res

pir

ez

Fayolan****confort & loisirs au bord de l’eau

Camping Yelloh Village - Le Fayolan****BP 52 - Chemin du Langard39130 Clairvaux-les-Lacs - FranceTél.: +33 (0)3 84 25 88 52Fax : +33 (0)3 84 25 26 20lefayolan@odesia.eu

www.jura-campings.com L’ATE

LIER

DES

GRA

PHIS

TES

: 04

67 1

7 08

34

- Ph

otos

non

con

tract

uelle

s.

Respirez, vous êtes dans le Jura…L’eau, l’air, la terre... La région des Lacs du Jura vous ouvre les portes d’une nature vivifiante etépoustouflante. Ecoutez le bruit enchanteur des cascades, reposez-vous au bord des multipleslacs, découvrez le secret des grottes, et ressourcez-vous au grand air des forêts millénaires...Au camping-village Le Fayolan, vous prendrez le temps de vivre au bord des eaux claires deClairvaux-les-Lacs et de découvrir ce territoire authentique à votre rythme.

Vacances toniques ou reposantes, à vous de choisir !

Adem diep in, u bent in de Jura…Water, lucht, aarde... De merenstreek in de Jura verwelkomt u in een verkwikkende, spectaculairenatuur. Luister naar het betoverende geraas van de watervallen, rust lekker uit langs de waterkantvan één van de vele meren, ontdek de geheimen van de grotten, doe nieuwe energie op in degezonde lucht van duizend jaar oude bossen...In campingdorp Le Fayolan kunt u de tijd even laten stilstaan om van de heldere wateren vanClairvaux-les-Lacs te genieten en dit authentieke gebied in uw eigen tempo te ontdekken.

Actie of rust, kies uw vakantie !

bo

nh

eu

r

séré

nit

é

serv

ice

s

Le bonheur à toute heure…Que rêvez de mieux pour vos vacances qu’un espace aquatique où petits et grands peu-vent glisser, nager, patauger, dans des piscines chauffées, couvertes ou extérieures ? Etce n’est pas tout : une multitude d’activités attendent toute la famille pour que chacunvive à son rythme. Pour vos enfants : château gonflable, aires de jeux, clubs enfants ouados avec des animateurs professionnels… Des moments joyeux entre copains pours’épanouir en toute liberté. Pour les plus grands, après les nombreuses activités de la jour-née, les soirées s’animent autour de spectacles, de concerts, de “jeux famille” ou encorede cinéma en plein air. Sans oublier la disco pour les plus noctambules.

Du réveil au coucher, tout est inclus dans votre séjour pour des vacances inoubliables.

Geluk zit in een klein hoekje…Kunt u zich een mooiere vakantie voorstellen dan in dit waterparadijs voor jong en oud,waar u naar hartelust kunt glijden, zwemmen en kliederen in de verwarmde binnen- en bui-tenbaden? En er is nog zoveel meer: een brede keuze aan activiteiten voor het hele gezin,zodat iedereen kan doen waar hij zin in heeft ! Voor de kinderen zijn er speelterreinen, eenopblaaskasteel, kinder- en jongerenclubs met professionele begeleiders... Voor jongeren iser na een drukke dag vol activiteiten ook nog eens een spannende avond met shows,concerten, 'familiespelen' of een film in de openluchtbioscoop. En natuurlijk de disco voorde nachtbrakers.

Van‘s morgens vroeg tot ‘s avonds laat is alles inbegrepen voor een onvergetelijke vakantie.

Dormez tranquilles…Tranquillité assurée, à l’ombre des arbres ou sous la clarté des rayons du soleil.Dans le parc arboré et clos du camping-village Le Fayolan chacun goûte à ladouceur de vivre d’un environnement verdoyant en toute sécurité.A vous de choisir votre formule d’hébergement : un emplacement spacieux,réservé aux campings-cars, caravane ou tente, un cottage de qualité de 2 à 6personnes, une tente équipée. Et bien sûr, un personnel professionnel présent àtoute heure vous garantie un repos sans soucis.

Confort, convivialité et détente sont au rendez-vous.

Slaap op uw twee oren...Rust verzekerd in de schaduw van de bomen of in het glanzende licht van dezonnestralen. In het bosrijke, geheel omheinde park van campingdorp “LeFayolan” geniet ieder op zijn eigen manier en in alle veiligheid van de ‘douceurde vivre’ (de zoetheid des levens) in een prachtige groene omgeving. Kies deaccommodatie die bij u past : royale staanplaatsen speciaal voor campers,caravans of tenten, mooie cottages voor 2 tot 6 personen, compleet ingerichteluxetenten. En natuurlijk staan onze medewerkers op elk moment voor u klaar omuw vakantie zonder zorgen te laten verlopen.

Comfort, gezelligheid en ontspanning gegarandeerd, u hoeft alleen maar tijd temaken.

Services compris, évidemmentRelaxez-vous, on s’occupe de tout !Nous vous simplifions la vie grâce à une équipe souriante à votre service sept jours sur septen toute saison: épicerie avec boulangerie et presse française ou étrangère, bar avecaccès wifi, restaurant, vente à emporter, bibliothèque et ludothèque en plusieurs langues,location de VTT et de canoës, salle de jeux vidéo… Et pendant que notre équipe s’occupe de vous, profitez du sauna, du hammam ou desbains bouillonnants de notre espace bien-être en libre accès.

C’est sûr, vous ne vous êtes jamais sentis aussi bien !

Service inbegrepen natuurlijkOntspan, wij doen de rest!Ons vriendelijke team van medewerkers staat in alle seizoenen zeven dagen per week vooru klaar en maakt u het leven gemakkelijk: supermarkt met bakkerij en Franse en buiten-landse kranten, bar met wifi, restaurant, afhaalmaaltijden, meertalige bibliotheek en ludo-theek, verhuur van mountainbikes en kano’s, zaal met videogames… En terwijl onze mede-werkers voor u werken, kunt u genieten van de sauna, hamman of bubbelbaden in de vrijtoegankelijke wellnessruimte.

Nog nooit hebt u zo genoten en zo’n heerlijk vrij gevoel gehad !

NOUVEAU 2012 NIEW