Embed Size (px)
Citation preview
Atelier AkatomboProgramme 2018
Romans noirs et policiersScience-fictionEssais sur l’art...
Domaine japonais
Atelier Akatombo
CHERS AMIS LECTEURS et AMIS LIBRAIRES,
Au Japon, akatombo, la « libellule rouge », est le symbole de la lecture. L’insecte, élégant et vif, naît au mois d’octobre, une période où la douceur des températures et de la lumière incite à s’accorder de bons moments livre en main. C’est donc tout naturellement que nous avons choisi de nommer notre nouvelle maison d’édition Atelier Akatombo. Elle se consacrera à la fiction japonaise et, en particulier, à la littérature de genre, appréciée au quotidien par un nombreux public au Japon. Elle proposera également quelques essais sur la photo, l’architecture et le graphisme.
Si lire un roman est faire un voyage avec un auteur, nous vous invitons donc à des périples lointains. Ce sont souvent ceux qui laissent les plus grands souvenirs.
Vous y rencontrerez des yakuzas d’honneur et des bandits pourris, des poli-ciers énigmatiques et des policières déterminées, de dangereux agents nord-co-réens et des mama-san en kimono au cœur aussi solide que généreux… Vous boirez du saké dans des bars de nuit, vous vous perdrez dans des fo-rêts légendaires et écouterez des robots vous raconter à leur tour des histoires…
Atelier Akatombo est animé par la romancière Dominique Sylvain (Grand prix des lectrices de Elle, Prix sang d’encre, Prix Michel Lebrun, Prix de la rédaction du ma-gazine Lire, Prix Interpol’Art) et par Frank Sylvain. Ils sont allés pour la première fois au Japon en 1992, y ont passé plus de quinze ans et leur bibliothèque d’envi-ron 5 000 romans japonais témoigne de leur passion pour ce pays et sa littérature.
Bon voyage et bonne lecture…
LE LOUP D’HIROSHIMAYûko YUZUKI
Roman policier contemporain
Découvre-t-on la vérité en respectant les règles ?
En cet été 1988, dans la préfecture d’Hiroshima, la chaleur est aussi accablante que la tension entre les gangs. Le commandant Ôkami, dont le patronyme sonne comme « le loup » en japo-nais, est un enquêteur certes flamboyant mais ingérable. Il apparaît en général au commissariat vers midi et certains de ses interrogatoires aux méthodes questionnables ont lieu dans des bars. Quand le comptable d’une officine de prêt disparaît et qu’un appren-ti-gangster est assassiné, la tension monte d’un cran dans le monde yakuza. Ôkami parviendra-t-il à rétablir le calme dans sa ville et à éviter qu’elle ne devienne un champ de bataille ? Quelle est le secret qui le lie à la belle Akiko, mama-san d’un bar-restaurant ouvert tard ? L’adjoint d’Ôkami, le jeune lieutenant Hioka, candide au pays des coups tordus et narrateur de l’histoire, paiera le prix fort pour le savoir.
Le loup d’Hiroshima paraît d’abord en feuilleton dans la revue Yase Jidai. Publié en 2015, il reçoit le prestigieux Grand prix de l’Association des écrivains japonais de ro-man policier 2016, est nommé par la Revue des Livres, deuxième meilleur ouvrage 2015 toutes catégories, et se trouve au palmarès 2015 de la revue Ce roman policier est su-per. L’édition de poche reçoit le Prix Keibundo 2017, du nom d’une des grandes chaînes de librairies japonaises. Il vient d’être adapté au cinéma (sortie au Japon en mai 2018).
Première traduction mondiale, pour l’ouvrage comme pour l’auteur.
Parution en juin 2018
Née en 1968, Yûko Yuzuki vit dans le Yamagata. Sa mère l’initie tôt à la litté-rature et son père lui prête volontiers sa collection d’histoires de samurais. Si elle connaît bien l’œuvre de Maurice Leblanc, Agatha Christie et Ellery Queen, sa préférence va à Conan Doyle. La réussite du duo masculin du Loup d’Hiroshima a peut-être un lien avec le tan-dem de Baker Street : «Dans Sherlock Holmes, plus que la résolution de l’énigme,c’est la relation entre Holmes et le docteur Watson qui m’interpelle.»
18 € ISBN 978-2-37927-001-7
(format 145 par 200 mm)
LE POINT ZÉROSeichô MATSUMOTO
Roman policier classique
Le passé peut-il vous tuer ?
A la fin des années cinquante, Teiko épouse Kenichi Uehara, employé d’une agence de publicité basée à Kanazawa, ville de la côte nord du Japon, aux hivers rigoureux. Il disparaît lors d’un voyage d’affaires.Teiko prend le train pour Kanazawa. Son arrivée dans ce pays nimbé de neige marque la première étape d’une plongée profonde dans le passé de son mari. Elle rencontre Sachiko, épouse du riche industriel Murota, et Hisako, modeste réceptionniste dans l’entreprise Murota dont le concubin vient de se suicider. Ces deux femmes semblent avoir un lien avec les pan-pan girls, ces Japonaises qui se prostituaient pour l’occupant américain.
Le frère de Kenichi rejoint Teiko à Kanazawa pour lui prêter main-forte. Il est bientôt empoisonné dans son hôtel par une inconnue en manteau rouge.A la question de savoir ce qui est arrivé à Kenichi, s’en ajoutent d’autres. Qui était vraiment le concubin d’Hisako ? Qui a tué le beau-frère de Teiko et pourquoi ? Quel est ce passé qui taraude Sachiko ? Pour lier ces faits troublants, Teiko devra se focaliser sur le « point zéro », cet instant de la vie de Kenichi qui a scellé son destin.
« Un fantastique génie vient de faire son apparition » déclare Edogawa Ranpo en 1958 après avoir lu Zero no shoten et décidé de le publier en feuilleton dans sa revue Le Joyau. Le point zéro est classé régulièrement parmi les cinquante meilleurs romans policiers ja-ponais de tous les temps et son tirage total dépasse le million d’exemplaires. Il est adap-té au cinéma dès 1961, à la télévision en 1971 et fait l’objet d’un remake en 2009.
Première traduction mondiale. Parution en octobre 2018
Né en 1909 à Hiroshima dans une famille modeste, Matsu-moto doit quitter l’ école à 15 ans. Il devient apprenti gra-phiste pour le journal Asahi.Mobilisé pendant la guerre, il la finira posté en Corée. De retour à l’Asahi, il boucle ses fins de mois en vendant des balais de paille.C’est le Prix Akutagawa en 1953 qui lance sa carrière. Ten to sen (L’Express de Tokyo, 1958) est son premier roman policier. Il sera suivi par Suna no utsuwa (Le vase de sable) et Zero no shoten. Ces textes sont considérés comme les plus marquants d’une œuvre proli-fique, qui compte 468 ouvrages.Après Edogawa Ranpo, le romancier préside de 1963 à 1971 l’ Association japonaise des écrivains de romans poli-ciers. Il meurt à Tokyo en 1992.
18 € ISBN 978-2-37927-006-2 (format 145 par 200 mm)
NUAGE ORBITAL
Taiyô FUJII
Roman de science-fiction
Et si tous nos satellites étaient menaçés ?
En 2015, en Iran, le jeune scientifique Jamshed Jahanshah mène des expériences avec des bal-lons atmosphériques et très peu de moyens. En 2020, à Tokyo, Kazumi Kimura, créateur d’un site web destiné aux fans de l’espace, est épaulé par Ikari Numata, brillante ingénieure en technolo-gies de l’information. Kazumi remarque l’étrange trajectoire orbitale des débris d’une fusée iranienne. Sur les réseaux, une rumeur se répand : les débris seraient en réalité une arme redoutable. Le Commandement de la défense aérospatiale nord-américaine commence sa propre enquête.Au même moment, l’entrepreneur milliardaire Ronnie Smark et sa fille Judy, journaliste, se pré-parent à décoller vers un hôtel en orbite pour un voyage de promotion du tourisme spatial. Parallèlement, la Nord-Coréenne Park et le Japonais Shiraishi (renvoyé de l’Agence japonaise d’ex-ploration aérospatiale) sont investis dans le piratage informatique pour la Corée du Nord. Jamshed, devenu professeur, a découvert un moyen de propulsion révolutionnaire dans l’espace à base de longes (tentacules métalliques tournant à grande vitesse et pouvant faire office d’arme).Ses travaux ont été repérés au Japon et en Corée du Nord. Ronnie Smark reviendra-t-il vivant sur la Terre ? Que veulent vraiment les Nord-Coréens ? Qu’arrivera-t-il aux satellites du système GPS mon-dial ? Que se passe-t-il dans les docks de Seattle ? Une seule certitude : une course contre la montre est engagée. Et Kazumi sera propulsé bien malgré lui au premier plan pour tenter de la gagner.
Nuage orbital reçoit le Grand prix japonais de la science-fiction et le Prix Seiun en 2016. La même année, il est classé meilleur roman de science-fiction par la revue SF Magazine.
Première traduction en français de l’auteur. Le roman est déja traduit en chinois, coréen et anglais.
Parution en octobre 2018.
Né en 1971 à Okinawa, Taiyô Fujii commence par travail-ler dans l’industrie du logiciel. Il rédige son premier roman sur son iPhone lors de ses trajets quotidiens en train.Fujii développe une approche « positive » de la SF et se différen-cie de ses confrères du Cyber--punk Ses références en SF anglo-saxonnes vont de James P. Hogan à Andy Weir (auteur de Seul sur Mars) et Paolo Bacigalupi.Fujii juge impératif de contrô-ler les aspects négatifs de la technique, mais précise avoir commencé à écrire après Fukushima, parce que « les rapports sur les émissions de radiations étaient utilisés vo-lontairement par certains pour terroriser la population ». Il lui a alors paru important de réagir.
18 € ISBN 978-2-37927-011-6
(format 145 par 200 mm)
UNE HISTOIRE POUR TOI
Satoshi HASE
Roman de science-fiction
Shéhérazade est un robot
En 2083, Samantha dirige une entreprise qui développe un langage (Protocole de transfert d’image ou ITP) pour systèmes nerveux artificiels. L’objectif est de parvenir à donner à un être virtuel, Wanna Be, la capacité d’écrire un roman. La tâche est ardue et complexe. Par exemple, le mot « colère » recouvre un concept qui se manifeste de façon très différente suivant les individus. Un robot pourra-t-il comprendre et exprimer finement nos émotions ? Bientôt, Samantha apprend qu’une maladie ne lui laisse que six mois à vivre. Elle consacre-ra le temps qui lui reste à son travail. Et peu à peu, Wanna Be lui racontera une histoire. Une histoire pour toi est finaliste du Prix Seiun 2010 et du Grand prix japonais de science-fiction 2009, les deux plus importantes récompenses du genre SF au Japon. Il est classé deuxième meilleur roman de SF 2009 par la revue Kono SF ga yomitai (Voilà la science-fiction que je veux lire).Hase a été trois fois finaliste du Prix Seiun et vient de recevoir le 35ème Grand prix de science-fiction japonais pour son dernier roman.
Première traduction mondiale, pour l’ouvrage et pour l’auteur.
Parution à l’automne 2018
Né en 1974 à Osaka, diplômé de l’université du Kansai, Satoshi Hase travaille en entreprise, puis tombe rapidement très malade. Il décide sans plus attendre de poursuivre son rêve initial et de devenir écrivain. Il démarre par des romans Young Adults qui lui donnent « le sens de l’importance des personnages » et le souci d’écrire pour « que le lecteur passe un bon moment ».Considéré comme l’un des meil-leurs auteurs de SF japonais, Hase s’intéresse particulière-ment à l’intelligence artificielle. Il a également écrit pour l’indus-trie du jeu vidéo (il est l’auteur de la novélisation japonaise de Metal Gear Solid) et sa série de romans Beatless vient d’être adaptée pour le cinéma d’anima-tion (sortie en mai 2018).
18 € ISBN 978-2-37927-016-1
(format 145 par 200 mm)
LANGUE DE VIPÈRE
Ayano Ukami
Roman érotique
Quand la forêt se rend complice du désir
Sayaka et Kyoka, élevées dans une famille rigoriste de joueuses de koto, savent qu’il est interdit de se promener dans la forêt sacrée, célèbre pour ses vipères. Les deux sœurs doivent néanmoins participer à la fête annuelle shintô, lors de laquelle les portes de la forêt s’ouvriront, ainsi que le piège tendu par deux jeunes employés du temple et facilité par la jalousie de la cadette à l’égard de son ainée. Un roman qui mêle passion amoureuse et sexe.
Le roman a reçu le Prix Dan Oniroku en 2012.
Première traduction mondiale, pour l’ouvrage et pour l’auteur.
Parution à l’hiver 2018.
Née en 1972, Ayano Ukami commence sa carrière en 1996 comme musicienne à la fois de pop music et de koto, une cithare japonaise historiquement jouée à la cour de l’empereur. Son premier roman reçoit le Grand prix du livre de poche érotique en 2011. Ayano est également scénariste de manga et de films érotiques ain-si qu’ auteur de romans «Boy love» et d’horreur.
18 € ISBN 978-2-37927-021-5 (format 145 par 200 mm)
LEÇON DE PHOTO INTÉGRALE
Nobuyoshi Araki
Entretiens sur la photographie
« Faire de l’art, c’est faire les choses que l’on ne devrait pas faire »
Le plus célèbre des photographes japonais contemporains raconte sa conception de son art dans cette série d’entretiens. Si plusieurs de ses livres de photos ont été publiés hors du Japon, Leçons de photo intégrale est la première publication mondiale d’un texte théorique de Nobuyoshi Araki.
Il comporte plus de 300 photographies couvrant l’intégralité de sa carrière et commentées une à une par l’artiste, ce qui en fait un ouvrage sans équivalent s’adressant à la fois aux étudiants et aux professionnels ainsi qu’à tous les amoureux de la photographie.
Selon l’expression consacrée, « certaines photos peuvent heurter un jeune public ou un public non averti ».
Première traduction mondiale.
Parution à l’hiver 2018 (couverture non contractuelle, prix non encore fixé)
ISBN 978-2-37927-026-0
Né en 1940 à Tokyo, dans le quartier populaire de Shita-machi où son père est un arti-san-photographe, Nobuyoshi Araki étudie la photographie à l’université de Chiba avant de travailler pour l’agence publicitaire Dentsu dont il utilisera les photocopieurs pour diffuser ses premiers clichés. Devenu indépendant en 1972, il documente sa vie intime, y compris son voyage de noce (Voyage sentimental, 1971) et la mort prématurée de sa femme (Journal d’hiver, 1990), dans une démarche qui ouvre la voie à celles de Nan Golding et Sophie Calle. Mais son œuvre multiforme s’attache également à la ville de Tokyo, aux fleurs, à la cal-ligraphie peinte directement sur le support de la photo papier, à l’érotisme du quo-tidien et de l’extraordinaire.Il est célèbre pour n’uti-liser que du film argen-tique dont il a fait provi-sion pour le reste de sa vie. En 2016, le musée Guimet a présenté une exposition rétrospective de son œuvre.
Diffusion, distribution : Harmonia Mundi Livre
Contact Presse : Olivia [email protected]
tel : + 33 6 76 23 30 37
twitter @atelier.akatombofacebook atelier.akatombo
