosiologi) Secara Penyelidikan

Sarjana Sastera Dalam Sejarah Secara Penyelidikan (Aliran Melayu)

Sarjana Sastera Dalam Bahasa Melayu Secara PenyelidikanMaster of Arts In Malay Language By Research

Master of Arts In Malay Literature By ResearchSarjana Sastera Dalam Kesusasteraan Melayu Secara Penyelidikan

Sarjana Sastera Dalam Sejarah Secara Penyelidikan (Aliran Inggeris)

Master of Arts In History By Research (Malay Medium)

70

Tahun IYear I

Sarjana Sastera Dalam Sejarah Secara Kerjakursus dan TesisMaster of Arts In History By Coursework and Thesis

Master of Arts In Malay Languange and Linguistics By Coursework and Dissertation

Sarjana Sastera (Antropologi) Secara PenyelidikanMaster of Arts In Anthropology By Research

Sarjana Sastera Bahasa Melayu dan Linguistik Secara Kerjakursus dan Disertasi

13.11

Tahun Tahun IV JumlahYear Year IV TotalProgram Lelaki Perempuan Lelaki Perempuan JumlahProgrammes Male Female Male Female Total


1 Sarjana Muda Pentadbiran Perniagaan 9 13 30 59 89Bachelor of Business Administration

2 Sarjana Muda Sastera (Ekonomi) 6 7 15 13 28Bachelor of Arts (Economics)

3 6 24 25 77 102

4 6 11 29 45 74

5 Sarjana Muda Perniagaan - 1 43 75 118Bachelor of Business

6 - - 4 2 6

7 Sarjana Pengurusan Alam Sekitar - - 1 5 6Master of Environmental Management

8 - - 1 - 1Master of Health Policy and Management

9 Sarjana Dasar Awam - - 5 13 18Master of Public Policy

10 Sarjana Pentadbiran Perniagaan - - 15 23 38Master of Business Administration

11 Doktor Falsafah Ekonomi - - 3 - 3PHD In Economics

12 Doktor Falsafah Pentadbiran Perniagaan - - - 2 2PHD In Business Administration

JumlahTotal

Sarjana Sastera Ekonomi Secara KerjakursusMaster of Arts in Economics By Coursework

Sarjana Dasar Kesihatan dan Pengurusan

194

314 48527 56 171



Sarjana Muda Sastera (Dasar Awam dan Pentadbiran)


Bachelor of Arts (Public Policy and Administration)




196


216







FAKULTI SAINS FACULTY OF SCIENCE

1 Sarjana Muda Kejuruteraan Dalam Kejuruteraan - - 7 6 1 1 Elektronik dan ElektrikalBachelor of Engineering In Electronics and Electrical Engineering

2 Sarjana Muda Sains (Sains Biologi) - - 3 6 5 9

3 Sarjana Muda Sains (Bioteknologi) 2 3 - 8 - 1Bachelor of Science (Biotechnology)

4 Sarjana Muda Sains (Ilmu Kimia) 1 - 4 8 2 4Bachelor of Science (Chemistry)

5 Sarjana Muda Sains (Fizik Terapan) - - 6 2 2 -Bachelor of Science (Applied Physics)

6 Sarjana Muda Sains (Sains Komputer) - - 6 8 5 6

7 Sarjana Muda Sains (Matematik) - - 11 19 4 7Bachelor of Science (Mathematics)

8 5 9 5 4 - -

9 Sarjana Muda Sains 41 65 - - - -Bachelor of Science

10 - 1 - - - -

11 7 - 2 1 - -

12 Doktor Falsafah Petroleum Geosains - - - - - -PHD In Petroleum Geoscience

13 Doktor Falsafah Biologi - - - - - -PHD In Biology

JumlahTotal

197


6256 2844 19

Master of Science In Petroleum Geoscience

78

Sarjana Muda Sains Dalam Geologi dan Petroleum Geologi

Sarjana Sains Dalam Petroleum Geosains

Year III

Bachelor of Science (Biological Science)

Year II

Master of Science in Mathematics by Research

Bachelor of Science (Computer Science)

Bachelor of Science in Geology and Petroleum Geology

Sarjana Sains Dalam Matematik Secara Penyelidikan

Year ITahun II Tahun IIITahun I



BRUNEI DARUSSALAM 2009/2010 (Continued)Tahun Tahun IV JumlahYear Year IV TotalProgram Lelaki Perempuan Lelaki Perempuan JumlahProgrammes Male Female Male Female Total


1 Sarjana Muda Sastera Program 11 41 82 227 309Bachelor of Arts Programme

2 Sarjana Muda Sastera - - 112 238 350Bachelor of Arts

3 Tidak Mengikuti Sebarang Ijazah - - 28 20 48Non-Graduating Programme

4 - - 2 13 15

5 Sarjana Sastera (Antropologi) Secara Penyelidikan 1 - 2 - 2Master of Arts In Anthropology By Research

6 Sarjana Sastera (Sosiologi) Secara Penyelidikan - 1 - 1 1Master of Arts In Sociology By Research

7 - - 3 13 16Master of Arts In History By Coursework and Thesis

8 - - - 1 1Master of Arts In Malay Language By Research

9 - - 3 5 8Master of Arts In Malay Literature By Research

10 - 1 1 2 3Master of Arts In History By Research (Malay Medium)

11 Sarjana Sastera Dalam Ilmu Alam Secara Penyelidikan - - 1 1 2Master of Arts In Geography By Research

12 - - 1 - 1Master of Arts In History By Research (English Medium)

13 - 1 - 2 2Master of Arts In Applied Linguistics By Research

14 Doktor Falsafah (PHD) Dalam Kesusasteraan Melayu 1 1 1 1 2PHD In Malay Literature

15 Doktor Falsafah (PHD) Dalam Linguistik Terapan 2 - 2 - 2PHD In Applied Linguistics

16 Doktor Falsafah (PHD) Dalam Kesusasteraan Melayu - - 1 - 1PHD In Malay Literature

17 Doktor Falsafah (PHD) Dalam Bahasa Melayu dan Linguistik - - 1 - 1PHD In Malay Language and Linguistics

JumlahTotal





Sarjana Sastera Dalam Bahasa Melayu Secara Penyelidikan

Sarjana Sastera Dalam Kesusasteraan Melayu Secara Penyelidikan



Sarjana Sastera (Kesusasteraan Terapan) Secara Penyelidikan

Sarjana Sastera Bahasa Melayu dan Linguistik Secara Kerjakursus dan DisertasiMaster of Arts In Malay Languange and Linguistics By Coursework and Dissertation

Sarjana Sastera Dalam Sejarah Secara Kerjakursus dan Tesis

45 524


196

15 240 764

197


216








1 Sarjana Muda Kejuruteraan Dalam Kejuruteraan - - 7 6 1 1 Elektronik dan ElektrikalBachelor of Engineering In Electronics and Electrical Engineering

2 Sarjana Muda Sains (Sains Biologi) - - 3 6 5 9

3 Sarjana Muda Sains (Bioteknologi) 2 3 - 8 - 1Bachelor of Science (Biotechnology)

4 Sarjana Muda Sains (Ilmu Kimia) 1 - 4 8 2 4Bachelor of Science (Chemistry)

5 Sarjana Muda Sains (Fizik Terapan) - - 6 2 2 -Bachelor of Science (Applied Physics)

6 Sarjana Muda Sains (Sains Komputer) - - 6 8 5 6

7 Sarjana Muda Sains (Matematik) - - 11 19 4 7Bachelor of Science (Mathematics)

8 5 9 5 4 - -

9 Sarjana Muda Sains 41 65 - - - -Bachelor of Science

10 - 1 - - - -

11 7 - 2 1 - -

12 Doktor Falsafah Petroleum Geosains - - - - - -PHD In Petroleum Geoscience

13 Doktor Falsafah Biologi - - - - - -PHD In Biology

JumlahTotal

197


6256 2844 19


78

Sarjana Muda Sains Dalam Geologi dan Petroleum Geologi

Sarjana Sains Dalam Petroleum Geosains

Year III

Bachelor of Science (Biological Science)

Year II

Master of Science in Mathematics by Research

Bachelor of Science (Computer Science)

Bachelor of Science in Geology and Petroleum Geology

Sarjana Sains Dalam Matematik Secara Penyelidikan

Year ITahun II Tahun IIITahun I



BRUNEI DARUSSALAM 2009/2010 (Continued)Tahun Tahun IV JumlahYear Year IV TotalProgram Lelaki Perempuan Lelaki Perempuan JumlahProgrammes Male Female Male Female Total


1 Sarjana Muda Sastera Program 11 41 82 227 309Bachelor of Arts Programme

2 Sarjana Muda Sastera - - 112 238 350Bachelor of Arts

3 Tidak Mengikuti Sebarang Ijazah - - 28 20 48Non-Graduating Programme

4 - - 2 13 15

5 Sarjana Sastera (Antropologi) Secara Penyelidikan 1 - 2 - 2Master of Arts In Anthropology By Research

6 Sarjana Sastera (Sosiologi) Secara Penyelidikan - 1 - 1 1Master of Arts In Sociology By Research

7 - - 3 13 16Master of Arts In History By Coursework and Thesis

8 - - - 1 1Master of Arts In Malay Language By Research

9 - - 3 5 8Master of Arts In Malay Literature By Research

10 - 1 1 2 3Master of Arts In History By Research (Malay Medium)

11 Sarjana Sastera Dalam Ilmu Alam Secara Penyelidikan - - 1 1 2Master of Arts In Geography By Research

12 - - 1 - 1Master of Arts In History By Research (English Medium)

13 - 1 - 2 2Master of Arts In Applied Linguistics By Research

14 Doktor Falsafah (PHD) Dalam Kesusasteraan Melayu 1 1 1 1 2PHD In Malay Literature

15 Doktor Falsafah (PHD) Dalam Linguistik Terapan 2 - 2 - 2PHD In Applied Linguistics

16 Doktor Falsafah (PHD) Dalam Kesusasteraan Melayu - - 1 - 1PHD In Malay Literature

17 Doktor Falsafah (PHD) Dalam Bahasa Melayu dan Linguistik - - 1 - 1PHD In Malay Language and Linguistics

JumlahTotal





Sarjana Sastera Dalam Bahasa Melayu Secara Penyelidikan

Sarjana Sastera Dalam Kesusasteraan Melayu Secara Penyelidikan



Sarjana Sastera (Kesusasteraan Terapan) Secara Penyelidikan

Sarjana Sastera Bahasa Melayu dan Linguistik Secara Kerjakursus dan DisertasiMaster of Arts In Malay Languange and Linguistics By Coursework and Dissertation

Sarjana Sastera Dalam Sejarah Secara Kerjakursus dan Tesis

45 524


196

15 240 764

198


216






Program Jumlah Lelaki PerempuanProgrammes Total Male Female

SARJANAMASTER

1 Ijazah Sarjana Pentadbiran Perniagaan - Aliran Inggeris 7 3 4Master of Business Administration - English Medium

2 Ijazah Sarjana Dasar Awam - Aliran Inggeris 8 2 6Master of Public Policy - English Medium

3 Ijazah Sarjana Pengurusan Alam Sekitar - Aliran Inggeris 6 1 5Master of Environmental Management - English Medium

4 Ijazah Sarjana Dasar dan Pengurusan Kesihatan - Aliran Inggeris 2 1 1Master of Health Policy and Management - English Medium

5 Ijazah Sarjana Dasar Perbankan dan Kewangan Islam - Aliran Inggeris 8 2 6Master of Islamic Banking and Finance - English Medium

6 3 3 -

7 Ijazah Sarjana Sastera dalam Sosiologi (Secara Penyelidikan) - Aliran Inggeris 1 - 1Master of Arts in Sociology (By Research) - English Medium

8 Ijazah Sarjana Sastera dalam Linguistik Terapan (Secara Kerjakursus dan Disertasi) - Aliran Inggeris 1 1 -

9 Ijazah Sarjana Sains dalam Matematik (Secara Penyelidikan) - Aliran Inggeris 1 1 -Master of Science in Mathematics (By Research) - English Medium

10 Ijazah Sarjana Syariah (Secara Kerjakursus dan Disertasi) - Aliran Arab 2 - 2Master of Syariah (By Coursework and Dissertation) - Arabic Medium

11 Ijazah Sarjana Usuluddin (Secara Kerjakursus dan Disertasi ) - Aliran Arab 4 1 3Master of Usuluddin (By Coursework and Dissertation) - Arabic Medium

12 Ijazah Sarjana Bahasa Arab (Secara Kerjakursus dan Disertasi) - Aliran Arab 2 - 2Master of Arabic Language (By Coursework and Dissertation) - Arabic Medium

13 4 1 3

14 3 1 2

15 2 1 1Master of Education in Science Education (By Coursework and Project) - English Medium

16 2 1 1

17 3 - 3

18 4 - 4Master of Education in Language Education (By Coursework and Dissertation) - English Medium

19 2 - 2Master of Education in Language Education (By Coursework and Project) - English Medium

20 5 - 5

21 3 - 3Master of Education in Special Education (By Coursework and Project) - English Medium

22 8 4 4Master of Education in Islamic Studies (By Coursework and Dissertation) - Malay Medium

23 6 3 3Master of Science in Primary Healthcare (By Coursework) - English Medium

Jumlah SarjanaTotal Master

Ijazah Sarjana Pendidikan dalam Pendidikan Khas (Secara Kerjakursus dan Projek ) - Aliran Inggeris

Ijazah Sarjana Pendidikan dalam Pendidikan Bahasa (Secara Kerjakursus dan Disertasi) - Aliran Inggeris

Ijazah Sarjana Pendidikan dalam Pendidikan Bahasa (Secara Kerjakursus dan Projek) - Aliran Inggeris

Ijazah Sarjana Sains dalam Penjagaan Asasi (Secara Kerjakursus) - Aliran Inggeris


87 26 61

Ijazah Sarjana Pendidikan dalam Pendidikan Sains (Secara Kerjakursus dan Disertasi) - Aliran Inggeris

Master of Arts in Applied Linguistics (By Coursework and Dissertation) - English Medium

Master of Education In Educational Management (By Coursework and Project) - English Medium

Master of Arts in Malay Language and Linguistics (By Coursework and Dissertation) - Malay Medium

199

Ijazah Sarjana Pendidikan dalam Pengajian Islam (Secara Kerjakursus dan Disertasi) - Aliran Melayu

Ijazah Sarjana Pendidikan dalam Pendidikan Matematik (Secara Kerjakursus dan Disertasi) - Aliran Inggeris

Ijazah Sarjana Pendidikan dalam Pendidikan Matematik (Secara Kerjakursus dan Projek) - Aliran Inggeris

Master of Education in Mathematic Education (By Coursework and Dissertation) - English Medium

Ijazah Sarjana Pendidikan dalam Pendidikan Sains Sosial (Secara Kerjakursus dan Disertasi) - Aliran Inggeris

13.12 SISWAZAH-SISWAZAH DARI UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM MENGIKUT PROGRAM, 200913.12 GRADUATES FROM UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM BY PROGRAMMES, 2009

Master of Education in Social Science Education (By Coursework and Dissertation) - English Medium

Master of Education in Science Education (By Coursework and Dissertation) - English MediumIjazah Sarjana Pendidikan dalam Pendidikan Sains (Secara Kerjakursus dan Projek ) - Aliran Inggeris

Master of Education in Mathematic Education (By Coursework and Project) - English Medium

Ijazah Sarjana Sastera dalam Bahasa Melayu dan Linguistik (Secara Kerjakursus dan Disertasi) - Aliran Melayu

Ijazah Sarjana Pendidikan dalam Pengurusan Pendidikan (Secara Kerjakursus dan Projek) - Aliran Inggeris



1- - 8 7 15

Bachelor of Engineering In Electronics and Electrical Engineering

2 Sarjana Muda Sains (Sains Biologi) 5 14 13 29 42Bachelor of Science (Biological Science)

3 Sarjana Muda Sains (Bioteknologi) - - 2 12 14Bachelor of Science (Biotechnology)

4 Sarjana Muda Sains (Ilmu Kimia) 7 5 14 17 31Bachelor of Science (Chemistry)

5 Sarjana Muda Sains (Fizik Terapan) - 2 8 4 12Bachelor of Science (Applied Physics)

6 Sarjana Muda Sains (Sains Komputer) 5 7 16 21 37Bachelor of Science (Computer Science)

7 Sarjana Muda Sains (Matematik) 4 6 19 32 51Bachelor of Science (Mathematics)

8 - - 10 13 23

9 Sarjana Muda Sains - - 41 65 106Bachelor of Science

10 - - - 1 1

11 - - 9 1 10

12 Doktor Falsafah Petroleum Geosains 3 1 3 1 4PHD In Petroleum Geoscience

13 Doktor Falsafah Biologi 1 1 1 1 2PHD In Biology

JumlahTotal

Year IV


Sarjana Muda Sains Dalam Geologi dan Petroleum Bachelor of Science in Geology and Petroleum Geology

Sarjana Sains Dalam Matematik Secara Penyelidikan Master of Science in Mathematics by ResearchSarjana Sains Dalam Petroleum Geosains


198

Total

Sarjana Muda Kejuruteraan Dalam Kejuruteraan

204 34814425 36

Elektronik dan Elektrikal



Tahun IV Jumlah

BRUNEI DARUSSALAM 2009/2010 (Sambungan) 13.11 ENROLMENT BY YEAR OF STUDY AND PROGRAMMES IN UNIVERSITI

199


216







SARJANAMASTER

1 Ijazah Sarjana Pentadbiran Perniagaan - Aliran Inggeris 7 3 4Master of Business Administration - English Medium

2 Ijazah Sarjana Dasar Awam - Aliran Inggeris 8 2 6Master of Public Policy - English Medium

3 Ijazah Sarjana Pengurusan Alam Sekitar - Aliran Inggeris 6 1 5Master of Environmental Management - English Medium

4 Ijazah Sarjana Dasar dan Pengurusan Kesihatan - Aliran Inggeris 2 1 1Master of Health Policy and Management - English Medium

5 Ijazah Sarjana Dasar Perbankan dan Kewangan Islam - Aliran Inggeris 8 2 6Master of Islamic Banking and Finance - English Medium

6 3 3 -

7 Ijazah Sarjana Sastera dalam Sosiologi (Secara Penyelidikan) - Aliran Inggeris 1 - 1Master of Arts in Sociology (By Research) - English Medium

8 Ijazah Sarjana Sastera dalam Linguistik Terapan (Secara Kerjakursus dan Disertasi) - Aliran Inggeris 1 1 -

9 Ijazah Sarjana Sains dalam Matematik (Secara Penyelidikan) - Aliran Inggeris 1 1 -Master of Science in Mathematics (By Research) - English Medium

10 Ijazah Sarjana Syariah (Secara Kerjakursus dan Disertasi) - Aliran Arab 2 - 2Master of Syariah (By Coursework and Dissertation) - Arabic Medium

11 Ijazah Sarjana Usuluddin (Secara Kerjakursus dan Disertasi ) - Aliran Arab 4 1 3Master of Usuluddin (By Coursework and Dissertation) - Arabic Medium

12 Ijazah Sarjana Bahasa Arab (Secara Kerjakursus dan Disertasi) - Aliran Arab 2 - 2Master of Arabic Language (By Coursework and Dissertation) - Arabic Medium

13 4 1 3

14 3 1 2

15 2 1 1Master of Education in Science Education (By Coursework and Project) - English Medium

16 2 1 1

17 3 - 3

18 4 - 4Master of Education in Language Education (By Coursework and Dissertation) - English Medium

19 2 - 2Master of Education in Language Education (By Coursework and Project) - English Medium

20 5 - 5

21 3 - 3Master of Education in Special Education (By Coursework and Project) - English Medium

22 8 4 4Master of Education in Islamic Studies (By Coursework and Dissertation) - Malay Medium

23 6 3 3Master of Science in Primary Healthcare (By Coursework) - English Medium

Jumlah SarjanaTotal Master

Ijazah Sarjana Pendidikan dalam Pendidikan Khas (Secara Kerjakursus dan Projek ) - Aliran Inggeris

Ijazah Sarjana Pendidikan dalam Pendidikan Bahasa (Secara Kerjakursus dan Disertasi) - Aliran Inggeris

Ijazah Sarjana Pendidikan dalam Pendidikan Bahasa (Secara Kerjakursus dan Projek) - Aliran Inggeris

Ijazah Sarjana Sains dalam Penjagaan Asasi (Secara Kerjakursus) - Aliran Inggeris


87 26 61

Ijazah Sarjana Pendidikan dalam Pendidikan Sains (Secara Kerjakursus dan Disertasi) - Aliran Inggeris

Master of Arts in Applied Linguistics (By Coursework and Dissertation) - English Medium

Master of Education In Educational Management (By Coursework and Project) - English Medium

Master of Arts in Malay Language and Linguistics (By Coursework and Dissertation) - Malay Medium

199

Ijazah Sarjana Pendidikan dalam Pengajian Islam (Secara Kerjakursus dan Disertasi) - Aliran Melayu

Ijazah Sarjana Pendidikan dalam Pendidikan Matematik (Secara Kerjakursus dan Disertasi) - Aliran Inggeris

Ijazah Sarjana Pendidikan dalam Pendidikan Matematik (Secara Kerjakursus dan Projek) - Aliran Inggeris

Master of Education in Mathematic Education (By Coursework and Dissertation) - English Medium

Ijazah Sarjana Pendidikan dalam Pendidikan Sains Sosial (Secara Kerjakursus dan Disertasi) - Aliran Inggeris

13.12 SISWAZAH-SISWAZAH DARI UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM MENGIKUT PROGRAM, 200913.12 GRADUATES FROM UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM BY PROGRAMMES, 2009

Master of Education in Social Science Education (By Coursework and Dissertation) - English Medium

Master of Education in Science Education (By Coursework and Dissertation) - English MediumIjazah Sarjana Pendidikan dalam Pendidikan Sains (Secara Kerjakursus dan Projek ) - Aliran Inggeris

Master of Education in Mathematic Education (By Coursework and Project) - English Medium

Ijazah Sarjana Sastera dalam Bahasa Melayu dan Linguistik (Secara Kerjakursus dan Disertasi) - Aliran Melayu

Ijazah Sarjana Pendidikan dalam Pengurusan Pendidikan (Secara Kerjakursus dan Projek) - Aliran Inggeris



1- - 8 7 15

Bachelor of Engineering In Electronics and Electrical Engineering

2 Sarjana Muda Sains (Sains Biologi) 5 14 13 29 42Bachelor of Science (Biological Science)

3 Sarjana Muda Sains (Bioteknologi) - - 2 12 14Bachelor of Science (Biotechnology)

4 Sarjana Muda Sains (Ilmu Kimia) 7 5 14 17 31Bachelor of Science (Chemistry)

5 Sarjana Muda Sains (Fizik Terapan) - 2 8 4 12Bachelor of Science (Applied Physics)

6 Sarjana Muda Sains (Sains Komputer) 5 7 16 21 37Bachelor of Science (Computer Science)

7 Sarjana Muda Sains (Matematik) 4 6 19 32 51Bachelor of Science (Mathematics)

8 - - 10 13 23

9 Sarjana Muda Sains - - 41 65 106Bachelor of Science

10 - - - 1 1

11 - - 9 1 10

12 Doktor Falsafah Petroleum Geosains 3 1 3 1 4PHD In Petroleum Geoscience

13 Doktor Falsafah Biologi 1 1 1 1 2PHD In Biology

JumlahTotal

Year IV


Sarjana Muda Sains Dalam Geologi dan Petroleum Bachelor of Science in Geology and Petroleum Geology

Sarjana Sains Dalam Matematik Secara Penyelidikan Master of Science in Mathematics by ResearchSarjana Sains Dalam Petroleum Geosains


198

Total

Sarjana Muda Kejuruteraan Dalam Kejuruteraan

204 34814425 36

Elektronik dan Elektrikal



Tahun IV Jumlah

BRUNEI DARUSSALAM 2009/2010 (Sambungan) 13.11 ENROLMENT BY YEAR OF STUDY AND PROGRAMMES IN UNIVERSITI

200


216






13.12 SISWAZAH-SISWAZAH DARI UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM MENGIKUT PROGRAM, 2009 (Sambungan)


DIPLOMA & SIJIL LEPASAN IJAZAH/DIPLOMA/SIJILPOSTGRADUATE DIPLOMA & CERTIFICATE/DIPLOMA/CERTIFICATE

1 Sijil Pendidikan Lepas Ijazah (Menengah) - Aliran Inggeris 37 13 24Postgraduate Certificate in Education (Secondary) - English Medium

2 Sijil Pendidikan Lepas Ijazah (Menengah) - Aliran Melayu 13 1 12Postgraduate Certificate in Education (Secondary) - Malay Medium

3 Sijil Pendidikan Lepas Ijazah (Menengah - Pengajian Islam) - Aliran Melayu 21 7 14Postgraduates Certificate in Education (Secondary - Islamic Studies) - Malay Medium

4 19 6 13Postgraduate Certificate In Education In Teaching of Arabic as a Second Language

5 Sijil Pendidikan Lepas Ijazah Dalam Pendidikan Teknik - Aliran Inggeris 9 5 4Postgraduate Certificate in Technical Education - English Medium

6 Diploma Lepas Ijazah Dalam Kaunseling - Aliran Melayu 4 1 3Postgraduate Diploma in Counselling - Malay Medium

7 Diploma Dalam Pendidikan Teknikal - Aliran Inggeris 16 8 8Diploma In Technical Education - English Medium

8 Diploma Pendidikan (Dalam Perkhidmatan) - Aliran Inggeris 17 3 14Diploma in Education (In-Service) - English Medium

9 Diploma Dalam Pendidikan Fizikal - Aliran Inggeris 17 11 6Diploma in Physical Education - English Medium

10 Diploma Pendidikan Rendah - Aliran Inggeris 64 8 56Diploma in Primary Education - English Medium

11 Sijil Kaunseling - Aliran Melayu 6 5 1Certificate in Counselling - Malay Medium

12 Sijil Pendidikan Awal Kanak-Kanak - Aliran Melayu 15 1 14Certificate in Early Childhood Education - Malay Medium

13 Sijil Pendidikan Khas - Aliran Inggeris 18 1 17Certificate In Special Education - English Medium

14 Diploma Kejururawatan Kemalangan Dan Kecemasan - Aliran Inggeris 12 4 8Diploma In Accident And Emergency Nursing - English Medium

15 Diploma Kejururawatan Kesihatan Masyarakat - Aliran Inggeris 1 - 1Diploma in Community Health Nursing - English Medium

16 Diploma Kejururawatan Perbidanan Dan Kesihatan Kemasyarakatan - Aliran Inggeris 9 - 9Diploma in Midwifery And Community Health Nursing - English Medium

17 Diploma Kejururawatan Penjagaan Kritikal - Aliran Inggeris 8 1 7Diploma in Critical Care Nursing - English Medium

18 Diploma Kejururawatan Kesihatan Mental - Aliran Inggeris 3 1 2Diploma in Mental Health Nursing - English Medium

19 Diploma Kejururawatan Bilik Bedah - Aliran Inggeris 8 1 7Diploma in Operating Theatre Nursing - English Medium

20 Diploma Kejururawatan ORI, Kepala Dan Leher - Aliran Inggeris 3 - 3Diploma in ORI, Head And Neck Nursing - English Medium

21 Diploma Kejururawatan Pediatrik - Aliran Inggeris 7 - 7Diploma in Paediatric Nursing - English Medium

22 Diploma Kejururawatan - Aliran Inggeris 54 14 40Diploma in Nursing - English Medium

23 Diploma Perbidanan - Aliran Inggeris 21 - 21Diploma in Midwifery - English Medium

24 Sijil Kejururawatan - Aliran Inggeris 27 6 21 Certificate in Nursing - English Medium

25 Sijil Penulisan Kreatif - Aliran Melayu 7 2 5Certificate in Creative Writing - Malay Medium

26 Diploma Dalam Kerja Pembangunan Belia - Aliran Inggeris 15 6 9Diploma in Youth Development Work - English Medium

Jumlah Diploma/SijilTotal Diploma/Certificate

Sijil Pendidikan Lepas Ijazah Dalam Pengajaran Bahasa Arab sebagai Bahasa Kedua

13.12 GRADUATES FROM UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM BY PROGRAMMES, 2009 (Continued)


201

431 105 326


IJAZAH PERTAMA FIRST DEGREE

1 Ijazah Sarjana Muda Sains Kesihatan - Aliran Inggeris 12 6 6Bachelor of Health Science - English Medium

2 Ijazah Sarjana Muda Sains Dalam Matematik - Aliran Inggeris 6 2 4Bachelor of Science In Mathematics - English Medium

3 Ijazah Sarjana Muda Sains Dalam Sains Biologi - Aliran Inggeris 9 3 6Bachelor of Science In Biological Science - English Medium

4 Ijazah Sarjana Muda Sains Dalam Sains Komputer - Aliran Inggeris 7 4 3Bachelor of Science In Computer Science - English Medium

5 Ijazah Sarjana Muda Sains Dalam Fizik Gunaan - Aliran Inggeris 6 3 3Bachelor of Science In Applied Physics - English Medium

6 Ijazah Sarjana Muda Sains Dalam Kimia - Aliran Inggeris 5 2 3Bachelor of Science In Chemistry - English Medium

7 Ijazah Sarjana Muda Sastera - Aliran Melayu/Inggeris (B.A.Program) 33 10 23Bachelor of Arts - Malay/English Medium (B.A.Programme)

8 Ijazah Sarjana Muda Sastera Dalam Pengajian Brunei - Aliran Melayu/Inggeris 18 10 8Bachelor of Arts In Brunei Studies - Malay/English Medium

9 12 4 8

10 Ijazah Sarjana Muda Pentadbiran Perniagaan - Aliran Inggeris 18 5 13Bachelor of Business Administration - English Medium

11 Ijazah Sarjana Muda Sastera Dalam Ekonomi - Aliran Inggeris 46 21 25Bachelor of Arts In Economics - English Medium

12 Ijazah Sarjana Muda Sastera Dalam Perakaunan Dan Kewangan - Aliran Inggeris 22 6 16Bachelor of Arts In Accounting And Finance - English Medium

13 Ijazah Sarjana Muda Bahasa Arab - Aliran Arab 29 10 19Bachelor of Arabic Language - Arabic Medium

14 Ijazah Sarjana Muda Usuluddin - Aliran Arab 1 1 -Bachelor of Usuluddin - Arabic Medium

15 Ijazah Sarjana Muda Syariah - Aliran Arab 37 14 23Bachelor of Syariah - Arabic Medium

16 Ijazah Sarjana Muda Sastera Dalam Pendidikan Menengah - Aliran Inggeris 23 4 19Bachelor of Arts In Secondary Education - English Medium

17 Ijazah Sarjana Muda Sastera Dalam Pendidikan Menengah - Aliran Melayu 173 51 122Bachelor of Arts In Secondary Education - Malay Medium

18 Ijazah Sarjana Muda Sains Dalam Pendidikan Menengah - Aliran Inggeris 48 14 34Bachelor of Science In Secondary Education - English Medium

19 Ijazah Sarjana Muda Sastera Dalam Pendidikan Rendah - Aliran Inggeris 58 9 49Bachelor of Arts In Primary Education - English Medium

20 Ijazah Sarjana Muda Pendidikan Dalam Sains Am - Aliran Inggeris 43 10 33Bachelor of Education In General Science - English Medium

21 Ijazah Sarjana Muda Pendidikan Dalam Pendidikan Rendah - Aliran Melayu/Inggeris 81 11 70Bachelor of Education In Primary Education - Malay/English Medium

22 Ijazah Sarjana Muda Pendidikan - Aliran Melayu 34 8 26Bachelor of Education - Malay Medium

Jumlah IjazahTotal Degree

Bachelor of Arts In Public Policy And Administration - English Medium


200

13.12 SISWAZAH-SISWAZAH DARI UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM MENGIKUT PROGRAM, 2009 (Sambungan)13.12 GRADUATES FROM UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM BY PROGRAMMES, 2009 (Continued)

513721 208

Ijazah Sarjana Muda Sastera Dalam Dasar Awam Dan Pentadbiran - Aliran Inggeris

201


216






13.12 SISWAZAH-SISWAZAH DARI UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM MENGIKUT PROGRAM, 2009 (Sambungan)


DIPLOMA & SIJIL LEPASAN IJAZAH/DIPLOMA/SIJILPOSTGRADUATE DIPLOMA & CERTIFICATE/DIPLOMA/CERTIFICATE

1 Sijil Pendidikan Lepas Ijazah (Menengah) - Aliran Inggeris 37 13 24Postgraduate Certificate in Education (Secondary) - English Medium

2 Sijil Pendidikan Lepas Ijazah (Menengah) - Aliran Melayu 13 1 12Postgraduate Certificate in Education (Secondary) - Malay Medium

3 Sijil Pendidikan Lepas Ijazah (Menengah - Pengajian Islam) - Aliran Melayu 21 7 14Postgraduates Certificate in Education (Secondary - Islamic Studies) - Malay Medium

4 19 6 13Postgraduate Certificate In Education In Teaching of Arabic as a Second Language

5 Sijil Pendidikan Lepas Ijazah Dalam Pendidikan Teknik - Aliran Inggeris 9 5 4Postgraduate Certificate in Technical Education - English Medium

6 Diploma Lepas Ijazah Dalam Kaunseling - Aliran Melayu 4 1 3Postgraduate Diploma in Counselling - Malay Medium

7 Diploma Dalam Pendidikan Teknikal - Aliran Inggeris 16 8 8Diploma In Technical Education - English Medium

8 Diploma Pendidikan (Dalam Perkhidmatan) - Aliran Inggeris 17 3 14Diploma in Education (In-Service) - English Medium

9 Diploma Dalam Pendidikan Fizikal - Aliran Inggeris 17 11 6Diploma in Physical Education - English Medium

10 Diploma Pendidikan Rendah - Aliran Inggeris 64 8 56Diploma in Primary Education - English Medium

11 Sijil Kaunseling - Aliran Melayu 6 5 1Certificate in Counselling - Malay Medium

12 Sijil Pendidikan Awal Kanak-Kanak - Aliran Melayu 15 1 14Certificate in Early Childhood Education - Malay Medium

13 Sijil Pendidikan Khas - Aliran Inggeris 18 1 17Certificate In Special Education - English Medium

14 Diploma Kejururawatan Kemalangan Dan Kecemasan - Aliran Inggeris 12 4 8Diploma In Accident And Emergency Nursing - English Medium

15 Diploma Kejururawatan Kesihatan Masyarakat - Aliran Inggeris 1 - 1Diploma in Community Health Nursing - English Medium

16 Diploma Kejururawatan Perbidanan Dan Kesihatan Kemasyarakatan - Aliran Inggeris 9 - 9Diploma in Midwifery And Community Health Nursing - English Medium

17 Diploma Kejururawatan Penjagaan Kritikal - Aliran Inggeris 8 1 7Diploma in Critical Care Nursing - English Medium

18 Diploma Kejururawatan Kesihatan Mental - Aliran Inggeris 3 1 2Diploma in Mental Health Nursing - English Medium

19 Diploma Kejururawatan Bilik Bedah - Aliran Inggeris 8 1 7Diploma in Operating Theatre Nursing - English Medium

20 Diploma Kejururawatan ORI, Kepala Dan Leher - Aliran Inggeris 3 - 3Diploma in ORI, Head And Neck Nursing - English Medium

21 Diploma Kejururawatan Pediatrik - Aliran Inggeris 7 - 7Diploma in Paediatric Nursing - English Medium

22 Diploma Kejururawatan - Aliran Inggeris 54 14 40Diploma in Nursing - English Medium

23 Diploma Perbidanan - Aliran Inggeris 21 - 21Diploma in Midwifery - English Medium

24 Sijil Kejururawatan - Aliran Inggeris 27 6 21 Certificate in Nursing - English Medium

25 Sijil Penulisan Kreatif - Aliran Melayu 7 2 5Certificate in Creative Writing - Malay Medium

26 Diploma Dalam Kerja Pembangunan Belia - Aliran Inggeris 15 6 9Diploma in Youth Development Work - English Medium

Jumlah Diploma/SijilTotal Diploma/Certificate

Sijil Pendidikan Lepas Ijazah Dalam Pengajaran Bahasa Arab sebagai Bahasa Kedua

13.12 GRADUATES FROM UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM BY PROGRAMMES, 2009 (Continued)


201

431 105 326


IJAZAH PERTAMA FIRST DEGREE

1 Ijazah Sarjana Muda Sains Kesihatan - Aliran Inggeris 12 6 6Bachelor of Health Science - English Medium

2 Ijazah Sarjana Muda Sains Dalam Matematik - Aliran Inggeris 6 2 4Bachelor of Science In Mathematics - English Medium

3 Ijazah Sarjana Muda Sains Dalam Sains Biologi - Aliran Inggeris 9 3 6Bachelor of Science In Biological Science - English Medium

4 Ijazah Sarjana Muda Sains Dalam Sains Komputer - Aliran Inggeris 7 4 3Bachelor of Science In Computer Science - English Medium

5 Ijazah Sarjana Muda Sains Dalam Fizik Gunaan - Aliran Inggeris 6 3 3Bachelor of Science In Applied Physics - English Medium

6 Ijazah Sarjana Muda Sains Dalam Kimia - Aliran Inggeris 5 2 3Bachelor of Science In Chemistry - English Medium

7 Ijazah Sarjana Muda Sastera - Aliran Melayu/Inggeris (B.A.Program) 33 10 23Bachelor of Arts - Malay/English Medium (B.A.Programme)

8 Ijazah Sarjana Muda Sastera Dalam Pengajian Brunei - Aliran Melayu/Inggeris 18 10 8Bachelor of Arts In Brunei Studies - Malay/English Medium

9 12 4 8

10 Ijazah Sarjana Muda Pentadbiran Perniagaan - Aliran Inggeris 18 5 13Bachelor of Business Administration - English Medium

11 Ijazah Sarjana Muda Sastera Dalam Ekonomi - Aliran Inggeris 46 21 25Bachelor of Arts In Economics - English Medium

12 Ijazah Sarjana Muda Sastera Dalam Perakaunan Dan Kewangan - Aliran Inggeris 22 6 16Bachelor of Arts In Accounting And Finance - English Medium

13 Ijazah Sarjana Muda Bahasa Arab - Aliran Arab 29 10 19Bachelor of Arabic Language - Arabic Medium

14 Ijazah Sarjana Muda Usuluddin - Aliran Arab 1 1 -Bachelor of Usuluddin - Arabic Medium

15 Ijazah Sarjana Muda Syariah - Aliran Arab 37 14 23Bachelor of Syariah - Arabic Medium

16 Ijazah Sarjana Muda Sastera Dalam Pendidikan Menengah - Aliran Inggeris 23 4 19Bachelor of Arts In Secondary Education - English Medium

17 Ijazah Sarjana Muda Sastera Dalam Pendidikan Menengah - Aliran Melayu 173 51 122Bachelor of Arts In Secondary Education - Malay Medium

18 Ijazah Sarjana Muda Sains Dalam Pendidikan Menengah - Aliran Inggeris 48 14 34Bachelor of Science In Secondary Education - English Medium

19 Ijazah Sarjana Muda Sastera Dalam Pendidikan Rendah - Aliran Inggeris 58 9 49Bachelor of Arts In Primary Education - English Medium

20 Ijazah Sarjana Muda Pendidikan Dalam Sains Am - Aliran Inggeris 43 10 33Bachelor of Education In General Science - English Medium

21 Ijazah Sarjana Muda Pendidikan Dalam Pendidikan Rendah - Aliran Melayu/Inggeris 81 11 70Bachelor of Education In Primary Education - Malay/English Medium

22 Ijazah Sarjana Muda Pendidikan - Aliran Melayu 34 8 26Bachelor of Education - Malay Medium

Jumlah IjazahTotal Degree

Bachelor of Arts In Public Policy And Administration - English Medium


200

13.12 SISWAZAH-SISWAZAH DARI UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM MENGIKUT PROGRAM, 2009 (Sambungan)13.12 GRADUATES FROM UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM BY PROGRAMMES, 2009 (Continued)

513721 208

Ijazah Sarjana Muda Sastera Dalam Dasar Awam Dan Pentadbiran - Aliran Inggeris

202


216






Jenis Kelas dan ProgramType Of Classes and Programmes Lelaki Perempuan Jumlah Male Female Total

Kelas Akademik (Peringkat 'A', 'O' dan PMB) 545 770 1,315Academic Classes ('A', 'O' and PMB level)Kelas Bahasa-Bahasa Asing 125 298 423

- Bahasa Jepun, Mandarin, Arab, French dan KoreanForeign Language Classes

- Japan, Mandarin, Arab, French and Korean languagesKelas Al-Quran/Taranum/Muqaddam 130 402 532Al-Quran/Taranum/Muqaddam ClassesLCCI-Simpan kira-kiraLCCI-Book Keeping 10 27 37

Kelas Teknikal (City & Guild 6165)Technical Classes (City & Guild 6165)Kelas Bahasa Inggeris (Rendah/Menengah/Percakapan) 40 80 120English Language (Lower/Secondary/Conversation)Kelas Bahasa Melayu untuk Orang Asing 6 13 19Malay Language Classes for ForeignerKelas Urusan Rumah Tangga (Masakan, Potongan dan 13 1,854 1,867Jahitan, Kisi, Anyaman dan Gubahan Bunga)Domestic Classes (Cooking, Cutting and Sewing, EmbroideryWeaving and Flower Arrangement)Kelas Perdagangan (Menaip - permulaan/menengah/tinggi, 94 564 658Trengkas - permulaan/menengah/tinggi, Simpan Kira-Kira)Commercial Classes (Typing - elementary, secondary, tertiary,Shorthand - elementary, secondary, tertiary, Book Keeping)Vokasional Sultan Bolkiah - - -Sultan Bolkiah VocationalVokasional Songkok - - -Songkok VocationalPusat Bahagia

- Kelas Orang-Orang Istimewa/Cacat - - -Pusat Bahagia

- Special Needs/Handicapped ClassesTaman Noorhidayah - - -Taman NoorhidayahRumah Al-Islah - 12 12Rumah Al-Islah

JumlahTotal

Sumber : Jabatan Pendidikan Teknik, Kementerian PendidikanSource : Department of Technical Education, Ministry of Education

203

963 4,020 4,983

13.14 PENDIDIKAN DEWASA : PENDAFTARAN PENUNTUT13.14 ADULT EDUCATION : STUDENT ENROLMENT

2010BND Juta/Million2006/2007 2007/2008 2008/2009 2009/2010 2010/2011

(Apr 06 - Mac 07) (Apr 07 - Mac 08) (Apr 08 - Mac 09) (Apr 09 - Mac 10) (Apr 10 - Mac 11)

Gaji Kakitangan 435.8 356.8 354.8 372.4 422.1

127.0 114.3 123.5 142.5 181.0

13.8 14.3 13.7 9.9 17.8

Jumlah

Total


202

492.0 524.8 620.9485.4

13.13 PERBELANJAAN BERULANG KERAJAAN MENGENAI PENDIDIKAN13.13 GOVERNMENT RECURRENT EXPENDITURE ON EDUCATION

Other Charges Special Expenditure

Personnel Emolument


Lain - Lain Bayaran Perbelanjaan Khas

Annually Recurrent Expenditure

576.6

Perbelanjaan Tahunan Yang Berulang-Ulang

203


216






Jenis Kelas dan ProgramType Of Classes and Programmes Lelaki Perempuan Jumlah Male Female Total

Kelas Akademik (Peringkat 'A', 'O' dan PMB) 545 770 1,315Academic Classes ('A', 'O' and PMB level)Kelas Bahasa-Bahasa Asing 125 298 423

- Bahasa Jepun, Mandarin, Arab, French dan KoreanForeign Language Classes

- Japan, Mandarin, Arab, French and Korean languagesKelas Al-Quran/Taranum/Muqaddam 130 402 532Al-Quran/Taranum/Muqaddam ClassesLCCI-Simpan kira-kiraLCCI-Book Keeping 10 27 37

Kelas Teknikal (City & Guild 6165)Technical Classes (City & Guild 6165)Kelas Bahasa Inggeris (Rendah/Menengah/Percakapan) 40 80 120English Language (Lower/Secondary/Conversation)Kelas Bahasa Melayu untuk Orang Asing 6 13 19Malay Language Classes for ForeignerKelas Urusan Rumah Tangga (Masakan, Potongan dan 13 1,854 1,867Jahitan, Kisi, Anyaman dan Gubahan Bunga)Domestic Classes (Cooking, Cutting and Sewing, EmbroideryWeaving and Flower Arrangement)Kelas Perdagangan (Menaip - permulaan/menengah/tinggi, 94 564 658Trengkas - permulaan/menengah/tinggi, Simpan Kira-Kira)Commercial Classes (Typing - elementary, secondary, tertiary,Shorthand - elementary, secondary, tertiary, Book Keeping)Vokasional Sultan Bolkiah - - -Sultan Bolkiah VocationalVokasional Songkok - - -Songkok VocationalPusat Bahagia

- Kelas Orang-Orang Istimewa/Cacat - - -Pusat Bahagia

- Special Needs/Handicapped ClassesTaman Noorhidayah - - -Taman NoorhidayahRumah Al-Islah - 12 12Rumah Al-Islah

JumlahTotal

Sumber : Jabatan Pendidikan Teknik, Kementerian PendidikanSource : Department of Technical Education, Ministry of Education

203

963 4,020 4,983

13.14 PENDIDIKAN DEWASA : PENDAFTARAN PENUNTUT13.14 ADULT EDUCATION : STUDENT ENROLMENT

2010BND Juta/Million2006/2007 2007/2008 2008/2009 2009/2010 2010/2011

(Apr 06 - Mac 07) (Apr 07 - Mac 08) (Apr 08 - Mac 09) (Apr 09 - Mac 10) (Apr 10 - Mac 11)

Gaji Kakitangan 435.8 356.8 354.8 372.4 422.1

127.0 114.3 123.5 142.5 181.0

13.8 14.3 13.7 9.9 17.8

Jumlah

Total


202

492.0 524.8 620.9485.4

13.13 PERBELANJAAN BERULANG KERAJAAN MENGENAI PENDIDIKAN13.13 GOVERNMENT RECURRENT EXPENDITURE ON EDUCATION

Other Charges Special Expenditure

Personnel Emolument


Lain - Lain Bayaran Perbelanjaan Khas

Annually Recurrent Expenditure

576.6

Perbelanjaan Tahunan Yang Berulang-Ulang

204


216






Peratus/Per centTahun Jumlah Celik Huruf Bahasa Melayu Sahaja Bahasa Cina Sahaja Bahasa Inggeris SahajaYear Total Literacy Malay Language Only Chinese Language Only English Language Only

Banci 1947 26.0 15.3 9.8 3.81947 CensusBanci 1960 47.9 27.3 15.5 15.71960 CensusBanci 1971 69.4 33.2 10.0 6.01971 CensusBanci 1981 80.3 29.2 8.0 5.91981 CensusBanci 1991 89.2 26.9 3.8 6.61991 CensusBanci 2001 93.7 24.1 1.5 2.72001 Census

Tahun Bahasa Melayu dan Bahasa Melayu Bahasa Cina Bahasa Melayu, Inggeris Sahaja dan Cina Sahaja dan Inggeris Sahaja Cina dan Inggeris

Year Malay and English Only Malay and Chinese Only Chinese and English Only Malay, Chinese and English

Banci 1947 ... ... ... ...1947 CensusBanci 1960 7.1 ... ... ...1960 CensusBanci 1971 11.0 0.3 1.3 1.21971 CensusBanci 1981 27.1 0.7 3.6 4.51981 CensusBanci 1991 38.2 1.2 1.9 6.41991 CensusBanci 2001 40.7 0.8 0.8 5.92001 Census Sumber : Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi, Jabatan Perdana MenteriSource : Department of Economic Planning And Development , Prime Minister`s Office

13.16 KADAR CELIK HURUF MENGIKUT BAHASA13.16 LITERACY RATE BY LANGUAGE

205

PeperiksaanExamination Jumlah Lelaki Perempuan Jumlah Lelaki Perempuan


Penilaian Sekolah Rendah (PSR) 6,776 3,441 3,335 5,998 2,956 3,042Primary Certificate of EducationPenilaian Menengah Bawah (PMB) - - - - - -

- - - - - -(Lulus sekurang-kurangnya 3 'N')Brunei - Cambridge G.C.E 'N' Level (Passing at least 3 'N')

7,781 3,783 3,998 4,078 1,664 2,414(Lulus sekurang-kurangnya 3 'O')

(Passing at least 3 'O')2,951 1,207 1,744 2,402 943 1,459

(Lulus sekurang-kurangnya 1 'A')

(Passing at least 1 'A') London G.C.E. Peringkat 'O' - - - - - -(Lulus sekurang-kurangnya 3 'O')London G.C.E 'O' Level (Passing at least 3 'O')London G.C.E. Peringkat 'A' - - - - - -(Lulus sekurang-kurangnya 1 'A') London G.C.E. 'A' Level (Passing at least 1 'A')

- - - - - -

City and Guilds - - - - - -City and Guilds

5,115 2,630 2,485 4,683 2,340 2,343

145 51 94 142 48 94

135 59 76 123 50 73

Sumber : Jabatan Peperiksaan, Kementerian PendidikanSource : Examination Department, Ministry of Education

Brunei - Cambridge G.C.E. Peringkat 'A'

Sijil Sekolah-Sekolah Rendah Ugama

Sijil Pelajaran Ugama Brunei (SPUB)

204

(SSSRU Darjah VI)

Sijil Tinggi Pelajaran Ugama Brunei (STPUB)

London Chamber of Commerce and IndustryBadan Perdagangan dan Industri London

Brunei - Cambridge G.C.E. 'A' Level

Brunei - Cambridge G.C.E. Peringkat 'N'

Brunei - Cambridge G.C.E. 'O' Level

Brunei - Cambridge G.C.E. Peringkat 'O'

13.15 BILANGAN CALON MENDUDUKI DAN LULUS PEPERIKSAAN-PEPERIKSAAN AWAM 201013.15 NUMBER OF CANDIDATE SITTING AND PASSING PUBLIC EXAMINATIONS 2010

Calon/Candidates Lulus/Pass

205


216






Peratus/Per centTahun Jumlah Celik Huruf Bahasa Melayu Sahaja Bahasa Cina Sahaja Bahasa Inggeris SahajaYear Total Literacy Malay Language Only Chinese Language Only English Language Only

Banci 1947 26.0 15.3 9.8 3.81947 CensusBanci 1960 47.9 27.3 15.5 15.71960 CensusBanci 1971 69.4 33.2 10.0 6.01971 CensusBanci 1981 80.3 29.2 8.0 5.91981 CensusBanci 1991 89.2 26.9 3.8 6.61991 CensusBanci 2001 93.7 24.1 1.5 2.72001 Census

Tahun Bahasa Melayu dan Bahasa Melayu Bahasa Cina Bahasa Melayu, Inggeris Sahaja dan Cina Sahaja dan Inggeris Sahaja Cina dan Inggeris

Year Malay and English Only Malay and Chinese Only Chinese and English Only Malay, Chinese and English

Banci 1947 ... ... ... ...1947 CensusBanci 1960 7.1 ... ... ...1960 CensusBanci 1971 11.0 0.3 1.3 1.21971 CensusBanci 1981 27.1 0.7 3.6 4.51981 CensusBanci 1991 38.2 1.2 1.9 6.41991 CensusBanci 2001 40.7 0.8 0.8 5.92001 Census Sumber : Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi, Jabatan Perdana MenteriSource : Department of Economic Planning And Development , Prime Minister`s Office

13.16 KADAR CELIK HURUF MENGIKUT BAHASA13.16 LITERACY RATE BY LANGUAGE

205

PeperiksaanExamination Jumlah Lelaki Perempuan Jumlah Lelaki Perempuan


Penilaian Sekolah Rendah (PSR) 6,776 3,441 3,335 5,998 2,956 3,042Primary Certificate of EducationPenilaian Menengah Bawah (PMB) - - - - - -

- - - - - -(Lulus sekurang-kurangnya 3 'N')Brunei - Cambridge G.C.E 'N' Level (Passing at least 3 'N')

7,781 3,783 3,998 4,078 1,664 2,414(Lulus sekurang-kurangnya 3 'O')

(Passing at least 3 'O')2,951 1,207 1,744 2,402 943 1,459

(Lulus sekurang-kurangnya 1 'A')

(Passing at least 1 'A') London G.C.E. Peringkat 'O' - - - - - -(Lulus sekurang-kurangnya 3 'O')London G.C.E 'O' Level (Passing at least 3 'O')London G.C.E. Peringkat 'A' - - - - - -(Lulus sekurang-kurangnya 1 'A') London G.C.E. 'A' Level (Passing at least 1 'A')

- - - - - -

City and Guilds - - - - - -City and Guilds

5,115 2,630 2,485 4,683 2,340 2,343

145 51 94 142 48 94

135 59 76 123 50 73

Sumber : Jabatan Peperiksaan, Kementerian PendidikanSource : Examination Department, Ministry of Education

Brunei - Cambridge G.C.E. Peringkat 'A'

Sijil Sekolah-Sekolah Rendah Ugama

Sijil Pelajaran Ugama Brunei (SPUB)

204

(SSSRU Darjah VI)

Sijil Tinggi Pelajaran Ugama Brunei (STPUB)

London Chamber of Commerce and IndustryBadan Perdagangan dan Industri London

Brunei - Cambridge G.C.E. 'A' Level

Brunei - Cambridge G.C.E. Peringkat 'N'

Brunei - Cambridge G.C.E. 'O' Level

Brunei - Cambridge G.C.E. Peringkat 'O'

13.15 BILANGAN CALON MENDUDUKI DAN LULUS PEPERIKSAAN-PEPERIKSAAN AWAM 201013.15 NUMBER OF CANDIDATE SITTING AND PASSING PUBLIC EXAMINATIONS 2010

Calon/Candidates Lulus/Pass

206


216







207

KesihatanKerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam memberi keutamaan kepada penyediaan sistem dan perkhidmatan penjagaan kesihatan yang komprehensif kepada rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam.

Negara Brunei Darussalam mempunyai 4 buah hospital kerajaan. Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha yang terletak di ibu negara adalah merupakan hospital pusat rujukan yang menyediakan perkhidmatan diagnosis, rawatan dan pemulihan yang komprehensif serta dilengkapi dengan peralatan yang moden dan terkini. Hospital Suri Seri Begawan yang terletak di Kuala Belait adalah merupakan hospital yang kedua terbesar dan memberikan perkhidmatan rawatan sekondari dalam berbagai bidang termasuk Kemalangan dan Kecemasan, Perubatan Interna, Pembedahan Umum, Pediatrik, Renal dan sebagainya. Hospital Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah memberikan perkhidmatan kepada penduduk di daerah Tutong dan adalah juga sebagai Pusat Pengasingan bagi Penyakit-Penyakit Berjangkit. Hospital Pengiran Isteri Hajjah Mariam di daerah Temburong juga menyediakan perkhidmatan klinikal yang mana sebahagiannya adalah dengan bantuan kepakaran dari Hospital RIPAS.

Perkhidmatan pesakit luar di negara ini diberikan melalui rangkaian pusat–pusat kesihatan dan klinik-klinik kesihatan yang komprehensif yang mana sehingga tahun 2010, sebanyak 16 pusat kesihatan kerajaan dan 25 klinik kesihatan beroperasi bagi memberikan perkhidmatan kepada masyarakat. Di samping itu, perkhidmatan perubatan udara juga terus memberikan perkhidmatan kepada penduduk-penduduk di kawasan pendalaman di daerah Belait dan Tutong.

Pada tahun 2010, sebanyak 495 doktor perubatan, 70 doktor gigi, 2,058 jururawat, 502 bidan dan 29 ahli farmasi berkhidmat di bawah Kementerian Kesihatan. Perangkaan kesihatan menunjukkan penyebab kematian utama di negara ini adalah Kanser, Penyakit Jantung (termasuk Demam Reumatik Akut) dan Diabetes Mellitus.

BangsaRace Lelaki Perempuan Lelaki Perempuan Lelaki Perempuan Male Female Male Female Male Female

Melayu 39,718 32,135 59,750 54,536 82,090 77,494Malay

Puak Asli Lain 4,465 1,694 5,903 3,412 (1) (1)

Other Indigenous

Cina 16,547 11,926 17,608 13,610 15,666 13,963Chinese

Lain - Lain 6,511 2,946 16,875 8,761 33,315 31,018Others JumlahTotal

Sumber : Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi, Jabatan Perdana MenteriSource : Department of Economic Planning And Development , Prime Minister`s Office

Nota : (1) Termasuk dalam Lain-lainNote : Included in Others

206

131,071 122,475100,136 80,319

13.17 LITERACY OF THE TOTAL POPULATION AGED 9 AND ABOVE BY RACE AND SEX

67,241 48,701

13.17 CELIK HURUF BAGI JUMLAH PENDUDUK BERUMUR 9 TAHUN DAN KE ATAS MENGIKUT BANGSA DAN JANTINA

1981 20011991


216







216






207


207

KesihatanKerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam memberi keutamaan kepada penyediaan sistem dan perkhidmatan penjagaan kesihatan yang komprehensif kepada rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam.

Negara Brunei Darussalam mempunyai 4 buah hospital kerajaan. Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha yang terletak di ibu negara adalah merupakan hospital pusat rujukan yang menyediakan perkhidmatan diagnosis, rawatan dan pemulihan yang komprehensif serta dilengkapi dengan peralatan yang moden dan terkini. Hospital Suri Seri Begawan yang terletak di Kuala Belait adalah merupakan hospital yang kedua terbesar dan memberikan perkhidmatan rawatan sekondari dalam berbagai bidang termasuk Kemalangan dan Kecemasan, Perubatan Interna, Pembedahan Umum, Pediatrik, Renal dan sebagainya. Hospital Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah memberikan perkhidmatan kepada penduduk di daerah Tutong dan adalah juga sebagai Pusat Pengasingan bagi Penyakit-Penyakit Berjangkit. Hospital Pengiran Isteri Hajjah Mariam di daerah Temburong juga menyediakan perkhidmatan klinikal yang mana sebahagiannya adalah dengan bantuan kepakaran dari Hospital RIPAS.

Perkhidmatan pesakit luar di negara ini diberikan melalui rangkaian pusat–pusat kesihatan dan klinik-klinik kesihatan yang komprehensif yang mana sehingga tahun 2010, sebanyak 16 pusat kesihatan kerajaan dan 25 klinik kesihatan beroperasi bagi memberikan perkhidmatan kepada masyarakat. Di samping itu, perkhidmatan perubatan udara juga terus memberikan perkhidmatan kepada penduduk-penduduk di kawasan pendalaman di daerah Belait dan Tutong.

Pada tahun 2010, sebanyak 495 doktor perubatan, 70 doktor gigi, 2,058 jururawat, 502 bidan dan 29 ahli farmasi berkhidmat di bawah Kementerian Kesihatan. Perangkaan kesihatan menunjukkan penyebab kematian utama di negara ini adalah Kanser, Penyakit Jantung (termasuk Demam Reumatik Akut) dan Diabetes Mellitus.

BangsaRace Lelaki Perempuan Lelaki Perempuan Lelaki Perempuan Male Female Male Female Male Female

Melayu 39,718 32,135 59,750 54,536 82,090 77,494Malay

Puak Asli Lain 4,465 1,694 5,903 3,412 (1) (1)

Other Indigenous

Cina 16,547 11,926 17,608 13,610 15,666 13,963Chinese

Lain - Lain 6,511 2,946 16,875 8,761 33,315 31,018Others JumlahTotal

Sumber : Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi, Jabatan Perdana MenteriSource : Department of Economic Planning And Development , Prime Minister`s Office

Nota : (1) Termasuk dalam Lain-lainNote : Included in Others

206

131,071 122,475100,136 80,319

13.17 LITERACY OF THE TOTAL POPULATION AGED 9 AND ABOVE BY RACE AND SEX

67,241 48,701

13.17 CELIK HURUF BAGI JUMLAH PENDUDUK BERUMUR 9 TAHUN DAN KE ATAS MENGIKUT BANGSA DAN JANTINA

1981 20011991


216







216






208

TahunYear

Rumah Sakit 6 6 6 6 6Hospital

Kerajaan 4 4 4 4 4Government

Swasta (1) 2 2 2 2 2Private

Pusat Perubatan 6 9 9 9 8Medical Centre

Tentera 6 9 9 9 8Military

Katil Hospital 1,063 1,064 1,122 1,122 1,104Hospital Beds


Swasta 127 127 130 130 115Private


Pusat Kesihatan 15 16 16 16 16Health Centres

Klinik Kesihatan (2) 27 26 26 26 25Health Clinics

Sumber : Kementerian KesihatanSource : Ministry of Health

Nota : (1) Pusat Perubatan Jerudong dan Pusat Perubatan Gleneagles Jerudong ParkNote : Jerudong Park Medical Centre and Gleneagles Jerudong Park Medical Centre

(2) Termasuk Klinik Kesihatan Ibu-Ibu dan Kanak-Kanak, Klinik Bergerak dan Perkhidmatan UdaraIncluding Mother and Child Health Clinic, Travelling Clinic and Flying Services

2009 2010

209

14.1 BILANGAN HOSPITAL, PUSAT KESIHATAN DAN KLINIK KESIHATAN14.1 NUMBER OF HOSPITAL, HEALTH CENTRE AND HEALTH CLINIC

200820072006


208

HealthThe Government of His Majesty The Sultan and Yang Di-Pertuan of Brunei Darussalam puts priority to the provision of comprehensive health care system for the people of Brunei Darussalam.

There are 4 government hospitals in Brunei Darussalam. The Raja Isteri Pengiran Anak Saleha Hospital in the capital Bandar Seri Begawan is the main tertiary referral hospital that provides diagnostic, curative and rehabilitative services and it is equipped with modern and up-to-date medical technology. The Suri Seri Begawan Hospital located in Kuala Belait is the second largest hospital providing secondary health care of various specialties including Accident and Emergency, Internal Medicine, General Surgery, Paediatric, Renal and others. The Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah Hospital provides health services to the people in Tutong district and has been identified as an Isolation Centre for Infectious Diseases. Pengiran Isteri Hajah Mariam Hospital in Temburong district also provides clinical services whereby certain secondary care services is provided with input from visiting specialists from RIPAS Hospital.

Community based outpatient services is provided through a large network of health centres and health clinics distributed throughout the country. Up till 2010, a total of 16 government health centres and 25 health clinics were operational in all four districts. The flying medical team also continues to provide primary health care services to the people in the remote areas of Belait and Tutong districts.

There were 495 physicians, 70 dentists, 2,058 nurses, 502 midwives and 29 pharmacists serving with the Ministry of Health in 2010. The health statistics showed that the main causes of deaths in the country were due to cancer, heart diseases (include acute rheumatic fever) and diabetes mellitus.

209


216






TahunYear

Rumah Sakit 6 6 6 6 6Hospital


Swasta (1) 2 2 2 2 2Private

Pusat Perubatan 6 9 9 9 8Medical Centre


Katil Hospital 1,063 1,064 1,122 1,122 1,104Hospital Beds


Swasta 127 127 130 130 115Private


Pusat Kesihatan 15 16 16 16 16Health Centres

Klinik Kesihatan (2) 27 26 26 26 25Health Clinics


Nota : (1) Pusat Perubatan Jerudong dan Pusat Perubatan Gleneagles Jerudong ParkNote : Jerudong Park Medical Centre and Gleneagles Jerudong Park Medical Centre

(2) Termasuk Klinik Kesihatan Ibu-Ibu dan Kanak-Kanak, Klinik Bergerak dan Perkhidmatan UdaraIncluding Mother and Child Health Clinic, Travelling Clinic and Flying Services

2009 2010

209

14.1 BILANGAN HOSPITAL, PUSAT KESIHATAN DAN KLINIK KESIHATAN14.1 NUMBER OF HOSPITAL, HEALTH CENTRE AND HEALTH CLINIC

200820072006


208

HealthThe Government of His Majesty The Sultan and Yang Di-Pertuan of Brunei Darussalam puts priority to the provision of comprehensive health care system for the people of Brunei Darussalam.

There are 4 government hospitals in Brunei Darussalam. The Raja Isteri Pengiran Anak Saleha Hospital in the capital Bandar Seri Begawan is the main tertiary referral hospital that provides diagnostic, curative and rehabilitative services and it is equipped with modern and up-to-date medical technology. The Suri Seri Begawan Hospital located in Kuala Belait is the second largest hospital providing secondary health care of various specialties including Accident and Emergency, Internal Medicine, General Surgery, Paediatric, Renal and others. The Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah Hospital provides health services to the people in Tutong district and has been identified as an Isolation Centre for Infectious Diseases. Pengiran Isteri Hajah Mariam Hospital in Temburong district also provides clinical services whereby certain secondary care services is provided with input from visiting specialists from RIPAS Hospital.

Community based outpatient services is provided through a large network of health centres and health clinics distributed throughout the country. Up till 2010, a total of 16 government health centres and 25 health clinics were operational in all four districts. The flying medical team also continues to provide primary health care services to the people in the remote areas of Belait and Tutong districts.

There were 495 physicians, 70 dentists, 2,058 nurses, 502 midwives and 29 pharmacists serving with the Ministry of Health in 2010. The health statistics showed that the main causes of deaths in the country were due to cancer, heart diseases (include acute rheumatic fever) and diabetes mellitus.

210


216






Penyebab KematianCauses Of Death

Penyakit-Penyakit Berjangkit dan Parasit yang tertentu 30 47 47 89 64Certain infectious and Parasitic diseases

Ketumbuhan 223 217 204 219 259Neoplasms

2 5 1 6 9

Penyakit-Penyakit Endokrin, Permakanan dan Metabolik 122 146 103 119 118Endocrine, Nutritional and Metabolic Diseases

Gangguan Mental dan Tingkahlaku 1 4 1 2 4Mental and Behavioural Disorders

Penyakit-Penyakit Sistem Peredaran Darah 352 333 336 333 335Dieases of the Circulatory System

Penyakit-Penyakit Sistem Pernafasan 113 121 132 99 101Diseases of the Respiratory System

Penyakit-Penyakit Sistem Pencernaan 20 22 31 26 33Diseases of the Digestive System

Penyakit-Penyakit Kulit dan Tisu Subkutaneous 1 1 1 1 6Diseases of the Skin and Subcutaneous Tissue

3 3 3 6 9Diseases of Musculoskeletal System and Connective Tissue

Penyakit-Penyakit Sistem Genitourinari 52 47 46 32 38Diseases of the Genitourinary System

Kehamilan, Kelahiran anak dan Puerperium 2 2 - 1 1Pregnancy, Childbirth and the Puerperium

Keadaan Tertentu Berpunca Semasa Waktu Perinatal 21 18 20 26 16Certain Conditions Originating in the Prenatal Period

17 23 20 25 21

40 65 49 94 101

Punca-punca luar Morbiditi dan Kematian 82 108 79 78 57External Causes of Morbidity and Mortality

- - - 2 5

JumlahTotal


Nota : Berasaskan kepada penggunaan International Code Disease (ICD) - 10Note : Based on the uses of International Code Disease (ICD) - 10

1,081 1,158

2006

211

2010

1,1771,162 1,073

2008

Kecacatan Kongenital, Deformasi dan Kecacatan Chromosomal

Gejala-Gejala, Tanda-Tanda dan Keputusan Klinikal dan Makmal yang Luar Biasa, Tidak Diklasifikasikan Di tempat-tempat LainSymptoms, Signs and Abnormal Clinical and Laboratory Findings, Not Elsewhere Classified

Congenital Malformations, Deformations and Chromosomal Abnormalities

Injury, Poisoning and Certain Other Consequences of external causes

2007

14.3 KEMATIAN MENGIKUT PUNCA UTAMA14.3 DEATH BY MAJOR CAUSES

2009

Penyakit-Penyakit Sistem Saraf, Mata dan Adnexa, Telinga dan Proses Mastoid

Kecederaan, Keracunan dan Punca-Punca Luar Morbiditi dan Kematian

Penyakit-Penyakit Darah dan Organ-Organ Membentuk Darah dan Gangguan Tertentu yang Melibatkan Mekanisme Daya Tahan PenyakitDiseases of the Blood and Blood-Forming Organs and Certain Disorders Involving the Immune Mechanism

Penyakit-Penyakit Sistem Otot Skeletal dan Tisu Perantara

Diseases of the Nervous System, Eye and Adnexa, Ear and Mastoid Process

TahunYear

Doktor Perubatan (1) 399 393 564 445 563Physician

Kerajaan 344 334 506 365 495GovernmentSwasta 55 59 58 80 68Private

Doktor Gigi (2) 75 81 82 72 86Dentists


Jururawat 1,754 1,915 1,941 1,966 2,315Nurses

Kerajaan (3) 1,712 1,828 1,859 1,920 2,058GovernmentSwasta 42 87 82 46 (4) 257Private

Bidan 429 457 515 534 508Midwives

Kerajaan 400 447 436 534 502GovernmentSwasta 29 10 79 … 6Private

Ahli Farmasi 41 42 45 42 43Pharmacists



Nota : (1) Termasuk Pakar Perubatan yang diberi kuasaNote : Including authorised Physician

(2) Termasuk Pegawai Pergigian yang diberi kuasaIncluding authorised Dental Officer

(3) Termasuk Jururawat PergigianIncluding Dental Nurses

(4) Pusat Perubatan Gleneagles Jerudong Park sahajaGleneagles Jerudong Park Medical Centre only

2010

14.2 BILANGAN KAKITANGAN PERUBATAN 14.2 NUMBER OF MEDICAL PERSONNEL

210

2009200820072006

211


216






Penyebab KematianCauses Of Death

Penyakit-Penyakit Berjangkit dan Parasit yang tertentu 30 47 47 89 64Certain infectious and Parasitic diseases

Ketumbuhan 223 217 204 219 259Neoplasms

2 5 1 6 9

Penyakit-Penyakit Endokrin, Permakanan dan Metabolik 122 146 103 119 118Endocrine, Nutritional and Metabolic Diseases

Gangguan Mental dan Tingkahlaku 1 4 1 2 4Mental and Behavioural Disorders

Penyakit-Penyakit Sistem Peredaran Darah 352 333 336 333 335Dieases of the Circulatory System

Penyakit-Penyakit Sistem Pernafasan 113 121 132 99 101Diseases of the Respiratory System

Penyakit-Penyakit Sistem Pencernaan 20 22 31 26 33Diseases of the Digestive System

Penyakit-Penyakit Kulit dan Tisu Subkutaneous 1 1 1 1 6Diseases of the Skin and Subcutaneous Tissue

3 3 3 6 9Diseases of Musculoskeletal System and Connective Tissue

Penyakit-Penyakit Sistem Genitourinari 52 47 46 32 38Diseases of the Genitourinary System

Kehamilan, Kelahiran anak dan Puerperium 2 2 - 1 1Pregnancy, Childbirth and the Puerperium

Keadaan Tertentu Berpunca Semasa Waktu Perinatal 21 18 20 26 16Certain Conditions Originating in the Prenatal Period

17 23 20 25 21

40 65 49 94 101

Punca-punca luar Morbiditi dan Kematian 82 108 79 78 57External Causes of Morbidity and Mortality

- - - 2 5

JumlahTotal


Nota : Berasaskan kepada penggunaan International Code Disease (ICD) - 10Note : Based on the uses of International Code Disease (ICD) - 10

1,081 1,158

2006

211

2010

1,1771,162 1,073

2008

Kecacatan Kongenital, Deformasi dan Kecacatan Chromosomal

Gejala-Gejala, Tanda-Tanda dan Keputusan Klinikal dan Makmal yang Luar Biasa, Tidak Diklasifikasikan Di tempat-tempat LainSymptoms, Signs and Abnormal Clinical and Laboratory Findings, Not Elsewhere Classified

Congenital Malformations, Deformations and Chromosomal Abnormalities

Injury, Poisoning and Certain Other Consequences of external causes

2007

14.3 KEMATIAN MENGIKUT PUNCA UTAMA14.3 DEATH BY MAJOR CAUSES

2009

Penyakit-Penyakit Sistem Saraf, Mata dan Adnexa, Telinga dan Proses Mastoid

Kecederaan, Keracunan dan Punca-Punca Luar Morbiditi dan Kematian

Penyakit-Penyakit Darah dan Organ-Organ Membentuk Darah dan Gangguan Tertentu yang Melibatkan Mekanisme Daya Tahan PenyakitDiseases of the Blood and Blood-Forming Organs and Certain Disorders Involving the Immune Mechanism

Penyakit-Penyakit Sistem Otot Skeletal dan Tisu Perantara

Diseases of the Nervous System, Eye and Adnexa, Ear and Mastoid Process

TahunYear

Doktor Perubatan (1) 399 393 564 445 563Physician


Doktor Gigi (2) 75 81 82 72 86Dentists


Jururawat 1,754 1,915 1,941 1,966 2,315Nurses

Kerajaan (3) 1,712 1,828 1,859 1,920 2,058GovernmentSwasta 42 87 82 46 (4) 257Private

Bidan 429 457 515 534 508Midwives

Kerajaan 400 447 436 534 502GovernmentSwasta 29 10 79 … 6Private

Ahli Farmasi 41 42 45 42 43Pharmacists



Nota : (1) Termasuk Pakar Perubatan yang diberi kuasaNote : Including authorised Physician

(2) Termasuk Pegawai Pergigian yang diberi kuasaIncluding authorised Dental Officer

(3) Termasuk Jururawat PergigianIncluding Dental Nurses

(4) Pusat Perubatan Gleneagles Jerudong Park sahajaGleneagles Jerudong Park Medical Centre only

2010

14.2 BILANGAN KAKITANGAN PERUBATAN 14.2 NUMBER OF MEDICAL PERSONNEL

210

2009200820072006

212


216






Unit/UnitsJenis DarahBlood Type

Darah Sediaada Blood Available

RIPAS Hospital/PIHM Hospital 2,477 3,347 4,088 690SSB Hospital, Kuala Belait 430 646 706 109PMMPMHAMB Hospital, Tutong 271 246 213 124

3,178 4,239 5,007 923

Darah digunakanBlood Used


Jumlah/Total 2,602 3,314 4,133 673

Darah Tidak Dapat Digunakan (1)

Blood Unsuitable for UseRIPAS Hospital/PIHM Hospital 210 406 366 148SSB Hospital, Kuala Belait 41 52 60 18PMMPMHAMB Hospital, Tutong 27 21 25 15

Jumlah/Total 479 451 181


Nota : (1) Darah tidak sesuai untuk digunakan - mansuh, positif serologi (Hepatatis B, Hepatatis C, HIV, VDRL) dan rosak

Note : Blood Unsuitable for Use - expired, serology positive (Hepatitis B, Hepatitis C, HIV, VDRL) and defective

213

A B O AB

Jumlah/Total

I

II

III

14.5 PENYEDIAAN DAN PENGGUNAAN DARAH MENGIKUT JENIS DARAH DAN RUMAH SAKIT 2009

14.5 BLOOD AVAILABILITY AND USAGE BY TYPE OF BLOOD AND HOSPITAL 2009

278

ICD - 10 Jenis Penyakit Jumlah Lelaki Perempuan %Kadar Bagi 100,000

Orang Penduduk

Type Of Diseases Total Male Female % Rate For 100,000 Population

(C00-C97) Kanser (Malignant) 252 134 118 20.9 60.8Cancer (Malignant Neoplasms)

(I00-I09), (I20-I52)Penyakit Jantung (Termasuk Demam Reumatik Akut)

186 121 65 15.4 44.9

Heart Diseases (Including Acute Rheumatic Fever)

(E10-E14) Kencing Manis Mellitus 100 59 41 8.3 24.1Diabetes Mellitus

(160-169) Penyakit Serebrovaskular 99 45 54 8.2 23.9Cerebrovascular Diseases

(A40, A41) Septisemia 47 24 23 3.9 11.3Septicaemia

(J40-J46)Bronkitis, Kronik dan Yang Tidak Jelas, Emphysima & Asma

39 26 13 3.2 9.4

Bronchitis, Chronic and Unspecified Emphysema & Asthma

(I10- I 15) Penyakit Darah Tinggi 38 19 19 3.1 9.2Hypertensive Diseases

(V01-V99) Kemalangan Kenderaan 28 15 13 2.3 6.8Transport Accident

(P00-P96)Keadaan-Keadaan Tertentu Berpunca Semasa Waktu Perinatal

25 20 5 2.1 6.0

Certain Conditions Originating In The Perinatal Period

(Q00-Q99)Malformasi Kongenital, Pencacatan dan Keluarbiasaan Kromosom

21 11 10 1.7 5.1

Congenital Malformations, Deformations and Chromosomal AbnormalitiesLain-lain Penyakit 373 196 177 30.9 90.0Other Diseases

JumlahTotal


212

TEN LEADING CAUSES OF DEATHS BY SEX FOR THE YEAR 2010

538 100.0670

(Based on International Code of Disease (ICD) - 10)

1,208 291.5

14.4 SEPULUH PUNCA UTAMA PENYEBAB KEMATIAN MENGIKUT JANTINA BAGI TAHUN 2010 (Berasaskan International Code of Disease (ICD) - 10)

213


216






Unit/UnitsJenis DarahBlood Type

Darah Sediaada Blood Available


3,178 4,239 5,007 923

Darah digunakanBlood Used


Jumlah/Total 2,602 3,314 4,133 673

Darah Tidak Dapat Digunakan (1)

Blood Unsuitable for UseRIPAS Hospital/PIHM Hospital 210 406 366 148SSB Hospital, Kuala Belait 41 52 60 18PMMPMHAMB Hospital, Tutong 27 21 25 15

Jumlah/Total 479 451 181


Nota : (1) Darah tidak sesuai untuk digunakan - mansuh, positif serologi (Hepatatis B, Hepatatis C, HIV, VDRL) dan rosak

Note : Blood Unsuitable for Use - expired, serology positive (Hepatitis B, Hepatitis C, HIV, VDRL) and defective

213

A B O AB

Jumlah/Total

I

II

III

14.5 PENYEDIAAN DAN PENGGUNAAN DARAH MENGIKUT JENIS DARAH DAN RUMAH SAKIT 2009

14.5 BLOOD AVAILABILITY AND USAGE BY TYPE OF BLOOD AND HOSPITAL 2009

278

ICD - 10 Jenis Penyakit Jumlah Lelaki Perempuan %Kadar Bagi 100,000

Orang Penduduk

Type Of Diseases Total Male Female % Rate For 100,000 Population

(C00-C97) Kanser (Malignant) 252 134 118 20.9 60.8Cancer (Malignant Neoplasms)

(I00-I09), (I20-I52)Penyakit Jantung (Termasuk Demam Reumatik Akut)

186 121 65 15.4 44.9

Heart Diseases (Including Acute Rheumatic Fever)

(E10-E14) Kencing Manis Mellitus 100 59 41 8.3 24.1Diabetes Mellitus

(160-169) Penyakit Serebrovaskular 99 45 54 8.2 23.9Cerebrovascular Diseases

(A40, A41) Septisemia 47 24 23 3.9 11.3Septicaemia

(J40-J46)Bronkitis, Kronik dan Yang Tidak Jelas, Emphysima & Asma

39 26 13 3.2 9.4

Bronchitis, Chronic and Unspecified Emphysema & Asthma

(I10- I 15) Penyakit Darah Tinggi 38 19 19 3.1 9.2Hypertensive Diseases

(V01-V99) Kemalangan Kenderaan 28 15 13 2.3 6.8Transport Accident

(P00-P96)Keadaan-Keadaan Tertentu Berpunca Semasa Waktu Perinatal

25 20 5 2.1 6.0

Certain Conditions Originating In The Perinatal Period

(Q00-Q99)Malformasi Kongenital, Pencacatan dan Keluarbiasaan Kromosom

21 11 10 1.7 5.1

Congenital Malformations, Deformations and Chromosomal AbnormalitiesLain-lain Penyakit 373 196 177 30.9 90.0Other Diseases

JumlahTotal


212

TEN LEADING CAUSES OF DEATHS BY SEX FOR THE YEAR 2010

538 100.0670

(Based on International Code of Disease (ICD) - 10)

1,208 291.5

14.4 SEPULUH PUNCA UTAMA PENYEBAB KEMATIAN MENGIKUT JANTINA BAGI TAHUN 2010 (Berasaskan International Code of Disease (ICD) - 10)

214


216







215

Rampaian Seksyen ini mengandungi perangkaan peredaran suratkhabar tempatan; bilangan buku dan keahlian, pengguna dan pinjaman buku di perpustakaan Dewan Bahasa dan Pustaka; jumlah hujan turun, suhu dan relatif kelembapan; bilangan kemalangan jalan raya dan perangkaan jenayah.

IklimNegara Brunei Darussalam mempunyai iklim khatulistiwa yang bercirikan suhu tinggi merata, kelembapan tinggi dan hujan yang lebat. Seperti yang dicatatkan pada tahun 2010, suhu selang daripada 23.4oC (minimum) hingga 33.5oC (maksimum), purata kelembapan bandingan adalah antara 58% (minimum) sehingga 98% (maksimum). Curahan hujan maksima yang dicatatkan dalam sehari adalah 163.9 mm, terjadi pada 14 Januari 2010.

Bilangan Buku dan Keahlian, Pengguna dan Pinjaman Buku Dewan Bahasa dan Pustaka menyediakan perkhidmatan perpustakaan di negara ini. Pada tahun 2010, bilangan buku yang terdapat di Dewan Bahasa dan Pustaka Brunei adalah sebanyak 637,054 buah buku. Perangkaan bilangan keahlian perpustakaan menunjukkan penurunan sebanyak 8.1 peratus daripada 6,771 pada tahun 2009 kepada 6,224 pada tahun 2010. Jumlah pinjaman buku yang menurun kepada 5.8 peratus pada tahun 2010.

Perangkaan Jenayah dan Kemalangan Jalanraya Perangkaan jenayah yang dicatatkan oleh Polis Diraja Brunei menunjukkan kes terhadap tubuh manusia menurun daripada 622 kes pada tahun 2009 kepada 621 kes pada tahun 2010 dan kes terhadap harta benda meningkat daripada 2,024 kes pada tahun 2009 kepada 2,162 kes pada tahun 2010. Kesalahan terhadap melanggar akta-akta yang dikendalikan oleh agensi lain adalah sebanyak 1,025 seimbang dengan jumlah tahun lalu. Jumlah keseluruhan peratus yang dapat diselesaikan terhadap perangkaan jenayah ialah 39.5 peratus pada tahun 2010, terdapat sedikit peningkatan iaitu sebanyak 0.3 peratus jika dibandingkan dengan 39.2 peratus kes selesai pada tahun 2009.

Perangkaan kemalangan jalanraya pada tahun 2009 adalah sebanyak 3,110 kes dan bagi tahun 2010, 3,414 kes. Bilangan kematian yang dicatatkan menurun daripada 38 orang kepada 26 orang dan bilangan kecederaan meningkat daripada 608 kepada 698 orang.

Lelaki Perempuan Lelaki PerempuanMale Female Male Female

72.1 76.5 74.0 77.171.9 76.5 73.5 77.068.1 72.6 69.8 73.263.3 67.7 64.9 68.358.8 62.8 60.0 63.354.0 57.9 55.3 58.449.5 52.9 50.6 53.544.8 48.0 45.8 48.740.2 43.3 41.0 43.835.5 38.4 36.2 39.030.9 33.7 31.5 34.226.4 29.0 27.0 29.522.2 25.0 22.7 25.218.6 21.1 18.9 21.115.2 17.9 15.1 17.012.8 14.4 12.2 13.710.2 12.0 9.7 10.58.8 10.1 7.2 8.0… … 5.8 5.7… … 5.9 5.5… … 5.0 5.1… … 2.7 2.7


60 - 6465 - 69

100 dan Ke atas100 and Above

80 - 8485 - 8990 - 9495 - 99

70 - 7475 - 79

40 - 4445 - 4950 - 5455 - 59

TahunYear

Kumpulan UmurAge Group

20 - 2425 - 2930 - 3435 - 39

214

14.6 JADUAL JANGKA HAYAT MENGIKUT JANTINA14.6 ABRIDGED LIFE TABLE BY SEX

20011991

01 - 45 - 9

10 - 1415 - 19


216







216






215


215

Rampaian Seksyen ini mengandungi perangkaan peredaran suratkhabar tempatan; bilangan buku dan keahlian, pengguna dan pinjaman buku di perpustakaan Dewan Bahasa dan Pustaka; jumlah hujan turun, suhu dan relatif kelembapan; bilangan kemalangan jalan raya dan perangkaan jenayah.

IklimNegara Brunei Darussalam mempunyai iklim khatulistiwa yang bercirikan suhu tinggi merata, kelembapan tinggi dan hujan yang lebat. Seperti yang dicatatkan pada tahun 2010, suhu selang daripada 23.4oC (minimum) hingga 33.5oC (maksimum), purata kelembapan bandingan adalah antara 58% (minimum) sehingga 98% (maksimum). Curahan hujan maksima yang dicatatkan dalam sehari adalah 163.9 mm, terjadi pada 14 Januari 2010.

Bilangan Buku dan Keahlian, Pengguna dan Pinjaman Buku Dewan Bahasa dan Pustaka menyediakan perkhidmatan perpustakaan di negara ini. Pada tahun 2010, bilangan buku yang terdapat di Dewan Bahasa dan Pustaka Brunei adalah sebanyak 637,054 buah buku. Perangkaan bilangan keahlian perpustakaan menunjukkan penurunan sebanyak 8.1 peratus daripada 6,771 pada tahun 2009 kepada 6,224 pada tahun 2010. Jumlah pinjaman buku yang menurun kepada 5.8 peratus pada tahun 2010.

Perangkaan Jenayah dan Kemalangan Jalanraya Perangkaan jenayah yang dicatatkan oleh Polis Diraja Brunei menunjukkan kes terhadap tubuh manusia menurun daripada 622 kes pada tahun 2009 kepada 621 kes pada tahun 2010 dan kes terhadap harta benda meningkat daripada 2,024 kes pada tahun 2009 kepada 2,162 kes pada tahun 2010. Kesalahan terhadap melanggar akta-akta yang dikendalikan oleh agensi lain adalah sebanyak 1,025 seimbang dengan jumlah tahun lalu. Jumlah keseluruhan peratus yang dapat diselesaikan terhadap perangkaan jenayah ialah 39.5 peratus pada tahun 2010, terdapat sedikit peningkatan iaitu sebanyak 0.3 peratus jika dibandingkan dengan 39.2 peratus kes selesai pada tahun 2009.

Perangkaan kemalangan jalanraya pada tahun 2009 adalah sebanyak 3,110 kes dan bagi tahun 2010, 3,414 kes. Bilangan kematian yang dicatatkan menurun daripada 38 orang kepada 26 orang dan bilangan kecederaan meningkat daripada 608 kepada 698 orang.

Lelaki Perempuan Lelaki PerempuanMale Female Male Female

72.1 76.5 74.0 77.171.9 76.5 73.5 77.068.1 72.6 69.8 73.263.3 67.7 64.9 68.358.8 62.8 60.0 63.354.0 57.9 55.3 58.449.5 52.9 50.6 53.544.8 48.0 45.8 48.740.2 43.3 41.0 43.835.5 38.4 36.2 39.030.9 33.7 31.5 34.226.4 29.0 27.0 29.522.2 25.0 22.7 25.218.6 21.1 18.9 21.115.2 17.9 15.1 17.012.8 14.4 12.2 13.710.2 12.0 9.7 10.58.8 10.1 7.2 8.0… … 5.8 5.7… … 5.9 5.5… … 5.0 5.1… … 2.7 2.7


60 - 6465 - 69

100 dan Ke atas100 and Above

80 - 8485 - 8990 - 9495 - 99

70 - 7475 - 79

40 - 4445 - 4950 - 5455 - 59

TahunYear

Kumpulan UmurAge Group

20 - 2425 - 2930 - 3435 - 39

214

14.6 JADUAL JANGKA HAYAT MENGIKUT JANTINA14.6 ABRIDGED LIFE TABLE BY SEX

20011991

01 - 45 - 9

10 - 1415 - 19


216







216






216

TahunYear

KekerapanFrequency

Harian/ Daily (1) 3 3 3 3 3

Mingguan/ Weekly (2) 1 1 2 2 2

InggerisEnglish

Bilangan 2 2 2 2 2Number

Peredaran 24,000 24,000 24,000 30,600 30,600Circulation

MelayuMalay


Peredaran (3) 33,500 42,000 34,000 37,500 37,500Circulation

Sumber : Jabatan Penerangan, Jabatan Perdana Menteri, Brunei Times Sdn. Bhd. dan Brunei Press Sdn. BhdSource : Information Department, Prime Minister's Office, Brunei Times Sdn. Bhd. and Brunei Press Sdn. Bhd

Nota : Bilangan peredaran adalah purata bilangan naskah yang dikeluarkanNote : Number of circulation is the average number of copies per issue

(1)

(2)

(3)

Suratkhabar-suratkhabar mingguan ialah "Pelita Brunei" - suratkhabar Kerajaan yang diterbitkan dalam Bahasa Melayu dan dikeluarkan percuma untuk awam

15.1 BILANGAN, KEKERAPAN, BAHASA DAN ANGGARAN PEREDARAN SURATKHABAR TEMPATAN

15. NUMBER, FREQUENCY, LANGUAGE AND ESTIMATED CIRCULATION OF LOCAL NEWSPAPERS

217

20102007

"Borneo Bulletin" dan "Brunei Times" suratkhabar perdagangan yang dicetak dalam Bahasa Inggeris dan "Media Permata" dicetak dalam Bahasa Melayu

The weekly newspapers are "Pelita Brunei" - a Government newspaper published in Malay Language and issued gratis to the publicPeredaran suratkhabar mingguan "Pelita Brunei" telah menurun disebabkan terbitan telah ditambah dua kali seminggu bermula tahun 2008 The circulation of weekly newspaper "Pelita Brunei" was reduced due to the increase in its circulation to twice per week since 2008

"Borneo Bulletin" and "Brunei Times" are a commercial newspaper printed in English Language and "Media Permata" is printed in Malay Language

2006 2008 2009


216






217


216






TahunYear

KekerapanFrequency

Harian/ Daily (1) 3 3 3 3 3

Mingguan/ Weekly (2) 1 1 2 2 2

InggerisEnglish


Peredaran 24,000 24,000 24,000 30,600 30,600Circulation

MelayuMalay


Peredaran (3) 33,500 42,000 34,000 37,500 37,500Circulation

Sumber : Jabatan Penerangan, Jabatan Perdana Menteri, Brunei Times Sdn. Bhd. dan Brunei Press Sdn. BhdSource : Information Department, Prime Minister's Office, Brunei Times Sdn. Bhd. and Brunei Press Sdn. Bhd

Nota : Bilangan peredaran adalah purata bilangan naskah yang dikeluarkanNote : Number of circulation is the average number of copies per issue

(1)

(2)

(3)

Suratkhabar-suratkhabar mingguan ialah "Pelita Brunei" - suratkhabar Kerajaan yang diterbitkan dalam Bahasa Melayu dan dikeluarkan percuma untuk awam

15.1 BILANGAN, KEKERAPAN, BAHASA DAN ANGGARAN PEREDARAN SURATKHABAR TEMPATAN

15. NUMBER, FREQUENCY, LANGUAGE AND ESTIMATED CIRCULATION OF LOCAL NEWSPAPERS

217

20102007

"Borneo Bulletin" dan "Brunei Times" suratkhabar perdagangan yang dicetak dalam Bahasa Inggeris dan "Media Permata" dicetak dalam Bahasa Melayu

The weekly newspapers are "Pelita Brunei" - a Government newspaper published in Malay Language and issued gratis to the publicPeredaran suratkhabar mingguan "Pelita Brunei" telah menurun disebabkan terbitan telah ditambah dua kali seminggu bermula tahun 2008 The circulation of weekly newspaper "Pelita Brunei" was reduced due to the increase in its circulation to twice per week since 2008

"Borneo Bulletin" and "Brunei Times" are a commercial newspaper printed in English Language and "Media Permata" is printed in Malay Language

2006 2008 2009


216






218


216






TahunYear

Seksyen Kanak-KanakChildren Section

Keahlian 2,591 2,708 3,281 3,548 2,773Memberships

Pengguna 47,688 45,097 43,883 52,649 51,474Users

Pinjaman Buku 46,441 44,862 67,488 89,369 87,144Book Lending

Seksyen BeliaYouth Section


Pengguna 38,737 32,506 39,757 53,997 53,179Users


Seksyen DewasaAdults Section


Pengguna 59,360 51,963 63,804 62,554 53,365Users


JumlahTotal


Pengguna 145,785 129,566 147,444 169,200 158,018Users


Sumber : Dewan Bahasa dan Pustaka, Kementerian Kebudayaan, Belia dan SukanSource : Language and Literature Bureau, Ministry of Culture, Youth and Sports

219

200820072006 2010

15.3 KEAHLIAN, PENGGUNA DAN PINJAMAN BUKU PERPUSTAKAAN

THE LANGUAGE AND LITERATURE BUREAU

2009

DI DEWAN BAHASA DAN PUSTAKA15.3 LIBRARY MEMBERSHIP, USERS AND BOOK LENDING AT

TahunYear

Melayu 288,015 300,339 318,931 360,116 378,125Malay

Inggeris 206,111 215,336 224,705 244,581 258,929English

JumlahTotal

Sumber : Dewan Bahasa dan Pustaka, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan Source : Language and Literature Bureau, Ministry of Culture, Youth and Sports

218

637,054515,675494,126 543,636

20102009

604,697

2006 20082007

AND LITERATURE BUREAU

15.2 JUMLAH BUKU YANG TERDAPAT DI DEWAN BAHASA DAN PUSTAKA VOLUME OF BOOKS AVAILABLE AT THE LANGUAGE

219


216






TahunYear

Seksyen Kanak-KanakChildren Section


Pengguna 47,688 45,097 43,883 52,649 51,474Users


Seksyen BeliaYouth Section


Pengguna 38,737 32,506 39,757 53,997 53,179Users


Seksyen DewasaAdults Section


Pengguna 59,360 51,963 63,804 62,554 53,365Users


JumlahTotal


Pengguna 145,785 129,566 147,444 169,200 158,018Users


Sumber : Dewan Bahasa dan Pustaka, Kementerian Kebudayaan, Belia dan SukanSource : Language and Literature Bureau, Ministry of Culture, Youth and Sports

219

200820072006 2010

15.3 KEAHLIAN, PENGGUNA DAN PINJAMAN BUKU PERPUSTAKAAN

THE LANGUAGE AND LITERATURE BUREAU

2009

DI DEWAN BAHASA DAN PUSTAKA15.3 LIBRARY MEMBERSHIP, USERS AND BOOK LENDING AT

TahunYear

Melayu 288,015 300,339 318,931 360,116 378,125Malay

Inggeris 206,111 215,336 224,705 244,581 258,929English

JumlahTotal

Sumber : Dewan Bahasa dan Pustaka, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan Source : Language and Literature Bureau, Ministry of Culture, Youth and Sports

218

637,054515,675494,126 543,636

20102009

604,697

2006 20082007

AND LITERATURE BUREAU

15.2 JUMLAH BUKU YANG TERDAPAT DI DEWAN BAHASA DAN PUSTAKA VOLUME OF BOOKS AVAILABLE AT THE LANGUAGE

220


216






TahunYear

Purata Suhu (Deg. Celsius)Mean Temperature

Maksimum 33.4 32.8 32.7 34.2 33.5Maximum

Minimum 22.8 23.1 23.0 23.2 23.4Minimum

Purata Kelembapan Relatif (Peratus)Mean Relative Humidity (Percentage)

Maksimum 97 97 98 98 98Maximum

Minimum 47 55 58 53 58Minimum

HujanRainfall

Maksimum dalam sehari (mm) 127.6 125.7 244.4 167.6 163.9Maximum in a day

Bilangan Hari Hujan @ 227 239 243 207 201No. of Rainy Day

Jumlah (mm) 2,996.2 3,539.2 3,991.1 3,160.1 4,443.1Total

Sinaran Matahari Cerah Harian 6.7 7.0 7.1 7.0 7.5(Purata Jam)Bright Sunshine Daily (Mean Hours)


Nota : @ Bilangan hari hujan berserta dengan kadar hujan turun > = 1 mm Note : Number of raindays with rainfall > = 1 mm

221

200820072006

15.5 SUHU, KELEMBAPAN RELATIF, HUJAN TURUN DAN SINARAN MATAHARI

15.5 TEMPERATURE, RELATIVE HUMIDITY, RAINFALL AND SUNSHINE RECORDED

2010

DI CATATKAN DI LAPANGAN TERBANG ANTARABANGSA BRUNEI

AT THE BRUNEI INTERNATIONAL AIRPORT

2009TahunYear

Kilanas 2.633 3.197 3.681 3.607 2.672

Lumapas 2.702 3.598 4.290 3.686 3.514

Tanah Jambu 3.030 3.308 3.568 … …

Luahan 2.457 1.480 3.399 3.074 3.542

Birau 1.810 2.700 2.877 2.561 3.068

Sg. Liang 2.474 2.827 3.332 3.494 3.395

Bukit Sawat 2.005 3.315 2.794 2.241 2.344

Labi 5.320 3.531 3.187 2.790 3.697

Bangar … … … … …

Selangan 4.126 4.958 5.798 4.028 5.193

Semabat 4.442 4.901 5.677 3.649 4.652


2006

Ribu Millimeter/

220

15.4 JUMLAH HUJAN TURUN DI STESEN-STESEN PERTANIAN15.4 TOTAL RAINFALL IN AGRICULTURAL STATIONS

2007 2008 2009 2010

Thousand Millimetres

221


216






TahunYear

Purata Suhu (Deg. Celsius)Mean Temperature

Maksimum 33.4 32.8 32.7 34.2 33.5Maximum

Minimum 22.8 23.1 23.0 23.2 23.4Minimum

Purata Kelembapan Relatif (Peratus)Mean Relative Humidity (Percentage)

Maksimum 97 97 98 98 98Maximum

Minimum 47 55 58 53 58Minimum

HujanRainfall

Maksimum dalam sehari (mm) 127.6 125.7 244.4 167.6 163.9Maximum in a day

Bilangan Hari Hujan @ 227 239 243 207 201No. of Rainy Day

Jumlah (mm) 2,996.2 3,539.2 3,991.1 3,160.1 4,443.1Total

Sinaran Matahari Cerah Harian 6.7 7.0 7.1 7.0 7.5(Purata Jam)Bright Sunshine Daily (Mean Hours)


Nota : @ Bilangan hari hujan berserta dengan kadar hujan turun > = 1 mm Note : Number of raindays with rainfall > = 1 mm

221

200820072006

15.5 SUHU, KELEMBAPAN RELATIF, HUJAN TURUN DAN SINARAN MATAHARI

15.5 TEMPERATURE, RELATIVE HUMIDITY, RAINFALL AND SUNSHINE RECORDED

2010

DI CATATKAN DI LAPANGAN TERBANG ANTARABANGSA BRUNEI

AT THE BRUNEI INTERNATIONAL AIRPORT

2009TahunYear

Kilanas 2.633 3.197 3.681 3.607 2.672

Lumapas 2.702 3.598 4.290 3.686 3.514

Tanah Jambu 3.030 3.308 3.568 … …

Luahan 2.457 1.480 3.399 3.074 3.542

Birau 1.810 2.700 2.877 2.561 3.068

Sg. Liang 2.474 2.827 3.332 3.494 3.395

Bukit Sawat 2.005 3.315 2.794 2.241 2.344

Labi 5.320 3.531 3.187 2.790 3.697

Bangar … … … … …

Selangan 4.126 4.958 5.798 4.028 5.193

Semabat 4.442 4.901 5.677 3.649 4.652


2006

Ribu Millimeter/

220

15.4 JUMLAH HUJAN TURUN DI STESEN-STESEN PERTANIAN15.4 TOTAL RAINFALL IN AGRICULTURAL STATIONS

2007 2008 2009 2010

Thousand Millimetres

222


216






Kes Dikendalikan Oleh PolisCases Handled By PoliceJenis Kesalahan Jumlah TangkapanNature Of Offence Kes Arrest

Total Jumlah Peratus OrangCase Total Percentage Person

Terhadap Tubuh Manusia 622 483 77.7 196Against Human Body

Terhadap Harta Benda 2,024 310 15.3 338Against Property

Lain-lain Kesalahan Kanun Hukuman Jenayah 822 163 19.8 179Other Offences Against Penal Code

Melanggar Pelbagai Akta-Akta 159 103 64.8 456Against Various Acts

JumlahTotal

Kes Dikendalikan Oleh Agensi LainCases Handled By Other AgenciesJenis Kesalahan Jumlah TangkapanNature Of Offence Total Arrest

Jumlah Peratus OrangTotal Percentage Person

Terhadap Akta Imigresen 152 138 90.8 194Against Immigration ActTerhadap Akta Penyalahgunaan Dadah 317 316 99.7 475Against Misuses of Drug ActTerhadap Akta Kastam & Eksais 283 271 95.8 465Against Customs & Excise ActTerhadap Akta KDN - - - -Against Internal Security ActTerhadap Akta Buruh 220 - - -Against Labour ActTerhadap Akta Telekom 7 - - -Against Telecommunication ActTerhadap Akta Ugama 25 19 76.0 42Against Religious ActTerhadap Akta Rasuah 20 19 95.0 19Against Corruption ActTerhadap Akta Daging Halal 562 1 1 100.0 2Against Meat Act 562

JumlahTotal

Sumber : Polis DiRaja Brunei, Jabatan Perdana MenteriSource : Royal Brunei Police Force, Prime Minister's Office

1,197

223

SelesaiSolved

1,025 764 74.5

3,627 1,059 29.2 1,169

15.7 PERANGKAAN JENAYAH 2009 15.7 CRIME STATISTICS 2009

SelesaiSolved

TahunYear

Kecederaan 555 556 515 608 698Injuries

Kemalangan 2,710 2,674 2,775 3,110 3,414Accidents

Kematian 32 54 29 38 26Deaths


2010

Orang/Person

15.6 KEMALANGAN JALAN RAYA15. ROAD CASUALTIES

2009

222

200820072006

223


216












JumlahTotal



Terhadap Akta Imigresen 152 138 90.8 194Against Immigration ActTerhadap Akta Penyalahgunaan Dadah 317 316 99.7 475Against Misuses of Drug ActTerhadap Akta Kastam & Eksais 283 271 95.8 465Against Customs & Excise ActTerhadap Akta KDN - - - -Against Internal Security ActTerhadap Akta Buruh 220 - - -Against Labour ActTerhadap Akta Telekom 7 - - -Against Telecommunication ActTerhadap Akta Ugama 25 19 76.0 42Against Religious ActTerhadap Akta Rasuah 20 19 95.0 19Against Corruption ActTerhadap Akta Daging Halal 562 1 1 100.0 2Against Meat Act 562

JumlahTotal


1,197

223

SelesaiSolved

1,025 764 74.5

3,627 1,059 29.2 1,169


SelesaiSolved

TahunYear

Kecederaan 555 556 515 608 698Injuries

Kemalangan 2,710 2,674 2,775 3,110 3,414Accidents

Kematian 32 54 29 38 26Deaths


2010

Orang/Person

15.6 KEMALANGAN JALAN RAYA15. ROAD CASUALTIES

2009

222

200820072006

224


216












JumlahTotal



Terhadap Akta Imigresen 98 98 100.0 130Against Immigration ActTerhadap Akta Penyalahgunaan Dadah 382 381 99.7 523Against Misuses of Drug ActTerhadap Akta Kastam & Eksais 302 297 98.3 462Against Customs & Excise ActTerhadap Akta KDN 2 1 50.0 1Against Internal Security ActTerhadap Akta Buruh 173 - - -Against Labour ActTerhadap Akta Telekom 8 5 62.5 4Against Telecommunication ActTerhadap Akta Ugama 25 23 92.0 59Against Religious ActTerhadap Akta Rasuah 33 33 100.0 32Against Corruption ActTerhadap Akta Daging Halal 562 2 - - -Against Meat Act 562

JumlahTotal

Sumber : Polis DiRaja Brunei, Jabatan Perdana Menteri 1,899 4,813 39.5Source : Royal Brunei Police Force, Prime Minister's Office 1,823 4,652 39.2

3,788 1,061 28.0 1,091


SelesaiSolved

224

SelesaiSolved

1,025 838 81.8 1,211

Documents

Brunei Darussalam Statistic Year Book 2010