Embed Size (px)
Citation preview
5d 5d
7d 7d
6e
7c6e
6d
6d
5c5c5b5a5a
4e
4e
3d
6c
6c
3d
3c3c
3b3b4d
4d4c
6b6a
4c
4b4a
4b4a 3a3a
2e
2e2d
2d
1d1d
1c1c
2c
2c
6b6a
2b
2b2a
2a
1a1a
34
4
59
37
40,5
32
86
cm
62 3
42 44
80
60
38
42
35
59
41
46
90
66
84
102
cm
168
36
60
41,5
cm
94
70
88
103
cm
8. Largo lateral
43,5
98
168
74
92
cm 102
168
104
82
58
168
76
101
40
168
33
59
38
61
42,5
102
78
96
40
104
168
34
39
61
43
2
36
cm
106
8
inches 37 3/4
82
168
17 3/4
105
30
5
100
cm
cm
105
18 18 1/2
36 1/434 3/4
englisch
3331 1/2
inches
español
50 1/2
for trousers and skirts according to hip
1. Height
2. Bust 3. Waist 4. Hip measurement!
question.
select size according to bust measurement,For dresses, blouses, coats and jackets
All burda patterns are prepared with easeallowance appropriate for style in
1. Estatura 2. Contorno busto 3. Contorno cintura 4. Contorno cadera
del pantalón
104
y chaquetas, se determina de acuerdo conLa talla para los vestidos, blusas, abrigos
caderas.En el patrón−Burda se incluyen losmárgenes para la holgura necesaria.
faldas, de acuerdo con el contorno de lasel contorno del busto. Los pantalones y las
168 1
français
les pantalons et les jupes d’après votre
1. Stature 2. Tour de poitrine 3. Tour de taille 4. Tour des hanches tour de hanches!
seront choisis d’après votre tour de poitrineRobes, corsages, manteaux et vestes
Tous les patrons sont établis avec l’aisancenécessaire selon le genre du modèle.
5. Long.du dos
8. Long.côté
740
86
661
110
7. Contorno cuello 6. Largo manga
18 1/4
5. Largo espalda
7. Tour de cou
9. Long. taille devant
6. Longueur de manche
pantalon
8. Side leg length 7. Neck width
6. Sleeve length 5. Back length
Talla
SizeTaille
18 1/2
55 1/4
44
37
55
36 1/4
146
63
122
46
140
108
168
46,5
58 60
42
38 3/4
36
54
140
63
116
45
134
107
168
46
56
47
40
41
35
53
43 1/2
134
62
110
44
128
106
168
45,5
54
168
38
34
52
128
62
104
43
122
106
168
45
52
108
36
33
51
122
62
98
42
116
106
168
44,5
50
146
34
32
50
116
61
92
41
110
105
168
44
48
47
128
63
152
56
38
4631 32 11
3025 2926cm 2827
30 31 10
2924 2825cm 2726
48 49 9
4742 4643cm 4544
11. Cont. de brazo10. Altura de pecho 9. Largo talle delantero
10. Profondeur
11. Tour du bras
de poitrine
11. Upper arm circumf.10. Bust point 9. Front waist length
45 1/2 4834inches
910
1
2
4
3
32 1/230 3/423 29 1/427 3/426
39 1/2
24 1/2
66 1/4
6045 1/2 48 50 1/2 52 3/4 55 1/4 57 1/243 1/2inches 41 3/440 1/432 1/2 38 3/43735 1/234
41
66 1/4
17 1/4 17 1/2
6
8
7
511
17
17 1/416 1/215 3/41514 1/213 1/2 18 1/412 1/4 12 3/4
66 1/4
11 7/89 7/8 11 1/210 1/4inches 11 1/810 3/4
16 3/415 3/4
14 3/414 1/214 1/413 1/21312 3/4 1511 7/8 12 1/4
43 1/2
11 1/29 1/2 11 1/89 7/8inches 10 3/410 1/4
17 1/4inches 16 1/216 1/4 16 1/216
66 1/4 66 1/4 66 1/4 66 1/466 1/4 66 1/4 66 1/4
57 1/2
66 1/4
21 3/421 1/42120 1/220 1/419 3/4 22 1/419 19 1/4
45 1/2
18 1/216 1/2 18 1/417inches 17 3/417 1/4
66 1/4
40 1/4 40 3/4inches 40 1/4 4139 3/4 41
48
41 1/241 1/2 42 1/242 1/441 3/441 3/4 42 1/241 3/441 1/2
66 1/4
13 1/2 14 3/414 1/4inches 14 1/213 15 15 1/2
50 1/2
15 3/4 18 1/417 3/417 1/41716 1/216 1/4 18 1/2
66 1/4
23 1/4inches 23 3/423 1/4 23 3/423 1/4 24 24
52 3/4
24 24 3/424 3/424 1/224 1/224 1/224 24 3/4
66 1/4
burdastyle download 4112
8e
8e8d
8d8c
8c
8b8a
8b8a
5b
1b1b
7c7b
7a7a
layout drawing
7b
9d9d
9c9c
9b9b
9a9a
1
SEAM NUMBERS ARE MATCHING SYMBOLS AND DENOTE
REPERE DE DEBUT OU DE FIN DE FENTE.
LOS MISMOS NUMEROS CONCIDEN.
BUTTON OR SNAP
POSER LES PLIS DANS LE SENS DES FLECHES.
BUTTONHOLE
GATHER BETWEEN THE STARS.
LES CHIFFRES IDENTIQUES COINCIDENT.
MARCA PARA EL PRINCIPO O FINAL DE LA ABERTURA.
EASE IN BETWEEN THE DOTS.
PONER LOS PLIEQUES SEGUN LA FLECHA.
BOUTONNIERE
BOUTON OU BOUTON−PRESSION
SYMBOL FOR STITCHING LINES
OIAL
CORTE
EMBEBER ENTRE LAS ESTRELLAS.
BOTON O BROCHE DE PRESION
SLASH
FENTE
INTERPRETACION DE LOS SIMBOLOS
LEGENDE
POSITION PLEATS IN DIRECTION OF ARROW.
KEY TO SYMBOLS
INDICACION PARA LINEAS DE PESPUNTE
REMARQUE CONCERNANT LES LIGNES DE PIQURES
SYMBOL INDICATING THE BEGINNING OR END OF VENT.
FRONCER ENTRE LES ASTERISQUES.
WHERE TWO PIECES SHOULD BE SEWN TOGETHER.
LES CHIFFRES−REPERES INDIQUENT OU ASSEMBLER LES PIECES.
LOS NUMEROS DE COSTURA INDICAN DONDE LAS PIEZAS.
EMBEBER ENTRE LOS PUNTOS.
SOUTENIR ENTRE LES POINTS.
1
SEAM ATTACHMENT POINT
POINT DE RACCORD DE LA COUTURE
PUNTO DE AJUSTE DE LA COSTURA
SEE CUTTING DIAGRAMS FOR STRAIGHT GRAIN OF FABRIC
SENS DU DROIT−FIL VOIR LES PLANS DE COUPE
DIRECCION DEL HILO, VEANSE PLANOS DE CORTE
LINING
DOUBLURE
FORRO
LININ
G
DO
UB
LUR
E
FO
RR
O
2a
1a
158
"A
VE
C V
ALE
UR
DE
CO
UT
UR
E
(1,5cm)
SE
AM
ALLO
WA
NC
E IN
CLU
DE
D
CO
N M
AR
GE
N D
E C
OS
TU
RA
FR
ON
T
DE
LAN
TE
RO
DE
VA
NT
burdastyle download 4112
2X
FA
BR
IC
TE
LAT
ISS
U
LININ
G
DO
UB
LUR
E
FO
RR
O
21
14
CENTER FRONT
CENTRO DELANTEROMILIEU DEVANT
11
4(3cm
) HE
M A
LLOW
AN
CE
/VA
LEU
R D
’OU
RLE
T/M
AR
GE
N D
E D
OB
LAD
ILLO"
HE
M−
FO
LDLIN
E
PLIU
RE
DE
L’OU
RLE
T
DO
BLA
DILLO
−LIN
EA
DE
DO
BLE
Z
WA
IST
TA
ILLE
CIN
TU
RA
2b
1a
1b
PIP
ING
ATTA
CH
ME
NT
LINE
A D
E A
PLIC
AC
ION
RIB
ETE
LIGN
E D
E M
ON
TAG
E P
AS
SE
PO
IL
EN
TRE
E D
E P
OC
HE
PO
CK
ET O
PE
NIN
G
AB
ER
TUR
A B
OLS
ILLO
burdastyle download 4112
FOLD
DOBLEZPLIURE
ST
RA
IGH
T G
RA
IN
SE
NT
IDO
HILO
DR
OIT
FIL
LINING
DOUBLURE
FORRO
STRAIGHT GRAIN
SENTIDO HILODROIT FIL
1c
2c
1b
burdastyle download 4112
ww
w.burdastyle.com
2d
1d
1c
3644
42
40
36
3
38
burdastyle download 4112
2e
1d
www.burdastyle.com
www.burdastyle.com
7
4
36
36
FRONT FACING
VISTA DELANTERA
PAREMENTURE DEVANT
58"AVEC VALEUR DE COUTURE (1,5cm)
SEAM ALLOWANCE INCLUDED
CON MARGEN DE COSTURA
44
X 2
36
2 1 1 4
36
36
44
42
40
38
burdastyle download 4112
4a
3a
2a
42
40
38
44
LININ
G
DO
UB
LUR
E
FO
RR
O
36
burdastyle download 4112
3b
4b
3a
2b
38
40
36
44
42
PIP
ING
AT
TA
CH
ME
NT
LINE
A D
E A
PLIC
AC
ION
RIB
ET
ELIG
NE
DE
MO
NT
AG
E P
AS
SE
PO
IL
36 44
burdastyle download 4112
3c
3b
4c
2c
365
8
236
1
36
36
5
burdastyle download 4112
3d
3c
4d
36
2d
ww
w.b
urda
styl
e.co
m 3STRAIGHT GRAIN
SENTIDO HILO
DROIT FIL
LINING
DOUBLURE
FORRO
36
44
36
4440
SHO
ULD
ER
EPAU
LE
HO
MBR
O
38
58"
AVEC
VAL
EUR
DE
CO
UTU
RE
(1,5
cm)SE
AM A
LLO
WAN
CE
INC
LUD
ED
CO
N M
ARG
EN D
E C
OST
UR
A
YOKE C
ANES
UEM
PIEC
EMEN
T
2X
FABR
IC
TELA
TISS
U
LIN
ING
DO
UBL
UR
E
FOR
RO
21
1442
2
burdastyle download 4112
test square
side length
4 inches (10 cm)
4e
3d
2e
STRAIGHT GRAIN
SENTIDO HILO
DROIT FIL
burdastyle download 4112
5a
4a
6a
LINING
DOUBLURE
FORRO
STRAIGHT GRAIN
SENTIDO HILO
DROIT FIL
PLACEMENTRACCORDTOPE
LINING
DOUBLUREFORRO
HE
M−
FO
LDLIN
E
PLIU
RE
DE
L’OU
RLE
T
DO
BLA
DILLO
−LIN
EA
DE
DO
BLE
Z
11
4(3cm
) HE
M A
LLOW
AN
CE
/VA
LEU
R D
’OU
RLE
T/M
AR
GE
N D
E D
OB
LAD
ILLO"
burdastyle download 4112
5a
4b
6b
5b
ST
RA
IGH
T G
RA
IN
SE
NT
IDO
HILO
DR
OIT
FIL
WA
IST
TA
ILLE
CIN
TU
RA
burdastyle download 4112
5c
5b
6c
4c
ww
w.burdastyle.com
CENTER BACK SEAM
CENTRO POST. COSTURACOUTURE MILIEU DOS
4
LINING
DOUBLURE
FORRO
STRAIGHT GRAIN
SENTIDO HILO
DROIT FIL
BA
CK
ES
PA
LDA
DO
S
58
"A
VE
C V
ALE
UR
DE
CO
UT
UR
E
(1,5cm)
SE
AM
ALLO
WA
NC
E IN
CLU
DE
D
CO
N M
AR
GE
N D
E C
OS
TU
RA
2
2X
FA
BR
IC
TE
LA
TIS
SU
LININ
G
DO
UB
LUR
E
FO
RR
O
21
1
burdastyle download 4112
5d
6d
5c
4d
1 36
LININ
G
DO
UB
LUR
E
FO
RR
O
burd
asty
le d
ownl
oad
4112
5d
6e
4e
9FLAP
CARTERA
RABAT 58"
AVEC VALEUR DE COUTURE
(1,5cm)
SEAM ALLOWANCE INCLUDEDCON MARGEN DE COSTURA 4X
36
2 1 1 4
44
42
40
38
burdastyle download 4112
6a
8a
burdastyle download 4112
7a
www.burdastyle.com
3
COLLAR
CUELLOCOL
58"AVEC VALEUR DE COUTURE
(1,5cm)
SEAM ALLOWANCE INCLUDED
CON MARGEN DE COSTURA
ON THE FOLD
X
CON CANTO DOBLADO DANS LA PLIURE DU TISSU
2
6
2 1 1 436
11
4(3cm
)"
HE
M A
LLOW
AN
CE
MA
RG
EN
DE
DO
BLA
DILLO
VA
LEU
R D
’OU
RLE
T
HE
M−
FO
LDLIN
EP
LIUR
E D
E L’O
UR
LET
DO
BLA
DILLO
−LIN
EA
DE
DO
BLE
Z
LININ
G
DO
UB
LUR
EF
OR
RO
6b
8b
7a
7b
8
STRAIGHT GRAIN
SENTIDO HILO
DROIT FIL
BACK FACING
VISTA POST.
PAREMENTURE DOS
44
3644
3644
4
4
58 " AVEC VALEUR DE COUTURE
(1,5cm)
SEAM ALLOWANCE INCLUDEDCON MARGEN DE COSTURA
ON THE FOLD
X
CON CANTO DOBLADODANS LA PLIURE DU TISSU1
1 21
36
CE
NT
ER
BA
CK
FO
LD S
TR
AIG
HT
GR
AIN
CE
NT
RO
PO
ST
ER
IOR
DO
BLE
Z D
IR.H
ILO
PLIU
RE
DU
TIS
SU
MILIE
U D
OS
DR
OIT
FIL
38
44
42
40
STRAIGHT GRAIN
SENTIDO HILODROIT FIL
ST
RA
IGH
T G
RA
IN
SE
NT
IDO
HILO
DR
OIT
FIL
LINING
DOUBLURE
FORRO
burdastyle download 4112
6c
8cb
7c
7b
ww
w.burdastyle.com
www.burdastyle.com
CE
NT
ER
BA
CK
FO
LD
CE
NT
RO
PO
ST
. CA
NT
O D
E D
OB
LEZ
PLI
UR
E D
U T
ISS
U M
ILIE
U D
OS
36
44
36
7
41
12
2X
FA
BR
IC
TE
LAT
ISS
U
LININ
G
DO
UB
LUR
E
FO
RR
O
58
"A
VE
C V
ALE
UR
DE
CO
UT
UR
E
(1,5cm)
SE
AM
ALLO
WA
NC
E IN
CLU
DE
D
CO
N M
AR
GE
N D
E C
OS
TU
RA
UN
DE
R S
LEE
VE
DE
SS
OU
S D
E M
AN
CH
E
MA
NG
A IN
FE
RIO
R
536
367
8
burdastyle download 4112
7d
7c
6d
8d
ww
w.b
urda
styl
e.co
m
10 PO
CK
ET
PO
UC
H
BO
LSIL
LO IN
TE
RIO
R
FO
ND
DE
PO
CH
E
58
"A
VE
C V
ALE
UR
DE
CO
UT
UR
E(1
,5cm
)
SE
AM
ALL
OW
AN
CE
INC
LUD
ED
CO
N M
AR
GE
N D
E C
OS
TU
RA
36
4442
40
2X
FA
BR
IC
TE
LA
TIS
SU
LIN
ING
DO
UB
LUR
EF
OR
RO
38
2
ST
RA
IGH
T G
RA
IN
SE
NT
IDO
HIL
O
DR
OIT
FIL
41
1
36
44
6.
burdastyle download 4112
7d
6e
8ewww.burdastyle.com
1
SEAM NUMBERS ARE MATCHING SYMBOLS AND DENOTE
REPERE DE DEBUT OU DE FIN DE FENTE.
LOS MISMOS NUMEROS CONCIDEN.
BUTTON OR SNAP
POSER LES PLIS DANS LE SENS DES FLECHES.
BUTTONHOLE
GATHER BETWEEN THE STARS.
LES CHIFFRES IDENTIQUES COINCIDENT.
MARCA PARA EL PRINCIPO O FINAL DE LA ABERTURA.
EASE IN BETWEEN THE DOTS.
PONER LOS PLIEQUES SEGUN LA FLECHA.
BOUTONNIERE
BOUTON OU BOUTON−PRESSION
SYMBOL FOR STITCHING LINES
OIAL
CORTE
EMBEBER ENTRE LAS ESTRELLAS.
BOTON O BROCHE DE PRESION
SLASH
FENTE
INTERPRETACION DE LOS SIMBOLOS
LEGENDE
POSITION PLEATS IN DIRECTION OF ARROW.
KEY TO SYMBOLS
INDICACION PARA LINEAS DE PESPUNTE
REMARQUE CONCERNANT LES LIGNES DE PIQURES
SYMBOL INDICATING THE BEGINNING OR END OF VENT.
FRONCER ENTRE LES ASTERISQUES.
WHERE TWO PIECES SHOULD BE SEWN TOGETHER.
LES CHIFFRES−REPERES INDIQUENT OU ASSEMBLER LES PIECES.
LOS NUMEROS DE COSTURA INDICAN DONDE LAS PIEZAS.
EMBEBER ENTRE LOS PUNTOS.
SOUTENIR ENTRE LES POINTS.
1
SEAM ATTACHMENT POINT
POINT DE RACCORD DE LA COUTURE
PUNTO DE AJUSTE DE LA COSTURA
SEE CUTTING DIAGRAMS FOR STRAIGHT GRAIN OF FABRIC
SENS DU DROIT−FIL VOIR LES PLANS DE COUPE
DIRECCION DEL HILO, VEANSE PLANOS DE CORTE
36
2
44
STRAIGHT GRAIN
SENTIDO HILO
DROIT FIL
burdastyle download 4112
8a
burdastyle download 4112
9a
LINING
DOUBLURE
FORRO
11
4(3cm
) HE
M A
LLOW
AN
CE
/VA
LEU
R D
’OU
RLE
T/M
AR
GE
N D
E D
OB
LAD
ILLO"
HE
M−
FO
LDLIN
E
PLIU
RE
DE
L’OU
RLE
TD
OB
LAD
ILLO−
LINE
A D
E D
OB
LEZ
36
FENTE
ABERTURA
SLIT
LININ
G
DO
UB
LUR
E
FO
RR
O
8b
burdastyle download 4112
9b
9a
LINING
DOUBLUREFORRO
STRAIGHT GRAIN
SENTIDO HILO
DROIT FIL
ST
RA
IGH
T G
RA
IN
SE
NT
IDO
HILO
DR
OIT
FIL
8c
burdastyle download 4112
9c
9b
ww
w.burdastyle.com
41
1
LINING
DOUBLUREFORRO
STRAIGHT GRAIN
SENTIDO HILO
DROIT FIL
2
2X
FA
BR
IC
TE
LA
TIS
SU
LININ
GD
OU
BLU
RE
FO
RR
O
4
58
"A
VE
C V
ALE
UR
DE
CO
UT
UR
E(1,5cm
)
SE
AM
ALLO
WA
NC
E IN
CLU
DE
D
CO
N M
AR
GE
N D
E C
OS
TU
RA
MA
NG
A S
UP
ER
IOR
UP
PE
R S
LEE
VE
DE
SS
US
DE
MA
NC
HE
burdastyle download 4112
8d
9d
9c
44
SO
UTE
NIR
EM
BE
BE
RE
AS
E−IN
36
6.36
34
4
59
37
40,5
32
86
cm
62 3
42 44
80
60
38
42
35
59
41
46
90
66
84
102
cm
168
36
60
41,5
cm
94
70
88
103
cm
8. Largo lateral
43,5
98
168
74
92
cm 102
168
104
82
58
168
76
101
40
168
33
59
38
61
42,5
102
78
96
40
104
168
34
39
61
43
2
36
cm
106
8
inches 37 3/4
82
168
17 3/4
105
30
5
100
cm
cm
105
18 18 1/2
36 1/434 3/4
englisch
3331 1/2
inches
español
50 1/2
for trousers and skirts according to hip
1. Height
2. Bust 3. Waist 4. Hip measurement!
question.
select size according to bust measurement,For dresses, blouses, coats and jackets
All burda patterns are prepared with easeallowance appropriate for style in
1. Estatura 2. Contorno busto 3. Contorno cintura 4. Contorno cadera
del pantalón
104
y chaquetas, se determina de acuerdo conLa talla para los vestidos, blusas, abrigos
caderas.En el patrón−Burda se incluyen losmárgenes para la holgura necesaria.
faldas, de acuerdo con el contorno de lasel contorno del busto. Los pantalones y las
168 1
français
les pantalons et les jupes d’après votre
1. Stature 2. Tour de poitrine 3. Tour de taille 4. Tour des hanches tour de hanches!
seront choisis d’après votre tour de poitrineRobes, corsages, manteaux et vestes
Tous les patrons sont établis avec l’aisancenécessaire selon le genre du modèle.
5. Long.du dos
8. Long.côté
740
86
661
110
7. Contorno cuello 6. Largo manga
18 1/4
5. Largo espalda
7. Tour de cou
9. Long. taille devant
6. Longueur de manche
pantalon
8. Side leg length 7. Neck width
6. Sleeve length 5. Back length
Talla
SizeTaille
18 1/2
55 1/4
44
37
55
36 1/4
146
63
122
46
140
108
168
46,5
58 60
42
38 3/4
36
54
140
63
116
45
134
107
168
46
56
47
40
41
35
53
43 1/2
134
62
110
44
128
106
168
45,5
54
168
38
34
52
128
62
104
43
122
106
168
45
52
108
36
33
51
122
62
98
42
116
106
168
44,5
50
146
34
32
50
116
61
92
41
110
105
168
44
48
47
128
63
152
56
38
4631 32 11
3025 2926cm 2827
30 31 10
2924 2825cm 2726
48 49 9
4742 4643cm 4544
11. Cont. de brazo10. Altura de pecho 9. Largo talle delantero
10. Profondeur
11. Tour du bras de poitrine
11. Upper arm circumf.10. Bust point 9. Front waist length
45 1/2 4834inches
910
1
2
4
3
32 1/230 3/423 29 1/427 3/426
39 1/2
24 1/2
66 1/4
6045 1/2 48 50 1/2 52 3/4 55 1/4 57 1/243 1/2inches 41 3/440 1/432 1/2 38 3/43735 1/234
41
66 1/4
17 1/4 17 1/2
6
8
7
511
17
17 1/416 1/215 3/41514 1/213 1/2 18 1/412 1/4 12 3/4
66 1/4
11 7/89 7/8 11 1/210 1/4inches 11 1/810 3/4
16 3/415 3/4
14 3/414 1/214 1/413 1/21312 3/4 1511 7/8 12 1/4
43 1/2
11 1/29 1/2 11 1/89 7/8inches 10 3/410 1/4
17 1/4inches 16 1/216 1/4 16 1/216
66 1/4 66 1/4 66 1/4 66 1/466 1/4 66 1/4 66 1/4
57 1/2
66 1/4
21 3/421 1/42120 1/220 1/419 3/4 22 1/419 19 1/4
45 1/2
18 1/216 1/2 18 1/417inches 17 3/417 1/4
66 1/4
40 1/4 40 3/4inches 40 1/4 4139 3/4 41
48
41 1/241 1/2 42 1/242 1/441 3/441 3/4 42 1/241 3/441 1/2
66 1/4
13 1/2 14 3/414 1/4inches 14 1/213 15 15 1/2
50 1/2
15 3/4 18 1/417 3/417 1/41716 1/216 1/4 18 1/2
66 1/4
23 1/4inches 23 3/423 1/4 23 3/423 1/4 24 24
52 3/4
24 24 3/424 3/424 1/224 1/224 1/224 24 3/4
66 1/4
burdastyle download 4112
8e
9d
