•KAMERKOOR

ja, NATUUR-lijk

BRITTEN, DVORÁK

STANFORD

o.I.v. FRANK HAMELEERS

ENGELSE KERKZONDAG 6MEI, 15.00 UUR

VOCOZA

Truusje van HeekHiranda RümkeConnie de DreuJet de LangeKatinke van DijkMarian HameleersHea HameleersCarmen WaletLinda WognumLia HaubachAnnemieke LöwenthalJeannette straatmanFrans HoensStefan FranckPieter NieuwintJan Kijm·Lucas UijlingsAndré HeijsterFons HeijerPeter van LeeuwenWilliam van den Elzen

2

PROGRAMMA

Now is the month of maying T. Morley(1704-1766)

This sweet and merry month W. Byrd(1543-1623)

Chants des oyseaulx C. Janequin(1485~558)

The blue bird c. Stanford(1852-1924)

Five flower sonos B. Britten(opus 47) (1913-1976)

o sÜ2er Mai J. Brahms(1833-1897)

Im Herbst J. Brahms(1833-1897)

In der Natur A. Dvorak(opus 63) (1841-1904)

3

Now is the month of Maying T. Morley

Now is the month of Maying,when merry lads are playing. Falala ...Each with his bonny lassupon the greeny grass. Falala ...

The spring clad all in gladness,dothlaugh at Winter's sadness. Falala ...And to the Bagpipe's soundthe Nymphs tread out their ground. Falalà .•.

Fie then, why sit we musing,youth's sweet delight refusing? Falala ••.Say, dainty Nymphs and speak,shall we play barley break? Falala ...

This sweet and .erry Jlonth W. Byrd

This sweet and merry month of Hay,wh1le nature wantons 1n her prime,and b1rds do s1ng and beasts do play.For pleasure of the joyful time,~ choose the f1rst for ho11day,and greet Eliza with a rhyme.o beauteous Queen of second Troytake well in worth a simple toy.

Chants des oyseaulx

Reveillez vo~s, cueurs endormisIe Dieu d'amour vous sonne:

4

c. Janequin

A ee premier iour de mayoyseulx feront merveillespour vous mettre hors d'esmaydestouper voz oreilleset jarirariron, jerely io1ylVous serez tous en ioyemisear la saison est bonne.

Vous orrez a mon advisune doulee mus1queque fera Ie roy mauvisIe merle auss1, lestournel sera parmyd'une voix autentique:ti-ti-piti-ehouty-thouytu di que ditu, que di tuIe petit mignon, Sainete teste Dieu!Petite, il est temps, .Guillemette,Colinette, il est temps d'aller boire.Rire gaudir e'est mon devisehaeun s'y habandonner.

Rossignol du boys ioly, a qui la voixresonne pour vous mettre hors d'ennuyVostr.e gorge iargonne tar tar tarveleey veleey, frian, frian .tu tu, eoqui eoqui, fi ti, fi tiqui la ra, qui la ra, tieun, tieun, eoquioy ti, oy ti, oy ti, tu, tuet huit, huit, qui la ra, tieun eoquifi, fi, turri, turri, quibi,qui la ra, trr, tar, turri, qrr,quibi, vrrr, fi ti, fi ti, frr.fouquet, frrr, frian, frianet finez, fuyez regretz, pleurs et soueiear la salson l'ordonne.

5

Arrière: maistre coucousortez de no chapitrechacun vous donne au hiboucar vous n'estes qU'un traistrecoucou, coucou •.•..Par traison, en chacun nidPonder sans qU'on vou sonne.

Reveilles vous cueurs endormiz,Ie dieu d'amoursvous sonnel

= = = = = = == ; = = = = === === == =

8

The blue bird C. stanford

The lake lay blue below the hilI.eler it, as I looked, there flewaeroas the waters, eold and still,a bird whose wings were palest blue.The sky above was blue at last,the sky beneath me was blue in blue.A moment, ere the bird had passed,it caught his image as he fiew.The lake lay blue below the hilI.

Five flower songs

1. To Daffodils

B. Britten

Fair daffodils, we weep to seeYou haste away so soon.As yet the early rising sunhas not attained his noon.stay until the hasting dayhas run but to evensongand having prayed together,we will go with you along.

We have short time to stay as youwe have as short a springas quick a growth to meet decayas you, or anything.We die, as your hours do and dry away,like to the summerls rain or,as the pearls of morningls dewnever to be found again!

7

2. The succession of the four sweet months

First, April, she with mellow showersopens the way for early flowers.Then after. her comes sailing Hayin an more rich and sweet array.Next enters June and brings us more Gemsthan those two that went before.Then (lastly) July comes and she more wealthbrings in than all those three.April, Hay, June, Julyl

3. Harsh flowers,,

Here the strong mellowstrikes her slimy root.Here the dull nightshadehangs her deadly fruit.On hills of dustthe henbane's faded greenand pencilled flowerof sickly scent is seen.Here on its wiry stem,in rigid bIoom,grows the salt lavender that lacks perfume.At the wall's basethe fiery nettie springswith fruit globose and fiercewith poisoned stinqsin every chink delights the fern to growwith glossy leaf and tawny bIoom below.The few dull flowersthat over the place are spreadpartakethe nature of their fenny bed.These, with our seaweedsrolling up and down,form the contracted flora of our town.

8

4. The evening primrose

when once the sun sinks in the westand dewdrops pearl the evening's breast.Almost as pale as moonbeams areor its compan1onable star:The evening primrose opes anewits delicate blossoms to the dew.

And, hermitlike, shunning the lightwastes its fair bloom upon the night.Wbo, blindfold to its fond caressesknows not the beauty he possesses.

Thus it blooms on while night is bywhen day Iooked out with open eyebasbed at tbe gaze it cannot sbunit faints and withers and is gone.

5. BaIIad of green broom

There was an old man lived out in the woodand his trade was a cutting of broom.He bad but one sonwithout thought without goodwho lay in his bed till it was noon.

The old man awoke one morning and spoke.He swore he would fire the roomif his John would not rise and open his eyesand away to the wood to cut broom.

so Johnny arose and slipped on his clothesand away to the wood to cut broom.He shRrpened his knivesand for once he contrivesto cut a great bundIe of broom.

,

\-Jhen Johllny passed tmder a lady I s fine housepassed under a lady's fine roomshe called to her rnaid:"Go fe":.ch me", she said"Go fetch me tlle boy that sells broom".

Hhen Johnny came into the lady's fine houseal1d stood in the lady's fine room"YoUl1',j JohnllY" she said,"Will you give up your tradeand marry a lady in blaam".

J'~']l11ny gave his consentand to church they both wentiJnd he "Tedded the 1ade in broom.At market and fair all folks to decIaret!Jere 's ne'ne like the boy that sold broom.

- = = = = = = = = - = - = = = = = = = = = =

10

o sÜ8er Mai J. Brahms

o süBer Mai, der strom ist frei,ich steh verschlossen, mein Aug' verdrossen;ich seh nicht deine grüne Tracht,nicht deine buntgeblUmte pracht,nicht den Himmelblau,zur Erd ich schau:o süBer Mai, mich lasse frei,wie den Gesangan den dunkeln Hekken entlang.

Im Herbst J.Brahlls

Ernst 1s d~r Herbstund wenn die Blätter fallen,sinkt auch das Herz zu trübem Weh herab.Still lst die Flurund nach dem Süden wallendie Sänger stumm, wie nach dem Grab.

Bleich ist der Tagund blasse Nebel schlelerndie Sonne, wie die Herzen ein.FrUh kommt die Nacht:denn alle Kräfte feiern·und tief verschlossen ruht das sein.

8anft wird der Henseh.Er sieht die Sonne sinken,er ahnt des Lebens wie des Jahres SchluB.Feucht wird das Aug',doch in der Träne Blinken

. entströmt des Herzens seligster ErguB.

11

In der Natur

1. Es zog maneh Lied

A. Dvorak

Es zog maneh Lied ins Herz mir ein,von wannen welB feh nicht zu sagen.Fragst du die taubeglänzte Flur,woher die Halme PerIen tragen?Rlngs sehimmert reizvoll die Natur,rings duftet neu erblUhtes Leben,bald ftihl ieh Wonne, ftihl ieh Lust,bald tiefe wehmut mir die Brust e~beben.

Der Tau erstand im Mondenschein,und aus dem Herzen quillt der Barn derLieder: drin strömen Freud dahin undLeid,und neuer Morgen kehret wieder.

2. Im Haine

lm Haine hört das Abendläuten,der Vöglein sang schon leis verklingen,des fernen Kuekueks neckend rufen,die Naehtigall von Liebe singen.Der linde West durchrauscht die Zweige,betaut von feuehtem Perlenkranze,rings prangt der Wald, von Mondensilberumwebt mit tausendfaehem Glanze.Bald träu~.n Halme, träumen Blumen,in Baumeswipfeln hangen Träumeinur Rehlein wacht noch, daB im Tauenicht Naehttrunk und Bad es versäume.Dann sehläft es auch,die Vöglein schlummern,Naehtigall läBt alle in sich hören.IhrLiebeslied, das sanfte Flötenwird den Schläfer wohl nicht stören.Drauf sehweigt aueh sie.

12

Nun ruhen alle,und Nacht bedeckt mit dunklem Schleiernun den Hain und drinnen jeglich Leben,am Himmel Sterne schwebenzur stillen Abendfeier.

3. Goldne Fluren

Goldne Fluren, goldne Xhren,hei, wie lustig ~eifen sielHalme sanft in Winde schaukelnd,spielen auf als Musici.Sehwanken säuselnd, flüstern, kosennachbarlieh, hei2 berührt vom Sonnenkussebebt die Ähre wonniglich.

'Bienlein dorten summt dem Falterscherzend neue Kunde ZUiaueh die .,Wachtelund die Grillegeben nekkend keine Ruh.Goldne Fluren, goldne Ähren,lieblieh prangend weit und breit.Freudetrunken lacht die Erde,wir doch Sommer alle zeitl

. IJ

4. Birke am grünen Bergeshang

Birke am grUnen Bergeshang,der kalte Winter war so lang.Hun is vorbe1 der schwere Traum,und du stehst grUn am Waldessaum.B1rkle1n 1m weiSen F1Ugelkleid'du schlanke, jugendzarte, Maid,jeder verweilt und jeder lauscht,wenn ahnungsvoll im Laub es rauscht.Welch frohe Botsehaft mag das sein,tönend wie Geigen und Schalmein?

13

Es ist ein lied voll BIUtenduftin sanft bewegter FrUhlingsluft.Schon stehen prangend Baum und strauch,geschmückt zum Fest nach alten Brauch,und jedes Zweiglein, jedes Reiswill singen nun des Schöpfers Preis.Vöglein singen froh darein,ihr Lied durchhallt den weiten Hain:von fern und nah kommt all herbei,lobsinget froh dem schönen Mail

5. Ein sommertagi

Ein Fest hat Gott uns heut bereitet,froh hebt die Brust sieh in EntzUcken,die ganze Welt is voll von Wonne,ein Sommertag will uns beglücken.Die MUcklein tanzen um die BlUten,Käter undSchmetterlinq gaukeln, scherzen,es rauschen Quellen, Wilder duften,tief hat ergriffen des Sommers Schönheitalle Herzen.Golden erstrahit der Abendhimmel,rosenrot glUhtder sonnenuntergang.Nachtigall flötet zauberhaft sUB,lieblich tönt holder Lobgesang.Das groBe Buch ist aufgeschlagen,das Schöpfungswerk, das wunderbare,heut kUndet alles GIUck und Frieden,preisend das Hobe, Schöne, Wahre.HelI ist der Himmel, würzig die LUfte,Glanz ist und Leuchten heut in allen Dingen,vereint zu einem einzigen Liedist das Grünen und das Blühen,mächtig ertönt dessommers Klingen.

14

Wij danken u voor uw bezoek en wensen u wethuis.

Wij maken u graag attent op de mogelijkhei(om Vriend van Vocoza te worden.Een vriendenlidmaatschap kost slechts 115,·per persoon per seizoen en biedt onder meexde volgende voordelen:1. U wordt op de hoogte gehouden van alle

vocoza-concerten.2. U krijgt bij elk concert een korting

van 12,50 op de toegangsprijs.3. Tot 10 minuten voor aanvang worden

de beste plaatsen voor u gereserveerd.Reden genoeg om uzelf en/of anderen aan temelden als Vriend, ofwel vanavond nog, doorinlevering van onderstaande bon, ofwel doorovermaking van 115,- per gewenstlidmaatschap (méér mag natuurlijk ook)op giro 5057219 t.n.v. Vereniging vocoza,onder vermelding van "vriendenlidmaatschap".

BON VOOR NIEUWE VRIEND(EN) VAN VOCOZA:

Dhr ./Mevr.:----------------Adres:----------------

Postk/Plaats: _

Gewenst aantal lidmaatschappen:

15

•