:lrd Session, 50th Legislature, New Brunswick,

34 Elizabeth II, 1985

BILL

AN Al'T TO IMPLf:MF.~T Rf.COMMENDATION 16 OF ·rH f: REPORT OF THt: SPt:CIAl. INQLTJRY

ON KOUClllBOUGUAC N . ..\TIONAL PARK

HON. MALCOl,M N. MacLEOD

3 ~ sessi<)n 50e Legislature, Nouveau-Brunswick, ;34 Elizabeth II, 1985

PROJET DE LOI

l.01 VISA NTL' APPLICATION DE LA R£COMMANDATION 16 DlJ RAPPORT DE LA COMMISSION SPECIALE D'E:NQUETE SUR LE

PARC NATIONAi, DJ<: K()UCHIBOUGUAC

L'HON. MALCOLM N. MacLEOD

An Act to Implement Recommendation 16 of the Report of the Special lnquil)·

on Kouchibouguac National Park

Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly or New Brunswick, enacts as follows:

I In this Act

"Minister'' n1cans the Minister of Natural Re­sources.

2 This Act may be ci ted as the Kouchibouguac: Gra11rs Acr ( l 98_'i).

3 A grant or convc)1ance tinder this Act shall be issued in accordance with the provisions or the Croi,,·n Lands and Forcscs At·c.

4 The Minister is authorized to grant to Mr. Raphael R. Cormier, C.P. 127, R. R. # 2, Saint­Louis de Kent, Kent County1 upon payment to the Minister of the sum of one thousand fort y-eight dollars and twenty-four cents 1 that parcel of Crown Land lying and being in the Parish of Acadieville, Kent County, cor1taining 10.23 hectares, more or less. si tuated south of Tweedie Brook Road and being more part icularly shown as Lot Number 40

I

Loi visant l'application de la Recommandation 16 du Rapport de la c()ffirnission Speciale d'enquete

sur le Pare national de Kouchibouguac

Sa Majeste, sur I 'avis et du consentement de l 1 Assem blee legislative du Nouveau-Brunswick, decrete:

1 Dans la presentc loi

«Minist re>> desig11e le minisrrc des Ressourccs nature lies.

2 La presente loi peut etre citee sous le titre: Loi sur /es concessions de Kouchibouguac ( 1985).

3 Les concessio11~ ou transferts fails en vertu de la presence loi doi vent ct re delivres conf ormement aux dispo5itions de la Loi sur Jes terres el forecs de la Couronne.

4 Sur versement qui lui est fait de la somme de miJle quarante-huit dollars et vi ngt -quatre cents, le Ministre est autorise a conceder a M. Raphael R. Cormier, C. P. 127, R.R. n° 2, Saint-Louis de Kent, comte de Kent 1 une parcelle de terres de la Cou­ronne situee dans la paroisse d' Acadieville, comte de Kent, au sud du chemin Tweedie Brook, ayant une superficie approxi mative de 10.23 hectares et figurant specialement comme etant le Lot n ° 40 sur

-

on a Plan of Surv·ey by E. D. Smith, N.B.L.S., dated No"·ember 23, 1984, and filed in the office of the Minister of Natural Resources as Number 165-4.

S The Minister is authorized to grant to Mr. Al­dred Ste\.\·art, R.R.# 1, Frigault Road, Saint-Louis de Kent, Kent County. upon paymenl to the Minis­ter of the sum of four thousand five hundred eleven dollars and fifty cents, that parcel of CrO\\.n Land ly·ing and being in the Parish of A cad iev i Ile. Kent Count]', containing 19.35 hectares. more or less, situated at Tweedie Brook Settlement and being more particularly shown as Lot Numbers 51 and 52 on a PI an of Survey by E. D . Smith, N . 8 . L . S. , dated November 23, 1984, and filed in the office of the Minister of Natural Resources as Number 165-4.

6 The Minister is authori7ed to grant to Mrs. Gladys Daigle, R.R. # I. P. 0. Box 8, Kouchi­bouguac, Kenc County. upon payment to the Min­ister or the sum of seven thot1sand nine hundred twenty dollars,

(a} that parcel of CrO\.\'n Land l}·ing and bei11g in che Parish of Carleton, Kent Cot1nty, contain­ing 41.16 hectare), more or less, situated north­east of Tweedie Brook Settlement and being more particular!}' st1own ac; Lot Nun1ber\ 36, 37, 47 and 48 on a Plan of Survey by E. D. Smith, N.B.L.S., dated November 23, 1984, and filed in che Office of che Minister of Natural Re­sources as Number 165-4, and

(b} that parcel of Cro\\ n Land lying and being in the Parish of Hillsborough, Albert County, containing 20.36 hectares, more or le<;s, situated in Block 55 near Rosevale and being more partic­ularly sho\\. n as Lot Number 8W 011 a Plan of Survey by W. E. Daigle~ N.B.L.S., dated August 17, 1984, and filed in che Office of the Minister of Natural Resources as Number 82-6.

le plan d'arpentage prepare par E. D. Sn1ith. a.-g. dt1 N .-B. en date du 23 noven1bre 1984 ct depose at1 bureau du 111inis1re des Re~sources naturclle~ \OUs

le nurnero 165-4.

S Sur \'ersement qt1i Jui est fair de la somme de quatre mille cinq cent on7c dollars et cinquante cents, le ~1ir1istre est autorisc a conceder a l\·1. Al­dred Stc\vart, R.R. n ~ I, chen1in Frigault, Saint­louis de Kent, con1 te de 1\ ent, unc parcel le de terr es de la Couron ne ~i 1 uee dans la paroissc d' Aca­d ie'>·il le, con1te de Kcnl, a T\veedie Brook SeLtle­r11ent, ayanr unc supcrficic appro.ximaLi\le de 19.35 hectares el figurant specialemenl comme eta11t les Lots n° 51 el 52 sur le plar1 d'arpcr1tage prepare par E . D. Smith, a.-g. dL1 N .-B. er1 date du 23 no\·cn1bre 1984 et depose au bt1reau du n1inistre des Ressour­ces nat urclles sous le nt1mcrl) 165--t.

6 Sur \ersernent qui lui est fait de la sommc de sept mille neuf cent vingt dollars, le ~r1ini\trc est autori~e a CC)ncedcr a rvtme Ciladys Daigle, R.R. n° I, C.P 8, Kouchibot1guac, con11c de Ker1t,

a) tine parcel le de lerre<\ dt· la Couronne sit tiec da11s la paroisse de Carletor1. c:ornte de Kcr1L, at1 nord-e~ l de T\\Ccdic Broo!.. Scttler11ent, a~:c.1nt

une supcrricic approxin1ati\e de 41.16 heccarc!-t et figurant ~pecialcment commc ctanc les l .Ol<\ nc 36, 37. 4 7 e1 48 <;u r le plan d · arpe11 t age prepare par E. D. Srnith, a.-g. c..IL1 N.-B. en date du 23 no"·e1nbre 1984 et depose at1 bureau du mi11istre des Resst)urces naturelles sous le nun1er() 165-4, ec

b) une parcel le de cerres de la Cot1ron11e situee dans la paroisse d'Hillsborough, comte d'Al­bert, dani; le Bloc 55 pres de Rosev·ale, ayant unc superficie approxin1ativc de 20.36 hectare' et figurant srccialemcnt com me ct ant le Lot 11 ° 8W sur le plan d'arpentage prepare par W. E. Dai­gle, a.-g. dL1 N.-8. en date dt1 17 c.10Gt 1984 et depose au bureat1 du 1nini"itre de-, Rc<;5()t1rcc\ naturelles sous le r1un1cro 82-6.

7 The Minil\tcr i<, authorized to granl to t\i1r~. Exilda Daigle, R. R. # I, P. 0. Bo:\ 11, Kouchi­bouguac, Kenc CounLy, upor1 payme111 le) the Min­ister of the liu n1 of fiv·e thousand l\VO l1undred five dollars, that parcel C)f Crov.1n Lan d lying and being in the Pari1ih of Carleton, Kent Cour1ty, cor1taining 41.40 hectares, more or less, sit uat ed r1ortheast of Tweedie Brook Sett lement and being n1orc particu­larly shown as Lot Number 12 on a Plan of Survey by J. J. Breau, N.B.L.S., dared Jul y 25, 1984, and fil ed i11 the office of rhe tvt iniscer of Natural Re­source!> as Nurr1ber 160-4.

8 The Mini~tcr is authorized to granr to fv1r. Edd ie Mazerolle, C. P. 41, R.R.# I, Saint-Louis de Kent , Kent County, upon payment to the Minister of the sum of three thousand six hundred thirty-nine dol­lars and fifty cents, that parcel of Crown Land lying and being int he Parish of Saint -Charles , Kenr County, containi ng 20.28 hectares, more or less, situated northwest of Kent l.ake and being niorc particularly show11 as Lot Nun1bers 2 and 3 on a Plan of Survey by B. L. ('a in, N. B. L.S., dated Augusr 10, 1984, and filed in the office of the Minister of Na1t1ral Rc<..ource~ a~ Nurnber 161-4.

9 The f\1inistcr is autt1oriLed

(a) to i:onvcy by deed tl1at parcel of Cro,vn Land lying arid being in the Parisl1 of C~arleton, Kent County, containing 50.65 hectares, more or less, situated nortl1 <)f Kouchibouguac and being more partict1larly shovvn as Lot N um bcr T-1 on a Plan of Survey by E. 0. Sn1ith, N.B.L .S., dated October 19, 1984, and filed in the office of the M ini'.-iler of Natural Resources as N un1ber 163-4, and

(b) to gran1 that parcel of CrO\\'n Land lying and being i11 1hc Parish of Acadie\'ille, Kent c·ount .Y. con I aining 70. 92 l1ectare~. niore or less, ~itt1ated <>Outheac;1 of /\cadieville and beinu n1orc

~

3

1 Sur ,·er<;ement qui lui est f ait de la somme de ci nq millc c.Jcux cent cinq dollars, le Miniscrc est autorisc a conceder a Mme Exilda Daigle, R.R. n ° I , ( ' . P. 11, Kouchibouguac, comte de Kent, unc parccllc de 1erres de la Couronne situec dans la paroisse de Carleton, con1te de Ker1t, au no rd-est de Tweedie Brook Sett lement , ayant une superficie approxi111ative de 41.40 hectares et figurant spccia­lemcr1t comme etan1 le Lot n° 12 sur le plan d'ar­pentage prepare par J. J. Breau, a.-g. du N .-B. en date du 25 juil let 1984 et depose au bureau du ministrc de~ Ressources naturelles sous le nun1ero 160-4.

8 Sur verseme11t qui lui est fait de la somme de trois mi lie si.x cent trente-neuf dollars et cinquante cent s, le Ministre est autorise a conceder a M. Eddie Mazerolle, C.P. 41, R.R. n° l, Saint-Louis de Kent, comr e de Kent, une parcelle de terres de la Cou­ronne sit uee dans la paroisse de Saint-Charles, con1te de Kent, au nord-ouest du lac Kent, ayant unc supcrficie approximative de 20.28 hectares et figurant spccialen1enr com me et ant Jes Lots n ° 2 et 3 sur le pl an d'arpentage prepare par B. L. Cain, a.­g. tlu N. -B. en date du 10 aout 1984 e1 depose au bureau du minisrre des Ressourccs naturcllec; sous le numero 16 1-4.

9 Sur 'er~cmen t qui lui est fa it de la son1me de treiLe mille quatre cent soixante-seizc dollars, le Ministre est autorise

a) a transferer par acce de transfert unc par­cellc <le terres de la Couronne situee dans la paroisc;e de Carleton, comte de Kent, au nord de Kouc~1ibouguac, ayant une st1perficie approxi­n1at ivc de 50.65 hectares et figurant speciale­rnent con1n1e etan t le lot n° T-1 sur le plan d'arpentage prepare par E . D. Sn1itl1 a.-g. du N.­B. en date du 19 octobre 1984 et depose au bureau du minist re des Ressources nat urclles sous le nun1ero 163-4, et

b) a l'.Onceder une parcelle de terres de la Cou­ronnr ituee dans la paroisse d' Acadieville, co mer de Kent, au sud-est d' Acadievi lle, ay·anc une 1.,uperl'icie appro.ximati\'e de 70.92 l1ectares

particularly 5hown as Lol Letter V on a Plan of Survey by B. L. Cain, N. B. L.S., dated August 10, 1984, and filed in the Office of the Minister of Natural Resources as Number 162-4,

to Mr. Archibald J . Daigle, R. R. ti 1, P. 0. Box 13 , Kouchibouguac, Kent Coun ty, upon payment to the Minister of the sum of thirteen thousand four hundred seventy-six dollars.

10 The f\linistcr is authori1ed to convey by deed to tv1r. Gerard Doucette, R.R .# 1, Kouchibouguac, Kent Coun ty, upon payment to the Minister of the sum of nineteen thousand six hundred rwent~·-two dollars and fifty cents, that parcel of Crown Land lying and being in the Parish of Carleton, Kent County, containing 101.31 hectares, more or less, situated north of Kouchibougt1ac and being more particularly shown as Lot Number T-2 on a Plan of Survey by E. D. Smith, N.B.L.S., dated October 19, 1984, and filed in the office of the Minister of Natural Resources as Number 163-4.

11 The Minister is autl1oriLcd to grant to Mrs. Alberta f\.'tacDonald, R. R. # 1, Kouchibouguac, Kent County, upon payment to the Minister of the sum of t\VO thousand nine hundred sixteen dollars and fifty· cents, that parcel or CrO\\'O Land lying and being in the Pari sl1 of Acadieville, Kent Count~·. containing 19.29 hectares, more or less, situated at Tweedie Brook Settlen1en1 and being more particularly shown as Lot Numbers 33 and SO on a Plan of Su rvey by E. D. Smith, N.8.L.S., dated November 23, 1984, and filed in the office of the Minister of Natural Resources as Number 16S-4.

12 The Minister i~ authori1.cd to convey by deed to Mr. Joseph Paul Hebert , R. R. # I, St. Oliver Road, Saint-Louie; de Ker1t, Kent County, upon payment 10 lhe Minister of tl1c sun1 of two thot1-sand t \VO hundred fifty dollari; and sevent)' cents, that parcel of C~rov•n land lying and being in the Parish of Carleton, Kent County, containing 32. 93 hecrares, more or lec;c;, c;ituaced northeast of

· 4

et figurant specialement com111e etant le Lc.)t V sur le plan d'arpentage prepare par B. L. ("ain, a.-g. du N. -8. en date du IO aout 1984 ct dcpoi.,c au bureau du ministre des Ressources 11aturclles sous le nu1nero 162-4,

a M . A r ch i b a I d J . D a i g I c , R . R . n ° I , C . P. I 3 , Kouchibouguac, comte de Kent.

10 Sur 'crsemcnt qui lui est fair de la c;c)111me de dix-net1f n1ille six cent vingt-deux dollars et cin­quantc cents, le fV1inistre C\l autorisc a tra11\fCrer par acte de 1 ran sf ert a M. Gerard Doucet tc, R.R. n° I, K()Uchibouguac, comte de Kent, une parcel le de terres de la Couronne situee dans la paroisse de Carleton, Comte de Kent, au nord de Kouchihou­guac, ayanr une superficie aprroxin1ative de I 01.3 I hectares et figurant specia lement comme etant le Lot n° T-2 sur le plan d'arpcntagc prepare par E. D. Smith, a.-g. c..lu N.-8. e11 date du 19 octobrc 1984 ct depoc;c au hurcau du n1iniscre des Ressc)urce~ natu­rclle\ l:iC.)US le numero J 63-4.

11 Sur \Crscmenr qL1i lui est fait de la \On1111c de dcux 111ille ncuf cen1 !')ei1c dollar5 et cinquante cent s, le ~tini)trc est autoric;e a co11ccdcr a i\lmc Alberta rv1acDonald, R.R. 11 ° I, Kouchibc>uguac, comte de Kent, une parcelle de cerres c..lc la c·ou­ronne 1.ii1 uee dans la paroissc d' Acadieville, Cl1mte de Kent, a T'veedic Brook Settlement, aya11t une superficic approxin1ative de 19 .29 hectares ct rigu ­rant specialernent con1me et ant les Lots n ° 33 et SO sur le plan d'arpentage prepare par E. D. Sn1ith, a.­g. du N .-B. en date du 23 novembre 1984 ct dcpc>sc au burcat1 du ministrc des Ressou rces naturcllcs souc; le numero I 6S-4.

12 Sur vcrsement qui lui est fail de la son1mc de dcux mil le deux cent cinqua11te dollars ct soixante­dix cent!'!, le r'v1inistre est autoric;e a transrercr par a etc <let ran I\ fcrt a ~1. J oserh Patil Hebert, R.R. n (I I, chen1in Sain t-Oliver, Saint-Louis de Kent, comtc de Kent. une parcelle de tcrres de la (""ouron11c si t uee da11s la paroissc de Carleton, con1t e c.lc Kc111, au nor<l-est cJc T\veedie Rrook Scttlen1cnt, 3\ ant

•

Tweedie Brook Settlement a11d being more part icu­larly show11 as Lot Letter U on a Pl an of Survey by E. D. Smith, N.B.L .S., dated November 23, 1984, and filed in the office of the Minister of Natural Resource!-! as Number 165-4.

13 The Minister is aut horized to grant to Mrs . Freeman Collins, P. 0. Box 8, R. R. #I, Kouchi­bouguac, Kent Count y, upon payn1ent co the Min­ister of the su m of two thousand four hur1dred ten dollars, that parcel of Crown Land lying and being in the Parish of Acadievi lle, Kent County, contain­ing 20.5 1 hectares, more o r less, situated at Tv,.reedie Brook Settlement a11d being more particularly shovvn as Lot Numbers 34 and 49 on a Plan of Survey by E. D. Smith, N.B.L.S., dated November 23, 1984, and fi led in the office of 1 he Minister of Nat L1ral Resources as Number I 65-4.

14 Tl1e Minister is au1!1orized to grant to Mr. On1er Patterson, 35 Garland Dri ve, Bridgcdale, Albert County, upon payment to the l\1inister of the sum of ten thousand six hundred ~ixty-two

dollars, that parcel of Crown I.and lying and being in the Parish of Hillsborough, Albert Cot1r1ty, con­taining 40. 74 hectares, more or less, si tuated in Block 55 near Roscvale and being nlore particularly shown as Lot Number 8[ on a Plan of Survey by W. E. Daigle, N.B.L.S., dated August 17, 1984, and filed in the office of the Minister of Natt1ral Re­sources as Number 82-6.

15( I) Subject to subsection (2), a person wl10 re­ceives land under this Act shall not convey any inLerest or estate in tl1e land within ten vear!> from

~

the date of the grant or conveyance by the Minister to him.

15(2) A person who receives land under this Act 1nay, within the ten year period set out in subsection (I), convey a11 estate or interest in the land lo his spouse, 10 c>ne or more of his children, in~ludi11g his adopted chi lclren, or to any person by ,.vi ii or tl1rough int estacy.

5

une supcrficie approximative de 32.93 hectares et figurant specialement comme ctant le Lot U sur le plan d 'arpentage prepare par E. D. Smith, a.-g. du N .-B. en date du 23 novembre 1984 et depose au bureau du ministre des Ressources naturelles sous le numero 165-4.

13 Sur versemer11 qui lui est fait de la somme de deux millc quatre cent dix do llars, le Minist re est autorisc a co nceder a Mme Freeman Collins, C. P. 8, R.R. n° 1, Kouch ibouguac, comte de Kent, une parcelle de terres de la Couronne situee dans la paroisse d' Acadie\ ille, com te de Kent, a Tweedie Brook Settl ement, ayant une supcrficic approxima­tive de 20.51 hectares et figurant specialement comme etant les Lots n° 34 et 49 su r le pl an d'ar­pentage prepare par E. D. Smilh, a.-g. du N.-B. en date du 23 novem brc I 984 et depose a1J bureau du ministre des Ressources naturelles sous le numero 165-4.

14 Sur versemen t qui lui est fait de la somme de dix n1ille six cent soixante-deux dollars, le M inistre est autori~e a conceder a M. Omer Patterson, 35 Garland Drive, Bridgedale, comte d' .Albert, une parcelle de terres de la Couronne situcc dans la paroisse d' Hillsborough, comte d' Albert, au Bloc 55 pres de Roscvale, ayant unc superficic approxi­mative de 40. 74 hectares et figu ran t specialement comn1c le Lot n° 8E sur le plan d'arpentage prepare par W. E. Daigle, a.-g. dt1 N .-B. en date du 17 aoGt 1984 et depose au bureau du ministre des Rcssour­ccs naturelles sous le numero 82-6.

15( 1) So tis reserve <lu paragraphe (2), une per­sonne qui re~o it un bien-fonds en vertu de la pre­sente loi nc peut pa5 transf erer tout droit ou droit de propriete sur ce bien-fonds au cours des dix annees qui suivent la date de la concession ou du transfert qui lui est fait par le Ministre.

15(2) Unc personnc qui re<;:o il un bien- fonds en vcrtu de la prcsent c loi pcut, au cours de la periode de dix ans indiquee au paragraphe ( I), trunsferer un droit de propriete OU Ull droil 5Ur le bien-fonds a son conj oint, a un Otl plusieurs de ses enfants, y COmpris ~e~ en fant S adopti fs, OU a une personne quelco11que par voie de testament ou de succession ab intescat.

•

15(3) A conveyance made contrary to subsection (1) is void ab initio.

15(4) Nothing in this section prevents the convey­ance of an estate or i11terest in land granted or conveyed under this Act pursuant to ar1 order, judg­ment or declaration of a court of competent juris­diction or pursuant to statutory authority.

.. 6

15(3) Un transfert effectue contraircment au pa­ragraphe ( l) est nu! des le debut.

15(4) Rien dans le present article n 'cm pee he le transfert d'un droit de proprietc ou d'un droit sur un bien-f or1ds concede ou transfere e11 vertu de la presente loi, conformement a une ord()nnance, un jugeme11t ou une declaration d'une cour compe­tente OU CO Tl f ormement a une autorisation Jegis!a-.

t 1 ve .

3rd Session, 50th Legislature, New Brunswick,

34 Elizabeth II, 1985

AN ACT TO IMPLEMENT RECOMMENDATION 16 OF THE REPORT OF THE SPECIAL INQUIRY

ON KOUCHIBOUGUAC NATIONAL PARK

Read first time

Read second time

Committee ( •

Read third time

HON. MALCOLM N. MacLEOD

3 e session 50e Legislature, Nouveau-Brunswick, 34 Elizabeth II, 1985

•

LOI VISANT L'APPLICATION DE LA RECOMMANDATION 16 DU RAPPORT DE LA COMMISSION SPECIALf: D'ENQUETE SUR LE

PARC NATIONAL DE KOUCHIBOUGUAC

Premiere lecture

Deuxieme lecture

Comite _ -

Troisieme lecture

L'HON. MALCOLM N. MacLEOD

•

• II;. -'

•,