Holy Eucharist School 1 1a Oleander Drive, St Albans, VIC 3021 Ph: 8312 0900 Fax 9366 8192 Principal: Mr. Jeffrey Parker principal@hestalbanssth.catholic.edu.au

Deputy Principal: Mr. Michael Bonnici

Holy Eucharist Parish Parish Priest Fr. Tuan Anh Do CSsR. Assistant Priest: Fr Peter Ly Trong Danh CSsR Fr Patrick Corbett (P) 9366 1310 Mass Times Saturday: 6pm Sunday: 9am, 10.30am, 6pm Vietnamese Mass at 12pm

Education in Faith: Joanne Stead Prep: Sharon Bonnici, Mary James, Shalini Dos Santos & Bianca Gomez. Grade 1: Anita Bison, Heribert Herrera, Mikaela Borg & Gwen Laughlin. Grade 2 Julie Murnane, Kathryn Barrie & Jessica Kerlin. Grade 3: Natalie Kranjec, Nancy Johnson, Joanne Stead & Jackie Dabal. Grade 4: Thilini Nanayakkara, Jacelle Cablao & Stephani Ognenovski Grade 5: Bruno Pellaschiar, Jennifer Khong, Jo Dragovic & Erin McNally. Grade 6: Wally Antonowicz, Hania Borowik & Vanessa Shaw Learning Diversity/Wellbeing: Julie Semcesen. Wellbeing: Jo Dragovic School Counsellor Edward Faraci. Library: Jenny Bistricki. STEM/Community Partnership Allison Borg. Art: Shobha Hickey. Music: Damian O’Bree. Literacy Leader: Charise Gibbs Literacy Intervention: Hannah Power & Kathleen Bezzina Reading Recovery: Mary Valentino-Pamment. Maths Intervention: Anne Ablinger Maths Leader P-6: Erin McNally EAL/New Arrival: Irene Jurista. Physical Ed: Clare Chrisitie. Education Support: Joe Sirianni. LOTE: Linda Hyunh & Sue So. Business Manager: Sue Smart Administration Staff: Connie La Macchia, Mandy Huong & Rosemarie Slater. Community Hub: Adella Howard Cleaner: June Balatbat Maintenance: Barry Lynch Out of Hours Care: Kelly Triantafillidis 0402 390 969

Third Sunday of Lent - Year C

A reading from the holy Gospel according to Luke (Lk 13:1-9)

Unless you repent you will all perish as they did.

Some people arrived and told Jesus about the Galileans whose blood Pilate had

mingled with that of their sacrifices. At this he said to them, ‘Do you suppose

these Galileans who suffered like that were greater sinners than any

other Galileans? They were not, I tell you. No; but unless you repent you will all perish as they did. Or those eighteen on whom the tower at Siloam fell and killed them? Do you suppose that they

were more guilty than all the other people living in Jerusalem? They were

not, I tell you. No; but unless you repent you will all perish as they did.’

He told this parable: ‘A man had a fig tree planted in his vineyard, and he came looking for fruit on it but found none. He

said to the man who looked after the vineyard, “Look here, for three years now

I have been coming to look for fruit on this fig tree and finding none. Cut it down: why should it be taking up the

ground?” “Sir,” the man replied “leave it one more year and give me time to dig

round it and manure it: it may bear fruit next year; if not, then you can cut it

down.” ‘

Thông báo của thày hiệu trưởng

Kính gửi các bậc phụ huynh, người giám hộ và người chăm sóc, Tuần trước, Cộng đồng Trường Holy Eucharist đã tổ chức Lễ kỷ niệm Ngày Chống bắt nạt và Bạo lực. Thật tuyệt khi thấy các em học sinh mặc màu cam hưởng ứng. Bắt nạt là một vấn đề quan trọng trong xã hội của chúng ta và mang lại nhận thức cho trẻ em của chúng ta là điều rất quan trọng. Vào thứ hai, các em học sinh lớp 6 đã tham cắm trại ba ngày tại Don Bosco ở Dromana. Tôi đã may mắn đến thăm các em vào thứ ba và tất cả các em đều đã có khoảng thời gian tuyệt vời. Tôi muốn cảm ơn các nhân viên đã bỏ thời gian của họ để tham dự trại. Xin cảm ơn ông Antonowicz, bà Borowik, bà Shaw, ông Herrera, bà Stead và cô Adriana. Tôi hy vọng rằng kinh nghiệm cắm trại mang lại nhứng điều bổ ích cho tất cả các em. Vào thứ năm, trường kỷ niệm Ngày Đa văn hóa, một ngày mà tất cả các nền văn hóa đều được tôn vinh và đay cũng là sự đa dạng tuyệt vời của đất nước chúng ta. Thật tuyệt vời khi nhìn thấy các em đến trường trong trang phục dân tộc. Tôi rất vui khi các bậc cha mẹ cũng đã dành thời gian để tham dự và mặc trang phục dân tộc của họ. Cảm ơn những phụ huynh đang tuân thủ luật lệ giao thông quanh trường. An toàn cho trẻ em của chúng ta là rất quan trọng. Xin chú ý bãi đậu xe nhân viên chỉ dành cho nhân viên. Cầu Chúa ban bình an.

Mr. Jeffrey Parker Principal

jparker@hestalbanssth.catholic.edu.au

Thứ bảy 23/ CN 24

Thứ hai 25

Thứ ba 26

Thư tư 27 Thứ năm 28

Thứ sáu 29 Thứ bảy 30/CN1

Thứ hai 2

3rd Sunday of Lent

Feast of the Annunciation

of Mary

Chia sẻ ý kiến trong cộng

đồng Kính mời tất cả mọi người

lúc 9:15am Tại phòng nhân

viên

Hồ sơ định

hướng đánh giá được

gửi về nhà

4th Sunday of Lent

Bốc thăm trúng thưởng Easter Tại hội

trường lúc 12 pm

Bản tin – Số 4, Ngày 22 tháng 3 năm 2019 Vietnamese

www.hestalbanssth.catholic.edu.au

HỌC TẬP GIẢNG DẠY

KIỂM TRA CHẤT LƯỢNG TỔNG QUÁT TOÁN HỌC VÀ NGÔN NGỮ

Cuối học kỳ 1 năm 2019, Học sinh các cấp sẽ có bài kiểm tra tổng quát chất lượng toán học và ngôn ngữ tại trường cùng giáo viên của các em. Ngày kiểm tra sẽ được phân bổ cho hai ngày

Thứ 5 ngày 4 tháng 4 Hoặc Thứ 5 ngày 5 tháng 4 năm 2019 Các em được phân bổ 45 phút để hoàn thành bài kiểm tra. Kết quả của bài kiểm tra sẽ được dùng hỗ trợ giáo viên trong giảng dạy

cho các em cho cả năm học. Bài kiểm tra này là bắt cuộc cho tất cả các em học sinh và kết quả sẽ được báo cáo cho bộ giáo dục công giáo Melbourne. Các em học sinh được yêu cầu ở trường làm kiểm tra 45 phút. Khi kiểm tra hoàn thành các em cần được đón trở về gia đình. Xin vui

lòng đảm bảo rằng các em được đón ngay sau giờ kiểm tra hoàn thành.

HỒ SƠ ĐỊNH HƯỚNG ĐÁNH GIÁ

Thứ Sáu ngày 29 tháng 3 quý vị sẽ nhận được hồ sơ định hướng đánh giá của các em trong đó có chữ tất cả các bài đánh giá của các em trong suốt học kì 1. Chúng tôi, các nhân viên của Holy Eucharist nhận định rằng để cho học sinh của chúng tôi thành công trong học đường, các em không thể thiếu được sự hỗ trợ và hướng dẫn từ cả gia đình và cộng đồng trường học. Chúng tôi biết mối quan hệ hợp tác chặt chẽ với quý vị sẽ tạo ra sự khác biệt lớn trong giáo dục cho các em

Do đó, chúng tôi mong muốn sự hợp tác và hỗ trợ của quý vị bằng cách xem xét kĩ lưỡng Hồ sơ đánh giá

của các em.

Khuyến khích các em nói về những gì các em đã làm cho mỗi bản.

Thảo luận về những gì các em đã đạt được. Nếu có những lĩnh vực cần phát triển, hãy thảo luận với các em về những gì các em có thể làm để cải thiện.

Như là một phần hợp tác, chúng tôi chia sẻ trách nhiệm về thành công của các em và muốn quý vị biết rằng chúng tôi sẽ làm hết sức mình để thực hiện trách nhiệm của mình.

Bộ hồ sơ định hướng đánh giá bao gồm: Học kì 1 – Đề cương. Phần này cung cấp cho phụ huynh / giám hộ một bản tóm tắt những gì đã được giảng dạy

trong kỳ này của tất cả các lĩnh vực giảng dạy. Đề cương chủ đề đã được mang về nhà vào đầu kỳ học này và quý vị đã được yêu cầu ký tên và trả lại cho trường. Mẫu bài đã học. Những bài này đã được giáo viên thu thập làm bằng chứng cho những gì đã được giảng dạy trong kỳ 1. Các mẫu

này hỗ trợ những gì đã được đề ra trong đề cương . Các mẫu công việc đã được giáo viên kiểm tra và cho ý kiến liên quan để hỗ trợ những gì con của quý vị đã đạt được. Các giáo viên đã có rất nhiều nỗ lực và đã làm việc hết sức mình để đưa các Đánh giá kết hợp với nhau. Xin khuyến khích quý vị (phụ huynh / người giám hộ) đóng góp ý kiến (trên trang bìa màu vàng được cung cấp ngoài cùng) sau khi nhìn vào công việc của con quý vị. Hãy ký tên vào bản giấy màu vàng bên trong hồ sơ để chỉ ra rằng quý vị đã nhìn thấy công việc của con mình.

Date: Comment: Parent’s Signature:

Term 1

Hồ sơ định hướng đánh giá cần được trả lại trường vào ngày thứ Tư ngày 3 tháng Tư năm 2019

TRAO ĐỔI Ý KIẾN CỘNG ĐỐNG - Chúng tôi tin tưởng rằng sự gắn bó của gia đình và nhà trường sẽ tạo nên sự khác biệt!

Kính mời quý phụ huynh và Người chăm sóc tới tham dự Cuộc trò chuyện Cộng đồng sẽ được tổ chức tại phòng nhân viên của trường vào Thứ ba ngày 26 tháng 3 năm 2019, từ 9:15 sáng - 10:15 sáng. Cuộc trò chuyện sẽ tập trung vào việc gia đình và nhà trường có thể kết hợp cùng nhau như thế nào để tốt nhất cho học sinh: • Phúc lợi xã hội • Các mối quan hệ • Kết quả học tập. Cuộc trò chuyện sẽ được hướng dẫn bởi ông Michael Bonnici, cô Allison Borg và Nhóm Sức khỏe Thánh Thể. Các câu trả lời thu thập được trong cuộc trò chuyện này sẽ được sử dụng để đưa tới một hội thảo dành cho phụ huynh được tổ chức vào thứ ba ngày 2 tháng 4 bởi Helen Davidson (Đồng thiết lập của Highway Heroes).

HỘI THẢO DÀNH CHO PHỤ HUYNH– HELEN DAVIDSON (Đồng thiết lập Highway Heroes)

Kính mời quý phụ huynh và người chăm sóc tới tham dự một hội thảo nhằm hỗ trợ cha mẹ trong việc giúp con cái của họ phát triển, học hỏi. Những người tham gia sẽ có cơ hội lắng nghe các nghiên cứu và thực hành hiện tại trong việc dạy các kỹ năng cho trẻ nhỏ để quản lý cảm xúc và phát triển các mối quan hệ xã hội của các em trong sân chơi và các mối quan hệ bạn bè trong lớp học. Hội thảo này mang đến cho các bậc cha mẹ cơ hội tìm hiểu về những gì xảy ra trong não bộ của các em và thế giới con riêng của các em. Người dẫn chương trình Helen Davidson sẽ hướng dẫn cha mẹ cách dạy con kỹ năng sống có giá trị. KHI: Thứ ba ngày 2 tháng 4 năm 2019 lúc 1:30 chiều đến 3:00 chiều. ĐỊA ĐIỂM: Trường Holy Eucharist – tại hội trường nhà trường.

M Bonnici – Learning and Teaching/Deputy Principal

Xin vui lòng kí tên sau khi quý vị đã coi qua bài làm của các em.

Xin vui lòng nộp trả hồ sơ đánh giá về trường vào thứ Tư ngày 3 tháng Tư 2019

Xin vui lòng ghi ngày mà quý vị đã xem qua bài đánh giá của các em.

Xin vui long coi các bài học của các em đã làm trên lớp và cùng các em thảo luận.

Xin vui lòng tích cực đánh giá những gì các bé đã hoàn thành. Xin đừng ngần ngại quý vị có thể dùng cả hai ngôn ngữ để viết đánh giá.

NAPLAN 2019

Học sinh lớp 3 và lớp 5 sẽ tham gia vào Chương trình Đánh giá Quốc gia - NAPLAN vào ngày 14, 15 và 16 tháng 5 năm 2019. NAPLAN là đánh giá hàng năm cho học sinh lớp 3, 5, 7 và 9. NAPLAN kiểm tra các loại kỹ năng cần thiết cho mỗi học sinh để nâng cao thông qua học đường và cuộc sống, chẳng hạn như đọc, viết, đánh vần và tính toán. Các đánh giá được tiến hành trên toàn quốc, hàng năm, vào tuần thứ hai của tháng năm. NAPLAN được tạo thành từ các bài kiểm tra trong bốn lĩnh vực của: •Đọc hiểu •Viết • Công ước ngôn ngữ (chính tả, ngữ pháp và chấm câu) • số học NAPLAN kiểm tra các kỹ năng về Biết và Đọc được phát triển theo thời gian thông qua chương trình giảng dạy của trường.

GIAN HÀNG ĐỒNG PHỤC ĐÃ QUA SỬ DỤNG

Chúng tôi đang cố gắng tổ chức một gian hàng đồng phục cũ tại trường. Đây là một cách tuyệt vời để cộng đồng trường học của chúng ta có thể hỗ trợ lẫn nhau bằng cách chia sẻ các bộ đồng phục bao gồm cả giày đi học còn tốt không còn dùng đến. Gian hàng đồng phục có thể được trưng bày lại tại văn phòng trường học. Nếu có được sự hỗ trợ của quý vị gian hàng sẽ có thể hỗ trợ được rất nhiều gia đình khác của nhà trường. Quý vị có thể hỗ trợ bằng nhiều cách, có thể là bằng cách quyên góp hay phụ giặt đồ hay phân loại quần áo.Chúng tôi rất trân trọng sự đóng góp và hỗ trợ của quý vị. Xin vui lòng liên hệ ông Michael Bonnici tại văn phòng trường.

CÁC NGÀY CẦN GHI NHỚ:

- THỨ TƯ NGÀY 3 THÁNG 4 -KẾT THÚC HỌC KỲ 1 (HỌC SINH TAN HỌC LÚC 2pm) - THỨ NĂM NGÀY 4 THÁNG 4 -KIỂM TRA TỔNG QUÁT NGÀY 1 (Xin vui lòng coi giờ được phân bổ) - THỨ SÁU NGÀY 5 THÁNG 4 -KIỂM TRA TỔNG QUÁT NGÀY 2 (Xin vui lòng coi giờ được phân bổ)) - THỨ HAI NGÀY 8 THÁNG 4 - NGHỈ HỌC - SCHOOL HOLIDAYS

NGÀY QUAN TRỌNG:

THÁNG BA 2019 Thứ hai ngày 25 - Lễ Truyền tin của Đức Mẹ Maria Thứ sáu ngày 29 -Hồ sơ định hướng đánh giá gửi về nhà. THÁNG TƯ 2019 Thứ Hai ngày 1 -PSGs Thứ Tư ngày 3 -Hồ sơ định hướng đánh giá đến hạn trả lại trường

-Hết học kỳ 1 (Học sinh tan học lúc 2pm)

Thứ Năm Ngày 4 – Thứ Sáu Ngày 5

-Ngày đóng trường định kỳ

(Kiểm tra tổng quát toán và tiếng Anh từ lớp Prep – lớp 6) Xin chú ý việc kiểm tra này là bắt buộc

Chủ Nhật ngày 7 -Ngày thay đổi giờ Thứ Hai ngày 8 -School Holidays Chủ nhật ngày 14 -Lễ lá

Thứ Năm ngày 18 -Holy Thursday Thứ Sáu ngày 19 -Good Friday Chủ nhật ngày 21 -Lễ Phục sinh ngày Chủ nhật Thứ hai ngày 22 -Lễ Phục sinh ngày Thứ Hai (Holiday) Thứ Ba ngày 23 -Học kỳ 2 bắt đầu Thứ năm ngày 25 -ANZAC DAY (Public Holiday) Thứ hai ngày 29 đến ngày 1 tháng 5 - lớp 5 đi cắm trại

Mr Michael Bonnici Learning and Teaching/Deputy Principal mbonnici@hestalbanssth.catholic.edu.au

PHÒNG HÀNH CHÍNH

Học phí 2019

Thông báo học phí đã được gửi về nhà vào thứ sáu. Học phí học kỳ 1 và phí tham quan hiện đang đến cuối hạn nộp. Nếu quý vị có bất kỳ thắc mắc cần giải đáp xin vui lòng liên hệ với văn phòng nhà trường.

KHẢO SÁT Y TẾ

Vẫn còn một số bản khỏa sát y tế vẫn chưa được hoàn thành và nộp trả lại nhà trường. Các trẻ có các triệu chứng về Dị ứng, xuyễn hoặc một số các dị ứng khác cần phải nộp lại nhà trường các mẫu đơn. Điều quan trọng là phụ huynh nên gửi trả các mẫu đơn này trở lại trường càng sớm càng tốt. Mọi chi tiết xin liên hệ cô Mandy theo số 8312 0900.

Mrs Sue Smart

Administration/Business Manager suesmart@hestalbanssth.catholic.edu.au

NGÀY QUỐC GIA CHỐNG LẠI NẠN BẠO HÀNH 2019 Thứ Sáu tuần trước, ngày 15 tháng 3 năm 2019, Trường tiểu học Holy Eucharist đã có ngày hưởng ứng chống lại nạn bạo lực và bắt nạt. Đây là ngày hành động quốc gia chống lại nạn bắt nạt học đường và chủ đề cho năm 2019” Bắt nạt ư!Không đời nào!. Hãy chống lại mỗi ngày”. Điều này khuyến khích những người trẻ tuổi đứng lên và các trường học an toàn, hỗ trợ và hòa bình, nơi việc học có thể phát triển mà không sợ bị bắt nạt.

Ngày này chúng tôi đã tạo cho tất cả học sinh cơ hội tham gia vào một hoạt động và thảo luận liên quan đến các vấn đề xung quanh bắt nạt và bạo lực. Học sinh trang trí hoặc viết một thông điệp / khẩu hiệu chống bắt nạt trên một hình bàn tay để tạo ra một thông điệp lớn “Hãy đứng lên chống lại bắt nạt”. Các hình bàn tay thông điệp sẽ được hiển thị trên cửa sổ phòng thư viện. Các em cũng đã có ngày hưởng hứng bằng cách mặc các trang phục có màu da cam màu biểu tượng của ngày chống lại bạo hành học đường.

CAMP AUSTRALIA

Chăm sóc trẻ trước và sau giờ học NB: Không có ngày chăm sóc trẻ vào Thứ Năm ngày 4 và Thứ Sáu ngày 5 tháng Tư 2019

Đặt chỗ được mở cho kỳ nghỉ Jungle Jam của chúng tôi. Các hoạt động bao gồm; tại trường- chế tạo xà phòng và bom tắm, lò nướng chạy bằng năng lượng mặt trời, làm diều, cuộc sống của lính cứu hỏa .Tham quan- Bộ phim Lego 2, trung tâm vui chơi Rabbit Hole và IMAX.

Tất cả các đăng ký được thực hiện trên trang web của Camp Australia www.campaustralia.com.au Ms Kelly Triantafillidis After School Care Coordinator ktriantafillidis@hestalbanssth.catholic.edu.au

QUYÊN GÓP TRỨNG CHO

LỄ PHỤC SINH Chúng tôi kêu gọi phụ hunh hưởng ứng

ngày lễ phục sinh bằng cách quyên góp trứng phục sinh và chúng ta sẽ có một buổi bắt thăm trúng thưởng

vào cuối học kỳ 1 Xổ số sẽ được rút vào thứ Hai ngày 1 tháng 4 năm 2019

tại một hội nghị đặc biệt trong Hội trường lúc 12 giờ trưa.

Giá vé là 50 xu cho 1 vé

Trân thành cảm ơn quý vị

KẾT HỢP GIA ĐÌNH NHÀ TRƯỜNG

NGÀY DỰ GIỜ

Mời quý vị đến tham dự ngày dự giờ , nơi quý vị sẽ có thể đến thăm con em quý vị học tập trong lớp học của các em. Ngày: Thứ năm ngày 28 tháng 3 Thời gian: 2:45 chiều Con em của quý vị sẽ rất vui mừng khi nhìn thấy sự góp mặt của quý vị! Hội thoại cộng đồng

Xin vui lòng tham gia với chúng tôi cho một cuộc trò chuyện cộng đồng do ông Michael Bonnici điều hành xung quanh việc học tập xã hội và cảm xúc tại Holy Eucharist Ngày: Thứ ba ngày 26 tháng 3 Thời gian: 9:15 sáng tại phòng nhân viên Tuần sau Helen Davidson sẽ tổ chức một buổi họp phụ huynh giải thích Chương trình học tập xã hội và cảm xúc của Highway Heros. Ngày: Thứ Ba ngày 2 tháng Tư Thời gian: 1:30 chiều tại hội trường nhà trường

Miss Allison Borg

ICT & FSP Leader aborg@hestalbanssth.catholic.edu.au

Harmony Day kỷ niệm đa dạng văn hóa Úc.

Ngày dành để nói về sự gắn bó, tôn trọng và ý thức của mọi người.

Vào Thứ Năm ngày 21 tháng 3, các nhân viên, học sinh và cộng đồng tại Trường Tiểu Học Thánh Thể đã cử hành Ngày Đa văn hóa. Harmony Day được nhắc đến ghi nhớ rằng người Úc đến từ khắp nơi trên thế giới. Ngày nay có hơn 21 triệu người sống ở Úc, tất cả họ đều đóng góp những ý tưởng, tôn giáo, ngôn ngữ và phong tục khác nhau cho đất nước chúng ta. Sự đa dạng của những người sống ở Úc làm cho Úc trở thành một nơi thú vị và đặc biệt để sống. Ngày kỉ niệm được tổ chức trên khắp nước Úc mỗi năm để tôn nên một xã hội đa văn hóa của chúng ta. Ngày Đa văn hóa của trường, Học sinh đã được tham gia vào một hoạt động của lớp và được khuyến khích mặc các trang phục văn hóa truyền thống của các em. Học sinh không có trang phục văn hóa hoặc muốn có lựa chọn khác có thể mặc màu cam.

Đó đã là một ngày tuyệt vời

HỘP THƯ Ý KIẾN Một hộp góp ý của phụ huynh đã được đặt trong phòng sảnh của trường. Nếu quý vị có bất kỳ mối quan tâm hoặc đề xuất nào về trường học, xin vui lòng đặt chúng vào hộp. Đánh cao sự đóng góp của quý vị!

THÔNG TIN THỂ THAO

Vào thứ ba ngày 19 tháng 3, hai học sinh từ

Lớp 5 Tracey Tran (5P) và Kaitlyn Au (5D / Mc)

đã đại diện cho Holy Eucharist tại Lễ hội bơi lội

liên trường. Cả hai học sinh hoàn thành bài bơi

rất giỏi góp một kinh nghiệm tuyệt vời để các

em thi đấu với các trường khác trong khu vực

Tây Bắc. Chúng tôi vô cùng tự hào về những

nỗ lực của các em. Làm tốt lắm các cô gái!

Miss Christie

Physical Education Teacher cchristie@hestalbanssth.catholic.edu.au

TIN TỨC CHUNG

Trường trung học Taylors Lakes mời các gia đình của trường

Holy Eucharist tới tham dự các chuyến tham quan trường học

của chúng tôi nếu quý vị quan tâm đến việc xem xét trường cho

con quý vị.

TIN TỨC CHUNG

Trường trung học Taylors Lakes mời các gia đình của trường

Holy Eucharist tới tham dự các chuyến tham quan trường học

của chúng tôi nếu quý vị quan tâm đến việc xem xét trường

cho con quý vị.