7/30/2019 Briinski spomeniki Scholarly digital edition (Freising
Manuscripts) 2007
1/2
EZISSFREISING
MANUSCRIPTS
KOFJALOKA
PASSION
PLAY
OATHS:
MUNICIPAL
OATHS:
BOROUGH &
PROFESSIONAL
ZOIS:
CORRESPONDENCE
SLOMEK:THREE
SERMONS
IZIDOR
CANKAR:
FROM
THE
ROAD
PODBEVEK:COLLECTED
POEMS
SLOVENSKO
HTML editionFacsimileIntroductory studiesDiplomatic
transcriptionsCritical transcriptionsPhonetic
transcritpionsTranslationsParallel viewsGlossaryBibliography
AppendicesSave to your computer:
complete edition(330MB .zip 400MB)
without sound(21MB .zip 23MB)
without facsimiles(5MB .zip 17MB)
This text of work is licensed under aCreative Commons
Attribution-Share Alike 2.5 Slovenia
License. Digital facsimiles: Bayerische StaatsBibliothek,
Mnchen. Recording of spoken reconstruction: ZRC SAZU and
RadioSlovenija, RTVS
The work on this electronic edition was supported by
theSlovenian Research Agency.
BRIINSKI SPOMENIKIMONUMENTA FRISINGENSIA
(Freising Manuscripts)
Editor of digital edition: Matija OgrinDigital encoding, TEI
markup: Toma ErjavecPublisher: Institute of Slovenian Literature
andLiterary Studies ZRC SAZUEdition 1.0, 2007-04-06URL:
http://nl.ijs.si/e-zrc/bs/TEI Header
The Freising Manuscripts are the earliest documentof Slovenian
culture. They are the earliest preservedwritings in Slovenian as
well as the earliest Slavictexts, written in the Latin
alphabet.
The first and the third manuscript are penitentialforms, while
the second is a sermon with aninvitation to repent. They were most
likely writtenclosely before the year 1000. The manuscripts
wereused in Upper Carinthia, where the Freising dioceseowned lands
in the valley of the river Molna (Mll).
The language of the Freising Manuscripts is earlySlovenian. The
contents of this edition are also
presented in a way that is suitable for general andpedagogic
use.
The present edition offers a historical overview of themost
important scholarly editions of the Freisingmanuscripts. It
contains several diplomatic, criticaland phonetic transcriptions
and translations of themanuscripts into Latin and five modern
Europeanlanguages. This edition also contains a series of
studies and commentaries, a glossary of the wordsused in the
manuscripts, a bibliography and otherappendices. The electronic
edition is also enrichedwith a spoken reconstruction in early
Slovenian,integrated with the transcription of the manuscripts
7/30/2019 Briinski spomeniki Scholarly digital edition (Freising
Manuscripts) 2007
2/2
Questions and comments [email protected]
Page last updated 2011-08-07, et
eg. in modern Slovenian.
Most of the transcriptions and materials in theeEdition are
accessible in the typography built intomodern day computers.
Special characters are usedonly in phonetic and diplomatic
transcriptions and inthe glossary. To display these characters you
need
either a Unicode-compliant font that supportsphonetic characters
(eg. Doulos SIL orCardo) or thefont ZRCola (the required fonts 00
ZRCola and 01CERKola are directly available as an integral part
ofthe present edition). The advantage of ZRCola is thefidelity with
which it displays all the specialcharacters, although it uses
non-standard Unicode(Private Use Area).
The Freising Manuscripts are therefore available intwo HTML
versions, between which you can switchat the top of every page.
ZRCola correctly displaysall special characters, whereas standard
Unicode incertain cases displays only approximations.
You can browse the edition on the Web or you candownload it to
your computer: first save the file anddecompress (unzip) it, then
open index-en.html to viewthe edition off-line. Along with the HTML
files and(if you choose to save the complete edition) thefacsimiles
and sound files, you will also get thesource XML/TEI files,
suitable for further
processing; you find them in the foldertei.
