Braj Bhoomi Mohini Hindi

7/30/2019 Braj Bhoomi Mohini Hindi

1/441


2/441

kf_gfndi Xj7 X7

eZiBz }Wl uF omz twebWu om) zqmufqz 3mftZium)& it utu) zmW I3 ~Ol uF {f)jm umW ecjmfbz tF u)bm tmW{m . XW3Wjtmb"kmnmW# umW 3mftZi uW |mW) uF 3#?m 3W fnk,famz u)bm tF xf|ztmW{m . I3 c">zu uW ebWu cf)\;WlmW#& c#f_gimW# umW |")m t,ot,ecbWbmj 3W cvumf~z u)m Xu jtmb"kmn bW {mw)n cvmCz fuim tw fuzbmtm>im>cl tw Uim utm dmX . k{nmbVtF 3lVo"f: lW# .

3mnrmb


3/441

cvum~uGc)j c,dbFim 3"0F 3"~F`m ~jms Xj7 X7ovdfbfr cvum~b&nSBlmnb& i"cF& km)z3nmsfrum) cvum~umrFb

|z"s 3#>u)8mkf_gjzF xgamm otb dF uF IuF3nF# c"8i fzf c)

cgm@{"b nSga8mm fzFim H!P$/!!! cvfzimM

`W}u zm 3#cmlukf_gfndi Xj7 X7

Bimw;mn) G km77 H+!

c">zu cvmfCz >`/7 3"0F fbjs`m ~jms

ovd fbfr cvum~b|m) 3Jcvlmi em0j uW cF;W& {mw)mb{) umW`mWbFl,)kmam G $/$.$-+/%!PHnSBlmnb& x_) cvlW~

H7 ;w` fotm)F }#4W`nm & }#4W`nm` X84 3B3e2}Jkm& nSBlmnbl,)kmam G !+PHH**%/!/

%7 dicvum~ e{vnm`& um2jm84,& bWcm`IjW` G nx`xobHqodii.eigl,)kmam G !$--$.+/!P..*-

ifl umWIs jtmb"kmn I3 {vB umW enm I3uW

fu3F kF e#~umW cvumf~z enm eb"flz u)bm

|mtzW tm#W& zmW nSgcim cvum~u 3W 3Jcus u)W#


4/441

ovd k,fj jmWftbF

3jcs8m

zFb

fdbuF etwz"uF nSgcm bW& ecbW fbddbmW# um nSgcm kmdb obmim zqm

fdBtmW#bW 0Frmj jW# >qmiF nm3 lW c)j eb"{vt fuim& xBtF# )3>nc

i"{`m)mRi umW 3ml) 3cvWj

zmfdb jtmjbm bW jW)W zbjb )mWj)mWj um cmWam8m u) 0Frmj uF 0F

3W 3JcBb tmWbW umW )3k,fj umW 3mw#c flim .

)3mJo"fr jW# 3zz en{mtb)zm xBtF# 0:m>clm c,dbFim kf_gjzF

xgamm otbdF umW .

nSgcmum#AmFkf_gfndi Xj7 X7


5/441

?. cvm)fJku cSa2 Xu 3W zFbnc 2aaa.

`F`m >f`imW# um imW{lmb??

fzFi km{a. cvj }84 j")m ?;aa. fzFi }84 {mWu"` jtmnb :2aaa. zSzFi }84 0F f{f))md 4;a}. |z"s }84 umjnb ?=2}. c#|j }84 nSamkmb"c") ?4;}a. ama=j }84 0F bBl{mMn


6/441

ovd k,fj jmWftbF cmM|

0F tf)G

cvum~uFi

eZi#z tams um fnami tw fu ovdk,fj jmWftbF c">zu um ftBlF kmamm jW#|mwm 3#>u)8m ;cbW dm )tm tw& I33W cft W e#{WvdF kmamm jW# zF3)W 3#>u)8muW emrm) c) it c">zu ;c |"uF twI3 z)t zmW I3W cmM|nm 3#>u)8m

kF ut 3uzW tw# c) kmamm uF lSfa= 3W |mwm 3#>u)8m utbm tF i"f_gi"_g)tW{m I3 om)& cvj 3#>u)8m uF tF cvfznSgfz dw3F tw it

fndi omom um 3"Bl)jr")jbjmWtu cvim3 Xn# cf)0j 3)mtbFitwovdk,fjovd)md i"{` uF F`m >fìmW# uF jftjm uW {vmtu )f3u dbmW#uW f`X ej,@i fbfr tw& I3jW# 3kF 3JcvlmimW# um 3timW{ twutF# kF jz

jzmBz)mW# um fn)mWr btF#nml fnnmlzusubW) o"f: uW fnami 3W e;,zm tw zF3)W 3#>u)8m jW# c">zu um u Wn) u"; km)F kmnbm uW km) 3W omWfkg` 3mcvzFz t"emI3f`X tF I3 om) cvj 3#>u)8m umW tF emrm) obmim tw& fcg)kF zF3)W 3#>u)8m jW# dmWF {Is u"; 3mj{vF um 3jmnW~ kF fuim {im tw

ovdfbfr cvum~b 3W 3nscvj cv3,z {vB ot"z tF xcimW{F f3:t"em tw )3 jW# ovdrmj um cf)|iovdfntm)F i"{` zm xbuF `F`memW#

`F`m >fìmW# um 3"Bl) n8msb ebWumbWu {vBmW# f3: 3Bz jtmZjmemW#f3:>fìmW# uW l~sbmW uW emrm) c) eZi#z xcimW{F obm tw

I3 c">zu umW cvumf~z u)bW um 0Wie#{vWdF kmamm jW# ovdk,fjjmWftbFc">zu uW eb"nmlu jmBin) dicvum~ e{vnm` umW tw xbuF`{b emw) xbuW eu cf)0j uF utmM zu cv~#3m u)W#xbuW 3)mtbFiumis uF 3lm 3lm emkm)F t,M

3"~F`m


7/441

ovd k,fj jmWftbF

Ib fbZi `F`mfntm)F um fntm) ~m^nz tw& 3bmzb tw& ebmflebBz tw it ovdk,fj IbuW `F`m fntm) uF fbZi 3)3 >`F tw fbZifntm)F i"{`

I3 )3jiF k,fj c) cvu= tmWu) ecbW fcvidbmW# umW embBlmW@`m3 cvlmbu)bW uW tWz" fnfnr `F`mXM fuim u)zW tw# IbuW c)3 )3 3W 3)3mIs itovd enfb jmWftbF tw& itmM uW nbxcnb& u"pdfbu"#dW#& 0Fij"bm& 0Ff{f))md3kF jmWtu tw# itmM uF 3kF >fìmW# uW e jW# `F`m jmr")F fn`3 )tF tw ebWumbWu `F`memW# uF {mm utzF itmM uF it cmnb >fìmM )f3u limW#umW I3F `F`m )3 uW em>nmlb uF Zn)m `{mim u)zF tw# emd kF fntm)fcvi i"{` itmM kmMfzkmMfz uF `F`mXM u)zW tw# emd kF u"pdfbu"pdmW#jW#& ij"bmz=& cb5= c)777nb nFfimW# jW# fb)Bz) `F`mfn`m3 |` )tmtw emd kF xbuF c{cw#dfbimW# uF kgm) 3W it 3"k{ >`F fbbmflztw77xbuF jr") j")`F uF jr") >n) `t)F emd kF x3F cvum) {,Md )tF tw tjm)W tF bWq r,fj` tw#& umb fn^n umW`mt` 3W c,f)z tw#77I3F 3W I3 3ouFcvzFfz tmWbW btF# cmzF ebWumbWu kmn"udbmW# bW itF# `F`ml~sb& em>nmlbfuim tw& u) )tW tw#

I3 {vB jW# emcumW jmWftbF ovdk,fj uF jmWtuzm fj W{F& `F`m fntm)uF& uWfùmwz"umW# uF 3"}l3)3 kgmMfuimM fj W#{F )f3u limW# umW emw)emw) )3jizm 3W k)bW jW#7777x3 `F`m )3cmb uF `ù `{mbW jW#777x3uWf`)3 jW# fbjfDdz tmW dmbW uF emw)emw) m`3m d{mbW jW# it {vB c)j3tmiu tmW{mXW3m jW)m fn|m) tw

em~m tw it {vB 3mJcvlmfiu 3F8mszmemW# 3W j"_g emw) 3kF umW 3jmbkmn 3W emT`ml cvlmb u)bW nm`m f3: tmW{m

+..& omMuWfotm)F um`mwbF0Frmj nSBlmnbeAmi zSzFim H!*%

bfBlbF xgamm

0Ftf)G

c)j c,dbFim kf_gjzF 0Fxgamm oftbdF

;G


8/441

ovd k,fj jmWftbF

Uim cvuSfz& Uim eBzf)Am& 3nsq ecm) embBl j#{` jtmWZ3n um jtmWZ3mtdtmM Nimcu tw& ntF )3 )#{ uF& eZi"j#{ uF& jtmkmn uF& jtm)3 uF&en8msbFi nvdnb uF k,fj tw

0F)mrm Xn# eb"{z ebBz fu~mW)F nSBlmW# uW ebBz |)8muj`mW# 3W |m9f|fBtz )3ji 3Jc,8ms nBi cvlW~ tF& bnbn F`memW# um l~sb tw& c,8mmsb"{zcmqmW# uF jmr"is l~m umW lVcvlW~ 3W dm{Sz u)mzm tw

lVcvlW~& ovd cvlW~& lmW btF#& Xu tF tw#itF e{f8mz jtmb"kmnmW#uF eb"k,z ejmW5 jtmnm8mF tw xbuF nm8mF `F`m tF tw& eBz)#{zj)t>ijiF

etwz"uF uScm 3W& cvW)8mm 3W eb"cvmf8mz tmWu) tF fbZi`F`m>fìmW# jW#&zBjizm jW# fnj"[rzim fn|)bW um 3mwkm[i cvmCz tmWzm tw >, e3Fj kmn3W fkzm uF f}zm 3W ezFz tmWu)& e3Fj jmr"is kmn 3W emfna= tmWu)&3nmsBz)zj jr") `F`memW# jW# embBl fbj[b tmWu) tF nBi)Ji >fìmW#

jW# kvj8m u)bm |mftX `F`memW# uF cvrmbzm 3W& 0FdF uF uScm 3W f`f}z0Ffndi umw~`dF uF ovd k,fj jmWftbF bW jW)W li umW eZiBz emT`mflzfuim tw

jw# itF fn^nm3 u)zm t,M fu 3kF )f3u cm2u{8m kF li 3W)3m>nmlb u)W#{W

nW8m" fnbmWl u"pdeAmi zSzFim H!*H

c)j c,dbFi 0F0FomùSa8mlm3 dF jtm)md

3mz


9/441

ovd k,fj jmWftbF

0:Wi 0F)mrm omom {mW)}c")u@im8m 3Jcmlu 0F cmW`0F b#l{mMn& cvWj 3)mWn)& o)3mbm& {mWn:sb emfl uW l~sb u)bWum 3mwkm[i fj`m zm ovd uF `F`memW# um& >fìmW# um& jt_m um fbc8mu)bW nm W ebWu {vBmW# umW lW}bW 3"bbW um en3) fj`m tw& fuBz" ovd k,fjjmWftbF ecbW 1#{ uF eb,2F c">zu tw777777 jtmkmnjiF 0FnSamkmb" bfBlbF

Xn# )3)md 0FbBlbBlb bW tF uScm u)uW jW)F n>z" jW)W cm3 kWdF tw

0:Wi c#f4z {imcv3mldF jtm)md nw~m} ~"U`m l~jF H!*H

lmb5m=F& {mWn:sb

ovd k,fj jmWftbF ec,ns {vB oBimw tw Xu Xu >`F umw 3Jc,8mscf)|i flimw tw 3kF 3cvjm8m Xn# 3"Bl) tw# 3"buw efz embBl fj@imw

~"km~Fnmsl zm ~"k umjbmemW# 3ftz&

0:Wi 0FembBl lm3 omom dF jtm)md 3Fzm bnjF H!*Hl"3miz& nSBlmnb

ovd k,fj îmj 3"Bl) uF fbZi fbnm3 >`F tw& xBtF# um fbd rmj tw

it fbZi f3: >`F tw zm fcvimfcvizj uF etwz"uF uScm cvlmb u)bW jW#c,8mszG 3Amj tw >fìmW# uF `F`m c)u eb"k,fz tF ovd k,fj uF jmWtuzmtw dmW I3 {vB um cvfzcmL fnami tw

ovd k,fj jmWftbF umW 0n8m u) jW)m jb& nm8mF zm 3kF nSf_imMzBjizm umW cvmCz tmW {Is#& UimW#fu I3 jW# kf_g )3 3W 3kF fnami emC`mfnz tw#

em2


10/441

ovd k,fj jmWftbF

0FnSBlmfotmf)8mW bjG

c,dbFi 3#z 0Fcvk"l_ ovTj|m)F dF jtm)md0FfndidF bW dmW ovd k,fj jmWftbF bmj uF c">zu f`}F tw

[nmu,M jw#bW Iz xz zW# lW]imW lW]imW um 3,MimW dmW W}u tmWziW# nW cz bmtW#}m`F 3,Mf5uW zZ" fbum) Wz tw# jmWi fdI c">zu ot"zIs j`,u `{F nw3Wjw#bW ovd uW xgc) uwxg c">zu lW}FiW# c)Bz" fndidF bW fdzbF fn>zm) zW#fd f`}F tw [nw3F >imz Is umxg bW f`}F tmW dmjW# ovd uW 3oIs cvf3:

cvf3: >mbfb uW 3JoBr jW# ~m>qFi fnnW|b u)imW X dmW nmlfnnml uWfnami tw# {"bzW# dW z=> )tW tw# ovd uW >mbfb uF ovd uW )f3ufb uF ovduW 3#z jtmZjmfb uF omzW# |mtW# 3#AmWc jW# tF tmW# 3"Bl) 1M{zW# f`}F tw# XW3F3"Bl) c">zu f`}bW cw jw# W}u u,M 3mr"nml lW#z,M

ovdWBlvbBlb uW |)bfb jW# fdtF cvm)bm tw fu fndidF XW3F emw)kF c">zu f`}zW )tW#

3Fzsb knb& o#~Fn=& nSBlmnb cvk"l_ ovTj|m)Fefru 0mn8m ~"U`m 3CzjF 3#7 H!*% fn7

ovd k,fj jmWftbF jW# fn^nfnjmWtb k{nmbV nvdWBlvbBlb uF fbZi`F`mk,fj ovdn3"Br)m um jmWtu n8msb cu) fu3um jb dmbWebdmbW'~)F) 3W btF# zmW jb 3W tF 3tFY nvd uF jmWftbF nFfimW# jW# fn|)8m~F`

b tmW x2W{m fdBtmW#bW nvd umW lW}m tF btF#& nW ifl I3W cu) nvd l~sbuW f`X `m`mfiz tmW zmW em^|is tF Uim tw& dmW `mW{ nvd k,fj uW l~sbfbnm3mfl um 3"l" sk 3mwkm[i cvmCz u) |"uWW tw#& nW kF Xuom) c"bG 3Jc,8msnvd imqm uW f`iW xZu#f2z tmW x2W#{W& XW3F jW)F rm)8mm tw

nammW#s c,ns k{nmbV fn^nbm uF fbZi fbnm3>`F um~Fc")F uWl~sb& kvj8m emfl um 3"imW{ cvmCz t"em m ntF# Xu }84t) dw3W jumbuF lFnm) c) f`}m lW}m m

cvWj b{) ovd k,fj tw& dtmM b dmnw umWi dmnw zmW dFnw btF#& fdiw zmW omw)m tmWi

ulmf|zV omn)m tmWbW im j)bW uF zwim)F ekF zu jw# u) btF#cmim t,M& I3f`X emcumW kF xr) 3mW|3jkg u) ulj )}bW uF 3`mtl,M{m eAmi zSzFim H!*H& 0FnSBlmnb rmj fotm)Flm3 nSBlmnbF

bmw


11/441

ovd k,fj jmWftbF

lmW ~Olovd k,fj um n8msb ot"zmW# bW fuim tw& c)Bz" 'c,8msc 3WY 3Jc,8ms&

cf)|i xbjW# btF# fj`zm& I3f`X {vBum) bW& c")m8m zm jtmb"kmnmW# m)mf`f}z {vBmW# uW zm fn^n3bFi 3BzmW# uF j"}0"z ||ms uW emrm) c)&3kF uW kmnmW# umW 3")fAmz )}zW t"X& em`mW|bm )ftz I3 {vB um W}b&3Jcmlb fuim tw

emd 3W 3mW cmM| tdm) nams c,ns mc)mBz jW# 0FuSa8m uF `F`m I3

ovd j84` jW# cvZiAm c 3W enzf)z t"Is F it ntF f{f))md {mWnrsb cnsztw& fdBtW# 0FuSa8m bW ecbW fuBbF x#{`F c) 3mz flb zu 3zzV rm)8m fuimm& ntF ij"bmdF tw# dmW 0FuSa8m uW e#{ >c~s 3W bFf`jm f`X ebBz `F`memW#umW 'd` fntm)& dùWf`Y ecbW jW# 3#dmWu) cvWjFdbmW# umW cvZiAm l~sb u)mbW jW#3js tw# it ntF ovd )d tw& 0FuSa8m |)8m >cf~sz& fd3uF x:ndF bW )mW)mWu)im|bm uF F x3 3ji n eo uW 3ji jW#& I3jW# Izbm tF eBz) tw fu

x3 3ji cvu= `F`m 3kF umW 3td tF lW}bW jW# emzF F& eo kF nt itmMfb)Bz) tmW )tF tw I3 omz um )t>i emcumW c")m8mmBz{sz& ndvbmk~mf84@iEfam uW 3Jnml uW cbW 3W ?mz tmW 3uzm tw

um` uW cvkmn 3W "Cz cvmiG Ib >fìmW# umW cvWjmnzm)F 0F|wzBijtmcvk" bW ecbW eBz) kUzmW# umW ovd jW# kWdu) ovd uF "Cz >fìmW#umW c"bG cvu= u)mim 0FjB|wzBi jtmcvk" >ni# kF ovdl~sbms emiW neZiBz )3jiF >`F 0F)mrmu"84 umW >ni# cvu= fuim W}u bW dtmMztmMxBtF# uW ~OlmW# jW# x:)8m fliW tw# 0F n@`km|misdF ovd k,fj jW# emiW ndtmMztmM kvj8m u) ovd k,fj uW jtn umW cvu= fuim n ovd |mw)m3F umW3uF cf)qgjm uF cf)cm=F |`mIs& dmW emd kF |` )tF tw

W}u um cvim3 emcumW I3 >`F uF )3jizm uW bdlFu 3WbdlFu `mbW um tw& fd33W emc I3 >`F uW c,8ms jtn 3W cf)?mz tmW&dFnb `mk cvmCz u) 3uW# ovd)3 uW 3mrumW# uW f`X it Xu ej,@i

fbfr tw jW)W ]im` jW# it {vB ot"z )mW|u& li >c~Fs zm ccvl~suf3: t"em tw

I3 eb"cj {vB umW emc f|Bzb jbb c,nsu cu) emZj`mkcvmCz u) 3uW#{W

0FnSBlmnb rmj omom jbmWt)lm3eAmi zSzFim H!*%

l3


12/441

ovd k,fj jmWftbF

cvmUubcvW)8mm

0Frmj jW# >miF c 3W em dmbW c) ovd uF >fìmW# jW# fn|)8m u)bWum 3"en3) cvmCz t"em I3F oF| 0F)mrmu"84 )tbW um 3"imW{ kF fj`m ntF# >fìmW# uF dmbum)F u)bW uF fd?m3m t"Is omom 0FjbmWt)lm3dFbW 3#uWz u) u"; {vBmW# uF dmbum)F lF nW {vB 0F)mrm u"84 jW# 3td

tF cvmCz tmW {iW jw#bW {vBmW# 3W im 3Jkn 0FuSa8m 3W 3JofBrz `F`m>fìmW# um Oimw)m Xuq u)bm cvm)Jk u) flim >fìmW# jW# fn|)8m u)nm>zfnu eb"k,fz tmWbF |mftX F zm x3F jW# 4,obm ekFfC3z m& c)Bz"it zmufz 3#u`b cvumf~z tmWbW um 3"imW{ 1,MbW `{m

I3 {vB um cv8mib nm>zn jW# 3JnzV H!%H jW# tF tmW |"um m cm{òmom uW itmM do bim cvW3 `{m zmW I3 {vB uW cvum~b uF omz |`F zm

3td tF 3o zi tmW {im jw#bW t>zf`f}z u"; 3mj{vF cvum~b uW f`XlW lF x3 3ji fln#{z 0F)fn c#f4z nimWnS: fnmb zm {mwFi {vBmW#uW fn?& omom uW cvum~b fnkm{ uF Nin>m jW# 3timW{ lWzW W c">zu uWcvfzcmL fnami umW lW}& cvumf~z u)bW uF cvo` I\;m tmWbW c) kF& fuBtF#um)8mmW# n~& xBtmW#bW u"; cv3#{mW# umW oml u)bW uF omz j"kg3W utF fu3FkF cvjm8m uW ekmn jW# jw# xb cf)nzsbmW# umW >nFum) btF# 3um fd3um j"kgW

}Wl tw& emw) I3 {vB um nt e#~ `{k{ Xu jmt oml jW)W cm3 nmfc3em {im it {vB ;c dmzm& XW3m em{vt jW)W efkkmnumW# um )tm cvim3 kF

fuX {X& c)Bz" es Nii um cv^b jW)W 3mjbW eZiBz df=` m zm obm)tm 3td tF Xu 3"imW{ ob {im

cviZb

it {vB jW)m btF# tw#& emcum tw enm xb 3kF emfl em|mimWs#& )f3umW#&kUz jtmb"kmnmW# um tw& dmW I3 {vB uW f`}bW jW# jW)W f`X 3tmiu )tW tw#enm fdbuW {vB nm8mF zm eb"kn um xcimW{ I3 {vB uW cv8mib jW#fuim {im tw I3jW# b zmW jW)m u"; cviZb tF tw emw) b imW{lmb tF I3{vB uW cv3#{n8msb jW# jw#bW fu3F kF cvum) uF >nz#qzm btF# o)zF cvZi"z&3kF em|mimW#s zm )f3umW# bW kfUz jm{s uW f3:mBzmW# umW 3"{j zm 3"omWr

[im)t


13/441

ovd k,fj jmWftbF

obm& kfUz c uW 3mrumW# uW f`X 3mj{vF c)mW3& jm{s cv~>z u) flim tw&xBtF# fn|m)rm)memW# umW& x3F jW# 3fBbftz kmnmb"kmnmW# umW& u";u"; fn>zm)k)u) F`memW# um 3jmnW~ u)bW uF om`|mc@inzV |Wa=m jW)F enî )tF tw

j"fbBt cvj tf) uF)fz {mI zWft j{ |`z 3"k{ jmWft kmIs efz ecm) dW 3f)z n) dmW bSc 3Wz" u)mft#

|W fccFfùxg c)j 5" fob"0j cm)ft dmft# fd3 cvum) jtzVdbmW# m)m obW c"` 3W fcfcfùm cisBz 3kF 3td tFcm) xz) dmzW tw#& I3F cvum) )f3umW# uF eb"k,fzimW# um jmRij W it jW)mcvim3 tw

ifl I3 {vB jW# u"; kF 9f|u) lF}zm tmW zmW x3um 0Wi jW)Fc)j c,dbFi otb zm {"9 kf_gjzF xgamm otb dF fdBtmW#bW j"kgW |`bmf3}`mim& omW`bm f3}`mim& ecbW nmZ3@i Xn# >bWt 3W f3#f|z fuim zm

fdbuW )3F W nmzmn)8m jW# c`& 0FnSBlmnb embW um 3td imW{ ob {im&c,8ms c 3W xBtF# umW tw emw) dmW kF q"f= fl}mIs lWzF tmW x3W jW)F e?mbzmdmb& cm2u j"kgW Amjm u)W#{W

{vB cf)|ikfUz c jW# 3kF em|mimWs# bW Xu jz tmW bmj umW bmjF 3W efkBb jmbm

tw bmj uW 3m3m F`m uW f|Bzb umW cvrmbzm lF tw fd3 cvum) bmjF&bmj 3W efkBb tw x3F cvum) `F`m uW it i"{` )3 fn{vt fcvimfcvizjzm xBtF# uF umiNi,t >ncm it ovd om`mXW#& `F`memW# jW# 3jmfna= tw#&emWzcvmWz tw# F`miW#& `F`m>fìmW# 3W d"F tw# emw) it F`m>fìmM fcvimfcvizj um l~sb u)mbW jW# ek,zc,ns imW{ lWzF tw# nm>zn jW# `F`m>fìmW#um jtn cvm8mcvWa2 îmj3"Bl)& xbuF emT`mflbF ~fUz 0F)mrm zm

fbd>nc k,zm Ib ovd om`memW# umW Wu) tF tw emw) Ib `F`m>fìmW#jW# nt 3kF u"; 3jmfna= tw fd3W tj lW} 3uzW tw#& em>nmlb u) 3uzW tw#zm dmW {vmTi tw& nmfp;z tw& zm ekFfC3z tw& ntF 3o Ib `F`m >fìmW#uF eb"uJcm 3W eZiBz 3"{j tmW 3td tF cvmCz tmW dmzm tw

xBtF# `F`memW# 3W 3#i"z >fìmW# um fnn)8m I3 {vB um cvfzcmL fnami tw cv>z"z {vB& j"]i c 3W lmW km{mW# j#W fnkUz tw cvj km{ jW# ovd

k,fj& ovd ~Ol uF Ni"Zcf_& cmw)mf8mu ovd& ovd uF 3Fjm& cf)qgjm um

om)t


14/441

ovd k,fj jmWftbF

>nc& F`m>fìmW# um 3mru uW dFnb jW# imW{lmbmfl um 3#fAmCz n8msb tw l,3)m km{ 3mz }84mW# jW# fnkmfdz tw 3ns cvj tw j")m& fd3jW#0FuSa8m uW dBjmWZ3n zm eBi `F`memW# um n8msb t"em tw x3 3ouW omlj")m uW em3cm3 uF `F`m >fìmW# um 3#fAmCz fnn)8m cv>z"z fuim {im tw

l,3)W }84 jW# 0FuSa8m um {mWu"` 'jtmnbY crm)bW um n8msb tw 0FbBl)midF uW itmM n3"lWn bBlb 0FuSa8m ecbW tF l,3)W nc" bBl bBlbjW# ì tmW ovd `F`memW# um em>nmlb u)bW `{zW tw#& IBtF# 3W 3Jo: 0FuSa8m

|f)q um I3jW# n8msb fuim {im tw j"]i c 3W it >`F c"fa=jm{Fsinwa8mnmW# uF 3WNi zFs>`F tw

zF3)W }84 jW# 0F f{f))md um cvmu=Vi& k, mWu jW# enz)8m& ovd jW#em{jb& 0F)mrmu"84 zm 0FuSa8m u"84 um cvmu=Vi& 0F|wzBi jtmcvk"dFm)m cvum~ zm 0F)5"bmlm3 {mW>nmjF m)m dF8mmWs:m) zm 0F f{f))mddFuW eBi zFmWs# um 3fn>zm) zm 3cvjm8m n8msb fuim {im tw em3cm3 uF

eBi >fìmW# um im>mb n8msb t"em tw |z"s }84 umjnb tw 0FuSa8m cvmfCz tWz" {mWfcumemW# uF umjbmemW#

uF c,fzs u)mbW nm`F >`F tF umjnb bmj 3W fn]imz tw& 0FuSa8m uW dtmM3kF umj obzW tw& nt umjob utm {im tw

cp|j }84 0FnSamkmbc") tw ovTjmdF um fcvimfcvizj uF `F`mjmr")F em>nmlb tWz" ovd jW# ovTjf{f) c jW# fn)mdjmb tmWbm& om`

>nfc8mF 0F)mrm uF om` zm fu~mW) `F`memW# um 3)3 n8msb& zm eBi`F`m >fìmW# um n8msb 3ftz em3cm3 ea= 3f}imW# uW {vmjmW# um n8msb&cvWj 3)mWn)& 3#uWz emfl 3W 3JofBrz `F`memW# um n8msb fuim {im tw

;2m }84 tw ecbm {mMn 0FbBl{mMn u#3 uW eZim|m)mW# 3W kFz tmW&{mWcmW# um nSBlmnb em{jb& x3uW oml kF jwim i~mWlm umW `m`m uF u"~`zmuF f|Bzm fb)Bz) obF )tbm& ntmM 3W fu3F eBi 3")fAmz >`F 'bBl{mMnY| W |`bW um fn|m)& 0FuSa8m uF {mW|m)8m F`m& 3jni>u 3}memW# uW 3meBi `F`memW# um zm ukFukF 3}memW# uF cvn#|bm u) 3f}imW# uW jRiîmj3"Bl) um r,j j|m lWbm& eq,g)dF zm x:ndF um {mWfcumemW# 3ftznmzms`mc emfl um n8msb tw

em3cm3 {W#l }W`bW uF >`F& ij"bm z=nzFs fbu"pdmW# jW# {jb&umWfu`m nb& |jW`F nb emfl um n8msb& km84F) nb jW# 0F)mrmuSa8m fj`b&ovTjmdF m)m fnnmt emfl uW cv3#{m#W um 3fn>zm) fnn)8m flim {im tw

zW)t


15/441

ovd k,fj jmWftbF

I3 {vB um 3mznm# zm efBzj }84 tw 0FnSBlmnb rmj fcvimfcvizj uF jr") `F`memW# um >` 0FnSBlmnb I3 {vB uW cvm8m tw# umfìjlsb 3W cvm)Jk u) |F) t)8m& 0Sm) n=& uW~F jlsb& rF) 3jF) 5m=& n#~Fn= c) )m3 `F`m um n8msb zmW I3 }84 jW# t"em tF tw& 3m3m eBi)f3umW#& >ni# cvu= 2mu") >ncmW# uF `F`memW# um n8msb kF I3 }84 jW#fuim {im tw 3JknzG u"; >fìmM ;,= kF {Is tmW#{F& c">zu uW u Wn) umW3mrb Amjzm uF Ii_m jW# 3Ffjz )}bW uW um)8m tF XW3m t"em tw cm2u

{8m I3 3ouW f`X Amjm u)W#{W

emkm) cvum~bI3 {vB uW 3#u`b jW# ebWu {vBmW# uF 3tmizm `F {Is tw {vBmW# umW

d"=mbm fuzbm uf2b tmWzm tw& fdBtW# I3 cvum) um 3"en3) cvmCz t"em tmW{m&nW cm2u enî dmb W#{W& fcg) kF 0Ftf)n@`kdF ~jms& dzFc")m& 0Ftf)

lm3 omomdF& 0F)mrmu"84 zm 0F )muW~ kmIs& nSBlmnb bW im 3ji {vBxcÒr u)m jW)m umis t@um fuim tw jw# Ibum eZiBz emkm)F t,M eBz jW#& jw# 3kF em|mimW#s& jtmb"kmnmW#& )f3umW# um li 3W emkm)F t,M

fdbuW ej,@i {vBmW# 3W& eb"k,fzimW# 3W& cvW)8mm W zm xbuF nm8mF um emrm)W I3 {vB um cvfzcmL fnami W}bF o: tmW 3um tw

jW)m lSfa=umW8m I3 {vB uW cv8mib jW# 3kF 3JcvlmimW# umW 3jmb eml)lWzW t"X& Xu fbacAm zm cvmjmf8mu >fìmW# um fnn)8m lWbW um )tm tw fu3F kF 3Jcvlmi enm jtmb"kmn uF {f)jm uW 3nsm eb"u, tF n8msbtmW& XW3m jW)m cvim3 )tm tw& fcg) kF ifl utF# k, 3W fu3F uF {f)jm uWeb"u, kmamm b ob cmIs tmW zmW j"kgW 3#uWz lWu)& cm2u{8m eb"{vtFz u)W#{W&I33W j"kgW tams tmW{m

fnbi uM u) dmW)& )f3u dbb uW |)b jW# bm)mi8m f|z4mW) `{F )tW fbz i"{` cl

kf_gfndi

|mwlt


16/441

ovd k,fj jmWftbF

c")mWnmuV>bWtm\| ot"jmbm\| >jm)iW Znm#& b f~AmiW

uSa8ml_ nmdcWiF /+& clVjmu) b{)

Xcg7Xb7emIs7ju)mWfbim& 3m{) 'j7cv7Y *-!!*

flbm#u //./$$/

ovdk,fj uW {mw)n c) emr"fbu i"{ jW# ebWu c">zuW# f`}F {iF tw# ovd k,fj jmWftbF {vB uW )|fizm 0F fndi umw~`& ovd k,fj uW cvfz3jfcsz Nif_g tw# xBtmW#bW itmM uW rmfjsu zm )3f3_g nmzmn)8m uF 3JiuVeb"k,fz cvmCz uF tw cv>z"z {v# jW# xBtmW#bW oW tF 0j 3W ovd uW fnfkBb>`mW# um cvmjmf8mu fnn)8m xcf>z fuim tw

W}u 0Ffndi umw~` 3mr"nml uW cmq tw# uSa8ml_ nmdcWiF

ovd enm Nimcu es jW# jmr"is )3 3W eb">i,z |mw)m3F umW3 ovd >ni#f3:& cvjm8m uF ecWAmm 3W xgc) Xu 3mnskmwj& 3mnsumf`u

3j>z kmn 3#nf`z k,fj c) enf>z u) lWbW nm`m emZj l~sb tw l,3)W~OlmW# jW# ovd Xu kmnf>fz tw& Xu emKimBzf)u jtmimqm tw dtmM umWIscmn btF#

cv>z"z {vB 3W IBtF# 3#lkmW#s jW# ovd AmWq uF imqm um }84o: fnnmlemw) ~m>qms 3W c)W Xu nwifUzu cvZiAm emw) 3td 3JcusdBi n8msbfuim {im tw {vB uF ||ms c:fz 3W >ni# tF cvjmf8mz tmW dmzm twefzcf)f|z it ub

ovd 3j"lv j")m uj`& nSBlmnb ju)Bl ovd nfbzm 3o c"ac tw# jr"u) {mWu"`|Bl

oW tams um fnami tw fu `W}u 3j>z c,nms{vtmW# 3W j"Uz tw jw# utzmemMf}b lW}F c) xbuF ebBi em>m tw& I3f`X nt >mb>mb c) uIsom) jb umW ;,dmzm tw xBtmW#bW nammW#s 3W 3j>z ovd uF uIs om) climqmuF tw emw) `JoF`JoF enfr zu uIs >mbmW# jW# fbnm3 u)uW x3uW jjs

cBlvt


17/441

ovd k,fj jmWftbF

umW ct|mbbW uF efz 3mfZnu |Wa=m uF tw ovd AmWq uW ot"z 3W ebdmbW>mb& u"84& xLmb im nb }84 Xn# {vmjmW# umW xBtmW#bW oW 3td c jW#x@ W}u) {vB umW 3#{vt8mFi obm flim tw cvZiWu >` um j, bmj emw)nzsjmb zlVkn cv|f`z bmj& x3uF fb9fUz& it eZiBz >z"Zi cvim3 tFutm dmiW{m fd3bW ot"z oF jmqm jW# I3uF xcmlWizm om lF tw itcf)|i {vB tF b )tu) uIs lSfa=imW# 3W 3#lks {vB kF tmW {im tw

I3 {vB jW# W}u um XumBz cf)0j zmW tw tF c)Bz" x3uW kmnbmZjuli uF kF kgMmuF dtmMdtmM 3">ca= lW}bW umW fj` dmzF tw ezXnxcm3bm lSfa= 3W W}b uW fnfnr emimj fdb fn)m= cf)frimW# umW 3#>c~su)zW tw# x3uF cvmpd`zm c) nSBlmnbFi f|Bzb uF lSfa= dmbF |mftiW&it 3ji uF emn^iuzm tw

uSa8m |wzBi keRiAm G ftBlF fnkm{& I#>=F=Vi,= emcg emf)i8=` fcg`m3cgF& nSBlmnb>bmb imqm DiWa2 ~"U`m /+& H!*H fj7

3mW`t


18/441

ovd k,fj jmWftbF

ovd k,fj jmWftbF zm ovd fnkn uF ec,ns 0F kfUzjzF xgamm otbdF uW bmj 3W 3#z xgamm otb dF uW dFnb |f)z uW cv8mWzm c,dbFi omom

kfUz fndi um dBj /$ fl3Jo) /$%. umW t"em m c)j c,dbFim xgamm otb dF uW fblWs~bmb"3m) omom bW efrum#~ `F`m>f`imW# c) )tu) zm ntmM )tbW nm W 3Bz& jtmZjmemW# 3W 3Jcus u) ovdk,fj jmWftbF uW f`iW 3mj{vF d"=mIs bBl {mMn 3lm tF xbum ecbm {mMn)tm bBl {mMn uW kmW W fbnmf3imW# uW 3m xbum fn~Wam >bWt )tm otbdF uW emlW~ c) cvj c">zu uW c jW# ovd k,fj jmWftbF um cv8mib u)omom bW ecbF {"9& jmzm Xn# Ia= xgamm otb dF emw) xbuW 2mu") dF umW3jfcsz u) lF c,dbFim otb dF uW {mW`mWu {jb uW oml xBtmW#bW ovdfbfr cvum~b uW eBz{sz uIs c">zumW# um cv8mib emw) cvum~b fuim

H* jIs H!!. umW emc fbZi `F`m jW# cvnW~ u) {iW

c,dbFi omom kfUz fndi

3qt


19/441

ovd k,fj jmWftbF

?. 0FnSga8m dBj >mb j")m A


20/441

0FnSga8mdBj>qmb&jq")mc

Wdb#7Gu! c"!Y3Zn& )d& zj& Ib zFbmW# {"8mmW# 3W ezFz dmW c)ovTj tw& ntF Nimcu

tw x3W tF ovd utzW tw# it 3f\|lmbBl >nc& c)j DimWfzjsi emw)efnbm~F tw zm dFnBj"Uz c"9am tF I3jW# fbnm3 u)zW tw#

c)j ovTj >nc ovd rmj& 0FuSa8m uF fbZi fbnm3>`F tw nWemZjm)mj zm emCz umj tw#& nW 3f\|lmbBlji tw# zm kUzmW# uW f`X itmM

3td tF 3"`k tmW dmzW tw#


39/441

: ovd k,fj jmWftbF

k{nmb 0FuSa8m uF emT`mflbF ~fUz tw# 0F)mrm )j8m u)bW uF I\;m3W tF 0FuSa8m bW ecbW nmj cm^ns 3W IBtW# cvu= fuim tw Ib e}84 `mn8ijmr"is zm cvWj uF 3mAmmz j,fzs 0F)mrm uW 3m )j8m u)bW uW um)8m tF^imj3"Bl) emZjm)mj ut`mzW tw# umj ~Ol efk`mamm umW Rnfbz u)zmtw 0FuSa8m uW nmMf;z clms tw#& {mwXW#& [nm` om`& {mWfcumX#M zm xbuW 3m`F`m fntm) nW 3ouW 3o& ovd jW# fbZi zm 3lwn cvmCz tw#& I3F3W bBlbBlb 0FuSa8m emCzumj ut`mzW tw#

k{nmb uF `F`m jW# >, cvuSfz um cvnW~ btF# tw 0FuSa8m uF `F`mflNi tw zm nW >ni# tF ecbW dbm#W#W# c) uScm u)& x3um em>nmlb u)mzWtw# it `F`m fbZi zm cvu= bmj 3W lmW kWlmW# jW# e`{e`{ l~msiF {Istw fbZi `F`m xBtF# uW fbd cf)u) 3W 3JofBrz tmWbW uW um)8m k{nmb uWzm )f3u dbm#W# uW f`X tF 3"`k zm em>nmlbFi tw emw) dmW `F`m 3kFdFnmW# uW 3mjbW tmWzF tw nt cvu= `F`m tw cvu= `F`m zm fbZi `F`m

uW cf)u) Xu tF tmWbW uW um)8m fbZi zm cvu= `F`m e`{e`{ km3bWc) kF >nczG zm f3mBzzG ;mim cvfz ;mim 3F Xu tF tw#

j")m uW em3cm3 uF >`F umW ovd uF 3#?m lF {Is tw ntF# k{nmbuF fbZi `F`m& 3lwn {fzjmb )tzF tw cvWfj` zm )f3u li x3umem>nmlb u)zW tw#& u) )tW tw# emIs3nW# mc) uW eBz jW# do k{nmb uFfbZi zm )t>i `F`m uW efrum)F itmM Xufqz tmWzW tw#& x3 3ji k{nmb

ecbW eBz)#{ cvWfjimW# 3ftz ovd jW# enzm) Wu) ecbW fbd zm eBz)#{dbmW# umW jr") `F`memW# um em>nmlb u)m& )3 cvlmb u)zW tw# k{nmb ecbWe}84 embBlji >nc jW# fn)mdjmb )tzW t"X kF& ecbF XW^nis 3_m 3WtF 3Sdb zm 3#tm) 3td u) 3uzW tw#& c)Bz" xbuW enzm) WbW um j"]itWz" ecbW dbmW# umW jr") )3 jW# 3)momW) u)bm )tzm tw

k{nmb uF zFb ~f_gimM jmbF {Is tw# emT`mflbF& 3#frbF zm3#fnzV nSBlmnb zm ovd xbuF 3#frbF ~f_g um fn`m3 tw

nSBlmnb& ovd uF j"]i >`F tw utF# utF# ovd umW nSBlmnb kF utm{im tw itmM ij"bm um 3")Ji z=& {mWnsb uF )j8mFi z`t=F zm |mw)m3FumW3 k,fj emd kF kmwfzu |Am"emW# uW f`X {mW|) tw

nWlmWW# jW# kF ovd ~Ol um cvimW{ t"em tw nvdfBz {mnmW if>jBbfz nvdG emszV fd3 >mb c) {mi |`zF tw#

enm |)zF tw# x3W ovd utzW tw#

tf)n#~ c")m8m jW# ovd ~Ol um cvimW{ j")m uW em3 cm3 uF >`F uW


40/441

;ovd n8msb G cvqj km{

f`X t"em tw nt >`F emd {mWu"` bmj 3W fn]imz tw 0FjlVkm{nz jW# {mWu"`& ovd& {mWa2 zm bBl{vmj um cvimW{`{k{ Xu tF >`F& dtmM {xXW# )tzF tw zm 0FbBl)midF uF dmW fbnm3>`F tw& uW f`X fuim {im tw

{{s 3#ftzm jW## k{nmb 0FuSa8m bW ecbW enzm) uF omz do 0F )mrm3W utF zmW dtmM 0Fij"bm btF# tw& 0Ff{f))md zm 0FnSBlmnb btF# tw ntmMjW)W jb umW 3"} btF# tmW{m& 0F)mrm uW utbW c)& k{nmb bW

nWl bm{ nvgmW~ k,fj >nrmJbG 0Ftf)G >nijV {mWn:sb# | ij"bm#& cvWamimjm3 k

, cf) '{{s 3#!nc cBlvtnF# ~zmfOl jW# tF 3"fbf^|z tmW 3umzm eLmnfr |mw)m3F umW3 k,fj dmW j")m b{) uW |m)mW# emW) tw zm 0FuSa8muF `F`memW# 3W 3JofBrz tww ntF ovd bmj 3W utF dmzF |`F em )tF tw

0F0FkdF jtm)md bW ovd k,fj umW jmWftbF ut ecbF kmnbm Ni_g uF twovd k,fj jmWftbF jw# dmbF jmWftb

F u"pd& jmWtb 0FnSBlmnb jmWtb djbm cmbF jmWftbF bmf) 3u` {mWu"` uF omW`fz jmWtfb ombF 0F k uW cvk" jmWtb bm{) jmWftbF )mrm )mbF

0Ftf)Nim3 lWnm|mis dF jtm)md bW

itF tw& itF tw& k,f` k)jmW b umWx&k,f` k)jW zW kn k=fu jf)tmw

'f3! 3"!Yzm

0Ftf)fcvim cvu= c"t"jF c

) utz tmWz tmWz jfz c#{'x! 3"!Y

utu) nSBlmnb zm ovd uW jtn umW >nFum) fuim tw Ir) n@`k 3Jcvlmi jW# 0Ffn W~ cvk" bW ovdk,fj uF nBlbm u)zW t"X utm


41/441

= ovd k,fj jmWftbF

j#{ # j#{ # ovd k"fn j#{ #emw) it ovdk,fj uw3F tww# dtmM 0FbBl)midF zm jwim i~mWlm uW 3"}um nsb u) )tW tw# bBlbBlb& ovd 3"Blf)imW# uW 3m cvWj uF c)muma2m uml~sb tmW )tm tw& )m3 )3 cvntjmb tw& it ovdk,fj& j#{`ji tw& cv8mJi tw

ovd k,fj uF 3)3zm 3W eb"cvmf8mz 0FnSBlmnb )3 fbj[bm kf_gjzFxgamm otbdF uW bWqmW# uW 3Jj"} bF`cFz jr"f)jm umf`BlF z= c))3mWBjml jW# k)F cvu= tmW {Is emw)7777777

3")fkz ~Fz` ^imj`m umf`BlF uW u, 0Fnb u"pdfbu"pd jMt fntMf3 )tW lmW c,g` fn|)ft# u"pdfbu"pd jW# fuiW bn` 0S#{m) 3f}db jf84z i"{`n)& u)ft# n3Bz fntm) uot"M u)ft# cf)tm3 u;"& uot"M u)ft# u` {mb uot"M c"ac o)3mntF#& cv8mi fnl[r 3"dm

b

emd kF ovdk,fj uF Ib u"pdfbu"pdmW## jW# fn|)8m~F`& fntm) )zfcvimfcvizj fbd dbmW# uF kmnbmemW# umW 3)3m )tW tw#

0Fc {mW>nmjF cml bW `5"km{nzmjSz jW# 0FuSa8m uW |m) rmjmW# umn8msb fuim tw ntmM {mWu"` zm 0FnSBlmnb ovd uW tF bmjmBz) l~msiWtw# 0F0FdFn{mW>nmjFcml bW 0FnSBlmnb& {mWu"` zm ovd umW Xu tFrmj um cimsinm|F utm tw

0F0F|wzBi |f)zmjSz jW# ut )tW tw#3nmWscf) 0F{mWu"`& ovd `mWu rmj 0F{mW mWu& ^nWzFc& nSBlmnb bmj

ezG {mWu"`& ovd& {mW`mWu zm nSBlmnb umW cimsinm|F jmbm tw 0FuSa8m uF nSBlmnb zm x3uW em3cm3 uF >f`imW# 3W 3JofBrz

`F`m AmWq 'j")m uW efzf)UzY umW ovd bmj 3W 3kF jtmb"kmnmW# bW >nFum)

fuim tw


42/441

2ovd n8msb G cvqj km{

ovd uF 3Fjm zm kmw{mWf`u >nc

Iz o)tl Iz 3mWbtl& xz 3,)3Wb umW {m#n ovd |mw)m3F umW3 tw& j")m j8

4` jm#t

x_g lmWtW 3W >ca= tw fu ovd uF 3Fjm um >nc Xu emW) o) >mbl,3)F emW) 3mWbtl& zm zF3)F emW)& ~,)3Wb um {m#n o=W^n) jmbm {imtw I3F lmWtW um fnn)8m 0F{vmxg3 jtmWli bW ecbF c">zu j")m jwjmWe)jW# flim tw I33W >ca= tw fu e`F{ fd W um n) >mb& {"{m#n fd Wum '3mw#lY 3mWbtl zm ~,)3Wb um {vmj omt zt3F` um o=W^n) bmju {m#ntw IBtF# >f`imW# uW jRi uF >`F umW ovd utm {im tw

ovTmm84 c")m8m uW ^`mWumW# uW emrm) c) c,ns jW# tm>inb& lfAm8m jW# dBt"nbzm cf^|j jW# cnsznb zm x_) km{ jW# 3,isczbnb jmbm {im tw ?

ezG c,ns jW# em{)W fd W um t3b{ tm>inb uW bmj 3W& cf^|j jW#)md>mb um umjnb uW cm3 um ctmF {vmj& cnsznb uW bmj 3W zmlfAm8m jW# rmw`c") zt3F` um dmdxg {vmj dBt"nb bmj 3W fn]imz tw x_) km{ jW# e`F{ fd`W um dWn) {vmj uW fbu= 3,isczbnb uF f>fz

jmbF {Is tw ebWu fnmbmW# bW ovd j84` umW cvum) uF kmMfz {mW W uW 3jmb fl}`m

u) tF ecbW jz umW >ca= fuim tw& c)Bz" ovd j84` ~Ol uW7 emrm) c){mW`mum) jmbm dmbm zmW >nmkmfnu tF tw& 3m 3m I3 {mW`mIs um >nccvum) uF kMmfz {mW` tmWbm u"; >nmkmfnu 3m btFW# `{zm

c"fa=jm{s uW cvf3 ufn zm k_g cvn) 3,)lm3dF bW 3,) 3m)mnf`

bmju {vB jW# ovd uF 3Fjm um fn>zm) |mw)m3F umW3 jmb fbJb cl utm tw

? |z"flsAm" cvjm8mWb c,nmsflnvgjzmW{8mzV c,nskm{W f>z# umW8m# nb# tm>ifkrmbu# km{W | lfAm8mW umW8m# ~"k# dBt"nb# f>z# km{W | cf^|jW umW8mW cnszm]inb# f>z# km{W t"_)umW8m>i# 3,is czb 3#?u#

IZiWzm ovd jimslm |z"aumW8mmfkrmfibF


43/441

4 ovd k,fj jmWftbF

ift fnfr nvgFz {mWu"` jW# tf) fbd nSBlmnb rmj jr"nb emw) u"j"l nb 3"Bl) ot"`m nb efk)mj bBl{mMn& 3#uWz& f}fl)nb& emw) umjnb rmj `mWtnb& jm#=& oW`nb& 3"Bl) klvnStb {mj |mw)m3F ovd umW3 fb)Bz) }W`z tw# o` jmWtb 3mjnWl& E[nWl& id") jW# utWx |f)z ovd jmWtb

{{s 3#ftzm jW# {mWu"` 3W nSBlmnb cv>mb u)zW 3ji 0FbBl)midF uWcv^b uW x_) jW# 3BbBldF bW utmcvm{"lF\im# oftamslmW lfAm8m>im# ilmWG c")mzV cf^|jmim# ~mWf8mzc")mBjm")# j84

# fnl"G '{! 3#! }#!


44/441


45/441

?8 ovd k,fj jmWftbF

5m=m ovd imqm um em2nm# fn0mj >` tw itmM 3W bnW# fn0mj >`tWz" imqm umjnb `{k{ zFb flb 2t) u) 3kF >f`imW# 'cv3#{ n8msbumjnb }84 jW# lW}W#Y j#W fn|)8m u)zF tw o)3mbm imqm um l3nm# fn0mj>` tw itmM 3W 3#uWz imqm 'cv3#{ n8msb nSamkmb"c") }84 jW# lW}W#Y um [im)tnm# zm 0FbBl{mMn imqm um om)tnm# fn0mj tmWzm tw bBl{mMn jW# `{k{zFb flb fn0mj )tzm tw emw) ovd imqm um zW)tnm# fn0mj >` tw oF o2wb umW=nb imqm um |mwltnm# fn0mj tw zm cBlvtnm# fn0mj >` umW3F

tmWzm tw cw{mj imqm um 3mW`tnm# fn0mj zm ~W){ 3qtnm# fn0mj >`)tzm tw |F)5m= imqm um e2m)tnm# fn0mj >` tw zm o\;nb imqmum xBbF3nm# fn0mj >` tw 'cv3#{ n8msb 0FbBl{m#n jW# lW}W#Y

ovd imqm um oF3nm# fn0mj >` tw nSBlmnb itmM `{k{ zFb flbimqm 2t)zF tw 'cv3##{ n8msb 0FnSBlmnb }84 jW# lW}W#Y itmM 3W `mWtnb imqm um IUuF3nm# fn0mj >` tw zm o`lWn imqm um omIs3nm#

fn0mj >` )tzm tw {mWu"` imqm um zWIs3nm# fn0mj 'cv3#{ n8msb jtmnb{mWu"`}84 jW# lW

}W#Y >` )tzm tw {mWu"` uF zm em3cm3 uF >f`imW# um l~sb u)j")m fn0mj 5m= c) emu) ij"bm c,dbmWc)mBz imqm um c,8ms fn0mj tmWdmzm tw

I3uW efzf)Uz 3"fnrmb"3m) ukFukF cf)qgjmqgj jW# cf)nzsb kF

fuiW dmzW t#w


46/441

??`F`m >qfìmM G cvqj km{

`F`m >fìmM& ovd uF cvuSfz zmovd k,fj um imW{lmb

ovd cvWfjimW# bW& kmn"u k_gmW# bW zm )f3u jtmb"kmnmW# bW& ovd umW

~m>q nW_memW# zm nwimu)8mmW# uF cf)kmammemW# uW efzf)_g kF u"; lW}m twemw) x3F eb"3m) ecbF kmnbmemW# umW efkNi_g fuim tw

ovd itF& itF kmwj nSBlmnb enm ovd dmW {mW`mWu rmj uF ;mimcvfz;mim3m 3kF uW kmwfzu |Am"emW# uW f`X 3"`k tmW )tm tw& uWn` bWq kWl3W tF& >, lF} )tm tw flNi |Am"emW# uW f`X >,zm uW umWIs oBrb btF# ntmM fcvimfcvizj um `F`m fntm) 3nslm {fzjmb tw emw) I3 |mw)m3F umW3

k,fj jW# x3F fbZifntm) um em>nmlb cvfzAm8m tmW )tm tw 0Fcml dFn {mW>nmjF uW ~OlmW# jW# ovd umW {mW`mWu 3W kF 0Wa2 utm {imtwUim#Wfu kmwj nSBlmnb enm ovd& itmM nm3 u)bW nm`mW# umW {mW`mWu rmjum l~sbcvmfCz u)mbW nm`m tw& ezG 0Wa2 utm tw

ovd uF cvuSfz d btF# |Wzb tw 0FuS8m uF `F`m& ovd jW# 3lm 3nslm{fzjmb )tzF tw k_g li emd kF I3um em>nmlb u) )tW tw# `F`m>fìmW# um 3Wnb& `F`memW# uW f|Bzb umW Wu) tF ekFfC3z tw emw) it

f|Bzb uo xb `F`mji& 0FuSa8m zm xbuF efkBb cvm8mm 3f}imW# uWcvZiAm l~sb u)m x3 `F`m um em>nmlb u)m lW& it umwb ut 3uzm tw 6

ovd uF cvuSfz& itmM uF nSAmmn`F& itmM uF 3")j8mFi fbu"pdW#& cb5=&ij"bm z=& 3kF 0FuSa8m uF 3")3 `F`memW# 3W d"F tw#& it >fìmM uScmn~em>nmlb u)mbW umW emd kF zZc) t#wx3uW f`X xZu= |mt& Xn# 3zzjmM{ emnîu tw

ovd k,fj flNi tw& f|Bji tw itmM uF cvuSfz uWn` cvuSfz jmq btF# tw `F`m cf)u) tF tw dmW îmj3"Bl) uF I\;mb"3m) nc" rm)8m u) îmj3"Bl)uF uWf` jW# 3tmfium zmW obzF tF tw& `F`m um xcu)8m ob `t`tmzFtw `F`m cf)u)& it ovd uF cvuSfz ecbW emf0zmW# umW 0FuSa8m l~sbu)mbW nm`F tw ebWu jtmb"kmnmW# uF 3")3 eb"k,fzimM& Ib 3)3 fbu"pdmW#3W& itmM uF nSAm n@`f)imW# 3W& ij"bm z=& cb5= zm ovd uF ebWu >fìmW#3W d"F tw 0Fd{Bbm cv3ml k_gjm`FdF jtm)md& cvmiG utm u)zW W&


47/441

?< ovd k,fj jmWftbF

0F uSa8m uF `F`m um l~sb u)mbW uW f`X nSAm zm n@`f)imM 3Amj tw# zmc,8ms uScm cvmCz u)mbW nm`F tw# 'jmbn lWt jW#Y utF# fu3F uW em0i jW#& fu3Ff>Qfz jW# fufp|zV fnc)Fz 3Jkmnbm tmW 3uzF tw& c)Bz" ovd uF Ib f3lWtm0FuSa8m `F`m cf)u)& cvuSfz um em0i {vt8m u)& 3\|W jb 3W cvmsbm u)bWc) it nSAm `zmXM 0F uSa8m l~sb u)mbW nm`F tw# 0F f{f))md z`t=F jW#dmb emw) edmb nSAm I3um cvZiAm cvjm8m tw# emd kF ebWu XW3W xlmt)8mlW}W dm 3uzW tw#& cvjm8m >nc eb"kn cvmCz ebWu jtmZjm emd kF 3lWtfn)mdjmb tmW tjm)m c cvl~sb u) )tW tw# fu3F fn~Wam >`F c) dmu)tjm)m jb do fu3F 3")3zm jW# 4,o& zBji 3m tmW dmzm tw& ifl it eb"kntjm)m kF tw& zmW eBi fu3F cvjm8m uF }mWd jW# tj UimW# tw# 6

itmM uF >`F ecbW u#=F W c umW o"tm) fcvim fcvizj uW fntm) tWz" c3mcg 3")m u) `F`mWcimW{F obm lWzF tw ovd k,fj& zS8m zm u)mW#& cZ)mW#umW ecbW jW# fz)mWftz u) fntm) uW imW[i >`F obm ecbW umW uSzuSZi

3jkgzF tw 0Ff{f))md uF z`t=F& ebWu 3BzmW# jtmb"kmnmW# uF eb"k,fzimW# umW 3mum)

u) )tF tw lmb5m=F jW# fn)mdjmb x\|umWf= uW jtmZjm 0Wi c#7{imcv3ml dF3W do c,;m jtm)md& eb"knF dbmW# um jz tw fu 0Ff{f))md uF ~)8mj#W embW c) nW ecbF etwz"uF uScm uF eb"k,fz enî u)nmzW tw# emc itmMot"z 3ji 3W fn)mdzW tw# emcbW zmW itmM eb"kn fuim tmW{m xBtmW#bW

dw3m utm& x3W DimW# um ZimW# f`}bW uF |Wa=m uM{m xbuW ;mW=W;mW=W& {JkF)~Ol W& )f3ub bW 3mM|F utF tw jW)mw utm tw& jw# zmW cW= k)oW uF zmMIsc)VimW tM,& emc eb"jmb `{m W#{W fu I3 lwBimWf_g 3W Uim >ca= tmW )tm tw

0Ffcvim~)8mdF jtm)md ovd zm ovd uF >fìmW# uW cvfz {, fba2mnmb)tW nW cvmiG utm u)zW W& kwim îmj3"Bl) um bmj& z"j W 3umW{W z"Jtm)F 3mjQis tF Uim tw xbuF cvmfCz uW f`X cviZb u)bm z"Jtm)W o3um btF#& ezG z"j dw3W zw3W rmj uF Ib `F`m >fìmW# uF ~)8m jW# cW )tmWnt >ni# fcvimfcvizj uF cvFfz cvlmb u)m lW#{F bBl{mMn jW# Xu jtmZjm0FjlbjmWtblm3 omomdF jtm)md uF ovd uF Ib F`m >fìmW#& itmM uF )d&nSAmmn`F zm rmj uW cvfz cv{m fba2m F nW utzW& kwim ifl >`F& z"Jtm)Wf`X cvu= btF# t"Is emw) f|Bji l~sb btF# u)mim zmW fcg) omz tF Uim obFxbuF rm)8mm F fu it >fìmM 3mru umW em0i cvlmb u) fcvimfcvizjuF cvFfz cvmCz u)nmbW nm`F tw#


48/441

?5`F`m >qfìmM G cvqj km{

0F)mrm jmrn 3#>mb& {mW)}c") uF emW) 3W 3#uWz {vmj jW# Xu nSAmuF 3")Amm tWz" c)umW=m emfl omMr Nin>m uF {Is F cFc` um nt nSAm ekFzFb nams ct W kF 3kF uW f`X lSfa={mW|) m {znams nt nSAm 3,}bW c) um=fìm {im nt nSAm ebWu jtmZjmemW## uF `F`mb"k,fzimW# 3W 3JofBrz tw emd3W `{k{ cBlvt oF3 nams ct W Ij`Fz`m uW 3mjbW uF emW) }WzmW# jW# zFb nSAmmW#uF fnf|q 5=bm fdBtm#WbW lW}F tw& nW jtmb"kmn emd kF 0FnSBlmnb jW# fn)mdjmbtw# x3 nSAm uF Xu 4m` um=bW c) 9fr) uF o,MlW# =cuzF t"Is ebWu jtmb"kmnmW## bW

lW}F tw# lmxgdF uF o{F|F jW# bFj um nt nSAm dmW )mjlm3 omomdF uW 3#uFzsbuW 3ji ecbF cvcg"@`zm um cf)|i lWzm )tm ebWu kmn"u k_gmW## umW emd kFecbF x_"zm uF czmum cgt)m& emufamsz u) )tm tw

cvuSfz emw) `F`m fkBb btF# tw cvuSfz& `F`m xcu)8m 3#imWdb jW#fnfnr cmW## jW# fcvimfcvizj uF uWf` j##W 3tmfium zmW tw tF& `F`m cf)u)tmWbW uW um)8m it 3dFn tw zm `F`mWcimW{F nc" rm)8m u) i"{` uF

)3jiF uWf` jW# ~mWkmijmb t"Is& `F`m xcu)8m obF& 3mwkm[i~mf`bF tw bBl knb uF emW) dmzF )3jiF kF) uF xj z)m#W jW# 3jmIs fcvifj`b Ni{vzm& fcvizj uF cjmr")F& kmW) jW# e`3miF ~mWkm 0F umW emnSzfuiW 3"f|Uub u| =mW# 3W 3"~mWfkz jmr")F ;fn umW fbtm) )3F W 3#uWzn~&fu3F `F`m uF k,fjum obmzF ovdom`m uW `F`m 3#imWdb uF >jSfz& fu3Wb fnn~ c)n~ u) lW{F

{mw|m)8m nFfum 3W dmzW {xemW# uW cF;W tFemW& tFemW u)zW& ukFo fn`mWub 3W& ukF jr") tm3kgm) 3W& ukF ecbW c= umW 3Jtm`bW uWfj3 fu3F umW )3mjBq8m lWzW emw) ukF ecbW 3}memW# 3W cf)tm3 n|b utecbF fcvimemW# umW nb& u"pdfbu"pdmW# um ezmczm lWzW îmj3"Bl) uF )3jmr")F fu3W b j_ u) lW{F tW 3}W emd tj `mW{ bBl{vmj uF otunb uW cm3 uF 3")3 fbu"pd jW# btF# dmnW#{W# UimW#fu ntmM um d` ~Fz`zmW tw c)Bz" {xemW# uW cmb u)bW um d` ntmM 3W u"; l,)F c) tw& XW3m ut

3f}imW# umW fnfk `F`m >fìmW# um ezmczm lWzW bBlbBlb fu3W b cvu=tmWu) embfBlz u) lW#{W

nb nFfimW# jW# tmWu) lfr l,r oW|bW umW dmzF 3f}imW# uF kF) umW lW} l,)3W n#~F nmlb u)& |=c=F `{m )3F W emjBq8m lW fnfk u"pdmW# jW# )3 fntm)uF k,fjum obm îmj3"Bl)& fu3W b ecbW )3F W cm~ uF Zn)m `{m lW#{W

cb5= c)& 5= k)bW uW fj3& bWt 5= k)W it ovd om`mXM uWn` d`

k)bW tF btF# dmzF# cb5= dmb lw )F& cb5= dmz tw# ezG tW 3f}


49/441

?: ovd k,fj jmWftbF

j"kgW cb5= c) dmbW lW& eBim jW)m fcvizj 3W fj`bW um cb 5= dmnW{m I3 cb uF 3")Amm tWz" 5= f`Xovd om`memW# uF )3 j3F kF) cb5= c)dmzF twemw) I3 )3F`F >`F c) dm& fcvizj uF fu3F )3F`F f|znb 3Wit ovd om`mXM& do d` k)bW uW fj3 {m{) `=umzF tw# emw) xr) odx2zF tw )3F`F omM3")F& zmW it om`mXM 5= k)u) W emzF tw# enm 5= )FzW`mw=m `mzF tw#& k`m fu3W 3"fr )tzF tw tW 3f} it 3o x3 cb5= umtF zmW cvum~ tw

ukF l,rltF oW|zF om`memW# umW {mWfnBl Wt" Wt" umWxg {mWfnBl uF|=c=F `{m lWzW tw#

ij"bm z=nzFs fbu"pdmW# jW# uf`Bl bfBlbF uF XumfBzu nFfimW# jW#&)3F`F ;W;m 3W& )m)zu)m) 3W& XW#2xjW#2 3W& jr") f|znb 3W& jr") oz)mb3W& d` uWf` um )3m>nmlb u)& umwb b& )3j[b tmW dmnW{F

{mW|m)8m uW fj3 emIs 3}memW# uF kF)& xr) 3W ;mW=F;mW=F& c{4f84imW#

3W xz)u) emzF Ib ovd om`memW# umW& Ir) xr) 3W cvu= tmW jm{s )mWu{mW)3 uW fj3 fu3F )3 fn~Wam uF jmM{ u)zW it cv8miF f)kgnm)& ukFlmbjmb uF )3F`F imWdbmemW# jW# j[b tmW dmzW tw#it 3o tW 0Ff{f))md z"Jtm)W eb"{vt 3W tF zmW 3Jkn tmW )tm tw

0F)mrm zm îmju"84 c) jRimBtmWc)mBz `f`zmbBllmfbu"pd jW#3W tmW& jlb3"}lmfbu"pd jW# fn)mdW fcvizj îmj3"Bl)& 0F fn~m}m dF

umW )3 jW# 3)momW) u)zW 3kF umW embBl cvlmb u) )tW tw# f{f))md uF it XumfBzu {"cgmXM )3 fntm) uF `F`m jW# cf)8mz t"Is~ib uWf` uF 3)3 kgMmuF 3W f3_g )tzF tw# emw) emkF) u"jmf)imW# uF it)3jiF |t`ct` lmb uF ebWu 3)3 `F`memW# jW# jmwb& j,u tmW dmzF tw#

{Tn) nb& uF )3jiF 3mMu)F }mW) uF 3mMu)F nFfum jmb uFndsbmzdsbm 3W nf:sz lmb uWf` jW# cf)8mz t"Is& fn`m3 {F jW# flNi )3fn`m3 jW# do cf)8mz tmW dmzF tw zmW it `F`m >fìmM xb )3u8mmW# uFx\;`b umW ecbW jW# k) WzF tw#

it `F`m >fìmW# um tF zmW 3")3 eb"{vt tw& dmW fcvimfcvizj uFXumfBzu 3)3 `F`memW# 3W f3_gf3fpdz t"Is& x3F nmzmn)8m umW ecbWemM|` jW# 3Jtm` emd& tj 3kF uW f`X fnz)8m u) xb F`memW# umW cvZiAmu) )tF tw#& xBtF# `F`memW# um em>nmlb u)mbW umW Ni{v tmW )tF tw#


50/441

lWnUim cmf`zmW {kWs `mf`zmW i~mWlim i~mWlimi"zmW om`mW {mWcm`mW )jzm# fl

cvqj }84

ovd k,fj jmWftbF

'0F nSga8m dBj 3mwk{jl{fnsz >`FY

jq")m


51/441

em3cm3 uF eBi >qf`imM

? efJoumnb


52/441

?2jq")m G cvqj }84

k,{mW` |nvgW 3Czc"imWs knfBz zm3m# jRiW 3mAmmzVovTj {mWcm`c")F)Ffz |nvgW8m )fAmzm ft nw j")Wfz

'0F{mWcm` zmcbFY

3ns~f_gjmb k{nmbV 0FuSa8m|Blv um dBj>mb j")m ecvmuSz zm

jmimzFz tw k,j84` jW# eimWRim& j")m& jmim& ump|F& um~F& enfBz zmm)mnzF iW 3Czc"f)imM tw# j")mc")F 3f\|lmbBljiF tw |qg m)m )fAmz tmWbW uWum)8m cvìmfl fnum)mW# um cvkmn I3 c) btF# tmWzm uw3W tmW dtmM 3mAmmzV0FuSa8m um cvmu=Vi t"em tw& ntmM fu3F kF cvum) uW e~"k uF em~#um tFuw3F it nwu"82 3W kF efru cv~#3bFi tw

it b{)F eZiBz cvm|Fb tw nwflu i"{ jW# kF I3uF f>fz uW cvjm8mxcÒr tw# qWzmi"{ jW# ~q"bdF m)m jr" )mdm uW c"q `n8mm3") uW nr

um nS_mBz 3nsfnflz tw mc) jW# 0FuSa8m uF dBj>`F tmWbW uW um)8mj")m uF jftjm emw) efru tmW {Is tw 0FuSa8mwcmib Nim3dF um j")m'nvdY 3W 3JoBr cvu= tF tw nm)mt c")m8m uW eb"3m) j")m jW# 3mWj zmnwu"82 zFmW#s uW jRi 0FuSa8m {m zFs dmW eo kF fnLjmb tw& umW Nim3dFuF zc>`F tmWbW um {mw)n cvmCz tw

emd kF d` uW ebWu 3vmWz namms uW flbmW# jW# enm om uW 3ji

d{td{t 0Fij"bm uF emW) cvnmftz enm fnì tmWzW lF}zW tw# c,nsjW# fdb flbmW# d` um cvnmt efru )tzm m& ulmf|zV it 3)>nzF zFs&uSa8m{#{m zm rm)mczb emfl zFmW#s jW# d`cvnmt >miF c jW# fnLjmbm eLmnfr IbuF jt_m 3nsq fn]imz tw

ebWu xzm) |mn emzW )tW& j")m b{)F uW cvm|Fb >` Rn#3 cvmiG kFtmW {iW& c)Bz" 0Fij"bm uW z= c) 3")j8mFi fn~m` j")m b{)F uF f>fzx3F cvum) 3W obF )tF

itmM uW fn~m` knb& {{b|"JoF e=V=mfùmXM& jf8mjf84z ij"bm z=&3")j8mFi )mdjm{s& rfbimW# uW jt`& )j8mFi xLmb& cvdm n{s uW 3km knbemw) 3mrm)8m `mW{mW# uW fbnm3 {St b{) uF ~mWkm om )tW tw#

emd kF 0FuSa8m uF ebWu `F`memW# 3W 3JofBrz& ebWu )f3umW# uFeb"k,fzimW# 3W 3#f^à=& ebWu 2mu") >ncmW# uW flNi |jZum)mW# 3W emWzcvmWzzm em|mimW#s& k_gmW# uW dFnb uF jr") >jSfzimW# umW ecbW {ks jW# 3#dmWX

j")m b{)F nwa8mn jmq umW ecbF emW) emufamsz u) )tF tw


53/441

?4 ovd k,fj jmWftbF

it ntF b{)F tw dtmM ef}` ovTjm84bmiu 0FuSa8m um)m{m) jW# ecbFelVk"z c;=m fl}`mu) I3 r)mrmj umW 3"~mWfkz u)bW uW f`X cvu=t"X itmM uF nFfimW# jW#& xLmbmW# jW#& fn~m` omdm)mW# jW# 0FuSa8m zm o`)mjfn|)8m u)zW )tW tw# xbuF c jr"f)jm 3W c,8mszG en{z j")m uF f>qimMoF emz")F 3W xbuF ;fn jmr")F um cmb u)zF )tF tw#

0FuSa8m j")m jW# crm) )tW tw# it dmbu) |fuz fnf>jz3F iWc")f>qimM Xu xBjml jW# k)F omn)F3F e=c=m 0S#{m) fuiW ecbW 5) uW

uSZimW# umW Dimw# um Zimw# ;mW ecbFecbF e=mf)imW# c) em fn)mdF# 0FÀjFdFumW embfBlz u)bW nm W Ib îmj3"Bl) uF îmj` 3"amjm umW fbtm) |#|`f|znb zm j">umb jr"f)jm um cmb u)& it j")mnmf3bF i"nfzimM ecbFcv8mic{F kmnbmemW# uW n~Fk,z t"Is#& bWqmW# m)m k{nmbV umW ecbW li jW# Wdmu) xbuW embBlji >nc um emf #{b u) ecbF i"{i"{mW# uF fccm3mum ~jb u)zF )tF tw#

itF btF#& itmM uF cvZiWu >`F 0FuSa8m |)8mmmW# 3W f|fBtz tw xbuFfnfnr qgFmemW# 3W >cSa= tw& xbuF fnfnr `F`memW# 3W emWzcvmWz tw 0FuSa8m uF e`mwfuu zm flNi `F`memW# 3W 3#f^à= it j")m b{)F

uWn` kmwfzu |Am"{mW|) j")m tF btF# tw#& cvZi"z 0FuSa8m uF flNi zmf|BjiF `F`memW# 3W I3um fbZi zm ~m^nz 3JoBr tw itmM uF >fìmMflNi tw#& itmM uF 0Fij"bm dF flNi tw#& xbuW 5m= f|Bji tw#& xbuW )du8mflNi tw#& itmM uW fn~m` knb flNi zm f|Bji tw#& dtmM 0FuSa8m enzf)z

t"X tw# itmM uW omdm)& itmM uW xLmb& itmM uW `mW{ flNi tw#& 0FuSa8m uWfbd db tw#& `F`m cmamsl tw#& ezG j")m um flNi nmzmn)8m flNi |Am"emW# uWf`X tF {mW|) tw

ebWu `F`m >fìmM dmW j, c jW# 0FuSa8m uF fu3F b fu3F `F`m3W 3#i"z tw#& emd kF 3ns3mrm)8m uW f`X l~sbFi tw# 0FuSa8m dBj>`Fum fbjms8m 3nscvj 0FuSa8m k{nmbV uW cvcmwq 0FodvbmkdF bW u)nmim m 3nscvj j")m c) jtj,l {dbnF bW emqgj8m fuim zm ebWu >fìmW# umWRn#3 cvmiG u) flim k{nmb nm3"lWn uW jfBl) uF kNizm um n8msb u)zWt"X jF) j"B~F e`FxZnF Xu d{t c) f`}zW tw# fu I3 fn~m` jfBl) uWfnami jW# b zmW W}bF emw) b f|q uW m)m tF n8msb fuim dm 3uzm tw 3"`zmb jtj,l bW I3F jfBl) uF fn~m`zm uW fnami jW# f`}m tw fu I3kNi Ijm)z umW umWIs eo obmbm |mtW zmW uj 3W uj l3 u)mW flbm)'j"lvmY emw) H!! nams um 3ji `{W{m


54/441

?1jq")m G cvqj }84

rF)WrF)W ~mfBz >mfcz t"Is& I3 jfBl) um fbjms8m 3#7 /H!- jW# uBbmwduW )mdm fndi|Blv bW c"bG u)nmim I3 lWnmì umW kF f3uBl) `mWlF bWc"bG 3#7 /+-% jW# ba= u) flim jfBl) um fbjms8m c"bG fuim {im& I3 uFjbmW)jzm emw) f|qu`m um cvgm#3F3F imqF zm I=`F uW imfqimW# bW 3bV/PP$ Is7 jW# n8msb fuim tw emw)#{dWo bW I3 jfBl) umW kF /PP$ Is7 jW#ba= u)uW jf>dl um fbjms8m u)nmim /./+ Is7 jW# 3j,|W u=)m uW~n lWnumW obm)3 uW )mdm c=bFj` bW jfBl) fbjms8m u)nmbW uF I\;m 3W })Flfìm {k{ dF8ms~F8ms it >`F u"; nams ct W u@im8m uW 3Jcmlu c)jc,dbFi 0Ftb"jmbcv3ml cmW`Ftw& 0FuSa8m uF dBj>`F tw& ezG nBlbFi tw

>ncIl# clVj# jtmkm{W 3nWsam#m j"f_glmiujV uf8msumim# f>zmW lWnG uW~nG U Wambm~bG

'em! nm!Y

j")m uW >nc uW fnami jW# c")m8mmW# jW# I3W clVjmu) utm tw 0FuW~nlWndF clVjmu) I3 c")F uW jRi uf8msum jW# fn)mdzW tw# cf^|jcq jW# 0F t)lWn dF& '0F f{f))md dF jW#Y fn)mdjmb tw#& x_) uF emW)0F{mWfnBl lWndF 'nSBlmnbjW#Y fn)mdjmb tw# fdbuW l~sb u)uW jmbn cvìcisBz 3#3m) c) {jbm{jb uW |qg 3W ;,= dmzm tw c,ns fl~m uF emW)nm W cq c) fn0mfBz bmj uW k{nzV >nc fn)mdjmb tw# zm lfAm8m uF

emW) nm W cq c) 3ns f3f: cvlmb u)bW nm W n)mt lWn fn)mdjmb tw

jmtmZJifn^n j84` jW# km)znams 0Wa2 tw& x3jW# kF ovd um jtn efzFi tw

fq#~lV nams 3t3vmf8m fq#~lV nams ~zmfb | iZcg # km)zW namWs zZcg # j")m>j)bV

'>u! c"!Y


55/441


56/441


57/441

nlmWam# b c^ifBz dBj jSZi" 3t3vljV 'c! c"!Y

j")mnm3F 0FuSa8m uW fbddb tw# IbuW lmWam btF# lW}bW |mftX dmW Nif_g j")mnmf3imW# uW cvfz lmWam o"f: )}W{m nt ecbW lmWammW# umW lW}u)3d{ tmWbW uW cvfz 3lwn xlm3Fb )tW{m

j")m uF jftjm en8msbFi tw k_gcvn) fo@nj#{` dF jtm)md bW

j")m uF IBtF# nFfimW# jW# j">u")mzW j_ {dWBlv uF 3F |m` 3W cvWj fnn~ecbW cvm8m 3ns>n bBlbBlb zm nSamkmb"bfBlbF umW fn|)8m u)zW lW}mzm {m x2W

jmwf`^|Blvu k,am8mW j)uz >zJkmfk )mj# nc"nsUq# f|q fnj"[r tm3 jr")W om W fn`mW W lS~mw nm|G ~w~n ~Fz`m jl{d^`mim fn`m3f>fz

jsBljBljiW u Xam j")mnFF# fjmW {mtzW '0FnSga8mu8mmsjSzY

0Ffcvimfcvizj uF fn`m3jiF f>fz umW& xbuF |#|` f|znb umWfbtm) 0Ffo@nj#{` dF jtm)md fnn~ c)n~ 3W tmW {iW fcvimfcvizj uF)3jiF |Wa=memW# um em>nmlb u)zWu)zW nW zBji tmWzW dm )tW tw# j")muF nFfimW# jW# fcvimfcvizj umW fbtm) 3"}mm>nmlb u) )tW tw#

ji,)fc\;rm)F ^imj3"Bl) uF j">umbjr"f)jm bW dml,3m u) flim x3dml,3W ekF nW 3Jt W kF b W fu |#|` f|znb 3miumW# bW li umW fo: u)flim& cvm8mmW# jW# Xu u3u 3F x2bW `{F x3 fn`m3 f>fzum em>nmlb u)fu3F )3 l~m jW# j_ tmW nW oW3"r 3W tmW {iW e>cg"= >n) `t)F jW# xbuW j"}3W fbG3Sz t"em& etm it `mn8ijmr"is uW i )3 f3Br"& j")m uF nFfimW#jW# fn|)8m u)zW ecbF c ;=m um cv3m) u) )tW tw#

0FfbJomus 3Jcvlmi uW cv|m) zm cv3m) um cvrmb uWBlv c,ns jW# j"]izGj")m tF )tm tw cvm)Jk jW# ebWu em|mis I3F b{)F umW 3"~mWfkz u)zW )tWtw#& ezG rjs cv|m) uW 3nms#{F8m fnum3 tWz" 3kF 3JcvlmimW# bW j")m b{)FumW {mw)nmfBnz fuim tw

0F 0FjBjtmcvk" n@`km|mis dF jtm)md j")m jW# crm)W& fq`mWuF 3WBim)F ovd j84` k,fj umW lW}m dmW nbmW# 3W& nSAmmW# uF c#f_gimW# 3W& 3)mWn)mW# zmbflimW# 3W& om{mW# zm o{F|mW# 3W jb emw) bWqmW# umW 3"} cvlmb u) )tF F


58/441


59/441

jSfzimW# jW# ebWu >` zFs c jW# c,dbFi t"X tw# bF|W tj j")m uW j"]i zFmWs# um 3#fAmCz fnn)8m cv>z"z u) )tW tw#

0FuSa8mdBj >mbn3"lWn 3"z# lWn# u#3|m8m,)jlsb# lWnuF c)jmbBl# nSga8m# nBlW d{lV{"9jV ?

jpdF) b,c") )8mn )Zb ump|F0Ftm) uW3f) b} cvfz iBq 3V5jV

lSa=Vimfzs tmf) jf3 foBl" fn)mdjmb#nBlW uf`Bl zb"dm z= om`uWf`jV z lWnzmemW# uW em)mRi& 3Jc,8ms d{z uW {"9 c 0FuSa8muF jw# nBlbm u)zm t,M


60/441

ni#utzW tw#

cf)qm8mmi 3mr,bm# fnbm~mi | lSanSgzmjV rjs 3#>mcbmmsi 3Jknmfj i"{Wi"{W

3mr" c"9ammW# uW cf)qm8m& l"a=mW# uW fnbm~ emw) rjs3#>mcb uW f`X jw#i"{i"{ jW# cvu= tmWzm t,M

nwn>nz jBnBz)Fi ea=fn#~ |z"i"s{ uW mc) uW eBz jW# kmlv jm3 uFuSa8mma=jF uW flb j")m umW 0FuSa8m uW cvmu=Vi um jtmb 3mwkm[i cvmCz t"em m

cSQnF c) eZim|m) o )tW W rjs uWn` 1mW#{ k) )t {im m 3kF lWnzm{8m cFfz W cSQnF kF ecbm rwis }mW |"uF FezG 3kF

fj`u) ovTjmdF uF ~)8m jW# {iW AmF) 3m{) uW z= c) ct"M|u) k{nmbuF >z"fz u)zWu)zW ovTjmdF 3jmfr> tmW {iW xBtmW#bW Xu lWn nm8mF3"bFfd3uW emrm) c) k{nmb uW enzm) um em^nm3b lW xBtmW#bW cSQnF&0F~#u) k{nmb zm eBi cvj"} lWnzmemW# umW emlW~ flim fu k{nmb ovdjW# 0Fn3"lWndF uW 5) >ni# cvu= tmW#{W z"j `mW{ kF ovd jW# enzm) `mW

k{nmb uF zm xbuF cvm8mm)mRim 0F)mrm uF 3Wnm uW f`X ebWumbWu

{mWcmbmXW# kF ovd jW# enzf)z tmW#{F n3"lWn Xn# lWnuFdF umW ecbF tF jSZi" uW kin~ )mdm u#3 bWum)m{m) jW# oBl u) flim m n3"lWndF uF ct`F ;G 3BzmbmW# um nr& u#3u) tF |"um m 3mznW# {ks jW# k{nmb uW e#~ tF cvfna= t"X emw) emdnt cvzFfAmz fln3 kF em ct"M|m

|m)mW# emW) flNi cvum~ cgw` {im lWnuFdF uW c3mwBlis jW# fb}m)em {im k{nmb >ni# cvu= tmWbW nm W tw#& it dmbu) lWnzmfl j"fb{8m3ftz >z"fz u)bW `{W

nt 3"tmnbm 3ji em ct"M|m )mWft8mF bAmq m& {vt ~mBz tmW )tWW zm)W d{j{m )tW W bflimW# um d` fbjs` tmW {im m )mfq jW# kF3)mWn)mW# jW# uj` f}` {iW ~Fz` jBl3"{Br cnb otbW `{F >n{s jW#lWnzmemW# uF l"Bl"fkimM odbW `{F fu) zm {Brns jr") >n) jW# {mbW `{W lWnzm zm Efam{8m c"acmW# uF namms u)bW `{W


61/441


62/441

mb bmj 3W cvf3:tw cmWz)m u"84 uF x_) fl~m jW# tw >mb bnFb obm lF}zm tw c)Bz"n3"lWn zm lWnuFdF uF j,f_s oF kNi Xn# cvm|Fb tw#

0FuSa8m dBj>`F umW ftBl,rjs fn)mWrF )mdm emw)#{dWo bW Rn>z u)jf>dl um fbjms8m u)nm flim m emd kF I3 jf>dl umW lW}bW 3W bF|Wum km{ jfBl) um zm xgc) uW ers km{ umW jf>dl um emum) lWbW umcvim3 fuim {im >ca= lF}zm tw j")m uW 3#{vtm`i jW# ot"z 3W XW3W f|Btcvjm8m>nc xc`Or tw# fd33W >`F uW jtn c) cvum~ czm tw

emd kF it >`F flNizm umW 3,Ajzm 3W "=m )tF tw Rn#3 cvmiG it>`F 0FcmWmcbm 0FndvbmkdF bW uF F ebWu xzm)|mnmW# jW#uIs om) Rn#3 cvmiG it jfBl) emd u"; efru c")mbm btF# tw

2mu") >nc I3 3ji fd`m umbc") uF emw)wim zt3F` jW# )3rmb{vmj jW# fn)mdzW tw#

0FjBjtmcvk" n@`km|misdF zm 0F|wzBi jtmcvk"dF do itmM crm)WzmW l~sb u)uW emZjfnkmW) tmW {iW

fn0mj 5m=zzmW fn0mfBz zFms]i# zFsj#tmW fnbm~bjV 3#3m)j9 3#|m) U W~ fn0mfBzl# bS8mmjV

'3mw) c")m8mY


63/441


64/441


65/441


66/441

5?jq")m G cvqj }84

0FuSa8m omW W& tW i"frfa2) 0Fij"bmdF bW I3 flb ecbW kmIsij)md umW ecbW 5) o"`mu) kmWdb u)nmim m kmWdb 3W c,8ms zSCz tmWu)ij)md bW ecbF otb m)m `mWu ftz uW f`X jmM{m n)lmb lWu) x3uFumjbm c,8ms uF F zkF 3W it fln3 ijfzFim emszV kvmzSfzFim uWbmj 3W cvf3: tmW {im

ij fzFim uW flb 0Fij"bm >bmb um fn~Wam jtn tw j")mc")F jW#fn0mBzzFs c) otb zm kmIs fj`u) ifl >bmb u)W# zmW xBtW# ij)md um

ki btF# )tzm 0Fij"bmdF uW >j)8m um zmW utbm tF Uim tw& IbuW z=c) ~mWkmijmb j")m b{)F tF 3j>z kn oBrbmW# umW Ami u)bW nm`F tw#

kvmzSfzFim uW flb j")m jW# 0Fij"bmdF jW# emd kF e3#]i kmIs otbI3flb >bmb u) `mk cvmCz u)zW tw#

efnj"_g zFs

efnj"_gW b)G>bmzmW j"f_g cvmCbmWZi 3#~ijV zqm j"p|zW cvm8mmbV jj `mWu# 3 {\

;fz 'em! nm!Y

efnj"_g zFs jW# >bmb u)bW nm m Nif_g fb>3BlWt j"f_g cl umW cvmCz u)zmtw& zm ntmM lWt oBrb 3W j"_g tmWbW nm`m jW)W tF rmj umW {jb u)zm tw

XWIs efnj"f_g zFWs >bmbW j"fUz ti 'k! )!Y

{"Ti zFsef>z |mBiz)lV {"Ti# 3ns 3#3m) jmWAm8mjV zf>jbV >bmzmW b)mW lWfn jj `mWuW jtFizW

tW lWfn 'n3"Br)WY 3#3m) uW 3j>z oBrbmW# 3W j"f_g cvlmb u)bW nm`mXu {"Ti zFs tw I3jW# >bmb u)bW nm`m Nif_g jW)W nwu"82 rmj jW# c,dbFitmWzm tw

3,is zFszzG c)# 3,is# zFs# 3ns cmc cvjmW|bjV nw)mW|bWb of`bm 3,is >Znm)mfrzmWG c")m emflZiWtfb 3#nvgm#zmw {vt8mW |Blv 3,isimWG zf>jbV >bmzmW b)mW lWfn )md3,i cg`# `kWzV

'em! nm!Y


67/441


68/441


69/441


70/441


71/441


72/441

52jq")m G cvqj }84

f3Bl,) uW x3 emn)8m umW zmW`bW c) nt /+ fu`mW ndb um fbu`m Ib {8mW~dF um efkamWu zm ammW4~mWc|m) 3ftz c,db fuim {im 3bV /$.! uF I3 5=bm umW Is^n)cvmfCz cfqum jW# 3fn>zm)

cvumf~z fuim {im tw

j@tc")mcmWz)m u"84 3W uW~nlWndF zu uF o>zF j@tc")m bmj 3W fn]imz

tw db0"fz tw fu u#3 uW ct`nmb itmM )tm u)zW W

l"nms3m j"fb um em0jit cvm|Fb >`F fn0mj5m= uW 3mjbW ij"bm cm) f>z tw

0FlmxgdF jlbjmWtbdF)mj5m= uW fbu= 0Fij"bm uW z= c) n@`k3Jcvlmi uW j#fl) tw#

itmM c"fa=jm{Fsi ;2W 5) uF {fjbV cvfna=mW llS~W rb")wBlvfjnmlVk"zjV ?

'0FjlVkm{nz ?8):


73/441

54 ovd k,fj jmWftbF

t"X )~m`m jW# ct"M|W ntmM xBtmW#bW IBlvrb"am uW 3jmb Xu elVk"z rb"amlW}m 0FuSa8m uW cvfz u#3 uF kmnbm e\;F b F x3uW fbu= uW ebWu3WnumW# um nr 0FuSa8m ct W tF u) |"uW W u#3 bW uc= 3W tF )#{~m`mum fbjms8m u)nmim m |m)mW# emW) 3"Bl) 3Ddm F c"acmW# 3W lFnm)mW# umWjf84z u) flim {im m& |m)mW# emW) zmW)8m zm oBlbnm) omMr fliW W&oWoW nF)mW# uW fìW zm jtzVc"9ammW# uW fìW ow2bW uW e`{e`{ >mbobW W )#{~m`m Xu b=~m`m3F obF& 3kF um emuams8m fìW 0FuSa8m zm

o`)mjdF uF xcf>fz jW# ~mWfkz tmW )tF F cvnW~ u)zW tF 0FuSa8m bW IBlv rb"am uW 3jmb lWlFCijmb rb"am umW

ecbW omMX tm 3W x2m& 4mW)F |m 3ouW lW}zWlW}zW Am8m k) jW# tF zmWflim u#3 uF kWdF t"Is 3Wbm kF lmWbmW# kmIimW# uW em{W f=u b 3uF

Ir) u#3 uF f|Bzm emw) obW `{F x3W >nCb zm dm{Sz en>mjW# kin~ 0FuSa8m um f|Bzb tmWbW `{m

u"nìmcF um nr u) 0FuSa8m bW x3uW lmWbmW# lmMz x}m fìW x3uWxb lmWbmW# lmMzmW# 3W xBtmW#bW ebWu l"a=mW# um nr u) flim zm u"; kikFztmWu) km{ }W t"X |m8m,) zm j"fa=u lmWbmW# ct`nmbmW# bW j@ì": uWfìW em{vt fuim

bFfzfn? 0FuSa8m bW j@ì": uW fìW ecbF zm o`)mjdF uF ujemi" uF omz utF& c)Bz" |m8m,) zm j"fa=u bW 0FuSa8m uF ebWu `F`memW#um >j)8m u)m xbuF nF)zm um 4#um cF=m emw) >ni# j@ì": uW fìWzwim) tmW {iW 0FuSa8m zmW it 3o ct W 3W tF |mtzW W |m8m,) 3W 0FuSa8mfk {iW zm j"fa=u o`)mjdF 3W `bW `{m

I3 erjs c,8ms i": umW lW} ntmM xcf>z{8m eBimi utu) f|fBzztmW {iW ntmM ow2F c")f>qimM ntmM 3W x2 |`bW umW xLz tmW {Is#& c)>c)||ms u)bW `{F# emWt 3| c,;mW zmW ovdk,fj tF c)j cfnq zm rBi twUimW#fu ntmM c"9ammW_j jb"ai uW nWam jW# f;cu) )tzW tw# >ni# k{nmb ~#u)

emw) ÀjFdF fdbuW |)8mmW# uF c,dm u)zF tw#& nW tF cvk" ntmM )#{fo)#{W c"acmW#uF jm`m rm)8m u) WzW tw# zm o`)mjdF uW 3m omM3")F odmzW& {mwXM |)mzWemw) z)tz)t uW }W` }W`zW t"X embBl 3W fn|)zW tw# 0FuSa8m uF I3cjr"f)jm um em>nmlb uWn` ovdnm3F{8m zm {mWfcumemW# uW f`X tF3" k tw ekF nW c")f>qimM XW3F ||ms u) )tF F# fu |m8m,) zm j"fa=u lmWbmW#um 0FuSa8m zm o`)mjdF bW qgj~G x:m) u) flim 3kF uW lW}zWlW}zW

u,=& ~` zm zmW~` kF jm)W {iW


74/441


75/441


76/441

:?jq")m G cvqj }84

tw# {mw5m= uW cm3 58=mu8ms zm j"f_g zFs tw# n3"lWn 5m= uW cm3 tFovTj 5m=& nwu"82 5m= zm rm)mczb tw ef3u"84 kF cm3 tF tw jmf8mu|mwu jW# nm)mt k{nmb um jfBl) tw fn0mBz 5m= uW cm3 tF jf8muf8msum5m= tw itF# 0Fn@`km|mis dF uF ow2u tw fn0mj 5m= uW lfAm8m jW#{z0jlWndF um jfBl) tw fn0mj 5m= uW em{W |f|sum lWnF um jfBl) tw&fcCc W^n) jtmlWndF fn)mdjmb tw# ub}` zm fzBl"u zFs o#{m`F 5m=c) tw# enm{ nm W jtm)md uF rjs~m`m uW cm3 3,is 5m= tw& em{W r"vn5m= tw& r"vn =F`m tw ntmM r"vndF uW l~sb tw# em{W 3CzEfam um >mb tw u#3nr >mb& )#{k,fj uW cm3 tw cm3 tF 3Cz3mj"flvu u,c tw d#u~bnm`F 3u c) c"` uW bF|W f~nzm` tw ntmM f~ndF uW l~sb tw#& itF# 3Wjr"nb um )m>zm tw

bnFb >fìmM

0Fmf)umrF~dF& 0F{mWfnBllWndF um jfBl)& {mWn:sbbmdF& 0F fotm)FdF& jlbjmWtb dF& 0F )mrWîmj dF& 0F j")mbm dF& 0F)mrm uSa8mdF&0FlmxgdF& 0F)mjdF& >nmjF uF`dF uF {"cgm& z"`3F |mwz)m& 0FbmdF uFow2u tw

xgc) j")m uF j"]i >fìmW# uW fnami jW# 3#AmWc jW# tj ut emiW tw# eo j")m 3W cv3#{ n~ d"F em3cm3 uF >fìmW# uW fnami jW# n8msb u)

)tW tw# emIiW em>nmlb u)W#

jr"nb 'jmtmW`F {vmjY)Ji# jr"nb# bmj fna8m">mbjb"_jjV ilV lSa=Vnm jb"dmW lWfn 3nmsbV umjmbnmCb"imzV zq u"84# >n\;d # bF`mWZc`fnk,famz#

zq >bmbWb lmbWb nmfp;z# cg`jmCb"imzV 'em! nm! c"!YtW lWfn jr"nb bmj um k{nmbV fna8m" um rmj om tF )j8mFi zm

3nmWsZuSa= tw& fd3uW l~sb jmq 3W jb"ai 3kF nmfp;z cg`mW# um xckmW{u)zm tw x3F >mb c) >n\; d` 3W cvc,f)z Xu u"84 tw& dtmM >bmb u)bWzm lmbmfl u)bW 3W jb"ai 3kF ekFfC3z cg`mW# umW cvmCz u) Wzm tw

fna8m" k{nmbV bW itF# c) jr"uw=k um nr fuim m omù r"vn bW


77/441


78/441


79/441


80/441

:;jq")m G cvqj }84

lwnn~ nt xr) tF em fbu m x3bW 0FbBl)midF umW cu f im 0FbBl)midFf|@`mbW `{W ebWu {mWcmW# m)m `ufimW# 3W jm)W dmbW c) kF x3 ed{)bW 0FbBlomom umW b ;mWm 0FuSa8m bW mWF lW) jW# dmu) 3ouW lW}zWlW}zWecbW 0F|)8m b} 3W x3 ed{) um >c~s u) flim 0FbBl)midF umW ;mWnt ed{) Xu 3"Bl) lWlFCijmb c"9am uW c jW# ol` {im x3 3"l~sbbmj uW fnLmr) bW 0FuSa8m uF >z"fz uF zm ef)m Efam uW 3m uW eBiEfamimW# umW lW}u)& ecbW 3mwBlis 3W {fnsz tmW xb jtmb"kmnmW# uF xcWAmmu)bW c) ed{) imWfb cvmCz uF F& 3m)F um ut 3"bmIs

0FefJoum lWnF zm {mWu8ms jtmlWndF itmM fn)mdjmb tw# j")m uWcf^|j jW# f>z tw

lfzimj")m 3W `{k{ ;G jF` l,) tw cm3 tF emimW)W zm {mW)nmIs

>mb tw#

{8mW~)m '{BrW^n) zFsYit >mb ~mBzb" u"84 3W `{k{ Xu jF` l,)F c) f>z tw fu3F

3ji itmM c"acmfl '3"{fBrzY efru jmqm jW# tmWzW W 0FuSa8m ecbF [nm`j84`F 3ftz xbum xckmW{ u)zW W ezG it >`F {BrW^n) zFs uW

bmj 3W fn]imz tmW {Is itmM {Brns u"84 tw cm3 tF c,zbm um {mMn }W|)F tw

3zmWtm '~mBzb"u"84YlW}Is 3zmWem {vmj u"84 3"fbjs` ~mBzb" j"bF) XIs zc>im)>`

'kf_g )Zbmu)Y

~mBzb" jtm)md bW itmM c"q umjbmn~ 3,is k{nmb uF em)mrbm uFF zm ecbW ekFa= uF cvmfCz uF F zkF 3W it >mb ~mBzb" u"84bmj 3W fn]imz tmW {im

c"q umjbm tWz" emd kF ebWu ovdnm3F itmM kmlv jm3 jW# crm)zW tw# 0Ff{)r)dF zm o`lWndF uW l~sb tw# zm {"3m#Is 0Ffn`bm dF uF

ow2u tw cm3 tF f{)r)c") {vmj tw


81/441


82/441

lfr jbfbbmlw>Zi_gfblvG cvkmzW

fbkSzclj{m)# n@`nFbm# cvfna=G j"} uj`3jF)w)m~" fbnmsCilFcmbV unf`zbnbFzG cmz" {mWcm`om`G

fzFi }84

ovd k,fj jmWftbF

'0Ftf) dtM f~~" `F`m uFBtF#Y

jtmnb{mWu"`


83/441


84/441

:1{mWu"`jtmnb G fzFi }84

zzmW kmlvclW jmf3 l~Jim# ~"U` cAmW {mWu" W nb imqm | {mW`mWu 3jzm cg W nwu"82# fzFi# )Ji# dBjbm fna8m"fbfjsz# j")m b{)F )Jim uWn`mWZcf_ tWznW

'nm! c"! ovdkf_g fn`m3Ykmlvcl jm3 uF ~"U`m l~jF umW {mWu"` jW# emu) nbimqm u)bW 3W

{mW`mWu uW 3jmb cg` um `mk tmWzm tw fna8m" k{nmb bW 0FuSa8m c jW#enzf)z tmWu) I3W l,3)m nwu"82 tF obm flim tw j")m b{)F zmW uWn`dBj uW f`iW tF jbmWt)m tw

{mWu" zm jtmnb cimsinm|F tw# nm>zn jW# c")m8mmW# jW# nStlVnb um

n8msb emzm tw& x3W tF jtmnb kF utm {im tw {mWu" ~Ol um cvimW{kF c")m8mmW# zm ~m>qmW# jW# iqzq t"em tw c)Bz" emd um {mWu" jtmnb uWeBz{sz Xu e`{ o>zF jmbm {im tw& dtmM 0F ij"bm dF cvntjmb tw# c"fa=3Jcvlmi uW em|mis jtmb"kmnmW# zm xbuF eb"k,fzimW# um cvu= >` {mWu" bmj 3W fn]imz tmW {im tw j,zG lmWbmW# cm3cm3 tw# zm Xu tF tw#

jtmnb uW 3mwkm[i um n8msb uw3W fuim dm 3uzm tw 6dtmM 0FuSa8m bW enzm) WzW tF I3 b{)F umW ecbF fbnm3 >`F

obmim itmM uF ~mWkm& XumfBzu nBi>`F zm c~"emW# uW f`X xcimW{F>` lW}u) 0F bBl)mi dF bW ecbF fbnm3 >`F obmim m cvu= tmWzWtF >`F um emuams8m 0FuSa8m umW jtmnb '{mWu"`Y W emim itmM uF >`FntF 0FuSa8m uF cvu= `F`m 3W 3JofBrz >`F tw& itmM um nmzmn)8m xBtF#0FuSa8m `F`memW# um fl[l~sb u)m& )3 jW# 3)momW) u) )tm tw

jtfams nWlNim3dF jtm)md kF itmM uF >f`imW# um cvZiAm `F`m>nmlb

u)zW t"X utzW tw#um Wb ovdzm@cW

b {mWu" W )mjuW~nmw dmb"Kim# 3t cmf8mK

im# f)jm8mmw fndtV)z"G '0FjlVkm{nzV?8)4)


85/441


86/441

;?{mWu"`jtmnb G fzFi }84

j"kgW |Blm `m lW jwim ot"z 3jkgm u) do tm) {Is zmW omW F# oW=m z"kgW|Blm3F ot,`m l,#{F emc omW W jwim z" ekF |`& |Blm 3F ot,`m lW

jw# zmW eoft# Oimtb dwtmw#

uBtwim zfbu emw) oW tmW {iW em3 cmw3 uW 5)mW# jW# xbum cvnW~tmW {im& em3cmw3 uW 5)mW# jW# l,rltF uF |mW)F u)bW `{W& [nmf`bF jwimuW cm3 x`mtbm W |`F emIs& emc km{W emiW& jwim 3W f`c= u) omW Wz,ozm jwim jw# omù oftib umW ;mW=mW ;F#umW uWft fnfr cmimW [nmòm` 3o ow) c)W tw#& o)o3 j"} `c=mimW Xu zmW |mW)F emw) l,3)W 3FbmdmW)F kmW W uBtwim uF omzmW# jW# em {Is jwim emw) nt [nmf`bF kF fu3FflNi 3"} jW# ;uF 3F `mw= {Is

Xu [nmf`bF ekF x`mtbm lWu) `mw=F tF F fu l,3)F em rjuF `m`m uBtwim 5o)m {X ct`F 3W zmW dw3W zw3W fc84 ;,= {im c)Bz"

eouF om) cu jW# em {X zmW jwim uF 4mM= cW{F tF [nmf`bF omW`F&jwim n)dmW ecbW `m`m umW `m`m uBtwim um ~#fuz li emw) kFz 3mtmW {im nW lWnF lWnzmemW# umW jbmbW `{W jwim eb}m uW omW`F& Uim tw)F {mWcF 6 `m`m cv3 tmW {X eouW zmW jwim kF `m`m uF z)cglm)Fu)bW `{F jwim tF 3mW| fn|m) u) u"; e=c=F 3F omW`F& e)F 3f}imW# fdbum fdzbm jm}b `m`m uBtwim bW }mimw tmWi& z)md, `W ememW& emw)

zmw`zmw` uW `W dmemW j# w 3o)mw jm}b itmM emM{b jW# r) lWzF t,M cm3tF }W 3,)lm3dF bW it ;fn lW}F zm 3"bF xbum li cvWjmfz)Wu 3W;ù x2m

{m)F jz lFdmw& jmW {)FobF umW dmimw tw dmumw dwzmW dmb fìmw& 3mw zmW jmwzW emb utmw jw#bW umt" km#fz it bft# z)3mimw tw

lfr uF jmbF 3o e#{bm j#W `mi r)F zmw` zmw` `FdmW k=" dWzmW dmumw }mimw tw 3,) imj cvk" Cim)W bw#bb 3mw# b tmWi Bim)W umb,m 3mW c"q jw#bW km[ib 3mw# cmimw tw

nmt )W {mWu"` nmf3imW#& z"Jtm)W 3mwkm{i 3W Isaims tw& îmj3"Bl) uFom` `F`memW# uW 3"} jW# fbZi j[b tmW& j>z tmW z"j

Ib 3o om` `F`m >jSfzimW# 3W rBi tw it jtmnb uBtwim fjF }m )tW


87/441


88/441

;5{mWu"`jtmnb G fzFi }84

`{W xbuW bWqmW# 3W cWvjm0" cvnmftz tmWbW `{W kf_g )Zbmu) {vBum) uW~OlmW# jW# tj x3 cv3 umW bF|W xlVrSz u) )tW tw#

etW 0Ffbnm3 nSga8m |wzBi Xmi dBjmWZ3n >mb lWf} x@`m3 ftimi kmnmnW~W cvk" bSZi& {FzW j[b tw`m nSgcm uf) 3ns f|_ emuams8m uw`m

jtmnb '{mWu"`Y emd kF ecbW flNi nmzmn)8m umW "=mbW umW zZc)

tw x3uW f`X |mftXW flNi |Am" nW 0Ftf) tF uScm n~ cvmCz u)m lW# zmWntF 3o Ib |js |Am"emW# uW {mW|) tmW dmnW

{"3mMIs 0Ffn`bmdF jtm)md bW 0F{mWu"` umW 3ns>n zm 3Jc,8ms c3W 3WnbFi jmbm tw nW zmW {mWu" jW# dFnb3ns>n umW 3jmfna= tF jmbzW tw#

0FjlV {mWu"` 3ns>n#& 0FjlV {mWu"` j84bjV 0FjlV {mWu"` nUzm)#& 0FjlV {mWu"` dFnbjV ?

{mWu"` enm jtmnb uW cvfz 3kF em|mimWs#& jtmb"kmnmW# zm 3BzjtmZjmemW# bW Xu jz tmWu) 0Wa2zm um kmn cvlf~sz fuim tw emIiW itmMuF j"]i zFs>fìmW# jW# fn|)8m u) ntmM uW fn~Wam zm flNi nmzmn)8mum >c~sem>nmlb u)W#

>fìmMnStlVnb uF >fìmW# uW 3JoBr jW# ovTjm84 c")m8m jW# fbJb cvum) uW

cvum~ 4m`m {im twXufn#~fz zFmsbm# i"Uz# k,f){"8mmfBnzjV ij`md"sb c"8imZjmbjV& b#lu,c# zwn | f|Bzmt)8m# ovTjm84 u"84# 3m)>nz# zm 3)>nzFf~`mzq& fna8m"u"84# 3jfBnzjV u8msu,c#& nSga8mu"84# {mWcu,c# zwn |

)j8m# )j8m>mb# bm)l>mb# Xn | c,zbmcmzb>mb# zS8mmnzms]icmzbjV b#ltJis# b#l{Wt# 5m=# )j8m3#?ujV j")mbmmWlVkn# AmWq# c"8i# cmccv8mm~bjV dBj>mb# z" ~Wam>i dBj imW{jmiim

'ovTjm84 c")m8mY

? {mWu"` uW 3ns>n& x3um j84b u)bW nm W& x3um jmtmZJi n8msb u)bW nm W zm {mWu"`

uW dFnb '0F uSa8mY umW bj>um) tw


89/441

;: ovd k,fj jmWftbF

0F)mWft8mF jfBl) zm 0Fo`lWn dBj>mbe ovdW c#| flbWam" kmlvW >nmzmw | ama2Vi# | f3zW o"rW | x\|w{vstwG c#|fk)mnSzW | `[bWz"`m]iW flbjRilW~W 3")Wam" namsZ3" 3"c"acnams 5bWam" j"#|Z3" | nmf)fnBl,bV ok,n lWnmW n3"lWncZBim# fnkm3 iBb#l{St# >nkm3m

'0F{{s 3#ftzm ?)?8)mfcz u) lmW XW3m tF t"em 0F)mWft8mFdF uW xl) 3W 0F3#uams8m k{nmb cvu= t"X lWnuFdF

uW xl) 3W ufamsz fuiW dmbW uW um)8m xBtW# 3#uams8m& `mWu )#db u)bW uWum)8m )mj zm o`nmbmW# jW# 0Wa2 tmWbW uW um)8m o`klv utzW tw# 3#uams8mk{nmb uW cvu= tmWzW tF lWnzmemW# bW c"acmW# uF namms uF 3nsq embBl uF`t) lmw {Is

3#uams8m k{nmb uF it cvmu=Vi >`F 0F)mWft8mF jfBl) uW bmj 3Wfn]imz tmW {Is

0FbBl)midF um jfBl)b

BlrmJbW bj>z"Ki# qw`mWUicllmfibW nSga8mnmZ3@ic"qmi c)jmWZ3ntWznW

'nm! c"!Y


90/441


91/441


92/441


93/441

;4 ovd k,fj jmWftbF

t"Is omt) em ecbm nm>zfnu >nc rm)8m u) f{) cF f{)zWf{)zW kFx3bW uIs umW3 >`F uW nSAmmW# umW f{)m flim

0Fi~mWlmdF zm eBi {mWfcumemW# bW omù 0FuSa8m umW x3uW nAm c)}W`zW t"X lW}m jwim bW km{u) ecbW `m`m umW {mWl jW# x2m fìm om)om)Cim) 3W x3um j"} |,jbW `{F# zm x3 c) l"`m) x#W bW `{F# kmMfzkmMfz3W xc|m) u)zF `m`m uBtwim uF 3")Amm uF jùmjbm u)bW `{F#

Ir) do j")m 3W bBl)midF `mw=W zmW I3 5=bm umW lW} n3"lWndF uF

kfnainm8mF uF jb tF jb cv~#3m u)bW `{W zm )mAm3F uW fblsizm c,8msNintm) 3W 3")fAmz uBtwim umW lW} eZiBz cv3 tmW {iW

[nm` omùmW# bW x3 fn~mùmi c,zbm uF jSzu lWt umW um=um= u)l,) W dmu) d`mim do zu x3um ~)F) d`zm )tm x3jW# 3W 3kF umWflNi 3"{Br emzF )tF k{nmb 0FuSa8m um 3#>c~s cmzW tF x3uW 3j>zcmc Ami tmW {iW nt flNi lWt umW cvmCz tmW {Is

ntF >`F emd kF c,zbmjmWAm >`F bmj 3W cvf3: tw

~u= kpdb >èrG ~imb>i f~~mW)bmW @cu cvnm`jSVf5vtz# Ninzsz fnRn>zbmbm)3u"Cikmdb#& NiZi>z|nvgmAmfnfku,o)jV ?

'0FjlVkm{nz ?8)2)2Y

omù 0FuSa8m u"; oW tmW {iW eo >ni# u)n= ol` WzW tw# jwimumW ecbW tm x2m& cm3 embW um j,u em{vt kF u) `WzW tw# xZ3n k,fjit ovd& itmM uW fbnm3F uBtwim umW `Wu) xZ3n um umWIs b umWIs fj3 1,MtF `WzW tw# eo `m`m uBtwim bW u)n= `F zmW jwim bW emw3cmw3 jW# 3#lW~m kWdm {Fz {miW dmbW `{W lmbc"8imfl uF 3"j#{` nW`m jW# 3kF3,zjm{r db bSZi emfl uF zwim)F u) |`W emiW ovmTj8mmW# bW >nf>znm|b u) em~Fnmsl fliW zm j#{` umjbmXM uF#

3kF {mWfcumXM 5) jW# Xufqz tmW {Is# x3F flb dBj bAmq kF m bBl)mbF bW ecbW `m`m um efkamWu fuim& ovmTj8mmW# umW lmb flim omùumW >bmbmfl u)mim emw) it lW}u) fu `m`m umW bF#l em )tF tw& jwim bWuBtwim umW Xu ~u= uW bF|W 3"`m flim zm >ni# eKim{zmW# uF 3Wnm jW#? omù 0FuSa8m Xu ;uW uW bF|W 3mWiW t"X W xbuW |)8m ekF `m` umW#c`mW# uW 3jmb

oW tF umWj` zm bBt#W W c)Bz" bBtm 3m |)8m `{mzW tF fn~m` ;um x`= {im x3 ~u= uW xgc) )3mW# 3W k)F ebWu j=fuimM zm eBi ozsb )}W t"X W nW 3ouW 3o

cg,= {iW& ;uW uW cftX zm r")W e`{e`{ tmW {iW zm d"em kF cg= {im


94/441


95/441


96/441


97/441

=< ovd k,fj jmWftbF

bBlmì jW# uBtwim cvfzflb obW `{W )mWd tF biWbiW xZ3n jbmiWdmbW `{W eo uBtwim ukF jwim umW f)kgmu) cv3zm cvlmb u)zW tw# emw)ukF f}kgmu) ukFukF )Fkg}Fkg jwim umW |fuz n fnf>jz kF u) lWzFtw uBtwim umW jwim fbZi tF jm}b lWzF tw#& u Wxg u)mzF tw# eo uBtwimlWt`Fd 3W omt) dmbW `{W tw# ;mW=W;mW=W omùmW# uW 3m ukF km{zW tw#&ukF xb3W f`c= dmzW tw# ebmW}F tw Cim) uF it )Ffz

Xuom) 0Fi~mWlmdF bW lmf3imW# umW e`{e`{ umj 3mw#c fliW emw)

uBtwim uW fìW >ni# jm}b fbum`bW `{F# 0FuSa8m umW k,} `{F F }W zW}W zW nt jwim uW cm3 em {iW jwim bW ecbW `m`m umW e#u jW# Wf|c=m fìm j"} |,jm& fnfnr cvum) 3W `m xMW & >zbcmb u)mbW `{F#

l,3)F emW) l,r emw= )tm m 3t3m jwim umW >j)8m tmW emim nt )3mWIsuF emW) km{F# uBtwim emd I3 omz 3W 9a= tmW {iW xbuW `m``mèr) cgubW `{W cm3 tF )}W Xu f~`m}84 3W l,r uF j=fuimM cgmW

uBtwim ntmM 3W km{ {iW ecbW umj fbc=m u) jwim do ntmM `mw=F zmW ltFuF j=uF uW ="uW ="uW lW} >zOr )t {Is nt uBtwim umW }mWdbW `{F uBtwim >ni# zmW jm}b }m tF )tW W 3m3m oBl)mW# umW kF "=m )tW

W ezG jwim tm jW# ;F fìW uBtwim uW cF;W km{F DimW#ZimW# `m` umWcuu) rjumbW `{F# uBtwim )mWbW `{W ecbW bBt#WbBtW# tmmW# 3W emM}#Wj`bW `{W xbuW j"} c) e0"fjf0z umd` uF >imtF cgw` {Is i~mWlmdFbW lW}m `m`m ot"z 4) {im tw xBtmW#bW ;F cgW#u lF zm uBtwim umW )>3F3W omMrbW um fn|m) u)bW `{F#

dmW d{z uW fbiBzm tw#& 5=5= NimcF tw# d{z uW fbZi zm bwfjf_u um)8m>ni# tF tw#& xBtF# 0FuSa8m umW i~mWlmdF uWn` cvWjoBrb jW# tF omMr 3uzF tw#

jwim )>3F 3W omMrbW `{F# zmW )>3F lmW e#{" ;mW=F )t {Is& xBtmW#bW emw))>3F Wu) x3jW# dmW `F fcg) kF )>3F lmW e#{" ;mW=F tF )tF I3 cvum)ebWu )f>3imW# umW dmWu) kF jwim 0FuSa8m umW omMr b 3uF#& c3FbW 3W `c

tmW {Is# 0FuSa8m bW jmzm uW 0j umW lW}m emw) uScm u)uW >ni# tF oMr {iW lSa=Vnm cf)0j# nSga8m nSgcim3FzV >noBrbW

0FuSa8m c)j >nzBq tmWbW c) kF nmZ3@icvWj 3W efkk,z t"X jwim uW oBrbjW# oMr {iW it {mWfcumbBlb k{nmb 0FuSa8m k_gmW# uW fìW eZiBz 3" k tw# imW{Fj"fbimW# zm zcf>nimW# uW fìW nW efz uf2bmIs 3W n~ jW# emzW tw#

ezG xg}` 3W oMrW k{nmb 0FuSa8m uF it `F`m>`F emd kF k_gmW#

uW fìW cvZiAm t"Is xg}` oBrb>` bmj 3W fn]imz tw


98/441


99/441


100/441


101/441


102/441


103/441


104/441

=1{mWu"`jtmnb G fzFi }84

c"fa=jm{s uF >mcbm uF ebWu ovdnmf3imW# bW emcuW cvfz emkm) cvu=u)zW t"X lFAmm {vt8m uF 0F{mWn:sb jW# 0FbmdF um cvmu=Vi& jfBl) umfbjms8m& xbuF 3Wnm um cvum~& emc tF uF uScm 3W 3ns 3mrm)8m uW fìW3"`k tmW {im

0F omùSa8mmWcm3bm um cv|m) kF j"]izG 0F n@`km|mis dF jtm)mdbW tF fuim iLfc xbuF xcm3bm um ecbm kmn jmr"is cvrmb tmWbm |mftXdw3m xbuW {vBmW# 3W cvu= tmWzm tw emd kF 3Wnm& xcm3bm zm 3JoBr

emw) 0F2mu")dF uW cvfz kmn ~mn@i dmW c"fa=jm{Fsi nwa8mnmW# jW# 3td lF}zmtw0F2mu")dF uW cvfz nw3m `m eBiq ot"z tF uj fl}`mIs czm tw

em|miscml bW ebWu d{t dmu) 0FjlVkm{nz cm)mi8m fuiW emw) `mW{mW#jW# 0FuSa8m kf_g um cv|m) fuim

0F{mW3mIs# fn=V2`bmdF{mW>nmjF 0Ffn`bmdF jtm)md n@`k 3Jcvlmi uW >zJk jmbW dmzW

tw# um~F uW cm3 emcum dBj t"em m ot"z ;mW=F emi" jW# tF emcbWfnLmmRiib u) c,8ms imW[izm cvmCz u) `F F

ecbW oW kvmzm 0F{mWcFbmdF uW lWtmn3mb uW oml emc ovd jW#| W emiW {mWcFbmdF uW c"q c"9ammW_jdF umW Wu) em|mis cl uW fìW5)W ,fnnml |` tF )tm m& imW[izm uF lSfa= 3W 0Ffn`bmdF 3nsmefrum)F W c)Bz" fnnml Izbm om fu 0FuSa8m lm3 efrum)F uW cvkmn

3W 0Ffn`bmdF uW fìW 0FbmdF uW l~sb kF oBl u) fliW {iW x33ji fn`bmdF '|Blv 3)mWn)Y cm)m3mw`F {vmj jW# )tW I3 ;G jmt uFe3tbFi enfr jW# xBtmW#bW bn fn?fCzimM f`}F tw#& jmbmW xbuW li uFDnm`m tF xbjW# nf8msz tw

j")m uW 3jFc {mWu"` >` 0Fn@`km|misdF uW 3ji jW# tF c"fa=3Jcvlmi um c"8icvl>` tmW {im m {mWu"` uF bnFb o>zF um fbjms8m0Ffn`bmdF jtm)md bW tF u)mim cvmiG nW {mWu"` jW# fbnm3 fuim u)zW0FbnbFz fcvimdF uW jfBl) um fbjms8m itmM 3ns cvj t"em

utzW tw# fu 0Ffn`bmdF uW 4VimWFnmb 0Ffna8m"lm3dF c)j fnmbW {"3MmIsdF 3W ~m>qms u)bW ifl umWIs emzm zmW omt) 3W tF x3W iW fb9_)u) `mw=m flim u)zW

3mJcvlmfiu x_)lmfiZn 3Jtm`zW tF emcbW 0FbmdF zm eBi 2mu")>ncmW# uF 3Wnm um fn>zm) fuim emw) nzsjmb jW# 0Sm) zm kmW{)m{ uW

3Wnmqgj emcbW tF cvm)Jk u)nmiW


105/441


106/441


107/441

2< ovd k,fj jmWftbF

0F 0F)mdm 2mu")itmM uW j"]i >nc 0FbnbFz`m` dF tw# {mWu"` o>zF ct W 0F)mdm2mu") uF tF 3Jcf_ F itmM zu fu u)& {mb zm cW |"#{F emfl n3, FIb 0F)mdm 2mu") uF tF dm{F) c jW# IBtF# uW f`X tmWzF F

b{) cmfùm emfl uW obbW uW oml it 3o 3jmCz u) flim {im 0F{mWcm``m`dF& jmW) nm`m jfBl)& u=)m nm`m jfBl)& lmxgdF

um jfBl)& ovdW n)dF um jfBl)& {#{m oW=FdF um jfBl)& 0Fj")W~dF&

0FbZ,dF um jfBl)& 0FcmnszF ot,dF& zm kmfjbF ot,dF um jfBl)&0Fn@`k`m`dF& umjnb nm`m jfBl) emfl ebWu cvf3: >fìmM l~sbFi tw#

0F2u")mbF 5m={mWu"` um it j"]i 5m= tw 0Fn@`km|misdF jtm)md umW 0Fij"bm

jtm)mbF bW l~sb lWu) itmM um flNi zm f|Bji l~sb u)mim m jtmcvk"dF bW 3ns cvj ovTj 3JoBr lFAmm lWu) I3F >`F umW rBi fuim ezGn@`k 3Jcvlmi uW nwa8mnmW# uW f`X it >`F fn~Wam jtnc,8ms tw

emd kF itmM ij"bmdF uW 5m=mW# uF ~mWkm ot"z tF jbmW)j tw

{mWfnBl 5m=rjs cv|m) zm cv3m) tWz" fbu W 0FjBjtmcvk" n@`km|misdF ecbF

cvj imqm jW# fd3 3ji kgm)}84 jW# W zmW 3t3m cvk" uScm um eb"kn

u) ovd jW# | W emiW {mWu"` jW# ij"bm uW 3")j8mFi z= c) ntmM uW `mW{mW#3W fd?m3m u)bW `{W ecbW c,nsdmW# 3W 3"bF dmzF >`F uF emW) 3#uWz u)ntmM uW oWo,mW# bW utm ej"u >mb bBlomom uF f})u uW bmj 3W fn]imztw zm dtmM emc fn)mdW tw#& 3m tF lm#Is emW) uF >`F {mWfnBl 5m= uW bmj3W fn]imz tw em|mis cvk" ntF# fn)mdjmb tmW {iW emw) ~jF nSAm uW bF|W0FjlVkm{nz 3Czmt cm)mi8m fuim

ntmM cvk" umW fn)mdjmb u) emc 3Wnmcvmsbm u)bW `{W )mfq cvj

cvt) oFzbW c) kF cvk" um cvmu=Vi b tmWzW lW} nW U`mBz emw) xlm3 tmW {iW cvk" 3W it 3o lW}m b {im jRi )mfq jW# k{nmb cvu= tmW {iW cFzmJo)rm)8m fuiW tw#& u8mmWs# jW# d{j{mzW u"84` rm)8m u) )}W tw#& tm jW# n#~F& x)nwdiBzF jm m& 35b 5"#5)m F uW~mnf & ji,) fc\;rm)F îmj mWDDn` ;fn umcv3m) u)zW t"X& cvu= tmWu) k{nmb bW ecbW >bWt f3fp|z cFzmJo) ;mW) 3Wjtmcvk"dF umW bn dFnb tF cvlmb u) flim d{lVx:m) tWz" ovTj3JoBr

cvlmb u)bW uF em?m u)F emw) eBzrmsb tmW {iW


108/441


109/441


110/441


111/441

2= ovd k,fj jmWftbF

e`F}mb c2mb3jvm= euo) uF emW) 3W ovd cvlW~ uW tmfuj e`F}mb c2mb tmWbW c)kF {"3mMIs 0Ffn`bmdF uW eb"{z t"X 0FuSa8m uW cvfz xbum eb")m{m {"3mMIsdFuF um jW# nW fbZi emzW

Xu om) {"3mMIs 0Ffn`bmdF bW xb c) fn~Wam uScm u) xBtW#k{n`F IBtF# uW bmj 3W fn]imz tw

zmd uF ;z)FIb j"3`jmb tf)dbb cw umWf=u ftBl" nmf)iW

kf_g lV{z fnami tw iLfc dmfz zm n8ms um ecbm tF jtn tw& fcg)kF I3W Ii_m jW# omMrm btF# dm 3uzm ebWu j"3`jmb zm eBi n8mmW#s uW 3mrukf_g uF u3mw=F c) c,8ms xz)W tw#& fd3um 3mAmF tw tjm)m Ifztm3 kf_g uW f`X

fd3 kmn& li um {mn zm cvWjm>cl uW cvfz eb")m{ uF ecWAmm tw& nt fdbjW#kF 3td tw enm t"em tw& ntF k{nmb uW fbd db ut`miW tw# tjFlmt3Fbm lmWbmW# otbW#& )3}mb& e`F}mb zm kf_gjzF zmd

j"3`jmb tmWbW c) kF 0FuSa8m uF jr")m kf_g jW# `n`Fb tmW `F`m >nmlbu)zW )tW tw#

kf_gjzF zmd um 3JoBr )md5)mbW 3W )tm tw& it omz fbfnsnmltw Xu om) xBtmW#bW jmw`nF& j"@`memW# zm ecbW itmM uW Ijmj 3W c,;m&

Uim e@`mt um lFlm) tmW 3uzm tw 6 xb3W tmM jW# x_) cmu) nt umom~)Fcg uW f`X |` lF# )m>zW jW# Xu cmn j")m jW# cm 5#=W zm x\|bmjRnfb 3"b zmd bW ecbW 3m uW `mW{mW# 3W c,;mit Uim tw 6 3m uWlFnmb bW utm& itmM ftBl"emW# um ;mW=m }"lm )tzm tw& `mW{ x33W ecbF cg)imlu) )tW tw# zmd um em{vt t"em fu ;mW=W }"lm 3W fj` u) tF nt em{W| W#{F Ijmj uW ot"z jbm u)bW c) kF nt lS )tF#

k{nmbV uW l~sb u)bW nt dw3W tF jfBl) jW# cvnW~ u)bW `{F# fu c"dm)FbW )m>zW jW# tF z"j& ftBl" btF# tmW utu) )mWu flim cvFfzc,8ms |mt fu3FkF oBrb uW erFb btF# tw# zmd uF k{nb uF foumbF& olbmjF kF 3t,M{F jw#


112/441


113/441


114/441


115/441

48 ovd k,fj jmWftbF

o`lWnkmWdb>`3u Wa= cvlmin tf`bmW kmWdb>` lWnfasmjb"dmbmp| ftzms f3:iW bjG

'em! c"!Y

tW 3u` Ia= cvlmb u)bW nm W tW t`r) kmWdb >` emc lWnzmzm jb"aimW# uW u@im8m uW tWz" tw#& emcumW bj>um) tw

fbjBq8m jW# crm)W imlnmW# 3ftz o`lWndF bW itmM zSfCzc,nsu kmWdb

fuim m ezG it >`F o`lWn kmWdb >` bmj 3W fn]imz tmW {Is

fqumW8m jfBl)bBl{mWc nSgzmmsi fqumW8m)j8m>` {mWcumjcvc,8mmsi cvlfAm8mclW bjG

tW fqumW8m )j8m>` emc {mWcmW# uF umjbmc,fzs tWz" tw# emc 0FbBl)midF

emfl {mWcmW# umW uSzms u)bW nm W tw# emcuF cvlfAm8mm u)zm t"em jw# emcumWbj>um) u)zm t,M

lmxgdF um jfBl)^imjn8ms lmxgdF uW 0Ffn{vt >nc eZiBz jbmW)j zm fn~Wam

emuams8m f`X tw# 3mjbW Xu emW) `mWu jimslmn~ bzbibm )WnzFdFfn)mdzF tw# lmWbmW# tF jr") en`mWub m)m c)>c) fbtm) )tW tw# inb

)mdm kF emcuW |jZum)mW# 3W cvkmfnz t"X eBi uIs 2mu") >ncmW# uF kmMfzemc inbmW# uW emqgj8m uW 3ji itF# fn)mdjmb )tW

Xu |jZum) c,8ms 5=bm 3W lmxgdF uW nwf~a=Vi um omWr tmW dmiW{mfd3W tj bF|W x:Sz u) )tW tw#

utzW tw#& eBi jfBl)mW# umW Rn#3 u)zm t"em emw)#{dWo& 0FlmxgdF uWjfBl) uF }mWd jW#& lmxgdF uW f`X )nmbm t"em 3m)F )mz x3uF 3Wbm

5,jzF )tF& c)Bz" it jfBl) btF# fj`m cf)0mBz tmWu) nt 3Wbm 3ftzecbW f~fn) jW# `mw= {im it o`lWndF um tF |jZum) m

db0"fz tw fu euo) uW ~m3b um` jW# Xu >mbFi u"84 3W emcumcvmu=Vi t"em m {mW>nmjF 0F{mWu"`bmdF bW 3Wnm c,dm emfl um km)0Fu@im8m dF umW 3mw#c flim emd kF xbuF n#~c)Jc)m m)m 3Wnm tmWzFem )tF tw


116/441


117/441

4< ovd k,fj jmWftbF

fj WIs )tz jb" uot"M fj W bmit eSzfCz tF cvWj tw I3F cvWj uW n~Fk,z t"X i"{` )3 omn)W

lmWxg |umW) lmWxg |Blvjm obW tw# btF# utm dm 3uzm& c jr"f)jm utmMefru fb}) )tF tw nm>zn jW# lmWbmW# tF c)>c) c jr"f)jm um fb)Bz)cmb u)uW kF ezSCz obW tw#

ebmfl um` 3W jmr"is uF x_" z)#{W# Ib cv8minmf)fr i"{` jW# x2zF)tzF tw# x3F uW )3m>nmlb jW# fb)Bz) j[b )tzW tw# it )3)md i"[j0F^imj3"Bl) zm fu~mW)F 0F)mrm

emfl b eBz fntm) u)w# lmWxgfcvim fcvizj jW# kIs b f|Btm)F

3Sfa= uW emfl 3W )3 uF it jmr"is umlfJobF cvnmftz tmW )tF tw I3) jW# k)W i"{` x3F zBjizm jW# j[bj_ t"X )3cmb jW# )z tw#

dmW fbZi fj W tw#& Am8m k) uW f`X kF e`{ btF# tmWzW& 3lm3lm ecbF

jr") )33f)8mF uW cvnmt jW# en{mtb u)zW )tzW tw#& xbum cvmu=Vi tF k`muw3m 6 fcg) kF kmn"u k_gmW# umW cvWjmbBl cvlmb u)bW uW f`X nW cvu= tmWzWtw# enzm) {vt8m u)zW tw#

0FuSa8m uF embBllmfibF ~f_g tw# 0F)mrm nW xbuF emfl ~f_g kFtw# nm>zn jW# 0FuSa8m tF 0F)mrm c rm)8m u) ecbW dbmW# uW f`X cvWj uFflNi `F`m u) )tW tw# ecbW cvm8mmrm) fcvizj uW 3"} uW f`X tF fdBtmW#bW

ecbm 3ns>n 3jfcsz u) )}m tw& nW xBtF# uF kmnbmemW# uF ;mimj,f_s tw# nW fcvizj uW 3"} jW# tF 3"}F )tzF tw# cvWj>ncm Ib om`memW# uW >n3"}3W )ftz cvWj umW tF 0Fbm)l kf_g 3,q jW# im ovd{mWfcumbm# ut u)j"_g u82 3W 3nmWsZuSa= utm tw IBtF# om`memW# uF 3}F>nmfjbF 0F)mrm cvWjuF 3mum) cvfzjm tw# fcvizj 0FuSa8m& uF t) I\;m jW# nW imW{ lWzF tw# xBtF# uW 3"} jW# 3"}F )tbW um t) fnrmb d"=mzF tw# I3F cvWj uW n~Fk,z

t"X 0FuSa8m ut )tW tw#b cm)iWt# fb)nL 3#i"dm#& >n3mr" nSgZi# fnn"rmi"ammfc nG im jm kdbV l"ds{Wst 0S]`mG& 3#nS^\i zlV nG cvfzimz" 3mr"bm

'0FjlVkm{nz ?8)5


118/441


119/441

4: ovd k,fj jmWftbF

0FnSamkmb" omom kmlvjm3 uF ea=jF uW flb fbZi uF kmMfznSamkmb"3)mWn) c) crm)W ntF# Xu 35b u"pd uF kg"uF nSAmmnf` uW cm3tF Xu omf`um uj` uW cg, jW# 3"~mWfkz& 3)mWn) jW# zw)zF t"Is omom uFlSfa= ecbF emW) emufamsz u) )tF F# nW 0FnSamkmb"bfBlbF 0F)mrm tF F#

u@cmBz kWl 3W I3 omz uF 3Zizm jW# kF umWIs em~#um btF# tw


120/441


121/441


122/441


123/441


124/441


125/441

18 ovd k,fj jmWftbF

tm jW# 3,) umBr umj)F t,dmbfz tm ù"f=im u) umW it xcm`Jk lWx3 om`m bW do ecbW bWq x2m 0FuSa8m uF emW) Xu om) fbtm) k) fìmzmW 3lm3lm uW f`X xBtF# uF tmW {Is ecbW cvm8m3ns>n uF fu3F jr"))3 `t)F jW# }mW 3F {Is

ebWu `F`m >jSfzimM& )3 fn`m3 uF jr") {mmiW#& xBtF# jW# )3c{Wxcm`Jk emw) xb xcm`JkmW# uW fb)mu)8m zm xbuW fnfnr 1#{ 0Ff{f))mduF cvZiWu >`F jW# j"}f)z tmW )tW tw#

0FnSBlmnb uW j"u"= >nc 0F{mWn:sb cnsz 0FuSa8m uW efk u Wn)tw# ovdk,fj& 0Ff{f))md zm 0Fij"bmdF 0FuSa8m uW flNi >c~s 3W f3_g&f3fp|z emd kF c,nsnzV ecbm ef>zZn obmiW tw#

0Ff{f))md ntF f{f))md tw# dtmM fcvimfcvizj& îmjm îmj um uWf`fn`m3& )3 fntm) ebWumbWu fj3fj3mBz) 3W cvntjmb )tm tw emd kF{fzjmb tw ekF kF cvntjmb tw emfl b eBz fntm) u)W# it cvZiAm tw#

zm& cvu= tw#& itmM ebWumbWu jtlVdbmW# uF eb"k,fz& 3mAmmZum) um tWz"obF tw fcvimfcvizj uW `F`m cf)u) fdBtW# 0FuSa8m bW cvWf)z u) ecbFtF Xu eZiBz emZjFim 3}F kf_gjzF xgamm otb dF umW ecbF `F`memW#&eBz)zj |f)qmW# umW 3"bmbW l~sb um tWz" Wu) I3 lSîjmb d{z jW#kWdm& nt flNimZjm xgamm otb dF uW dFnb jW# efBzj 3ji zu fcvimfcvizj uF `F`memW# umW 3"`k u)zF )tF#& xb m)m cvl_ `F`mXW# xbuW 'dmW

0Ff{f))md z`t=F jW# emd kF {fzjmb twY u"; f|q cm2umW# uW em>nmlbtWz" bF|W x:Sz u) fn^nm3 emw) 0:m um 3Wz" cv>z"z u)bm |mt )tm t,M emIsiW xBtF# uW ~OlmW jW# lW}W#

uBlcs uWf` fn`m3 uF ujbFi& )j8mFi I3 >`F '0Ff{f))mdY uFcvWj c{F jftjm um o}mb nm8mF emw) W}bF uW n~ jW# btF# tw itF ntc"8i >`F tw dtmM bn` bm{) b=n) îmj 3"Bl) ecbF cvm8m fcvizjm umW

3 W fnfnr fntm) u)zW tw# itF nt j"fbdb nfBlbF cmnb k,fj tw dtmMecbF cvWi3F nSBl jW# cvWjmWBj_ t"X jlb fn`m3F jbjmWtb f|_|mW)& |z")f~)mWjf8m 7777777777777

. . .

3}memW# uF r,j 3W fbnS_ tmW ovd)md 3"Bl) emd f{f))md uF 3")Jiz`t=F jW# 3"~mWfkz Xu 35b `zm j84c jW# em {X Xu fn~m` f~`mc) jSl" n>q fo;m m x3F c) em3Fb tmW {X 777


126/441

1?0Ff{f))md G zSzFi }84

xr) do )mfrum bW u"pd uW kFz) c{ r)m zkF fcvi uW uW~ cm~jW# df=z jf8m uW ~Fz` cvum~ jW# xBtmW#bW f`}m nt nmUi c fìm mbn u"3"jm#f|z )Zb 3Jc"= 0Sm) jpd,amm777o#r fnfbj"s_g jmr"is )pdbmz")mzSamm fcvizj bW 3"umWj` x#{fìmW# 3W fcvim uF f|o"u x2mIs bibmW# uW jljW# emw) }"jm)F k) {Is fcvizj iLfc dmb {X W fu fcvim bW it nmUicm tw zmW kF x3 emW) I#f{z u) xbuW 0n8m jW# u"; utm fcvim dF uWjl k)W bib Xu om) x2W fcg) kg"u {X 77777

. . .3BRim 3ji uF îmj` ;mim jW# f{f) 0S#{ c) fn)mfdz bBl bBlb

uW 0n8mmW# jW# jBl jr") Rnfb bW cvfna= tmW xBtW# |mw#um flim cm)>cf)u jr")nmzms um jBl )n ntmM em3 cm3 tF fu3F 3}F j84`F uF xcf>fz uF3,|bm lW )tm m777

fcvi nmzms j[b nW om`mXW# |mw#u {Is#& f3t) x2F# c) k"g)j"= 3W omt)

btF# emIs# tmM Xu emW) uW c@`n l`mW# umW zfbu t=mu) xBtmW#bW 3mjbW uFemW) lW}m777xbuW )m{ uF jr") j,f_s& xbuW cvm8mmW# uW cvm8m bibmjSz bBlbBlb nSAm ~m}m c) fc; W jmW=W zbW uF =Wu `{mX ow2W W xbum e98mn8ms x_)Fi |)8m uj`mW# uF e98mzm 3W tmW Wzm 3jF)8m uW kgmW#umW# jW# kg,j)tm m7773m#n) fu~mW) n#~F umW nmj u) jW# fìW x_)Fi umW 3Jtm` nSAm c)3W u,l cW f~`memW# umW cm) u)zW t"X x3 kg")j"= uF emW) |` cW dtmM3W e>cg"= 3F Rnfb em )tF F

. . .

Xu eBi `F`m um cv3'fcvimfcvizj )mfq jW# Ib fbu"pdmW# jW# fn0mj kF u)zW tw# Y)mfq jW# 3jW=W )fzu8mmW# umW emW3 j"_gmemW# jW# k) )dbF )mbF bW ecbm

4W)m ntmM 3W x2m fìmc) xb j"_gmemW# umW ntF# ;mW {Is nt XW3W 3dF W3ji jW# xbF#lW fcvimfcvizj bW e`3 k)W j"u"f`z bib zfbu }mW W

cvkmz uF e9f8mjm bW xgamm uF îmj`zm umW fnlm lF emw) u"pd u"=F)jW# cvfna= tmW )3 j_ i"{` umW 3#uWz fuim x3 e9f8mj cvum~ jW# {mw)îmj umfBz 3mwBlis& jmr"is uF efra2mqF nt e cvkm777 Ir) e9f8mjmbW 3d{ fuim emw) xr) nvd fu~mWf)imW# uF c{ cwdfbimW# bW ecbF jr")kMgum) 3W IBtW# e`3 f3Br" uF e{mrzm 3W fbum`m eo lmWbmW# x2W& XuuF e`3 0F 3#umW| jW# btmIs 3F F emw) Xu uF e`3 jmr")F |p|`zm

3W c,fdz F


127/441


128/441


129/441

1: ovd k,fj jmWftbF

>cSîfz ifl ulmf\;:im tWìm nm 3nSglfc f{f))md>iwu j,f_s Unf|lV iG fd 3") b)5mzF z>u)mWnmBzum W ovdfz 3 tf)`mWu# >nWa=lm3ZnjmCi

'em! nm! c"!Y

ifl umWIs jb"ai 0:m enm e0:m c,nsu 0Ff{f))mddF uF Xu j,f_sum Xuom) utF# kF >c~s u) W zmW nt |mtW ovTj5mzF tmW im lWn5mzF&

b)5mzF tmW enm z>u) tF UimW# b tmW& eBz 3ji jW# ecbW xcm>i lWnumWcvmCz u) 0Fnwu"82 `mWu jW# {jb u)zm tw

dmW uf= cvlW~ jW# fnL"zumfBzumW fz)>uSz u)bW nm W cFzmJo) umWrm)8m fuiW t"X tw#& nAm>` c) jf8mj"_gmfl tm)mW# uW 3m cp|n8ms c"acjm`mumW kF rm)8m fuiW t"X tw# zm `f`z fqk tmWu)& u)uj`mW# jW# rm)8m u)jr")nW8m" nmlb u) )tW tw# lW}mW 0F 0F)mfrum uW cvm8mn@`k 0FuSa8m0F{mWn:sb cnsz uW xgc) fn~Wam c 3W ~mWkmijmb tmW )tW tw#

fdb 0F{mWn:sb uF uBl)memW# jW# bmbm cvum) uW uWf`fn`m3 nwkn uWem0i Xn# jmr"iscFejSz uW 3j"lv>nc 0F)mrmjmrn i"{`& fcvi3}F 3j,t m)m 3Wfnz tmWu) )m3 bSZi jW# xBj_ tmW& fn~Wam c 3W x@`m3umW cvmCz tmW )tW tw#& xb uBl)memW# uW jmtmZJi um 3t3vi"{ zu n8msb u)uWkF 3Jc,8ms n8msb btF# fuim dm 3uzm

)mrm >uBrW nmjomt"cvumWa2# rSZnm nSga8mG jBljBl#fnt>i

cîbV cvm|F# cm=`m# 3"cvkmzW tm>i# WkW iq zBjWfbdWa=G '{mWn:sb ~zuYdtmM 0F{mWn:sbf~}) c) cvkmz uW 3ji 0FuSa8m|Blv jBljBl tm>i

3ftz 0F)mfrum uW >uBr c) ecbW nmj omt" cvumWa2 umW )}u) zm c,nsfl~m umW )_g n8ms fbtm) c"bG j">u)mbW `{WXW3W 0Ff{f))md tF jW)W Ia= tw#

cvmu=Vi3nszFsjiG îmjmW 5bîmjG 3")fcviG km)zmZcf^|jflf~ ~m@j`F Fc jRizG {mWn:sbmW dBj WkW cZBim# lvmW8mm|`>i | c"`>ZiWb 3jmbFzmW km)zW ovd j84 W nwlWt z>im{jb# jim z"Ki# c")mWflzjV ?

'{{s 3#ftzm 5)1):5':;Y?

bmW=G c"g=bmW= cWd b#71;

jW t#W


130/441


131/441


132/441


133/441


134/441

110Ff{f))md G zSzFi }84

dF& 0F)mjmb"dm|mis dF& 0F fna8m">nmjF zm 0FjRnm|misdF t"X tw# xBtF#uW fn|m) Xn# kmnrm)memW# umW emw) efru 3"{j 3"omWr obmu) tjm)W3mjbW cv>z"z u)bW nm W t"X 0Ftf)Nim3lWnm|mis& 0F)mjmbBldF& jtmcvk"0Fn@`km|misdF zm 0F|wzBi jtmcvk"dF

u"84i em|mis{8m zm kmn"u k_gmW# umW ecbW fbZi emw) cvu=>ncmW# um omWr u)mzW )tW tw# dmW fbZi tw&

Documents

Braj Bhoomi Mohini Hindi