ROHINGYALISH for

Rohingya Language

Ruáingya Zuban ISO 639-3 rhg, 18 July 2007

BOOK 1 Foóila Kitab

By Eng. Mohammed Siddique Basu

B.E. (Mech) Yangon, ASD (Electronic) London, MSc (MIT) London

© All Rights Reserved

Rohingyalish Book 1 (Ruáingya Zuban or Foóila Kitab)

First Edition: 2003

Second Edition: 2011

Prepared by:

Eng. Mohammed Siddique Basu

Rohingya Language Foundation

(Ruáingya Zuban or Fóndicén)

London, UK http://RohingyaLanguageFoundation.com

Email: rohingyalanguage@yahoo.com

ABC of ROHINGYALISH سی بی اے کي ليش روهينجا

A a B b

C

c Ç ç D d E

e F

f

ae     اے  bii   يب shi     يش rdi     يڑ di      يد ii      يا   eff    ايف

at bD ½SD &D́ 'D tD atzf;

G g H h I

i J

j K k L

l M m

ji      يج   eish    ايچ  ai      يآئ jae   جے kae   کے el     اي ل  Em    ايم

*Ds tdyfcsf; tdkif a*s u,f atvf atrf

N

n Ñ

ñ O

o P p Q q R

r S

s

en    اين  a’n      آں  ou      او pii       يپ kyu     كېو ar    آر  ess   ايس

atef tmf tdk yD cd,l tm&f atpf;

T

t U

u V

v W w

X x Y

y Z

z

ti      يت   yu    ېو  vyi     ڤوي  Dblyu ڈبلېو   eks  ايكس  wai    يوا   Zedh  زيڈ 

wD ,l bGD 'AvsKd atcfpf; 0dkif aZ'f;

http://www.rohingyalanguage.com                                                                                                              http://rohang.com  

                                                                Rohingya Numbers 

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

sifír  ek  dui tin  sair fañs só háñt añctho  no

 سيفر  ايک يدو  تين سائر فانس 'سؤ هانت 'نشٹوآ   'نو

pDzd&f; atcf 'l,f wdef pdkif&f zmfpf apmh [mfhwf tmf&Sfaxmf aem

Allah, hárr aib ottú fak dé yían boyan gorír.       Hárr tarif Allahr lá.        Allah beggún óttu wáro boro. 

Alphabet, Vowels, Pattern and Examples,

1. Alphabet (28)

a b c ç d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z

Camic Luça Foñser Cuñça

Alemi Fúlor Houli

Extra Dual Alphabet(4)

dh th ts ng ny

2. Vowels(6) and Extra(29)

Normal a e i o u ou

Stressed á é í ó ú óu

Extended

aa ee ii oo uu

aá eé ií oó uú

áa ée íi óo úu

Circular ai ei oi ui

ái éi ói úi

3. Patterns(35)

Normal Ba Be Bi Bo Bu Bou

Stressed Bá Bé Bí Bó Bú Bóu

Extended

Baa Bee Bii Boo Buu

Baá Beé Bií Boó Buú

Báa Bée Bíi Bóo Búu

Circular Bai Bei Boi Bui

Bái Béi Bói Búi

4. Examples(35)

Normal Bazar, Bekuf, Birali, Boro, Butang, Boulibazar

Stressed Bári, Béra, Bírar, Bór, Bútore, Bóuzi

Extended

Baade, Neelo, Biili-maiya-fua, Fool, Muumarer

Baárkule, Keén, Ziín, Boórfata, Muúntu

Gáa, Éen, Cíin, Sóol, Súura (Quran)

Circular Zailla, Beil, Soil, Tui

Fáin, Kéille, Bóin, Búinna

oi

O

Roh

ingya

Zu

ban

or K

aan

un

(Rohingyalish language rules) http://w

ww

.rohingyalish.com

1. Hórof ókkol

Rohingyalish Alphabets

a b c çd

e f g h i j

kl m

n ñ o p

qr s

t u v wx

y z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

2. Noiya hórof ókkol

New

characters c = Sh = ش

camic, calic

ç = Rd

ڑ = caça, naça ñ =

A’nh = ں

fañs, fiañs

3. Zer-zobor ókkol

(6) straight vowels

a e i ou ou

á é í ó ú óu

Ou Q

urane Korim

A

lemi B

oddú Bouli

4. Fakká-ráiya (4) C

ircular Vowels

ai ei oi ui ái éi ói úi

Sai Beil Loi Tui

Sái Kéil B

óin Súi

5. Gutá

Stressed

Ful Fúl

Sal Sál

Fan Fán

Bura B

urá Búra

Fara Fará Fára

6. Thana

Extending

do doo

no

noo zo

zoo nol

nool dhor

dhoor m

ana maana

7. Thana &

gutá ókkol Extending plus Stressing G

aa G

aá G

áa N

eel K

eén éen

Biili

Ziín íin

Fool B

oól Sóol

Muu

Muúntu

Súura

8. Dui H

órof wala

Dual C

haracters

d = dadi, dán, dui dh = dhandha, dhail t = tui, tuán, táli th = thala, tham

bu ts = tsáani

h = ham, holom

h = háw

a, háñc kh = khalid, khán n = nani, nam

, nun ng = ngapúra ny = nyong cóng

OU

ai ei

ui E

A

U

I

file:///C|/Documents%20and%20Settings/sidqm.STSKSA/My%20Docum...E-W%20book%20I%20DH%20Hover/3-Abc%20of%20Rohingyalish-pdf.htm

ABC of Rohingya Language

A

B

C

Ç

D

E

F

a

b

c

ç

d

e

f

Allar(It is of Allah)

Baitulla(house of Baitullah.)

Cúnar(It is of gold)

Kúñçah,(landmark.)

Din(Religion)

Eçé(here is)

Fakka(of complete pure)

N

Ñ

O

P

Q

R

S

n

ñ

o

p

q

r

s

Noó(No,)

Aññí(I am)

Obus noó,(not of no understanding.)

Poikambor(Prophet and)

Quran(Quran, the Book of Allah and)

Rosúl(Messenger of Allah.)

Sinó né(Do you know?)

G

H

I

J

K

L

M

g

h

i

j

k

l

m

Gudár(Of Dam)

Hali(black)

Isamas,(Shrimps.)

Jafani(Of Japan-named)

Kuwar(well)

Lal(red)

Mas(fish.)

T

U

V

W

X

Y

Z

t

u

v

w

x

y

z

Tuáñr(Your)

Umra(Umra visit)

Víza(visa)

Wáaforibou,(must be ok.)

Xré (Xray.)

Yián(This one)

Zani soó(be checked.)

Allar Baitulla cúnar kúñçah, Din Eçé fakka. Gudár hali isamas, Jafani kuwar lal mas. Noó aññí obus noó, Poikambor Quran Rosúl sinó né. Tuáñr Umra víza wáaforibou, Xré yián zani soó. Rohingyalish normal vowels are a, e, i, o, u, ou and the sound of each vowel is fixed as in the phrase “Ou Qurane Korim”.

And its complementary stressed vowels are á, é, í, ó, ú, óu. And circular vowels are ai, ei, oi, ui, which complementary stressed vowels are ái, éi , ói, , úi.

file:///C|/Documents%20and%20Settings/sidqm.STSKSA/My...ok%20I%20DH%20Hover/3-Abc%20of%20Rohingyalish-pdf.htm2/10/2007 4:34:59 PM