bjfS[ a'G bjfS[ aw - apnaorg.comapnaorg.com/books/gurmukhi/apne-to-apne-tak/apne-to-apne-tak.pdf · w'Hg fv W[VjrJ Fjv ihg b,tgbJ yjhpS dw,wvg fjrS fi b>Wi dry zp>qg ujrS dHw ?ps

bjfS[ a'G bjfS[ awwdrajrJ

bjfS[ a'G bjfS[ aw

bida>si l>ZP

dHl[ wvq a'G

• dlus[ upe}bJ } \wdraj|

• lf>sV \wdraj|

• dHw B'Bj ri[l \wdraj|

• H[wq sg xJw \wdraj|

• dwS dqS b,ti \wdraj|

• LgL[ sg uPV \wdraj|

• dwo'G bjMsg wdraj \wdraj|

• ws[ wsjHgG \wdraj|

• qV sj f>Ag \bVprjs@ b{KV!Wg!Bg!@ VrgG ds,vg|

• zi zi \wdraj|

• wdraj wg slaw \dh>sg bVprjs@ bqgbj wp>ri|

Apne Ton Apne Tak (Poetry)

by

Artinder Sandhu404, Tilak Nagar, Amritsar

Mobile : 98153 02081

E-mail : [email protected]

W+dhq>c dry f,ligdliuSjaqwaj sg Rpl blgqaj

}u' qVJ dry RpaisgbdhljlJ dry iysg

a[iyVjadqwaj WS w[

Tvsg

aawij

Rpl s[ d?bjv 9LgdLbJ dry Tv eH[ 11ega } lijf h{ 13LgL[ s[ ep>q liri 15d;>seg a[i[ sjHgH[ 17ljhJ $y'G bjHg hrj 19yjVSg s[ s[l dry 21l'y sgH[ cjygH[ 23q{G Q;v VhgG hJ 26lJr[G lJr[G apidsbj 28d;>seg hgSj lì 29api fH[ hJ 30bj hrjH[ 31dwhCg dvfg dry dvtgH[ 32fvwJ s[ b>sirji 33ljh sj lqjV ep>q h{ 35b{ f"S q[ig yp>Vg Vj Rpcj 36ndhi[ h'H[ fv 38lpfV[ Y lpfV[ 40dsV Tv[ 42qV sj LgLj 44dW,AP 46Rpsjlg ngw VhgG 47sdibj 49LgdLbJ s[ s[L 50WyfV sj ep>q ega 51

8 / bjfS[ a'G bjfS[ aw bjfS[ a'G bjfS[ aw / 9

Rpl s[ d?bjv

Rpl s[ d?bjv@ aP. bj dHr[Gl'yJ a[ LijWg h' ujrJbjfS[ qdBbjv[ i>eJ $y'Gw'Hg fi lpi?jWg h' ujrJ

w'Hg FPi duhg bjr[f"SJ qdhwj ujr[w'Hg lieq dAC ujr[w'Hg y>Wj dtC ujr[dq,Bg bjfSg $y'G hgw'Hg xp,v RpVjWg h' ujrJ

W[y{V whjSg }rjBJ sg ijSg }ljh Bp,BgbJ bjlJ }bjfS[ firjlJ }lJF fiJ dry q{Gw'Hg qpiejWg h' ujrJ

bjfS[ ep.q ljhJ $y'Gbrj;ji hrjrJ $y'Gdwl[ fvJ s[ B'v[ $y'GRphs[ i'v zy'v[ $y'Gdt,vi[ b,ti upC w[q{G ega epvjWg h' ujrJ

bdhljl sg vdhi api[w'Hg b{lg Wdhi xpi[

ljhJ sg lieq s[ Yhv[ 52q[i[ ega i'ws[ V[ q{} 54l'yJ s[ wj`v[ 56egaJ sg Rpsjl iPh[ 57ega Rpsjl duhj 58ndhi u'eg 60fia' fiag 61ldqbJ s[ fjSgbJ $y 62i'CJ sj s[l 63us'G rg ugS sg l'yJ 65WpNg Ljq s[ ZP.H[G Yhv[ 67Wp,a VhgG w'Hg 69ljhJ sj v[tj 70dl,t dvbj h{ ?ps } rij v{Sj 71dldtbj dwl fv lg ?Wi[ 72v'bJ s[ Rpli[ w'B dry 73b{ q[ig du>s 75W[dsv reS hrjrJ 77ip,aJ sg wpBgbj dry W{ng 78dyarV s[ ijh i'C 79bjfS[ a'G bjfSj lì 80lPiuJ a[ y>VJ w'v'G!!! 81l.svg l.svg dq,BgH[ 82q[ij lpfVj lpfVj h'Sj 83bjljV aJ VhgG h{ 84u' rg W'v s[HgG 85WS w[ qjvg bjH[ hJ 87

•


hi wS dry iy ujr[hi fgC fiy ujr[d;>seg s[ ijhJ sgq{G ai; iWjWg h' ujrJ

?jvg ?jvg hp>dsbJduM Fi[ Fi[ h'SjqdhwJ dry cp,DW[ rgduM ai[ ai[ h'SjljhJ s[ airi $y'Gqsh'L LijWg h' ujrJ

Rpl s[ d?bjv aP. bj dHr[Gl'yJ a[ LijWg h' ujrJbjfS[ qdBbjv[ i>eJ $a[w'Hg fi lpi?jWg h' ujrJ

•

LgdLbJ dry Tv eH[

LgdLbJ dry Tv eH[w{lj Q;W Tj dvbjdyhdibJ Vjv dVFdsbJbjfSj hg bwl epbj dvbj

I? q"lqJ dry dyhdibJqdhwJ sj q[vj vj dvbji>ev[ dvWjl fj vH[Zp,fJ sj iPf rBj dvbj

Zp,fJ aJ b>a TvsgbJLjqJ d`;j WsvsgbJi>eJ } dxi hV[dibJijaJ sg o{vg fj dvbj

wpN dyhi[ b{l[ bj eH[ljig hrj dt>cj eH[blJ Rpl hrj sg f{C $a[ljhJ } sjb $a[ vj dvbj

dyhi[ fvJ } qvs[ eH[fv dyhdibJ dry Tvs[ eH[ip,aJ s[ ;v;v[ api[d;>seg } hg rhj dvbj

wpN dyhi[ dH>u Lpbj WS[ZP.H[G sj dlvdlvj WS[dHw edhij Fiq ujv fjLgL[ } hg dfzvj dvbj


dyhi[ aJ Aph w[ api eH[b>si hg LgL[ Fpi eH[Wjhi'G lWPa ujfs[?ps } dHr[G Fiqj dvbj

LgL[ lpbjv wis[ V[?ps } W[hjv wis[ V[dwM d;>seg s[ ljo drydu>s } blJ drhj dvbj

LgdLbJ dry Tv eH[blJ w{lj Q;W Tj dvbjdyhdibJ Vjv dVFdsbJbjfSj rg bwl epbj dvbj

•

ega } lijf h{

q[i[ ega } lijf h{Rpsjl fv fi'S sjdHV%J fjSgbJ $y dxiLWsJ s[ dyhi[ Z'S sj

dHhV[ V[di%bJ $y'G v.zSjhi yjVS[ dHh} c>eSjc>eJ sj sis wlglSjljhJ } Rpl dry fglSj?ps Vjv rjbsj fjvSjdV,a qi w[ b>si yjVSjijaJ } RpKn tv'S sj

us ajV bjfSg u'CsjljhJ s[ a>s qi'Csjdxi h"dwbJ dry a'Csjws[ waij waij u'CsjdH>u wadibJ dry ugGdsbJdl,t dihj h{ r,v VrJa[CJ $y'G RpKe tv'S sj

ws[ us dHh fi dtvjisjb>Wi Rpcjig qjisjb>Wi aJ lji[ du,asj


LgL[ s[ ep>q liri

?Wi[ dwhC[ fv d;>segbjfSj Rph wdhi ep;ji eHgbjfS[fV s[ Rphv[ lj}LgL[ dry Rpaji eHg

hpS w,y sg uPV[ bjMs[ hJa[ w,Dy' w,y h>TjMs[ hJw,y rJei hg Fpi uJs[ hJ?ps Vjv us'G BwijMs[ hJdwiyJ s[ RpKli[ qdhvJ drylj} a[CJ rJe Rpaji eHg

w,y s[ rlai fjMs[ hJa[ bjfSj bjf vpwjMs[ hJdHl bji fji sg ds,t w'v'Gdxi bjf[ hg zWijMs[ hJv,Fs[ hJ vpwS vHg bjfSgw'Hg Vp<wi BPS[hji duhg

LgL[ sg fia dahjHg dryblgG i[aj rJei h' ujSjVsg h'S } api[ wsgWl dHw Wi[aj h' ujSji[a[ sgbJ vdhiJ dry blj}w>wiJ rJe dtvji eHg

us LgL[ ljhr[G Wdh>s[ hJd;>seg } fp,As[ idh>s[ hJ

bjfS[ hg qV a'G hjisjdHl hji b>si RpvN w[bjfS[ hg Rphv[ vpwS sja[ b>si[ b>si i'S sj

q[i[ ega } lijf h{Rpsjl fv fi'S sjdHV%J fjSgbJ $y dxiLWsJ s[ dyhi[ Z'S sj•


d;>seg a[i[ sjHgH[

d;>seg ) a[i[ sjHgH[ljhJ Vjv dVFjMs[ idh>s[ hJa[i[ hi sjdHi[ sg h,s }APh w[ bjMs[ idh>s[ hJ

qV sj Zptsj u>ev us rgZP.H[G s[ Vjv Fi ujr[yji yp̀ [i[ hdibjvg sjfisj vjMs[ idh>s[ hJ

bjH[ x,eS us rg f"SJlPh[ ije bvjfsgbJblgG rg Qq sg fgvg lpi }Vjv dqvjMs[ idh>s[ hJ

bji fji s[ r[v[bj?i fjl[ t[cS Wdh>s[ hJd;>seg ljhr[G Wdh w[ tps }sjb $a[ vjMs[ idh>s[ hJ

tiydsbJ RpqiJ sj fiWawpN dB,DW[ hg idh y,Dv[Rpo[ tC w[ RpqiJ s[dh>sl[ riyjMs[ idh>s[ hJ

w,v-qpw,Dv[ apis[ us rgWhpaj hp,lC ujf fr[bjfS[ b>si IjsJ s[ u>evldhvjMs[ idh>s[ hJ

dwM qVyjh[ ljhJ ?jaiblgG RpqiJ vp,As[ idh>s[ hJljh-si-ljh d;>seg FjvdsbJljhJ sg w{s hg qji eHg

?ps hg LgLj WS ujSja[ qpC qpC ?ps } a,wSj rgbjfSg BjhSg $a[ xp,B w[ dV,adwi ujS vHg dxi f,wSj rgdHh w{lg ugS sg upea WSgu' Fiq s[ Wgu dtvji eHg

us t[iP. t[iP. hp>s[ hJ?ps fvJ dASJ dry rBs[ hJd;>seg vHg iPf Wsvs[ hJy>V rJei rZs[ zBs[ hJLgL[ s[ ep.q liri b>silj} qAvg rJei aji eHg

?Wi[ dwhC[ fv d;>segbjfSj Rph wdhi ep;ji eHgbjfS[fV s[ Rphv[ lj}LgL[ dry Rpaji eHg

•


ljhJ $y'G bjHg hrj

ljhJ $y'G bjHg hrj sjhjv aJ fp,DA'dw>V[ h"w[ v{ w[ bjHgVjv aJ fp,DA'

qV s[ afs[ b>WiJ }qgGh sg Wja fjs[Gsg dwr[G lpfdVbJ }ajv aJ fp,DA'

fg ih[ l'w[ dWi? u'bjl s[ b>sidw>u l.Fjv[ vjdibJ s[Vjv aJ fp,DA'

RpKc[ b>si f,aNCJ sgijt dwl ai%JbjMsg a[ uJsg hrj s[Vjv aJ fp,DA'

du>s sgbJ w>siJ $y'GFBwsg bjHgdw>Vj hp>ql ZP dvbjHgVjv aJ fp,DA'

a[igbJ LiaJ a[ig qi;gblgG aJ Wl dVFs[ dVFs[ljh sj dHw dHw waija{} biz yC%jMs[ idh>s[ hJ

ip,aJ s[ a>ai a[i[a[ dBw w[ ugS sg yjh ljcgs'hJ f,vdCbJ dry apvs[du>s RpcjMs[ idh>s[ hJ

•


yjVSg s[ s[l dry

q{G yjVSg s[ s[l dryl'yJ s[ hg r[l dryyjVS sj a[; h>ejv ihgdry ep.q[G aji[ Fjv ihg

q{G b>WiJ s[ s[l drydu>s sg W[ajv ri[l dryldqbJ s[ vji[ Fjv ihgljhJ s[ lhji[ Tjv ihg

f"S H[l fpirjHg dryip,a sg dt,vig lirjHg drybjfSj dliVjrJ Tjv ihgw'Hg fv W[VjrJ Fjv ihg

b,tgbJ yjhpS dw,wvg fjrSfi b>Wi dry zp>qg ujrSdHw ?ps dry ep>qg yjv duhgWl@ qV bjfS[ s[ hjv duhg

qV w>si dry V%[i WCjIjsJ sj wj`vj z[i tC%jhpS bjfS[ B'B[ Wjv ihgyjVS s[ wai[ Tjv ihg

us du>s yjVS } uj APh[tCwjrJ d;>seg s[ WPh[dyarV } s[ w[ ajv duhglpfV[ sg v{ w[ Tjv duhg

qp,w ujSj H[G ws[ aJq{G a[ ljhJ V[dwM hrj h'Hg hpS[W[hjv aJ fp,DA'

•


l'y sgH[ cjygH[

q[ig l'y sgH[ cjygH[ipw w[ fv wp rjygH[a[ij y[dabJ s[ s[l dryf"SJ rie[ r[l dryW"i[ h' h' zp>qSjdt,vigbJ f{CJ yp>qSja[ig VgGs h{ uJ uje h{udebjlj uJ r{ijQ h{

a[ig v.q lv.qg rjB dryq,Do[ $y uesg vjB dryl'yJ sj lPiu qz dihja[ a{} uesj i,t dihjdHl yjVS[ fv ljh aJ v{bjfS[ lì sg ojh aJ v{dHh bj-qphji[ f>Z Vga{} Vj ujS Rpv.z Vg

a[ig Zia buW hlgV h{u>evJ Fig ;qgV h{W,sv d?bjvJ s[ dwa[fiWa lpbjvJ s[ dwa[fec>cgbJ dHwrjlgbJdV,lisgbJ RpsjlgbJf{iJ } bjf[ Avs[ ijha[ ep>NvJ dry Tvs[ ijh

q[ig y[aVaj s[ yjVS )y,v V%[i[ $y'G dWiag AjVSdHM ugGs[ ajv W[ajv duhgihJ wpN wpN bjfS[ Vjv duhg

q{G wpN wpN bjfS[ Vjv duhg

•


a[ig h'Gs sgbJ B,vgbJbSdsls[ f>Z lijf V[ws[ d;>seg sj lpbjW V[dHh t[c sj@ hg h{ wqjvipwSj rg@ apiVj rg h{ qphjv

q[ig l'y sgH[ cjygH[ws[ ?ps rg ?ps } rjygH[

•

a[i[ fiWaJ $y'G dilsgbJljhJ sg f"S $a[ aisgbJa[ig du>s sgbJ W,svgbJdHh ZP.H[G FigbJ wqvgbJRpKAvsgbJ FBwsgbJdt,visgbJ a[ dwisgbJrjBJ a'G dxi doCwgbJdHh bjfS[ RpKa[ ri%sgbJ

a[i[ ov V[ bCgH[ W[r`jfg uJs[ ljhJ sg hrja{} i[dabJ dry i[a wia[i[ lji[ F[a bF[a widfbjl s[ Wgu uej ih[a[ o'i%J rJe Rpej ih[aP. bjfS[ w.dcbJ dry dzigbjfS[ $y'G hg uJsg dwig

a[i[ ljeiJ s[ RpAjv Vgljig du>s s[S h>ejv Vgljh e'dabJ drywji idhSl.FvS s[ bjhi W[wji idhSVj aiV sg hg h'L ih[Vj uiV sj hg u'L ih[vdhi vdhi l'y rdh>sgwdhi wdhi du>s ldh>sg

q[ig l'y sgH[ cjygH[ws[ lì bjfS[ rjygH[a[ig a'i dry qyvsgbJ


q{G xp,v hJ@ Vj r[v hJq{G dWi? hJ l.zSj lu,eq[ig Ajr[G d;>seg ljh vr[q{G LwagbJ sj lj; hJ

q{} q[i[ iPf $y ugS s[q{} dWi?J rJei ogS s[Vj dlqvgbJ aLWghJ s[Vj edhdSbJ sg qpoju hJ

q[ig h'Gs } dHr[G ldhu q>Vdur[G Zp,f@ fjSg uJ hrjdHl ldhu $y'G u' xp,BSgq{G Rpl l'y sg firj; hJ

q{G Q;v VhgG hJ s'la'Vj dqvg Wdhi sg qpoju hJq{G V;q hJ bj;js duhgwpsia sj dHw b>sj; hJ

•

q{G Q;v VhgG hJ

q{G Q;v VhgG hJ s'la'Vj dqvg Wdhi sg qpoju hJq{G V;q hJ bj;js duhgwpsia sj dHw b>sj; hJ

hpS y"tB[@ Vj hg iPf vHgbjwji s[ fiwji s,lH[l[ hp>ql dry xlgq{G bjfSg ep.q bjrj; hJ

fec>cgbJ@ Vj l'y q[ig} w'Hg berjHg s[qdhlPl q{} wiV s[q{G bjfSj ?ps bjej; hJ

q[ig Lj? $y'G hg xp,B w[f,vi w[ q[i[ ljhJ $y'Gq{} wvdqbJ dry W>V% w[Vj wdh dw q{G qpoju hJ

dliuw hJ wpsia sg ai%Ji>eJ sg iyShji rgq{G hg lPiuJ sg wp,t hJ?ps d;>seg sj dquj; hJ

q[i[ ?jW d?bjv } rdhS s[q{} bjfSg FjLj wdhS s[Vj a'v q'v w[ fi waidxi s[h Fiq dw q{G ij; hJ


d;>seg hgSj lì

h"dwbJ $y'G dlv% wLgs wi ihg hJbjfSg dfbjl vHg wl'i[ Fi ihg hJ

hjv[ rg ljhJ $y'G A,vJ RpKnsgbJRpV%J hg vdhiJ s[ RpKa[ ai ihg hJ

dw,Do'G RpKng h{ aP̀ jVg dHh hrjdul s[ b>si zp,Bg zp,Bg qi ihg hJ

dHw bVjq a[ bjrjij sis h{dul sg fdiwiqj dVi>ai wi ihg hJ

dHl ?vjb sg q{G whjSg wg whJdul s[ b>si cp,Wsg Vj ai ihg hJ

H[Vj ?jvg h'Sj qV sj wg Fvj?jvgfS s[ hg b>Wji Fi ihg hJ

IjsJ s[ dHl Ldhi w'Hg VJ VhgGdul } l'yJ Vjq bjfS[ wi ihg hJ

diLdabJ sg FgC rjv[ s[L drydHh dHw,vj yp,f lì q{G wi ihg hJ

Vjq dHl sj dxi rg idhSj d;>seg hgd;>seg hgSj lì u' wi ihg hJ

•

lJr[G lJr[G apidsbj

s,l Vg du>s[ ugS vHg wg yjij wigH[dwl } L'i s[ u>ev dry dHLjij wigH[

lpfV[ ljc[ v,e[ fvS@ daujia drhC[dwhC[ ljc[ bjfS[ dw>u dVajij wigH[

dwLag Vj hg lq[G sj y,fP hjqg Fisjcp,WdsbJ ljhJ sj dw>u lqp>si aigH[

Tvg Ljq aJ aji[ bjfS[ f>ZgG fH[wghs[ RpKa[ bjl sg hpS Mev ZigH[

lJr[G lJr[G apidsbJ rg f{i u[ doCwSdwhCg ugrV ujy Vjv ep;jij wigH[

diLdabJ sg qdhw s[ us `BS epWji[q'h b,e[ dwl Fiq sj hpS vjij ZigH[

hi diLa[ a[ Vjq }@ hpS A,c w[ df,DA[dwl[ rgijV u;gi[@ y,v Rpajij wigH[

s,l Vg du>s[@ ugS vHg wg yjij wigH[dwl } L'i s[ u>ev dry dHLjij wigH[

•


bj hrjH[

bj hrjH[@ l'ygH[ aJ wg wg wi lws[ Fvjdw>u lq[G sg fwC $y'G aP. lwsg ljc[ Vjv bj

ipw eH[ V[ W>s evgH[@ a[ig W[ip?g s[ wiw[si a[i[ s[ lV lrjvg@ f"S[@ dHh sir[L ljh

dwM lq[G s[ Vjv hg@ apisg lsj aP. b{ hrjH[dHh dwl[ sj VJ@ apiV fi Vjv a[i[ ljc[ ljh

wi lw[Geg d;>seg }@ dw>u hp>ql a'G bj;jsVgGs A,c w[ u[ lwg Vj@ aP. w'Hg V%[ig rej

hi hV[ig@ hi lq[G bjMsg VhgG dq,Bg RpcjRpSbjHg a[ bjr[ aJ lwsg@ rwa sg hi w>Z Tjh

•

api fH[ hJ

api fH[ hJ e'v e'v@ df>c WSjRpS vHgbjfS[ lji[ l.s Rpl sg N'v fjRpS vHg

daiAg V;i a[ ai hrjrJ si $a[ bjHgbJ V[t[aJ s[ lpfV[ fgl w[ lpiqj WSjRpS vHg

lpfV[ ljc[ z'v q>cg V[ WSj vH[ i>eyjrJ dry lji[ blgG hJ i>e frjRpS vHg

fjB[ h'H[ W'dNbJ $y'G bjlJ dwisgbJv{ debj Wj;ji LgL[ dry lujRpS vHg

dHw i'; d;>seg aP. ljc[ drhC[ bj aJ lhg?pswpLg s[ u>evJ dry Nja fjRpS vHg

b{ hrj ) wpN q[i[ b>si@ q{} idhS s[zpv Vj ujrJ ljig a[i[ Vjv bjRpS vHg

lizg s[ lPiu sg dwiV[@ Zia ljcg bjcjT[ Rpsjl WguJ } qpC a'G qVjRpS vHg

•


fvwJ s[ b>sirji

t'v%S v,egY@ Vg q[ig b,tgYu[ lpfV[ s[ spbjidl,t vY a,wSj@ Vg q[ig ltgYb,oiPbJ a'G fji

lpfV[ Wv"ig s[ w[ slawd;>seg s[ ijhJ $a[w,y dtvji w[ api uJs[ V[ljhJ s[ ijhJ $a[b,oiPbJ V[ Z'Gs[ idhSjdsv s[ fji Rpijit'v%S v,egY!!!

cv%wS w'l[@ tji[ b,oiPqV s[ q'ag WS w[sis s[ wjls@ du>s s[ ljogfgCJ s[ dHh qSw[b,oiP hg aJ r,lS hi fvdu>s a[ qV drywjit'v%S v,egY!!!

lpfV[ s[ eiF $y u.q[ b,oiPljhJ } fg w[ fvs[ajdibJ a[ lai>egbJ sgbJwWiJ $y'G dVwvs[apis[ b,tgbJ $y'G rSuji[sis sj wiV rfji

dwhCg dv,fg dry dvtgH[

b{ hrjH[ ) lpfdVbJ sgbJ@ B,figbJ $y'G h' w[ bjtjVjWs'L dyhdibJ }@ l'y s[ uv Z' w[ bj

wpN lr[i[ qPidAa@ b>si'G duRPGs[ h'Se[RpV%J RpKa[ yjVS[@ yjrJ s[ dA,DB[ fj uej

?pswpLg s[ s"i b>si@ lp.V Veig sj b;jWdwhCg dv,fg dry dvtgH[@ lj} hpS Rphg dltj

Ldhi sg ljig hg AJ }@ AJe w[ hpS sj lqJq>V W{nj h{ dw bjfSj ì; q{G ds,aj dVFj

AjrJ sgbJ wWiJ s[ RpKa[@ afL s[ ajSg y.s'H[drwjl ej dihj h{ ejSj@ wpilgbJ s[ Vjq sj

bj debj h{ w'Hg LwpVg@ q'h sgbJ a>sJ dryjv[yjh dihj h{ dxi a'G s[r[@ w'Hg qhJFjia uej

W[vjeaj s[ lgdVbJ dry@ rjri'vj h' w[ ujht>ciJ $y'G uje ujr[@ ugS sj dHw dlvdlvj

•


ljh sj lqjV ep>q h{

q[ij wpN ljqjV ep.q h{dry q[ig ujV ep.q h{d;>seg $y ugGs[ h'S sjhi dHw dVLjV ep.q h{

diLa[ sg hi vCg $y'GWl q'h sg ajV ep.q h{du>s vj w[ fvgbJ `lvJq>cg $y qjS ep.q h{

qgvJ $y dt,vi[ LdhigGzi sj dVLjV ep.q h{fp,AJ a[ dwl } fp,AJu' dHVljV ep.q h{

f"SJ $y ljh u' dACw[fjrV b;jV ep.q h{ZP.H[G $y xlgbJ rjrJljh sj lqjV ep.q h{

q[ij wpN lqjV ep.q h{dry q[ig ujV ep.q h{

•

lpfV[ sg dwlqa w"S dvt[ Vgw"S Fi[ dHhs[ i>e VgdyarV s[ fv@ bjf lf'vgH[ujS i>eJ } c>e Vgb,tgH[ q[igH[@ i,t lpfV[ }fvwJ s[ b>sirji

t'v%S v,egY Vg q[ig b,tgYu[ lpfV[ s[ spbjidl,t vY a,wSj Vg q[ig ltgYb,oiPbJ a'G fji

•


q[ig ljig du>s dry iy ujr[dq,Bg dry dq,Bg dqv ujr[ m

b{ b>Wi r,l H[r[G rg ws[d;>seg sg Rpsjlg Zpf ujr[a[ fp>eiV apdibj Wgu w'HgbjfS[ b>si[ Vj vpw ujr[ m

•

b{ f"S q[ig yp>Vg Vj Rpcj

ljhJ sg hrj Vj dhvj q{}q[i[ b>si'G dWi? Vj uje fr[bjfS[ lp,ws[ f,Da[ a,w w[w'Hg i'e Vj VrJ drhjN Wh[ m

b{ f"S q[ig yp>Vg Vj Rpcjf,Dv[ sg e>T Vj tp,v% ujr[q[i[ yji yp̀ [i[ i[a[ dryRpqiJ sj l,y Vj cp,v% ujr[ m

fjSg@ Vj bjfSg vdhi Aphj;?qJ a'G v[f Vj tpi ujr[w,yg dq,Bg sg T[ig sjlWiJ sj W>V% Vj Fpi ujr[ m

b{ yjVS@ fvwJ } Vj uejw'Hg lpfVj-hg Vj uje fH[Rphs[ dsv s[ Bp,DB[ w,y dry'Gw'Hg ygl Vj WS w[ ije Wh[ m

dq,Bg q[ig@ Vj tpisg ujha[i[ b>si hg Vj Zl ujrJb>si w'Hg vjrj RpWv fr[Rpl[ dry hg Vj xl ujrJ m

b{ Zp,f edhig@ b>si Vj ujhVj u>qg fgC dfzv ujr[


dvbj s[ dHw rjiljhJ dry ndhi[ h'H[!!!

ljhJ dry ndhi[ h'H[ fvJ } Y s'lajdhvj s[ dHw rjiz'v w[ bdhljlJ dry lji[ q[ig du>s }dfvj s[ dHw rji m

•

ndhi[ h'H[ fv

ljhJ dry ndhi[ h'H[ fvJ }@ Y s'lajdhvj s[ dHw rjiz'v w[ bdhljlJ dry lji[ q[ig du>s }dfvj s[ dHw rji m

ldqbJ $y ipw[ h'H[ lji[ y>V ajdibJ s[ujv[ vjh w[f,oiJ duh[ fv Yhv[ lp,ag h'Hg w'HgW,svg uej w[afg afg dt,vig duhg $rj s[ aV qV $a[ri%j s[ dHw rjiljhJ dry ndhi[ h'H[!!!

b,tgbJ s[ Vgi dry cp,W ih[ lpfV[ s[vjdibJ } APhV;iJ $y aS[ h'H[ ujdvbJ s[ b>si'GRpV%J } ws[ ZPhd;>seg s[ b>WiJ $a[ zi s[ w[ RpV%J }rlj s[ dHw rjiljhJ dry ndhi h'H[!!!

fiaJ hg fiaJ V[ l'yJ sgbJ l,uSJ r[du>s s[ sigGfiaJ $y zp>qs[ V[ ugS s[ bjlji lji[l'yJ s[ zigGy[dabJ s[ o,DdWbJ $y'G Wp,v%j w'Hg f"S sj


dwl[ fv rg Vja[i[ tjdwbJ s[ dry ws[ i>e FiVjbjfS[ b,oiPbJ s[ lji[ hg lqp>siJ }bjf[ aiVjldqbJ s[ rjvJ drybjfS[ RpejH[ xp,v B>e ujdHbj wilpfV[ Y lpfV[!!!

lpfV[ Y lpfV[ ws[ ljcg VgGs dry'Gv.z ujdHbj wiwjvgbJ RpsjlgbJ s[ ep.q ijhJ dryaji[ B>e ujdHbj wi

•

lpfV[ Y lpfV[

lpfV[ Y lpfV[@ ws[ ljcg VgGs dry'Gv.z ujdHbj wiwjvgbJ RpsjlgbJ s[@ ep.q ijhJ dry aji[B>e ujdHbj wio,wg h'Hg ija dryTv ihg d;>seg sj h,o rg xCgGyjVSJ s[ ijhJ drytC%[ fiAjdrbJ s[ ljhr[G rg bCgGbjMs[ uJs[ ljhJ drylizg a'G w'Hg BPSj q>e ujdHbj wilpfV[ Y lpfV[!!!

s[i a'G dHh du>sep>qlp>q fec>cgbJ $a[ ih[ dxisgwSgbJ sg bjl dryaf[ h'H[ b>WiJ a'G i[a dwisgW,svg w'Hg b>WiJ $a[l'V dwVjig rjvg B>e ujdHbj wilpfV[ Y lpfV[!!!

b,tgbJ hV[dibJ $y ep.q a{}a,wSj Vj Fp,v ujS r[lizg s[ i>e lji[wjv[ i>e Vjv hg Vj apv ujS r[bjfS[ hg w'v'G WlbjfSg hg lpt hpS q>e ujdHbj wilpfV[ Y lpfV[!!!


cjTg dHw,v fiAjdrbJdsV Tv[!!!

aP. hV[dibJ s[ i>e sjdV,a yjVSj $y'G v.zsjdxi rg hV[i[ bjRpS $a[dwM Vjv h'S'G l>esjbj w[ q[ig dHw,v } aP.sPi z,v fiAjdrbJdsV Tv[!!!

dsV Tv[ us y>V yC%[q[i[ Vjv y,v fiAjdrbJlp.V s[ dHl s"i dryljog $y Tv fiAjdrbJ

•

dsV Tv[

dsV Tv[ us y>V yC%[q[i[ Vjv y,v fiAjdrbJlp.V s[ dHl s"i dryljog $y Tv fiAjdrbJ

us ws[ IjsJ sj qPwwj`vj b>si api[yp,f sg dHl FgC drybj?i dHhg xpiVj xpi[v.W[ Rpsjl lì dryq[i[ Vjv iv fiAjdrbJdsV Tv[!!!

Wp,a hV[i[ sj h{G aP.fi yjVSJ sj Iji aP.?ps hg ?ps $y'G B'vsgus ep>qsj hi rji aP.q[ij h' w[ Vjv q[i[dwM dHh Av fiAjdrbJdsV Tv[!!!

Mu aJ b>si@ rg q[i[fiAjdrbJ s[ wj`v[zp>qs[ W[y{V duM V[dVojdrbJ s[ wj`v[fi Wjhi s[ zp,f z[i dry


aCf ih[ fvJ sgbJfiaJ hg x'vsg hJ q{GfgCJ s[ L'i dry q{GbjfgG epbjy w[lji[ hi[ ;?q q{G dxilgV[ $y i,t vrJa[ qpC fit vrJ

dxi a'G lq[G } i'w w[qV sj LgLj fP>N w[l'y s[ t>F dt,vi[drhC[ $y'G hP>N w[fgCJ sgbJ wP>uJ vHgwpN Qq sj tjuj fj dsbJWjwg dsbJ QqJ } yp,wLWsJ $y i,t vrJa[ qpC fit vrJ

du>s[ ) aP. fv wp ndhi ujq{G qV sj LgLj a,w vrJ

•

qV sj LgLj

du>s[ ) aP. fv wp ndhi ujhq{G qV sj LgLj a,w vrJ;?q s[ hi dVLjV }qpC a'G fit vrJ

hi dHw sis sg f{C $y'GqpC w[ ep;i vrJbjfS[ lrjv wi vrJRpl s[ Rp;i vrJyp,f Rp;i q[i[ rg aJfp,ASe[ wpN ;iPi hgl'yJ dw dwl dVLjV[ $a[hpS ?ps } i,t vrJa[ dxi fit vrJ

q[i[ ;?q sj hi sjQ aJ?ps dHw dwajW h{d;>seg s[ lji[ dt>c[ljhJ sj dhljW h{dw>Vj wp dh,lj h'iJ sjdw>Vg VjsjVg bjfSgVjsjV h'S sj bj;jWdxi a'G y,t vrJ?ps } fit vrJ

us rg ws[@ dwl[ ;?q sjfisj t'v%sg hJ q{G


Rpsjlg ngw VhgG

h"v[ h"v[ Aph LWsJ }q[i[ ega@ Rpsjlg ngw VhgGbjfSg lqi,oj a[ a[igdHh W[drLrjlg ngw VhgG

a[i[ xp,vJ rie[ LWs VhgGy>yv u[hj fia"b rg VjWpNgbJ WpNgbJ l'yJ a[igbJw'Hg bjl sg u'a@ uv"b rg VjljhJ sg lieq u'CdsbJsptsg duhg hjlg ngw VhgGh"v[ h"v[!!!

dWi?J sg dfbjl ihg Tvsga[ dlqB w[ w.c[ WS bjH[qV' dHw,Dv[ w>c[ idh>s[wPvg A'h s[ daihjH[f,vP } AP>hsj hi w>cjW[LeVg sj f+agw VhgGh"v[ h"v[!!!

a[i[ Ljq lv[Bg Wp,v%J dryyp,f Zpts[ Zpts[ ij; a[i[qplwjV s[ ljr[fS b>siwp,ls[ duh[ lF bv`j; a[i[ljr[ f,vP s[ Rphv[ dryh'Sj WVrjlg ngw VhgGh"v[ h"v[!!!

dW,AP

q[i[ ega } dW,AP vC debj VgRphsj ;dhi iQJ } yC% debj Vg

dHhs[ doCw[ doCw[ lpi qjH[u' ejMdsbJ uJs[ Fpi qjH[hpS qJsigbJ r,v api qjH[c>e ljhJ dry hg bC debj Vgq[i[ ega }!!!

dHhs[ b,ti iPf rBj eH[ V[hi ajV a'G dtlwg uj ih[ V[dHhsj ldhu ai>Vq Tjh ih[ V[dwl L'i sg evgH[ rC debj Vgq[i[ ega }!!!

dHh dW,AP ;dhi d`;jrJ sjep>qijh wj`vj hjrJ sjdHh ypedsbJ sjSj yjrJ sjdwl hrj s[ t>FgG yC% debj Vgq[i[ ega }!!!

•


sdibj

q[i[ b>si dHw sdibj rdh>sjq{} bjfS[ dry zpv uj wdh>sj

u'C[ bjfSj waij waijws[ ljig h'Gs dt>cj Wdh>sj

ws[ i[a Wi[a[ RpKFis[ws[ RpAv w[ w.T[ Tjh Wdh>sj

t>FCg t>FCg IjsJ dyar[ws[ hi dHw } RpKc uj wdh>sj

ws[ bjfSg edhi $y ep.q ujr[sPu[ fv h' LgLj Wdh>sj

ws[ vpwsj bjfSg dq,Bg dryws[ b>Wi Vjv rg uj tdh>sj

ws[ Fig spfdhi[ lp.V h'r[ws[ lga $y bjfj ajb Wdh>sj

ws[ Fi[ wvjr[ q>cvJ }ws[ ?ps Vjv bjTj vj Wdh>sj

waij waij b,oiP Tv w[dxi bjfS[ ljei uj rdh>sj

q[i[ b>si dHw sdibj rdh>sjq{} bjfS[ dry zpv uj wdh>sj

•

ljhJ s[ rjri'v[ lhgw'Hg upe} Vj w'Hg ajij VjdllwgbJ riegbJ ajVJ }dwl[ lj; sj w'Hg lhjij Vjdxi rg ljh s[GsgbJ f"SJ sgh"w[ $y dVwjlg ngw VhgGh"v[ h"v[!!!

yjVS fvwJ } APhS aJ s[qplwjV a'G fis[ liwS s[sisJ s[ edhi[ ljei }b>si hg b>si AvwS s[hjl[ h"w[ dryvj fisjs' s[lJ dryvg vgw VhgGh"v[ h"v[!!!

•


WyfV sj ep>q ega

q[i[ WyfV sj ep>q egadwl[ ?vjb sj rjlg H[Rphsj baj faj fp,Asgf"SJ sg Rpsjlg H[

Rph h,Do'G davw debja[ dsv a'G daCw debjhpS dHl sgbJ ip,aJ sgzWijHgbJ Zp,fJ sghi ajV dhijlg H[

dHhsg lieq s[ qSw[dt,vis[ WS WS w[lF Zje[ tp,ls[ ih[a[ b,ti ip,ls[ ih[hpS buW Rpsjlg H[

b,e qV dry zp,B v{SgIt Rpl $a[ lp,B v{Sgip,aJ $a[ drljh wiV[dxi n.TC[ ljh FiV[w[hg ip,a dHwrjlg H[

q[i[ WyfV sj ep>q egadwl[ ?vjb sj rjlg H[

•

LgdLbJ s[ s[L

LgdLbJ s[ dHl s[L drybjfS[ a'G vpws[ dxi ih[bjfS[ hg bji fji s[u>evJ dryjv[ dzi ih[

dHl LgdLbJ s[ s[l dryWl w>wiJ s[ T[i V[yjVS hV[i dry xl[VjrJ s[ h[i x[i V[yjVSJ sj r[l fjhi oJ hV[i[ dxi ih[dHl LgdLbJ s[!!!

LgL[ sg dvLw'i sg rgqC%w oioij ihgdlYGw rJeiJ FpiVyp,f LgdLbJ } tj ihgFpiV sg i[a s[ b>WjiLgdLbJ $y'G dwi ih[dHl LgdLbJ s[!!!

bjfSg V;i a'G WydsbJbSyjh[ f{Gc[ wi ih[hi oJ $a[ LgL[ z[is[a[ vhP vphjV wi ih[Bp,BS[ a'G WyS v'ys[bjfS[ vhP dry ai ih[dHl LgdLbJ s[!!!•


wpN ajVJ WSV } ldhw ih[dfbjl[ dfbjl[ l.ega rg V[

lieq sgbJ fiaJ s[ b>sibSe"v[ duh[ b`ljV[ V[dwa[ dils[ i>e V[ W,svJ $y'Ga[ dwSdqS s[ V;ijV[ V[

ljhJ sg lieq s[ b>siwpN N"v[ V[ bSujS[ duh[wpN dry diqdNq h{ d;>seg sgwpN bSAPh[ bSqjS[ duh[

•

ljhJ sg lieq s[ Yhv[

dwZi[ b>si dHl lieq s[w,vi rg a[ wpN i'hgbJ V[dl>qgbJ qV sg dq,Bg dry'Gb>si WiljaJ h'HgbJ V[

ljhJ sg lieq s[ Yhv[wpN Fp,Dv[ drli[ ega rg V[wpN bjfS[ l[w $y dfzv eH[fi Wjhi'G lp.V a[ lga rg V[

ljhJ sg lieq s[ Yhv[wpN dt,vi eH[ bdhljl rg V[dur[G aji[ v,es[ b>Wi s[sPi WCg a[ fjl rg V[

wpN bSe"v[ a[ dt,vi[ uh[wpN WC[ hljl aijV[ rghi rji hV[ig Vjv WpN[wpN sgdrbJ s[ b`ljV[ rg

wpN yp,f RpsjlgbJ ajVJ V[wpN b,v%C ydhyhjBJ rgwpN yp,f dfbjl[ LWs rg V[ljrS duhgbJ NiVjBJ rg

ljhJ sg lieq s[ Yhv[wpN bjv[ F'v[ ega rg V[


sPi aw d;>seg V[ api w[ rg a,Ddwbjs[i aw h,oJ V[ hV[dibJ } N,DdBbjlq[G w'v'G d;>seg vHg i"LVg ?igs vHgH[du>s a'G rZ[i[ qdh>ej qjv dwo'G bjH[ej

•

q[i[ ega i'ws[ V[ q{}

q[i[ ega i'ws[ V[ q{} lpi r,v ujS'dw RpKtC[ duh[ lj;J Vjv ajv dwo'G bjH[eju'C lji[ dT,Dv[ dT,Dv[ W[dsv[ aji V[lpi w'Hg LWsJ s[ Vjv dwo'G bjH[ej

ZP.H[G s[ QpWji yp,wg f"S dV,a apisgZP.H[G s[ hg r,BS[ Rph dsVJ } rg qvsgija df,DA'G dsV rg aJ ija i>e dV,ti[yjVSJ a[ dyhi[ $a[ uvjv dwo'G bjH[ej

sp,tJ dsbJ q[dvbJ $y FgC h{ RpsjlgbJ sgFp,t dsbJ q'dTbJ a[ dfbjl h,o i,tsga[h sgbJ f{vgbJ s[@ t,Df[ lji[ Fi ujSujsP duhj ri%sj wqjv dwo'G bjH[ej

WC[ hg lpbjv V[ yp̀ [i[ dry zp>qs[NgaJ s[ WhjV[ V[@ upbjW lji[ vpws[RphdvbJ $y'G dt,y w[ dvbjr[ u' upbjW lji[dH>u sj lpv,tSj lrjv dwo'G bjH[ej

bu[ rg V[ diLa[ WiPhJ dry'G Njws[bu[ rg V[ t>ciJ $y lJN s[ dVLjV Wy[q'h rjvg s,Wg h'Hg dq,Bg } RpAjv s[r[diLdabJ $y t[q[ $y FPyjv dwo'G bjH[ej

ldqbJ s[ fjSgbJ $y l'y sgbJ q,AgbJaisgbJ cp,WsgbJ vdhiJ } xi'vsgbJwgqaJ drwjRP V[@ Wj;ji h{ ?igssjiWj;ji } u' xjh[@ b{lj ujv dwo'G bjH[ej


egaJ sg Rpsjl iPh[

q[i[ egaJ sg Rpsjl iPh[ s,l bCgH[dwr[G ugS rjvg lpi blgG s,l xCgH[

dV,a l'y idh>sg@ RpZC[ dvWjl dlvsgep.q a>sJ sg rg dwZi[ Vj ijl dqvsgdw>u d;>seg s[ tp,Dl[ uJs[ vC xCgH[@ q[i[!!!

ljc[ i>eJ s[ liPf hg ypijH[ yjVSJdwr[G b,tgbJ V[ yjVSJ sj l.e qjVSJdV,a Zp,f sgbJ fiaJ s[ Vjv vCgH[@ q[i[!!!

aP. aJ bjfS[ ri'dvbJ $y ugS dl,t eHglpi bjfSg RpsjlgbJ s[ Vjq dvt eHgws[ ipw w[ hrjrJ Vjv vC bCgH[@ q[i[!!!

y,v RpKn w[ rgijVgbJ s[ rji a'vgH[ljhr[G d;>seg s[ bjfSj urji B'vgH[dHl[ rdhS dry d;>seg sg Vl xCgH[@ q[i[!!!

bjfdSbJ i>eJ s[ rg aji ws[ x'vf,aNC sgbJ adhbJ $y'G Whji ws[ B'vBp,DB[ ljhJ dry d;>seg sj Ve uCgH[@ q[i[!!!

q[i[ ega sg Rpsjl iPh[ s,l bCgH[dwr[G ugS rjvg lpi blgG s,l xCgH[ m

•

l'yJ s[ wj`v[

l'yJ s[ wj`v[ ndhiipw w[ zCg bjijq wiW[y{VgbJ $y'G dwi dihjw'Hg fv aJ bjfS[ Vjq wi

fvJ sgbJ fpCgbJ fwCt'v%@ dry'G ypS RpqgsfpS w[ o'C%g f"S dHl $y'GljhJ sj dh,lj wLgsqdhlPl Rpl sg dfbjl wia[ bjfS[fS s[ Vjq wi@ l'yJ!!!

WSsj yjVS s[h V;i }Rpuv[ duh[ ila[ ?igsildabJ $a[ apiV ?jaiWpS v{ i>eJ sg Rpqgsi>eJ s[ dHl wjirJ }d;>seg s[ Vjq wi@ l'yJ!!!

dh,lj s[h yjrJ } bjfSjwsqJ } ijhJ sg sgswjhvgbJ s[ lì w'v'Go'C%g qphva rg ?igsRpl[ qphva $y'G w'Hg fvyjrJ s[ rg Vjq wi@ l'yJ!!!

l'yJ s[ wj`v[ ndhiipw w[ zCg bjijq wi•


ws[ lji[ q>cv dt,visjws[ bjfS[ b>si[ Apf ujr[hp>ql sj W,sv WS ujr[a[ bjfS[ fjSg Zpf ujr[ljhJ sgbJ t,sgbJ a>sJ }qpC w,asj ap>qsj idh>sj H[dHw ega!!!

dHw ega Rpsjl duhj q[ijqV b>si zp>qsj idh>sj H[dHw fv bj qV dry iy ujr[sPu[ fv ep>qsj idh>sj H[

•

ega Rpsjl duhj

dHw ega Rpsjl duhj q[ijqV b>si zp>qsj idh>sj H[dHw fv qV dry x[ij fjr[sPu[ fv ep>qsj idh>sj H[

dHh ega WCj W[y{V dihjb>si s[ u>evgG dxisj H[b,oiP WS w[ rdh uJsjws[ i[aj WS w[ dwisj H[Rpl i[a s[ rjri'v[ s[y,wiJ dry ep>qsj idh>sj H[dHw ega!!!

dHh ega ffghj FBw dihjdus%[ W'v lp,Dw[ dWV fjSg a'Gv,Fsj dxisj lpfV[ bjfS[?ps dyarg fig whjSg $y'GIjsJ sg i[a $a[ bSh'HgbJf{CJ } yp>qsj idh>sj H[dHw ega!!!

dHhs[ f{i V[ afs[ f,oiJ $a[a[ h'L ?vjb drywji dwa[dHh i'; wlglJ cgw dihjljhJ sg hrj drywji dwa[f"SJ s[ Wp,a WSj w[ ?psfiwiqj wisj idh>sj H[dHw ega!!!


fia' fiag

v,tJ lpfV[ daCw[ l,uSj@ dWV b,tgbJ si bjH[b,Z-rdi,Da[ ega bV[wJ@ qi hg eH[ dWV ejH[

fia' fiag apisg d;>seg@ yjVS aw us bjHgljij yjVS dVev eH[ lg ?Wi[ dwhC[ ljH[

xi xi wis[ wjQ;@ yp,Dw[ tjw[ b,Z-bZPi[ws[ duV%J sgbJ vgwJ dqvgbJ@ Vj hg i>e AphjH[

ljhJ s[ ijhJ dry bBw[@ f"SJ s[ Rph x>DF[WSVj lg duV%J V[@ d;>seg sg lpi s[ hqljH[

LWs bV[wJ fvJ s[@ qjiPov dry FBw[ dxis[ega WSV sg@ dfbjl $y fp,As[@ dwl } w"S dqvjH[ (

•

ndhi u'eg

ws[ ndhi u'eg ljc[ dHwajdibJ } lpSlj} bjfS[ dru'e dry qjdibJ } lpS

ws[ yjVSJ $y ndhi eH[ hV[dibJ } Aphvpw[ vjdibJ s[ Rphv[ $y lr[dibJ } Aphvjh s[ bjfSg hg v'H[ cp,DW[ ajdibJ sj zpSws[ ndhi u'eg!!!!

ws[ W,svJ s[ df,DA[ vpwg dfbjl r,v bja[ RpsjlgbJ $y zpvg uJsg bjl r,v bjdwl[ lpfV[ $y'G dl.q[ h>NP tjdibJ } ypSws[ ndhi u'eg!!!!

ws[ dq,Bg Yhv[ lp,Da[ h'H[ i>eJ } uejdxi bjf[ } hg Fp,Dv[ h'H[ ila[ dstjdxi ugS h[n s,DW[ fH[ lhjdibJ } WpSws[ ndhi u'eg!!!!

Mu ugS Hg aJ ljhJ w'v vji[ rg WC[sPi b>WiJ $y zp>qs[ dlaji[ rg WC[blgG api[ l,s@ l'y s[ LijdibJ sg lpSws[ ndhi u'eg!!!!

ws[ ndhi u'eg ljc[ dHwajdibJ } lpSlj} bjfS[ r{ijQ dry qjdibJ } lpS

•


i'CJ sj s[l

d;>seg sg V;i b>sil'yJ s[ bli b>siRpvNg h'Hg du>sCg }dw>u lpvN[ ijh s[rJ

fgCJ s[ drA"S[ V[IjsJ s[ i'S[ V[ljhJ sj qv%q vejhi fv } lpbj s[rJ

dwl[ dyar[ fv dry'GRpl fv s[ N,v dry'Gfp>eigbJ bjlJ }hp>ql sg l;j s[rJ

lpfV[ sg fBjig drydHw qzV tpqjig dryRpKFigbJ a[CJ }qdhwJ $y vpwj s[rJ

d;>seg sgbJ igaJ $y'Ga[CJ sgbJ NgaJ $y'GqpC lpfV[ dli yp,Ddwbja[CJ } spbj s[rJ

i'CJ sj s[l lhgq'CJ sg ri[l lhgljhJ sgbJ f{CJ sjVj ?ps } faj s[rJ

ldqbJ s[ fjSgbJ $y

ldqbJ s[ fjSgbJ $y dHw dwLag RpajigH[Ziag s[ RpKa[ wpN Vr[G@ ila[ RpljigH[

fec>cgbJ $a[ v.zgbJ f{CJ sg FgC A,cf{iJ s[ h"Glv[ s[ dry@ l'yJ RpajigH[

wpN h'i f{i bjRpS@ apiV VrgbJ f{CJ $a[dHl ai%J sg hpS VrgG@ dyarV dVljigH[

wpN xp,v RpVgGs[@ dt,vi[ fH[ lpfdVbJ lq[aRpV%J s[ lpfdVbJ vHg@ Ziag lpbjigH[

hV[dibJ rg@ Whpa hg dHv;jq ldh vH[RpV%J $y W{n[ lpfdVbJ s[ lpi dVtjigH[

yjVSJ s[ a[; dry vpwgbJ LijiaJV%[dibJ s[ tjdabJ $y@ Vj RpajigH[

w"S fp,A[ yjVSJ }@ u[ Vj V%[i[ h'SRpV%J sg wpiWjVg Vj H[r[G drljigH[

Rpcgws[ ihJe[ ws aw@ b>WiJ a'G idhqh>NPbJ $y Fjr[G dl>ugH[@ lpfV[ fp>ejigH[

bjfS[ h,oJ@ a[ l'y bjfSg@ $a[ hg wi IwgVdh>qa sg dwLag ugS s[@ ljei RpajigH[

•


us'G rg ugS sg l'yJ

us'G rg ugS sg l'yJq{G ?ps } ujVS sg l'yJ?ps a[ W[IwgVg $y'GIwgV AjVS sg l'yJ

ljhJ s[ edhi[ ZP.H[G $y'Gus'G yjVS VhgG dslsjZP.H[G s[ lJrv[ duh[ iPf } hgqjVS sg l'yJ

spfdhi[ q[ij fiAjrJq[ij hg bjlij B'v[a[ q{G fv s' fv dqdvbj ljodHlsj qjVS sg l'yJ

dqvS d;>seg } apisg hJaJ eidsL hg tC%g dqvsgeidsL h{ u[ d;>segaJ H[l[ hjVS sg l'yJ

bV[wJ buVWg duh[ fvdxiV bSe"v[ q[i[ w'vRpV%J $y'G hg bjfS[ rie[q{G wpN fAjVS sg l'yJ

WCg hg sPi aw apdibJ rgijaJ sj hg u>ev h{yv' l'yJ s[ f,Da[ Wjv w[hpS yjVS sg l'yJ

d;>seg sg V;i b>sil'yJ s[ bli b>siRpvNg h'Hg d;>seg }dw>u lpvN[ ijh s[rJ

•


WpNg Ljq s[ ZP.H[G Yhv[

eHg Ljq s[ ZP.H[G Yhv[lpfVj w'Hg Wvsj H[d;>seg s[ bioJ } v,Fsjb>debjiJ $a[ yvsj H[

WpNg Ljq s[ V%[i[ b>sius rg ila[ Fp,vs[ V[lpfVj w'Hg sgr[ rJeiyjVS ?jai Wvsj H[

WpNg Ljq sj l"vj dyhijlpfV f"S ldhvj s[r[Rpl[ A'h s[ Rphv[ RpKe w[lpW%j sj yjVS fvsj H[

WpNg Ljq sj fv w'Hg usue f{Gsj y.debjC[ h'yjVS sj afsj N"vjdxi a'G bjlJ } Avsj H[

WpNg Ljq IjsJ sj q[vjija eHg aw uje vr[dsV } lpi? duh[ c'i[a,w w[ b,tgbJ } qvsj H[

WpNg Ljq sj dyhij fP>NSws[ wsjHgG bjr[ yjVSLjq sj i>e Rpl $a[ bjfS[edhi[ fiAjr[G qvsj H[

q[ig bjrj; Zgqg lhgfi dHl sg dL,sa edhig h{dw dL,sa s[ hg W,sv }ljhJ a[ ajVS sg l'yJ

us'G q{G ugS sg l'yJaJ ?ps } ujVS sg l'yJ?ps a[ W[IwgVg $y'GIwgV AjVS sg l'yJ

•


Wp,a VhgG w'Hg

q>si Rpljdibj@ ws[ dlus[ } bjRpS vHgWp,a VhgG w'Hg rg fi@ b>si dBwjRpS vHg

W>s wga[ lg Ni't[@ ?ps sg ijtg vHgc,w dvbj hp>ql@ ljhJ s[ a>s fjRpS vHg

vPS sg ajlgi b{lg@ cjTg sj wg ij;dq,ng Vsg ljei $y cp,Wg@ ojh hg fjRpS vHg

us ws[ l.svg hrjrJ@ bjHgbJ ljc[ zisi a[ ZP.H[G dqv fH[@ evr,wCg fjRpS vHg

d;>seg sg v.Wg rjB a[@ ov a[ hV[igbJdWi? Vj A,fi dwa[ rg@ dli vpwjRpS vHg

•

WpNg Ljq sj i>e lv[Bgbj?i b>si[ zpv ujr[bjfS[ b>si edhij h' w[qpC bjf[ } Avsj H[

WpNg Ljq s[ ZP.H[G Yhv[lpfVj w'Hg Wvsj H[d;>seg s[ bioJ } v,Fsjb>debjiJ $a[ yvsj H[

•


dl,t dvbj h{ ?ps } rij v{Sj

dl,t dvbj h{ ?ps } rij v{Sjb{r[G bjfS[ Vjv qplwij v{Sj

wpN Fiq s[Gsg H[ bjf d;>segWjwg lF bjf[ hg wi wij v{Sj

a,wSj LgL[ $y b{r[G hg ws[a[ bwl } bjfSj WSj v{Sj

LgdLbJ sg spVgbjsjig bjHg VjqpC[ w'Hg aJ bwl rg dqBj v{Sj

bjfS[ f{iJ $a[ f{Gs[ AjdvbJ vHgl'yJ a[ d?bjvJ a'G spbj v{Sj

bjfS[ dwl[ s[ ds,Da[ ;?q vHgbjfS[fV sj hg h"Glvj v{Sj

d;>seg V[ lWw rg ds,Da[ VjIjW?ps } Fjvs[ hg@ bjfj epbj v{Sj

•

ljhJ sj v[tj

d;>seg sg hi a'i dry bvei;g h{ljhJ sj v[tj Whpaj hg ì;g h{

bjfS[ hg ijhJ $a[ RpvNg H[l ai%Jduo'G qi;g apisg@ duZi qi;g h{

dyC% h{ dHl } uVquja hg ?pLgbJ a'GyjrJ a'G aJ dWvwpv dur[G bviug h{

tp,Dv%[ dsvJ } a>e a[ a>e dsvJ } tp,v%[d;>seg RpvB[ y'v[ lgGsj si;g h{

bjfSg dfbjl sg cjTg dL,sa s[ w[ rgRpl V[ dHw dHw WP>s blj} ri;g h{

•


v'bJ s[ Rpli[ w'B dry

y>V sg yjVSg ri%[v'bJ s[ w'B RpKli ih[diLqJ vpw dAf wisgbJljij biL dNvdqv wi[

lp,Da[ V[ xp,v a[ daavgbJf"S f,agbJ $a[ ai[wjvg yp>Vg a[ upe}bJyjVS[ a'f[ Fi[

w'Hg f"S W,svg dt,y w[b>Wi s[ dyhi[ $a[ Zi[H[Zi'G ws[ YZi'Gw'Hg ajij rg dBqdBq wi[

v'bJ s[ RpKli[ w'B dryw'Hg dwiV us Np>qi wi[du>s a[ q{G l'ygH[hpS@ w"S dwl sg e,v wi[

wg sis V[ dHl dwiV s[Vjy Rphv[ u' Fi[hjdlbJ s[ dyhdibJRphv[ vpwj w' u' Zi[

dwiVJ s[ v[tgG Bp,BSjduM bjl Bp,DB[ ljh Fi[

dldtbj dwl fv lg ?Wi[

dldtbj dwl fv lg ?Wi[ h'Lq>s idhSjW[d`wi h' ujS vHg hg@ d`wiq>s idhSj

us ws[ ljhJ } lJr[G wiV s[ fv bjRpSljh dryjv[ A,c@ zCg s[ hg fjW.s idhSj

WS debj h{ ugS@ hpS dHw w{s d;hV sglJFs[ igaJ s[ hg@ Wl wqiW>s idhSj

apiVj aJ ila[ aijLS@ d;>seg du,aSugGs[ hi fv WS w[@ fi d;>seg s[ l.s idhSj

fvB uJsj H[ lqJ@ hi q'C $a[ dltj w[lpfdVbJ } i'Bg s[ c,DW[ $y W>s idhSj

•


b{ q[ig du>s

b>Wi $y x{vg yjVSg@ aP. u'L drybjfS[ yjVS $y q,ag@ h'L drya,w dw>V[ aji[ yjVS cp,W w[zp,Bg W{n[ ljh@ a[ig bje'L dry

b{ hrj@ aP. d;>seg s[ r[l dryrdh uj@ Bp,DB[ ajdibJ s[ s[l dryFi w[ WS ujh@ dHV%J s[ ljhJ sj squg lwS@ dBqwS sg u' ri[l dry

Zp,f lpVdhig@ aP. lpWw dvWjl dryw'l[ w'l[ q'h Fi[ hpvjl dryd;>seg } rg wvjr[ dry v{FBwsg dxisg ovgG WVrjl dry

b{ q[ig du>s ?ps h{G bjfSj s[l aP.sis-i,Da[ ljhJ sj rg r[l aP.bjfSg wjdHVja s[ fjlji drydliu W{ng bjfSj hg fis[l aP.

b{ q[ig yp,f@ du>s sj dvWjl WSW[Wlg W'vJ sg sj Zirjl WSduV%J a'G B'B[ Vj bjfS[ l.Fvs[RpV%J LWsJ sj w'Hg bjrjl WS

lpS dq,BgH[@ qdBbjv[ aV $y'GsisJ s[ WguJ } lJFS rjv[ qV $y'G

ljhJ s[ w,y s[ w'HgduM i[a dry B'B[ wi[

yjVSJ sg du>s }w'Hg sis H[r[G r,l wi[ljhJ } lgGsg f"S s[Zje[ s[ hg B'B[ wi[

dHh ljrgG v,esg d;>seg s[bwl rJeP. hg wi[sisJ s[ edhi[ ;?q $a[duM q?qvg fis[ Zi[

•


W[dsv reS hrjrJ

ljig Ziag lji[ ljei B'h B'h bjRpS hrjrJz'i Rpsjlg v{ v{ bjrS@ dHh ljhJ sgbJ qjrJ

dw>u bj?i W[i>e alrgiJ@ V;iJ dry'G liwSh,ogG a'i[ dWi?J l.e us@ i'GsgbJ apigbJ AjrJ

w,DB[ dWit f>t[iP W[zi@ lp>E qlp.Eg ZiaglF s[ dils[ h"w[ fg w[@ W[dsv reS hrjrJ

ljh lPa[ dWi?J s[ f,Da[@ aCf aCf w[ lp,Dw[t,sgbJ h' w[ Bp,BgbJ us rg@ diLa[ sgbJ aSjrJ

i[a[ dry vf[B v{ eH[@ fjSgbJ } rg q"lqduV%J reSj lg Lhp WS w[@ dl>uS yji dsLjrJ

ip,aJ bjrS ip,aJ ujrS@ WSsgbJ Vj alrgiJhP>N ih[ V[ edhi[ ZP.H[G@ ip,aJ sj dliVjrJ

f"SJ } hpS i'w tC%j H[@ hi ilaj hg bj w[du>s[ a[i[ ljhJ sj hpS@ hi slaPi dVojrJ

ljig Ziag lji[ ljei@ B'h B'h bjRpS hrjrJz'i Rpsjlg v{ w[ bjrS@ dHh ljhJ sgbJ qjrJ

•

bjfS[ hg tjw[ $y'G w'Hg ega uejxp,B fr[ u' W>lg h' w[ bjfS[ WV $y'G

sgr[ sg q{G vB vB Wvsg i"LVgsgr[ } fi bjfSg w'Hg h'L VhgGqCgbJ sg beVg s[ yjVS sg ai%JvB vB Wvs[ ugS s[ lF u'L Vg

•


dyarV s[ ijh i'C

Tvg Ljq q{G v'bJ dryy>V } xCsg RpvN eHg hJajdibJ sgbJ wVl'bJ dry

ljhJ s[ yvs[ q[v[ dryd;>seg xCsg ep.q uJsg hJu,e s[ i>e Nq[v[ dry

qV s[ b>WigG sPi dwa[lpfdVbJ s[ FPi[ u>ev dryws[ Vj f{Gsj WPi dwa[

v'bJ s[ dHl ajS[ dryijhJ sj uqzB RpKFdibjh'L h{ Fp,vS FjS[ dry

lpfV[ bjf[ tpi uJs[sPi tC%[ dB,DW[ i[aj s[APhJ aJ N,B Fpi uJs[

q[ig dyarV s[ ijh i'C ltgfgGhs[ fgGhs[ o,w uJsg hJdHw Vj hp>sj a'C ltg

bjlJ sj wvrv h'dHbj xp,vijagG yjVS sj ijh a,wsji'; lr[i[ uJsj Fp,v

•

ip,aJ sg wpBgbj dry

ip,aJ sg wpBgbj s[ b>si@ dsvJ s[ tjV[ t'v%sg hJfvJ sgbJ fpCgbJ sg us@ dq,Bg xi'vsg hJ

?ps } dry'G ygi w[@ RpvB[ dldibJ $a[ tCsg hJdiLa[ sg fplaw s[ lji[@ f>DdVbJ } B'vsg hJ

Rpcsg dq,Bg Zp.svj q>cv@ a[ edhij edhij ZP.bJdsLjhgS h'HgbJ rjrJ@ ljhJ $y z'vsg hJ

bjfS[ hg fiAjr[G Rphv[ vpw ujrJ a[ daCw frJs'lagbJ a[ diLdabJ s[@ us q'h q{G a'vsg hJ

b,oiP i'wS sg w'dLL wis[@ h'i rZ[i[ hC% bjr[?ps } zp,Bsg b>si hg@ bjfj ljij q{G c'v%sg hJ

•


lPiuJ a[ y>VJ w'v'G!!!

lPiuJ a[ y>VJ w'v'G l.es[ duh[ aji[ lji[RpV%J ljhr[G tC% ujS tp,v% w[ yqw v{S

bjfSj bjwjL dqv[ fPij drLrjl dqv[r,Dc[ da,Dt[ yjVSJ sg dt,y $y'G dVwv v{S

V[di%bJ } N,B w[ s'dy,agbJ } w,B w[Vr[G dliVjr[G zC wsqJ $y Fi v{S

b>WiJ s[ RphdvbJ $y'G V[dibJ sg adh t'v%l'y s[ hg r[e Vjv Zp.s $y'G dVwv v{S

ws[ wpN v'ysg hJ@ v'y } hg l'ysg hJdWV ejH[ ega rg Vj lpfV[ Rpv.z v{S

•

bjfS[ a'G bjfSj lì

w'Hg fiWa h{ b>si dwZi[uJ fgCJ sj dxi zi dwZi[dV,a sis s[ NiV[ dils[ V[us us rg Ajv[ dxls[ V[

u' yp,f ypfga[ rdh>s[ V[bjf[ hg ?ps } ldh>s[ V[W[ajW lì W[hjv h{ du>sWl $w,vg bjfS[ Vjv h{ du>s

hi fgC sj f{Gcj wisg H[a[ lì h'Gs sj uisg H[hpS yjhJ ila[ Fp,v ujrJbjfSg dq,Bg dry zpv ujrJ

bjfS[ b>si u>ev x'vJb>si hg w'Hg h,v B'vJbjfS[ a'G bjfSj lì wiJr,l w[ fgCJ sj Vei FiJ

fi ?ps } uJs[ ijh q[i[aJ lsj bZPi[ hi x[i[l'yJ sg dq,Bg fjMsg hJf'v[ duh[ f{i dBwjMsg hJ

bjf[ $y'G Wjhi dVwvsg hJqpC Rpl[ ?ps } dqvsg hJ

•


q[ij lpfVj lpfVj h'Sj

dHa`jw Fjr[G a[ij@ q[ij d;>seg $y h'Sjfi l,y h{ a[ij q[i[@ ljhJ $y'G sis Z'Sj

hp>ql $y us rg h'r[@ q[ij bjfS[ Vjv NeCjrisjV a[ij hi oJ@ $rj WS w[ bj tv'Sj

d;>seg s[ drhC[ ri%sg@ ljhJ $y dvfBg beVgh{ p̀hji a[ij h'Sj@ q[ig Npvlg du>s Z'Sj

us rg dHw,v q{} bjfS[ $y ZPh dvujH[a[ij d?bjv hp>sj@ hqlì rJe h'Sj

wjdHVja us rg yjhJ@ yp>Vg s[ f,Dv[ W>V%Jhi rji bwl a[ij w>Vg $y W.dV%bj h'Sj

ws[ dH>u rg h' ujr[@ a[i[ ljhr[G hp>s[ h'H[q[ij LgLj h' h' ujSj@ a[ dwiy dwiy h'Sj

l,uSj@ dHh w{lj bjvq@ diLa[ s[ bjli[ sjq[ij lpfVj lpfVj h'Sj a[ uje RpKn tv'Sj

•

l.svg l.svg dq,BgH[

q'h i,ag duhg ZiagH[ a[ig b,v%C b,vC% f"Sa[i[ ijh'G Fp,Dv[ ujdHbJ } hpS q'C dvbjr[ w"S

q[ig i>evg l'hSg ZiagH[ a[i[ ipvs[ uJs[ yjba[ig A{v urjVg LPwsg } VdLbJ cgw dvbj

q[ig l.svg l.svg dq,BgH[ w'Hg b{lj ZP̀ Zptja[i[ ZP.H[G FBw[ vjcv[ qpC ujS ziJ } bj

Fi res[ sdibjY w{lj rwa V[ q'C dvbj;'ijri rdhSJ } lp,wg i[a V[ cgw dvbj

dwZi api eH[ diLa[ lji[ q'h s[ Fi[ rhjbre fHg us a'G Vei q[i[ dry z'i buVWg rjb

•


u' rg W'v s[HgG

q{} wpsia u' rg W'v s[HgGdry bjfSg dv,fg z'v s[HgG

bjfS[ V%[i[ us rg A'hJlji[ ypFs[ f,oi B'hJuC% rJeP. dq,Bg Vjv upC w[dxi fPi[ yjVS r,v qpC w[f"SJ s[ Vjv W'v lwJiq;g f,ai[ t'v% lwJdWi? duhj lqa'v s[HgGdry bjfSg dv,fg z'v s[HgG

bjfSg dq,Bg dry lqjrJdHls[ sis $y'G dil dil ujrJx>Fj x>Fj W,svg h'rJbjfSgbJ dWuvgbJ Rphv[ i'rJwaij waij r,lsg ujrJZiag sg uj dfbjl WpNjrJdils[ sis } W'v s[HgGdry bjfSg dv,fg z'v s[HgG

u[ dwZi[ q{G Zp,f WS ujrJi'w[ W,svJ sj fiAjrJZia Vj q{o'G B'hg ujr[dl,vg fgC Vj A'hg ujr[as W,svJ a[ drA drA ujrJl'V dwVjig vjMsg ujrJ

bjljV aJ VhgG h{

uVqsg hJ lPiu a[ y>s dtcj ihg hJhp>ql s[ W,svgG lji[ b>Wi Vphj ihg hJ

WguJ sgbJ du>sJ }@ fjh s[ w[ ugS sgRpsjl w'GfvJ } dWit@ h'Sj dltj ihg hJ

qV;Pi wiw[ daCwSj dxi@ ugS sg ?jaibjfS[ B'dBbJ $y'G dxi@ d;>seg Rpej ihg hJ

bjljV aJ VhgG h{ h'Sj Zia uJ b"iafi q{G bjfS[ h'S } fv fv h>Tj ihg hJ

l'yJ sg ajWgi hJ awsgi d;>seg sgaP.W[ bjfS[ i'; ldqbJ } tpbj ihg hJ

uVqsg hJ lPiu dV,a y>s dtcj ihg hJhp>ql s[ W,svgG lji[ hg b>Wi Vphj ihg hJ

•


WS w[ qjvg bjH[ hJ

b{ ip,a Vj lqNgG si a[i[ $a[WS w[ lrjvg bjH[ hJa[i[ drhC[ x,eS WguS vHgblgG WS w[ qjvg bjH[ hJ

blgG ip,aJ s[ lZijH[ lJa[ Zp,fJ dry foijH[ lJus ip,aJ i>e epbj eHgbJbjfSg ip,a WS w[ bjH[ hJ

b>Wi s[ lF fis[ t'v%[Ziag s[ lF zi si B'v[ljhJ sg hrj lg w{s dwa[hpS@ bjf hrj WS bjH[ hJ

dt,vi[ fH[ b,ti ypSs[ ih[dliVjr[G bjfS[ WpSs[ ih[fdiFjLj w'Hg Vj hg WSghpS ?ps } dvt v{ bjH[ hJ

zVz'i rg WS w[ r[t dvbjblJ o%'i rg WS w[ r[t dvbjhpS hg bjfS[ vHg AJ ?jaiblgG dWi? sg uPV[ bjH[ hJ

blgG l'yJ } fiVjH[ duh[fi ijhJ a'G zWijH[ duh[blgG dwhC[ ijh s[ fJZg lJhpS dwhC[ ijh[ bjH[ hJ

dH>u W,svJ } x'v s[HgGdry bjfSg dv,fg z'v s[HgG

l'yJ s[ NiV[ u' rdh>s[q[ig Ziag WS WS Wdh>s[apiV sg w'dLL dry rdh ujrJljhJ sj cp,WSj ldh ujrJas q{G dw,Do[ f{i dBwjrJduo[ lJrgG h' tC ujrJZia duhg hqu'v s[HgGdry bjfSg dv,fg z'v s[HgG

q{} wpsia u' rg W'v s[HgGdry bjfSg dv,fg z'v s[HgG

•

88 / bjfS[ a'G bjfS[ aw

bBw eH[ ws[ doCw eH[l,y WSs[ WSs[ daCw eH[wjdHs[ s[ w{s[ fC%s[ blgGbjfSj RpKai WS bjH[ hJ

dwl[ V%[i[ lj} wg wdhSjdwl[ yjVS w'v'G wg v{Sjhi yjVS sg w>Z a'G RpKyjdHw b>Wi dliu dvbjH[ hJ

b{ ip,a Vj lqNgG si a[i[ $a[WS w[ lrjvg bjH[ hJa[i[ drhC[ x,eS WguS vHgblgG WS w[ qjvg bjH[ hJ

•

Documents

bjfS[ a'G bjfS[ aw - apnaorg.comapnaorg.com/books/gurmukhi/apne-to-apne-tak/apne-to-apne-tak.pdf · w'Hg fv W[VjrJ Fjv ihg b,tgbJ yjhpS dw,wvg fjrS fi b>Wi dry zp>qg ujrS dHw ?ps