18
Chairman’s Survival Guide 1 1 Delegate’s guide WELCOME TO THE WORLD OF STANDARDS 2011

Binder1 - ETSI · 2014. 4. 27. · Title: Binder1.pdf Author: Administrateur Created Date: 6/1/2011 1:04:20 PM

  • Upload
    others

  • View
    0

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Binder1 - ETSI · 2014. 4. 27. · Title: Binder1.pdf Author: Administrateur Created Date: 6/1/2011 1:04:20 PM

Chairman’s Survival Guide

1 1

Delegate’s guide

WELCOME TO THE WORLDOF STANDARDS

2011

Page 2: Binder1 - ETSI · 2014. 4. 27. · Title: Binder1.pdf Author: Administrateur Created Date: 6/1/2011 1:04:20 PM

Delegate’s guide

2

Page 3: Binder1 - ETSI · 2014. 4. 27. · Title: Binder1.pdf Author: Administrateur Created Date: 6/1/2011 1:04:20 PM

3

Table of contentsIntroduction................................................................................. 4

I am a Delegate

Who is a Delegate? ................................................................... 4

How do I become a Delegate? .................................................. 4

What does ETSI expect of me? ................................................. 4

What ETSI support can I expect? .............................................. 4

The role of the Delegate in ETSI .................................................. 5

Standards making in ETSI ............................................................ 6

Main ETSI deliverable types ..................................................... 6

ETSI working tools ....................................................................... 7

Meetings ..................................................................................... 8

Preparing for a physical meeting .............................................. 8

What happens during a meeting .............................................. 8

Decision making ....................................................................... 9

Online meetings ....................................................................... 9

Annex 1: The ETSI portal.............................................................. 10

Annex 2: ETSI Work Programme (EWP) application .................... 12

Annex 3: Approval procedure ...................................................... 13

Annex 4: Clusters ......................................................................... 14

Annex 5: Specialist Task Force ..................................................... 14

Annex 6: Definitions .................................................................... 15

Annex 7: Abbreviations ............................................................... 16

Page 4: Binder1 - ETSI · 2014. 4. 27. · Title: Binder1.pdf Author: Administrateur Created Date: 6/1/2011 1:04:20 PM

Delegate’s guide

4

IntroductionWe would like to welcome you as a Delegate to ETSI!

����� ��� �� ����� ��� �� ������� ��������� � ��������� ���� �������technical standards for worldwide use in Mobile, Fixed, Radio, Broadcast �������� ��������� ������������������������������!������������������ ������������������� ��"��������������#��������$���������France, and around the world.

�����������������"�������������������#�%�����������&� ����������������������%�������'����#����������������������*��

����������������������+"%+���� �����������"�������������������%��������������"�����������������&� �����������������������������"�����������!�������� �����"����������������������#������

��� ��#������� ��� ����� ���� ��� �����%� "���� ��� ��� ����� ���������-���� �/������;�-/<�������������&�=�� �>����;�&>�<�����������in the �����&�����1.

This Delegate’s guide2 is also available on the ETSI portal.

I am a DelegateWho is a Delegate?$�������&� �������������!�����%��������"���#��#����� ���������������������"��#���������������������#������������������@�����;�@�����������������������G���<�����-���� �J�����

How do I become a Delegate?�#����� ��������������%�������������#�����������������"��#������%������"����������������������#�����K������������ �����������������

If a formal submission has been made to the ETSI Secretariat for full or �����������"������%�����%������������������������"�

For further details please contact [email protected].

�#�%���������N��������������#���������Q�"�� ���������������#�������Q�"��N������������� ������������������"��#������������������������J���UV��J�������"�

What does ETSI expect of me?$����&� ���%������������������������������������������������#������������"%�#����!�� ������������������������������������&������

What ETSI support can I expect?From the ETSI Secretariat����@������������������������������N���;��<����������������������Support Professionals (SSP): they are your primary contact points within the ����������������������������*�%��� �������������������������������#����������������������#�%����"G�����!����������������@�����������������������������������������������#��@��!�����������;� ���������������@���<�������������#������;� ������������������������������������<��

&���������������������������������%����� ������ ������������������details for ETSI TB Support at ���XUU����������� U������U����Y����������.1����XUU����������� U������U2����XUU����������� U ����U�� ���U

Page 5: Binder1 - ETSI · 2014. 4. 27. · Title: Binder1.pdf Author: Administrateur Created Date: 6/1/2011 1:04:20 PM

5

���������� ������������������������ ��������� � ��������� �#� ����� �������� ��������� @����� ;�����������������������/�G������������/��������/�G���<� ����������� ���#����#�����������������������������������������������������������of work programmes and ETSI deliverables.

$� ��������� @��%� ;�@<�� �������� "%� -���� � J����� ;-J<� !������������������"������������"������#�������Z��������� %�������������Z���������������#�>#���;��><������������%����� �����������������of Work Items (WIs) that may involve more than one TB.

��������������%�������%���������#������@���-J����������#���������� %���� [U��� ��� ������"�� #�� ��� ������ ���� ���� �#� ��� !����� �����������*����!���� ��#���� ���������@����������������������������"����%�������������������������#�������������@��%�follow the ETSI rules and procedures as contained in the �����&�����1 .

The Rapporteur, the person who takes responsibility for an approved WI, is '���������� ����������������������"������#��������� ��������������;������-JU�@<�����=������"����������� �������������[U���������������\�������������� ��������������������#������=����� ����� ������=�� � ��#�%����-��� ��� ���������������������=������������Z�������������>����������������"��������������������@���-J�������#����������

�������� ������� #�� ��� ��������� @��%� �N������ ;��������� ]��+���������Secretary) are available on the ETSI portal2 and via the ������@�� �������������3.

^��������������������#������������"��������������*���������"��#���our ����������#�������&����%4.

The role of the Delegate in ETSI��������������� ��#�"�� ���������&� ���������"������%���������������!����#���������������\���������������������������

���"���#��#����� ��������������%���������%�����%����������������"������������������"����������������������������� ��;��%��������virtual), volunteer to be a Rapporteur for Work Items and apply for a TB �N�������������;���������]��+���������_��������N�������%<�

Please be informed that the Technical Body Chairman’s guide, the Rapporteur’s guide and the ETSI Host’s guide are available on the ETSI portal (���XUU����������� <��������J������"`��������"��!X

1 ���XUU����������� U������U2 ���XUU����������� U�����U�����U��������%U���Ujqz3 ���XUU����������� U/����Y������U�@��������4����XUU!"��������� U����U��&����%����

Page 6: Binder1 - ETSI · 2014. 4. 27. · Title: Binder1.pdf Author: Administrateur Created Date: 6/1/2011 1:04:20 PM

Delegate’s guide

6

Standards making in ETSI$� �����������������������!���������������������`�#�������������������"��at NewsandEvents1���$����� ������#���������� ��%���������

How does a TB create a Work Item?���!����� �����#����@���-J�����������#�-��������;-�<��$�&� ���may propose a WI and there must be a separate WI for each deliverable or part of a deliverable desired.

The Technical Body may adopt the Work Item if at least four ETSI Members ������� ��� ������� ��� !��� ���� �� >������� ��� ����Z��� ���� ��������������%����������������������-������%��������������to be a Rapporteur.

Only one TB may be responsible for a WI although other TBs may be involved ��������=�� �������������

In order to submit a proposal for a new WI, please use the ETSI portal. By ����� ���������"������%��|�!�-��/������}�#�����������"������������������ �� ������� !���� "� ������� #�� %��� ���������� ;^�� �����#���������ETSI portal help page2 and Annex 1.)

������������������"����-���� �J�����������������"��������Z���"%����-J�����������������"%�����@�

$� �!� -�� ���� "� ������� ���� � �� ��� �� �� �=!���� ���� � ���>������������������������;�������!���� ������������������ �~<�

�����#������������������������������-��������������������"��from the ETSI Work Programme3 (EWP and see Annex 2).

Main ETSI deliverable types$�-�����������"�������������������Z��������� ������������������*�������������X

�� ����� ������������������������� is the preferred deliverable when �����������������������������������������������������������|����}`������������"%�����@���������"�������

�� ��� �� � ��������� ���� ��������� ������� ���������� ���� ��� ������������#�"���������%�����������������"���"��������the whole ETSI membership for its approval.

�� ���������������������������������������������������Z������������������������������������������������������������������� ��� ��� ;������� ����������<� U�^�$� ;������� ^� ����$���������<�����������������Z�������[����������������;[�<�

�� ��� �� � ��������� ������ ���� is the default deliverable when the ��������������������%���#������������

�� ��� �� � !���� �!�"� ��������� ���%� ��#������ ������ ���� ����������#����"��������"%����!�����������"�����

1����XUU!!!������ U-"���U�!���������U��������'2����XUU��������� U���'��������������"�����������"��Y�Y�!Y-��Y���Y�z��-��z�Y�������3����XUU!"��������� U!���� ��U[������

Page 7: Binder1 - ETSI · 2014. 4. 27. · Title: Binder1.pdf Author: Administrateur Created Date: 6/1/2011 1:04:20 PM

7

The ETSI working language is English and all deliverables are approved and ��"������ ��� �� ������ ���������#� [����������������� �� ����������������������N�������� �� �����������"���������������N�������������#�����V��

ETSI working toolsMost of ETSI’s work is carried out by electronic means – by TB email exploder lists and using the ETSI portal1.

$�� ����� ��+���� ;��_<� �������� ��� ����� ��� ������ ����� �#� ��� !"�#��������������������������������������#��2.

����%������������%�����_�����������������%���!����"��"������� �onto the ETSI portal, please see below:

Then you may subscribe to any TB Membership Exploder lists3, select the �@��%���!�������#����!����� ����#����� ���

V��������@�%������������������� ��� �!��X���!�����!�����������������=���������������Q�� �����������U��!�����������"������������"�������������#��������@��N���������������������;��$��'�q<�

���������������������#�����@������"�#����������������-���/� ����(EWP4<`������������������������������������� ����������#�������%������with regard to Work Items and documents. It also allows you to search ������!����������������"������������� ��������� ����;��$��'�z<

Remote Consensus is the new ETSI online tool to collect comments and �������������� #�� �����"���������� ��� ���������������������� ���� � �� #��+��+#��� ��� �� ^�� ������� ���� #���� ��#��������please visit our Wiki page at ���XUU��������� .

The TB Decision Support5� ����������� ��� ��� ��� ��� ���� ��� ���������@������������������������� ���������������%����#�#�����]��� ��������;���������������������� ����� <�����Z������������ ��������#��������������#�����=������� ���������� %��������� ��N������

The e-Approval6�����������������������#������ ������=��������������������� J������ ����� ������� ��������� ���� ����� [�������� ����������������������������"���%�������������������������U���������#�votes on such documents.

1����XUU����������� U�����U�����U��������%U���Ujqz2����XUU!"��������� U���$������U#������3����XUU!"��������� U�@Q�"����_���U�������4����XUU!"��������� U!���� ��U���������U��%^������5����XUU!"��������� U�"�������UQ������6 ���XUU����������� U�$������U

Page 8: Binder1 - ETSI · 2014. 4. 27. · Title: Binder1.pdf Author: Administrateur Created Date: 6/1/2011 1:04:20 PM

Delegate’s guide

8

MeetingsPreparing for a physical meeting����!����Z�����#��������"�������venue���������� �������������������������������@K�������� ��������������j����%��"#�������� ���������������"���������� ����������

���� �� ����� ��� pre-register using the Q�� � ������1. Each ��� � ���� �� ����� ��� �� |]�!� Q�� � ��#������}� �� �� > ���������������"�������N�����%������������������!�#����� ����������

������� %��� ���� �� visa� ��� ����� �� ��� � ��� ����� ������ �����contact ��� ��#������������� �� �#� ��� ��� � ��� "�� � ��������!��"%�����������"�������#� ��� ��� ��������������������the host.

������ �agenda is available at least 30 days in advance.

�����"��������� ��������������� ��� ������"��K� ����� ��� ����@K�������"����� ������� ����� �������� !���� "� ������� ��� %���� ;��Annex 1 or the ETSI portal help page2)

$�� ���� ����� ����� ����� ��� ����� ����������� /���%� >� ���� ;�/><�policy, which can be found on the ETSI IPR page3.

[���� ���"���������� ��������������%�"�������"��������#%����TB via its mailing list. This will assist the Chairman with the planning of the agenda and give other delegates the opportunity to review and prepare ������������������

#�$%��������%������"�������Z�����%��#������� �� ��������������%������j���������"#�����������#������� ��/����������%��������!������� ����

^�������%�������������������������%���wear your badge for the full ���������� � ���.

�#� %��� �� ���"�� ��� ����� �%� ��%� �#� ��� ��� � ���� �� ����� ��!��������%�����������%������ ����������%������������������#��someone else to wear your badge.

$����� ��������� �����#��#���� ��-�������� ������������� ������������������������������������������%�"�������������������������������������

What happens during a meeting�����������!���� ����%������������ �!���������+���������������"��������������%����#���������%����%���Z������ �

��� �#� ��� Z��� � ���� ����� #�� �%� ����� ��� � ��� ��� �/>� ����� ���per the ETSI IPR guide4. If you have an IPR to declare, please refer to the J�������Y�/>Y&�������� 5�!"��� �#��#������#�������

1����XUU!"��������� UQ�� ������U]�!Q�� ���������$>�Y&$�������%2����XUU��������� U���'��������������"�������>�$��Y$Y����>�@V����3����XUU!!!������ U-"���U$"�������U�/>�������U�/>�����������'4����XUU!!!������ U-"���U�������U_ ��U����Y�/>+/����%���#5����XUU!!!������ U-"���U$"�������U�/>�������UJ�������Y�/>Y&�����������p

Page 9: Binder1 - ETSI · 2014. 4. 27. · Title: Binder1.pdf Author: Administrateur Created Date: 6/1/2011 1:04:20 PM

9

All items on the agenda should be discussed, although the order may "� ��G����� "%� ��� ��������� $�� ��� ��� �#� ��� ����������� #�� ���������"������ ��� �������� ������� ���Z�� ��� ������� �#� ��� ��������;$������� ������ ���U�� �� ������� ����<�� &�������� ��%� ����� "�postponed for further discussion.

&'��������������� ������������"�������"��!������j����%��!�����������#��review and comments.

Decision makingHow are decisions taken?

A TB will endeavour to reach consensus on all issues, including the approval �#� ��=� ����� �����"���� ��� �������� �#� ��������� ����Z������� �������������>��������������������#��@��N������

��� �Z������ �#� ��������X� ���� � ���� !������� ������������������������"���������������;���-/�$��'�$<�

�#��������������"������������������������ ������ ��������������%��������������������^������ �������������������-/��������q�~��

(���������������)�����

��� ����������#��������������"%���������������!����"��������determine the precise name of the ETSI member you represent and thus "����"�����#��������� �������

$�����������"�����������!�������"������������������������������@��������������%����� �� �����$�����������"�������!������������� ����������� ���� "�� #�����%� ������� "%� ��� J���� $���"�%�"#����%����������������

$�����"��������%�"�����#������������#��@��N�������#����������than one volunteer or for other votes if the Chairman so decides.

(�����*$�����%������

In order to speed up the work and not delay a decision to a future technical ��� ��������"%�������������%�"���������������@�&�������������

Online meetings��������������������#��������#���@U-J�������������������� ������ �a web conferencing interface.

���� ������� � ���� � ��������� #����!� ����� �#� ��%������ ��� ��; ���������� ������/>������������� ����<��;��Q�� ������<��

The ETSI Remote Consensus tool can also assist members to reach ��������� ��� "�!�� ��%������ �� ������� ��� �� ;�������%� �����$�������"%�������������$"�<��;�������������!���� ������<�

Page 10: Binder1 - ETSI · 2014. 4. 27. · Title: Binder1.pdf Author: Administrateur Created Date: 6/1/2011 1:04:20 PM

Delegate’s guide

10

Annex 1: The ETSI Portal���������������������;���XUU����������� ) provides Members with �����������#����!�����������������������!����#�����@����

��� ������ #�� ���� �@� ���� �� J���� ������ !���� ��� �����"������������ ���� Q�� � ������� �����%� "��!�� ����� ������ ��������*���������������� #�� ����@��N������� ����"����%� �������� ���������������������������� ���#��������"���������

^�����������"������������%�����%������������!����������������for a set of documents. There is also a Search facility that enables you to �������������Z���������Z������#������"������������� ����������criteria. See ���XUU��������� �#��#������#��������

To access or submit documents to a TB�����"�������������������������������"�������������������"������portlet and complete the relevant template.

To download a document click either on the document ID number or the

������$���������!�%������������@U-J��������������������#����ETSI recommended FTP clients -

see ���XUU����������� U[�����U��!����������

or via the ETSI docbox area: ���XUU���"�'������ U.

Page 11: Binder1 - ETSI · 2014. 4. 27. · Title: Binder1.pdf Author: Administrateur Created Date: 6/1/2011 1:04:20 PM

11

Meetings calendar^������Q�� ���������%�����%� ���� #������� �������"�������� ���������"%�������� ������� ��������!���� ����������"%�

clicking on the .

Latest Drafts^������_�����&�=��������%�����%���!������������������������

(e.g. 0.0.8). Click on the for details of the WI.

Page 12: Binder1 - ETSI · 2014. 4. 27. · Title: Binder1.pdf Author: Administrateur Created Date: 6/1/2011 1:04:20 PM

Delegate’s guide

12

Annex 2: ETSI Work Programme (EWP) applicationThe EWP provides an easy way to search for ETSI standards by running �%����������"�������X

���XUU!"��������� U!���� ��U���������U��%^������

���Z���������Z���������������������������������"���������������|����}�;�=������ ����"�'�|$���������}���������������'���� ��������������%���������������G���������������<�

$� ����� �#� ���� ��� ��������� ���� � ��� %��� ������� !���� "� ������%����������������������#�������"%�������� ���������������"������������������#�������������������������������������������|������������&�=}�"�'����%��������!����!�

To download the document, click on the Download standard icon (on the top right hand side). You will be provided with this window:

�� �#�%�������%���������������+����;��_<���������������%����������|��"���}�

�� �#�%�������������������_������������������%����������������������������|��"���}�

�����!��������!�%��������!������������������������#������/�"���������#�of charge.

&����� � ��� %��� ������ � ����� %��� ���� ��� ������ �#� ��!������� �either the Word or the PDF version.

Page 13: Binder1 - ETSI · 2014. 4. 27. · Title: Binder1.pdf Author: Administrateur Created Date: 6/1/2011 1:04:20 PM

13

Annex 3: Approval procedures1

The ������#�*��������������������������������������������Z�������(TSs) and ETSI Technical Reports (TRs):

Editing Publication

�����=��������������������"%�������������@��%�;�@<�������� �������������������� �����������TWP�������q�~�2, is published by the ETSI Secretariat within 30 days of receipt from the TB.

The +�*�%����&����,���#��������+&#�����������������J�����;�J�<�and ETSI Standards (ESs):

Editing Publication

Member Voting

��� ����� �������� ��������� ��� ��=� ������� "%� ��� �@� #�� ���Q�"�����$�������/�����;Q$/<�����TWP��������z�z�j�q�q�2. If ���Q�"�]������������������������"������������������

The��.�/%���&����,���#���������&#��applies to European standards (ENs)"

Editing TB resolution

NSO Public Enquiry Editing

NSO Voting

Publication

�����=��������"%� ����@����� ������!�+����$�������/�����;�$/<�� ��� TWP� ������ z�z�q�q�q�2. Once approved, the Secretariat publishes the document.

European Standards (ENs) may also be approved via the One-step &����,���#���������&#������-/�������z�z�q�q�X

Editing Publication

NSO voting (OAP)

�����=��������"%�����@�������������#����+����$�������/�����;�$/<����"���� ���/�"���������%�;/�<����������`����TWP ������z�z�q�q�z�2��$=���������#����$/������������������"������"%�the Secretariat.

The tool used for these procedures is the +$�����������������3.

1 ���XUU����������� U������U�Q/����2����XUU����������� U������U3����XUU����������� U�$������U

Page 14: Binder1 - ETSI · 2014. 4. 27. · Title: Binder1.pdf Author: Administrateur Created Date: 6/1/2011 1:04:20 PM

Delegate’s guide

14

Annex 4: Clusters����� ���� ��������� ��� ������ ������� ��� ������ �� ������Z��� %������������� �������������� ������������ ��� ������������������������new approach is aimed at enabling the audience to easily grasp ETSI’s �����������������%��#�������������������"��� ��������������������of a connected world.

Clusters facilitate access to ETSI’s diverse work enabling you to easily ����#%�%�������#�������"�������"���������������������������������������������%��������Z�����������!�������

�������������������'��������� ��Z������#�������������������!���for commercially-focused individuals.

Annex 5: Specialist Task ForceAn STF is a team of highly-skilled experts working together over a pre-�Z�������������=��������������������������������� ��������#�an ETSI Technical Body and with the support of the ETSI Secretariat.

���������#������^���������������������������������������������of strategic importance and in response to urgent market needs.

How do I request an STF?

��������������#������#�������������������^���������������"����%��#����J����$���"�%��� ����������@����

^���� ��#������� ��%� "� �"������ "%� �������� � ��� ��^� ���� ��������������� � �� "%� ���� � ��� �-/�� ������� q��q�� $��'� ^� ��� Annex H.

@Home

Transportation

Public Safety

WiredTechnologies

Security

Interoperability

People & Social Responsibility

Content Delivery

WirelessAccess Networks

Connecting Every Thing

Page 15: Binder1 - ETSI · 2014. 4. 27. · Title: Binder1.pdf Author: Administrateur Created Date: 6/1/2011 1:04:20 PM

15

�������������� ���� �0��,��*�"���������;�����>�������J�����<��������������������of an ETSI Work Item (WI).

�� �#�����%����#��1����##�"�������������%����"������!�������������������+�����!����'�����"�������-/�q�q�j��

�� � #��1��� �#�"� ��� ��� ������%� ����� � ��� ������ �� !��+�Z��� �����!������ �� ����Z�� ��� #���� !���� �� ��� �#� !��+�Z��� ������ ����#���������������#������-����$�������/�G�����������%���#+����������������������!����G������� ������-/�q�q�q��

���������)��$���)�"�����������%�������������� �����#�����������that fall within its Terms of Reference (ToR). An ETSI TB may be designated �����������/�G������������/��������/�G������������������������������%����"�����-J����#�������-�����������������������@����������������������#�����-J��!���������������#���������>�/��������������TWPs. The TB shall retain responsibility.

��������� 2����3� ��2�"� �������� "%� -���� � J����� !������������������������%�� ������������������#������-���������� �������Z��������� %�����������%������"��������������������������@��%�����!��������������������%���-/�q�q�z��

4��5����!������4!�"� ������"������"%�����@� �#� ����������@�������retain responsibility for it.

4��5� ��� �4 �"� ��������� �#� �� �������������� ����� ������� "%�a Technical Body according to the procedures in TWP clause 1.6.3 and �������"%�����������"����-/��$��'�$��

�������� ��������%� �����������"� ��� �� ��������� � ��������� !����#���������������%����������������������������������������������������"���� ����%�� ���"�������� �#� ��� �������� �������� #�� ��� ���� �����=���������������������������������������������!�������������������������!�����!����#�����������������`�����!��������������%��� �����"%�����J����������"�� ���������������������������"����������"�����������������������

Page 16: Binder1 - ETSI · 2014. 4. 27. · Title: Binder1.pdf Author: Administrateur Created Date: 6/1/2011 1:04:20 PM

Delegate’s guide

16

Annex 7: Abbreviations^������������#������ ��������#����!�� ��""������������%X

�&>�� �����&�=�� �>���

�^�$� �������^�����$���������

�J� �����J���

EN European Standard

��_� �������+���

�/� �����/�G��

�//� �����/��������/�G��

ES ETSI Standard

EWP ETSI Work Programme

IPR Intellectual Property Rights

MAP Membership Approval Procedure

���� ������������������ ��������

OAP One-step Approval Procedure

���V� �N�������������#�����������V����

/&$� /�"��������&�!������$�

/�� /�"���������%

SMP Standards Making Process

SR Special Report

��/� ���������������������/�#�������

STF Specialist Task Force

TAP Two-step Approval Procedure

TB Technical Body

��� ���������������

��� ����������N�

ToR Terms of Reference

TR Technical Report

��� �������������Z�����

TWP Technical Working Procedures

-J� -���� �J���

Page 17: Binder1 - ETSI · 2014. 4. 27. · Title: Binder1.pdf Author: Administrateur Created Date: 6/1/2011 1:04:20 PM

17

Page 18: Binder1 - ETSI · 2014. 4. 27. · Title: Binder1.pdf Author: Administrateur Created Date: 6/1/2011 1:04:20 PM

Delegate’s guide

18

www.etsi.org

650, Route des Lucioles06921 Sophia-Antipolis

Cedex, FRANCETel: +33(0)4 92 94 42 00 Fax: +33(0)4 93 65 47 16

[email protected]