BlackBerry Tour 9630 SmartphoneVersin: 4.7.1

Manual del usuario

Para consultar las ltimas guas del usuario, visite www.blackberry.com/docs/smartphones.

SWDT615806-615806-0629105749-005

ContenidoTrucos de manejo....................................................................................................................................................................................................................................... Atajos bsicos de BlackBerry.................................................................................................................................................................................................................... Trucos de manejo del telfono................................................................................................................................................................................................................. Atajos de los mensajes.............................................................................................................................................................................................................................. Atajos de los archivos adjuntos................................................................................................................................................................................................................ Trucos de manejo de cmara y videocmara.......................................................................................................................................................................................... Atajos de multimedia................................................................................................................................................................................................................................. Trucos de manejo del explorador............................................................................................................................................................................................................. Trucos de manejo del calendario............................................................................................................................................................................................................. Trucos de manejo de escritura.................................................................................................................................................................................................................. Trucos de manejo de bsqueda................................................................................................................................................................................................................ Atajos de los mapas................................................................................................................................................................................................................................... Telfono....................................................................................................................................................................................................................................................... Conceptos bsicos del equipo.................................................................................................................................................................................................................. Llamadas de emergencia.......................................................................................................................................................................................................................... Volumen...................................................................................................................................................................................................................................................... Correo de voz.............................................................................................................................................................................................................................................. Marcacin rpida....................................................................................................................................................................................................................................... Marcacin por voz...................................................................................................................................................................................................................................... Conferencias telefnicas........................................................................................................................................................................................................................... Registros de llamadas................................................................................................................................................................................................................................ Llamada en espera..................................................................................................................................................................................................................................... Reenvo de llamada.................................................................................................................................................................................................................................... Marcado inteligente................................................................................................................................................................................................................................... Compatibilidad con TTY............................................................................................................................................................................................................................. Varios nmeros de telfono...................................................................................................................................................................................................................... Opciones del telfono............................................................................................................................................................................................................................... Trucos de manejo del telfono................................................................................................................................................................................................................. Resolucin de problemas del telfono..................................................................................................................................................................................................... Mensajes..................................................................................................................................................................................................................................................... Conceptos bsicos de mensajera en BlackBerry................................................................................................................................................................................... Mensajes de correo electrnico................................................................................................................................................................................................................ Mensajes PIN.............................................................................................................................................................................................................................................. Mensajes de texto SMS............................................................................................................................................................................................................................. Mensajes MMS........................................................................................................................................................................................................................................... Opciones de la lista de mensajes............................................................................................................................................................................................................. Atajos de los mensajes.............................................................................................................................................................................................................................. Mensajes protegidos S/MIME.................................................................................................................................................................................................................. 8 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 14 14 16 17 18 18 19 21 22 23 24 25 26 27 28 30 30 33 33 38 46 47 49 52 57 58

Mensajes protegidos con PGP.................................................................................................................................................................................................................. Resolucin de problemas de los mensajes.............................................................................................................................................................................................. Archivos adjuntos....................................................................................................................................................................................................................................... Informacin bsica sobre los archivos adjuntos..................................................................................................................................................................................... Documentos................................................................................................................................................................................................................................................ Hojas de clculo......................................................................................................................................................................................................................................... Archivos multimedia.................................................................................................................................................................................................................................. Presentaciones........................................................................................................................................................................................................................................... Archivos de contacto vCard...................................................................................................................................................................................................................... Atajos de los archivos adjuntos................................................................................................................................................................................................................ Resolucin de problemas de archivos adjuntos..................................................................................................................................................................................... Cmara y videocmara.............................................................................................................................................................................................................................. Tomar una fotografa................................................................................................................................................................................................................................. Navegar por una imagen.......................................................................................................................................................................................................................... Cmo acercar o alejar una imagen.......................................................................................................................................................................................................... Grabar un vdeo.......................................................................................................................................................................................................................................... Opciones de cmara y videocmara........................................................................................................................................................................................................ Trucos de manejo de cmara y videocmara.......................................................................................................................................................................................... Resolucin de problemas de cmara y videocmara............................................................................................................................................................................. Multimedia.................................................................................................................................................................................................................................................. Transferencia y descarga de archivos multimedia................................................................................................................................................................................. Reproduccin de archivos multimedia y grabacin de notas de voz................................................................................................................................................... Administracin de archivos multimedia.................................................................................................................................................................................................. Visualizacin de imgenes........................................................................................................................................................................................................................ Administracin de imgenes.................................................................................................................................................................................................................... Opciones de la tarjeta multimedia y del modo de almacenamiento masivo...................................................................................................................................... Atajos de multimedia................................................................................................................................................................................................................................. Resolucin de problemas de multimedia................................................................................................................................................................................................ Explorador................................................................................................................................................................................................................................................... Conceptos bsicos del explorador........................................................................................................................................................................................................... Favoritos del explorador............................................................................................................................................................................................................................ Agregador Web........................................................................................................................................................................................................................................... Opciones del explorador........................................................................................................................................................................................................................... Seguridad del explorador.......................................................................................................................................................................................................................... Insercin de explorador............................................................................................................................................................................................................................. Trucos de manejo del explorador............................................................................................................................................................................................................. Resolucin de problemas del explorador................................................................................................................................................................................................

64 70 74 74 76 76 78 78 79 79 80 81 81 81 81 82 82 83 84 85 85 87 90 93 95 97 98 99 101 101 104 106 108 112 114 115 116

Fecha, hora y alarma.................................................................................................................................................................................................................................. Configuracin de la fecha y hora............................................................................................................................................................................................................. Obtener automticamente la fecha y hora de la red inalmbrica....................................................................................................................................................... Cambio del elemento que se muestra en la pantalla cuando se est cargando el dispositivo........................................................................................................ Cambio de la esfera del reloj.................................................................................................................................................................................................................... Mostrar una segunda zona horaria.......................................................................................................................................................................................................... Activar el modo reloj de cabecera............................................................................................................................................................................................................ Configurar las opciones del modo reloj de cabecera............................................................................................................................................................................. Activar la alarma........................................................................................................................................................................................................................................ Silencio de la alarma.................................................................................................................................................................................................................................. Cambiar las opciones de notificacin de alarma.................................................................................................................................................................................... Uso del cronmetro................................................................................................................................................................................................................................... Configurar el temporizador....................................................................................................................................................................................................................... Cambio de las opciones de notificacin del temporizador................................................................................................................................................................... Resolucin de problemas de fecha, hora y alarma................................................................................................................................................................................. Organizador personal................................................................................................................................................................................................................................ Contactos.................................................................................................................................................................................................................................................... Calendario................................................................................................................................................................................................................................................... Tareas.......................................................................................................................................................................................................................................................... Notas........................................................................................................................................................................................................................................................... Categoras................................................................................................................................................................................................................................................... Calculadora................................................................................................................................................................................................................................................. Notificaciones............................................................................................................................................................................................................................................. Conceptos bsicos sobre las notificaciones............................................................................................................................................................................................ Opciones de accesibilidad........................................................................................................................................................................................................................ Notificacin mediante LED....................................................................................................................................................................................................................... Resolucin de problemas de las notificaciones...................................................................................................................................................................................... Escritura...................................................................................................................................................................................................................................................... Conceptos bsicos de la escritura............................................................................................................................................................................................................ Mtodos de introduccin de datos........................................................................................................................................................................................................... Verificacin ortogrfica............................................................................................................................................................................................................................. Diccionario personalizado......................................................................................................................................................................................................................... texto automtico........................................................................................................................................................................................................................................ Trucos de manejo de escritura.................................................................................................................................................................................................................. Resolucin de problemas de escritura..................................................................................................................................................................................................... Idioma.......................................................................................................................................................................................................................................................... Cambiar el idioma de visualizacin.......................................................................................................................................................................................................... Agregar un idioma de visualizacin.........................................................................................................................................................................................................

118 118 118 118 119 119 119 119 120 120 120 120 121 121 121 122 122 128 137 140 142 143 145 145 147 147 149 150 150 152 153 155 157 158 159 160 160 160

Eliminacin de un idioma de visualizacin............................................................................................................................................................................................. Acerca de los idiomas de introduccin de datos.................................................................................................................................................................................... Cambio del idioma de introduccin de datos......................................................................................................................................................................................... Alternar los mtodos de entrada de escritura........................................................................................................................................................................................ Cambiar las opciones de entrada de la tecnologa SureType............................................................................................................................................................... Cambiar el idioma de marcacin por voz................................................................................................................................................................................................ Utilizar un atajo para cambiar los idiomas de introduccin de datos mientras escribe.................................................................................................................... Cambiar el atajo para cambiar de idioma de introduccin de datos................................................................................................................................................... Desactivar el atajo para cambiar de idioma de introduccin de datos............................................................................................................................................... Establecer las opciones de presentacin para los contactos................................................................................................................................................................ Resolucin de problemas de idioma........................................................................................................................................................................................................ Pantalla y teclado....................................................................................................................................................................................................................................... Retroiluminacin........................................................................................................................................................................................................................................ Opciones de visualizacin......................................................................................................................................................................................................................... Opciones de teclado.................................................................................................................................................................................................................................. Temas........................................................................................................................................................................................................................................................... Opciones de accesibilidad........................................................................................................................................................................................................................ Problema de pantalla................................................................................................................................................................................................................................. Buscar.......................................................................................................................................................................................................................................................... Mensajes, archivos adjuntos y pginas Web........................................................................................................................................................................................... Datos del organizador............................................................................................................................................................................................................................... Trucos de manejo de bsqueda................................................................................................................................................................................................................ Sincronizacin............................................................................................................................................................................................................................................ Acerca de la sincronizacin...................................................................................................................................................................................................................... Reconciliacin de los mensajes de correo electrnico a travs de la red inalmbrica...................................................................................................................... Eliminacin de los mensajes de correo electrnico a travs de la red inalmbrica........................................................................................................................... Requisitos previos: Sincronizacin de los datos del organizador a travs de la red inalmbrica..................................................................................................... Sincronizacin de los datos del organizador a travs de la red inalmbrica...................................................................................................................................... Acerca de los conflictos de sincronizacin.............................................................................................................................................................................................. Gestionar conflictos de reconciliacin de correo electrnico............................................................................................................................................................... Administracin de conflictos de sincronizacin de datos..................................................................................................................................................................... Acerca de copia de seguridad y restauracin de los datos del dispositivo......................................................................................................................................... Requisitos previos: Restauracin de los datos mediante la red inalmbrica...................................................................................................................................... Eliminacin de todos los datos del dispositivo....................................................................................................................................................................................... Vaciado de la carpeta de elementos eliminados del ordenador desde el dispositivo....................................................................................................................... Resolucin de problemas de sincronizacin........................................................................................................................................................................................... Tecnologa Bluetooth................................................................................................................................................................................................................................. Informacin bsica sobre la tecnologa Bluetooth.................................................................................................................................................................................

160 160 160 161 161 161 162 162 162 163 163 164 164 164 167 168 169 169 171 171 174 175 176 176 176 176 177 177 177 178 178 178 179 179 179 180 182 182

Opciones de la tecnologa Bluetooth...................................................................................................................................................................................................... Resolucin de problemas de la tecnologa Bluetooth........................................................................................................................................................................... tecnologa GPS........................................................................................................................................................................................................................................... Acerca de la tecnologa GPS.................................................................................................................................................................................................................... Evitar que otras personas puedan rastrear su ubicacin...................................................................................................................................................................... Resolucin de problemas de la tecnologa GPS..................................................................................................................................................................................... Mapas.......................................................................................................................................................................................................................................................... Conceptos bsicos sobre los mapas......................................................................................................................................................................................................... Navegacin................................................................................................................................................................................................................................................. Favoritos de mapas.................................................................................................................................................................................................................................... Opciones de mapa..................................................................................................................................................................................................................................... Atajos de los mapas................................................................................................................................................................................................................................... Resolucin de problemas de mapas........................................................................................................................................................................................................ BlackBerry Messenger............................................................................................................................................................................................................................... Contactos.................................................................................................................................................................................................................................................... Grupos......................................................................................................................................................................................................................................................... Conversaciones.......................................................................................................................................................................................................................................... Disponibilidad............................................................................................................................................................................................................................................. Descripcin general................................................................................................................................................................................................................................... Alternar aplicaciones................................................................................................................................................................................................................................. Agregar, actualizar o degradar una aplicacin utilizando el centro de aplicaciones........................................................................................................................ Adicin de una aplicacin......................................................................................................................................................................................................................... Visualizacin de propiedades de una aplicacin.................................................................................................................................................................................... Eliminar una aplicacin de terceros......................................................................................................................................................................................................... Recepcin de solicitud de la contrasea del dispositivo antes de agregar una aplicacin.............................................................................................................. Visualizacin del tamao de la base de datos de una aplicacin........................................................................................................................................................ Buscar actualizaciones de aplicaciones.................................................................................................................................................................................................. Acerca de la actualizacin de BlackBerry Device Software.................................................................................................................................................................. Requisitos previos: actualizacin de BlackBerry Device Software a travs de la red inalmbrica................................................................................................... Actualizacin de BlackBerry Device Software........................................................................................................................................................................................ Regreso a la versin anterior de BlackBerry Device Software.............................................................................................................................................................. Eliminar la versin anterior de BlackBerry Device Software................................................................................................................................................................. Resolucin de problemas de las aplicaciones......................................................................................................................................................................................... Cobertura de la red inalmbrica............................................................................................................................................................................................................... Bsqueda de informacin sobre indicadores de cobertura inalmbrica............................................................................................................................................. Desactivacin de una conexin inalmbrica.......................................................................................................................................................................................... Indicadores de la conexin de red...........................................................................................................................................................................................................

185 188 190 190 190 190 192 192 194 194 196 198 198 200 200 201 202 205 207 207 207 207 207 208 208 208 208 209 209 209 210 210 210 211 211 211 211

Active la notificacin mediante LED para la cobertura inalmbrica.................................................................................................................................................... Acerca de la lista de redes inalmbricas preferidas.............................................................................................................................................................................. Adicin de una red inalmbrica a la lista de redes inalmbricas preferidas...................................................................................................................................... Cambiar el orden de las redes inalmbricas preferidas........................................................................................................................................................................ Eliminacin de una red inalmbrica de la lista de redes inalmbricas preferidas............................................................................................................................. Desconexin del servicio de datos........................................................................................................................................................................................................... Acerca de itinerancia................................................................................................................................................................................................................................. Cambiar manualmente las redes inalmbricas...................................................................................................................................................................................... Acerca del modo de itinerancia mundial................................................................................................................................................................................................. Conectarse a redes GSM o UMTS............................................................................................................................................................................................................ Configurar las redes inalmbricas que se van a utilizar con el modo de itinerancia mundial.......................................................................................................... Comprobar el estado de las conexiones y servicios de red................................................................................................................................................................... Resolucin de problemas de cobertura de la red inalmbrica............................................................................................................................................................. Alimentacin, batera y memoria............................................................................................................................................................................................................. Apagar el dispositivo................................................................................................................................................................................................................................. Configurar el dispositivo para encenderse y apagarse de forma automtica.................................................................................................................................... Restablecimiento del dispositivo.............................................................................................................................................................................................................. Comprobar el nivel de alimentacin de la batera................................................................................................................................................................................. Prolongacin de la vida de la batera...................................................................................................................................................................................................... Formato de la memoria del dispositivo o una tarjeta multimedia........................................................................................................................................................ Visualizar la cantidad de memoria disponible........................................................................................................................................................................................ Prctica recomendada: optimizacin del rendimiento del dispositivo................................................................................................................................................ Tarjeta SIM.................................................................................................................................................................................................................................................. Acerca de la libreta de telfonos de la tarjeta SIM................................................................................................................................................................................ Agregar un contacto a la tarjeta SIM...................................................................................................................................................................................................... Copiar los contactos de la tarjeta SIM a la lista de contactos.............................................................................................................................................................. Copiar contactos de la lista de contactos a la tarjeta SIM.................................................................................................................................................................... Cambiar un contacto de la tarjeta SIM................................................................................................................................................................................................... Eliminar un contacto de la tarjeta SIM.................................................................................................................................................................................................... Almacenar mensajes de texto SMS en la tarjeta SIM............................................................................................................................................................................ Acerca de la seguridad de la tarjeta SIM................................................................................................................................................................................................ Proteger la tarjeta SIM con un cdigo PIN............................................................................................................................................................................................. Cambio del cdigo PIN de la tarjeta SIM................................................................................................................................................................................................ Modificacin del nombre para mostrar de un nmero de telfono..................................................................................................................................................... Seguridad.................................................................................................................................................................................................................................................... Conceptos bsicos de seguridad.............................................................................................................................................................................................................. Servicio de mantenimiento de contraseas............................................................................................................................................................................................ Cifrado......................................................................................................................................................................................................................................................... Borrado de memoria..................................................................................................................................................................................................................................

212 212 212 213 213 214 214 214 215 215 215 215 216 217 217 217 217 217 218 218 218 219 220 220 220 220 220 221 221 221 222 222 222 222 224 224 225 228 230

Certificados................................................................................................................................................................................................................................................. Claves PGP.................................................................................................................................................................................................................................................. Servidores de certificados......................................................................................................................................................................................................................... Almacn de claves..................................................................................................................................................................................................................................... Tarjetas inteligentes.................................................................................................................................................................................................................................. Identificadores de software...................................................................................................................................................................................................................... Acerca de las pruebas automticas de seguridad.................................................................................................................................................................................. Comprobacin del software de seguridad.............................................................................................................................................................................................. Control de aplicaciones de terceros......................................................................................................................................................................................................... Solucin de problemas de seguridad....................................................................................................................................................................................................... Libros de servicios e informes de diagnstico........................................................................................................................................................................................ Libros de servicios...................................................................................................................................................................................................................................... Informes de diagnstico............................................................................................................................................................................................................................ BrickBreaker................................................................................................................................................................................................................................................ Acerca BrickBreaker................................................................................................................................................................................................................................... Cpsulas BrickBreaker............................................................................................................................................................................................................................... Puntuacin de BrickBreaker..................................................................................................................................................................................................................... Funcionamiento de BrickBreaker............................................................................................................................................................................................................. Ajustar el volumen..................................................................................................................................................................................................................................... Configurar la velocidad de la pala........................................................................................................................................................................................................... Envo de una puntuacin al sitio Web de puntuacin alta de BrickBreaker....................................................................................................................................... Visualizacin de las puntuaciones ms altas en el sitio Web de BrickBreaker................................................................................................................................... Juego Word Mole........................................................................................................................................................................................................................................ Conceptos bsicos del juego Word Mole................................................................................................................................................................................................. Partidas de un solo jugador...................................................................................................................................................................................................................... Partidas multijugador................................................................................................................................................................................................................................ Resolucin de problemas del juego Word Mole..................................................................................................................................................................................... Glosario....................................................................................................................................................................................................................................................... Aviso legal...................................................................................................................................................................................................................................................

232 238 243 245 248 251 252 252 252 255 257 257 258 260 260 260 261 261 261 261 262 262 263 263 264 265 266 268 272

Manual del usuario

Trucos de manejo

Trucos de manejoDependiendo del idioma de introduccin de datos que utilice, puede que algunos trucos de manejo no estn disponibles.

Atajos bsicos de BlackBerry Para mover el cursor, gire la bola de desplazamiento. Para retroceder una pantalla, pulse la tecla Escape. Para volver a la pantalla de inicio, pulse la tecla Fin mientras no est realizando una llamada. Para ver ms aplicaciones en la pantalla de inicio, pulse la tecla Men. Para abrir un men en cualquier aplicacin y acceder a las opciones y acciones disponibles, pulse la tecla Men. Para moverse hasta un elemento de una lista o men, escriba la primera letra del nombre de dicho elemento. Para seleccionar un elemento resaltado del men, pulse la tecla Men. Para activar o desactivar una casilla de verificacin, pulse la tecla Espacio. Para ver los valores disponibles en un campo, pulse la tecla Alt. Para cambiar de una aplicacin a otra, mantenga pulsada la tecla Men. Haga clic en una aplicacin. Para alternar entre perfiles de notificacin activos y el perfil de notificacin de vibracin, pulse la tecla Q. Para eliminar un elemento seleccionado, pulse la tecla de retroceso/eliminar.

Trucos de manejo del telfono Para cambiar la meloda de llamada, en la aplicacin de telfono, pulse la tecla Men. Haga clic en Establecer una meloda de llamada. Para comprobar el correo de voz, mantenga pulsado 1. Para enviar una llamada entrante al correo de voz mientras su dispositivo BlackBerry est insertado en una funda, mantenga pulsada la tecla Bajar volumen. Para configurar la marcacin rpida para un contacto, en la pantalla de inicio o en la aplicacin de telfono, mantenga pulsada la tecla a la que desea asignar la marcacin rpida. Para agregar una extensin a un nmero de telfono, pulse la tecla Alt y la tecla X. Escriba el nmero de la extensin. Para escribir una letra en un campo de nmero de telfono, pulse la tecla Alt y la tecla de la letra. Para insertar un signo ms (+) al escribir un nmero de telfono, pulse la tecla O. Para activar el telfono con altavoz durante una llamada, pulse la tecla Altavoz. Para desactivar el telfono con altavoz durante una llamada, vuelva a pulsar la tecla Altavoz. Si utiliza auriculares inalmbricos, pulse la tecla Altavoz para dejar de escuchar una llamada con auriculares. Para escuchar una llamada de nuevo con los auriculares inalmbricos, pulse otra vez la tecla Altavoz. Si tiene varios nmeros de telfono asociados a su dispositivo, para cambiar el nmero de telfono en la aplicacin de telfono, haga clic en su nmero de telfono activo. Haga clic en un nmero de telfono.

8

Manual del usuario

Trucos de manejo

Atajos de los mensajesEn un mensaje Para responder a un mensaje, pulse D. Para responder a todos en un mensaje de correo electrnico o mensaje PIN, pulse T. Para reenviar un mensaje, pulse V. Para archivar un mensaje de correo electrnico seleccionado, pulse R. Para ver la direccin de correo electrnico de un contacto, resalte el contacto en el campo A o De. Pulse Q. Para ver el nombre para mostrar, vuelva a pulsar Q. Para moverse hasta la ltima posicin del cursor tras cerrar y volver a abrir un mensaje de correo electrnico o PIN recibido, pulse U. En una lista de mensajes Para abrir un mensaje seleccionado, pulse la tecla Intro. Para redactar un mensaje desde la lista de mensajes, pulse R. Para marcar un mensaje como ledo o no ledo, pulse la tecla C. Para ver los mensajes recibidos y registros de llamadas recibidas, pulse la tecla Alt y la tecla I. Para ver los mensajes enviados, pulse la tecla Alt y la tecla N. Para ver los mensajes de correo de voz, pulse la tecla Alt y la tecla V. Para ver los mensajes de texto SMS, pulse la tecla Alt y la tecla S. Para ver los registros de llamadas, pulse la tecla Alt y la tecla T. Para ver todos los mensajes, pulse la tecla Escape. Desplazamientos por una lista de mensajes Para desplazarse hacia arriba por una pantalla, pulse la tecla Maysculas y la tecla Espacio. Para desplazarse hacia abajo por una pantalla, pulse la tecla Espacio. Para ir a la parte superior de una lista de mensajes, pulse P. Para ir a la parte inferior de una lista de mensajes pulse F. Para moverse hasta la fecha siguiente, pulse S. Para moverse hasta la fecha anterior, pulse A. Para desplazarse hasta el siguiente elemento no ledo, pulse N. Para desplazarse hasta el siguiente mensaje relacionado, pulse J. Para desplazarse hasta el mensaje relacionado anterior, pulse K.

Atajos de los archivos adjuntos Para buscar texto en un archivo adjunto, pulse R. Para moverse hasta la ltima posicin del cursor tras cerrar y volver a abrir un mensaje o archivo adjunto, pulse U. En una hoja de clculo

9

Manual del usuario

Trucos de manejo

Para moverse hasta una celda especfica, pulse I. Para ver el contenido de una celda, pulse la tecla Espacio. Para cambiar hojas de clculo, pulse V. Resalte una hoja de trabajo. Pulse la tecla Intro. Para mostrar filas o columnas ocultas, pulse H. Para ocultar filas o columnas, pulse H.

En una presentacin Para alternar las vistas de presentacin, pulse M. Para pasar a la siguiente diapositiva mientras ve una presentacin en la vista de diapositivas, pulse S. Para pasar a la siguiente diapositiva mientras ve una presentacin en la vista de diapositivas, pulse S. Para moverse hasta la ltima posicin del cursor tras cerrar y volver a abrir un archivo adjunto de presentacin que est viendo en vista de texto o en vista de texto y diapositivas, pulse U.

Trucos de manejo de cmara y videocmaraSegn el dispositivo BlackBerry, la caracterstica de cmara o grabadora de vdeo puede no ser compatible. Para acercar un objeto antes de hacer una foto, pulse la tecla Subir volumen. Para alejar un objeto antes de hacer una foto, pulse la tecla Bajar volumen. Para hacer una foto, pulse la tecla de acceso rpido derecha. Para cambiar el modo de flash para una fotografa o para activar el modo de poca iluminacin para un video, pulse la tecla Espacio.

Atajos de multimedia Para hacer una pausa en un cancin o en un video, pulse la tecla Silencio. Para reanudar la reproduccin de un vdeo o una cancin, vuelva a pulsar la tecla Silencio. Para reproducir la siguiente cancin de una categora, pulse S. Para reproducir la cancin anterior de una categora, pulse A. Para reproducir la siguiente cancin en una lista de reproduccin, mantenga pulsada la tecla Subir volumen. Para reproducir la cancin anterior en una lista de reproduccin, mantenga pulsada la tecla Bajar volumen. Con el fin de activar la caracterstica para potenciar el audio y aumentar el volumen de las canciones, melodas de llamada y vdeos, pulse la tecla Subir volumen hasta que alcance la configuracin de volumen ms alta, a continuacin, pulse la tecla Subir volumen cuatro veces rpidamente. Para desplazarse hacia arriba en una imagen, pulse 2. Para desplazarse hacia abajo en una imagen, pulse 8. Para desplazarse hacia la derecha en una imagen, pulse 6. Para desplazarse hacia la izquierda en una imagen, pulse 4. Para volver al centro de una imagen, pulse 5. Para acercar una imagen, pulse 3. Para ajustar la imagen a su tamao inicial, pulse 7. Para alejar una imagen, pulse 9. Para ajustar la imagen a su tamao inicial, pulse 7. Para girar una imagen, pulse L.

10

Manual del usuario

Trucos de manejo

Para adaptar una imagen al tamao de la pantalla, pulse 1.

Trucos de manejo del explorador Para insertar un punto (.) en el campo de direccin Web, pulse la tecla Espacio. Para insertar una barra (/) en el campo de direccin Web, pulse la tecla Maysculas y la tecla Espacio. Para interrumpir la carga de una pgina Web, pulse la tecla Escape. Para cerrar el explorador, mantenga pulsada la tecla Escape.

En una pgina Web Para cambiar entre la vista de columna y la vista de pgina, pulse C. Para acercar una pgina Web, pulse I. Para alejar una pgina Web, pulse O. Para ir a una pgina Web en concreto, pulse I. Para volver a la pgina de inicio, pulse N. Para activar la compatibilidad con JavaScript, pulse J. Para abrir la lista de favoritos, pulse M. Para agregar un favorito, pulse G. Para ver una lista de las pginas Web que ha visitado recientemente, pulse H. Para actualizar una pgina Web pulse R. Para ver la direccin de un vnculo, resalte el vnculo. Pulse V. Para ver la direccin de una pgina Web, pulse D. Para acceder a un vnculo, resalte o haga una pausa en un vnculo. Pulse la tecla Intro. Para ocultar el ttulo de una pgina Web, pulse L. Para mostrar el ttulo de una pgina Web, pulse L. Para abrir las opciones del explorador, en el navegador, pulse O. Navegar por una pgina Web Para desplazarse hacia arriba por una pantalla, pulse la tecla Maysculas y la tecla Espacio. Para desplazarse hacia abajo por una pantalla, pulse la tecla Espacio. Para ir a la parte superior de una pgina Web, pulse P. Para ir a la parte inferior de una pgina Web, pulse F.

Trucos de manejo del calendarioPara que los atajos funcionen en la vista Da, cambie el campo Activar entrada rpida a No en las opciones del calendario. Para crear una cita, pulse C. Para cambiar a la vista Agenda, pulse G. Para cambiar a la vista Da, pulse D. Para cambiar a la vista Semana, pulse N.

11

Manual del usuario

Trucos de manejo

Para cambiar a la vista Mes, pulse M. Para ir al da, semana o mes siguiente, pulse la tecla Espacio. Para ir al da, semana o mes anterior, pulse la tecla Mays y la tecla Espacio. Para ir a la fecha actual, pulse H. Para ir a una fecha concreta, pulse F.

Trucos de manejo de escritura Para insertar un punto, pulse la tecla Espacio dos veces. La siguiente letra utilizar formato de maysculas. Para poner una letra en maysculas, mantenga pulsada la tecla de dicha letra hasta que aparezca la letra con formato de maysculas. Para escribir un carcter alternativo de una tecla, pulse la tecla Alt y pulse la tecla que corresponda. Para escribir un carcter acentuado o especial, mantenga pulsada la tecla de la letra y gire la bola de desplazamiento hacia la izquierda o la derecha. Por ejemplo, para escribir , mantenga pulsada U y gire a la izquierda la bola de desplazamiento hasta que aparezca . Suelte la tecla de la letra cuando aparezca el carcter acentuado y el carcter especial. Para escribir un nmero en un campo de nmero, pulse la tecla de un nmero. No es necesario que pulse la tecla Alt. Para escribir un nmero en un campo de texto, mantenga pulsada la tecla Alt y pulse la tecla numrica. Para activar el bloqueo numrico, pulse la tecla Alt y la tecla Maysculas izquierda. Para desactivar el bloqueo numrico, pulse la tecla Maysculas. Para activar el bloqueo de maysculas, pulse la tecla Alt y la tecla Maysculas derecha. Para desactivar el bloqueo de maysculas, pulse la tecla Maysculas.

Insercin de smbolos Para insertar un smbolo de arroba (@) o un punto (.) en el campo de direccin de un correo electrnico, pulse la tecla Espacio. Para insertar un smbolo, pulse la tecla Smbolo. Escriba la letra que aparece debajo del smbolo. Trabajo con texto Para seleccionar una lnea de texto, pulse la tecla Maysculas y gire la bola de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo. Para seleccionar caracteres de texto uno a uno, mantenga pulsada la tecla Maysculas y gire la bola de desplazamiento hacia la izquierda o la derecha. Para cancelar la seleccin de un texto, pulse la tecla Escape. Para cortar texto seleccionado cuando est escribiendo, pulse la tecla Maysculas y la tecla Retroceso / Eliminar. .

Trucos de manejo de bsqueda Para buscar un contacto en una lista de contactos, escriba el nombre o las iniciales del contacto separadas por un espacio. Para buscar texto en un mensaje, pulse B. Para buscar texto en un archivo adjunto o pgina Web, pulse R.

12

Manual del usuario

Trucos de manejo

Para buscar un texto en una presentacin, debe ver la presentacin en vista de texto o en vista de texto y diapositivas. Pulse B.

Atajos de los mapas Para acercar elementos de un mapa, pulse I. Para alejar elementos de un mapa, pulse O. Para desplazarse a la siguiente direccin de una ruta, pulse N. Para desplazarse a la direccin anterior de una ruta, pulse P. Para ver informacin de estado en la parte superior de un mapa, pulse U. Para ocultar informacin de estado en la parte superior de un mapa, pulse U de nuevo. Para ver informacin de seguimiento en la parte inferior de un mapa al registrar su movimiento, pulse la tecla Espacio. Para ocultar informacin de seguimiento en la parte inferior de un mapa, pulse la tecla Espacio.

13

Manual del usuario

Telfono

TelfonoConceptos bsicos del equipoBsqueda de su nmero de telfonoLleve a cabo una de las siguientes acciones: Para ver su nmero de telfono activo, en la pantalla de inicio, pulse la tecla Enviar. El nmero de telfono activo aparecer al lado del campo Mi nmero en la parte superior de la pantalla. Si tiene varios nmeros de telfono asociados al dispositivo BlackBerry, para ver una lista de sus nmeros de telfono, en la pantalla de inicio, pulse la tecla Enviar. Haga clic en el campo Mi nmero en la parte superior de la pantalla. Si su plan de servicios inalmbricos es compatible con la mensajera de texto SMS y la mensajera MMS, el primer nmero de telfono de la lista ser el nmero de telfono que utilice para enviar y recibir mensajes de texto SMS y mensajes MMS.

Realizar una llamada1. En la pantalla de inicio o en la aplicacin de telfono, realice una de las acciones siguientes: Escriba un nmero de telfono. Escriba parte del nombre de un contacto. Seleccione un contacto o un nmero de telfono. . 2. Pulse la tecla Para finalizar la llamada, pulse la tecla .

Informacin relacionada Adicin de una pausa o un tiempo de espera a un nmero de telfono, 123 Cambiar la meloda de llamada, 145

Contestar a una segunda llamadaEn funcin de su proveedor de servicios inalmbricos y de su red inalmbrica, puede que esta caracterstica no est disponible. 1. Durante una llamada, pulse la tecla Men. 2. Lleve a cabo una de las siguientes acciones: Para contestar a la llamada entrante y mantener en espera la llamada actual, haga clic en Contestar - Poner en espera la llamada actual. Para contestar a la llamada entrante y finalizar la llamada actual, haga clic en Contestar - Colgar llamada actual. Para volver a la primera llamada, pulse la tecla de Men. Haga clic en Intercambiar o Flash.

Silenciar una llamadaDurante una llamada, pulse la tecla Silencio.

14

Manual del usuario

Telfono

Para desactivar el silencio, pulse la tecla Silencio de nuevo.

Activacin del altavozDurante una llamada, pulse la tecla Altavoz. No suejte el dispositivo BlackBerry cerca de la oreja mientras utiliza el telfono con altavoz. Podra producirse una lesin auditiva. Para obtener ms informacin, consulte el folleto de informacin del producto y de seguridad del dispositivo. Para desactivar el altavoz, pulse de nuevo la tecla Altavoz. Informacin relacionada Tecnologa Bluetooth, 182

Marcar una extensin1. Pulse la tecla X. 2. Escriba el nmero de la extensin.

Cambiar aplicaciones durante una llamada1. Durante una llamada, pulse la tecla Men. 2. Haga clic en Pantalla de inicio. Nota: Si cambia a una aplicacin distinta y desea finalizar la llamada, pulse la tecla Fin.

Realizar llamadas cuando el dispositivo est bloqueadoPara realizar esta tarea debe activar el marcado desde la pantalla de bloqueo. 1. En la pantalla de bloqueo, pulse la tecla Men. 2. Haga clic en Realizar llamada. 3. Lleve a cabo una de las siguientes acciones: Escriba un nmero de telfono. Escriba parte del nombre de un contacto. Haga clic en un contacto o un nmero de telfono. 4. Pulse la tecla Enviar. Para finalizar la llamada, pulse la tecla Fin. Informacin relacionada Activacin del marcado desde la pantalla de bloqueo, 28

Acerca del uso de auricularesPuede adquirir unos auriculares opcionales para usarlos con el dispositivo BlackBerry.

15

Manual del usuario

Telfono

Si utiliza auriculares, puede usar un botn de los auriculares para responder o finalizar llamadas, o para activar o desactivar el silencio durante una llamada. Tambin puede utilizar un botn de auriculares para realizar una llamada mediante un comando de voz. Segn el tipo de auriculares, es posible que pueda utilizar el botn de auriculares para hacer una pausa, reanudar, saltar o ajustar el volumen archivos de audio o vdeo. Para obtener ms informacin acerca del uso de los auriculares, consulte la documentacin que se incluye con los auriculares.

Llamadas de emergenciaAcerca de las llamadas de emergenciaSi se encuentra en un rea sin cobertura inalmbrica y aparece el indicador de cobertura SOS, slo podr llamar a nmeros de emergencia. El dispositivo BlackBerry est diseado para admitir llamadas de emergencia, incluso cuando el dispositivo est bloqueado. Dependiendo del modelo de dispositivo y de la red inalmbrica a la que est conectada su dispositivo, ste tambin est diseado para permitir llamadas de emergencia cuando la tarjeta SIM no est insertada. Si la conexin a la red inalmbrica est desactivada cuando inicia una llamada de emergencia, su dispositivo est diseado para que se conecte a la red inalmbrica de forma automtica. Slo puede realizar llamadas de emergencia introduciendo nmeros de acceso de emergencia oficiales (por ejemplo, el 911 112). Nota: No debe depender de ningn dispositivo inalmbrico para comunicaciones esenciales, incluidas las emergencias mdicas. Los nmeros de emergencia pueden variar segn la ubicacin y las llamadas de emergencia pueden bloquearse o verse obstaculizadas por problemas de red, medioambientales o de interferencias.

Acerca del modo de devolucin de llamada de emergenciaSi el dispositivo BlackBerry est conectado a una red CDMA, al finalizar una llamada urgente, ste entra en el modo de devolucin de llamada de emergencia. Este modo permite que el operador pueda ponerse en contacto con usted o determinar su ubicacin aproximada. En funcin de su proveedor de servicios inalmbricos, el modo de devolucin de llamada de emergencia permanece activo durante cinco minutos o se cancela si realiza una llamada que no sea de emergencia. Si se encuentra en este modo no puede enviar y recibir mensajes, ni explorar pginas Web. Si realiza una llamada que no sea de emergencia, el dispositivo sale del modo de devolucin de llamada de emergencia en cualquier momento.

Realizar una llamada de emergenciaLleve a cabo una de las siguientes acciones: Si el teclado o el dispositivo BlackBerry estn desbloqueados, escriba el nmero de emergencia en la aplicacin de telfono. Pulse la tecla Enviar. Si el teclado est bloqueado, escriba el nmero de emergencia. Pulse la tecla Enviar. Si su dispositivo est bloqueado, pulse la tecla Men. Haga clic en Llamada de emergencia. Haga clic en S.

16

Manual del usuario

Telfono

VolumenAjustar el volumen Para aumentar el volumen, pulse la tecla Subir volumen. Para reducir el volumen, pulse la tecla Bajar volumen.

Cambiar el volumen predeterminado para las llamadasPuede aumentar o dismunuir el volumen predeterminado de las llamadas. Cuanto ms alto sea el porcentaje de volumen, mayor ser. 1. En la aplicacin de telfono, pulse la tecla Men. 2. Haga clic en Opciones. 3. Seleccione Opciones generales. 4. Cambie el campo Volumen de llamada predeterminado. 5. Pulse la tecla Men. 6. Haga clic en Guardar.

Mejora de la calidad de sonido durante una llamadaNo puede cambiar la calidad del sonido cuando utiliza un auricular activado para Bluetooth. 1. Durante una llamada, pulse la tecla Men. 2. Haga clic en Mejorar el sonido de una llamada. 3. Seleccione una opcin de bajos y agudos.

Mejora de la calidad de sonido para todas las llamadasNo puede cambiar la calidad del sonido cuando utiliza un auricular activado para Bluetooth. 1. En la aplicacin de telfono, pulse la tecla Men. 2. Haga clic en Opciones. 3. Seleccione Opciones generales. 4. Cambien los campos Mejorar audio de llamada en auriculares o Mejorar audio de llamada en dispositivo. 5. Pulse la tecla Men. 6. Haga clic en Guardar.

17

Manual del usuario

Telfono

Correo de vozComprobacin del correo de vozEn funcin del tema, es posible que pueda comprobar el correo de voz desde la pantalla de inicio. 1. En la aplicacin de telfono, pulse la tecla Men. 2. Haga clic en Llamar al correo de voz.

Modificacin del nmero de acceso al correo de vozSi su dispositivo BlackBerry no cuenta con un nmero de acceso al correo de voz configurado, puede introducir el nmero de acceso a otro sistema de correo de voz. 1. En la aplicacin de telfono, pulse la tecla Men. 2. Haga clic en Opciones. 3. Haga clic en Correo de voz. 4. Escriba un nmero de acceso al buzn de voz y una contrasea. 5. Pulse la tecla Men. 6. Haga clic en Guardar.

Marcacin rpidaConfigurar la marcacin rpida para un contacto1. 2. 3. 4. 5. En la aplicacin de telfono, pulse la tecla Men. Haga clic en Ver lista de marcacin rpida. Haga clic en un tecla que no est asignada. Haga clic en Nuevo nmero de marcacin rpida. Haga clic en un contacto.

Para realizar una llamada mediante marcacin rpida, mantenga pulsada en la aplicacin de telfono, en la Pantalla de inicio, en un mensaje o en una lista de mensajes, la tecla asignada al contacto.

Cambiar el contacto asignado a una tecla de marcacin rpida1. 2. 3. 4. En la aplicacin de telfono, pulse la tecla Men. Haga clic en Ver lista de marcacin rpida. Seleccione un contacto o un nmero de telfono. Pulse la tecla Men.

18

Manual del usuario

Telfono

5. Lleve a cabo una de las siguientes acciones: Para cambiar el contacto asignado a una tecla de marcacin rpida, haga clic en Editar. Haga clic en un contacto nuevo. Para asignar el contacto a otra tecla de marcacin rpida, haga clic en Mover. Haga clic en una tecla nueva de marcacin rpida. Para eliminar el contacto de la lista de marcacin rpida, haga clic en Eliminar.

Marcacin por vozRealizar una llamada mediante un comando de vozSi utiliza un dispositivo activado para Bluetooth, como un kit de manos libres para el automvil o unos auriculares inalmbricos, compruebe que el dispositivo emparejado activado para Bluetooth es compatible con esta funcin y que ha activado la tecnologa Bluetooth. No es posible realizar llamadas a nmeros de emergencia mediante comandos de voz. 1. En la aplicacin de marcacin por voz, espere un sonido. 2. Diga "Llamar" seguido del nombre de un contacto o un nmero de telfono. Para finalizar la llamada, pulse la tecla Fin.

Marcacin de una extensin utilizando un comando de vozPara realizar esta tarea, debe configurar las opciones para el marcado de extensiones. Puede marcar extensiones slo dentro de la empresa. Diga "Llamar extensin" y el nmero de extensin. Informacin relacionada Configuracin de opciones para marcar extensiones, 26

Verificacin de un estado mediante un comando de vozPuede verificar su nmero de telfono activo, el nivel de cobertura inalmbrica, y el nivel de la batera empleando un comando de voz. 1. En la aplicacin de marcacin por voz, espere un sonido. 2. Lleve a cabo cualquiera de las siguientes acciones: Para verificar su nmero de telfono activo, diga "Verificar mi nmero de telfono". Para verificar el nivel de cobertura inalmbrica, diga "Verificar cobertura". Para verificar el nivel de batera, diga "Verificar batera".

Cambiar el idioma de marcacin por vozPara realizar esta tarea, debe tener ms de un idioma en su dispositivo BlackBerry. Para obtener ms informacin, pngase en contacto con su proveedor de servicios inalmbricos o con el administrador. 1. En la pantalla de inicio, haga clic en el icono Opciones.

19

Manual del usuario

Telfono

2. 3. 4. 5.

Haga clic en Idioma. Cambie el campo Idioma de marcacin por voz. Pulse la tecla Men. Haga clic en Guardar.

Desactivacin de las listas de eleccin para los comandos de vozSi su dispositivo BlackBerry identifica ms de una posible coincidencia para un comando de voz, el dispositivo le presentar una lista de las posibles coincidencias, o una lista de opciones. Puede desactivar la lista de opciones de forma que su dispositivo seleccione siempre la mejor opcin y marque el nmero de telfono de forma automtica. 1. En la pantalla de inicio, haga clic en el icono Opciones. 2. Haga clic en Marcacin por voz. 3. Establezca el campo Listas de eleccin como Siempre desactivadas. 4. Pulse la tecla Men. 5. Haga clic en Guardar.

Desactive los mensajes de vozDespus de pronunciar un comando, es posible que se le solicite que proporcione ms informacin. Puede desactivar los mensajes de voz mediante un comando de voz. 1. En la aplicacin de marcacin por voz, espere un sonido. 2. Diga "Desactivar mensajes de voz". Para volver a activar los mensajes de voz, diga "Activar mensajes de voz".

Establecer las opciones de reproduccin para la marcacin por vozTras pronunciar el nmero de telfono o contacto al que desea llamar, el dispositivo BlackBerry reproduce su eleccin. Puede establecer varias opciones de reproduccin. 1. En la pantalla de inicio, haga clic en el icono Opciones. 2. Haga clic en Marcacin por voz. 3. Lleve a cabo cualquiera de las siguientes acciones: Para desactivar la reproduccin para los nmeros de telfono, establezca el campo Reproduccin de dgitos como Desactivado. Para desactivar la reproduccin para los contactos, establezca el campo Reproduccin de nombre como Desactivado. Para establecer a qu velocidad se reproducen los contactos, configure el campo Velocidad de reproduccin de nombre. Para establecer el volumen de la reproduccin de los contactos, configure el campo Volumen de reproduccin de nombre. 4. Pulse la tecla Men. 5. Haga clic en Guardar.

Establecimiento del nivel de sensibilidad de las coincidencias en los comandos de voz1. En la pantalla de inicio, haga clic en el icono Opciones. 2. Haga clic en Marcacin por voz. 3. Lleve a cabo una de las siguientes acciones:

20

Manual del usuario

Telfono

Para aumentar las coincidencias, establezca el campo Sensibilidad ms cerca de Rechazar menos. Para reducir el nmero de coincidencias incorrectas, establezca el campo Sensibilidad ms cerca de Rechazar ms. 4. Pulse la tecla Men. 5. Haga clic en Guardar.

Mejora del reconocimiento por voz de nmeros1. 2. 3. 4. 5. En la pantalla de inicio, haga clic en el icono Opciones. Haga clic en Marcacin por voz. Pulse la tecla Men. Haga clic en Adaptar dgitos. Siga las instrucciones que aparecen en pantalla.

Conferencias telefnicasRealizar una llamada de conferenciaSi el dispositivo BlackBerry est conectado a una red CDMA, no podr incorporar ms de dos contactos a una llamada de conferencia. 1. Durante una llamada, pulse la tecla Men. 2. Haga clic en Agregar participante. 3. Escriba un nmero de telfono o resalte un contacto. 4. Pulse la tecla Enviar. 5. Durante la segunda llamada, pulse la tecla Enviar para incorporar el primer contacto a la llamada de conferencia. 6. Para incorporar otro contacto a la llamada, repita los pasos del 1 al 5.

Crear un vnculo de nmero de telfono para una llamada de conferencia1. Escriba un nmero de telfono para la llamada de conferencia. 2. Escriba X y el cdigo de acceso.

Abandonar una conferenciaEn un funcin de su proveedor de servicios inalmbricos, es posible que esta funcin no est admitida. Si realiza una llamada de conferencia, puede abandonar la llamada y sta continuar sin usted. 1. Durante una conferencia, pulse la tecla Men. 2. Haga clic en Flash.

21

Manual del usuario

Telfono

Registros de llamadasAcerca de los registros de llamadaUn registro de llamadas incluye la fecha de su llamada, el nmero de telfono y la duracin estimada de la llamada. Para obtener ms informacin acerca de la duracin exacta de una llamada, pngase en contacto con su proveedor de servicios inalmbricos. Puede ver los registros de llamadas en la aplicacin de telfono o, en funcin de las opciones configuradas para el registro de llamadas, puede ver dichos registros en la aplicacin de mensajes. Tambin puede agregar notas a los registros de llamadas o enviar registros de llamadas como mensajes de correo electrnico. En funcin del tema, las llamadas perdidas tambin pueden mostrarse en la pantalla de inicio. A menos que borre el registro de llamadas, ste se almacena en el dispo