Upload
others
View
6
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
BİRİNCİ VE İKİNCİ BÖLÜM
ÇevirenlerSevin Okyay - Kutlukhan Kutlu
BİRİNCİ VE İKİNCİ BÖLÜM
YapıKrediYayınları- 4739 DoğanKardeş-754
Harry Potter ve Lanetli Çocuk / J.K. Rowling - John Tiffany - Jack ThorneÖzgünadı:HarryPotterandtheCursedChild,PartsOneandTwo–
(SpecialRehearsalEditionScript)Çevirenler:Sevin Okyay - Kutlukhan Kutlu
Kitapeditörü:BetülKadıoğluDüzelti:Filiz Özkan
Grafik uygulama:İlknurEfe
Baskı:PromatBasımYayımSan.veTic.A.Ş.OrhangaziMahallesi,1673.Sokak,No:34Esenyurt/İstanbul
SertifikaNo:12039
Çeviriyetemelalınanbaskı:Little,Brown,Londra,20161.baskı:İstanbul,Kasım2016ISBN978-975-08-3760-9
©YapıKrediKültürSanatYayıncılıkTicaretveSanayiA.Ş.,2016SertifikaNo:12334
Text©HarryPotterTheatricalProductionsLimited2016HarryPotterPublishingandTheatricalrights©J.K.Rowling
Artworkandlogoaretrademarksofand©HarryPotterTheatricalProductionsLimitedHarryPottercharacters,namesandrelatedindiciaaretrademarksofand©WarnerBros.
Ent.Allrightsreserved.J.K.ROWLING'SWIZARDINGWORLDisatrademarkof
J.K.RowlingandWarnerBros.EntertainmentInc.
İlkkez2016yılındaİngiltere’deLittle,Browntarafındanyayımlanmıştır.Kamuyamalolmuşşahısveolaylarhariçolmaküzerebukitaptayeralankarakterlerve
olaylarkurmacadır,canlıyadaölügerçekşahıslarileherhangibirbenzerlik tamamentesadüfidir.
Bütünyayınhaklarısaklıdır.
YapıKrediKültürSanatYayıncılıkTicaretveSanayiA.Ş.KemeraltıCaddesiKaraköyPalasNo:4Kat:2-3Karaköy34425İstanbul
Telefon:(0212)2524700(pbx)Faks:(0212)2930723http://www.ykykultur.com.tr
e-posta:[email protected]İnternetsatışadresi:http://alisveris.yapikredi.com.tr
YapıKrediKültürSanatYayıncılıkPENInternationalPublishersCircleüyesidir.
İÇİNDEKİLER
BİRİNCİ BÖLÜMBirinciPerde•13İkinciPerde•107
İKİNCİ BÖLÜMÜçüncüPerde•189DördüncüPerde•275
Orijinaloyuncukadrosu•347Yaratıcıekipveyapımekibi•350
Özgünhikâyeyazarlarınınbiyografileri•353Teşekkürler•357
Harry Potter ve Lanetli ÇocukBirinciveİkinciBölüm,eserinhaksahiplerininaçıkizniolmaksızınbütünüyleyadakısmensahneye
koyulamazvehiçbirşekildekullanılamaz. J.K.RowlingveHarryPotterTheatricalProductionsLimited.
Herhangibirsorunuzvarsalütfen[email protected]adresine
e-postagönderiniz.
J.K. ROWLING
Dünyama girenveoradagüzelşeyleryapan
JackThorne’a.
JOHN TIFFANY
Joe,Louis,Max,SonnyveMerleiçin...hepsibirerbüyücü...
JACK THORNE
7Nisan2016’dadoğanElliottThorneiçin.Bizprovayaparken,oagulayıpguguluyordu.
BİRİNCİ BÖLÜM
BİRİNCİ BÖLÜM
BİRİNCİ PERDE
15
BİRİNCİ PERDE BİRİNCİ SAHNE
KING’S CROSS
İşlek ve kalabalık bir istasyon. Bir yerlere gitmeye didinen insan-larla dolu. Onca koşuşturmanın arasında, tepeleme yüklenmiş iki bagaj arabasının üzerinde iki kafes takır takır takırdar. Arabaları iki çocuk iter. JAMES POTTER ve ALBUS POTTER. Anneleri GINNY ise hemen arkalarından gelir. Otuz yedi yaşında bir adam olan HARRY,kızı LILY’yi omzunda taşır.
ALBUS
Baba.Yineöyledeyipduruyor.
HARRY
James,yeterartık.
JAMES
Slytherin’eseçilebilirsindedimbirtek.Kiseçilebilirde,oyüzden...(babasının kızgın bakışlarına cevaben)Amanpeki,iyi.
ALBUS (başını kaldırıp annesine bakarak)Yazacaksınızama,değilmi?
GINNY
Seniste,hergünyazarız.
16
ALBUS
Yok.Hergünyazmayın.Jamesdiyorkiçoğukişievdenancaaydabirfilanmektupalıyormuş.Şeygibideolma-yayım...
HARRY
Geçenseneağabeyinehaftadaüçkezyazıyorduk.
ALBUS
Ne?James!
ALBUS James’e suçlayan bir bakış atar.
GINNY
Evet.SanaHogwartshakkındasöylediğiherşeyeinanma-saniyiolur.Şakayapmayıpekseverseninbuağabeyin.
JAMES (sırıtarak)Artıkgidebilirmiyizlütfen?
ALBUS önce babasına, sonra annesine bakar.
GINNY
Bütünyapacağın,dokuzuncuylaonuncuperonlarıayıranduvarayürümek.
LILY
Öyleheyecanlıyımki.
HARRY
Dosdoğrugit,durma,duvaraçarparımdiyedekorkma,bu çokönemli.Heyecanını bastıramıyorsan, koşar adımgitmekeniyisi.
ALBUS
Benhazırım.
HARRY ve LILY ellerini ALBUS’un bagaj arabasına koyarlar – GINNY ise JAMES’in bagaj arabasını tutar – ve ailecek bölme-ye doğru bodoslama koşarlar.
17
BİRİNCİ PERDE İKİNCİ SAHNE
PERON DOKUZ ÜÇ ÇEYREK
Ortalık HOGWARTS EKSPRESİ’nden çıkan kesif beyaz buharla kaplıdır.
Bu peron da işlektir – ancak üstlerinde şık takım elbiselerle günlerine başlayan insanlar yerine burada pek sevgili evlatlarını uğurlama derdinde, cüppeli büyücüler ve cadılar vardır.
ALBUS
İştegeldik.
LILY
Ooo!
ALBUS
PeronDokuzÜçÇeyrek.
LILY
Neredeler?Buradalarmı?Dahagelmedilermiyoksa?
HARRY parmağıyla RON, HERMIONE ve kızları ROSE’u gös-terir. LILY onlara doğru son sürat koşar.
Rondayı.Rondayı!!!
RON onlara dönerken LILY dayısına doğru atılır. RON onu yakalayıp kucağına alır.
18
RON
Baksen,ensevdiğimPotterdeğilmibu?
LILY
Şakamıgetirdinmi?
RON
WeasleyBüyücüŞakaları’nınözelsertifikalıburun-çalannefesinibilirmisinsenbakayım?
ROSE
Anne!Babamyineobayıkşeyi yapıyor.
HERMIONE
Sanagörebayık,onagöremuhteşem,banagöreyse...ara-dabiryerde.
RON
Dur bir. Şöyle hapır hupur yiyeyim... şu havayı. Şimdidesırageldi...Hafiftensarımsakkokuyorsamkusurumabakmayalnız...
Suratına hohlar. LILY kıkırdar.LILY
Yulaflapasıkokuyorsun.
RON
Dit.Dat.Düt.Gençhanımefendi,birdahahiçkokuala-mamayahazırol...
LILY’nin burnunu tuttuğu gibi kaldırır.
LILY
Burnumnereyegitti?
RON
İşte!
Eli boştur. Çok bayık bir şakadır bu. Herkes şakanın bayık-lığının tadını çıkarır.
LILY
Ya,çokzevzeksin.
19
ALBUS
Yineherkesbizebakıyor.
RON
Benimsayemde!Müthişbirşöhretimvar!Burundeney-lerimefsanevi!
HERMIONE
Eh,birsıfatıhakediyorlardoğrusu.
HARRY
Parkedebildinmibari?
RON
Ettim.HermionebenimMugglesürücüsınavındangeçe-bileceğimi sanmıyordu hiç, değil mi Hermione? Gözet-meniŞaşırtmakzorundakalacağımıdüşünüyordu.
HERMIONE
Hiçdeöyledüşünmüyordum,sanainancımtam.
ROSE
BenimdegözetmeniciddenŞaşırttığınainancımtam.
RON
Hey,hey!
ALBUS
Baba...
ALBUS,HARRY’nin cüppesini çekiştirir. HARRY başını eğip ona bakar.
Senceben–yabenSlytherin’eseçilirsem...
HARRY
Nezararıolacakki?
ALBUS
Slytherinyılanınbinası,KaranlıkBüyü’nünbinası.Cesurbüyücülerinbinasıdeğil.
HARRY
AlbusSeverus,senHogwarts’ınikimüdürününisimleri-
20
nitaşıyorsun.BunlarınbiribirSlytherin’divebüyükihti-malleömrümdetanıdığımencesuradamdı.
ALBUS
Amadiyelimki...
HARRY
Senin için, yani senin için çok önemliyse eğer, SeçmenŞapkaseninhislerinidedikkatealacaktır.
ALBUS
Gerçektenmi?
HARRY
Benimkilerialmıştı.
Bu daha önce hiç söylemediği bir şeydir, zihninde şöyle bir yankılanır.
Hogwartskendinibulduğunyerolacak,Albus,sanasözveriyorum,oradakorkacakhiçbirşeyyok.
JAMES
Testral’lerhariç.AmanTestral’leredikkat.
ALBUS
Görünmezolduklarınısanıyordum!
HARRY
Öğretmenlerinidinle, James’isakındinlemeve tadınıçı-karmayıunutma.Şimdi,eğerbutrensensizkalksıniste-miyorsan,hemenatlasaniyiolur...
LILY
Treninarkasındankoşacağım.
GINNY
Lily,derhalburayagel.
HERMIONE
Rose.Neville’esevgilerimiziiletmeyiunutma.
ROSE
Anne,birprofesöresevgifilaniletememama!
21
ROSE trene binmek üzere sahneden çıkar. Sonra da ALBUS dönüp GINNY ile HARRY’ye son bir kez sarılır ve onun pe-şinden gider.
ALBUS
Tamamozaman.Hoşçakalın.
Trene biner. HERMIONE, GINNY, RON ve HARRY peronda durup treni seyrederlerken peronun her yanında tren dü-dükleri yankılanır.
GINNY
Herşeyyolundagider,değilmi?
HERMIONE
Hogwartsbüyükbiryer.
RON
Büyük.Harika. Yemekdolu.Geri dönmek için her şeyiverirdim.
HARRY
Al’ınSlytherin’eseçilirimdiyetasalanmasınetuhaf.
HERMIONE
O bir şeymi, Rose Quidditch sayı rekorunu birinci se-nesindemiikincisenesindemikıracağınakafayıtakmışdurumda.BirdeS.B.D.’lerininekadarçabukalabilece-ğine.
RON
Bilmiyorumkibuhırsınıkimdenalmış.
GINNY
PekisennehissedersinHarry,yanieğerAl–öyleolursa?
RON
Biliyormusun,Gin,bizhepseninSlytherin’eseçilmeih-timalinolduğunudüşünmüştük.
GINNY
Ne?
22
RON
Cidden,Fred’leGeorgebahisbileaçmıştı.
HERMIONE
Gidebilirmiyiz?İnsanlarbakıyorda.
GINNY
Sizüçünüzbiraradaykeninsanlarhepbakıyor.Ayrıykende.İnsanlarsizehepbakıyor.
Dördü sahneden çıkarlar. GINNY,HARRY’yi durdurur.
Harry...oiyiolacak,değilmi?
HARRY
Tabiiki.