enero / january 2016Guía de entretenimiento a bordo / On-board Entertainment Guide

BLACK MASS

Lo último de Johnny DeppThe Latest from Johnny Depp

F-IP_108_ENE_03.indd 1 10-12-15 20:10

MEJORES AEROLÍNEASDE SUDAMÉRICA

The best reward is knowing thatwe are your favorite airlinesFor 7th consecutive year we werechosen the Best Airlines inSouth America by the biggestglobal airline passenger survey**.

In LAN and TAM we continue tostrive every day to achieveexcellence.

Por 7mo año consecutivo fuimos elegidascomo las mejores aerolíneas de Sudaméricapor la mayor encuesta global a pasajerosde aerolíneas*.

En LAN y TAM seguimos esforzándonoscada día para lograr la excelencia.

EL MEJOR RECONOCIMIENTOES SABER QUE SOMOSTUS AEROLÍNEASPREFERIDAS

*Por 7mo año consecutivo una de las aerolíneas pertenecientes al Grupo LATAM Airlines es premiada con el primer lugar. En 2015, LAN gano el 1er lugar y TAM 3era posición.**For the 7th year in a row, a member of LATAM Airlines Group won the first place. In 2015, LAN won 1st place and TAM 3th place.

Sin título-1 2 10-12-15 19:52

Programación de video producida por Video Programming by GLOBAL EAGLE ENTERTAINMENTwww.geemedia.com

Selección de películas y texto / Film selection and text: Ernesto AyalainPremiere revista de entretenimiento a bordo de LAN®

inPremiere - LAN® onboard entertainment magazineinPremiere es una publicación mensual de Spafax Medios y Publicidad SpA inPremiere is a monthly publication of Spafax Medios y Publicidad SpAVenta de Publicidad deborah.mogelberg@spafax.com / www.in-lan.comDerechos reservados / All rights reserved. © Copyright 2007-2016

ESTRENOS DE ESTE MES / THIS MONTH’S FEATURES

1. Mover opción de pantalla / Change Screen

2. Encender/apagar pantalla / Screen On/Off

3. Página inicio / Home Page

4. Volumen / Volume

5. Cambiar canal / Change Channel

6. Luz de lectura / Reading Light 7. Llamar al tripulante / Call Attendant

8. Ayuda / Help

9. Mapa grande / Large Moving Map

10. Controlar video / Video Controls 11. Mapa pequeño / Small Moving Map

12. Brillo / Brightness

13. Controles de juego / Game Controls

14. Teclado para búsqueda / Search Keypad

PREMIUM BUSINESS & ECONOMY B767 PREMIUM BUSINESS B787 - NUEVO B767 / NEW B767

1

6

2

7

45

10

13 1314

3

SELECT

GUIDE

STAR

T

VOL CH

1

2

4

6

11

8

13

3

5

9

7

10

12

6

11

8

ESTRENOS DE ESTE MES THIS MONTH’S FEATURES

TEMPORADAS COMPLETAS COMPLETE SEASONS

CINE A BORDO IN-FLIGHT MOVIESPelículas por categoría Movies by Genre

ENERO / JANUARY 2016

14MÚSICA A BORDO IN-FLIGHT MUSIC

content on the go

SERIES Y PROGRAMAS TV ENTERTAINMENT TVTemporadas completas Complete Seasons

12

F-IP_108_ENE_03.indd 3 10-12-15 20:10

ACCIÓN / ACTIONSIMBOLOGÍA / KEY CINE LATINO / LATIN AMERICAN FILM CLÁSICOS / CLASSICS COMEDIA / COMEDY4 inpremiere

LA RECOMENDACIÓN DEL CRÍTICO PARA ESTE MES THIS MONTH, THE CRITIC

RECOMMENDS

Un nuevo nombre que aprender A New Name in Lights

DENIS VILLENEUVE es un nuevo nombre que aprender. En rigor, un cinéfilo que se precie de tal, ya lo debería reconocer al menos como el director de Incendios (2010) y La sospecha (2013), dos películas de intensidad inusual, tan ricas en atmósferas como en tensión moral. Canadiense –quebequiano en rigor– Villeneuve tiene cuarenta y ocho años y su carrera ha comenzado a tomar vuelo recién en los últimos seis, cuando ha podido estrenar prácticamente una película por año, si consideramos Polytechnique, de 2009. Este mes, LAN y TAM tienen el gusto de estrenar Sicario, su último trabajo, una cinta filmada en la frontera de Estados Unidos y México, con un tema justamente fronterizo: las intervenciones de un comando militar estadounidense en los carteles de droga mexicanos, que están al borde de la ley, de la justicia y de lo que es bueno desde un punto de vista ético. Para hacer aún más difícil el juicio, la historia es contada bajo la mirada de una joven oficial del FBI (Emily Blunt), reclutada para este comando especial y que a lo largo de la cinta desarrolla sentimientos encontrados frente a lo que primero ve, y luego, ella misma hace. El largometraje, de más está decirlo, abre difíciles preguntas al contraponer la violencia de los carteles frente a extremas medidas utilizadas en combatirlos. El problema no es en absoluto simple de resolver y Villeneuve lo muestra con una crudeza, negándose a vendernos una idea preconcebida de quienes son los buenos y quienes son los malos. En tiempos en que todo el mundo cree tener la solución a todo, este director prefiere poner el énfasis en las preguntas.

DENIS VILLENEUVE is one to remember. Any self-respecting cinephile should know him at least as the director of 2010’s Incendies and 2013’s Prisoners, two films of uncommon intensity that are as rich in atmosphere as they are in moral tension. A native of Quebec, the 48-year-old Villeneuve has seen his career take off over the past six years, releasing nearly a film per year, if we count 2009’s Polytechnique. This month, LAN and TAM have the pleasure of debuting Sicario, his most recent work, filmed on the U.S.-Mexico border. The movie takes on polarizing subject matter, depicting the interventions of a U.S. military operation in response to the Mexican drug trade and tackling themes of justice and ethics. To make the moral quandary more challenging, the story is told from the perspective of a young FBI agent recruited to this special mission, who grows to have conflicted feelings about what she sees and, ultimately, her role in the situation. Sicario asks tough questions by contrasting the violence of the cartels with the extreme measures taken against them. The problem can’t be understood in terms of simple absolutes, something Villeneuve expresses through an uncompromising style, refusing to sell us on a preconceived notion of who the good guys and bad guys are. In a time when everyone seems to think they have the answer to everything, this director prefers to focus on the questions themselves.

ERNESTO AYALA

Periodista y destacado crítico de cine, es quien selecciona lo mejor del

séptimo arte para la programación a bordo de los vuelos de LAN.

This journalist and respected film critic

has selected the best of today’s cinema for LAN’s onboard

movie programming.

CRITIC

’S

CHOICE

Sicario

F-IP_108_ENE_03.indd 4 10-12-15 20:10

NO RECOMENDABLE PARA MENORES / NOT RECOMMENDED FOR CHILDRENDRAMA FAMILIA / FAMILY ENERO / JANUARY 2016 5

CINE / MOVIES

HOMBRES DE NEGRO 3 MEN IN BLACK 3CINE A BORDO: ACCIÓN IN-FLIGHT MOVIES: ACTION

CIUDADANO KANE CITIZEN KANE

CINE A BORDO: DRAMA IN-FLIGHT MOVIES: DRAMA

MILAGRO EN LA CALLE 8 BATTERIES NOT INCLUDED CINE A BORDO: CLÁSICOS IN-FLIGHT MOVIES: CLASSICS

EL MISTERIO DE LA FELICIDAD THE MYSTERY OF HAPPINESSCINE A BORDO: CINE LATINOIN-FLIGHT MOVIES: LATIN AMERICAN FILM

PAWN SACRIFICE

NUEVOS ESTRENOS DE ESTE MES THIS MONTH’S NEW FEATURES

PASANTE DE MODA

THE INTERN CINE A BORDO: COMEDIA IN-FLIGHT MOVIES: COMEDY

FROZEN: UNA AVENTURA CONGELADA FROZENCINE A BORDO: FAMILIA IN-FLIGHT MOVIES: FAMILY

F-IP_108_ENE_03.indd 5 10-12-15 20:10

ACCIÓN / ACTIONSIMBOLOGÍA / KEY CLÁSICOS / CLASSICS COMEDIA / COMEDY6 inpremiere

NUEVOS ESTRENOS DEL MES / THIS MONTH’S NEW FEATURES

CINE LATINO / LATIN AMERICAN FILM DOCUMENTALES / DOCUMENTARIES

PASANTE DE MODA THE INTERN

Reparto / Cast: Robert De Niro, Anne Hathaway Directora / Director: Nancy Meyers Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2015 / 121 min

Un jubilado, que no sabe qué hacer con su tiempo, decide entrar como prac-ticante a una empresa web de modas, donde lo asignan como asistente de la joven y exitosa fundadora de la compañía.A retiree with too much time on his hands decides to become an intern for an online fashion company, where he is assigned the task of assisting the successful, young founder.

PAWN SACRIFICE

Reparto / Cast: Tobey Maguire, Liev Schreiber, Peter Sarsgaard Director: Edward Zwick Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2015 / 115 min

En plena Guerra Fría, Bobby Fischer, un genio del ajedrez, se ve tensionado entre las dos superpotencias, mientras trata de romper la supremacía soviética en el juego.During the Cold War, chess genius Bobby Fischer is caught between two superpowers as he attempts to end Soviet dominance of the game.

THE WALK

Reparto / Cast: Joseph Gordon-Levitt, Charlotte Le BonDirector: Robert Zemeckis Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2015 / 123 min

En 1974, el acróbata francés Philippe Petit decidió unir las Torres Gemelas cami-nando sobre un cable de acero. Esta es la recreación de esa aventura.In 1974, French acrobat Philippe Petit decided to walk between the Twin Towers on a steel cable. This film recreates his feat.

MISIÓN RESCATE THE MARTIAN

Reparto / Cast: Matt Damon, Jessica Chastain, Kristen WiigDirectora / Director: Ridley Scott Estreno en EE.UU. / U.S. release: release: 2015 / 144 min

En una misión en Marte, el astronauta Mark Watney es dejado a su suerte después de que una tormenta obliga a todos a escapar. Contando con mínimos recursos, Mark decide sobrevivir.During a mission to Mars, astronaut Mark Watney is left behind after a storm forces his team to evacuate. With only minimal resources, Watney chooses survival.

SICARIO

Reparto / Cast: Emily Blunt, Josh Brolin, Benicio Del ToroDirector: Denis Villeneuve Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2015 / 121 min

Una idealista agente del FBI es enlistada en un comando para realizar operaciones contra los carteles de droga mexicanos en la frontera de EE.UU. Nunca imaginó con qué se encontraría.An idealistic FBI agent is enlisted to carry out operations against the Mexican drug cartels on the U.S. border. What she encounters is beyond all her expectations.

BLACK MASS

Reparto / Cast: Johnny Depp, Benedict Cumberbatch, Dakota JohnsonDirector: Scott Cooper Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2015 / 122 min

Durante los años 70, 80 y 90, Whitey Bulger fue el criminal más violento e infame de Boston. Gran parte de su poder lo conquistó siendo informante del FBI. Esta es su historia.From the 1970s to the 90s, Boston’s most violent and infamous criminal, Whitey Bulger gained a significant part of his power from his status as an FBI informant. This is his story.

7.4 / 10

7.7 / 10

7.3 / 10

8.2 / 10

7.2 / 10

8.0 / 10

© 2015 Columbia Pictures Industries, Inc. All Rights Reserved.

© 2015 Entertainment One

© 2015 Twentieth Century Fox Film Corporation. Todos los derechos reservados.

©2014 CTMG, INC Todos los derechos reservados.

F-IP_108_ENE_03.indd 6 10-12-15 20:10

NUEVOS ESTRENOS DEL MES / THIS MONTH’S NEW FEATURES CINE / MOVIES

ENERO / JANUARY 2016 7FAMILIA / FAMILY NO RECOMENDABLE PARA MENORES / NOT RECOMMENDED FOR CHILDRENDRAMA

EL AGENTE DE C.I.P.O.L. THE MAN FROM U.N.C.L.E.

Reparto / Cast: Henry Cavill, Armie Hammer, Alicia Vikander Director: Guy Ritchie Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2015 / 116 min

A principios de los 60, en plena Guerra Fría, un agente de la CIA y un agente de la KGB deben trabajar juntos contra una misteriosa organización que trafica armas nucleares. In the early 1960s, during the Cold War, a CIA agent and a KGB agent must work together against a mysterious organization trafficking in nuclear weapons.

RICKI AND THE FLASH: ENTRE LA FAMILIA Y LA FAMA RICKI AND THE FLASH

Reparto / Cast: Meryl Streep, Kevin Kline, Mamie Gummer Director: Jonathan Demme Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2015 / 102 min

Una mujer ya mayor, que ha dado todo por el sueño de convertirse en una estrella de rock, vuelve a la casa de su exmarido para acompañar a una hija en crisis. No será exactamente bienvenida.An older woman who has dedicated her life to becoming a rock star returns to her ex-husband’s home to be with her daughter during a difficult time, but doesn’t receive the warmest of welcomes.

MISTRESS AMERICA

Reparto / Cast: Greta Gerwig, Lola Kirke, Seth BarrishDirector: Noah Baumbach Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2015 / 84 min

La soledad de Tracy en su primer año de universidad en Nueva York se verá revuelta cuando conozca a la impetuosa e inagotable mujer que será su futura hermanastra.Tracy’s lonely freshman year of college is turned upside down when she meets her energetic and impetuous future stepsister.

SLEEPING WITH OTHER PEOPLE

Reparto / Cast: Jason Sudeikis, Alison Brie, Natasha LyonneDirectora / Director: Leslye Headland Estreno en EE.UU. / U.S. release: release: 2015 / 95 min

Una mujer y un hombre con serios temores al compromiso se embarcan en una relación platónica a la que llaman amistad, pero que tiene la apariencia de otra cosa.A man and a woman with serious commitment issues embark on a platonic relationship. They call it friendship, but it appears to be something else entirely.

MR. HOLMES

Reparto / Cast: Ian McKellen, Laura Linney, Hiroyuki SanadaDirector: Bill Condon Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2015 / 104 min

Un retirado y anciano Sherlock Holmes se dedica al cultivo de abejas mientras escribe sobre un caso que lo acosa desde que dejó la profesión de detective.An elderly, retired Sherlock Holmes spends his time beekeeping while writing about a case that has haunted him since he quit being a detective.

DIGGING FOR FIRE

Reparto / Cast: Jake Johnson, Rosemarie DeWitt, Orlando BloomDirector: Joe Swanberg Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2015 / 84 min

Cuando les prestan una casa para descansar en pleno verano, un matrimonio termina separándose por algunos días, y cada cual vivirá su propio escape.When they’re lent a vacation home for the summer, a married couple ends up being separated for a few days: they’ll each enjoy their own adventure.

7.6 / 10

7.3 / 10

6.2 / 10

6.3 / 10

6.1 / 10

7.4 / 10

© 2015 Columbia Pictures Industries, Inc. All Rights Reserved.

© 2015 Entertainment One

© Columbia Pictures Industries, Inc. All Rights Reserved.

© Columbia Pictures Industries, Inc. All Rights Reserved.

© 2015 Twentieth Century Fox Film Corporation. All rights reserved.

F-IP_108_ENE_03.indd 7 10-12-15 20:11

ACCIÓN / ACTIONSIMBOLOGÍA / KEY CINE LATINO / LATIN AMERICAN FILM CLÁSICOS / CLASSICS COMEDIA / COMEDY8 inpremiere

ESTRENOS / FEATURES

PELÍCULAS POR CATEGORÍA / MOVIES BY GENRE

COMEDIACOMEDY

• UN LUGAR LLAMADO NOTTING HILL NOTTING HILL

Reparto / Cast: Hugh Grant, Julia Roberts, Alec BaldwinDirector: Roger MichellEstreno en EE.UU. / U.S. release: 1999 / 124 min

• NUEVA VIDA EN NUEVA YORK CHINESE PUZZLE (CASSE-TETE CHINOIS)

Reparto / Cast: Romain Duris, Audrey Tautou, Cécile De FrancDirector: Cédric KlapischEstreno en EE.UU. / U.S. release: 2013 / 117 min

• RESACÓN EN LAS VEGAS THE HANGOVER

Reparto / Cast: Bradley Cooper, Ed Helms, Zach GalifianakisDirector: Todd PhillipsEstreno en EE.UU. / U.S. release: 2009 / 100 min

• ROSAS ROJAS IMAGINE ME & YOU

Reparto / Cast: Eva Birthistle, Darren Boyd, Matthew GoodeDirector: Oliver ParkerEstreno en EE.UU. / U.S. release: 2006 / 93 min

• CALVARIO CALVARY

Reparto / Cast: Brendan Gleeson, Chris O’Dowd, Kelly ReillyDirector: John Michael McDonaghEstreno en EE.UU. / U.S. release: 2014 / 100 min

• TE AMO, BROTHER I LOVE YOU MAN

Reparto / Cast: Jason Segel, Paul Rudd, Jon FavreauDirector: John HamburgEstreno en EE.UU. / U.S. release: 2009 / 105 min

• QUEMAR DESPUÉS DE LEER BURN AFTER READING

Reparto / Cast: George Clooney, Brad Pitt, John MalkovichDirectores / Directors: Ethan Coen & Joel CoenEstreno en EE.UU. / U.S. release: 2008 / 96 min

• AMIGOS CON DERECHOS NO STRINGS ATTACHED

Reparto / Cast: Ashton Kutcher, Natalie Portman, Cary ElwesDirector: Ivan ReitmanEstreno en EE.UU. / U.S. release: 2011 / 108 min

• TED

Reparto / Cast: Mark Wahlberg, Mila Kunis, Seth MacFarlaneDirector: Seth MacFarlaneEstreno en EE.UU. / U.S. release: 2012 / 106 min

• PUEBLO CHICO, PISTOLA GRANDE A MILLION WAYS TO DIE IN THE WEST

Reparto / Cast: Seth MacFarlane, Charlize Theron, Liam NeesonDirector: Seth MacFarlaneEstreno en EE.UU. / U.S. release: 2014 / 116 min

• LA PROPOSICIÓN THE PROPOSAL

Reparto / Cast: Sandra Bullock, Ryan Reynolds, Malin AkermanDirectora / Director: Anne FletcherEstreno en EE.UU. / U.S. release: 2009 / 108 min

• AUSTIN POWERS: EL ESPÍA SEDUCTOR AUSTIN POWERS: THE SPY WHO SHAGGED ME

Reparto / Cast: Mike Myers, Heather Graham, Michael YorkDirector: Jay RoachEstreno en EE.UU. / U.S. release: 1999 / 95 min

• LETRA Y MÚSICA MUSIC AND LYRICS

Reparto / Cast: Hugh Grant, Drew Barrymore, Brad GarrettDirector: Marc LawrenceEstreno en EE.UU. / U.S. release: 2007 / 104 min

• MARGOT Y LA BODA MARGOT AT THE WEDDING

Reparto / Cast: Nicole Kidman, Jack Black, John TurturroDirector: Noah BaumbachEstreno en EE.UU. / U.S. release: 2007 / 93 min

• ELF, EL DUENDE ELF

Reparto / Cast: Will Ferrell, James Caan, Zooey DeschanelDirector: Jon FavreauEstreno en EE.UU. / U.S. release: 2003 / 97 min

• UNA NOCHE FUERA DE SERIE DATE NIGHT

Reparto / Cast: Steve Carell, Tina Fey, Mark WahlbergDirector: Shawn LevyEstreno en EE.UU. / U.S. release: 2010 / 88 min

• UN GRAN DÍA PARA ELLAS MISS PETTIGREW LIVES FOR A DAY

Reparto / Cast: Amy Adams, David Alexander, Clare CliffordDirector: Bharat NalluriEstreno en EE.UU. / U.S. release: 2008 / 92 min

• ALOCADA CONVENCIÓN CEDAR RAPIDS

Reparto / Cast: Ed Helms, John C. Reilly, Anne HecheDirector: Miguel ArtetaEstreno en EE.UU. / U.S. release: 2011 / 87 min

• UNA DIVERTIDA HISTORIA IT’S KIND OF A FUNNY STORY

Reparto / Cast: Keir Gilchrist, Zach Galifianakis, Emma RobertsDirectores / Directors: Anna Boden & Ryan FleckEstreno en EE.UU. / U.S. release: 2010 / 101 min

• ESCUELA DE ROCK SCHOOL OF ROCK

Reparto / Cast: Jack Black, Joan Cusack, Mike WhiteDirector: Richard LinklaterEstreno en EE.UU. / U.S. release: 2003 / 110 min

• 40 DÍAS Y 40 NOCHES 40 DAYS AND 40 NIGHTS

Reparto / Cast: Josh Hartnett, Shannyn Sossamon, Paulo CostanzoDirector: Michael LehmannEstreno en EE.UU. / U.S. release: 2002 / 92 min

• MAD MAX: FURIA EN EL CAMINO MAD MAX: FURY ROAD

Reparto / Cast: Tom Hardy, Charlize Theron, Nicholas HoultDirector: Matthew VaughnEstreno en EE.UU. / U.S. release: 2015 / 120 min

• FAR FROM THE MADDING CROWD

Reparto / Cast: Carey Mulligan, Matthias Schoenaerts, Michael SheenDirector: Thomas VinterbergEstreno en EE.UU. / U.S. release: 2015 / 119 min

• SPY: UNA ESPÍA DESPISTADA SPY

Reparto / Cast: Melissa McCarthy, Jason Statham, Rose ByrneDirector: Paul FeigEstreno en EE.UU. / U.S. release: 2015 / 118 min

• ME AND EARL AND THE DYING GIRL

Reparto / Cast: Thomas Mann, RJ Cyler, Olivia CookeDirector: Alfonso Gomez-RejonEstreno en EE.UU. / U.S. release: 2015 / 105 min

• MAGIC MIKE XXL

Reparto / Cast: Channing Tatum, Joe Manganiello, Matt BomerDirector: Gregory JacobsEstreno en EE.UU. / U.S. release: 2015 / 115 min

• BAJO EL MISMO CIELO ALOHA

Reparto / Cast: Bradley Cooper, Rachel McAdams, Emma StoneDirector: Cameron CroweEstreno en EE.UU. / U.S. release: 2015 / 105 min

• TRUE STORY

Reparto / Cast: James Franco, Jonah Hill, Felicity JonesDirector: Rupert GooldEstreno en EE.UU. / U.S. release: 2015 / 99 min

• MOONRISE KINGDOM: UN REINO BAJO LA LUNA MOONRISE KINGDOMReparto / Cast: Bruce Willis, Jared Gilman, Kara HaywardDirector: Wes AndersonEstreno en EE.UU. / U.S. release: 2012 / 94 min

• HECHIZO DEL TIEMPO GROUNDHOG DAY

Reparto / Cast: Bill Murray, Andie MacDowell, Chris ElliottDirector: Harold RamisEstreno en EE.UU. / U.S. release: 1993 / 102 min

F-IP_108_ENE_03.indd 8 10-12-15 20:11

NUEVO / NEW NO RECOMENDABLE PARA MENORES / NOT RECOMMENDED FOR CHILDRENDRAMA FAMILIA / FAMILY

FAMILIA FAMILY

NUEVO / NEW

ACCIÓN ACTION

CINE / MOVIES

DRAMA

ENERO / JANUARY 2016 9

FROZEN: UNA AVENTURA CONGELADA FROZEN

Voces en inglés / Voices: Kristen Bell, Idina Menzel, Jonathan Groff Directores / Directors: Chris Buck & Jennifer LeeEstreno en EE.UU. / U.S. release: 2013 / 108 min

TARZAN

Voces en inglés / Voices: Tony Goldwyn, Minnie Driver, Brian BlessedDirectores / Directors: Chris Buck & Kevin LimaEstreno en EE.UU. / U.S. release: 1999 / 88 min

LOS MUPPETS THE MUPPETS

Voces en inglés / Voices: Jason Segel, Amy Adams, Rashida JonesDirector: James BobinEstreno en EE.UU. / U.S. release: 2011 / 103 min

HOTEL TRANSYLVANIA

Voces en inglés / Voices: Adam Sandler, Kevin James, Andy SambergDirector: Genndy TartakovskyEstreno en EE.UU. / U.S. release: 2012 / 92 min

ALADINO ALADDIN

Voces en inglés / Voices: Scott Weinger, Linda Larkin, Robin WilliamsDirector: Ron ClementsEstreno en EE.UU. / U.S. release: 1992 / 91 min

GRANDES HÉROES BIG HERO 6

Voces en inglés / Voices: Scott Adsit, Ryan Potter, Daniel HenneyDirectores / Directors: Don Hall & Chris WilliamsEstreno en EE.UU. / U.S. release: 2014 / 102 min

VALIENTE BRAVE

Voces en inglés / Voices: Kelly Macdonald, Billy Connolly, Emma ThompsonDirectores / Directors: Mark Andrews & Brenda ChapmanEstreno en EE.UU. / U.S. release: 2012 / 100 min

RALPH, EL DEMOLEDOR WRECK-IT RALPH

Voces en inglés / Voices: John C. Reilly, Jack McBrayer, Jane LynchDirector: Rich MooreEstreno en EE.UU. / U.S. release: 2012 / 101 min

TOY STORY

Voces en inglés / Voices: Tom Hanks, Tim Allen, Don RicklesDirector: John LasseterEstreno en EE.UU. / U.S. release: 1995 / 81 min

PARANORMAN

Voces en inglés / Voices: Kodi Smit-McPhee, Anna Kendrick, John GoodmanDirectores / Directors: Chris Butler & Sam FellEstreno en EE.UU. / U.S. release: 2012 / 93 min

• EL GRAN PEZ BIG FISH

Reparto / Cast: Ewan McGregor, Albert Finney, Billy CrudupDirector: Tim BurtonEstreno en EE.UU. / U.S. release: 2003 / 126 min

• CHOCOLATE

Reparto / Cast: Juliette Binoche, Judi Dench, Johnny DeppDirector: Lasse HallströmEstreno en EE.UU. / U.S. release: 2001 / 122 min

• MILLION DOLLAR BABY

Reparto / Cast: Clint Eastwood, Hilary Swank, Morgan Freeman Director: Clint Eastwood Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2004 / 133 min

• ATRÁPAME SI PUEDES CATCH ME IF YOU CAN

Reparto / Cast: Leonardo DiCaprio, Tom Hanks, Christopher WalkenDirector: Steven SpielbergEstreno en EE.UU. / U.S. release: 2002 / 141 min

• LA VIDA DE LOS OTROS THE LIVES OF OTHERS

Reparto / Cast: Ulrich Mühe, Martina Gedeck, Sebastian Koch Director: Florian Henckel von Donnersmarck Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2006 / 137 min

• ENTRE LOS MUROS THE CLASS (ENTRE LES MURS)

Reparto / Cast: François Bégaudeau, Agame Malembo-Emene, Angélica Sancio Director: Laurent Cantet Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2008 / 128 min

• SIEMPRE EL MISMO DÍA ONE DAY

Reparto / Cast: Anne Hathaway, Jim Sturgess, Patricia Clarkson Director: Zal Batmanglij Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2011 / 108 min

• EL INFORME PELÍCANO THE PELICAN BRIEF

Reparto / Cast: Julia Roberts, Denzel Washington, Sam Shepard Director: Alan J. Pakula Estreno en EE.UU. / U.S. release: 1993 / 118 min

• MILK

Reparto / Cast: Sean Penn, James Franco, Josh Brolin Director: Gus Van Sant Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2008 / 128 min

• GRAN TORINO

Reparto / Cast: Clint Eastwood, Bee Vang, Ahney Her Director: Clint Eastwood Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2009 / 117 min

• MARGARET

Reparto / Cast: Matt Damon, Anna Paquin, Mark Ruffalo Director: Kenneth Lonergan Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2011 / 150 min

• UN BUEN AÑO A GOOD YEAR

Reparto / Cast: Russell Crowe, Marion Cotillard, Albert Finney Director: Ridley Scott Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2006 / 118 min

• TRABAJO CONFIDENCIAL INSIDE JOB

Reparto / Cast: Matt Damon, William Ackman, Daniel Alpertr Director: Charles Ferguson Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2010 / 108 min

• CIUDADANO KANE CITIZEN KANE

Reparto / Cast: Orson Welles, Joseph Cotton, Everett Sloane Director: Orson Welles Estreno en EE.UU. / U.S. release: 1941 / 119 min

• ¿QUIERES SER JOHN MALKOVICH? BEING JOHN MALKOVICH

Reparto / Cast: John Cusack, John Malkovich, Cameron Diaz Director: Spike Jonze Estreno en EE.UU. / U.S. release: 1999 / 112 min

• CIRCO DEL SOL: MUNDOS LEJANOS CIRQUE DU SOLEIL: WORDS AWAY

Reparto / Cast: Erica Linz, Igor Zaripov, Lutz Halbhubner Director: Andrew Adamson Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2012 / 91 min

• LA GRAN BELLEZA THE GREAT BEAUTY (LA GRANDE BELLEZZA)

Reparto / Cast: Toni Servillo, Carlo Verdone, Sabrina Ferilli Director: Paolo Sorrentino Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2013 / 142 min

• LULU FEMME NUE

Reparto / Cast: Karin Viard, Bouli Lanners, Claude Gensac Directora / Director: Sólveig Anspach Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2014 / 90 min

• SOUND OF MY VOICE

Reparto / Cast: Christopher Denham, Nicole Vicius, Brit Marling Director: Zal Batmanglij Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2012 / 86 min

• LA MANDOLINA DEL CAPITÁN CORELLI CAPTAIN CORELLI’S MANDOLIN

Reparto / Cast: Nicolas Cage, Penélope Cruz, John Hurt Director: John Madden Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2001 / 129 min

• EL MAJESTIC THE MAJESTIC

Reparto / Cast: Jim Carrey, Martin Landau, Laurie Holden Director: Frank Darabont Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2001 / 153 min

• LA BODA DE RACHEL RACHEL GETTING MARRIED

Reparto / Cast: Anne Hathaway, Anna Deavere Smith, Debra Winger Director: Jonathan Demme Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2008 / 114 min

• KING KONG

Reparto / Cast: Jack Black, Naomi Watts, Adrien BrodyDirector: Peter JacksonEstreno en EE.UU. / U.S. release: 2005 / 187 min

• CAPITÁN DE MAR Y GUERRA: LA COSTA MÁS LEJANA DEL MUNDO

MASTER AND COMMANDER: THE FAR SIDE OF THE WORLD

Reparto / Cast: Russell Crowe, Paul Bettany, James D’ArcyDirector:Peter WeirEstreno en EE.UU. / U.S. release: 2003 / 139 min

• HOMBRES DE NEGRO 3 MEN IN BLACK 3

Reparto / Cast: Will Smith, Tommy Lee Jones, Josh BrolinDirector: Barry SonnenfeldEstreno en EE.UU. / U.S. release: 2012 / 106 min

• EL ATAQUE WHITE HOUSE DOWN

Reparto / Cast: Channing Tatum, Jamie Foxx, Maggie GyllenhaalDirector: Roland EmmerichEstreno en EE.UU. / U.S. release: 2013 / 120 min

F-IP_108_ENE_03.indd 9 10-12-15 20:11

SIMBOLOGÍA / KEY CINE LATINO / LATIN AMERICAN FILM CLÁSICOS / CLASSICS10 inpremiere

PELÍCULAS POR CATEGORÍA / MOVIES BY GENRE

CLÁSICOS CLASSICS

CINE LATINOLATIN AMERICAN FILM

NO RECOMENDABLE PARA MENORES / NOT RECOMMENDED FOR CHILDRENNUEVO / NEW

• EL FONDO DEL MAR THE BOTTOM OF THE SEA

Reparto / Cast: Daniel Hendler, Gustavo Garzón, Dolores FonziDirector: Damián SzifrónEstreno en Argentina / Argentinean release: 2003 / 92 min

• NO SE ACEPTAN DEVOLUCIONES INSTRUCTIONS NOT INCLUDED

Reparto / Cast: Eugenio Derbez, Karla Souza, Jessica LindseyDirector: Eugenio DerbezEstreno en México / Mexican release: 2013 / 115 min

• LA ONCE

Reparto / Cast: Ximena Calderón, Angélica Charpentier, Nina ChiccarelliDirectora / Director: Maite AlberdiEstreno en Chile / Chilean release: 2014 / 94 min

• ENTRE NOS

Reparto / Cast: Paola Mendoza, Sebastián Vi-llada, Laura MontanaDirectoras / Directors: Gloria La Morte & Paola MendozaEstreno en Brasil / Brazilian release: 2013 / 80 min

• EL MISTERIO DE LA FELICIDAD THE MYSTERY OF HAPPINESS

Reparto / Cast: Guillermo Francella, Inés Estévez, Alejandro AwadaDirector: Daniel BurmanEstreno en Argentina / Argentinean release: 2014 / 92 min

• NORTEADO NORTHLESS

Reparto / Cast: Harold Torres, Sonia Couoh, Alicia Laguna Director: Rigoberto Pérezcano Estreno en México / Mexican release: 2009 / 95 min

• TIEMPO DE VALIENTES ON PROBATION

Reparto / Cast: Diego Peretti, Luis Luque, Óscar FerreiroDirector: Damián SzifrónEstreno en Brasil / Brazilian release: 2014 / 140 min

• LA SUERTE EN TUS MANOS

Reparto / Cast: Jorge Drexler, Valeria Bertuccelli, Norma AleandroDirector: Daniel BurmanEstreno en Argentina / Argentinean release: 2013 / 110 min

• EL GOLPE THE STING

Reparto / Cast: Paul Newman, Robert Redford, Robert ShawDirector: George Roy HillEstreno en EE.UU. / U.S. release: 1973 / 129 min

• PISO DE SOLTERO THE APARTMENT

Reparto / Cast: Jack Lemmon, Shirley MacLaine, Fred MacMurrayDirector: Billy WilderEstreno en EE.UU. / U.S. release: 1960 / 120 min

• UN GATO SOBRE EL TEJADO CAT ON A HOT TIN ROOF

Reparto / Cast: Elizabeth Taylor, Paul Newman, Burl IvesDirector: Richard BrooksEstreno en EE.UU. / U.S. release: 1958 / 108 min

• DURO DE MATAR: UN BUEN DÍA A GOOD DAY TO DIE HARD

Reparto / Cast: Bruce Willis, Jai Courtney, Sebastian KochDirector: John MooreEstreno en EE.UU. / U.S. release: 2013 / 96 min

• BATMAN: EL CABALLERO DE LA NOCHE THE DARK KNIGHT

Reparto / Cast: Christian Bale, Heath Ledger, Michael CaineDirector: Christopher NolanEstreno en EE.UU. / U.S. release: 2008 / 145 min

• TIM MAIA

Reparto / Cast: Robson Nunes, Babu Santana, Alinne MoraesDirector: Mauro LimaEstreno en Brasil / Brazilian release: 2014 / 140 min

• SANTIAGO VIOLENTA

Reparto / Cast: Matías Oviedo, Mauricio Diocares, Nicolás SaavedraDirector: Ernesto Díaz EspinozaEstreno en Chile / Chilean release: 2014 / 78 min

• MATAR A UN RUISEÑOR TO KILL A MOCKINGBIRD

Reparto / Cast: Gregory Peck, Mary Badham, Brock PetersDirector: Robert MulliganEstreno en EE.UU. / U.S. release: 1963 / 129 min

• GREASE

Reparto / Cast: John Travolta, Olivia Newton-John, Stockard ChanningDirector: Randal KleiserEstreno en EE.UU. / U.S. release: 1978 / 110 min

• AMOR SIN BARRERAS WEST SIDE STORY

Reparto / Cast: Natalie Wood, Richard Beymer, Russ TamblynDirectores / Directors: Robert Wise & Jerome RobbinsEstreno en EE.UU. / U.S. release: 1961 / 151 min

• EL PADRINO THE GODFATHER

Reparto / Cast: Al Pacino, Marlon Brando, Robert DuvallDirector: Francis Ford CoppolaEstreno en EE.UU. / U.S. release: 1972 / 176 min

• MILAGRO EN LA CALLE 8 BATTERIES NOT INCLUDED

Reparto / Cast: Elizabeth Pena, Hume Cronyn, Jessica Tandy Director: Matthew Robbins Estreno en EE.UU. / U.S. release: 1987 / 107 min

• V DE VENGANZA V FOR VENDETTA

Reparto / Cast: Natalie Portman, Hugo Weaving, Stephen ReaDirector: James McTeigueEstreno en EE.UU. / U.S. release: 2006 / 132 min

• X-MEN ORÍGENES: WOLVERINE X-MEN ORIGINS: WOLVERINE

Reparto / Cast: Hugh Jackman, Liev Schreiber, Ryan ReynoldsDirector: Gavin HoodEstreno en EE.UU. / U.S. release: 2009 / 108 min

• JUEGO DE ASESINOS ASSASSINATION GAMES

Reparto / Cast: Jean-Claude Van Damme, Scott Adkins, Michael Higgs Director: Ernie Barbarash Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2011 / 100 min

• BÚSQUEDA IMPLACABLE TAKEN

Reparto / Cast: Liam Neeson, Maggie Grace, Famke Janssen Director: Pierre Morel Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2008 / 94 min

• ROBOCOP

Reparto / Cast: Joel Kinnaman, Gary Oldman, Michael KeatonDirector: José PadilhaEstreno en EE.UU. / U.S. release: 2014 / 118 min

• UNA GUERRA DE PELÍCULA TROPIC THUNDER

Reparto / Cast: Ben Stiller, Nick Nolte, Jack BlackDirector: Ben StillerEstreno en EE.UU. / U.S. release: 2008 / 107 min

• EL ÚLTIMO SAMURÁI THE LAST SAMURAI

Reparto / Cast: Tom Cruise, Ken Watanabe, Billy ConnollyDirector: Edward ZwickEstreno en EE.UU. / U.S. release: 2003 / 148 min

• AGENTE INTERNACIONAL THE INTERNATIONAL

Reparto / Cast: Clive Owen, Naomi Watts, Armin Mueller-Stahl Director: Tom Tykwer Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2009 / 118 min

• PROMETEO PROMETHEUS

Reparto / Cast: Noomi Rapace, Michael Fassbender, Logan Marshall-Green Director: Ridley Scottl Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2012 / 124 min

• UNA NOCHE EN EL FIN DEL MUNDO THE WORLD’S END

Reparto / Cast: Rosamund Pike, Simon Pegg, Martin FreemanDirector: Edgar WrightEstreno en EE.UU. / U.S. release: 2013 / 109 min

• LA BATALLA DE RIDDICK: PITCH BLACK PITCH BLACK

Reparto / Cast: Vin Diesel, Radha Mitchell, Cole HauserDirector: David N. TwohyEstreno en EE.UU. / U.S. release: 2000 / 107 min

• EL HOMBRE ARAÑA 3 SPIDERMAN 3

Reparto / Cast: Tobey Maguire, Kirsten Dunst, James FrancoDirector: Sam RaimiEstreno en EE.UU. / U.S. release: 2007 / 139 min

F-IP_108_ENE_03.indd 10 10-12-15 20:11

TEMPORADAS COMPLETAS / COMPLETE SEASONS

ENERO / JANUARY 2016 11

BASADA EN LAS NOVELAS FANTÁSTICAS de George R.R. Martin, es una de las series más premiadas del último tiempo, un éxito indiscutido dentro del género fantástico. En esta temporada, el poder de la casa Lannister se va fortaleciendo mientras el resto de las familias nobles trata de seguirles el paso. El misterioso Oberyn Martell llega a King’s Landing desde lejanas tierras, mientras que Jon Snow no es bien recibido tras su regreso al Castillo Negro. Sin embargo, una amenaza mayor comienza a crecer en el Norte…

BASED ON THE BEST-SELLING NOVELS by George R. R. Martin, Game of Thrones is one of the most lauded shows of recent times. The series has become an undisputed success in the fantasy genre. In this season, the Lannisters’ power grows while the rest of the noble families try to keep pace. The mysterious Oberyn Martell comes to King’s Landing from a foreign land, while Jon Snow receives a less-than-warm welcome upon his return to the Wall. However, a greater threat is growing in the North…

FRANCIS “FRANK” UNDERWOOD es un político con hambre de éxito y no se detendrá ante nada para lograr sus objetivos. La serie, que además destaca por ser una producción original de Netflix, se ha convertido en un referente del último tiempo por la construcción de sus personajes y su trama descarnada. Sin embargo, su principal atractivo está en la actuación de su protagonista (interpretado por Kevin Spacey), quien junto a su esposa Claire (Robin Wright) maquinarán un plan para afirmarse en la vicepresidencia. Un drama que pretende llegar a la base del deseo de un hombre por gobernar el mundo.

A NETFLIX ORIGINAL PRODUCTION, House of Cards has become a benchmark for its character development and gripping storyline. The biggest draw, however, is Kevin Spacey’s performance as Francis “Frank” Underwood, a power-hungry politician who will stop at nothing to get what he wants. With the help of his wife Claire (Robin Wright), Underwood devises a plan to catapult himself into the vice presidency in a drama that explores the motivations of a man who wants to rule the world.

SET IN THE 1920s, this series stars Steve Buscemi as Nucky Thompson, an Atlantic City politician who plays both sides of the law. During the Prohibition era, he’ll work with gangsters and government agents alike. With multiple awards, Boardwalk Empire has emerged as one of the finest representations of this period in U.S. history, thanks to the rigor of director Martin Scorsese.

EN ESTA SERIE, ambientada en 1920, Steve Buscemi encarna a Nucky Thompson, un político de Atlantic City que juega a ambos lados de la ley. Desde su escaño político, colaborará con gánsteres y agentes de gobierno durante la era de la Prohibición. Con múltiples galardones respaldándola, la producción se ha levantado como una de las series de época mejor construidas, siguiendo finamente los lineamientos de su director, Martin Scorsese.

BOARDWALK EMPIRE CUARTA TEMPORADAFOURTH SEASON

HOUSE OF CARDSSEGUNDA TEMPORADASECOND SEASON

GAME OF THRONESCUARTA TEMPORADAFOURTH SEASON

F-IP_108_ENE_03.indd 11 10-12-15 20:11

12 inpremiere SIMBOLOGÍA / KEY TEMPORADA COMPLETA / COMPLETE SEASONSERIE / SERIES COMEDIA / COMEDY DOCUMENTALES / DOCUMENTARIESDRAMA

COMEDIA COMEDY

DOCUMENTALES DOCUMENTARIES

PROGRAMAS Y SERIES TV / ENTERTAINMENT TV

DRAMA

MODERN FAMILY

• Egg DropLuke y Manny tienen un gran proyecto escolar: diseñar la mejor cápsula que pueda proteger a un huevo de una caída de dos pisos.

Luke and Manny have a big school project: designing the best capsule to protect an egg from a two-story drop.

• Lifetime SupplyDespués de tener una consulta médica, y tras una llamada perdida en la que querían informarle los resultados de su test, Phil saca sus propias conclusiones y comienza a despedirse.

After a doctor’s appointment and a missed call about the test results, Phil jumps to conclusions and starts saying his goodbyes.

JUST FOR LAUGHSDiversión para todas las edades.Fun for all ages

THE BIG BANG THEORY

• The Stag ConvergenceHoward ve amenazados sus planes de boda luego de que sus amigos lo llevan a una fiesta. Como los detalles de su vida sexual se filtran en Internet, Bernadette reconsidera casarse con él.

Howard’s wedding plans are threatened after his friends take him to a party. When the details of his sex life hit the Internet, Bernadette thinks twice about marrying him.

• The Hawking ExcitationCuando Wolowitz comienza a trabajar con el científico de renombre mundial Stephen Hawking, Sheldon está dispuesto a cualquier cosa por conocer a su héroe.

When Wolowitz begins to work with the famous scientist Stephen Hawking, Sheldon will to do whatever it takes to meet his hero.

THE MIDDLE

• Errand BoyBrick está cansado de tener que acompañar a Frankie en todas sus actividades de fin de semana, y le ruega que lo deje quedarse solo en casa.

Brick is tired of going with Frankie on her weekend errands and begs to be allowed to stay home alone.

• A Birthday StoryFrankie y Mike se quedan sin palabras cuando, en su noveno cumpleaños, Brick exige escuchar la verdadera historia sobre el día que nació, que contiene un oscuro secreto sobre la familia.

Frankie and Mike are speechless when, on his ninth birthday, Brick asks to hear the real story about the day he was born, the source of a dark family secret.

NEW GIRL

• NormalJess, nerviosa, invita a Russell a pasar un fin de semana en su loft. Sus miedos se acrecientan cuando él se lleva mejor con los chicos de lo que esperaba.

A nervous Jess invites Russell to spend a weekend at her loft. Her fears only grow when he gets along better with her roommates than expected.

• Fancyman Part 2La sofisticada cita de Jess con Russell no sale según lo previsto. Los amigos de la universidad visitan a Nick y sacan su chico de fraternidad interior para superar su ruptura con Julia.

Jess’s sophisticated date with Russell doesn’t go as planned. Some old college buddies visit Nick to get him in touch with his inner frat boy and help him get over his breakup with Julia.

BRAIN GAMES

• Follow the LeaderEste es un espectáculo sobre el cerebro y la facilidad con que seguimos al líder. A todos nos gusta pensar que somos únicos, pero gran parte de nuestro comportamiento está influenciado.

A look at our brains and how easily we fall into following a leader. We all like to think we’re unique, but much of our behavior is hardwired.

MAN VS. WILD

• Global Survival GuideBear Grylls recorre el mundo para ofrecerle los mejores consejos y técnicas para sobre-vivir a cualquier situación extrema.

Bear Grylls travels the world to offer the best advice and techniques for surviving any extreme situation.

ROUTE OF IMMIGRATION

• ChileUna fantástica aventura donde 32 personas con diferente herencia étnica viajan por Brasil en busca de sus orígenes, mostrando el aspecto multirracial de este gran país como nunca antes.

A fantastic adventure featuring 32 people of different ethnic heritages traveling to Brazil in search of their origins, showcasing the multiracial aspect of this great country like never before.

HOW I MET YOUR MOTHER

• TailgateLuego de celebrar Año Nuevo, Marshall visita la tumba de su padre para continuar con la tradición de alentar a su equipo de fútbol americano.

After celebrating the New Year, Marshall visits his father’s grave to continue the tradition of cheering on their favorite football team.

• Symphony of IlluminationRobin recibe una mala noticia, y decide mentir sobre ello a sus amigos. Mientras tanto, Marshall cuelga la decoración de Navidad en una casa en los suburbios con ayuda de un vecino.

After receiving some bad news, Robin decides to hide the truth from her friends. Meanwhile, Marshall hangs Christmas decorations on his suburban home with the help of a neighbor.

THE MENTALIST

• Fugue in RedDurante la búsqueda del asesino de un bombero, Jane es atacado y casi se ahoga. Como consecuencia, pierde temporalmente la memoria y vuelve a la vida que tenía antes de trabajar en el CBI.

While tracking a fireman’s murderer, Jane is attacked and nearly drowned. As a result, he experiences temporary amnesia and returns to the life he had before working at the CBI.

• The RedshirtJane y el CBI investigan a un quarterback retirado que es dado por muerto tras la explosión de su automóvil. Mientras, Rigsby y Sarah Harrigan llevan su relación al siguiente nivel.

Jane and the CBI investigate a retired quarterback who is presumed dead after his car explodes. Meanwhile, Rigby and Sarah Harrigan take their relationship to the next level.

PERSON OF INTEREST

• Wolf and CubLa Máquina identifica a Darren, un adoles-cente cuyo hermano fue asesinado, como el siguiente POI. Reese debe luchar para proteger al chico, que está decidido a vengar la muerte de su hermano.

The Machine identifies Darren, a teenager whose brother was murdered, as the next POI. Reese fights to protect the boy, who is dedicated to avenging his brother’s death.

DISCOVERY ATLAS

• France RevealedUn experto en explosivos, un innovador chef y un hombre que escala rascacielos están entre las personas que comparten su país y lo que significa ser francés.

An explosives expert, an innovative chef and a man who climbs skyscrapers share what it means to be French.

WILD FLORIDA

• Gator CountryLos pantanos de Florida no solo son un im-presionante paisaje lleno de belleza, misterio y drama: son el hogar del caimán americano.

The swamps of Florida offer more than just beauty, mystery and drama; they’re also the home of the American alligator.

MEN AT WORK

• The Good, the Bad & the MiloMilo descubre que no le será sencillo lograr una ruptura amistosa con su novia Molly. Neal busca los consejos de Amy cuando le ordenan despedir a un vendedor en Full Steam.

Milo realizes that a friendly breakup with his girlfriend Molly will be no easy task. Neal seeks Amy’s advice when he’s ordered to fire a Full Steam salesman.

• DownshiftLos amigos de Milo se ponen de acuerdo en que el nuevo romance con Molly está yendo demasiado rápido, y le incitan a que “reduzca la marcha” en la relación.

Milo’s friends agree that his new romance with Molly is going too fast, so they urge him take things more slowly.

DROP DEAD DIVA

• Secret LivesJane trata de impresionar tanto a Owen como a los dueños de un importante equipo de béisbol representando a su mejor jugador, que es acusado de homicidio.

Jane tries to impress both Owen and the owners of a professional baseball team by representing their best player, who is accused of murder.

THE FLASH

• PilotCuando un devastador accidente en el Laboratorio de Aceleración de Partículas S.T.A.R. golpea a Barry, descubre que ha adquirido el increíble poder de moverse a una super-velocidad.

Following a disastrous accident at the S.T.A.R. particle acceleration lab, Barry Allen gains the incredible power of super-speed.

F-IP_108_ENE_03.indd 12 10-12-15 20:11

NO RECOMENDABLE PARA MENORES / NOT RECOMMENDED FOR CHILDRENVIAJES / TRAVELLIFESTYLE & DEPORTE / LIFESTYLE & SPORTS NIÑOS / CHILDREN

TV SHOWSTV SHOWS

LIFESTYLE & DEPORTE LIFESTYLE & SPORTS

PROGRAMAS Y SERIES TV / ENTERTAINMENT TV

VIAJES TRAVEL

BEACH GUIDE

• La GuairaTranquilidad, surf y un rincón lleno de aven-turas serán los componentes que te traerá tu mejor guía playera, Beach Guide. Realiza un recorrido por exóticas playas del estado de Vargas.

Peace and calm, great surf or locales packed with adventure: Beach Guide has it all. In this episode, the exotic beaches in the Venezuelan state of Vargas.

ALL INCLUSIVE

• Imbassai, Brasil / BrazilContinuamos en Brasil, en la hermosa zona de Bahía, para conocer la reserva natural de Imbassai. Disfrutaremos de unas vacaciones al ritmo de la samba y el carnaval.

We continue in the beautiful Brazilian locale of Bahía, getting to know the Imbassai natural reserve and enjoying a vacation set to the sounds of samba and carnaval.

ENERO / JANUARY 2016 13

BEST BARS IN AMERICA

• Hotel BarsLos comediantes Jay Larson y Sean Patton se embarcan en la tarea de revisar los bares con-siderados como los mejores de Estados Uni-dos en el conteo anual de la revista Esquire.Comedians Jay Larson and Sean Patton visit the best hotel bars in the country listed in the annual ranking from Esquire magazine.

• ChicagoJay Larson y Sean Patton, ambos come-diantes, exploran los bares más destacados buscando el mejor del país en el conteo anual de la revista Esquire.Comedians Jay Larson and Sean Patton explore the best bars in the U.S. as determined by the annual ranking in Esquire.

SOÑADORES

• En este capítulo viajamos hacia la ciudad de Nacimiento, para conocer la historia del vivero Los Tuliperos. Luego, nos trasladamos a Talca y conversamos con el dueño de Faymo.

Learn about the history of the Los Tuliperos greenhouse in the city of Nacimiento, Chile, and meet the owner of Faymo, a company in Talca that produces office furniture.

• Más episodios / More episodes: Andreta & Snapoli, Cuncumen & Master Wise, Plazactica & Transpoltour, Maxivisión & Casa Flores, Casa Ventura & Telas Yarur, Lahuén & Helvetia.

GILLETTE WORLD SPORTS 2015

• Episode 24Este programa cubre los deportes globales, enfocado en la precisión del deporte, y muestra cómo la tecnología, el talento natural y las técnicas de entrenamiento pueden marcar la diferencia.

This program covers sports around the world, with a focus on how technology, natural talent and training techniques can make the difference.

BIENAVENTURADOS

• Tomás Vodanovic / Corporación Formando ChileTomás, fundador de “Formando Chile”, lucha por mejorar la educación de niños y jóvenes vulnerables. Desde 2010 “Formando Chile“ realiza clases gratuitas de matemáticas a más de 250 escolares.

As the founder of Formando Chile, Vodanovic fights to improve education for disadvantaged youth. Since 2010, the organization has offered free math classes at more than 250 schools.

BREW DOGS• Baja, Mexico & MiamiBrew Dogs sigue a James Watt y Martin Dickie. Su misión es uno de los compromi-sos de EEUU: salvar al país del azote de la cerveza pésima.

Brew Dogs follows James Watt and Martin Dickie on their mission to save the U.S. from the scourge of subpar beer.

WORLD’S BEST CHEFS• Gastón AcurioGastón Acurio ha popularizado la comida peruana en todo el mundo. Junto a Acurio, nuestra chef Katie Button descubre los sabores exquisitos y exuberantes de la cocina peruana.

Gastón Acurio has popularized Peruvian food around the world. He joins our chef Katie Button to discuss the delicious flavors of his native cuisine.

CITY TOUR

• FrutillarEl Teatro del Lago y la costanera, además de restaurantes, museos y cafés, son los lugares escogidos para conocer esta localidad de la región.

The Teatro del Lago, the esplanade along the lakeshore, plus restaurants, museums and cafés – some of the very best places to get to know this city in southern Chile.

• Factoría ItaliaFederico y Marcelo recorrerán la Factoría Italia. Ahí conocerán los esfuerzos que se están haciendo por rescatar ese lugar y llenarlo de cultura. Conocerán, además, el restaurante La Jardín.

Federico and Marcelo explore Factoría Italia, observing the current efforts to restore the factory and make it a cultural center. They also visit the restaurant La Jardín.

NIÑOS CHILDREN

DIBUJOS ANIMADOS CARTOONS

Los niños tienen su canal en LAN, que trae divertidos dibujos animados para disfrutar y reírse. Descubre la nueva sección Disney.

Children have their own channel on LAN, with specially selected animated features. Discover the new Disney section.

STARS OF COPA AMERICA

• Edinson Cavani & Pablo Zabaleta / Alexis Sánchez & Jefferson MonteroUna mirada en profundidad a algunas estre-llas que participaron en la Copa América.

An in-depth look at the stars of the Copa America tournament.

TURISMO NATURAL

• Misiones 1Virginia Elizalde se acerca a las cataratas de Iguazú, ubicadas entre los límites de Argentina y Brasil, que constituyen uno de los atractivos turísticos más importantes de ambos países.

On the border between Argentina and Brazil, Virgina Elizalde visits Iguazú Falls, one of the most important tourist attractions for both countries.

LA FOODIE

• Scarface MiamiAdolfo Suaya regresa y esta vez quiere que todos seamos foodie. Suaya sigue en Miami para acercarse a esa herencia cubana que está presente en sus calles.

Adolfo Suaya is back, and he wants you to embrace your inner foodie. This time, he’s off to Miami to investigate the city’s Cuban heritage.

ACROSS THE AMAZON• Fossil PiratesSeis aventureros se embarcan en una expedición para cruzar América del Sur de este a oeste, a través de uno de los terrenos más complicados del mundo: la selva amazónica.

Six adventurers embark on an expedition to cross South America from east to west through some of the most challenging terrain in the world: the Amazon jungle.

©2015 Disney Enterprises, Inc.

©2015 Disney Enterprises, Inc.

F-IP_108_ENE_03.indd 13 10-12-15 20:11

CDs AUDIO ON DEMAND

CREE SU PROPIO PLAYLIST MAKE YOUR OWN PLAYLIST

CARLA BRUNI Comme si de rien n’etait; No Promises; Quelqu’un m’a ditCARPENTERS Greatest HitsCHARLES AZNAVOUR Autobiographie; DuosCHRISTINA AGUILERA Back to BasicsCHRISTINA AGUILERA StrippedCHEAP TRICK Authorized Greatest HitsCLAP YOUR HANDS SAY YEAH Clap Your Hands Say YeahCOFFEHOUSESquare One COLDPLAY Parachutes; X&Y; Viva la vida or Death and All His FriendsCREEDENCE CLEARWATER REVIVAL Chronicle, Vol. 1: The 20 Greatest HitsDAFT PUNK Discovery; Random Access MemoriesDIANA KRALL Glad Rag DollDAMIEN RICE B SidesDAVE MATTHEWS BAND Some DevilDAVID BOWIE Hunky Dory; Ziggy Stardust; Changes; Best of David BowieDAVID GUETTA One LoveDEAD CAN DANCEMemento: The Very Best of Dead Can DanceDEMI LOVATO Here We Go AgainDEPECHE MODE The Best of Vol 1; ViolatorDEEP PURPLENow What?!DIDO No Angel; Greatest HitsDIRE STRAITS Sultans of SwingDURAN DURAN GreatestEDITH PIAF The Voice of the Sparrow; The LegendaryELIZA DOOLITTLE Eliza DoolittleELLIOT SMITH Elliot SmithELTON JOHN Greatest Hits; Rocket ManELTON JOHN & LEON RUSSELL The UnionELLIE GOULDING LightsELVIS PRESLEY Elvis: 2nd to None; Elvis: 30 # 1 HitsEVANESCENCE The Open DoorFAITH NO MORE This Is It: The Best of Faith No MoreFIONA APPLE TidalFLEETWOOD MAC RumoursFLORENCE AND THE MACHINE CeremonialsFLO RIDA Wild OnesFOO FIGHTERS Wasting LightFOSTER THE PEOPLE TorchesFRANK SINATRA 80th Live in Concert; Nothing but the BestFRANZ FERDINAND TonightYou Could Have It So Much BetterFUGEES Greatest HitsFUN Some NightsGARBAGE Not Your Kind of PeopleGENESIS And Then There Were Three CD1; And Then There Were Three CD2GEORGE MICHAEL FaithGEORGE HARRISON All Things Must Pass Disc 2GILBERT BECAUX 100 chansons d’or (L’amour CD1); 100 chansons d’or (Les personnages CD2); 100 chansons d’or (La révolte CD3); 100 chansons d’or (Les personnages CD4)GLEE The Music, Volume 5;The Music, Journey to the RegionalsGOTYE Making MirrorsGOTAN PROJECTLa revancha del tangoGREEN DAY American Idiot

!!!, Myth Takes10,000 MANIACS Love Among the RuinsABBA Gold: Greatest Hits; The Name of the GameAC/DC Back in Black; Highway to HellADELE 21AEROSMITH Big Ones; Permanent VacationA-HA Hunting High and LowAIR The Virgin SuicidesALANIS MORISSETTE Jagged Little Pill; Flavors of EntanglementALICIA KEYS The Diary of Alicia Keys; The Element of FreedomALICIA KEYS As I AmARCTIC MONKEYS AmAMERICAN AUTHORS Oh, What a LifeAMY WINEHOUSE Back to Black; Frank [Deluxe Edition]AMY MANN/VARIOUS MagnoliaANNIE LENNOX BareARCADE FIRE ReflektorARETHA FRANKLIN Respect: The Very Best OfASHLEY TISDALE HeadstrongAVRIL LAVIGNE The Best Damn ThingBACKSTREET BOYS In a World Like ThisBAJOFONDO TANGO CLUB Bajo Fondo Tango ClubBANGLES Greatest HitsBARRY MANILOW The Greatest Songs of the SixtiesBECK Odelay; The Information; Modern GuiltBEASTIE BOYS Hot Sauce Committee Part 2BEN HARPER Give Till It’s GoneBEE GEES One Night OnlyBELINDA CARLISLE The Best of BelindaBEST COAST The Only PlaceBEYONCÉ B’day; I Am... Sasha Fierce; 4BELLE & SEBASTIAN Write About LoveBJÖRK Post; VoltaBLACK EYED PEAS The E.N.D.BLONDIE Greatest Hits: Sound & VisionBOB DYLAN Blonde on Blonde; Modern Times; Love and TheftBOB MARLEY AND THE WAILERS LegendBOB MARLEY MysticBOB SINCLAR Western DreamBON IVER For Emma, Forever AgoBON JOVI Lost Highway; The Circle; This Left Feels RightBRITNEY SPEARS Baby One More Time; Blackout; Circus; The Singles Collection; Femme FataleBRUCE SPRINGSTEEN Born in the USA; Wrecking Ball (Special Edition)BRUNO MARS Doo - Wops & HooligansBRYAN ADAMS AnthologyBUGGLES Adventures in Modern RecordingCAFÉ TACUBA Objeto Antes Llamado DiscoCALVIN HARRIS 18 Months(US Version)

ROCK & POP

14 inpremiere

Disponible en el selector de audio ubicado en el brazo de su asiento. Los canales 11 y 12 están disponibles en los aviones Airbus 321, Airbus 320 y Airbus 319. / Available via the audio selector located in your armrest. Channels 11 and 12 are available on Airbus 321, Airbus 320 and Airbus 319.

RADIO

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

Rihanna

AUDIO VIDEOVIDEO SOUNDTRACK (English)

AUDIO VIDEO VIDEO SOUNDTRACK (Español)

EN LA CIMA DEL MUNDOON TOP OF THE WORLD

TODO JAZZALL THAT JAZZ

SOLO RELÁJATEJUST CHILLING

SUPER ESTRELLA LATINALATIN SUPER STAR

ROCKEANDO TODA LA NOCHEROCKIN’ ALL NIGHT LONG

OTRAS VOCES, OTROS SONIDOS OTHER VOICES, OTHER SOUNDS

SOL, MAR Y ARENASUN, SEA & SAND

UN POCO MELANCÓLICOFEELING BLUE

COMO SINFONÍALIKE A SYMPHONY

SENTIMIENTO NOSTALGICOFEELING NOSTALGIC

F-IP_108_ENE_03.indd 14 10-12-15 20:11

MÚSICA / MUSICCDs AUDIO ON DEMAND

ENERO / JANUARY 2016 15

THE POSTAL SERVICE Give UpTHE ROLLING STONES Shine a Light; Forty Licks CD1; Aftermath; Beggars Banquet; Hot Rocks 1964-1971THE NATIONAL Trouble Will Find MeTHE SMITHS The Queen Is Dead; The Sound of The Smiths; The Smiths CompleteTHE SOUP DRAGONS Hang-Ten!THE STROKES First Impressions of EarthTHE WHO Hits 50 (CD 2)THE XX CoexistTOM JONES The Best of Tom JonesTORI AMOS Little Earthquakes; Under the PinkTRAIN Save me, San FranciscoTRACY CHAPMAN Tracy ChapmanTRAVIS The Invisible BandU2 All That You Can’t Leave Behind; How to Dismantle an Atomic Bomb; No Line on the Horizon; The Joshua TreeVANESSA HUDGENS IdentifiedVARIOS Almost Famous; High Fidelity; Kill Bill Vol. 1; Kill Bill Vol. 2; Lost In Translation; Platoon/Pelotón; Snatch -Original Soundtrack; Bossa n’ U2; Bossa n’ Rolling Stones; Bossa n’ RamonesVARIOUS ARTISTS Slumdog Millionaire Soundtrack; Ultra Chill O2VARIOS ARTISTAS Amelie from Montmartre; Brokeback Mountain; Garden State; Ocean’s Twelve SoundtrackWILL.I.AM Songs About GirlsYAEL MEYER Everything Will Be AlrightZAZ ZazVARIOS INTÉRPRETESBossa ‘n’ Marley; Bossa ‘n’ StonesYANN TIERSEN AmelieLove; New York Memories

ALFIE BOE Bring Him Home ALBÉNIZ “España” y otras piezas para pianoALTENBERG TRIO WIEN (ARTIST) Faure: Requiem, Op. 48 / Durufle: Requiem, Op. 9 ANDRÉ RIEU Moonlight SerenadeANDREA BOCELLI Amore; Viviré, Lo mejor de Andrea Bocelli; IncantoANTONIO VIVALDI The Four SeasonsANTONIN DVORAK Symphony No. 9 ‘From the New World`ARTHUR RUBINSTEIN (PIANO): LUDWIG VAN BEETHOVEN Piano SonatasARVO PÄRT, The Very Best of Arvo Pärt, disc 1; The Very Best of Arvo Pärt, disc 2, A PortraitAVI VITAL BachBACH: A STRANGER BEAUTYSimone DinnersteinBACH, KEITH JARRETT The Well-Tempered Clavier CD1; The Well-Tempered Clavier CD2BEETHOVEN, EUGENE ORMANDY, EUGENE ISTOMIN Emperor Concerto, TripleBEETHOVEN Symphony No. 9 / Karajan, Berlin Philharmonic Orchestra, The Violin Sonatas (Pinchas Zukerman) Vol 4BEETHOVEN, KLEMPERER, LUDWIG, VICKERS Beethoven: Fidelio, Disc 1; Beethoven: Fidelio, Disc 2BENEDICTINES OF MARY QUEEN OF APOSTLES Angels and Saints at Ephesus

GUNS N’ ROSES Appetite for DestructionGUSTAVO SANTAOLALLA & VARIOUS BabelHARRY BELAFONTE CalypsoHILARY DUFF DignityIGGY & THE STOOGES Metallic K.O.INXS The Best of INXSIMAGINE DRAGONS Night VisionsIRON MAIDEN Maiden England JACK JOHNSON In Between Dreams; Sleep Through the Static; Thicker Than Water; To the SeaJACQUES BRELEn concert - Olympia 64JAMES The Best of JamesJAMES BLUNT All the Lost Souls; Back to BedlamJAMES BROWN Live at the ApolloJAMIROQUAI High Times: Singles 1992-2006; Travelling Without MovingJASON MRAZ We Sing, We Dance, We Steal Things; A Beautiful Mess - Live on EarthJEFF BECK JeffJENNIFER LOPEZ BraveJESSICA SIMPSON In This SkinJESSIE J Who You AreJIMI HENDRIX Are You Experienced? (Remastered 1997)JOSS STONE The Soul SessionsJONAS BROTHERS Jonas Brothers; A Little Bit Longer; The 3D Concert ExperienceJOHN LENNON Mind Games; Walls and Bridges; ImagineJOHNNY CASH The Legend of Johnny CashJOURNEY Greatest HitsJUSTIN BIEBER My World 2.0JUSTIN TIMBERLAKE The 20/20 ExperienceKANYE WEST G.O.O.D. Music: Cruel SummerKATY PERRY One of the Boys; Teenage Dream; PrismKEANE Hopes & Fears; Under the Iron SeaKEVIN JOHANSEN City Zen; BiKYLIE MINOGUE X; FeverLANA DEL REY Born to DieLADY GAGA Born This Way; The Fame MonsterLADY ANTEBELLUM Own the NightLAURIE ANDERSON Big ScienceLCD SOUNDSYSTEM This Is HappeningLED ZEPPELIN Best of Led Zeppelin; Led Zeppelin IV (aka ZOSO)LENNY KRAVITZ It’s Time for a Love Revolution; Are You Gonna Go My WayLEONARD COHEN Live in LondonLILY ALLEN Alright, StillLINDSAY LOHAN A Little More Personal (RAW)LINDSEY STIRLING Lindsey StirlingLIONEL RICHIE Truly: The Love SongsLORDE Pure HeroineMACY GRAY On How Life IsMADONNA Like a Prayer; Hard Candy; Like a Virgin; Ray of Light; Music; The Inmaculate Collection; Celebration CD 1; Celebration CD 2; Sticky and Sweet TourMAGIC! Don’t Kill The MagicMARILLION The Best of MarillionMAROON 5 Hands All Over; OverexposedMASSIVE ATTACK Mezzanine; ProtectionMATCHBOX TWENTY Mad SeasonMETALLICA MetallicaMGMT Oracular Spectacular, MGMTMIAMI HORROR IlluminationMICHAEL BUBLÉ Meets Madison Square Garden; Crazy LoveMICHAEL JACKSON Number Ones; Off the Wall; Dangerous; Thriller CD 1; Thriller CD 2; History

CD 1; History CD 2; MichaelMICK JAGGER The Very Best ofMILLEY CYRUS Can’t Be TamedMOBY Go: The Very Best of Moby; Play; Last NightMORRISSEY Southpaw Grammar; The Best of Morrissey; You Are the QuarryMORCHEEBA Parts of the ProcessMSTRKRFT LooksMUSE The ResistanceMY CHEMICAL ROMANCE The Black Parade; Alternative Press; Danger Days: The True Lives of the Fabulous KilljoysNAT KING COLE The Best of Nat King ColeNATALY MERCHANT TigerlilyNANCY SINATRA The Very Best; BootsNELLY FURTADO LooseNEW ORDER / JOY DIVISION Total NEW KIDS ON THE BLOCK Greatest HitsNICK CAVE AND THE BAD SEEDS Boatman’s CallNICK JONAS & THE ADMINISTRATION Who I AmNICKI MINAJ Pink Friday: Roman ReloadedNIRVANA Nevermind; UnpluggedNEIL YOUNG HarvestOASIS What’s The Story Morning GloryOF MONSTERS AND MEN My Head Is an AnimalONE DIRECTION Up All NightONEREPUBLIC NativeOWL CITY Ocean EyesOZZY OSBOURNE ScreamPARAMORE Brand New EyesPAUL MCCARTNEY Chaos and Creation in the Backyard; All The BestPEARL JAM Backspacer; TenPETER GABRIEL So; New Blood (Special Edition)PHARREL WILLIAMS G I R LPHIL COLLINS Face Value; Serious Hits… Live!; Going BackPHOENIX Wolfgang Amadeus PhoenixPINK Missundaztood; Funhouse; Greatest Hits... So Far!!!PINK FLOYD The Dark Side of the Moon; The Wall; RelicsPLACEBO Battle for the Sun; Once More with FeelingPLAIN WHITE T’S Wonders of the YoungerPOISON Best ofPRINCE Purple RainPULP Different Class; Pulp Hits; SeparationsPTX Pentatonix Volume I QUEEN Greatest Hits; A Night at the OperaREBECCA FERGUSON Heaven R.E.M. Automatic for the People; Live; The Best of R.E.M.: In Time 1988-2003; AccelerateRADIOHEAD In Rainbows; The Best of; The Kings of Limbs; OK ComputerRAY CHARLES RayRED HOT CHILI PEPPERS Stadium Arcadium; Greatest HitsREGINA SPEKTOR Begin to Hope; Far, What We Saw From The Cheap SeatsRIHANNA Good Girl Gone Bad; Rated RRITA LEE Bossa ‘n’ BeatlesROBBIE WILLIAMS Intensive CareROD STEWART The Very Best of Rod StewartROXETTE Collection of Roxette Hits: Their 20 Greatest

ROCK HITSGreatest Hits - Tribute to Def Leppard - Hysteria - Pyromania - Definitive Absolute Best of VaultRUFUS WAINWRIGHT PosesRUSH The Spirit of RadioRYAN CABRERA You Stand WatchingSADE Soldier of LoveSAM SMITH In the Lonely HourSARA BAREILLES Little VoiceSARAH BRIGHTMAN A Winter SymphonySARAH MCLACHLAN Surfacing; Rarities, B Sides and Other Stuff V.2; Closer: The Best of Sarah McLachlanSEAL Best | 1991-2004; HitsSELENA GOMEZ Kiss & Tell; Round & RoundSERGIO MENDES & BRASIL’66 Herb Alpert Presents SHAKIRA Oral Fixation Vol. 2SHANIA TWAIN Come on OverSHE & HIM Volume 3SHERYL CROW DetoursSIMON AND GARFUNKEL Bridge over Troubled WaterSIMPLE PLAN Simple PlanSIMPLY RED 25: The Greatest Hits; Songs of LoveSMASHING PUMPKINS Mellon Collie and the Infinite Sadness SOUNDGARDEN Live On 1-5SOUNDTRACK MOVIES Across the Universe; American Beauty; Boyhood; Drive; Ennio Morriccone; Elizabethtown; Grease; Jersey Boys; Juno; Hedwig and the Angry Inch; Inside Llewyn Davis; Mary Poppins; Moulin Rouge; Pulp Fiction; Trainspotting; Into the Wild; The Great Gatsby; Guardians of the Galaxy; 10 Things I Hate About You; Garden State; Midnight in Paris, Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring; The Graduate Soundtrack; Tron Legacy; Secret Life of Walter Mitty; Pacific RimSNOW PATROL Eyes OpenSPACE BEEThe Earth Is About to ExplodeSTEREOPHONICS Just Enough Education to PerformSTING SymphonitiesSUPERTRAMP The Very Best of SupertrampSUSAN BOYLE I Dreamed a DreamSTÉPHANE POMPOUGNACHotel Costes 15TAME IMPALA LonerismTAYLOR SWIFT Speak Now, 1989THIRTY SECONDS TO MARS Love, Lust, Faith + DreamsTHE BEACH BOYSThat’s Why God Made the RadioTHE BEATLES LOVE; Rubber Soul; Revolver; A Hard Day’s NightTHE BEE GEES Saturday Night FeverTHE CARDIGANS Gran TurismoTHE CHEMICAL BROTHERS Singles 93-03; FurtherTHE CRANBERRIES Stars: The Best of Cranberries; Bualadh Bos: The Cranberries LiveTHE CURE Disintegration; WishTHE DIXIE CHICKS Taking the Long WayTHE DOORS The Best of the DoorsTHE EAGLES Hotel CaliforniaTHE KILLERS Sam’s Town; Sawdust; Day & AgeTHE KOOKS Junk of the HeartTHE MAGIC NUMBERS Those the BrokesTHE LUMINEERSThe LumineersTHE POLICE Ghost in the Machine; The Police

CLÁSICA / CLASSICAL

BERLINER PHIL & WIENER Mozart: Requiem in D Minor, KV 626BIDU SAYAO La Damoiselle elue / Ópera AriasBIZET THOMAS SCHIPPERS Carmen (Act 1-2); Carmen (Act 3-6)BRUNO COULAIS Les ChoristesBRITTEN War RequiemCHUNG, DOMINGO STUDER & LEIFERKUS Verdi: Otello (CD 1/2); Verdi: Otello (CD 2/2)CLAUDIO ABBADO Mozart: The Magic Flute (CD 1/2); Mozart: The Magic Flute (CD 2/2); Ravel: Bolero, Daphis & Chloe, AlboradaCLAUDIO ABBADOMURRAY PERAHIA, ROBERT SCHUMANN, BERLIN PHILHARMONIC ORCHESTRASchumann: Piano And OrchestraCLAUDIO ARRAU Beethoven Piano Sonatas; Chopin: 26 Préludes & 4 ImpromptusDUEL DuelDVORAK Sinfonía del Nuevo MundoEDVARD GRIEG - PEER GYNT SUITE (No. 1, Op. 46: Morning Mood)ENNIO MORRICONE The Very Best of Ennio MorriconeERIK SATIE Gymnopedies N°1-3, Gnosienes N°1-6FRANZ JOSEPH HAYDN (COMPOSER), AEOLIAN STRING QUARTET (PERFORMER) Haydn: The Complete String Quartets FRÉDÉRIC CHOPIN Greatest Hits; (Composer); Estudios y baladasMAURIZIO POLLINI (Performer)Chopin: Nocturnes (Disc 1);Chopin: Nocturnes (Disc 2)GABRIEL FAURÉ, MAURICE DURUFLÉ, ROBERT SHAW, ATLANTA SYMPHONY ORCHESTRA & CHORUS, JUDITH BLEGEN, JAMES MORRIS Faure: Requiem, Op. 48 / Durufle: Requiem, Op. 9 GRIEG: POPULAR ORCHESTRAL SUITES Edvard Grieg (Composer), Raymond Leppard (Conductor), English Chamber Orchestra (Orchestra), Philharmonia Orchestra and Chorus (Orchestra)GEORGE FRIDERIC HANDEL (Composer), Alan Curtis (Conductor), Il Complesso Barocco (Orchestra), Karina Gauvin (Performer)MARIE-NICOLE LEMIEUX (Performer) Handel: Streams of PleasureGEORGE WINSTON AutumnGUSTAV MAHLER, Alan; 5ª Sinfonia GILBERT, ROYAL STOCKHOLM PHILHARMONIC ORCHESTRA Mahler: Symphony No. 9GIACOMO PUCCINI: Madame Butterfly HENRYK GORECKI Symphony 3 “Sorrowful Songs” HILARY HAHN Higdon & Tchaikovsky Violin ConcertosIL DIVO Il Divo; Live in BarcelonaIL GIARDINO ARMONICO Música barrocaJACQUELINE DU PRÉ & DANIEL BARENBOIM Schumann - Cello & Piano ConcertoDANIEL RODRÍGUEZ The Spirit of AmericaDER HAGGEN ORCHESTRA El CascanuecesJAMES LEVINE Mozart: The Marriage of Figaro (CD1/3); The Marriage of Figaro (CD 2/3); The Marriage of Figaro (CD 3/3)JESSYE NORMAN & BARENBOIM Brahms: LiederJONAS KAUFMANN The Verdi AlbumJOHANN STRAUSS

F-IP_108_ENE_03.indd 15 10-12-15 20:11

16 inpremiere

CDs AUDIO ON DEMAND

COLOMBIAN CHILL Colombian ChillDANIELA MERCURY CanibáliaERASMO CARLOS Gigante GentilELIS REGINA Samba, Jazz & Bossa (CD 2), ANTONIO CARLOS JOBIM Elis & Tom FACUNDO CABRAL Inolvidables RCA: 20 Grandes ÉxitosFERNANDO GONZÁLEZ Y PAULA BATARCE A Gabriela Mistral, amo amor; Amor a pedazosFIESTA HUASA Las mejores cuecasFRACTAL CaravanaGEORGINA HASSAN Como respirarGEPE Alex y DanielGINGA A ALMA DO FUTEBOL BRASILEIRO Ginga a Alma do Futebol Brasileiro GILBERTO GIL Voz & violão; Banda Larga CordelGRUPO AYMARA AliriñaILLAPU Multitudes; VivoINTI ILLIMANI Inti Illimani; Tributo a su músicaIVETE SANGALO MTV Ao VivoJAIME QUADRA Cholo soy 2, La Valse Créole ChilloutJORGE CAFRUNE De ColecciónLILA DOWNS Shake AwayLOS HERMANOS ZAÑARTU Cuatro voces un estiloLOS JAIVAS Alturas de Machu Picchu; Altas cumbres CD1LOS TEKIS Soltame carnavalMANU CHAO BaionarenaMARIA BETHÂNIA PirataMARÍA RITA SegundoMARISA MONTE O que você quer saber de verdadeMATATO’A TatooMERCEDES SOSA Cantora 1; Cantora 2MIKI GONZÁLEZ Inka Beats; Inka Beats IskayNATALIA CONTESSE Puñado de tierraORISHAS A lo cubanoPABLO MILANÉS Antología Vol. 1 CD 2PIPE PELÁEZ Entre amigosRAYITO COLOMBIANO El talismánRODRIGO COVACEVICH Paisajes sonorosRODRIGO COVACEVICH Y AMAPIOLA AquíSANDRA MIHANOVIC Inolvidables RCA: 20 grandes éxitosSERGIO MENDES TimelessSILVIO RODRÍGUEZ Causas y azares; UnicornioSTAN GETZ / JOÃO GILBERTO Getz / GilbertoSOLEDAD Adonde vayasSUSANA BACA Susana BacaTIAGO IORC Zeski, UmbilicalTITE CURET Sono sono: Tite CuretTIÊ Sweet JardimTOQUINHO Tributo a Bossa NovaVARIOS Ecuador chillVARIOS ARTISTAS Los valses de siempre, Vol. 1; Putumayo Presents ColombiaVARIOS INTÉRPRETES 24 Inmortales de La Nueva OlaVIBRA PERÚ Vibra PerúVIOLETA PARRA El folklore y la pasión; Serie de oro: Grandes Éxitos

AL DI MEOLA Elegant GypsyANDREW HILL Lift Every Voice; Point of Departure; Dance with Death

ANDY BEY The World According to Andy BeyANGEL PARRA TRÍO Vamos que se puedeART BLAKEY AND THELONIUSARETHA FRANKLIN The Very Best of Aretha Franklin: The 60’sBIG PHAT BAND The Phat PackBILL EVANS Everybody Digs Bill Evans; Portrait in JazzBILLY HART All Our Reasons BILLIE HOLIDAY Love SongsBRAD MEHLDAU Day Is Done; Metheny-MehldauBONEY JAMES ContactCHARLES MINGUS Mingus, Mingus, MingusCHARLIE PARKER Bluebird (Boss Bird Proper Box); My Little Suede Shoes (Boss Bird Box); Ornithology (Boss Bird Proper Box); Parker’s Mood (Boss Bird Proper Box)CHET BAKER Best of: Chet Baker SingsCHET BAKER & BILL EVANS Legendary SessionsCHICK COREA Return to ForeverCLAUDIA ACUÑA Rhythm of Life; LunaCOUNT BASIE ORCHESTRA Send in the ClownsDAVE BRUBECK Jazz Moods - Cool; Time OutDEBBY BOONE Reflection of Rose MaryDEXTER GORDON GoDIANA KRALL From This Moment On; The Look of Love; Quiet Nights; Glad Rag DollDIANNE REEVES When You Know DJAVAN Djavan Ao Vivo Disc 1; Songbook Djavan Vol. 1, Vol. 2 & Vol. 3DUKE ELLINGTON Masterpieces By Ellington; The OKeh EllingtonELLA FITZGERALD Love Letters from EllaESPERANZA SPALDINGChamber Music SocietyGEORGE BENSON Breezin’JAMES BOOKER King of New Orleans KeyboardHERBIE HANCOCK Head Hunters; River: The Joni Letters; Maiden VoyageHORACE SILVER Song for My FatherHUGH LAURIE Let Them TalkMAUCHA ADNET & HELIO ALVES MilagreMINDI ABAIR Wild HeartMESHELL NDEGEOCELLOPour une Âme Souveraine JAMIE CULLUM TwentysomethingJELLY ROLL MORTON 1923-24JOE LOVANO Bird SongsJOHN COLTRANE A Love Supreme; Ballads; Blue Train; Meditations; Giant StepsJOHN LEWIS The Wonderful World of JazzKEITH JARRET The Koln Concert: RioKIRK FRANKLIN Hello FearKYLE EASTWOOD Paris Blue (Dig) LEE RINTENOUR 6 String TheoryLIZZ WRIGHT FellowshipLOUIS ARMSTRONG The Essential Louis Armstrong; What a Wonderful WorldLOUIS ARMSTRONG & ELLA FITZGERALD Ella & LouisFATS WALLER Handful of KeysFRANCESCA ANCAROLASons of the Same SunMACEO PARKER Soul ClassicsMADELEINE PEYROUX Half the Perfect WorldMARVIN HAMLISCH A Chorus LineMICHAEL BRECKER PilgrimageMILES DAVIS Kind of Blue; Birth of Cool; The Essential; LIVE in Europe 1967: The Bootleg Series Vol. 1; Sketches of Spain

The Best of Vienna Disc 1; The Best of Waltzes and Polkas (Disc 1 & 2)JOHANN SEBASTIAN BACH The Best of Bach: Classical MasterpiecesJOHANNES BRAHMS Brahms: Symphony Nº3, Serenade Nº2JOHN WILLIAMS Schindler’s List SoundtrackJOSÉ CARRERAS The Golden YearsJOSH GROBAN A Collection CD1; NoelJOSHUA BELL Vivaldi The Four SeasonsJULIE ANDREWS & CAROL BURNETT Julie Andrews and Carol Burnett: The CBS Television Specials CD1, CD2KARL BÖHM (CONDUCTOR), VIENNA PHILHARMONIC ORCHESTRA (ORCHESTRA), Mozart: Don Giovanni (Disc 1); Mozart: Don Giovanni (Disc 2)KARL BÖHM Wagner - Tristan und Isolde (CD 1/3); Tristan und Isolde (CD 2/3); Tristan und Isolde (CD 3/3)KEITH JARRET & JAN GARBAREK LuminessenceLONE KOPPEL & BJORN ASKER Wagner: Faust LiederLOS ROMEROS Vivaldi: Guitar ConcertosLUCIANO PAVAROTTI The Best (Farewell Tour); The Duets; Forever CD1; Forever CD2LUIS BACALOV Il Postino (The Postman) - soundtrack LUDWIG VAN BEETHOVEN Beethoven: Symphonie No 9; Beethoven 5th & Schubert Unfinished SymphonyMANUEL PENELLA - EL GATO MONTÉS Various ArtistsMARIA CALLAS Maria Callas 100 Best Classics; Puccini: AriasMARIA CALLAS - ANTONINO VOTTO Puccini - La Bohème (CD 1/2); Puccini - La Bohème (CD 2/2)MARZIO CONTI Rota, N.: Symphonies Nos. 1 And 2 (Filarmonica 900, Conti) ; Dvorak: The 9 Symphonies MICHAEL NYMAN The PianoMOZART The Marriage of FigaroMUSSORGSKY RIMSKY - KORSAKOW Pictures in an ExhibitionNINO ROTA The Godfather SoundtrackNIKOLAY MEDTNERComplete Piano Sonatas 1NORBERT KRAFT Joaquín Rodrigo: Concierto de AranjuezNORTHERN LIGHTS Choral Works by Ola GjeiloP.I. TCHAIKOVSKY Complete SymphoniesPIOTR ILICH CHAIKOVSKI The Best of TchaikovskyPAUL POTTS One Chance; PassionePAUL MCCARTNEY (Composer), John Wilson (Conductor), The London Classical Orchestra (Performer) Ocean’s KingdomPACO DE LUCÍA Concierto de AranjuezPLÁCIDO DOMINGO Moments of Passion; The Very Best of Placido DomingoPUCCINI ToscaPYOTR TCHAIKOVSKY Piano Concerto N°1RAFAEL KUBELIKDvorak: The 9 Symphonies ROBERT SCHUMANN (COMPOSER), VLADIMIR HOROWITZ (PERFORMER)Schumann: Kinderszenen Op15, Kreisleriana, Arabesque, Toccata RACHMANINOV Rachmaninov: Piano Concerto No. 3 and Piano Pieces

RICHARD CLAYDERMAN A White ChristmasRICHARD STRAUSS Thus Spake Zarathustra, Don JuanSATIE Piezas para pianoSIR RICHARD WAGNERWagner: La Walkirias CD 1;2;3;4ROBERT SCHUMANN, LEONARD BERNSTEIN, VIENNA PHILHARMONIC ORCHESTRA Schumann: The 4 SymphoniesROBERTO BRAVO Música de cineSCHUBERT / BUCHBINDER ImpromptusTHE ORIGINAL CAST RECORDING The Phantom of the OperaTCHAIKOVSKY, ANDRÉ PREVIN, LONDON SYMPHONY ORCHESTRA Swan Lake Sleeping Beauty/NutcrackerTOMASO ALBINONI Albinoni Oboe ConcertosTHE 3 TENORS The 3 Tenors Paris 1998VAGN HOLMBOE Complete Chamber ConcertosVAN CLIBURN The World’s Favorite Piano MusicVARIOS ARTISTAS Fifty Shades of Grey: The Classical AlbumVARIOS INTÉRPRETES Chopin and Champagne: Set Your Mood for Romance VARIOS INTÉRPRETES Mozart for Meditation: Quiet Music for Quiet TimesVARIOS ARTISTAS Monteverdi - L’Orfeo Disco 1; Disco 2VARIOS ARTISTAS Essential Mozart: 32 of His Greatest Masterpieces VARIOS ARTISTAS Beethoven: Violin Concerto; Violin Romances VARIOS ARTISTAS Karol Szymanowski: Symphonies Nos. 1 & 4; Concert Overture; Study in B flat minorVARIOS INTÉRPRETES Handel: Streams of PleasureVARIOS ARTISTAS Tous le Matins du Monde; Guitar Adagios; Händel: Messiah; The Most Relaxing PianoAlbum in the World… Ever!VARIOS INTÉRPRETES Pergolesi Stabat Mater / M. Marshall · Valentini-Terrani · LSO · Abbado; Puccini: Great Opera Arias; Donizetti - Lucie de Lammermoor (French version) / Ciofi, Badea, Rivenq, Bonfatti, Botta, Benini. Disc 1; Donizetti: Lucie de Lammermoor (French version) / Ciofi, Badea, Rivenq, Bonfatti, Botta, Benini. Disc 2; Handel: Streams of PleasureVARIOS Rimsky-Korsakov: Sheherazade / Russian Easter Overture / Capriccio espagnolVARIOUS ARTISTS Pavarotti and Friends for War Child; The Best of Haydn VARIOUS 25 Classical FavoritesVARIOUS ARTISTS Giuseppe Verdi: Aida disc (CD 1/2) ; The Best of VerdiVARIOUS ARTISTS Giuseppe Verdi: AidaVARIOUS ARTISTSRossini: Complete Overtures; 66 Must-Have Symphony HighlightsVIENNA PHILHARMONIC Mozart Piano ConcertoVON KARAJAN Karajan AdagiosVERDI La TraviataWOLFGANG AMADEUS MOZART Mozart: The 5 Violin ConcertosYIRUMA First LoveYO-YO MA Yo-Yo Ma Plays Bach; Simply Baroque - Expanded Edition; The Essential

31 MINUTOS RatoncitosBARNEY Barney te quieroBABY EINSTEIN Lullaby ClassicsDISNEY PRINCESAS Canciones de las PrincesasDISNEY RECORDS Children’s Favorties Vol.1; Best of Pooh & Friends & Heffalumps TooDOKI Cantemos con DokiFLORICIENTA FloricientaGRUPO TRIQUI TRIQUI Fiesta de los niñosHANNAH MONTANA Hannah MontanaHI 5 Cinco sentidosHIGH SCHOOL MUSICAL 3 La graduaciónLA CASA DE PLAYHOUSE DISNEY-Cantando Con Topa y MuniLEONARD BERNSTEIN Century Children’s ClassicsMAZAPÁN ¡Vengo a convidarte!; Érase una vez...MILEY CYRUS Hannah Montana: La películaOSITO GOMINOLA Yo soy tu gominolaPUTUMAYO Animal PlaygroundROCKABYE BABY! Rockabye Baby! Lullaby Renditions of Elvis PresleyTHE FRESH BEAT BANDThe Fresh Beat Band Vol 2.0: More Music From The Hit TV Show TANGLED SoundtrackTHE BACKYARDIGANS Groove to the MusicVANESSA Y LOS PUNTO COMVillancicos Populares InfantilesVARIOS ARTISTAS Putumayo Presents: Dreamland; Putumayo Presents: Latin Playground; Mozart Bach Tchaikovsky; High School Musical 2VARIOS ARTISTAS High School Musical 1 SHAKE IT UP: Live 2 DanceVARIOS INTÉRPRETES Camp Rock; Disney Channel Playlist; Girlz Rock; Vivaldi MottettiVARIOUS The Magic of DisneyVARIOUS ARTISTS The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack; Baby Einstein: BabyVIOLETTA Hoy Somos MásWALT DISNEY RECORDS Children’s Favorite SongsZAPALLO Antología de canciones infantiles tradicionales

ALEJANDRO FILIO Un secreto a vocesANA & JORGE Ao vivoANDREA TESSA TributeASTRUD GILBERTOAstrud Gilberto’s Finest HourASTOR PIAZZOLLA The Soul of Tango, Greatest HitsBAJOFONDO Tango; Presente CAMILA MORENO Panal CLUB Mar dulceBUENA VISTA SOCIAL CLUB Buena Vista Social ClubCAETANO VELOSO Caetano Veloso: 1967; Estrangeiro; TransaCARLOS GARDELLo mejor de lo mejorCESARIA EVORAThe Very Best of Cesaria EvoraCHICO BUARQUE Carioca; Meus caros amigos; Chico

REGIONAL

JAZZ

NIÑOS / CHILDREN

F-IP_108_ENE_03.indd 16 10-12-15 20:11

CDs AUDIO ON DEMAND MÚSICA / MUSICMODERN JAZZ QUARTET Under the Jasmin TreeMONK Art Blakey’s Jazz Messengers with Thelonious Monk NAT KING COLE The World of Nat King Cole - His Very Best; Unforgettable: With LoveNINA SIMONE Very Best ofNORAH JONES Come Away with Me; Feels Like Home; Not Too Late; Featuring; The Greatest HitsPAMELA BLAIR A Chorus LinePAT METHENY Letter from Home; Secret Story Still Life (Talking) PEGGY LEE The Best of Peggy Lee - The Capitol YearsRAY CHARLES Genius: The Ultimate Collection; The Genius After HoursRON CARTER Jazz & BossaROBBEN FORD TruthSTEVIE WONDERThe Definitive CollectionSLIM’S JAM Slim & SlamSONNY ROLLINS Saxophone ColossusTHELONOIUS MONK Monk’s Dream, Monk’s BluesTHE LITTLE WILLIES The Little WilliesVARIOUS ARTISTS Great Ladies of Jazz; Pure JazzVARIOS ARTISTAS All That Jazz; Jazz and ‘80s; Smooth Jazz #1s; Pure JazzVINCENT PEIRANI Thrill BoxWAYNE SHORTER Without a Net

ALEJANDRO FERNÁNDEZ A corazón abierto; Viento a favor; Dos mundos evoluciónALEJANDRO SANZ El tren de los momentos; No es lo mismo; Paraíso ExpressALEXANDRE PIRES Alexandre PiresALEX UBAGO Alex, Jorge y Lena; Calle ilusión; ¿Qué pides tú?AMARAL Pájaro en la cabezaAMAIA MONTERO Amaia MonteroAMÉRICO Yo soyAMPARO SANDINOAsí Es Mi Gente: Lo Mejor DeANA BELÉN Grandes éxitos... Y más; A los hombres que améANA GABRIEL Historia de una reinaANA TIJOUX 1977ANDRÉS CALAMARO Alta suciedad; La lengua popular; Obras incompletasANDRÉS DE LEÓN Quiero tener feANDY & LUCAS Andy & Lucas ARIZTÍA AriztíaASTOR PIAZZOLLA Tango: Zero HourAXEL HoyBABASÓNICOS Infame; MuchoBEATRIZ LUENGO Bela y Sus Moskitas MuertasBEBE Un pokito de rocanrolBEBEL GILBERTO Tanto TempoBELANOVA Fantasía popBELINDA Belinda total, CatarsisBETO CUEVAS Miedo escénico; TransformaciónCABAS CabasCAFÉ TACUBA Re; Objeto antes llamado deseoCAMILA Todo cambió; Dejarte de amarCAMILA MORENO Al mismo tiempoCAMILO SESTO 20 Grandes éxitosCARLA MORRISON Déjenme llorarCARLOS BAUTE De mi puño y letra; Amarte bienCARLOS VIVES El rock de mi pueblo; Tierra del olvido; Corazón Profundo (Versión Deluxe)

CHAMBAO Con otro aire; ChambaoCHARLY GARCÍA Parte de la religión; Unplugged-MTVCHAYANNE Mi tiempo; Vivo; No hay imposiblesCHRISTINA ROSENVINGE Tu labio superiorCONGRESO Con los ojos en calleDANIELA MERCURY ElétricaDAVID BISBAL Sin mirar atrásDARCO ROSA vidaDEBORAH DE CORRAL Nunca o una eternidadDIEGO TORRES MTVUnplugged, DistintoDE SALOON De SaloonEL CANTO DEL LOCOPersonas; Radio La Colifata presenta: El canto del locoEL SUEÑO DE MORFEO El Sueño de MorfeoENRIQUE IGLESIAS 95-08; Insomniac; EuphoriaEROS RAMAZZOTTI E2FABIANA CANTILOInconsciente colectivoFITO PÁEZ Antología; El amor después del amor; No sé si es Baires o MadridFLAVIA COHELO Bossa MuffinFONSECA GratitudFRANCISCA VALENZUELA Muérdete la lengua; Buen Soldado; Tajo AbiertoFRANCO DE VITA Mis 30 mejores canciones; En primera fila GLORIA ESTEFAN AND MIAMI SOUND MACHINE Greatest HitsGIAN MARCO ZIGNAGODesde adentro; 20 años; Días nuevos; VersionesGUSTAVO CERATI Ahí vamos; Fuerza natural; Siempre es hoyGUSTAVO LIMA E Voce; Do outro lado da moedaISMAEL SERRANO La memoria de los peces; Sueños de un hombre despiertoJARABE DE PALO La flacaJAVIERA MENA Esquemas juvenilesJERAU Estás conmigo; Fácil de amar, La noticia de hoy, La conquistaJENNIFER LOPEZ Cómo ama una mujer; Love?JESSE & JOY Electricidad, ¿Con quién se queda el perro?JOAN MANUEL SERRAT 24 páginas inolvidables; MediterráneoJOAN MANUEL SERRAT Hijo de la luz y de la sombraJOAQUÍN SABINA Vinagre y rosas; Alivio de lutoJOAN MANUEL SERRAT,JOAQUÍN SABINA Orquesta del TitanicJORGE DREXLER Amar la trama; Bailar en la CuevaJOSÉ LUIS PERALES Mis 30 Mejores CancionesJOSÉ LUIS RODRÍGUEZ Mi amigo el PumaJUAN GABRIEL La historia del divoJUAN LUIS GUERRA Bachata Rosa; La llave de mi corazón; A son de guerraJUANES La vida en un ratico; Mi sangre; P.A.R.C.E.JUANAFE Afrorumba chileneraJULIETA VENEGAS Limón y sal; Realmente lo mejor; SíJULIO IGLESIAS Hey!; The 24 Greatest Songs; Love Songs; My Life: Greatest HitsKUDAI NadhaLA LEY Unplugged; Historias e histeriasLA OREJA DE VAN GOGH Grandes éxitos; Guapa

LATINA / LATIN

RBD Celestial; Empezar desde ceroREIK Un día más; PeligroRICARDO ARJONA Adentro; Quién dijo ayer; Solo; 5to piso; Sin daños a terceros; Poquita ropaRICARDO MONTANER Éxitos y... algo másRICKY MARTIN MTV Unplugged;Música + Alma + SexoROBERTO CARLOS PersonalidadROMEO SANTOS Fórmula Vol 2ROSANA A las buenas y a las malasRUBÉN BLADES Rubén Blades y Son del Solar... Live!SANDRO 30 Aniversario; Grandes ÉxitosSANTANA SantanaSERRAT Y SABINA Dos pájaros de un tiroSHAKIRA ¿Dónde están los ladrones?; Fijación oral Vol. 1; Loba; Sale el solSHAKIRA-ANTONIO PINTO El amor en los tiempos del cóleraSIE7E Mucha cosa buenaSILVA ClaridãoSIN BANDERA Hasta ahora; Mañana; Sin BanderaSODA STEREO Chau Soda; Me verás volver Hits & +; Sueño Stereo; El último ConciertoSORAYA SorayaSPACE BEE E.T.CSPINETTA Estrelicia MTVTERCER CIELOLo que el viento me enseñó

THALÍA Lunada; Thalía’s Hits RemixesTK NúcleoTIZIANO FERRO Amor es una cosa simpleTRIBALISTAS TribalistasVARIOS ARTISTAS Hable con ella; Nuevo latinoVICENTICO Hits 2002-2008; VicenticoVÍCTOR MANUEL Y ANA BELÉN Mucho más que dosXIMENA SARIÑANA MediocreZOÉ Reptilectric

ACOUSTIC ALCHEMY This WayADIEMUS Songs of SanctuaryANDREAS VOLLENWEIDER Caverna mágicaANDREW LLOYD WEBBER & TIM RICE Evita CD1; Evita CD2BRAINWAVE-SYNC Om Meditation - Spiritual Buddhist Brainwave Entrainment Audio - Deep ThetaBRENDA MCMORROWLove AboundsBRIAN ENO Ambient 1: Music for Airports, LuxCARLOS NAKAI Canyon Trilogy: Native American Flute MusicCELTIC WOMAN The Greatest JourneyCIRQUE DU SOLEIL Alegría; Solarium/Delirium; The Best Of; Quidam

RELAJACIÓN / NEW AGE

LA 5° ESTACIÓN Flores de alquilerLAURA PAUSINI Yo canto; Primavera anticipada; Gira mundial 2009LEO QUINTEROSLos accidentes del futuroLOS BUNKERS Vida de perros; La velocidad de la luzLOS ENANITOS VERDES20 éxitos originalesLOS FABULOSOS CADILLACS Vasos vacíosLOS TRES Coliumo; Hágalo usted mismoLUIS ALBERTO SPINETTA Mtv UnpluggedLUCHO GATICA 20 éxitos de Lucho GaticaLUCYBELL Aquí y ahora; Primitivo; Sesión futura; FénixLUIS ALBERTO SPINETTAObras cumbresLUIS FONSI Abrazar la vida; Palabras del silencio; Tierra FirmeLUIS JARA 20 Años: el conciertoLUZ CASAL Vida tóxicaLUIS MIGUEL 20 Años; Romances; Cómplices; Navidades; No culpes a la noche remixes; Luis MiguelMANÁ Amar es combatir; Esenciales sol; Arde el cielo; Cama IncendiadaMARC ANTHONY Amar sin mentiras; Sigo siendo yo: 3.0Grandes éxitosMARCO ANTONIO SOLÍS La historia continúa III; Trozos de mi alma; No molestar; En total plenitudMANUEL GARCÍA S/T; Retrato IluminadoMARÍA JOSÉ QUINTANILLAHoja en blancoMARTINHO DA VILA Tá Delicia Tá GostosoMECANO Grandes éxitos CD1; Grandes éxitos CD2MELENDI Lágrimas desordenadasMERCEDES SOSA Con todos una vida en duetosMICHEL TELÓ MichelTeló, Na BaladaMIGUEL BOSÉ Bajo el signo de Caín; Papito; CardioMIRANDA! El disco de tu corazón; Sin restricciones; Miranda es imposibleMOENIA FmMYRIAM HERNÁNDEZ Enamorándome; Huellas NICOLE 20 añosNACHA POP 80 - 88NANO STERN Los espejos; La CosechaNATALIA Y LA FORQUETINA CasaNATALINO Desde que te viNINO BRAVO OroNOVALIMA Afro; Coba CobaOBIE BERMÚDEZ Todo el añoPABLO ALBORÁN Pablo Alborán; TantoPALITO ORTEGA Inolvidables RCA: 20 Grandes ÉxitosPAULA FERNANDES Ao Vivo (Live from São Paulo) PAULINA RUBIO AnandaPAULINHO DA VIOLA BebadosambaPEDRO AZNAR A solas con el mundoPEDRO VARGAS El tenor de las Américas en Cuba, Vol 1PEDRO AZNAR AhoraPRESUNTOS IMPLICADOSSerá; PostalesPRINCE ROYCE Prince RoyceQUINTA ESTACIÓN Sin frenosRAPHAEL Raphael 50 años después

Natalia Lafourcade

F-IP_108_ENE_03.indd 17 10-12-15 20:11

18 inpremiere

CDs AUDIO ON DEMAND

CRAIG CHAQUICO Shadows and LightCONRAD TAO VoyagesDAVID ARKENSTONE The Ultimate Most Relaxing New Age Music in the UniverseDEUTER Reiki Hands of Light; Reiki HealingDEVA PREMAL AND MITENA Deeper LightDR. JEFFREY THOMPSON Brainwave Symphony - ThetaENNIO MORRICONE Cinema Paradiso; The MissionENYA Amarantine; Watermark; And Winter Came…; The Very Best of EnyaERA RebornERIC SERRA The Big BlueGODDESS CHANTS Padma PreviINDIGO SPIRIT Indigo SpiritJEAN-MICHEL JARRE OxygeneJENNY LIN Get HappyJIM BRICKMAN LoveKENNY G I’m in the Mood for Love; The Most Romantic Melodies of All TimeKITARO The Light of the Spirit; Most Relaxing New Age Music in the UniverseLAURA SULLIVAN Love’s RiverLOREENA MCKENNITT An Ancient Muse; The Book of Secrets (Remastered 2004); A Mummers Dance Through IrelandRELAX: A Liquid Mind ExperienceREST & RELAX NATURE ARTISTRICKY KEJ Shanti OrchestraSERIES Ocean Waves: Calming Sounds of the Sea MASSAGE TRIBE Relaxation & Meditation; 80-Minutes of Native American & Zen FluteMADRE DEUS O ParaisoMEHDI Instrumental Paradise Volume 8; Instrumental Imagery Volume 3MIKE OLDFIELD Tubular Bells; The Song of Distant Earth

JUEGOS / GAMESMITCHELL GAYNOR M.D. Sound SleepMONJES BUDISTAS Sakya Tashi LingOLIVIA NEWTON JOHN Grace and Gratitude RenewedOTTMAR LIEBERT BorrascaPAUL BAKER Celtic Harp: The Quiet PathSAT SHABD SINGH Gurú; Inspirations from the UniverseSECRET GARDEN White StonesSHARON ISBIN Journey to the New WorldSHASTRO Be the LightSILVIA NAKKACH & DAVID DARLINGS In Love and LovingSNATAM KAUR KHALSA Grace; AnandSTEVEN HALPERN Music for HealingTINA TURNER, DECHEN SHAK DAGSAY, REGULA CURTI BeyondVANGELIS Blade Runner; Charriots of FireVARIOS Pure Chill OutVARIOS ARTISTAS PasiónVARIOS ARTISTAS Café del Mar 1980-2005: 25th Ani. Vol 1; Café del Mar 1980-2005: 25th Ani. Vol. 2; Café del Mar 1980-2005: 25th Ani. Vol 3; Hed Kandi: Winter Chill 06.04; Hôtel CostesVARIOUS ARTISTS Pure Tranquility: The Tranquility Experience CD1; The Ultimate Most Relaxing New Age Music in the UniverseVARIOS INTÉRPRETES Kundalini Remix: Yoga Mantras RevisitedVARIOUS Buddha Bar: Ten Years; Pure Chill OutYANN TIERSEN AmelieYANNI Truth of Touch, Keys to Imagination VARIOS INTÉRPRETESBuddha Lounge 6WINDHAM HILL Holiday Guitar Collection

DISPONIBLES PARA B767 / AVAILABLE ON B767s

DISPONIBLES PARA TODA LA FLOTA / AVAILABLE ON THE ENTIRE FLEET

DISPONIBLES PARA B787 Y ALGUNOS B767 / AVAILABLE ON B787s AND SOME B767s

The Rolling Stones

The Rolling Stones estarán de gira por Latinoamérica comenzando el 3 de febrero en Santiago de Chile y terminando el 17 de marzo en Ciudad de México.

The Rolling Stones will be on tour in Latin America starting February 3 in Santiago, Chile, and ending March 17 in Mexico City.

F-IP_108_ENE_03.indd 18 10-12-15 20:12

aviso INPREMIERE AGO 2015.indd 2 10/07/2015 1:19:01

ORIGINAL AVISO PHARMA DICI 21,5X27,5.pdf 1 4/12/15 14:00

aviso INPREMIERE ENE 2016.indd 19 09-12-15 13:24