Brochure Aweta

www.aweta.com

LOGO www.aweta.com

The face of agriculture is changing by the

consumer demands for new and better

quality of fruit and vegetables.

The consumer also wants new packaging

innovations. You need the flexibility of meet-

ing their demands while maintaining a good

profit margin. < Your partner? Aweta! >

We design and manufacture the technology

you need.

GLOBAL TH INK ING & LOCAL APPROACH

Aweta®’s strength lies in being able to think

internationally and at the same time adapt to

the specific characteristics of each market.

In the agricultural sector, the ability to think

globally is more than an advantage, it is a

necessity. Globally we are one group, one

company that is able to apply the specific

expertise developed in each country. To this

end, we have an international network of

dealers and service organizations at our dis-

posal.

El sector agrícola se transforma constante-

mente para adaptarse a las demandas del

consumidor en términos de calidad del pro-

ducto. El consumidor también pide soluciones

innovadoras en el terreno del empaque.

Usted busca la flexibilidad necesaria para

responder a las demandas de los consumi-

dores, manteniendo siempre un buen margen

de beneficio. < ¿Su socio? ¡Aweta! >

Diseñamos y manufacturamos la tecnología

que usted necesita.

PENSANDO A N IVEL GLOBAL ,

actuando a nivel local. La fuerza de Aweta®

consiste en su capacidad de pensar a nivel

global, sin perder la capacidad de adaptarse

a las características específicas de cada mer-

cado. En el sector agrícola, la capacidad de

pensar a nivel global, más que una ventaja, es

una necesidad. A nivel global, somos un solo

Grupo, una sola Compañía capaz de aplicar la

experiencia específica desarrollada en cada

país. A este efecto, contamos con una red in-

ternacional de concesionarios y de servicio.

Aweta® designs and manufactures packing

and sorting systems for fruit, vegetables

and flowers.

The combination of innovation and experi-

ence makes Aweta® number one when it

comes to the automation of sorting and

packing equipment.

The Aweta® team is made up of the im-

portant disciplines that are required to de-

sign and maintain these innovative

solutions for your sorting and packing

needs.

World of sorting technology www.aweta.com 4

1Specialist in Post Harvest Technology

Aweta® diseña y manufactura sistemas para

la clasificación y el empaque de frutas, ver-

duras y flores.

La combinación de innovación y experiencia

hace de Aweta® el número uno en el ter-

reno de la automatización del proceso de

clasificación y empaque.

El equipo técnico de Aweta® cubre todas

las disciplinas necesarias para el diseño y el

mantenimiento de estas soluciones inno-

vadoras para sus necesidades de clasifi-

cación y empaque.

PROV ID ING AN INCOMPARABLE EXPERT ISE

Getting agricultural products ready for sale is

a complex combination of washing, drying,

sorting and packing. The fewer steps in-

volved in this process, the more efficient and

flexible you can be. This is why Aweta® of-

fers comprehensive systems, which are all

based on innovative concepts. Fully-auto-

matic water pre-sorting system for apples

and a special apple packing system

6

2Complete solutions for apples & pears

UNA EXPERIENCIA S IN COMPARACIÓN,

puesta a su disposición. Preparar los pro-

ductos hortofrutícolas para la venta supone

una compleja combinación de lavado, clasi-

ficación y empaque. Cuanto menos sean

los pasos del proceso, tanto más eficiente y

flexible será su empresa. Por esto Aweta®

ofrece sistemas integrados, basados en

conceptos innovadores. Sistema plena-

mente automático de hidro-clasificación de

manzanas y un sistema especial para el em-

paque de manzanas

CAL ISTARPEARL OF SORTING

Calistar is made of grippers that

gently pick up each fruit and con-

vey it to the selected outlet, with-

out any transfer, thus avoiding any

impact and possible damage. This

sorter is unique because of its air

chains system which protects all

mechanical parts and weighting

units from water projection (wet

apples), dirt (flowers Bulbs) and

hair (Kiwi & peaches)

CAL ISTARPEARL OF SORTING

Calistar funciona con garras que

con delicadeza llevan las frutas,

una por una, hacia la salida selec-

cionada, sin choques, sin daños.

Calistar destaca por su sistema de

cadenas aéreas, que protege las

partes mecánicas y de pesado de

salpiques de agua (manzanas mo-

jadas), suciedad (bulbos de flores)

y pelusas (kiwi y melocotones)


Complete solutions for vegetables & roses 3

THINK ING IN TERMS OF

TA ILOR-MADE SOLUT IONS

Aweta® is a partner who looks for the

optimum solution to your sorting and

packing problem.

The interaction between your staff and our

specialists determines the quality of the end

result. It often involves the highly complex

logistics of seamlessly fitting a sorting and

packing solution into your system.

- Integrated systems for the sorting of

vegetables such as tomatoes, cherry and

grape tomatoes, bell peppers and other

diverse type of peppers such as Moya

peppers.

PENSANDO EN TÉRMINOS

DE SOLUCIONES A MEDIDA

Aweta® es un socio que busca la mejor

solución a cualquier problema de clasificación

y empaque.

La interacción entre el personal del cliente y

nuestros técnicos determina la calidad del re-

sultado final. Muchas veces nuestras solu-

ciones plantean complejísimos retos logísticos

a la hora de encajar perfectamente la solución

de clasificación y empaque en los procesos

del cliente.

- Sistemas integrados para la clasificación de

tomates, tomates cherry, tomates de rama,

pimientos, pimientos Moya, etc. etc.

PENTACUPSIMPLICITY

Pentacup´s characteristic is

simplicity. Pentagonal cups

convey any kind of fruit such

as apples, tomatoes, stone

fruits, garlics and citrus.

PENTACUPSIMPLICITY

Pentacup destaca por su sen-

cillez. Sus copas pentagonales

transportan cualquier tipo de

fruta, manzanas, tomates, frutas

de hueso, ajos, cítricos, etc.


Automated logistic systems 4

Aweta has added in the last years a com-

plete range of palletizers, buffers and other

box handling systems to give our customers

an integrated solution. In addition to this we

have made huge steps in the field of tracking

& tracing and plant control so that our

customers reach the highest level of flexi-

bility while maintaining a very high level of

control of information.

- Integrated systems for the sorting of

vegetables such as cucumbers, eggplant,

broccoli, artichauts, mini-cucumbers, etc.

A través de los años, Aweta ha ido desarrol-

lando una completísima gama de paletizado-

ras, sistemas búfer y de manipulación de

cajas que nos permite ofrecer soluciones

integradas. Hemos avanzado espectacular-

mente en el desarrollo de sistemas track &

trace y de control de planta, permitiendo a

nuestros clientes los más altos niveles de

flexibilidad, sin comprometer en lo más

mínimo los niveles requeridos de control

de la información.

- Sistemas integrados para la clasificación

de pepinos, berenjenas, brócoli, alcachofas,

mini pepinos y otros productos hortícolas.

Plant Control 5

CONTROLL ING THE FULL PROCESS

IN THE PACKINGHOUSE

Aweta®’s systems combine large capacity

with a minimum amount of labor.

User-friendly systems are controlled from

a central control panel assuring you of rapid

and accurate processing with optimum

reliability year in year out. Aweta® is not only

able to provide the best sorting technology,

but also all logistics needed to run a state-

of-the-art packing station efficiently. This in-

cludes bin handling, fruit transportation and

palletization.

CONTROL COMPLETO DEL PROCESO

EN LA SALA DE EMPAQUE

Los sistemas Aweta® combinan una elevada

capacidad de procesamiento con unas exigen-

cias mínimas en términos de mano de obra.

Sistemas amigables, operados a partir de un

panel de control central, que garantizan un

proceso rápido con elevadísimos niveles de

precisión y fiabilidad, año tras año. Aweta®

no sólo ofrece la mejor tecnología de clasifi-

cación, sino también toda la logística nece-

saria para la operación eficiente de una planta

de empaque. Esto incluye el transporte de fru-

tas y la manipulación y paletización de cajas.

Complete solutions for Citrus

ROLLERSTARMASTER OF SORTING

Rollerstar consists of roller

carriers which can weight and

rotate the fruit at high speed.

This sorter is very accurate

and fast up to 15fruit/second.

Rollerstar has two side de-

posits.

MIDSTARSMALL FRUIT SORTING

Midstar is the latest develop-

ment in Aweta's technology.

Midstar is able to sort accu-

rately and very fast many kind

of smaller fruit such as apri-

cots, plums, small tomatoes,

mandarins or clementines.

ROLLERSTARMASTER OF SORTING

Rollerstar consiste de trans-

porta-doras de rodillos que

pesan y hacen rodar las frutas

a alta velocidad. Rollerstar

destaca por su precisión y ve-

locidad (procesa hasta 15 fru-

tas/segundo). Rollerstar tiene

dos depósitos laterales.

MIDSTARSMALL FRUIT SORTING

Midstar es el último desarrollo

en la tecnología Aweta. Midstar

clasifica con gran precisión y

velocidad todo tipo de frutas

pequeñas, tales como albari-

coques, ciruelas, tomates

cherry, mandarinas, clementi-

nas, etc.


MARKET LEADER IN EXTERNAL AND

INTERNAL QUAL ITY SORT ING

Innovation is part of Aweta®’s culture.

Aweta®’s researchers all over the world are

collectively working on new developments

and advanced technologies using a broad

knowledge of automation techniques and

mechanical and electronic disciplines.

- INSCAN IQA : A non destructive sensor

adapted to measure on line sugar content in

fruit such as apples, stone fruit and oranges.

Inscan can also be used to give on line eval-

uation of the maturity, firmness and internal

condition of products such as apples, pears,

mangoes, avocados.


Innovator in sorting technology 6

INNOVATIVE PRODUCTS

Aweta® offers you a large range of innova-

tive solutions in grading fruit and

vegetables:

- POWERV ISION 3D , is an unique camera

system for automated quality sorting of ap-

ples, citrus, peppers, avocados, mangos,

peaches etc.

PRODUCTOS INNOVADORES

Aweta® le ofrece una amplia gama de solu-

ciones innovadoras en la clasificación de fru-

tas y hortalizas:

- POWERV ISION 3D , un sistema de cámaras,

único en su género, para la clasificación de

calidad de manzanas, cítricos, pimientos, avo-

cados, mangos, albaricoques, etc.

MEGACUPBIGGER FRUIT SORTING

Megacup is Aweta´s newest

sorter. It has been designed to

sort melons, beef tomatoes,

grapefruit and onions at high

speed..

MEGACUPBIGGER FRUIT SORTING

Megacup es la última clasifi-

cadora de Aweta. Ha sido dis-

eñada para clasificar a alta ve-

locidad frutas grandes, tales

como melones, tomates

carnosos, pomelos, cebollas,

etc.

MARCANDO LA PAUTA EN TECNOLOGIA

Líder en la clasificación por calidad externa e

interna. La innovación es parte de la cultura

Aweta®. Investigadores Aweta® en todo el

mundo trabajan continuamente en el desar-

rollo de nuevas tecnologías, aplicando su am-

plio conocimiento de técnicas de tomatización

y de tecnología mecánica y electrónica.

- INSCAN IQA : Un sensor no destructivo,

concebido especialmente para la medición en

línea del contenido de azúcar de manzanas,

naranjas y frutas de hueso.

Inscan también puede utilizarse para la evalu-

ación en línea de la madurez, dureza y la cali-

dad interna de manzanas, peras, mangos,

avocados, etc.


7Company & Service

WORLD OF SORT ING TECHNOLOGY

Today the Aweta® Group has a leading posi-

tion in sorting equipment all over the world.

Our manufacturing, sales and logistics of-

fices are located in the major fruit, vegetable

and flower producing areas. All equipment is

developed, assembled and tested in-house.

Because of the transversal structure of our

highly flexible organization we are able to

adapt ourselves to the requirements of the

ongoing and upcoming projects.

WORLD WIDE SERV ICE SUPPORT

As an international manufacturer of sorting

and packing systems, we have a reputation

to maintain in the field of quality supplies

and services. Our customers must be able

to rely on Aweta® systems for years.

This is why we have a technically trained

staff at your disposal. They are able to main-

tain your system in the best possible condi-

tion and, if necessary, to quickly be available

should any problems arise. Our international

based operations ensure you that techni-

cians and parts are available locally.

EL MUNDO DE LA TECNOLOGÍA

DE CLASIF ICAC IÓN

Hoy por hoy, el Grupo Aweta® es líder mundial

en equipos y sistemas de clasificación.

Nuestras fábricas y oficinas de ventas y logís-

tica se encuentran en todas las principales

zonas de producción hortofrutícola y de flori-

cultura. Nuestros equipos son desarrollados,

ensamblados y ensayados en nuestras

propias instalaciones. Gracias a la estructura

transversal de nuestra organización somos

capaces de adaptarnos con flexibilidad a

todos los retos que nos plantean los proyec-

tos en curso y los proyectos futuros.

SOPORTE TÉCNICO A N IVEL MUNDIAL

Como fabricante internacional de sistemas

de clasificación y empaque, tenemos una

gran reputación en el terreno de suministros y

servicios de calidad. Nuestros clientes confían

en Aweta® como un socio fiable para el futuro.

Por esto tenemos un equipo técnico alta-

mente cualificado a su disposición. Ellos son

capaces de mantener sus sistemas en las

mejores condiciones de operación y de estar

presente siempre cuando surja algún prob-

lema. Nuestra presencia global le garantiza

la disponibilidad de piezas de repuesto y un

soporte técnico donde y cuando usted lo

necesite.

Documents

Brochure Aweta