This is to certify that Manipur State Legal Services Authority has

vetted the Legal Literacy Materials consisting of 11 booklets and 11 folders

in Manipuri Language developed by the State Resource Centre (SRC), North

Eastern Hill University (NEHU), Shillong in collaboration with the

Department of Justice, Ministry of Law & Justice, Government of India

under Access to Justice Project for North Eastern States & Jammu and

Kashmir. These materials are found to be satisfactory and would be of

immense use in dissemination Legal Awareness to the grass-root level in the

State.

C E R T I F I C A T EC E R T I F I C A T EC E R T I F I C A T EC E R T I F I C A T EC E R T I F I C A T E

No.8/105/2016-MASLSA Imphal, the 6th May, 2017

(Smt. R.K. Memcha Devi )

Member Secretary

Manipur State Legal Service Authority

THOIBI GI WAHANG

Luhong ba chahi tarukki matungda

Thoibi gi nupa leikhidre. Macha ani chaonaba

yokpa asi magi awaaba potlum amani.

Macha ani adugi daitya pumba magonda

tarammi. Phibamsida masagi awa-nungai

khannaba mikup amattasu sangjadre.

Ahaanbada mari matasing gi minok-meisa

aduga machasing-gi wahang da khaangba

warammi. Mapuroiba leikhidraba matung

laining-laisongi thabak-thouram

pangthokhraba matungda houjikti mahaak

machasing-ga loinana karamna hingadage

loinana kari thabak

suraga sel

tangadage khanba

hourakle. Magi

chinta haibabu

yumdu karamhaina

p a a n g a n i ,

a n g a a n g s i n g

1

karamna semgani, makhoigee mahei-

masing tambana kamdouba haibasini.

Thoibi phi tubada ningthina changkholli.

Phi tubana magi samasya/awaba pumba

kokpa yai haibasi magi wakhalni. Mahaakna

magi yumthang-nabada leiba mandomcha

thokpa Mira ga waphaamsi tannarami. Magi

thabak ama phangnaba Mira na magi

nupaga tanarage yengsi hairakkhi.

Numit kharanigi matungda Mira

mangonda mana tukhiba phi amatang piyu,

kanagumba dukan amada amukta yenghal-

luge hairak-khi.

M a k h o i n a

p a m l a b a d i

n a n g n a

makho idag i

thabakki order

phangbasu yai

harakhi. Thoibi

yamna harou

2

re loinana mana khankhi-khudong chaaba

amadi laaklagani haina. Mana tukhiba

mallaba bags, mobile cover, purse leikhibani.

Adubu mana potsing adu thiba da mallaba

upu adu hangdoklui. Luhongbada setkhiba

phi-rol du upu manungda yaoramba ubada

mahaak thamoidi kairabani. Touigumbasung

nungaitaba pumba masaa matomta

phathajakhi. Mana khankhi- karigi amuk

asumna ningsingluribano? Magi

mapuroibana nouna hundokpi-ramlaba

machasing manakta leiri haina hiktharaba

wakhalbu themjinakhi. Madudagi mahaak

pot-sing adu

l o u t h o k l a g a

c h a k k h u m

lomda changlak-

khi.

Mahaak na

yumgi thabak

loisin lamlaga

m a n d o m c h a

3

Mira na hairakpagi matung inna dukanda

chatkhi. Magi wakhal da aphaba amasung

phattaba karino khallak-khi. karigumba

magi thabaktu yaarabadi ma phi tubada

thabak yaamna chinlagani; attoppa thabak

sunabagi matam amata phanglaroi haina

khanduna leirammi. Amaromda phi tubagi

thabak yadrabadi mahaak hotel phamduna

cha-bora yollage haina chap yungna leple.

Mana amuk khanlakhi- sinphamsi tourabadi

changadaba potchang Cha-chini, sangom,

beshon, thao-thum na chingba kadaidagi

karamna phangani?. Wakhal kayasi khanna

khanna mahaak phi gi dukan da yourakpa

khanghoudre.

M a p h a m

a d u d a

changbadu

magi punsida

a h a a n b a

o i r a m i .

Phajabaphi-

4

rol, phurit, atei-atei mayam ama yaanba

urammi. Mathanta sonjei- “Eidi asuk phajaba

phising asidi amuktasu tukhidrina. Nupi

amakhak magi mangoinana chang

ngakkhibadu ubada ngakkhi. Mahaakto

kana amata natlamde Gita oiramle. Gita na

Thoibi da hairak-khi -“karigi mapham sida

laklibano ?” haina.

Thoibina magi warido kapna kapna

tamlammi amasung mana purakpa sample

adu mangonda yeng-hankhi. Gitana magi

sample adu “yamna phajei amasung

pammi”. Hairak-

khi. Gitana

Thoibi da haikhi,

- “Ei nang

ngonda haijinba

natte. Nang

tasengna phi

tuba amadi

5

lonba hei. Waganu eina nanggi thabak

pigani”.

Gitana mangonda phi-rol, lang amasung

atoppa machaak sing pirammi. Mana Thoibi

da thabak adu loigadaba matam kaklak-khi.

Thoibi yam thunna yum da hallakhi. Mana

ahaanba Mira gi yumda chatuna mabu

thagatkhi. Thoibi numit khuding gi thabak

shuba houre amasung magi thabak adu

loinaba tharakpa matam youdringeida loina

loishinkhi. Mana ahanba khusuman

phanglani khanbada ma wakhal

charaangnakhi aduga mahaak achouba phi

gi dukanda chatkhi. Gitana magi thabak adu

ubada yamna

haraorammi amasung

Ramesh babu da

Thoibi gi peisa

pikhinaba hairammi.

Handak ti Thoibi

phi ama lonba

6

tarammi. Design yamna touri ba makhei

mamal wangadouribani, sendongsu henna

phangdouribani. Masina magi thabak suba

amadi peisa taanbagi punsirolni. Thoibi na

magi macha nupi bu mahei tamnaba school

da ming chanba tare. Haujikti ma peisa khara

khara su tungshinjaba ngamle. Phi tubana

magi heinabi sinphamni. Ma yam

haraorammi maram di phi tubana magi

darkar leiba khudingmak matam chaana

phanghalle.

Kari gumba matamda Gitana phigi

dukan da leitaba matamda Thoibi na magi

sot-houba peisa sing do Ramesh babu dagi

hek-hek lourammi.

Adubu Ramesh babu

na mangonda yengli

ba mityeng adudi

mana pamkhide.

Manabudi maduda

thoina khantharude.

Adubu Ramesh babu

7

na peisa piba matamda Thoibi gi makhut ta

paikhi. Thoibi thoudoududa yamna

nungaitaba tukat-chaba phaokhi

touigumbasung mana kari amatadi

phongdok-khide. Mahaak masa mathanta

mabukning phathajakhi “punnamak mana

laankhiba oiramba yai haina”.

Ramesh na Thoibi gi imung manung gi

phibhamdu khanglammi. Mahaak asi upai

leitrabi nupini haiba su khangle. Rameshna

Gita leitaba matam da Thoibi bu phigi dukan

da kaurak-khi. Mahaak na Thoibi gi manak

ta yamna naksinna changshal-laga lep

pammi amasung Thoibi na phigi dukan dagi

thoklakpa matam da thongjin da that-chin

duna leikhi. Thoibi peisa taannabagi

laanphamda karisu pambei leikhidre.

Mahaak tuminna adum khangkhi. Mana

Ramesh babu gi lamchat-sajat pu

pamkhide. Mana mayum yauraklaba

matamda kapkhi. Adugumba thaudok adu

8

amuk anirak mana order lauba chatpa

Matamda, thabak shuba mee ama anita leiba

matamda thok-khi. Ramesh na Thoibi da

phongdorakhibadi mahaak maga mari

leinaba pammi haibasini. Thoibi dadi mana

khanba waakhal gi onna teinaba oina

thoklare. Mahaak peisa loudana thok-lakkhi

amasung mayumda chellakhi. Mahaak

yamna paakhatlammi amasung kibana

niklammi. Numito magi punshi da ahaanba

thoudokni.

Numit khudinggi mahaak Mira ga

unnakhi. Mandomcha Mira na mangonda

hangba matamda mana thamoi kairaba

warising adu loinamak tamthoklak-khi.

Thoibi akiba amadi phakhatpa yamna pokle.

Ramesh tagi peisa louba chatpa matam da

Ramesh na kari amuk hairak-kadage

khanbada lawai saatlammi. Mahaak thabak

adu tokthokpa pamlammi. Mirana haibirak-

khi – “Nang kari matta kiganu amasung

9

pakhat kanu”. Karigumba nahaakna Ramesh

pu kiraduna tuminna khaangduna thabak

adu thadoklaga anouba thabak amamuk

pairubada Ramesh kumba saa ollaba mee

leiramloi hainingai leite” haina mana makha

tana haikhi. Mira na hairak-khi – “Eihaak-na

pao-che paabada nupi singda laanna

mityeng kaaran challakpa haibasi

(harassment) crime ni loinana

thoudoksigidamak maraal leiraba nupadu

cheiraak piba yare”. Asumna makhoi anina

waapham adu Gitada tamlaga makha tana

attoppa nupisingda amuk toudanaba hairasi

haina lepnare.

Gita gi mapuroibadi achouba police

officer ni. Maram aduna Gitasu law gi

maramda kharadi khanglammi. Gita na

Ramesh ta waapham adu hanglammi

amasung Ramesh ta phangadaba awaba

cheithengsing adusu khanghallammi. Waa

adu tabada Ramesh babu yamna kirammi.

Ramesh babu na Gita da “Eibu ngakpi yu.

10

Asigumba thouong ei matung da amuk

hanna taujararoi” haijarammi.

Gita na thaudok asi amuk tani na

mahakpu ngakpiduna masagi lichat

semdokchanaba khudongchaba ama khak

pirage khankhi. Adubu mahaak na masa gi

maraangi phangpham thokpa cheiraak

adudi khanghanba tai. Gita na mangonda

mathanggi numitta magi mapuroibaga una-

naba hairammi. Ramesh upai leikhide;

chatpa takhi.

Gita gi nupana Ramesh ta -“Munna tao,

ngasi nupigi maiyokta apik-apikpa crime

kaya touba mee-oi sing na tapna tapna

nongmadi phat-taba achouba crime kaya

tourakpa yai. Haujikti nupi sing su thabak

shunarakle. Thabak shuba nupising-gi

phibhambu ningthina khangbigadabani.

Nupasing na nupisinggi aning bagi maiyokta

thabak tounabagi hak karimatta leite.

Eikhoina nupi singgi ijjat amadi ikai

11

khumbabu bebhar tougadabani loinana

makhoibu ngaak senbi gadabani”, hairammi.

Gita na Ramesh ta haikhi – “Masi nanggi

ahaanba crime ni, aduna eina nangonda

nasagi lichat chumthok-chanaba

khudongchaba ama piri. Nang Thoibi da

phajana lalle haijaduna ngasidagi phajaba

lonchat utkadabani nattrabadi nang keisum-

shangda da changjani” Ramesh yamna

ningngam-lakkhide. Mahaak na Gita

amasung Thoibi da ngaakpi-yu haina

haijakhi.

Thoibi na waapham pumba loina

tasillammi. Mahaak ti government na nupi

gi ikai khumnababu ngaaknaba law mayaam

ama semle haiba si khanglamde. Haujik

Thoibi anouba thouna laakle; pukning

nungaiba phaore. Haujikti mahaak

taibangsida kanamattabu kidana mahaakki

macha singga loinana khongun tana hingba

ngamlagani khanjare. Mahaak na sembiba

12

mapu bu thamoi sengna hanna-hanna

thagatkhi.

Nupi gi maiyokta thabak shupham da

laanna mityeng kaaran taarakpasing

thingnaba chatna–Pathaap (law) ki

maru-oibasingdi:

# Thabak suphamda Nupi gi maiyok ta

laanna mityeng kaaran taarakpa (sexual

harassment) sing thingnaba chatna-

Pathaap (law) 2013 asi kumja 2013 gi

February thaadagi chatnaba houkhi.

# Chatna-Pathaap asi anekpa (sel piduna)

yumda thabak pangba laklibi (domestic

helpers) singdasu chatnagani.

# Maraal leiraba mee-oi adubu numit 90

(mariphutarani) gi manung da cheiraak

pigadabani. Kari gumba loishang aduna

mee-oidubu kankhatpa taarabadi

makhoisu cheiraak-sen (fine) thipham

thok-i.

13

# Kari gumba thabak shupham da laanna

mityeng kaarantaarakpa (sexual

harassment) adu leptraba nattraga

madugi chunaba thabak paikhatrabadi

loishang/mapham adu thabak suba

thingjinba yai.

# Maraal leiraba mee adu lupa lising

yangkhei (` 50000) phaoba cheiraak-

sen (fine) thihanba yai.

# Laanna mityeng kaaran taarakpa

(sexual harassment) haibasi nupigi

masa shokpa, natei chadaba lai utpa,

khonchop ngang ba, haktinnasi haiba,

lanna sijinnaba (abuse), atoppa

makhan-makha kayagi gi natei chadaba

thouwongsing asinachingbani.

# Thabak shupham da nupida laanna

mityeng kaaran taarakpa (sexual

harassment) toubada chennariba mee-

oisingbu cheiraak piba yare haibasi

khang-hangadabani.

14

# Nupi da laanna mityeng kaaran taarakpa

(sexual harassment) gi thou-ongsing gi

mataangda thangatlakpa waakat

yengsinnaba loishang khudingmakta

lup amamum lingkhat-kadabani.

*********

******

***

15