Embed Size (px)
Citation preview
Sheet No.
Issue Date: Rev. A, 4-27-04© 2004 SPX Corporation
Application: 15" or 16-1/2" Outboard mounted brake drums used on class 7 & class 8 trucks.
1
23
1 of 2
Parts List &Operating Instructionsfor: 1543
SPX Corporation655 Eisenhower DriveOwatonna, MN 55060-0995 USAPhone: (507) 455-7000Tech. Serv.: (800) 533-6127 Fax: (800) 955-8329Order Entry: (800) 533-6127 Fax: (800) 283-8665International Sales: (507) 455-7223 Fax: (507) 455-7063
Form No. 526444
45
6
8
47
109
11
12
13
14
1516
17
18
19
2021 22
15
23
24
25
26
Brake Drum Dolly
Parts List & Operating Instructions Form No. 526444, Sheet 1 of 2, Back
1 1 Carriage Frame Assembly2 1 Lock nut3 1 Washer4 5 Washer5 1 Drive Screw6 1 Trunnion Assembly7 2 Lock Nut8 2 Bolt9 1 Axle Assembly
10 2 Trunnion Screw11 2 Wheel12 2 Washer13 2 Cotter Pin
ItemNo. Qty. Description
ItemNo. Qty. Description14 1 Cotterless Pin15 6 Bolt16 1 Cotterless Hitch Pin17 1 Handle18 1 Handle Grip19 1 Crank Handle20 1 Crank21 2 Expansion Pin22 1 Carriage and Plate Assembly23 2 Stop Bar24 1 Hook25 6 Lock Nut26 6 Washer
Parts List
Replacement Kits for the Brake Drum Dolly
ItemNo. Qty. Description
Drive ScrewNo. 526459 includes:
2 1 Lock nut3 1 Washer4 1 Washer5 1 Drive Screw6 1 Trunnion Assembly
19 1 Crank Handle20 1 Crank21 2 Expansion Pin
HandleNo. 526458 includes:16 1 Cotterless Hitch Pin17 1 Handle18 1 Handle Grip
WheelNo. 526457 includes:11 1 Wheel12 1 Washer13 1 Cotter Pin
HardwareNo. 526460 includes:
2 1 Lock nut3 1 Washer4 5 Washer7 2 Lock Nut8 2 Bolt
10 2 Trunnion Screw12 2 Washer13 2 Cotter Pin14 1 Cotterless Pin15 2 Bolt16 1 Cotterless Hitch Pin21 2 Expansion Pin23 2 Stop Bar24 1 Hook25 6 Lock Nut26 6 Washer
ItemNo. Qty. Description
Refer to any operating instructions included with the product for detailed information aboutoperation, testing, disassembly, reassembly, and preventive maintenance.
Items found in this parts list have been carefully tested and selected by OTC. Therefore: Useonly OTC replacement parts!
Additional questions can be directed to the OTC Technical Services Department.
Sheet No.
Issue Date: Rev. A, 4-27-04© 2004 SPX Corporation
Parts List & Operating Instructions Form No. 526444
2 of 2
Safety Precautions CAUTION: To help prevent personal injury when using the brake drum dolly,
• Wear steel-toed shoes.• Wear eye protection that meets the requirements of ANSI Z87.1 and OSHA.
Note: The numbers in parenthesis shown below are the item numbers that appear on page 1 of this document.
Assembly Instructions1. Insert the handle (17) into the holder, and install the cotterless hitch pin (16).
2. Assemble the two drum stops (23) on the outside of the drum dolly frame using bolts (15), washers (26),and lock nuts (25).
Operating InstructionsRemoving the Drum
1. Prepare the brake drum for removal according to the instructions in the vehicle service manual. The brakesmust be backed off and the drum broken loose from the hub assembly.
2. Place the drum dolly handle in a horizontal position.
3. Turn the crank handle counterclockwise until the drum dolly is in its lowest position.
4. Rest the hook back toward the handle.
5. Position the dolly under the drum until the drum stops meet the outer surface of the drum. Turn the crankhandle clockwise until the dolly meets the lower surface of the drum.
6. Lower the dolly handle to lift the drum slightly. Pull the dolly and drum back about four inches, away fromthe brake assembly.
7. Flip the hook (24) into the hub opening of the drum. Note: It may be necessary to adjust the hook. Removethe cotterless pin (14), and move the hook to any one of three hole locations.
8. Pull the drum completely away from the brake assembly. Slowly and carefully lift the handle to place thedrum face down on the floor, being cautious of the transfer of load weight.
Installing the Drum
1. Flip the hook into the drum hub opening.
2. Pull back and push down on the dolly handle to lift the drum.
3. Roll the drum dolly to the brake assembly.
4. Raise or lower the drum by moving the dolly handle up or down, or by turning the crank handle.
5. Install the brake drum on the brake assembly only until the drum aligns with and is flush with the studs. Flipthe hook out of the hub opening. Note: If you push the brake drum too far onto the brake assembly, you can'tget the hook out of the hub opening.
6. Complete the drum installation according to the instructions in the vehicle service manual.
7. Remove the drum dolly by tipping the handle up and pulling the dolly away.
Hoja No.
Fecha de publicación: Rev. B, 17 de junio de 2004© 2004 SPX Corporation
Aplicación: Tambores de frenos instalados exteriormente de
38.1 cm (15") ó 41.9 cm (16-1/2") utilizados en camiones de clase 7 y clase 8.
1
23
1 de 2
Lista de partes einstrucciones de funcionamientopara: 1543
SPX Corporation655 Eisenhower DriveOwatonna, MN 55060-0995 EE.UU.Teléfono: (507) 455-7000Serv. Téc.: (800) 533-6127
Fax: (800) 955-8329Ingreso de pedidos: (800) 533-6127
Fax: (800) 283-8665Ventas internacionales: (507) 455-7223
Fax: (507) 455-7063
Formulario No. 526444
4
5
6
8
47
109
11
12
13
14
1516
17
18
19
2021 22
15
23
24
25
26
Plataforma rodante del tambor de freno
Las traducciones agregaron.
1 1 Ensamble del marcode carro
2 1 Tuerca de fijación3 1 Arandela4 5 Arandela5 1 Falso tornillo6 1 Ensamble del muñón7 2 Tuerca de fijación8 2 Perno9 1 Ensamble del eje
10 2 Tornillo del muñón11 2 Rueda12 2 Arandela13 2 Pasador con chaveta
ArtículoNo. Cant. Descripción
ArtículoNo. Cant. Descripción
14 1 Pasador sin chaveta15 6 Perno16 1 Pasador de retención,
sin chaveta17 1 Manija18 1 Mango de la manija19 1 Mango de la manivela20 1 Manivela21 2 Clavija de expansión22 1 Ensamble de la placa y el carro23 2 Varilla de detención24 1 Gancho25 6 Tuerca de fijación26 6 Arandela
Lista de partes
Kits de reemplazo para la plataforma rodante del tambor de freno
ArticuloNo. Cant. Descripción
Falso tornilloNo. 526459 incluye:
2 1 Tuerca de fijación3 1 Arandela4 1 Arandela5 1 Falso tornillo6 1 Ensamble del muñón
19 1 Mango de la manivela20 1 Manivela21 2 Clavija de expansión
ManijaNo. 526458 incluye:
16 1 Pasador de retención,sin chaveta
17 1 Manija18 1 Mango de la manija
RuedaNo. 526457 incluye:
11 1 Rueda12 1 Arandela13 1 Pasador con chaveta
AccesoriosNo. 526460 incluye:
2 1 Tuerca de fijación3 1 Arandela4 5 Arandela7 2 Tuerca de fijación8 2 Perno
10 2 Tornillo del muñón12 2 Arandela13 2 Pasador con chaveta14 1 Pasador sin chaveta15 2 Perno16 1 Pasador de
retención, sinchaveta
21 2 Clavija de expansión23 2 Varilla de detención24 1 Gancho25 6 Tuerca de fijación26 6 Arandela
ArticuloNo. Cant. Descripción
Consulte todas las instrucciones de funcionamiento que se incluyen con el producto para
obtener información detallada sobre el funcionamiento, las pruebas, el desensamblaje, el
reensamblaje y el mantenimiento preventivo.
OTC ha probado y seleccionado cuidadosamente los artículos que se encuentran en esta lista
de partes. Por lo tanto: ¡Utilice únicamente repuestos de OTC!
Si tiene preguntas adicionales, las puede dirigir al Departamento de servicios técnicos de OTC.
Lista de partes e instrucciones de funcionamiento Formulario No. 526444, Hoja 1 de 2, Reverso
Hoja No.
Fecha de publicación: Rev. B, 17 de junio de 2004© 2004 SPX Corporation
Lista de partes e instrucciones de funcionamiento Formulario No. 526444
2 de 2
Precauciones de seguridad PRECAUCIÓN: Para ayudarle a evitar lesiones personales cuando utilice laplataforma rodante del tambor de freno,
• Utilice zapatos con puntas de acero.• Utilice protección para los ojos que cumpla con los requerimientos de ANSI Z87.1 y OSHA.
Nota: Los números que aparecen entre paréntesis que se muestran a continuación son los números de
artículos que aparecen en la página 1 de este documento.
Instrucciones de ensamblaje1. Inserte la manija (17) en el retenedor e instale el pasador de retención, sin chaveta (16).
2. Ensamble los topes de tambor (23) en la parte exterior del marco de la plataforma rodante del tambor con
los pernos (15), las arandelas (26) y las tuercas de fijación (25).
Instrucciones de funcionamientoCómo retirar el tambor
1. Prepare el tambor de freno para el retiro de acuerdo con las instrucciones en el manual de servicio del
vehículo. Los frenos deben estar hacia atrás y el tambor roto flojo del ensamble del cubo.
2. Coloque la manija de la plataforma en una posición horizontal.
3. Gire hacia la izquierda la manija de la manivela hasta que la plataforma rodante del tambor se encuentre
en la posición más baja.
4. Recueste el gancho hacia la manija.
5. Coloque la plataforma rodante debajo del tambor hasta que los topes del tambor lleguen a la superficie
exterior del tambor. Gire hacia la derecha la manija de la manivela hasta que la plataforma rodante
se encuentre con la superficie inferior del tambor.
6. Baje la manija de la plataforma inferior para levantar un poco el tambor. Jale cuatro pulgadas
10.2 cm (pulgades) la plataforma y el tambor hacia atrás, lejos del ensamble del freno.
7. Coloque el gancho (24) en la abertura del cubo del tambor. Nota: Es posible que sea necesario ajustar el
gancho. Retire el pasador sin chaveta (14) y mueva el gancho para cualquiera de las tres ubicaciones
de agujero.
8. Jale el tambor completamente hacia afuera del ensamble del freno. Levante lenta y cuidadosamente la
manija para colocar el tambor orientado hacia abajo en el piso, tenga cuidado con la transferencia del peso
de carga.
Instalación del tambor
1. Coloque el gancho en la abertura del cubo del tambor.
2. Jale hacia atrás y empuje hacia abajo en la manija de la plataforma rodante para levantar el tambor.
3. Haga rodar la plataforma rodante del tambor hacia el ensamble del freno.
4. Levante o baje el tambor al mover la manija de la plataforma rodante hacia arriba o hacia abajo, o al girar
la manija de la manivela.
5. Instale el tambor de freno en el ensamble del freno únicamente hasta que el tambor se alinee y esté al ras
con los espárragos. Coloque el gancho fuera de la abertura del cubo. Nota: Si empuja demasiado el tambor
de freno en el ensamble del freno, no podrá sacar el gancho de la abertura del cubo.
6. Complete la instalación del tambor según las instrucciones en el manual de servicio del vehículo.
7. Retire la plataforma rodante del tambor volcando hacia arriba la manija y empujando hacia fuera la
plataforma rodante.
Feuille numéro
Date d’émission : Rév. B, 6-17-04© 2004 SPX Corporation
Application : Tambours de frein extérieurs de 38.1 cm (15 po) ou de
41.9 cm (16.5 po) utilisés sur des camions de classes 7 et 8.
1
2
3
1 de 2
Liste des pièces et
consignes d’utilisation
pour : 1543
SPX Corporation655 Eisenhower DriveOwatonna, MN 55060-0995 É.-U.Téléphone : (507) 455-7000Service technique : (800) 533-6127
Télécopieur : (800) 955-8329Entrée de commandes : (800) 533-6127
Télécopieur : (800) 283-8665Ventes internationales : (507) 455-7223
Télécopieur : (507) 455-7063
Formulaire numéro 526444
4
5
6
8
47
109
11
12
13
14
1516
17
18
19
2021 22
15
23
24
25
26
Diabolo de tambour de frein
Les traductions ont ajouté.
1 1 Cadre de chariot2 1 Écrou freiné3 1 Rondelle4 5 Rondelle5 1 Fausse vis6 1 Tourillon7 2 Écrou freiné8 2 Boulon9 1 Essieu
10 2 Vis de tourillon11 2 Roue12 2 Rondelle13 2 Goupille fendue
N°article Qté. Description
N°article Qté. Description
14 1 Goupille sans fente15 6 Boulon16 1 Goupille d’attelage sans fente17 1 Poignée18 1 Prise de poignée19 1 Manivelle à main20 1 Manivelle21 2 Axe expansible22 1 Ensemble attelage et plaque23 2 Barre d’arrêt24 1 Crochet25 6 Écrou freiné26 6 Rondelle
Liste des pièces
Nécessaires de remplacement pour diabolo de tambour de frein
N°article Qté. Description
Fausse visN° 526459 inclut :
2 1 Écrou freiné3 1 Rondelle4 1 Rondelle5 1 Fausse vis6 1 Tourillon
19 1 Manivelle à main20 1 Manivelle21 2 Axe expansible
De fermetureN° 526458 inclut :
16 1 Goupille d’attelagesans fente
17 1 Poignée18 1 Prise de poignée
RoueN° 526457 inclut :
11 1 Roue12 1 Rondelle13 1 Goupille fendue
PiècesN° 526460 inclut :
2 1 Écrou freiné3 1 Rondelle4 5 Rondelle7 2 Écrou freiné8 2 Boulon
10 2 Vis de tourillon12 2 Rondelle13 2 Goupille fendue14 1 Goupille sans fente15 2 Boulon16 1 Goupille d’attelage
sans fente21 2 Axe expansible23 2 Barre d’arrêt24 1 Crochet25 6 Écrou freiné26 6 Rondelle
N°article Qté. Description
Reportez-vous aux instructions sur le fonctionnement incluses dans le produit pour obtenir
de l’information détaillée sur le fonctionnement, les essais, le démontage, le montage et
l’entretien préventif.
Les articles qui composent cette liste de pièces ont été testés avec soin et sélectionnés par
OTC. Par conséquent : N’utilisez que des pièces de remplacement OTC.
Pour toutes questions, n’hésitez pas à communiquer avec le service technique OTC.
Liste des pièces et consignes d’utilisation Formulaire numéro 526444, feuille 1 de 2, endos
Feuille numéro
Date d’émission : Rév. B, 6-17-04© 2004 SPX Corporation
Liste des pièces et des consignes d’utilisation Formulaire numéro 526444
2 de 2
Mesures de sécurité
ATTENTION : Afin d’empêcher les blessures lors de l’utilisation du diabolo de
tambour de frein :
• Portez des chaussures à embout de sécurité.
• Portez des verres protecteurs conformes aux normes ANSI Z87.1 et OSHA.
REMARQUE : Les numéros entre parenthèses indiqués ci-dessous sont les numéros d’articles qui sont
affichés à la page 1 de ce document.
Directives d’assemblage
1. Insérez la poignée (17) dans le support, et installez la goupille d’attelage sans fente (16).
2. Assemblez les deux arrêts de tambour (23) sur la partie extérieure du cadre de diabolo en vous servant
des boulons (15), des rondelles (26) et des écrous freinés (25).
Consignes d’utilisationDépose du tambour
1. Préparez la dépose du tambour de frein en suivant les directives données dans le manuel de réparation.
Les freins doivent être débloqués et le tambour lâche par rapport au moyeu.
2. Placez la poignée de diabolo de tambour à la position horizontale.
3. Tournez la poignée de la manivelle vers la gauche jusqu’à ce que le diabolo soit à sa position la plus basse.
4. Appuyez le crochet à la poignée.
5. Placez le diabolo sous le tambour jusqu’à ce que les arrêts du tambour atteignent la surface extérieure du
tambour. Tournez la poignée de la manivelle vers la droite jusqu’à ce que le diabolo atteigne la surface
inférieure du tambour.
6. Baissez la poignée du diabolo pour soulever légèrement le tambour. Tirez le diabolo et le dos du tambour
d’environ quatre pouces, pour les éloigner du frein.
7. Faites basculer le crochet (24) dans l’ouverture du moyeu du tambour. Remarque : Il est possible que vous
ayez à régler le crochet. Enlevez la goupille sans fente (14) et déplacez le crochet vers n’importe lequel des
trios emplacements de trous.
8. Tirez le tambour pour l’éloigner complètement du frein. Soulevez lentement et avec soin la poignée afin de
placer le tambour face vers le bas sur le plancher en prenant soin de transférer adéquatement le poids de
la charge.
Installation du tambour
1. Faites basculer le crochet dans l’ouverture du moyeu de tambour.
2. Tirez la poignée de diabolo et poussez-la vers le bas pour soulever le tambour.
3. Roulez le diabolo de tambour sur le frein.
4. Soulevez ou baissez le tambour en déplaçant la poignée de diabolo vers le haut ou vers le bas, ou en
tournant la poignée de manivelle.
5. Posez le tambour de frein sur le frein jusqu’à ce que le tambour soit aligné avec les goujons et soit à niveau
avec ceux-ci. Faites basculer le crochet dans l’ouverture du moyeu de tambour. Remarque : Si vous
poussez le tambour de frein trop loin sur le frein, vous ne pourrez pas retirer le crochet de l’ouverture
du moyeu.
6. Complétez l’installation du tambour en fonction des directives continues dans le manuel de réparation.
7. Enlevez le diabolo de tambour en faisant basculer la poignée vers
le haut et en éloignant le diabolo.
